1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Ok, pessoal, são seis horas. Vamos encerrar. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Vamos, pessoal. É isso por hoje. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Você pode jogar amanhã, ok? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Última tentativa, Claude. - Vamos! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Ei, o que você acha você está fazendo? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Bobby! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Vamos. - Só fazendo uma pausa para cerveja, cara, 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 – abrindo o apetite para o jantar. - Sim. Guarde os registros, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Bem, eu não faço happy hour aqui. - Ei, paguei um dinheirinho por isso! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Eu me pergunto até onde você chegou. - Sim, bem... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Então o que aconteceu? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - De qualquer forma, a mãe dele entra. - Você ainda estava carregado? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Ah, sim, nós estávamos apedrejados de nossas mentes. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 De qualquer forma, a mãe dele entra, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 e ela está me dando o mau-olhado, você sabe, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 e eu percebo que minha camisa está desabotoado até aqui. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Até onde? - Pervertido sexual! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Eu só queria olhar um pouco mais de perto. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 Ele faz isso para que as pessoas não saberá que ele é gay. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Sim, acredite. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Ei, Carl, tenho certeza que meu irmão pode consiga alguns ingressos para aquele show do beijo. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Realmente? Onde? -Middleton, cara. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Beijo? - Vamos. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Coma, cara! Beijo... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, cara. Gosto de vê-lo vomitar aquele sangue. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Você acha que essas coisas são reais, cara? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Não, mas isso não está me custando nada, de qualquer maneira. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Meu irmão está pagando as passagens. - Vejo você. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Verifico você mais tarde. - Até mais. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Ei, acho que Alan tem uma queda por Lisa. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 É por isso que ela é tão plana? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Cada garota ali é plana. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Ei, e quanto aquela garota Shelly, cara? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Ah, ela tem uma aparência desprezível. - Nossa, o que você disser. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Agora, isso é o que eu chamo de raposa. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, ela é muito arrogante. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Ela se acha tão ruim. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 Por que ela nunca ficar na recreação, hein? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Talvez ela tenha coisas melhores para fazer, ok? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Tipo ficar chapado 24 horas por dia. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Agora isso parece bom para mim. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Ouvi dizer que ela fugiu com um grupo de rock no ano passado. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh sim. Ouvi dizer que ela estava indo com um desses caras. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 O que? Ouvi dizer que ela estava indo com todos aqueles caras. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 Como você sabe, cara? Você nem fala com a garota. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Ela está muito chapada para conversar, cara. Você não pode falar com aquela garota. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Ei, vejo vocês mais tarde. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Pimentões recheados esta noite. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Não queremos perder isso, nós, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 Olá, senhoras e senhores 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 Olá, senhoras e senhores 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 você está pronto para o rock? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 Olá, senhoras e senhores 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 Olá, senhoras e senhores 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 você está pronto para o rock? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J você gostaria de fazer um número comigo? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 Você gostaria de... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J você gostaria de fazer um número comigo? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 Você gostaria de... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J você gostaria de fazer um número comigo? J. 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Eu já te contei sobre o tempo 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Invadi uma loja de bicicletas? - Cerca de dez vezes. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Sim, eles disseram à minha mãe para assinar essa coisa dizendo que eu estava incorreto. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Incorrigível. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Isso mesmo. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 Policiais! Policiais! É melhor você ir para o mato! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Uau-hoo-hoo! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 O que estamos fazendo aqui, cara? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Ah, inferno, é doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9 até a estação.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Sempre que vocês dois passarem dando uns amassos lá dentro, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Eu gostaria de falar com você. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Vá em frente. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Vocês dois têm algum motivo especial estar escondido lá? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Sim. Nós ouvimos você estava com tesão, cara. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Perdi uma lente de contato lá. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. Venha aqui. Deixe-me ver. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Você não usa lentes de contato. - Perdi os dois. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Sim, cara. - Tudo bem, vamos. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Assuma a posição. Levante as mãos aí. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 O que diabos você está olhando? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Espalhe-os. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 'Unidade especial 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 ah, ah. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Qual o tamanho dessa lâmina, branca? - Três polegadas. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Quase tão grande quanto seu pau. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Cuidado com a boca, garoto. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Você sabe que se esta lâmina durasse mais, você cumpriria pena? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Se fosse menor, você não o teria encontrado. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Tudo bem, vamos. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Eu disse que ele estava com tesão. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Entre no carro. Vamos. - Nós não fizemos nada, cara. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Saia de cima de mim. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, qual é a boa palavra? - Você acreditaria em "Houston"? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Eles estão vindo? - Depois de amanhã, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - O próprio Sr. Sloan. - Ah, isso é ótimo. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Jesus, está quente aqui. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Bem, vamos sair. O maldito ar condicionado está quebrado. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, você acha que eu não posso te vender um novo Cadillac, só para comemorar? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Ah, não, de jeito nenhum, Freddy. - Que tal um... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Não, eles vão ter que me enterrar naquela minha velha pilha. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Oh, cara, eu gostaria de ter dez desses. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Você com certeza cuida desse carro, Jerry, Eu vou te contar. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Vocês dois têm cartas suficientes com vocês para jogar paciência. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Arrombamento e invasão" - isso é lindo. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 Eu não levei nada, e você sabe disso. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Relaxe, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Se eu quiser saber alguma coisa sobre você, tudo o que tenho que fazer é olhar no registro. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Sim. Se você não consegue encontrar, você sempre pode inventar. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 Onde você conseguiu essa fivela de cinto? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Um amigo me deu. - O que é? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 -É uma folha. - Que tipo? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Hera Venenosa... eu acho. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Seu histórico não é tão ruim, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Eu gostaria de ver você continuar assim. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 -Cláudio Zachary. - Quem é aquele? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Aquele que me deu. Ele me deu a fivela do cinto. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - Sobre aqueles dois garotos que você viu correndo... - Parecemos policiais? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Vocês parecem uns idiotas. Cale-se. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Que tal, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Bem, eu só vi um deles. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Hum, ele estava carregando uma arma, uma arma de ar comprimido. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Uh, aquele que me derrubou. Eu não sei o nome dele. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Ligue para o pai dele. - Acho que o vi uma vez em Sweetwater. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Certo. Uh-huh. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Estarei com você em um minuto. Tenho alguns negócios. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Sim, o que ele fez? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Um canivete? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 Já vou descer. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Não, oficial. Obrigado. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Certo. Bye Bye. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Um canivete! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 Isso é tudo que precisamos. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Quer ir dar uma volta nele algum dia? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, tudo bem? - Ah, só algumas coisas sobre multas de estacionamento. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Você sabe, eu disse à minha esposa mil vezes - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 colocando-os no porta-luvas não é a mesma coisa que pagá-los, certo? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, por favor, feche? Vejo você mais tarde, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Bem, que tal, garoto? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Você sabe, você poderia realmente aproveite uma pausa. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 Por que você não me dá um nome? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Vocês têm muitas leis, certo? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Eu só tenho uma lei. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Uma criança que denuncia outra criança... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 É um garoto morto. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Bem, essa é uma boa regra, garoto. - Isso mesmo. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Será útil para você na prisão algum dia. - Você é muito honesto. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, estou escrevendo para você por ocultação ilegal de armas. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Você faz isso, covarde. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Vamos, cara durão. Vamos. - Tire as mãos de mim, seu idiota. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Eu não sei sobre você, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Você mora em um bom lugar. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Seu pai tem um bom negócio com os caddies lá. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Você está ficando mais punk todos os dias, você sabe disso? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Deixe-me perguntar uma coisa - você tem algum dirigindo precisa estragar as coisas para si mesmo? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 Eu tenho uma necessidade de dirigir ficar sozinho, ok? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Talvez você possa usar um fim de semana na colina. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 Você sabe, longe de seus amigos. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Você tem quase 15 anos, certo? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 A diversão só vai durar por mais um ano, garoto. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Quando você tiver 16 anos, você começa a jogar de verdade. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Bem, eles pelo menos leu seus direitos? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Quais direitos? Você está brincando comigo? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Eu gostaria de vê-los ir atrás alguns verdadeiros criminosos em algum momento. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Sim, eu também. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Então, o que foi? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Nada. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Nada, mãe. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Vamos, querido. Eles me contaram algo sobre uma faca. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Ah, você deve querer dizer a lixa de unha. Oh sim. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Nós não fizemos nada. Deus. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Exceto que seu amigo tinha um canivete com ele. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Era apenas um canivete. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, se o sargento Doberman não tinha encontrado, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 não estaríamos tendo esta discussão agora. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Talvez. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Olha, ninguém está culpando você, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 mas você tem que entender que Richie White não é nada além de problemas, ponto final. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Ouvi dizer que ele teve que sair a última cidade em que morou. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Sim, e morando aqui é o seu castigo. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, estou farto de você reclamando de nova granada. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Agora, vamos esfriar. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Eu não quero fazer sua mãe mais chateada do que ela, hein? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Você foi preso? - Sim. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Uau! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Ei, mãe, Richie foi preso. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Sim, eu sei. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Eu quebrei seus crânios, aqueles porcos. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Ah, Carl. Oi. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Qual é o problema? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Nada. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Vamos lá, o que há de errado? Você chegou em casa mais cedo. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Querida, acabei de chegar da delegacia. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl estava com aquele garoto, Richie branco. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie tinha uma faca com ele. Eles foram presos. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 Eu tive que ir até a estação e resgatá-lo. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Querida, você deveria ter me ligado. - Querida, eu estava lá na agência. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole estava de pé bem ao meu lado. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 Eu tive que inventar alguma desculpa sobre estacionar ingressos que você deveria ter, ok? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Você não foi muito duro com Carl, você estava, querido? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Eu quebrei as duas pernas dele. Você não o viu rastejar escada acima? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Ah, vamos lá. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J você nunca saberá o que vai conseguir 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 outro dia 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j ouvi falar de soldados caindo 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j algum lixo indonésio isso está dando voltas 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 mamãe está bem 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 papai está bem 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j, eles parecem um pouco estranhos 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 eu me rendo 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j, mas não se entregue 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 já estou longe 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j longe... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 A mesma coisa estúpida - eles queriam Perry e esse outro idiota, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 e eles pensaram que éramos nós. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Deveríamos ter ficado na calçada, cara. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Dobermann teria nos agarrado de qualquer maneira. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Cara, esta cidade é um grande fracasso. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Você poderia ser enviado para a colina por apenas andar pela rua. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Não vou mais me mandar para a colina. Sou um fora-da-lei, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Os policiais querem lidar comigo, é melhor que façam isso na rua. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Ei, cara, você está pronto para este teste? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Estou melhor do que pronto, cara. Acabei de fazer um pouco de velocidade no café da manhã. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 Tudo bem. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Ok, pessoal. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Agora, em vez do teste de identificação Eu te contei tudo, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Vou fazer algo diferente. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 vou colocar um slide na tela de uma pintura. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Eu quero que todos vocês escrevam um pequeno ensaio sobre isso e me diga o que você vê. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Ok, legal. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Márcia? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Márcia? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Márcia! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Márcia? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Márcia! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Se eu puder interromper você e Lisa por um momento 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 e você vira apaguem as luzes, por favor. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Ah, ah. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 O que? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Essas coisas eu peguei. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Era para ser velocidade, mas acho que foi ácido. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 Estou piscando. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Realmente? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Deus. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Bom dia. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Eu quero falar com todos vocês esta manhã 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 sobre um incidente chocante que ocorreu ontem 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 quando alguns estudantes, que possivelmente poderia até ir para esta escola, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 causou um grande acidente de trânsito na rodovia. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Por causa disso, o conselho escolar decidiu os seguintes passos 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 parar com esse tipo de coisa de ir mais longe. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Fumar nas dependências da escola ou perto dela resultará em suspensão imediata. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 Sr. White, você está atrasado. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 Por que você está atrasado, Ricardo? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Hum, eu tive que mijar. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 O que? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Quer dizer, eu tive que urinar. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Sente-se. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Agora, haverá um toque de recolher às 9h30 começando hoje à noite, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 e será rigorosamente aplicado pelo departamento de polícia. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Espero que esteja claro. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Nós temos um filme que gostaríamos que você visse, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 e então Sr. Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 quem é o presidente da associação de moradores, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 tem alguns anúncios. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 “O vandalismo é um dos nossos os maiores problemas do país hoje. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 'Estimativas de destruição sozinho para as instalações escolares 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 'é mais de US$ 100 milhões por ano. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 'E contando todos os atos de vandalismo à propriedade pública e privada, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 'alguns especialistas empurram a figura para mais de US$ 1 bilhão todos os anos.' 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 um vândalo é definido como alguém que intencionalmente, desenfreadamente e ignorantemente 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 danifica e destrói coisas valiosas ou bonitas. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh não. Tão destrutivo. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Ah, olhe. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Talvez você esteja bravo com a escola, mas quebrar alguma coisa não ajuda. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Eu só acho que é infantil. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Não sei, às vezes penso eles são realmente como uma manada de babuínos. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Está tudo bem, está tudo bem. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt fez um trabalho em mim 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 agora sou um verdadeiro doente 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 acho que terei que dar a notícia 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j que eu não tenho intenção de perder j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - que horas eles estarão aqui? - Nos encontraremos aos quatro ventos às 13h30. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Ah, isso é por volta do meio-dia, então, aqui para bebidas? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Sim, meio-dia está bem. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry está passando por aqui hoje à noite para verificar os planos, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 então faça alguns aperitivos e porcarias, ok? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Precisamos dar a esses caras algum tipo de uma sensação de como é viver aqui. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Pai, aqueles caras do Texas estão vindo comprar o terreno em frente ao rec? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Sim, eles estão vindo ver isso. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - Para quê? - É um parque industrial. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Eles vão alugar peças do terreno para diversas empresas. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Eu pensei que eles estavam construindo um drive-in e uma pista de boliche ali, pai. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carl 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 as coisas não aconteceram do jeito que pensamos, ok? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 E a cidade tem que ganhar dinheiro naquela propriedade. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 Além disso, precisamos de mais uma razão para pessoas se mudem para cá do que para a pista de boliche. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Vejo você por volta das 21h, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 Ok, mãe. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 O parque é para fracos. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Bem, há tanta coisa fazer por aqui, cara. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 No parque podemos assistir Carl tente pegar Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Você vai demitir? Pelo menos tenho uma chance com ela. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Ela nem olhava para você. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Aquela garota estava tão rasgada hoje, foi ridículo. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Não fale comigo sobre ser rasgado. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Ei, alguém vai sair? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Olá, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 Está tudo bem, cara. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Ei, dica. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Olá, Cláudio. - Como tá indo? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Muito bom. Estou ficando calmo, cara. Tenho um pouco de haxixe. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Excelente. Quanto? - 12 dólares por grama. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 Isso é muito íngreme, você não acha? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 É uma coisa boa. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Tudo bem, eu aceito. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Eu sei onde posso marcar com um bom ácido também. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Não, obrigado. Não há mais ácido para mim. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 OK. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Então, você sabe... você sabe, eles pediram para minha mãe assinar essa coisa 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 dizendo que eu era incurável. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Incorrigível. - Sim, tanto faz. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Puxa, ela não faria isso. Você sabe, ela não vai assinar. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blá! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Você sabe, Cory poderia estar aqui, e você pode nem saber disso. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Cale a boca, cara. - Ei! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Apenas circule. Só, você sabe... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Apenas circule. Você pode encontrá-la. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Eu não fiz isso, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, você viu Cory por aí? - Cada um de nós fez cerca de dois 'ludes. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Eles eram arco-íris. - Arco-íris são 'ludes. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Traga-me uma cerveja, cara. Precisamos de um pouco de cerveja, cara. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Precisamos de cerveja. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Ei, Carl, o que está acontecendo, cara? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Você não conseguiu encontrar Cory? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Ela é uma perda de tempo. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Ela é. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Ei, rapazes. Acabei de me ouvir sobre uma festa. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Onde? - Na cidade velha. Vamos. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Vamos, vamos. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Vamos, onde vocês vão? - Festa. Vamos. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Rico? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Você tem uma luz sobre você? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Ei. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Ei, cara, o que está acontecendo? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 Como tá indo? Tudo bem. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Ei, Carl, meu caro. Como você soube da minha festa? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - A notícia acabou de se espalhar. - Sim, a notícia corre. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Quero dizer, é uma boa festa, você sabe? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Vá pegar uma cerveja, hein? - Ei, onde estão seus pais, afinal? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Ei, o que está acontecendo? Você está se divertindo? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Sim. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J garota, você realmente me pegou agora 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 você me pegou assim Eu não sei o que estou fazendo 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 garota, você realmente me pegou agora 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 você me pegou assim Eu não consigo dormir à noite 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 garota, você realmente me pegou agora 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 você me pegou assim Eu não sei para onde estou indo, sim 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 ah, sim, você realmente me pegou agora 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 você me pegou assim Eu não consigo dormir à noite 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 você realmente me pegou 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 por favor, nunca me deixe em paz 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j eu só quero estar ao seu lado 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 por favor, nunca me deixe em paz 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j eu só quero estar ao seu lado... e 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 que tal um golpe, cara? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J garota, você realmente me pegou agora 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 você me pegou assim Eu não sei o que estou fazendo, sim 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 ah, sim, você realmente me pegou agora 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 você me pegou assim Eu não consigo dormir à noite 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 você realmente me pegou 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 você realmente me pegou... e 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 obrigado por me fazer ser preso. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 Isso está ok. Eu não preciso de você mencionar meu nome à polícia. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Não, eu não acho seu nome apareceu. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Porque se eu descobrisse você mencionou meu nome para um policial, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 você estaria almoçando através de um tubo. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Sim. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 O que você está olhando? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Nada. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Você. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 E? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Você poderia fazer muito melhor. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J garota, você realmente me pegou agora... j - Ele tem... ele tem boas fotos. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Ei, cara. Nocauteie-se. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Muito obrigado, cara. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Aonde você vai, cara? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Estou indo embora, cara. Não há nada acontecendo aqui. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Não para você, hein? - Sim. O que eu poderia fazer? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - e garota, você realmente me pegou agora - O que há de errado? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J você me pegou, então eu não sei para onde estou indo - nada, cara. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 Ah, sim... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 eu já te contei sobre o tempo Invadi uma loja de bicicletas? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 J você me pegou, então não consigo dormir à noite 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 você realmente me pegou 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 ah, ah, ah, ah 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Não se preocupe com isso. Eles não podem... eles não podem... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 'Ok, a festa acabou. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 São 9h15, e quem não estiver em sua própria casa em 15 minutos 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 'está violando o toque de recolher' 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 espere um minuto, você não pode vir aqui! Isto é propriedade privada. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Meu pai é advogado. Eu conheço meus direitos. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 'Eu não me importo com quem é seu pai. 15 minutos.' 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Veja se ele tem algum dinheiro. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Você acabou de lembrar para manter a boca fechada, viado. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Agora você leva seu filho. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Quero dizer, ele é inteligente, ele é um bom garoto. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Agora, de onde vem isso? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Quero dizer, ele não nasceu decente. Ninguém nasceu... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Olá, Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Estávamos falando sobre você. -Carl, volte aqui. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Meu Deus. - Carl. Filho, você está bem? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - O que aconteceu? - Eu briguei. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 O que quer dizer com você brigou? Quem fez isso com você? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - Não toque nisso. - Quero saber quem fez isso com você. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Eu não sei quem fez isso. Estava escuro. Eu não os vi. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 -Carl, me diga quem... - Fred, eu cuido disso. Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddie, vamos lá. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Deixe Sandra cuidar disso. É para isso que servem as mães. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Ele está todo ensanguentado. Ele está todo arrasado lá. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, agora não se meta em uma alvoroço. Vamos, vamos. Sente-se. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Sim, eu não sei o que diabos é me apaixonei por ele no ano passado. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 Ele está dentro... ele está nisso gangue do centro recreativo sobre sua cabeça, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 e eu estive conversando com ele sobre aquelas crianças. "Fique longe deles." 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Ele quer fazer parte da gangue, parte das crianças. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 É pressão dos colegas, Freddy. Pressão dos colegas. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 É uma coisa poderosa, mesmo quando éramos crianças. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Bem, talvez... Talvez você esteja certo. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Eu sei que estou certo. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Talvez nós, uh... devêssemos ter certeza que nenhuma dessas crianças está por aí 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 quando Sloan e seu povo chegar amanhã. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Talvez devêssemos apenas fechar o centro de recreação está fechado durante o dia, hein? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 Com quem você brigou? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Dois caras pularam em mim. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Você sabe quem eles eram? - Não. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Estou bem. - Ei, vamos, querido. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Dói? - Sim. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Você quer ver o médico de manhã? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Não, eu derramei uma garrafa de água oxigenada na minha cabeça. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 eu não vou ficar marcada para o resto da vida, mãe. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 Sandy! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Eles levaram algum dinheiro? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Quatro dólares. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Aqui estão cinco. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 É pagamento de combate. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Obrigado! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, vá um pouco mais devagar com seu pai, você vai, querido? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Ele está sob muita pressão ultimamente. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 OK. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Bom. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Boa noite. - Boa noite. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J, é uma pressão tão estranha para você... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Vou te contar uma coisa, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Eu com certeza aprecio o uso disso aqui buggy. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Apenas um pouco da nova hospitalidade de Granada. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred Willat é dono da concessionária local aqui, Sr. Nós pensamos... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Agora, Jerry, você acabou de me chamar de Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Você vê, Jerry Cole cuida disso. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Eu já tenho problemas suficientes para cuidar da agência Cadillac, você sabe. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Mas como eu disse, está um pouco lento agora. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Estamos dentro, uh... no que nos referimos como, hum... hiato. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hum? - O hiato. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh sim. Sim. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Olá, Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, vamos lá. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Ah, eu gosto, eu gosto. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 Quem faz a sua cara hoje em dia? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Jesus, Carl, o que aconteceu com você? - Eu fui atacado. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Você está bem? - Sim, estou bem. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Quem bateu em você, Carl? Ele fez um ótimo trabalho. - Deixa para lá. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Foram as pessoas nojentas do planeta porco? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Ei, ei, ei! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 Ele é uma raposa 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 quem te pegou, cara? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry e aquele gorila ele sai com. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Sim? Seus pais explodir em você? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Não, na verdade não. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Aguente firme, cara. - Obrigado. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Cara, você está bem? - Estou bem. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 O que você é, em soqueiras e tacos de beisebol? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Eu não me voluntariei para isso, cara. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - Está tudo bem, cara. - Você parece uma briga... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Está aberto. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Alguma coisa errada, oficial? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Não comigo. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Por que você está esperando, só quer deixar as crianças paranóicas? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Falei com Jerry Cole ontem à noite. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Me disse que ele falou com você sobre encerrar hoje. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Ouça, eu disse a ele, e estou te contando agora, ok? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 O rec permanece aberto. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 É o único lugar para onde essas crianças têm que ir, e isso é um pouco mais importante... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Ouvi dizer que havia um pouco de haxixe sendo vendido aqui ontem à noite. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Sem chance de algo desse tipo aconteceria aqui, não é? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Sem chance. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Ei, olhe, você sabe essas crianças não podem levar drogas para o recreio. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Todos os velhos rostos familiares. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Você está violando uma lei municipal entrando aqui. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 De quem é a permissão que eu preciso? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 Nossa, viado. Você não pertence a este lugar. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, agora, vamos fazê-lo sinta-se em casa. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Ok, vamos relaxar, ok? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Como você está, florzinha? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Acerte. - Ei, o que você pensa que está fazendo? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Onde está seu mandado, porco? - Sim, cara, você precisa de um mandado. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Nós temos direitos, você sabe. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Só porque somos crianças, você não pode nos pressionar. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 Por que você não vai para o inferno também? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, fiz uma apreensão de narcóticos. Solicite assistência. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Eu poderia procurar cada um de vocês se eu quisesse. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Bem, procure-me então. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Vamos. Pesquisa Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 ok, Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Você gostaria de ver meus bolsos, oficial, senhor? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Arma perigosa, hein? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 O recreio está fechado durante o resto do dia. Todo mundo fora! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Diga a eles. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Saia desse carro! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 Branco! Fora desse carro! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 O que está acontecendo aí? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Ah, parece que as crianças estão... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, as crianças devem estar tendo algum tipo de, uh... divertido aí. É um dia divertido. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Veja, Sargento Doberman, esse é o nosso policial local, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 ele está envolvido no trabalho com jovens. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Você está machucando ele! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Você está machucando ele, seu porco fascista! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Eddie! Vamos embora. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Saia dessa, cara. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Vamos. Claude é apenas mais uma causa perdida. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Ei, não é isso seu velho aí em cima? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 É ele. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Aposto que ele tinha aquele cachorro quebrar o rec de propósito, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 então não estaríamos aqui quando aqueles perus apareceram. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Quem diabos são eles? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Milionários do Texas, cara. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Eles vão construir um parque industrial ali. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Tudo o que eles conseguiram no Texas é boi e bicha, merda. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Ei, Johnny, vamos lá. Dê um passeio comigo e Carl. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Vamos, João. Cara, não se preocupe com isso. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 Ainda bem que você não poderia contar àquele porco o que você pensava dele. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 Ele teria acabado com você também. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Você conhece aquele garoto Stuart Hattner? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Sim. E ele? - O pai dele comprou para ele um carro novo. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Sem brincadeira. Que tipo? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Desvie do carregador. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Ele o deixa dirigir ou o quê? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Sim, mas o pai dele tem que vir junto com ele quando ele dirige. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Problema. Quem se importa, cara? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 Ainda é o carro dele. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Deve se divertir muito nos encontros com seu pai junto. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Que diabos é isso? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Feliz 4 de julho, cara. - O que você está... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 O que eu vou fazer com fogos de artifício, cara? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Entregue-os a Claude. Deixe-o fumá-los. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Você sabe, se eu conseguisse um emprego, aposto que Eu compraria uma daquelas belas Kawasaki 350. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Tudo que eu quero é um daqueles grandes bmws. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 O que você faria, andar por baixo dele? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Ei, aí está sua garota, cara. Vamos. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Jesus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Oi. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Você sabe, aquela coisa de arrombamento e invasão é contra a lei. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Desaparece, retardado. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Pena que seus amigos não estavam em casa. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Que amigos? - Seus amigos aí. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Sim, quero dizer, eles poderiam ter pelo menos deixei a porta da frente aberta para você. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Ei, o que aconteceu com você? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Nada. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Eu pensei que talvez Mark tivesse bagunçado você depois da festa. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Eu não me machuquei. - Também não fui ajudado. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Até mais, Cory. Estou indo para casa. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Ei, o que você está fazendo? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - O que você está fazendo? - Devolva, caramba. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Nada mal. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Uau! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 Por que você não balança nas ruas ou algo assim para que todos possam ver? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Devolva, Richie. É nosso. - Eu só quero dar uma olhada. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Sim, vamos levá-lo para casa. - Não vou para casa. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Ela está surfando. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Ei, Richie, quem era aquele cara você me contou sobre armas e outras coisas? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - O que você está falando? - Ah, sim, sim. Ouvir. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Eu tenho esse amigo, você sabe, você pega esse cara no dia certo, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 ele vai te dar 150 dólares por uma dessas coisas. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Ele vai até jogar alguns palitos tailandeses. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Oh sim? Acha que poderíamos vendê-lo? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Talvez. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Ei, você sabe, eu e Richie temos nosso próprio condomínio lá? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Sim, aposto você acabou de se casar. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Confira este lugar. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Ei, isso é legal. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 eu não acho eles vão terminar, no entanto. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 Eu não vi ninguém por aqui há muito tempo. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 Meu pai diz eles estão sem dinheiro. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Sim. Quem gostaria de viver aqui, de qualquer maneira? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Sente-se. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Ei, onde você conseguiu essa caixa? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, algum esquema de roubo Eu planejei. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Funcionou bastante decente. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 Isso foi antes ou depois você invadiu uma loja de bicicletas? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Cale-se. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Alguém quer ficar chapado? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Eu sabia, apareceu um número. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 De quem é esta casa onde você conseguiu essa arma? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Nós não sabemos. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Você acabou de encontrar, hein? - Sim. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Sortudo. - Sim. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Ei, você realmente acha podemos conseguir 150 por isso? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Fácil. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Quero atirar primeiro. - Sim, temos algumas conchas com ele. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Eles também tinham um pouco de grama. Mas não aceitamos isso. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Não. Jogamos tudo no tapete. - Ei... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Se perca. - Vamos, sua puritana. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Ei, o que "Vida europeia" significa? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Isso significa que sempre vai parecer bombardeado assim. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 Como você gostaria de ir a um encontro algum dia? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Eu não saio em encontros. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Bem, o que você faz então? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Basta ver meus amigos. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Só quero dizer que gosto de você. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 Eu também gosto de você. Você tem lindos cílios. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Ei, o que você acha de irmos para os campos amanhã, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 tem um pouco de prática de tiro ao alvo? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Faça um piquenique no domingo. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 Tudo bem. Um piquenique com uma arma. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Uau. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J o que quer que tenha acontecido para todas as estações? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J perdedores do ano 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 toda vez que eu pensava 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j onde eles desaparecem 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j então eu acordei 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j mamãe e papai estão rolando no sofá 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 números rolantes, rock 'n' roll 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 eu peguei meus discos de beijo j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 você está vivo? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, sinto muito, cara. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 Da última vez que olhamos, não havia nem balas nele. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Vamos, Cory. Já estou atrasado o suficiente. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Minha mãe vai ter uma vaca. - E a arma? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Não se preocupe com isso, querido. Está em boas mãos. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Ah, sim, claro. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Tchau, Carl. - Tchau. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Até mais. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Aposto que você está apaixonado por ela agora que ela quase estourou seus miolos. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Ok, ok. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 Escapar! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Tudo bem, olha, eu... eu admito que temos um pouco problemas juvenis aqui, mas você não pode... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Cole, você tem muito mais do que problemas juvenis. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Parece-me que todos vocês estavam em tal pressa para sair da cidade 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 que você transformou seus filhos exatamente do que você estava tentando fugir. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Vamos. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 Isso foi muito bem colocado, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Eu pensei assim. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 doberman nem me escreveu. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Ele apenas me segurou por algumas horas enquanto minha mãe estava pirando. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Ele tentou me assustar, você sabe. Ele acha que é um grande negócio. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Dê a ele uma arma, e você pensaria que ele era o dono do mundo. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Sim, o vice-cão me deixa doente. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Minha mãe, ela estava ocupada fazendo alguma coisa de grupo, terapia de grupo. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Ela é estranha. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Você quer jogar basquete? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 Não. Eu, Cory, Richie e Abby, vamos para o campo. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Você quer vir? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Realmente? Cory, cara, ela é uma perda de tempo. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 Por que você não cala a boca, cara? Não estou tentando pegá-la, ok? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Ouça, encontro você, certo? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Sim, há muito mais para fazer por aqui. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Sim, o que você pode fazer? Vá com calma, hein? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 sim, vejo você. _ 'tchau.' 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 bem, esse é o velho jogo. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 Primeiro as malditas crianças fazer aquele espetáculo na frente de Sloan, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - e agora isso acontece. - O que aconteceu? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Eu disse que deveríamos ter enviado todos aqueles pequenos punks fora da cidade durante a semana. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Se algum dia eu colocar minhas mãos nos pequenos nojentos que fizeram isso...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Eu gostaria de saber o que os policiais desta cidade acho que eles estão fazendo. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - O que aconteceu? - O que você quer dizer com "o que aconteceu"? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Eles arruinaram seu Cadillac, foi isso que aconteceu. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan foi entrar no carro esta manhã, a maldita coisa toda explodiu bem na cara dele. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Você gostaria de morar aqui? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Ficaria tudo bem, eu acho. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Algum dia eu gostaria de viver em uma cidade realmente antiga, no entanto. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Sim, morei em Chicago por três anos, antes de virmos para cá. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 Eu morava em Nova York. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 O hall da fama do beisebol está lá. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Há muito país lá também. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Eu e meu pai costumávamos ir mochilando o tempo todo. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 Isso foi antes de ele conseguir a concessionária aqui. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Por que você se mudou para cá? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Esquiar. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Nós fomos uma vez há cerca de três anos. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Cale-se. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 Cale-se! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Idiota! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Confira o sujo Harry. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Você não poderia acertar um elefante se ele aparecesse e te beijasse. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Observe isso, querido. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 Vamos, é minha vez de atirar, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 Vamos! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Ei, é a minha vez. - Ei, espere. Claude ainda não atirou. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Eu não quero atirar. Deixe ela fazer isso. - Minha vez. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Não, é a minha vez. Só atirei duas vezes. - Ainda não atirei. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Bem, Deus! - Abby! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Espere, espere. Deixe-me dar-lhe um alvo. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Ei, não fique na frente de Cory quando ela tiver a arma. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Engraçado. Acerte isso. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Saia daí, cara. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, não consigo ouvir nada. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Quando a polícia pratica, eles usam aquelas coisas de orelha. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Aqui, deixe-me tentar, cara. - Espere, espere, espere... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Ainda não filmei. - Claude tem que usá-lo. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Eu não quero usar isso, eu te disse. Apenas deixe-o usá-lo. Eu não ligo. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 É a nossa última bala, cara. Faça valer a pena. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Tudo bem. - Excelente tiro, cara. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 Eu não gostaria de ter você para um inimigo, cara. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 É isso para a munição. Vamos nos separar. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Ei, Claude, Abby me contou você foi preso ontem. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Sim, eu fiz. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman foi direto para ele. Foi bizarro. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Como se eu tivesse bolsos transparentes. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - O que você tem? - Um pouco de haxixe. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Não sabia que havia qualquer hash por aí. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Sim. Tip me vendeu alguns no parque na sexta à noite. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 É engraçado. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - O que é engraçado? - Bem, ouvi dizer que o basculante foi preso. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Bem, ele estava fazendo negócios outra noite. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Você acha dica fez um acordo com o doberman? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Sim, posso pegar algumas chaves, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 mas com a inflação e a queda do dólar, pode ficar bem pesado. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Bem, se você está falando de alguns gramas, estamos olhando para 75 dólares por entrega. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Ei, se você quiser jogar, você tem que pagar o preço. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Ei, eu não faço o mercado. Eu só estou na rua como todo mundo. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Ei, dica. Como vai, dica? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Ei. Eu... eu tenho que ir. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Ei, dica, como vai? - Vamos. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Como vai, dica? - Vamos dar um passeio, dica. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Eu realmente não acho que quero ver isso. - Eu também. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Tudo bem, estou com fome! - Na geladeira! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - Estou com fome! - Uau! Apenas uma merda. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, onde está o lixo, cara? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Como é que o Doberman sabia você vendeu o haxixe para Claude? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - Como vou saber, cara? - Você está mentindo! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Ei, minha mãe está aí. Eu vou gritar. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Vou acabar com você, gorjeta. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Ei, isso não é real. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Você nunca viu qualquer coisa tão real. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Você disse ao Doberman para quem você vendeu esse hash, não foi? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 Eu precisei. Fui preso no mês passado. Eu nunca tive uma chance. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Uma criança que denuncia outra criança é um garoto morto. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Jesus Cristo! Pelo amor de Deus, cara, guarde a arma. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Não faça isso! - Adeus, narc. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Vamos, vamos sair daqui, cara. - Primeiro, vamos enterrar esse idiota. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Ei, eu não sei nadar! - Cresça barbatanas, Turquia! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Te vejo na prisão! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 Levante a sua, senhora! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 Mãe! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 Mãe! Mãe! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Afogamento! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 Estou me afogando! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 "Estou me afogando...!" 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Ei, vamos pegar o uísque. - Não, você não. É nosso. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - Ah, vamos! - Conseguimos. Conseguimos primeiro. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, devolva. Vamos. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Eu posso ver isso aí. Devolva. - Vamos, é tudo nosso, não só seu. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Eu tenho que ir, cara. Minha mãe tem grupo hoje à noite, e não queremos incomodá-la. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Até mais. - Calma, Cláudio. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Vamos, vamos sair daqui. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Bye Bye. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Vamos lá, ela não é a única garota do mundo. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-hah! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Uma coisa levou a outra, para frente e para trás, na frente do policial estúpido. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 O policial tem tanto cérebro como uma maldita formiga, você sabe, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 então eu me afirmei, e eu disse como vendedor - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 e meus instintos... Tenho bons instintos como vendedor - 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Eu disse: "Jerry, em primeiro lugar, Eu não acho que esses caras de fora da cidade 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 "Me importo com essa propriedade. Eles nem estão interessados. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 "Eles estão em Las Vegas escrevendo a maldita coisa." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Então, você sabe o que ele me diz? Ele diz: "como estão vendendo os caddies?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Você acha que eu gostei sendo humilhado assim, né? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Não, droga, se ele tivesse feito um trabalho tão bom para aqueles caras de Houston, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 eles não teriam se assustado tão facilmente. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Duas malditas crianças - Eu não sei quantas crianças - 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 assustou-os para fora da cidade assim. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Eu sei que parece errado, mas tenho certeza que Jerry Cole sabe... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole não sabe de nada. Ele não sabe porra nenhuma. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - Ele é um idiota. -Carl, onde você esteve? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Eu estava fora. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 Carl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Venha aqui. Eu quero falar com você. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Sente-se. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 O que é? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 Eu conversei com o Sargento Doberman esta noite. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 Eu tive que ficar sentado lá enquanto ele me avisava sobre mantê-lo na linha 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 ou eu me encontraria em algum tribunal de menores em algum lugar. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - O que? Doberman disse o que? - Ainda não terminei! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Eu vi você naquela recreação ontem quando aquele garoto foi preso também. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Ah, eu sei que você fez. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Aposto que você e Jerry Cole tinham doberman quebrar o rec de propósito, hein? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 É isso que você pensa? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Você também acha que eu coloquei aquela onça de haxixe no bolso de Claude Zachary, não é? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - Você também acha isso? - Não foi um grama, pai. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Como diabos você sabe tanto sobre isso? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Eu fui preso? - Ah Merda! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, vamos apenas discuta isso calmamente. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 Não é necessariamente culpa de Carl aquele Cláudio... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Nunca é culpa dele, querido. A culpa é sempre dos amigos dele, certo? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Seus amigos com as facas, seus amigos com as drogas... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Mas tenho um segredo para você, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Esses seus amigos estão indo direto para reformar a escola, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 e você não vai segui-los! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Quem vai reformar a escola? Jesus Cristo. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, não queremos que você veja seu amigo Richie White por um tempo. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Ou Claude Zachary também. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Agora, os centros para adolescentes vão ficar fechados por um tempo. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Pelo menos até que eles possam encontrar um novo conselheiro. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 O que há de errado com Júlia? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Eu sei que você gosta dela, querido, mas é óbvio ela não pode controlar as crianças Wilder. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Besteira! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Você nunca fala com sua mãe assim de novo, meu jovem, você me ouviu? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 Você é louco. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Não saia quando estivermos conversando com você. - Saia de cima de mim! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 Eu disse não vá embora quando estamos falando com você! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, pare com isso! - Caramba! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Escute, querido... - Você está louco? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Você está louco? - Não comece a gritar! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 E a samambaia precisa de muita água. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 No entanto, eles podem viver juntos no mesmo ambiente. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Às vezes... - Pare de falar! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alan, o que você está fazendo? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Nada. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Se amanhã fosse o último dia do resto da sua vida, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 você não faria nada? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Não quero pensar nisso. - O que você quer pensar? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 Não sei. Talvez apenas se divertindo. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, vá até a caixa de botânica. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Mostre-nos um exemplo de uma planta suculenta. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Veja se você consegue reconhecer alguém. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 Isso mesmo. E uma samambaia. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 Isso mesmo, também. Obrigado, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Vocês podem não perceber, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - mas a caixa botânica é um ecossistema. - O garoto com a arma era Richie White. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Alguém sabe o que é um ecossistema? - Mas Richie não está nesta aula. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - Foi o que a dica disse. - Ok, Richie tinha... mas agora, olhe. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Se você não começar a prestar atenção... - Alguém? Alguém? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Não haverá nenhuma final, e eu estou vou mandar todos vocês para casa com um f grande e gordo. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Dica te conte mais algum nome? - Claude alguém. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, vamos lá. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - O que você quer? - Vamos. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, espere! Eu quero ir. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Agora, você vai para casa. Seja um bom menino, cuide da mamãe. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 OK? Esse é o meu homem. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, por que você não está na escola? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Esqueci meu dever de casa. Já vou voltar. Não se preocupe. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - Você entendeu? - Sim, eu também tenho as chaves. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Você está roubando o carro da sua mãe? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Sim, ela só fez três pagamentos nele. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 O maldito banco é o dono. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Ok, ouça. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Vá para Sweetwater, esconda o carro, então vendemos a arma, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 então podemos nos mudar, Jack, para qualquer lugar. Minha mãe não vai delatar. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Ela não contará aos porcos. Os porcos não vão descobrir. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - Estamos fugindo? - Não. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Tchau, granola nova. - Tchau. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Coloque um pouco disso rock 'n' roll ruim, garoto! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Mas tudo que você tem é essa porcaria velha. - É melhor que nada. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Vamos. Apenas coloque isso, cara. - Tudo bem! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J deixe os bons tempos rolarem 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 ah, querido, querido... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - uau! - Verifique o cinzeiro, cara. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - Por que? - Confira, cara. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 O esconderijo secreto da minha mãe. Isso vai durar alguns dias, garoto! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 Isso é doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh não. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - A arma. Abandone isso. - Não, não estou... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Livre-se disso! - Não. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Você vai se livrar da arma? - Ele está queimando, cara! Apenas cale a boca! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Jesus Cristo! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Assista! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Olhe! - Você está virando certo! Assista! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Divida-se, cara! Ele não pode seguir nós dois! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Espere! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Eu ordeno que você pare! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Espere aí! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Seu porco filho da puta! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, é você? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Dê um toque para sim, dois para não. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 Você ouviu alguma coisa sobre Richie? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 O que aconteceu? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Ele não está morto, está? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Ouça, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Você ainda está aí? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Diga a Claude que estou bem. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Direi a ele onde estou mais tarde. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Ouça, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 É 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 vai ficar tudo bem. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Pode... talvez eu te veja em breve, ok? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Você conseguiu. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Sim. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Me desculpe, estou tão atrasado. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Meu pai estava agindo muito suspeito. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 Cláudia ouviu quando você ligou. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Quando ouvi sobre isso, Pensei em você imediatamente. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 Quero dizer, Eu só o conheci com você. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Ele ainda tinha a arma com ele, não foi? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Sim. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Acho que encontrar aquela arma foi um presságio. Abby também. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 O que você quer dizer? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Só que é estranho... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Nós encontrá-lo, então esbarrando em vocês. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 Eu sei. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 O que você ia fazer? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 Eu não me lembro. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Eu disse a ele para se livrar da arma quando o doberman começou a nos perseguir, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 mas ele não faria isso. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Eu sabia que isso iria acontecer. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 O primeiro dia Eu já o conheci, ele disse: 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "Olá, sou Richie Branco. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 "Estou em liberdade condicional." 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 O que você vai fazer? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 Eu não sei. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 Estou com medo. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Vá para casa, eu acho. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Mas não imediatamente. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Estou feliz que você veio. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 Eu também. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Está meio frio aqui. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 O saco de dormir está quente. Você quer entrar? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Você sabe, algum dia, Serei cigano. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - Um o quê? - Cigana da estrada. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Você sabe, um motorista de caminhão. - Ah. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Você não acredita em mim? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Estava no jornal sobre esta senhora. Ela pesa apenas 95 libras. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Ela já dirigiu mais de 100.000 milhas. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Recortei o artigo. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Ela está ao lado deste caminhão gigante, e "cigano da estrada" está pintado nele. 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Você sabe, meu tio diz Posso ser caminhoneiro quando quiser. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Ele tem uma empresa de transporte rodoviário fora de Nevada. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Este saco de dormir é bem grande, né? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Eu sempre gostei de brincar nele quando eu era pequeno. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 Você sabe, Eu acho você muito linda. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Você é. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Não, não estou. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Acorde, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 Você vai? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Sim. Eu tenho que ir para casa antes que meu pai acorde. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Ainda mal amanheceu. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Ele acorda às 6h. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 O que você vai fazer? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Vou para casa e pegar algum dinheiro quando minha mãe estiver fora. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Ah, você pode manter o saco de dormir. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 Você vai me ligar? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Sim. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Vamos. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Tchau. - Tchau. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Ok, pessoal, vocês devem levar isso para casa para seus pais. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 É para que eles saibam sobre uma reunião especial de emergência. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Estará aqui esta noite no refeitório às oito horas, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 e é para discutir os problemas sobre vocês. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Alguém viu Carl Willat? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Este é um assunto muito sério e seus pais estão realmente preocupados. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Se você o viu, você tem que ser franco comigo. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Ouça, só estamos preocupados com a segurança dele. Nada de ruim vai acontecer com ele. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 Seu idiota! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Chegue mais perto, Vou estourar seus olhos. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Isso equilibra tudo, hein? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Bom tiro, cara. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Você estava mirando no meu nariz? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Cara, você com certeza consegue vale o seu dinheiro. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Você mora aqui, né? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Praticamente. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Eles me suspenderam, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 pelo menos até minha audiência, que eu nem sei quando vai ser. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Você está suspenso? - Não. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Apenas abandonando, hein? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 Está tudo bem, não se preocupe. Eu costumava fazer isso o tempo todo. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Ouvi dizer que Richie White conseguiu. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Você sabe, o Doberman está fora de controle. - Por que você foi suspenso? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, algumas coisas estúpidas, bens roubados. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Aposto que eles reduzem isso. Doberman não iria me prender de qualquer maneira. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 É uma piada, cara. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Cara, se eu fosse você, Eu iria para casa, iria para a cama. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 O que eles vão fazer com uma criança como você? Você nunca fez nada. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Eles têm que me pegar primeiro. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Esqueça, cara. Você não passará por Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Eles vão buscá-lo quando quiserem. Acredite em mim, eu sei. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 Você não sabe. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Tudo o que você já fez foi embora atirar em coisas com esse rifle de ar estúpido. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Ei, não me deixe bravo, cara. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Teremos que começar essa coisa estúpida tudo de novo. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Não é nada disso. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Aqui. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Ei, acho que você está bem, cara. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Sempre que você quiser vir dizer olá, basta deixar uma mensagem com minha secretária. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 Tudo bem? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Olá? - 'Ele já apareceu?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 não, ainda não. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Bem, ele fugiu, então. É isso. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Bem, ele tem que voltar para casa. Onde ele vai conseguir dinheiro? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Aquele maldito policial! Ele deveria estar procurando por ele 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'em vez de ir para aquela reunião de pais. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 'Graças a Deus mantivemos o nome de Carl fora do papel, eu vou te contar." 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Estou enlouquecendo com isso. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Lamento que Richie White tenha sido morto, mas... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Deus me ajude, agora talvez Carl entenda quão sério isso é. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Recebi um telefonema frio da Sra. Rupert esta manhã. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Aparentemente, eles estão recebendo aquela árvore telefônica funcionando 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 para conseguir os pais para a reunião desta noite. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 "Até o fio nos últimos dois dias 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'do nosso carnaval de valores venda arrasadora de preços. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 "Você vê, no Willat's, dizemos venha com seu talão de cheques e seu bom crédito, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'e vamos conversar sobre arrendamentos 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 'alguém fala com esses amigos dele? E aquela mulher...? 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'aposto que você gostaria que eu levasse um tiro também, né?' - Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carl 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'fica bem... Sandy, você mantém ele aí!' - Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, nós somos seu parceiro... Querida, somos seus pais. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Tudo o que estamos tentando fazer é proteger você. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carlos! Sandy! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, deixe-me entrar aqui imediatamente! Carlos! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carlos, sentimos muito. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Todos nós perdemos a cabeça na outra noite, mas... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Olha. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Oh meu Deus. É Carl. - Ei, Carl, o que está acontecendo? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Ei, o que aconteceu? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Oi. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, a arma. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 eu não sei o que há de errado com ele. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Claro, Ed. A arma, ed. Relações públicas, ed. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Como vai, soldado? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Esta noite estamos aqui falar sobre um problema 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 isso foi com nova granada desde a sua incorporação - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 crimes juvenis, ou seja, disciplina juvenil. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 acho que seria um erro para nós contarmos a nós mesmos 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 aquele trágico acontecimento de ontem foi um incidente isolado. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Todos nós que somos pais sabemos o que é gosto de esperar uma criança que fica acordada até tarde, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 esperar o telefone tocar, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 e então, quando isso acontecer, ter um pouco de medo de responder. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Ei, é o Cláudio. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Cláudio! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Ei, cara, você está bem? - Sim. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - Seus pais ficam bravos com você? - Ah, o de sempre. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 A mesma coisa, você sabe. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Ei, você acha que doberman será demitido? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, inferno, demita-o. Eles lhe darão uma medalha. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Sim, ele vai fazer um grande discurso esta noite 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 e conte como ele atirou em Richie em legítima defesa. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Sim! - É tudo um monte de besteira! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Certo! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 E todos os nossos pais estão lá para ouvir isso. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Sim, e não há nada podemos fazer a respeito. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Devíamos ir até lá, diga a todos para irem para o inferno. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Todo mundo que já bagunçou comigo em um quarto. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Isso seria apenas sobre todo mundo na cidade. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Obrigado. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 Em primeiro lugar, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Eu certamente esperava ver mais algumas pessoas aqui esta noite. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 Na verdade, esta participação é realmente patética. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Eu me pergunto onde estão todos esses pais. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 O que eles estão fazendo isso é tão importante? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Se a morte de um menino de 14 anos 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 não os afastará de seus televisores para uma reunião como esta, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Eu não acho que nada vai resolver isso. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 Na verdade, é apenas esse tipo de apatia que nos colocou nessa confusão em primeiro lugar, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 como acho que todos nós sabemos. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Pelo menos, aqueles de nós que se preocuparam para aparecer nesta reunião esta noite. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Bem 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Acho que todos nós percebemos é hora de uma conversa difícil 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 sobre as crianças desta cidade. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Cara, uma banana de dinamite faria isso. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Eu não sei quantos de nós estão dispostos a admitir 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 quão profundamente em apuros algumas das crianças desta cidade são. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 eu não sei quantos de vocês sabem disso, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 mas aqui mesmo em Nova Granada, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 temos uma das taxas mais altas de vandalismo no estado. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 Em alguns momentos, o sargento doberman vai nos contar 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 algumas das recomendações do departamento de polícia, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 algumas medidas para lidar com o problema e prevenir futuras tragédias. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Como todos sabemos, nova granada é uma... Um lugar único. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 É por isso que todos nós escolhemos morar aqui. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 As pessoas não se mudam para uma comunidade planejada ser empurrado 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 e com medo de sair à noite. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Eles vêm aqui para fugir desse tipo de coisa, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 e se estamos perguntando a eles para se mudar para cá, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 então devemos-lhes essa segurança. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Agora, isso não é apenas um novo problema de granada. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 Conversei com gestores municipais e vereadores e prefeitos de todo o país 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 e ouvi a mesma coisa sobre as crianças uma e outra vez. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Então não é como se a nova granada é algum tipo de aberração, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 mas estamos na linha de fogo, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 e temos que nos encontrar esse problema de frente. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Não estamos nem perto do nosso fator de crescimento em nosso plano diretor deste ano, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 e se não crescermos, não conseguimos. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Agora, você pensa sobre isso. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Outro dia, Passei pelo supremo. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Agora, lembro-me de quando isso foi nosso melhor prédio de apartamentos - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 unidades, espaçosas, cozinhas decoradas, elétricas... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 Aonde você vai? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 Você está indo embora? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 O que? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 Me arrependo profundamente o que aconteceu ontem. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Ninguém quer atirar em uma criança. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Esta é a última coisa que qualquer policial quer que aconteça com ele no cumprimento do dever. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Não vim aqui para me desculpar. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 Me desculpe... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Pena que ele estava portando uma arma, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 pena que ele estava drogado... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Tem mais alguma criança aí? - Uh-uh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Não há como que uma criança drogada pode aprender qualquer coisa. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Uma criança na sala de aula drogada - aquela sala de aula não existe para ele. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Não há como uma criança usando drogas para crescer. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Então, sinto muito pelo Richie White e seus amigos, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 empurrando pílulas e maconha e pó de anjo. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 A primeira coisa que temos que fazer é ter um toque de recolher mais cedo, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 e a segunda coisa que temos que fazer 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 está fechando os lugares onde eles estão vendendo essas drogas, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 e demos um passo importante naquela direção ontem 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 quando nós fechamos o centro adolescente. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Sargento, é verdade que a arma de Richie White não estava carregada? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Bem, quando alguém aponta uma arma para você... - Basta responder à pergunta! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 A arma estava carregada, ou não foi? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Bem, como diabos eu deveria saber? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Acho que ele nem sabia! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Aquele garoto era violento, selvagem! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - Você nunca sabia o que ele faria a seguir! - Ah, vamos! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Tudo o que ele fez foi ficar por perto aquele centro de recreação! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 E eu acho que você tem algumas coisas para responder por si mesmo! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Você contribuiu para os problemas desses adolescentes! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Tudo o que fiz para esses adolescentes é ouvi-los! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Acho que se alguém tiver uma arma... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Se eu vir uma pessoa portando uma arma, é melhor que ele tenha um bom motivo! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Sim, como você, certo? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Senhorita Vogel, por favor. Agora, por favor. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Apenas... todo mundo precisa se acalmar aqui por um minuto. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Eu sei... eu sei que você esteve sob tensão, ed. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Agradeço sua preocupação, Srta. Vogel, estamos todos preocupados aqui, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 mas acho que escapamos do ponto principal, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 que é que uma comunidade com um problema de criminalidade juvenil 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 não é uma comunidade com alto valor de revenda. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Estou interessado em ajudar esta comunidade. -Ed...ed, está tudo bem. Tudo bem. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Você pode ter as melhores moradias no mundo, e nós fazemos, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 mas ninguém vai pagar 60, 80, $ 100.000 morar em uma favela cor de decorador. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, posso te fazer uma pergunta? Do que diabos você está falando? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 O que você quer dizer com do que estou falando? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Estou falando sobre o problema. - Sim, mas qual problema? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 O problema com as crianças, ou o problema com valores de revenda de imóveis? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 O que faz você pensar se você desligar o rec 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 ou você impõe um toque de recolher para as crianças, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 o problema vai desaparecer? Huh? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Agora, Fred, Eu sei que você tem estado chateado ultimamente. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 Isso mesmo. Estou muito chateado! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 Meu filho fugiu e eu não sei onde ele está esta noite! Estou chateado! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Seu filho e alguns de seus amigos fazem parte deste problema. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 Caramba, Jerry, meu filho e seus amigos fazem parte desta maldita cidade! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 E vocês falam sobre essas crianças 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 como se fossem um bando de animais correndo na rua! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Você já se sentou e conversou com seus filhos? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 Alguém já se sentou e conversou com essas crianças? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Falo com eles seis horas por dia até ficar com a cara azul! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Eu passo mais tempo com seus filhos do que vocês fazem. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 Você acha que essas crianças estão interessados em aprender? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Você deveria entrar e ver o que acontece em uma sala de aula. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Mas não, quando tivermos semana escolar aberta, ninguém vem, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 e isso inclui você, Sr. Willat! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 Por que todo mundo está apontando seus dedos para essas crianças? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 O que, eles estão todos podres, e estamos tão bem por aqui? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Eu não acho que Jerry quis dizer que não nos importamos. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 O problema é, meu caro, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - que Jerry não liga! - Isso é altamente inapropriado. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Coma, seu porco fedorento. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Temos uma situação aqui. Mantenha essas pessoas calmas. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Pessoas! Pessoas! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Parece que temos uma situação aqui! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Por favor, fique quieto e vamos sair a porta. Temos uma situação... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Sargento doberman já estará de volta! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 Esse é o seu maldito filho lá fora, Sr. Willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Eu sei que a porta está trancada! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Temos um pequeno problema aqui! Todas as portas estão trancadas! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 Seus filhos nos trancaram! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Uau! Uau! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Tudo bem, por favor. Eu sei como podemos lidar com isso. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Vocês me fizeram agir como um louco! Agora relaxe! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 São seus filhos lá fora. Eles nos cercaram. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Nós vamos cuidar disso. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 A culpa é sua. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Eu não sei que diabos estávamos aqui. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Fogo! Fogo! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carlos! Carlos! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Extra, extra! Li tudo sobre isso! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Extra, extra! Li tudo sobre isso! As crianças destroem a escola! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Eles têm armas! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Eles têm armas! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 Sargento! Pare-os! Eles têm armas! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 A histeria não vai nos tirar daqui. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 Por favor, fique quieto! Você poderia, por favor, ficar quieto? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 Caramba, fique quieto! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Mãe querida, vá para o seu quarto. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Ir. É melhor você ir. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 'Pare de sair no banheiro! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Pratique seu piano. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Você precisa de prática nisso! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Vá para o inferno! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Mantenha a calma! Mantenha a calma! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Todos tenham paciência comigo. A situação está sob controle. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 Sr. Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 Sr. Cole, tenha paciência comigo. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Tudo está sob controle. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 Posso garantir a você, tudo está sob controle. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Eu não acredito, cara. Isto é um desastre! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 Nós os fizemos nadar de dor! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 Ei! Espere! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carlos? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 Ei! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Poxa, poxa, poxa, poxa...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Relaxar! Perder! Espere. Espere! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Por favor, relaxe. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Tenha paciência comigo! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Mantenha a calma. Todo mundo está bem. Nós vamos sair daqui. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Oi. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Você me faria um favor? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Você me pegaria aquele telefone aí? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Você discaria zero? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Obrigado. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carlos! Olá, Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Venha se agarrar algumas fitas, cara! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 Já estou farto. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Cláudio! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Ei, o que aconteceu com você? - Ah, quase explodi. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 Você viu Carl? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Não desde que ele estava com você. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Deus, eu gostaria de poder encontrá-lo. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Eu só quero ir para casa. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Vamos. Vou te levar para casa. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Vai ficar tudo bem. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abby! _ o que? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - Você viu Cory? - Não, eu não a vi. Ela foi embora. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Santo Cristo! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Sargento, vou levar seu carro! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Eu quero que seus homens peguem cada pedacinho punk que está com a bunda na rua! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Reúna-os e tire-os de lá! Eu não me importo se eles têm seis anos! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Edu! Edu! Droga, espere, Ed! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Olha, Ed, sob as circunstâncias, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 você não acha que deveria deixar esses outros homens cuidam disso? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Edu! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, ouça, à luz do que aconteceu ontem tragédia, eu... eu acho que sua presença... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Você não está em condições de aceitar... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 — Estou vendo você, Carl Willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 'Espere aí! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 — Não seja idiota como Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 'Não faça nenhum movimento. Não seja tolo. Não corra como Richie fez. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 'Espere aí! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'Não faça nenhum movimento, ou eu vou te pegar!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Eles vão mandar você para a colina por algumas semanas. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 E então você vai voltar para casa... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 E então depende de você. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 E espero que você tome a decisão certa. eu espero que você faça as escolhas certas. Eu realmente quero. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 J ooh, criança 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j as coisas vão ficar mais fáceis 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 joh, criança, as coisas serão mais brilhantes 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 sim, sim 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 ah, criança 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j ooh, quando o mundo é muito mais leve 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 sim, sim 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j algum dia - j algum dia, algum dia 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j vamos andar nos raios de um lindo sol 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 algum dia, quando o mundo é muito mais brilhante 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 sim, sim 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 sim, sim 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 Uau 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 ah, criança 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - e as coisas vão ficar mais fáceis - e as coisas ficarão mais fáceis 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - e ooh, criança, as coisas ficarão mais brilhantes - e as coisas ficarão mais brilhantes 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 ah, sim 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 ah, criança 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j algum dia - j algum dia, algum dia 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 algum dia, quando meu cabelo é muito mais leve 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 jo-oh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 ah, criança 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j as coisas vão ficar mais fáceis 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 joh, criança, as coisas serão mais brilhantes 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 sim, sim 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 ah, criança 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j ooh, quando o mundo é muito mais leve 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 sim, sim 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j algum dia - j algum dia, algum dia 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j vamos andar nos raios de um lindo sol 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j algum dia, quando o mundo é muito mais brilhante 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 sim, sim 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j algum dia - j algum dia, algum dia 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 algum dia, quando meu cabelo é muito mais leve 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 jo-oh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 ah, criança 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j as coisas vão ficar mais fáceis 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 joh, criança, as coisas serão mais brilhantes 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 jo-oh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 sim, sim 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 Sim, sim 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 Uau 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 ah, criança 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - e as coisas vão ficar mais fáceis - e as coisas ficarão mais fáceis 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 joh, criança, as coisas serão mais brilhantes 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j as coisas serão mais brilhantes 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 ah, sim 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 ah, criança 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j vamos resolver isso juntos, e vamos desfazer isso 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 jo-oh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j quando o mundo está muito mais leve 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 ah, sim 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 jo-oh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 jo-oh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 jo-oh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 jo-oh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 jo-oh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 jo-oh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, oh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 jo-oh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la j