1 00:01:01,840 --> 00:01:05,776 - ¿Vas a salir, joven Torr? - Sí, volveré pronto. 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,280 - No te vayas mucho tiempo. - No. 3 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 ¿A dónde fue? 4 00:02:37,120 --> 00:02:43,000 Lo siento, pero esa es mi pelota. A mí me desapareció. 5 00:02:56,480 --> 00:02:59,280 ¿Puedo recuperarlo? 6 00:03:02,320 --> 00:03:06,856 Está bien, sólo guárdalo. 7 00:03:06,880 --> 00:03:10,120 Su. 8 00:03:11,560 --> 00:03:15,000 - Tómalo. - Quédatelo. 9 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Tómalo. 10 00:03:26,607 --> 00:03:29,007 Bueno. 11 00:03:35,440 --> 00:03:40,736 Qué bonita pelota tienes. Bonito color. 12 00:03:40,760 --> 00:03:43,976 Rojo. 13 00:03:44,000 --> 00:03:47,696 ¿Sabes qué significa el color rojo? 14 00:03:47,720 --> 00:03:52,016 Energía, guerra, fuerza. 15 00:03:52,040 --> 00:03:56,000 Poder, peligro. 16 00:03:58,960 --> 00:04:03,000 - ¿Y? - ¿Amar? 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,760 Adivina una vez más. 18 00:04:13,640 --> 00:04:18,440 Si aciertas, recuperas la pelota. 19 00:04:21,480 --> 00:04:27,480 - Pero es mío. - Se te cayó, así que ahora es mío. 20 00:04:29,160 --> 00:04:32,360 ¿Puedo recuperarlo? 21 00:04:33,640 --> 00:04:36,776 Dime, Torr... 22 00:04:36,800 --> 00:04:43,160 - ¿Has sido un buen chico esta Navidad? - ¿Cómo sabes mi nombre? 23 00:04:45,600 --> 00:04:52,176 Después de todo, eres un hijo de sangre real. Todo el mundo sabe quién eres, Torr. 24 00:04:52,200 --> 00:04:58,000 Bueno, ¿has sido amable o travieso? 25 00:05:01,080 --> 00:05:06,056 - Lindo...? - Pero estás en la lista de traviesos. 26 00:05:06,080 --> 00:05:09,496 No soy grosero. Dame pelotas. 27 00:05:09,520 --> 00:05:15,560 todavía no lo has hecho la respuesta a mi pregunta. 28 00:05:17,160 --> 00:05:20,736 Sí, lo tengo. Soy lindo. ¡Dame la pelota! 29 00:05:20,760 --> 00:05:26,496 ¿Qué significa el color rojo? 30 00:05:26,520 --> 00:05:31,096 - Se lo diré a mamá y a papá. - Responde, Torr. 31 00:05:31,120 --> 00:05:35,720 - ¡No sé! - Toma la pelota. 32 00:05:37,000 --> 00:05:39,520 Tómalo. 33 00:05:55,240 --> 00:05:58,936 La respuesta correcta es la muerte. 34 00:05:58,960 --> 00:06:03,160 El color rojo significa muerte. 35 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 El año es 812, Sussex, Inglaterra. 36 00:06:19,480 --> 00:06:24,720 Los vikingos de Sussex son misteriosamente desaparecido de los bosques. 37 00:06:33,680 --> 00:06:38,760 Algunos afirman haber visto una fiera salvaje. con gusto por la carne humana. 38 00:06:41,320 --> 00:06:45,520 Hace pedazos a su desafortunada víctima. 39 00:06:55,160 --> 00:07:00,760 Algunos creen que es un demonio de En el reino de los muertos, otros creen que el demonio existe. 40 00:07:02,520 --> 00:07:05,736 El demonio se despierta cada día de Navidad. tomar una vida - 41 00:07:05,760 --> 00:07:08,360 - mientras las familias celebran la Navidad y al menos espera. 42 00:07:16,080 --> 00:07:20,280 El rey Ulf y su familia han vivido en el Castillo de Sussex durante los últimos diez años. 43 00:07:23,480 --> 00:07:28,600 Los vikingos han intentado conquistar el castillo, la tierra y todo lo que le pertenece. 44 00:07:39,000 --> 00:07:41,856 Cada vez falló. 45 00:07:41,880 --> 00:07:45,960 Después de la muerte del rey Ulf su hijo Rollo ha asumido el trono. 46 00:07:48,800 --> 00:07:51,096 Todo ha cambiado. 47 00:07:51,120 --> 00:07:55,040 Los vikingos ahora tienen la oportunidad de para gobernar como siempre han querido. 48 00:07:56,720 --> 00:07:59,600 Tres días antes del día de Navidad, diciembre año 812 49 00:08:12,200 --> 00:08:16,496 vikingos, ¡Hoy ganamos otra victoria! 50 00:08:16,520 --> 00:08:20,616 Con la ayuda de los dioses tomamos lo que nos pertenece. 51 00:08:20,640 --> 00:08:26,816 No tomamos prisioneros. Somos vikingos y no tememos a nada. 52 00:08:26,840 --> 00:08:31,816 - Los dioses están con nosotros. - Papá, tengo noticias de los exploradores. 53 00:08:31,840 --> 00:08:36,696 Los sajones aumentan sus defensas y trasladar a la gente dentro de las murallas de la ciudad. 54 00:08:36,720 --> 00:08:42,216 Se agacharán o correrán. La táctica sorpresa es inútil. 55 00:08:42,240 --> 00:08:47,656 - ¿No nos hemos estado escondiendo? - Nos hemos escondido bien. 56 00:08:47,680 --> 00:08:50,736 Habríamos notado que si estuviéramos siendo observados. 57 00:08:50,760 --> 00:08:56,656 - ¿Dónde está Aiden? - Mamá, se fue desde medianoche. 58 00:08:56,680 --> 00:09:00,736 Nos ha traicionado. 59 00:09:00,760 --> 00:09:07,016 - Ya casi amanece. - Lo sabía. Él pagará por eso. 60 00:09:07,040 --> 00:09:10,336 Cuando lo agarre, nunca volverá a hablar. 61 00:09:10,360 --> 00:09:17,096 - Padre, debemos atacar ahora. - Atacaremos y ganaremos. 62 00:09:17,120 --> 00:09:22,240 Por los dioses, en este día de Navidad ¿El castillo será nuestro? 63 00:09:33,080 --> 00:09:35,640 ¡Tenemos que irnos ahora! 64 00:09:38,200 --> 00:09:42,536 - Aiden, ¿qué novedades tienes? - Tenemos que irnos ahora. 65 00:09:42,560 --> 00:09:47,456 Los vikingos saben que no podemos defendernos. Quieren tomar el castillo. 66 00:09:47,480 --> 00:09:54,376 - ¡Ay, madre! ¿Qué debemos hacer? - Avery, debemos planificar y estar preparados. 67 00:09:54,400 --> 00:09:58,416 - No tenemos tiempo para planificar. Están en camino. - Debemos resistir. 68 00:09:58,440 --> 00:10:03,776 - Nos vamos del castillo. - ¿Papá? 69 00:10:03,800 --> 00:10:08,256 Rey Rollo, tienes razón. Tenemos que irnos ahora. 70 00:10:08,280 --> 00:10:12,376 Reunimos nuestras cosas y se va. 71 00:10:12,400 --> 00:10:16,616 Años de lucha han sembrado discordia entre nuestro pueblo. 72 00:10:16,640 --> 00:10:22,896 Somos muy pocos para poder defendernos de algo como esto. 73 00:10:22,920 --> 00:10:26,536 Debemos huir al bosque. 74 00:10:26,560 --> 00:10:30,736 Encontrar refugio y lamer nuestras heridas. 75 00:10:30,760 --> 00:10:36,416 Y luego regresar cuando seamos más fuertes, y reclamar lo que nos pertenece. 76 00:10:36,440 --> 00:10:41,776 - Y gobernar de nuevo. - Esta es nuestra casa, nuestro castillo. 77 00:10:41,800 --> 00:10:46,216 Si nos rendimos, no podremos volver atrás. Los habitantes nos considerarán débiles. 78 00:10:46,240 --> 00:10:51,016 Nadie nos permitirá volver a gobernar. 79 00:10:51,040 --> 00:10:55,016 ¿Rendirnos? No nos rendimos. 80 00:10:55,040 --> 00:10:58,736 La rendición no está en nuestra sangre. 81 00:10:58,760 --> 00:11:03,216 No dudes quién prevalecerá. 82 00:11:03,240 --> 00:11:07,240 Pero tengamos paciencia. 83 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 Tiene razón. Aiden tiene razón. 84 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Tenemos que escapar. Es nuestra única oportunidad. 85 00:11:39,520 --> 00:11:44,696 - Tengo miedo. ¡No quiero! - Nuestra sangre no se desperdiciará. 86 00:11:44,720 --> 00:11:49,656 Obedece las palabras de tu padre, entonces lo lograremos. 87 00:11:49,680 --> 00:11:53,400 Bajar. ¡Apresúrate! 88 00:12:00,280 --> 00:12:05,336 Mi amor, ¿estás lista para afrontarlo? ¿Quién está fuera de estos muros? 89 00:12:05,360 --> 00:12:10,816 Supongamos que no somos lo suficientemente fuertes. Supongamos que no sobrevivimos a la noche. 90 00:12:10,840 --> 00:12:13,616 No temas. 91 00:12:13,640 --> 00:12:18,360 Mientras respiro, no te pasa nada malo. 92 00:12:26,840 --> 00:12:30,536 Aquí. Tómalo. 93 00:12:30,560 --> 00:12:35,360 Cada momento que nos quedamos aquí, nos acerca a la muerte. 94 00:12:37,600 --> 00:12:41,536 Tenemos que salir de aquí. Ahora. 95 00:12:41,560 --> 00:12:44,880 Entonces nos vamos. ¡Ahora! 96 00:12:55,720 --> 00:13:01,296 Cuando hayamos dejado estos muros, entonces no pararemos. 97 00:13:01,320 --> 00:13:06,336 No nos damos la vuelta y no miraremos atrás. 98 00:13:06,360 --> 00:13:11,176 Incluso si uno de nosotros cae, ¿Seguiremos adelante? 99 00:13:11,200 --> 00:13:17,416 Si seguimos el camino hacia el este, encontramos un santuario entre nuestros hermanos y hermanas. 100 00:13:17,440 --> 00:13:22,336 Mi rey, aquí me quedaré. y los reside. 101 00:13:22,360 --> 00:13:27,056 - No, Sigguard. Síguenos. - Lo harás mejor si me quedo aquí. 102 00:13:27,080 --> 00:13:31,840 - Eres un buen hombre. Ten cuidado. - De la misma manera. 103 00:13:59,760 --> 00:14:02,840 Tenemos que continuar. 104 00:14:31,040 --> 00:14:36,720 Adelante, yo me encargo. ¡Ir! 105 00:14:48,560 --> 00:14:53,296 ¿Qué hay ahí? ¿Escuchaste algo? 106 00:14:53,320 --> 00:14:56,600 Hay algo en el bosque. 107 00:15:00,080 --> 00:15:03,720 Tenemos que... Tenemos que irnos. 108 00:15:05,320 --> 00:15:08,000 Esperar. Esperar. 109 00:15:10,160 --> 00:15:12,280 Vamos. 110 00:15:15,240 --> 00:15:19,480 Salve... Rey. 111 00:15:20,960 --> 00:15:27,696 ¿Tú? No eres bienvenido aquí. ¡Bestia! 112 00:15:27,720 --> 00:15:30,960 ¡Oveja! ¡Están aquí! 113 00:15:40,920 --> 00:15:45,840 Aiden, ¿por qué? ¿Por qué hiciste eso? 114 00:15:46,960 --> 00:15:50,416 ¿No pensaste? que te alcanzaríamos? 115 00:15:50,440 --> 00:15:54,056 Un vikingo no traiciona a los suyos. 116 00:15:54,080 --> 00:15:58,576 - Ya sabes cuál es el castigo. - Aquí no tienes poder. 117 00:15:58,600 --> 00:16:02,080 ¡Desaparecer! ¡Sigue tu camino! 118 00:16:54,320 --> 00:16:58,040 Incluso tu cerca es pésima. 119 00:16:59,560 --> 00:17:05,936 Rendirse. ríndete ahora entonces te dejaré vivir... 120 00:17:05,960 --> 00:17:10,280 - como mi esclavo. - ¡Nunca! 121 00:17:18,400 --> 00:17:24,456 Si no te rindes, te mataré. toda tu familia y todo tu pueblo. 122 00:17:24,480 --> 00:17:29,016 Te obligaré a mirar, antes de que te corte el cuello. 123 00:17:29,040 --> 00:17:33,040 ¿Crees que puedes derrotar a un vikingo? 124 00:17:39,920 --> 00:17:42,680 ¡Ahora detén esta locura! 125 00:18:34,720 --> 00:18:39,176 Acéptalo. Has perdido. 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,776 Todo lo que tienes ahora es mío. 127 00:18:43,800 --> 00:18:50,040 Tu castillo es mío, tu tierra es mía. 128 00:18:51,840 --> 00:18:56,080 Incluso tu familia. 129 00:18:59,920 --> 00:19:04,080 Todo lo que tienes es mío. 130 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Levántalo. 131 00:19:23,960 --> 00:19:29,480 Todo lo que tienes es mío. 132 00:19:33,840 --> 00:19:38,280 Tu hija es mía. 133 00:19:39,480 --> 00:19:44,320 La llevaré a tu cama. 134 00:19:47,080 --> 00:19:50,520 Haré que le guste. 135 00:19:52,880 --> 00:19:57,536 Quiero que ella me ame. 136 00:19:57,560 --> 00:20:00,680 Ella dará a luz a mis hijos. 137 00:20:02,520 --> 00:20:06,136 Ella dará a luz a mis hijos. 138 00:20:06,160 --> 00:20:10,360 Hijos de mi semilla. 139 00:20:12,040 --> 00:20:14,480 ¡Oveja! 140 00:22:32,920 --> 00:22:36,256 Ahora no tienes nada. 141 00:22:36,280 --> 00:22:39,816 Pronto no serás nada. 142 00:22:39,840 --> 00:22:44,920 Incluso tu nombre será olvidado. 143 00:23:36,640 --> 00:23:40,280 - ¿Puedes verlo? - Sí. 144 00:23:52,400 --> 00:23:56,280 Un crimen terrible ha sido cometido. 145 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Duerme ahora, amiguito. 146 00:24:11,400 --> 00:24:14,080 Que descanse en paz. 147 00:24:34,400 --> 00:24:39,576 Constanza, esto no es un hombre corriente. 148 00:24:39,600 --> 00:24:45,680 Es el rey de Sussex. El trono está en peligro, nuestro país... 149 00:24:48,680 --> 00:24:51,800 Puedo sentir su pulso. 150 00:24:57,360 --> 00:25:01,816 No tienen que ir muy lejos pero hay tiempo. 151 00:25:01,840 --> 00:25:05,360 Es hora de despertar de nuevo. 152 00:25:23,600 --> 00:25:27,016 ¿Cómo está? 153 00:25:27,040 --> 00:25:32,616 Apenas le queda vida en él, pero puede sobrevivir. 154 00:25:32,640 --> 00:25:36,496 - ¿Y la reina? - La respiración es regular. 155 00:25:36,520 --> 00:25:40,240 Úselo en las heridas abiertas. 156 00:26:04,080 --> 00:26:06,720 Empezamos. 157 00:26:11,160 --> 00:26:16,016 A los cielos arriba, a las raíces en el suelo 158 00:26:16,040 --> 00:26:20,136 Venimos con vida y salud. a los necesitados. 159 00:26:20,160 --> 00:26:25,536 Traemos esperanza, riqueza y vida a estas vidas. 160 00:26:25,560 --> 00:26:30,616 Que nuestras oraciones fluyan a través su sangre y fortalecer su vida. 161 00:26:30,640 --> 00:26:36,280 -Dales vida, dales vida. - Dales vida. 162 00:26:45,280 --> 00:26:48,600 Es bueno que nos hayamos mudado mi esposa. 163 00:26:50,480 --> 00:26:54,056 He esperado mucho tiempo por que el castillo sea nuestro. 164 00:26:54,080 --> 00:26:59,680 Ahora nos toca tomar el sol en poder, riqueza y honor. 165 00:27:00,920 --> 00:27:05,896 Vamos de fiesta esta noche otra vez divertirnos y divertirnos. 166 00:27:05,920 --> 00:27:10,896 No opusieron mucha resistencia, bueno, papa? 167 00:27:10,920 --> 00:27:15,176 Te habíamos derrotado, incluso si hubieras sido el doble de fuerte. 168 00:27:15,200 --> 00:27:19,016 Los sajones son débiles. 169 00:27:19,040 --> 00:27:22,536 Mis hermosos guerreros vikingos... 170 00:27:22,560 --> 00:27:26,416 Mi marido, mi hijo. 171 00:27:26,440 --> 00:27:32,736 Ustedes dos han dado un hogar para mí y mi gente. 172 00:27:32,760 --> 00:27:38,200 Esta noche nos vamos de fiesta como lo hacen en Valhalla. 173 00:28:01,520 --> 00:28:07,120 - Hermana, voy a salir a recoger comida. - Ten cuidado. 174 00:28:26,160 --> 00:28:29,696 ¡Mi rey! Mi rey, cálmate. 175 00:28:29,720 --> 00:28:33,600 estas a salvo bajo la protección de Sucka. 176 00:28:35,600 --> 00:28:40,680 ¡Constanza! ¡Hermana! ¡Ven, el rey está despierto! 177 00:29:03,320 --> 00:29:08,736 - ¿Se despertará otra vez? - Creo que sí. 178 00:29:08,760 --> 00:29:13,840 Estabas en un estado terrible. Tenemos que darle tiempo. 179 00:29:15,200 --> 00:29:20,456 Mi alma no podía descansar. Estaba tan lleno de ira. 180 00:29:20,480 --> 00:29:24,320 Mi rey, ¿qué pasó? 181 00:29:25,480 --> 00:29:31,360 No tienes que llamarme rey. Ya no gobierno Sussex. 182 00:29:33,000 --> 00:29:36,880 Rollo... ese es mi nombre. 183 00:29:38,800 --> 00:29:43,040 - Millicent. - Constanza. 184 00:29:44,560 --> 00:29:50,336 les agradezco a ambos para sus amables almas. 185 00:29:50,360 --> 00:29:54,856 Porque me cuidaste y me devolvió las fuerzas. 186 00:29:54,880 --> 00:30:00,536 cuando te encontramos antes de que entendiéramos quién eras... 187 00:30:00,560 --> 00:30:06,696 sabíamos que teníamos que para ayudarte. 188 00:30:06,720 --> 00:30:10,216 Estaré siempre en deuda contigo. 189 00:30:10,240 --> 00:30:17,240 Rollo, ¿podemos preguntar qué pasó? ¿Cómo ocurrieron sus lesiones potencialmente mortales? 190 00:30:20,200 --> 00:30:22,816 Los vikingos... 191 00:30:22,840 --> 00:30:29,040 Tomaron Sussex y nos dejó morir. 192 00:30:30,240 --> 00:30:33,296 ¿Los vikingos? 193 00:30:33,320 --> 00:30:36,416 Pensé que las peleas con ellos Terminé con tu padre. 194 00:30:36,440 --> 00:30:42,256 Nosotros también lo pensamos. Pero teníamos un hombre entre ellos... 195 00:30:42,280 --> 00:30:47,056 un hombre que dijo sobre sus verdaderos planes. 196 00:30:47,080 --> 00:30:51,496 Esperaron hasta que mi padre murió. 197 00:30:51,520 --> 00:30:55,616 - y atacamos cuando éramos más débiles. 198 00:30:55,640 --> 00:30:59,600 Un ataque que no podíamos prever. 199 00:31:01,680 --> 00:31:06,216 cuando te encontramos No pudimos ver al resto de tu familia. 200 00:31:06,240 --> 00:31:09,776 Es posible que todavía estén vivos. 201 00:31:09,800 --> 00:31:12,576 Mi hija... 202 00:31:12,600 --> 00:31:19,040 mi hija avery Fue arrastrado al bosque. 203 00:31:22,480 --> 00:31:26,176 Creo que ya están todos muertos. 204 00:31:26,200 --> 00:31:29,760 ¡Todos asesinados por estos monstruos! 205 00:31:31,680 --> 00:31:36,016 No puedes dejar que gobiernen. Debes recuperar el trono. 206 00:31:36,040 --> 00:31:40,576 Nuestro país está en gran peligro, mientras te mantengas alejado. 207 00:31:40,600 --> 00:31:45,336 Un rey no es nada sin su pueblo. 208 00:31:45,360 --> 00:31:48,376 Y estoy solo. 209 00:31:48,400 --> 00:31:53,296 un hombre roto en un país destrozado. 210 00:31:53,320 --> 00:32:00,360 Cuando mi gente regrese, tal vez sea demasiado tarde. 211 00:32:05,280 --> 00:32:10,616 - Quizás podríamos... - ¡No, hermana! No digas ese tipo de palabras. 212 00:32:10,640 --> 00:32:14,456 ¿Qué quieres decir? 213 00:32:14,480 --> 00:32:19,216 Nada. Estas son palabras de esperanza, no de realidad. 214 00:32:19,240 --> 00:32:23,576 Comparte tus pensamientos conmigo. 215 00:32:23,600 --> 00:32:29,576 - Ya casi no me quedan esperanzas. - ¡No, hermana! 216 00:32:29,600 --> 00:32:34,856 Podríamos encontrar ayuda. 217 00:32:34,880 --> 00:32:40,720 Podemos pedir ayuda, lo que te permite gobernar de nuevo. 218 00:32:41,720 --> 00:32:48,176 ¿Convocar? ¿Qué quieres decir? 219 00:32:48,200 --> 00:32:51,816 ¿Qué clase de mujer eres? 220 00:32:51,840 --> 00:32:56,296 ¿Sois mujeres del bosque? 221 00:32:56,320 --> 00:33:01,720 Las mujeres de las que hablan los hombres. en leyendas y mitos. 222 00:33:03,440 --> 00:33:10,296 Nosotras somos las mujeres en esos mitos. Mujeres de las que hablas pero nunca ves. 223 00:33:10,320 --> 00:33:13,776 ¡No, no digas más! 224 00:33:13,800 --> 00:33:19,960 - ¿Y debería temerte? - ¡No! Nunca temas nuestra presencia. 225 00:33:23,200 --> 00:33:27,376 ¿Y a quién llamarías? 226 00:33:27,400 --> 00:33:31,176 Mañana es el día de Navidad. 227 00:33:31,200 --> 00:33:36,200 Podemos convocar al monstruo, que aparece en este día. 228 00:33:37,720 --> 00:33:41,040 ¿Patrón? ¿Quién es este monstruo? 229 00:33:43,040 --> 00:33:49,496 Una maldición, podemos llamarla, que se arroja sobre todos en el castillo. 230 00:33:49,520 --> 00:33:53,216 Para asegurar tu lugar en el trono. 231 00:33:53,240 --> 00:33:59,480 Para asegurarse de que usted de nuevo tiene un castillo que te pertenece. 232 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 ¿A quién llamarías? 233 00:34:07,280 --> 00:34:10,656 Krampus. 234 00:34:10,680 --> 00:34:13,856 ¿Krampus? 235 00:34:13,880 --> 00:34:16,336 El monstruo navideño. 236 00:34:16,360 --> 00:34:22,576 Un monstruo que asume forma humana. una vez al año: el día de Navidad. 237 00:34:22,600 --> 00:34:26,816 Puede ser convocado, y luego se lanza un hechizo. 238 00:34:26,840 --> 00:34:32,336 Él puede resolver todos tus problemas. y cumplir tus deseos. 239 00:34:32,360 --> 00:34:38,776 Él puede presentarse mañana y devolverte el trono. 240 00:34:38,800 --> 00:34:44,520 Pero sólo aparece el día de Navidad. ¿un solo día? 241 00:34:45,760 --> 00:34:50,320 Sí, sólo ese día. 242 00:34:51,480 --> 00:34:54,440 ¿Cómo lo convocamos? 243 00:35:04,160 --> 00:35:06,576 ¡Hermana! 244 00:35:06,600 --> 00:35:13,656 - Se derramará sangre. - Dejaré que suceda. 245 00:35:13,680 --> 00:35:17,056 ¡No, no, no! No puedo perderte. 246 00:35:17,080 --> 00:35:19,856 Rolo! 247 00:35:19,880 --> 00:35:22,880 Ven y forma un triángulo con nosotros. 248 00:35:26,840 --> 00:35:32,056 Antes de invocar al Demonio de Navidad, ¿hay algo más...? 249 00:35:32,080 --> 00:35:38,016 - ¿Qué te preocupa? - Cuando venga, tendremos que pagar un precio. 250 00:35:38,040 --> 00:35:42,856 - Una deuda así siempre tiene un precio. - ¿Qué tipo de precio? 251 00:35:42,880 --> 00:35:46,336 No se puede predecir. No podemos prometer ni decir nada. 252 00:35:46,360 --> 00:35:50,816 Krampus exige un precio, que corresponde a su don. 253 00:35:50,840 --> 00:35:56,296 Él te quita algo, que es tan valioso como lo que da. 254 00:35:56,320 --> 00:36:01,336 Él te rescata. Él te quita algo. 255 00:36:01,360 --> 00:36:05,816 Dentro de diez años a partir de este día regresará. para recuperar su deuda. 256 00:36:05,840 --> 00:36:10,880 - ¿Y si no tengo nada que dar? - Siempre hay algo que puedes sacrificar. 257 00:36:14,200 --> 00:36:18,056 Depende de ti si debemos continuar. 258 00:36:18,080 --> 00:36:22,296 No podemos decirte con qué tienes que pagar. 259 00:36:22,320 --> 00:36:25,696 Debe hacerlo bajo su propio riesgo. 260 00:36:25,720 --> 00:36:32,176 Pero recuperaré mi castillo ¿Y la vida será como antes? 261 00:36:32,200 --> 00:36:36,056 Sí, eso es correcto. 262 00:36:36,080 --> 00:36:40,760 Hazlo. Invoca a Krampus. 263 00:36:42,800 --> 00:36:47,256 debemos tomarnos de la mano y respirar juntos. 264 00:36:47,280 --> 00:36:50,616 Al mismo tiempo. 265 00:36:50,640 --> 00:36:53,896 Misma energía. 266 00:36:53,920 --> 00:36:56,336 Calma. 267 00:36:56,360 --> 00:36:59,256 Que venga a nosotros. 268 00:36:59,280 --> 00:37:02,856 Yo te convoco. 269 00:37:02,880 --> 00:37:07,456 Te estoy pidiendo que des un paso al frente. 270 00:37:07,480 --> 00:37:13,136 - desde lo profundo y lo oscuro. 271 00:37:13,160 --> 00:37:18,216 Llamamos a lugares desconocidos. 272 00:37:18,240 --> 00:37:21,056 - como ningún ojo humano ha visto. 273 00:37:21,080 --> 00:37:26,216 ¡Te convocamos, Krampus! ¡Te pedimos que des un paso adelante! 274 00:37:26,240 --> 00:37:32,016 Te pedimos que estés presente... 275 00:37:32,040 --> 00:37:36,760 - en este momento, en este lugar. - Una vez más. 276 00:37:52,880 --> 00:37:59,480 Te convocamos, Krampus. Te llamamos este día de Navidad. 277 00:38:02,760 --> 00:38:06,816 No muestres miedo. 278 00:38:06,840 --> 00:38:11,520 Mismo aliento, misma energía. 279 00:38:16,800 --> 00:38:19,696 Ningún peligro. 280 00:38:19,720 --> 00:38:25,480 No hay peligro. no te des la vuelta mirar al frente. 281 00:38:32,880 --> 00:38:37,920 ¡Detener! Silencio. Ningún peligro... 282 00:38:43,880 --> 00:38:48,256 Me llamaste. 283 00:38:48,280 --> 00:38:50,776 ¿Por qué? 284 00:38:50,800 --> 00:38:55,896 Te convocamos, Krampus. 285 00:38:55,920 --> 00:39:00,776 te convocamos para endeudarnos. 286 00:39:00,800 --> 00:39:06,416 ¿Qué tipo de deuda? 287 00:39:06,440 --> 00:39:12,696 Te convocamos para vengarte el hombre parado aquí. 288 00:39:12,720 --> 00:39:17,960 Es él quien debe estar en deuda contigo. 289 00:39:22,600 --> 00:39:27,616 ¿Quieres estar en deuda conmigo? 290 00:39:27,640 --> 00:39:31,560 Decir. Di qué es lo que quieres. 291 00:39:34,080 --> 00:39:39,416 Quiero que derrotes a esa gente. que viven dentro de los muros del castillo. 292 00:39:39,440 --> 00:39:47,016 - Y devuélveme el trono. - Puedo hacer esto... 293 00:39:47,040 --> 00:39:51,296 contra un pago. 294 00:39:51,320 --> 00:39:55,936 En diez años volveré. 295 00:39:55,960 --> 00:40:00,480 - para recuperar mi deuda contigo. 296 00:40:01,880 --> 00:40:05,760 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí. 297 00:40:16,960 --> 00:40:21,840 Millicent! No lo entiendo. ¿Por qué el cuchillo? 298 00:40:22,720 --> 00:40:28,400 Hay que hacer un sacrificio, para que él ascendiera. 299 00:40:37,800 --> 00:40:42,160 - No te dejaré hacer eso. - ¡No! 300 00:41:09,920 --> 00:41:14,800 ¡Los llevaré al calabozo! No te muevas de lugar. 301 00:41:18,160 --> 00:41:22,336 Avery, ¿son tus padres? sigue vivo? 302 00:41:22,360 --> 00:41:27,936 - Mis padres nos salvarán. - El Rey y la Reina... 303 00:41:27,960 --> 00:41:33,616 Creo que están muertos, desaparecidos. ellos inhalan Ya no es el mismo aire que nosotros. 304 00:41:33,640 --> 00:41:38,776 - No lo sabes. Se quedaron... - Los vi a ambos. 305 00:41:38,800 --> 00:41:45,160 Fueron asesinados por Ubbe. Ambos fueron asesinados a puñaladas. 306 00:41:47,200 --> 00:41:52,416 Debemos defender mi legado. familia, debemos proteger nuestra tierra. 307 00:41:52,440 --> 00:41:57,456 No podemos dejar que los vikingos gobiernen. 308 00:41:57,480 --> 00:42:01,776 Destruirán todo eso, mis padres han construido. 309 00:42:01,800 --> 00:42:05,496 Quieren matarlo todo y a todos. 310 00:42:05,520 --> 00:42:09,136 Tenemos que hacer un plan, hacer algo. 311 00:42:09,160 --> 00:42:15,056 ¿Pero qué? Debes aprovechar el deseo de Ubbe. 312 00:42:15,080 --> 00:42:18,216 ¿Qué quiere? que aún no tiene? 313 00:42:18,240 --> 00:42:22,936 Tú. vi como Él te miró ayer. 314 00:42:22,960 --> 00:42:26,976 Él te quiere como novia. 315 00:42:27,000 --> 00:42:30,776 ¡Nunca! ¿Cómo puedes sugerir este tipo de cosas? 316 00:42:30,800 --> 00:42:36,216 No debes amarlo, pero desvíalo. 317 00:42:36,240 --> 00:42:39,840 Encuentra una ruta de escape. 318 00:42:41,080 --> 00:42:43,120 ¡Vamos! 319 00:42:53,640 --> 00:42:57,640 todo debe ser Como era antes, querida. 320 00:43:07,360 --> 00:43:12,736 - Mi hermana ya ha tenido su último descanso. - Me duele mucho. 321 00:43:12,760 --> 00:43:18,056 Lo siento por esta víctima. 322 00:43:18,080 --> 00:43:21,816 Sé que era necesario. 323 00:43:21,840 --> 00:43:25,336 Para que la maldición se lleve a cabo. 324 00:43:25,360 --> 00:43:30,096 Sólo desearía que fuera yo y no mi hermana. 325 00:43:30,120 --> 00:43:34,280 Estaba dispuesto a hacer el sacrificio. 326 00:43:35,360 --> 00:43:39,736 Tú y tu hermana sois mujeres valientes y nobles. 327 00:43:39,760 --> 00:43:43,376 Nunca he conocido alguien como tú. 328 00:43:43,400 --> 00:43:49,096 Has hecho mucho por mi familia, para el reino y sus habitantes. 329 00:43:49,120 --> 00:43:52,736 solo quiero tu sacrificio no fue en vano. 330 00:43:52,760 --> 00:43:56,496 Y esa ley y orden vuelve a prevalecer en el país. 331 00:43:56,520 --> 00:43:59,360 Sucederá. 332 00:44:00,920 --> 00:44:04,536 Sé lo que hizo Constance. 333 00:44:04,560 --> 00:44:07,360 Y sé que era necesario. 334 00:44:15,320 --> 00:44:19,120 Soy yo, Rollo. 335 00:44:41,880 --> 00:44:44,400 Aquí está ella, papá. 336 00:44:51,560 --> 00:44:55,800 - Querías hablar conmigo. - Sí, señor. 337 00:44:57,520 --> 00:45:01,536 Déjame hacerlo más conveniente para ti. y aflojar las cadenas. 338 00:45:01,560 --> 00:45:04,896 ¿No tienes miedo de que me escape? 339 00:45:04,920 --> 00:45:10,056 Bueno, considerando lo fácil que fue... 340 00:45:10,080 --> 00:45:13,416 - para capturarte y encadenarte ayer - 341 00:45:13,440 --> 00:45:17,016 - probablemente no será difícil para hacerlo de nuevo. 342 00:45:17,040 --> 00:45:23,176 Eres débil. Hermoso, pero débil. 343 00:45:23,200 --> 00:45:27,016 No estoy preocupado por ti, Avery. 344 00:45:27,040 --> 00:45:31,840 - Un hombre confiado. - Sí. 345 00:45:32,960 --> 00:45:37,936 ¿Por qué querías hablar conmigo? 346 00:45:37,960 --> 00:45:44,816 La forma en que me miraste ayer. Pude ver el deseo en tus ojos. 347 00:45:44,840 --> 00:45:47,776 Tú me querías. 348 00:45:47,800 --> 00:45:52,840 Sí, te quiero. 349 00:45:55,920 --> 00:45:59,216 Tú también me quieres, ¿verdad? 350 00:45:59,240 --> 00:46:02,176 Maté a toda tu familia. 351 00:46:02,200 --> 00:46:08,280 - y sin embargo me quieres, porque has sido testigo de mi fortaleza. 352 00:46:09,720 --> 00:46:14,976 Ellos no son mi familia. Están perdidos, son débiles. 353 00:46:15,000 --> 00:46:17,896 Ellos perdieron, tú ganaste. 354 00:46:17,920 --> 00:46:22,160 ¿Qué es lo que tu corazón desea? si no es para llorar? 355 00:46:23,160 --> 00:46:29,536 Tomaré el lugar como tu esposa. No tiene ni fuerza ni gracia. 356 00:46:29,560 --> 00:46:33,096 Soy más joven, más fuerte y más saludable. 357 00:46:33,120 --> 00:46:37,256 Mereces tenerme como premio. 358 00:46:37,280 --> 00:46:40,776 ¿Y después? 359 00:46:40,800 --> 00:46:44,400 Rompes con ella. 360 00:46:46,800 --> 00:46:50,240 ¿Y reemplazarla contigo? 361 00:46:50,920 --> 00:46:54,896 En tus sueños más locos. Nunca podré amar a un monstruo. 362 00:46:54,920 --> 00:46:58,376 Pagarás por esto hombre asqueroso! 363 00:46:58,400 --> 00:47:03,576 - ¿Por qué viniste aquí? - Debes pagar por tus fechorías. 364 00:47:03,600 --> 00:47:08,000 ¡Bárbaro salvaje! 365 00:47:14,160 --> 00:47:20,216 No estás acostumbrado a eso, ¿verdad? Pero lo disfrutaste. 366 00:47:20,240 --> 00:47:25,360 Nadie ha sido duro contigo. en toda tu vida, ¿verdad? 367 00:47:26,720 --> 00:47:30,920 Pero lo disfrutas, ¿verdad? 368 00:47:34,720 --> 00:47:38,400 Puedo olerte disfrutándolo. 369 00:47:40,000 --> 00:47:43,096 ¡Eric! 370 00:47:43,120 --> 00:47:46,760 Ponla en cadenas y llévala lejos. 371 00:48:00,720 --> 00:48:05,536 ¿Crees que eres inteligente? niña 372 00:48:05,560 --> 00:48:13,416 Puedes olvidar tu llamado sangre real y comportarse apropiadamente. 373 00:48:13,440 --> 00:48:19,816 Tu ascendencia real ¡No significa nada para mí! 374 00:48:19,840 --> 00:48:22,536 ¿Sabes que? 375 00:48:22,560 --> 00:48:26,360 ya era hora que tomo lo que me pertenece. 376 00:48:53,960 --> 00:48:59,616 Mira a tu alrededor. Todo esto es nuestro, por fin. 377 00:48:59,640 --> 00:49:02,480 Este es nuestro hogar ahora, mi reina. 378 00:49:03,760 --> 00:49:09,336 Es mi casa y no quiero dejar que algo o algo lo amenace. 379 00:49:09,360 --> 00:49:13,656 - Por supuesto, querida. - Lo digo en serio. 380 00:49:13,680 --> 00:49:19,760 No creas que soy tan ingenuo, Ubbe. No creas que soy fácil de reemplazar. 381 00:49:20,840 --> 00:49:26,640 - ¿De qué estás hablando? - Nuestro hijo dijo que hablaste con la niña. 382 00:49:27,640 --> 00:49:30,960 No soy tonto, Ubbe. 383 00:49:38,760 --> 00:49:43,936 Supongo que no necesito preocuparse más por ella. 384 00:49:43,960 --> 00:49:47,960 Mira, ¿no es esa tu musa? 385 00:49:57,800 --> 00:50:03,200 ¡Eric! ¡Abajo contigo, ahora! 386 00:50:32,520 --> 00:50:37,896 Gracias. Gracias por ayudarnos y sálvanos. 387 00:50:37,920 --> 00:50:42,816 - Gracias, mi reina. - Los títulos no son necesarios. 388 00:50:42,840 --> 00:50:47,576 Somos como tú. Pero tenemos que arreglar las cosas. 389 00:50:47,600 --> 00:50:52,400 Debemos hacer las paces, antes de los vikingos... 390 00:50:53,400 --> 00:50:59,376 Espera... Rollo, ¿nuestra familia? 391 00:50:59,400 --> 00:51:03,176 Nuestro hijo. Avery. 392 00:51:03,200 --> 00:51:06,216 donde esta ella 393 00:51:06,240 --> 00:51:10,696 Dígalo. Dígalo ahora. 394 00:51:10,720 --> 00:51:15,760 - ¿Dónde está Avery? - Creemos que está muerta. 395 00:51:25,200 --> 00:51:28,656 Nosotros... 396 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 Debemos exigir venganza. 397 00:51:39,520 --> 00:51:43,040 Tendremos venganza, mi amor. 398 00:51:52,680 --> 00:51:57,896 - ¿Por qué estamos corriendo? - ¡Un monstruo, padre! El monstruo viene. 399 00:51:57,920 --> 00:52:01,800 ¿Un monstruo? ¿Estás loco, muchacho? 400 00:52:02,920 --> 00:52:07,536 ¡Despertar! ¿Qué está pasando? 401 00:52:07,560 --> 00:52:11,816 - Dejaste escapar a la chica. - No viste lo que yo vi. 402 00:52:11,840 --> 00:52:15,640 ¿Patrón? ¿Qué monstruo? ¡No hay ninguno! 403 00:52:19,920 --> 00:52:23,456 Ya viene. ¡Debemos escapar! 404 00:52:23,480 --> 00:52:26,336 - ¿De qué está hablando? - No lo sé. 405 00:52:26,360 --> 00:52:29,600 Deberíamos seguirlo. 406 00:52:31,680 --> 00:52:38,016 - ¿Has perdido la cabeza, muchacho? - Tengo que volver. No tengo espada. 407 00:52:38,040 --> 00:52:42,816 ¿El castillo es nuestro o no? ¿Quieres dejarlo ahora? 408 00:52:42,840 --> 00:52:46,216 ¿Qué has hecho con ¿Mi intrépido vikingo? 409 00:52:46,240 --> 00:52:48,920 ¡Aquí no hay nada! 410 00:53:04,760 --> 00:53:08,176 ¿Qué clase de bestia es esa, padre? 411 00:53:08,200 --> 00:53:11,976 Es Krampus, ¡la bestia navideña! 412 00:53:12,000 --> 00:53:15,040 Freya, ¡ataca! 413 00:53:38,400 --> 00:53:40,936 ¡Oveja! 414 00:53:40,960 --> 00:53:43,360 ¡Ayuda! 415 00:54:23,680 --> 00:54:29,856 Si todavía están en el castillo, ¿Los recogemos? 416 00:54:29,880 --> 00:54:34,136 Nuestra familia, nuestra hija. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,096 Piénsalo, mi amor. 418 00:54:38,120 --> 00:54:41,776 No podemos entrar allí desarmados. 419 00:54:41,800 --> 00:54:44,816 ¡Tranquilo! ¿Qué fue eso? 420 00:54:44,840 --> 00:54:47,640 ¿Qué escuchaste? 421 00:54:58,720 --> 00:55:02,256 Algo viene... Viene de esta manera. 422 00:55:02,280 --> 00:55:05,656 Algo más grande que tú, yo... todos. 423 00:55:05,680 --> 00:55:09,680 Escúchame. 424 00:55:51,560 --> 00:55:55,000 ¡Salga! ¡Muéstrate! 425 00:56:02,840 --> 00:56:05,320 Mostrarte... 426 00:56:16,800 --> 00:56:18,920 ¡Sal! 427 00:56:25,440 --> 00:56:29,680 Hija mía, ¿sigue viva? 428 00:56:30,800 --> 00:56:34,360 Respuesta. 429 00:56:36,200 --> 00:56:40,096 Sí, ella está viva. 430 00:56:40,120 --> 00:56:44,296 Ella estaba viva en el castillo. pero ella ya no está. 431 00:56:44,320 --> 00:56:49,216 - ¿Dónde está ella? - Ella y los demás huyeron. 432 00:56:49,240 --> 00:56:52,616 El traidor, el guardia... 433 00:56:52,640 --> 00:56:55,936 Los tres escaparon justo antes... 434 00:56:55,960 --> 00:56:58,440 Justo antes... 435 00:56:59,840 --> 00:57:03,056 Ahora habla. 436 00:57:03,080 --> 00:57:06,176 Número. 437 00:57:06,200 --> 00:57:08,616 ¡Habla, dije! 438 00:57:08,640 --> 00:57:12,760 ¡La bestia! ¡Huyeron justo antes que la bestia! 439 00:57:14,440 --> 00:57:18,616 ¿De qué estás hablando? ¿Una bestia? 440 00:57:18,640 --> 00:57:23,856 ¿Un animal? ¿Un animal salvaje? ¿Qué quieres decir? 441 00:57:23,880 --> 00:57:29,856 Peor. es un ser humanoide. 442 00:57:29,880 --> 00:57:33,576 Un demonio. Algún tipo de demonio. 443 00:57:33,600 --> 00:57:37,656 ¿Te atacó un demonio? 444 00:57:37,680 --> 00:57:41,376 Un demonio carnívoro con voz como la de un humano. 445 00:57:41,400 --> 00:57:45,640 Mitad hombre, mitad bestia. 446 00:57:46,920 --> 00:57:50,816 Hija mía, ¿está viva? 447 00:57:50,840 --> 00:57:54,960 Sí, ella es. 448 00:57:56,880 --> 00:58:01,576 Ella está por ahí en alguna parte. 449 00:58:01,600 --> 00:58:04,616 Ella está ahí afuera. 450 00:58:04,640 --> 00:58:11,040 Tenemos que encontrarla. Tenemos que encontrarla. antes de que lo haga la bestia. 451 00:58:18,560 --> 00:58:21,480 ¡Avery! 452 00:58:23,480 --> 00:58:28,440 Déjala ir. Ella no tiene ninguna posibilidad. 453 00:58:35,760 --> 00:58:39,416 Estás en mi lista. 454 00:58:39,440 --> 00:58:42,880 ¿Travieso o lindo? 455 00:58:45,640 --> 00:58:48,840 Estás en mi lista, Thea. 456 00:58:54,080 --> 00:58:59,816 Tú y el resto de los vikingos, quien ocupó el castillo. 457 00:58:59,840 --> 00:59:04,616 Nadie escapa, nadie queda libre. 458 00:59:04,640 --> 00:59:10,120 Los perseguiré, uno por uno. 459 00:59:11,360 --> 00:59:16,416 ¡Vamos, diablo! No te tengo miedo. 460 00:59:16,440 --> 00:59:22,176 He matado a muchos hombres, He ganado muchas guerras. 461 00:59:22,200 --> 00:59:25,176 No tengo miedo de los hombres o monstruos. 462 00:59:25,200 --> 00:59:29,320 ¡No subestimes los poderes de Thea! 463 00:59:37,720 --> 00:59:40,200 ¿Quién ahí? 464 00:59:43,760 --> 00:59:46,096 Responde ¿quién es? 465 00:59:46,120 --> 00:59:50,136 - ¡No te muevas! - Inténtalo y morirás, vikingo. 466 00:59:50,160 --> 00:59:55,536 ¿No lo entiendes? Debemos escapar lo antes posible. 467 00:59:55,560 --> 01:00:00,896 - Tenemos que salir de aquí ahora. - ¿A qué le tienes miedo, vikingo? 468 01:00:00,920 --> 01:00:06,280 ¿No viste eso? ¿No huías tú de la misma bestia? 469 01:00:08,280 --> 01:00:14,256 ¡En el castillo! Se había desatado un monstruo. Mató a varios de mis hombres. 470 01:00:14,280 --> 01:00:18,016 ¿Qué monstruo? 471 01:00:18,040 --> 01:00:21,736 ¡Hay un monstruo, un demonio! 472 01:00:21,760 --> 01:00:25,616 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 473 01:00:25,640 --> 01:00:30,416 - ¿Qué fue eso? - ¿Un demonio, dijiste? 474 01:00:30,440 --> 01:00:33,496 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 475 01:00:33,520 --> 01:00:36,120 Vamos. 476 01:00:42,120 --> 01:00:46,096 Puedo darte todos los regalos mortales, Tu deseas. 477 01:00:46,120 --> 01:00:49,840 Regalos de sangre. 478 01:00:51,120 --> 01:00:55,000 Sígueme. 479 01:01:02,960 --> 01:01:05,400 ¡Tú! 480 01:01:37,840 --> 01:01:40,440 ¡Vamos, Avery! 481 01:01:45,240 --> 01:01:49,696 Parecía que estaban aquí. Justo aquí. 482 01:01:49,720 --> 01:01:53,560 Tenemos que encontrarla. Debemos hacerlo. 483 01:01:58,160 --> 01:02:02,976 - ¿Qué hemos hecho? - Sabes exactamente lo que hemos hecho. 484 01:02:03,000 --> 01:02:06,296 ¡No, no lo sé! 485 01:02:06,320 --> 01:02:12,336 Dijiste que cumplía los deseos de uno, ¡Pero esto es una pesadilla! 486 01:02:12,360 --> 01:02:17,976 - ¿Es este el precio que tengo que pagar? - ¡Querías recuperar el castillo! 487 01:02:18,000 --> 01:02:24,976 Como antes. Es un demonio del reino de los muertos. 488 01:02:25,000 --> 01:02:30,016 Él les quita la vida, mata a todos en el castillo. 489 01:02:30,040 --> 01:02:33,456 Todos en el castillo están condenados. 490 01:02:33,480 --> 01:02:38,200 ¿Mi hija también? ¿Un inocente condenado? 491 01:02:41,160 --> 01:02:43,816 Me duele. 492 01:02:43,840 --> 01:02:48,896 Si ella estuviera en el castillo, cuando se dijo la maldición... 493 01:02:48,920 --> 01:02:53,696 - entonces probablemente también esté condenada. - ¿Cómo lo paramos? 494 01:02:53,720 --> 01:02:57,856 La maldición no se puede levantar. 495 01:02:57,880 --> 01:03:00,936 Pero sólo dura un día. 496 01:03:00,960 --> 01:03:04,976 Cuando termine el día de Navidad, la maldición se levanta. 497 01:03:05,000 --> 01:03:09,776 La encontramos y la protegemos, hasta que se levante la maldición esta noche. 498 01:03:09,800 --> 01:03:12,800 ¡Sí, porque! 499 01:03:15,680 --> 01:03:18,600 ¡Avery! 500 01:03:48,760 --> 01:03:52,536 ¡Ubb! La bestia está aquí en el bosque. Debemos escapar. 501 01:03:52,560 --> 01:03:56,496 - ¿Dónde está mi hijo? - Él vive... 502 01:03:56,520 --> 01:04:02,520 - ¿Y mi esposa Thea? - Ella todavía estaba dentro del castillo. 503 01:04:04,240 --> 01:04:08,800 ¿Ubbe? Suéltame. 504 01:04:09,880 --> 01:04:16,496 - ¡Ubbe, déjame ir! - ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 505 01:04:16,520 --> 01:04:18,600 Lo lamento. 506 01:04:20,600 --> 01:04:26,200 - ¿Por qué estás aquí? Toma el castillo. - ¡Déjame ir! 507 01:04:30,640 --> 01:04:34,520 ¡Llévala a ella, no a mí! 508 01:04:44,880 --> 01:04:48,456 ¿Madre? ¡Madre! 509 01:04:48,480 --> 01:04:53,056 - ¡Vamos, Avery! - ¡Vives, madre! 510 01:04:53,080 --> 01:04:56,200 ¡Mi amor! 511 01:05:00,160 --> 01:05:03,936 Estoy tan feliz de ver tu cara. 512 01:05:03,960 --> 01:05:09,640 - ¿Mis ojos me están jugando una mala pasada? - No, madre. Estoy justo aquí. 513 01:05:11,120 --> 01:05:13,256 ¡Oveja! 514 01:05:13,280 --> 01:05:17,640 Pensé... no pensé que pude volver a verte. 515 01:05:21,000 --> 01:05:25,096 Nunca dejaría que eso sucediera. ¡Nunca! 516 01:05:25,120 --> 01:05:31,200 Mamá y papá, hay una bestia en el bosque. No estamos a salvo. 517 01:05:37,800 --> 01:05:41,360 Papá, ¿qué pasa? 518 01:05:43,400 --> 01:05:47,136 Rollo, ¿qué pasa? 519 01:05:47,160 --> 01:05:52,160 - ¿Qué nos estás ocultando? - Habla, papá. 520 01:05:54,520 --> 01:05:59,656 - Invocamos al monstruo del que hablas. - ¿Qué quieres decir con "convocar"? 521 01:05:59,680 --> 01:06:03,456 Para protegerte. 522 01:06:03,480 --> 01:06:07,536 Para protegernos a todos, y recuperar el castillo. 523 01:06:07,560 --> 01:06:13,456 Hicimos lo único que pudimos. Convocamos al monstruo. 524 01:06:13,480 --> 01:06:17,256 Somos demasiado vulnerables aquí. Debemos buscar refugio en el bosque. 525 01:06:17,280 --> 01:06:21,280 Somos demasiado visibles. ¡Vamos! 526 01:06:41,040 --> 01:06:44,776 Se llama Krampus, el diablo de la Navidad. 527 01:06:44,800 --> 01:06:50,736 Cuando lo invoques, tira una maldición sobre los enemigos. 528 01:06:50,760 --> 01:06:58,240 Krampus caza a tus enemigos y los mata. 529 01:06:59,760 --> 01:07:05,816 ¿Lanzaste una maldición? sobre mí y mi familia? 530 01:07:05,840 --> 01:07:08,856 Sí, lo hicimos. 531 01:07:08,880 --> 01:07:12,416 Para recuperar, lo que me pertenece. 532 01:07:12,440 --> 01:07:17,856 Pero no sabíamos que tú y otros Todavía estaba dentro del castillo. 533 01:07:17,880 --> 01:07:21,416 ¿Fue por eso? ¿La bestia nos mataría? 534 01:07:21,440 --> 01:07:25,896 Mató a Aidan. ¿Porque la maldición recae sobre nosotros? 535 01:07:25,920 --> 01:07:31,976 - Lo siento... - No digas lo siento. No lo sabías. 536 01:07:32,000 --> 01:07:38,576 Haré todo lo posible para protegerte. Todo es culpa mía. 537 01:07:38,600 --> 01:07:45,536 - ¿Cuándo terminará la maldición? - Cuando el sol se ponga esta noche, se acabará. 538 01:07:45,560 --> 01:07:51,096 Entonces Krampus regresa al inframundo, y es lo primero... 539 01:07:51,120 --> 01:07:53,976 cuando sea convocado nuevamente. 540 01:07:54,000 --> 01:08:01,720 - Entonces, cuando llegue la noche, ¿estaremos a salvo? - Sí, y no hay mucho tiempo para eso. 541 01:08:03,720 --> 01:08:06,560 Entonces esperamos. 542 01:08:09,200 --> 01:08:14,136 Dondequiera que vayamos, hagamos lo que hagamos, No se le puede detener ni asesinar. 543 01:08:14,160 --> 01:08:17,056 El es imparable, hasta que se levante la maldición. 544 01:08:17,080 --> 01:08:23,776 ¿Solo se le puede detener? si nos quita la vida? 545 01:08:23,800 --> 01:08:27,960 No dejaré que te pase nada. ¡Nada! 546 01:08:38,200 --> 01:08:41,840 Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 547 01:08:45,880 --> 01:08:50,536 La maldición pronto desaparecerá. La noche se acerca. 548 01:08:50,560 --> 01:08:55,920 ¡Correr! ¡El monstruo! ¡Correr! 549 01:08:57,520 --> 01:09:03,136 ¡El monstruo! ¡Correr! 550 01:09:03,160 --> 01:09:06,376 ¡Tú! 551 01:09:06,400 --> 01:09:10,336 Esto es gracias a ti. 552 01:09:10,360 --> 01:09:15,736 Querías dejarme morir. Querías dejar morir a mi esposa. 553 01:09:15,760 --> 01:09:21,280 Te llevaste a mi hija mi familia, mi hogar! 554 01:09:22,840 --> 01:09:27,336 - ¡Te maté! - Dije que quería venganza. 555 01:09:27,360 --> 01:09:31,336 ¿Cómo es eso posible? ¿Qué clase de brujería es esta? 556 01:09:31,360 --> 01:09:35,920 recuperé mi vida y ahora volveré a mi casa. 557 01:09:43,240 --> 01:09:47,656 ¡No queremos que nadie muera! 558 01:09:47,680 --> 01:09:51,320 No queríamos lo que creaste. 559 01:10:16,960 --> 01:10:20,056 ¡Eric! 560 01:10:20,080 --> 01:10:22,896 Defiende a tu padre. 561 01:10:22,920 --> 01:10:29,296 No tienes moral. Te mereces lo que obtienes. 562 01:10:29,320 --> 01:10:33,856 No tienes amor en tu corazón, Ni siquiera a tu familia. 563 01:10:33,880 --> 01:10:39,720 - No me amas. - ¿Amar? 564 01:10:43,360 --> 01:10:47,776 ¿Te atreves a quedarte ahí? y dudar de mi amor? 565 01:10:47,800 --> 01:10:53,480 ¡No lo dudo! ¡Es obvio para todos! 566 01:10:54,440 --> 01:10:58,240 Entonces estás traicionando a tu propio padre. 567 01:11:00,840 --> 01:11:03,456 Tienes que pagar por eso. 568 01:11:03,480 --> 01:11:08,480 - Estás cometiendo un gran error, Eirik. - Entonces, papá? 569 01:12:30,120 --> 01:12:34,920 La maldición pronto desaparecerá. La noche se acerca. 570 01:12:37,320 --> 01:12:41,976 ¡Ir! Todo esto es mi culpa. Ahora quiero terminarlo. 571 01:12:42,000 --> 01:12:46,056 No podemos dejarte. 572 01:12:46,080 --> 01:12:49,776 ¡Ven, mi rey! Debemos escuchar. 573 01:12:49,800 --> 01:12:55,120 - No, padre. Debes venir. - No, no hay otra manera. 574 01:12:56,840 --> 01:13:01,720 - Sácalos de aquí. - Ven, escúchalo. 575 01:13:06,560 --> 01:13:09,600 Siempre te querré. 576 01:13:17,120 --> 01:13:20,640 Empezamos esto, los dos. 577 01:13:22,920 --> 01:13:28,200 Ambos tenian esa audacia para llamarme aquí. 578 01:13:29,360 --> 01:13:32,936 Has completado tu tarea, y ahora debes irte. 579 01:13:32,960 --> 01:13:36,896 todavía puedo llevar a cabo la maldición. 580 01:13:36,920 --> 01:13:42,816 tomaré las almas que huyó al bosque. 581 01:13:42,840 --> 01:13:48,576 Que se levante la maldición ahora. La noche se acerca y la Navidad ha terminado. 582 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 Te pido que nos dejes. 583 01:13:55,200 --> 01:14:00,760 volveré en este día en diez años... 584 01:14:02,520 --> 01:14:06,960 para reclamar mi recompensa. 585 01:14:10,720 --> 01:14:13,096 Estamos esperando. 586 01:14:13,120 --> 01:14:17,640 ¡Vete, demonio! ¡Ir! ¡Vete ahora! 587 01:14:38,120 --> 01:14:40,720 ¡Ha sucedido! 588 01:14:53,760 --> 01:14:56,160 Diez años después, el día de Navidad 589 01:14:57,560 --> 01:15:02,496 - Algún día gobernarás aquí. - Con tu hermana. 590 01:15:02,520 --> 01:15:05,656 ¿Puedo jugar ahora? 591 01:15:05,680 --> 01:15:11,400 Feliz Navidad, hijo mío. Madre bien, y sin números. 592 01:15:44,680 --> 01:15:48,536 - ¿Vas a salir, joven Torr? - Sí. Volveré pronto. 593 01:15:48,560 --> 01:15:51,960 - No te vayas mucho tiempo. - No. 594 01:16:30,880 --> 01:16:33,800 Sea saludado. 595 01:16:35,280 --> 01:16:39,200 ¿Puedo recuperarlo? 596 01:16:40,120 --> 01:16:45,616 - ¿Millicent? - Está bien, sólo quédatelo. 597 01:16:45,640 --> 01:16:51,216 vendría este día de navidad y pasarlo contigo. 598 01:16:51,240 --> 01:16:56,800 Para esperar y ver, lo que exigirá la maldición. 599 01:16:59,080 --> 01:17:02,776 Eres un hijo de sangre real, ¿verdad? 600 01:17:02,800 --> 01:17:05,240 Toma la pelota. 601 01:17:08,600 --> 01:17:10,856 ¡Seco! 602 01:17:10,880 --> 01:17:15,576 - Silvia, ¿dónde está Torr? - Él... 603 01:17:15,600 --> 01:17:17,920 ¡Seco! 604 01:17:21,560 --> 01:17:23,736 ¡Déjame ir! 605 01:17:23,760 --> 01:17:26,656 No... 606 01:17:26,680 --> 01:17:30,456 Se ha llevado a mi hijo. Mi niño... 607 01:17:30,480 --> 01:17:36,720 - Ese fue el precio que tuviste que pagar. - Se ha llevado a mi hijo. ¡Mi niño! 608 01:17:51,280 --> 01:17:54,280 Textos: Torben Christensen www.ordiovision.com