1 00:01:33,691 --> 00:01:35,028 Hej, tukaj Marsh. 2 00:01:36,028 --> 00:01:37,528 Mmm-hmm. 3 00:01:37,529 --> 00:01:39,399 Mmm-hmm. 4 00:01:40,399 --> 00:01:41,501 Hmm. 5 00:01:42,501 --> 00:01:43,670 v redu 6 00:02:45,563 --> 00:02:47,966 Kdaj boš le obupal na to stvar in dobiti novo? 7 00:02:47,967 --> 00:02:49,834 No, poznaš me. 8 00:02:49,835 --> 00:02:51,335 Ljubite izgubljeni vzrok. 9 00:02:52,503 --> 00:02:54,538 Kam greste? 10 00:02:54,539 --> 00:02:57,842 Oh, nov začetek pri Nacionalni gozd Tonto. 11 00:02:57,843 --> 00:02:59,845 Včeraj je pojedel 40.000 hektarjev. 12 00:02:59,846 --> 00:03:01,417 Popravek za potrojitev tega danes. 13 00:03:04,417 --> 00:03:07,622 Nekaj mi moraš povedati preden odideš skozi ta vrata? 14 00:03:09,622 --> 00:03:11,990 No, mislim, da sem rekel nekaj sranja sinoči ne bi smel. 15 00:03:11,991 --> 00:03:13,991 ja Saj si. 16 00:03:15,127 --> 00:03:16,762 Zakaj? 17 00:03:16,763 --> 00:03:17,763 Ker. 18 00:03:18,097 --> 00:03:20,066 ker kaj? 19 00:03:21,066 --> 00:03:25,637 Ker si pametnejši kot jaz, še posebej ko se skregamo. 20 00:03:25,638 --> 00:03:28,205 In to me jezi. 21 00:03:28,206 --> 00:03:30,009 No, to lahko cenim. 22 00:03:31,009 --> 00:03:32,513 Stavim, da lahko. 23 00:03:34,513 --> 00:03:36,982 Mislim, da sva oba naredila nekaj napak sinoči. 24 00:03:36,983 --> 00:03:38,983 Da, smo. 25 00:03:40,386 --> 00:03:42,155 Naredimo boljše tisti naslednjič. 26 00:03:43,155 --> 00:03:44,459 v redu 27 00:03:46,459 --> 00:03:48,127 Bog, ljubim te, Manda-medved. 28 00:03:49,127 --> 00:03:50,599 Tudi jaz te ljubim, Shortstop. 29 00:03:54,599 --> 00:03:56,599 Se vidiva 30 00:03:54,599 --> 00:03:56,336 Se vidiva 31 00:04:01,038 --> 00:04:02,038 ♪♪ ♪♪ 32 00:04:16,021 --> 00:04:18,757 ♪♪ Vožnja po avtocesti 33 00:04:19,757 --> 00:04:21,961 ♪♪ Grem na predstavo 34 00:04:22,961 --> 00:04:25,565 ♪♪ Ustavite se na vseh obvoznicah 35 00:04:26,565 --> 00:04:28,701 ♪♪ Igram rock 'n' roll 36 00:04:29,701 --> 00:04:31,469 ♪♪ Ste oropani 37 00:04:31,470 --> 00:04:33,371 ♪♪ Dobiš kamenje 38 00:04:33,372 --> 00:04:35,138 ♪♪ Pretepen 39 00:04:35,139 --> 00:04:37,374 ♪♪ Zlomljene kosti 40 00:04:37,375 --> 00:04:39,177 ♪♪ Dobiti ... ♪♪ 41 00:04:39,178 --> 00:04:41,412 Bla-blow želi iti s teboj. 42 00:04:41,413 --> 00:04:42,914 Kaj si mi rekel? 43 00:04:42,915 --> 00:04:45,350 Bla-blow želi iti s teboj. 44 00:04:46,718 --> 00:04:48,686 Bla-blow hoče iti z mano? 45 00:04:48,687 --> 00:04:50,089 Nori mali fant. pridi sem 46 00:04:52,257 --> 00:04:53,458 Ali lahko vzamete ta mali smrad? 47 00:04:53,459 --> 00:04:54,459 ja 48 00:04:53,459 --> 00:04:54,579 Ni smrad. 49 00:04:55,093 --> 00:04:56,853 - Ne, ti si smrdljiva oseba. - Ne, nisem. 50 00:04:57,062 --> 00:04:58,062 Mmm-hmm. 51 00:04:58,063 --> 00:04:59,431 Smrdljivka je. 52 00:04:59,432 --> 00:05:00,898 adijo reci adijo 53 00:05:00,899 --> 00:05:02,539 Bla-blow se poslovi. 54 00:05:03,002 --> 00:05:05,503 Spusti me dol. Spusti me dol. 55 00:05:05,504 --> 00:05:06,910 Oh, fant. 56 00:05:10,910 --> 00:05:12,376 Pojdi, Mack! Daj no, kolega. 57 00:05:12,377 --> 00:05:13,377 Vzemi to pločevinko, bi? 58 00:05:18,584 --> 00:05:20,251 Samo zato, ker imaš razpoka v tvoji riti 59 00:05:20,252 --> 00:05:22,490 ne naredi te za invalida, Jesse. Razumeš. 60 00:05:56,555 --> 00:05:59,624 Zračni napad Helikopter 741 na poti s polnim rezervoarjem. 61 00:05:59,625 --> 00:06:02,826 Posadka 7, lahko pridemo ogenj na tleh? 62 00:06:02,827 --> 00:06:05,496 Helikopter 741, tukaj Crew 7. 63 00:06:05,497 --> 00:06:08,866 Ogenj teče sever-severozahod dve milji zunaj naše lokacije. 64 00:06:08,867 --> 00:06:10,541 Kopiraj, Posadka 7. Hvala. 65 00:06:15,541 --> 00:06:17,785 Potrjeno. Jasno za spuščanje. 66 00:06:26,785 --> 00:06:28,653 Dobro delo, 741. 67 00:06:28,654 --> 00:06:30,158 Kopiraj to. 68 00:06:47,038 --> 00:06:49,808 Videli ste moške, vzemite pet! 69 00:06:49,809 --> 00:06:51,141 Bravo ekipa, vzemite pet! 70 00:06:51,142 --> 00:06:52,376 Powwow? 71 00:06:52,377 --> 00:06:53,377 Zlomljivo. 72 00:06:54,346 --> 00:06:55,979 Yo! 73 00:06:55,980 --> 00:06:57,418 Stisnite se! 74 00:06:59,418 --> 00:07:00,418 Hej, agua me. 75 00:06:59,418 --> 00:07:00,951 ja 76 00:07:00,952 --> 00:07:01,952 Alfa! 77 00:07:02,053 --> 00:07:03,554 Moram vreči nov na žagi! 78 00:07:03,555 --> 00:07:04,555 Rosie. 79 00:07:05,389 --> 00:07:06,526 Chaw. 80 00:07:07,526 --> 00:07:08,526 Pekoča omaka. 81 00:07:08,527 --> 00:07:09,727 Izgledaš kot vreča 82 00:07:09,728 --> 00:07:11,763 razbitih kretenov prav zdaj. Si v redu? 83 00:07:11,764 --> 00:07:14,431 Imel sem noro noč, brat. 84 00:07:14,432 --> 00:07:16,043 Končno sem se povezal s tisto punco Cheyanne. 85 00:07:16,067 --> 00:07:17,067 - Da! - Cheyanne? 86 00:07:18,069 --> 00:07:21,606 Cheyanne? Dekle iz Emporium s tetovažami in lepe oči? 87 00:07:21,607 --> 00:07:23,607 To je tisto. 88 00:07:21,607 --> 00:07:23,174 Izjemno. 89 00:07:23,175 --> 00:07:24,655 kaj se dogaja Stari, Whitted, 90 00:07:25,043 --> 00:07:26,988 Mack je zaprl to dekle sinoči iz Emporiuma. 91 00:07:27,012 --> 00:07:28,012 Cheyanne? 92 00:07:27,012 --> 00:07:28,412 ja 93 00:07:28,413 --> 00:07:30,282 Zdaj jo vidim v cerkvi in spet. Ona ne govori. 94 00:07:30,283 --> 00:07:31,583 Ja, ona ne vendar je treba, kajne? 95 00:07:31,584 --> 00:07:32,584 Mislim, neresnično. 96 00:07:31,584 --> 00:07:32,816 Hej, fantje. 97 00:07:32,817 --> 00:07:35,487 Fantje, fantje! Človek je očitno umetnik. 98 00:07:35,488 --> 00:07:37,821 Naj deli svoje darilo. MacKenzie, nadaljuj. 99 00:07:39,156 --> 00:07:41,626 Mislim, šla je zame popoln srednjeveški. 100 00:07:41,627 --> 00:07:42,907 V nekem trenutku sem se moral pripeti. 101 00:07:43,062 --> 00:07:44,342 - Oh, bog. - Želim se pripeti. 102 00:07:45,029 --> 00:07:47,898 Mislim, bil je samo eden stvar, da je to rekla pa me je samo vrglo. 103 00:07:47,899 --> 00:07:49,899 Naj te ne skrbi. 104 00:07:47,899 --> 00:07:49,766 Kaj? Stari, ne moreš reči 105 00:07:49,767 --> 00:07:51,268 nekaj je in potem "Ne skrbi za to." 106 00:07:51,269 --> 00:07:52,269 Kaj je bilo? 107 00:07:51,269 --> 00:07:52,737 V redu, v redu, v redu. 108 00:07:52,738 --> 00:07:55,405 Postkoitalno, polagamo v postelji. Zgrabim daljinca. 109 00:07:55,406 --> 00:07:57,308 v redu Prižgem TV. sem listanje po kanalu. 110 00:07:57,309 --> 00:07:58,389 Končam na reklami. 111 00:07:59,110 --> 00:08:03,515 V ozadju ... tam je Mount Rushmore. 112 00:08:03,516 --> 00:08:05,417 In poskušam narediti pogovor na tej točki. 113 00:08:05,418 --> 00:08:06,418 Nerodno je. 114 00:08:05,418 --> 00:08:06,984 Ja, ja, ja. 115 00:08:06,985 --> 00:08:09,985 In jaz sem kot, "Vau, to je neverjetno." 116 00:08:06,985 --> 00:08:09,419 prav. 117 00:08:09,420 --> 00:08:11,522 Njena zavrnitev tega? 118 00:08:11,523 --> 00:08:16,129 "Še posebej, ko se zavedaš to je naravna stvar." 119 00:08:17,129 --> 00:08:18,129 Kaj? Kaj? 120 00:08:18,130 --> 00:08:19,597 Oh, to ni dobro. 121 00:08:19,598 --> 00:08:21,598 Kaj? 122 00:08:19,598 --> 00:08:21,299 Hočeš mi povedati 123 00:08:21,300 --> 00:08:23,902 da to dekle verjame da so obrazi naši štirje predsedniki 124 00:08:23,903 --> 00:08:26,005 pojavil na gori skozi proces... 125 00:08:27,005 --> 00:08:28,005 naravna erozija? 126 00:08:27,005 --> 00:08:28,939 ja! 127 00:08:28,940 --> 00:08:30,500 Veter in dež izklesal predsednike. 128 00:08:31,009 --> 00:08:33,009 Veliko oblik inteligence, Mack. 129 00:08:31,009 --> 00:08:33,311 Obožujem veter in dež! 130 00:08:33,312 --> 00:08:35,312 Oh, moj bog. 131 00:08:33,312 --> 00:08:35,146 Hej, iskreno, Mack, 132 00:08:35,147 --> 00:08:36,614 to dekle je popolno zate, človek. 133 00:08:36,615 --> 00:08:37,815 Je kot vžigalica narejeno v nebesih. 134 00:08:37,816 --> 00:08:39,816 ponosna sem nate 135 00:08:37,816 --> 00:08:39,716 Nisem spal. 136 00:08:39,717 --> 00:08:41,261 Whitted, kje si? 137 00:08:41,285 --> 00:08:42,954 Vau! 138 00:08:42,955 --> 00:08:45,523 Ostala nam je veriga za dokončanje čiščenja. 139 00:08:45,524 --> 00:08:47,157 V redu, samo opravi to. 140 00:08:47,158 --> 00:08:48,625 Da, da, oče. 141 00:08:48,626 --> 00:08:50,728 V redu, fantje, nazaj na delo. 142 00:08:53,331 --> 00:08:54,331 Jesse! 143 00:08:54,332 --> 00:08:55,398 Ja, Supe! 144 00:08:55,399 --> 00:08:56,399 Jaz grem na ogled! 145 00:08:56,400 --> 00:08:57,801 Dobil si! 146 00:08:57,802 --> 00:08:59,472 Drevo pada! 147 00:09:00,472 --> 00:09:01,472 Padec! 148 00:09:05,211 --> 00:09:08,278 Ta predstavitev bo gorelo, srček, gorelo! 149 00:09:08,279 --> 00:09:10,314 Nicole, dobrodošla v predstavitvi! 150 00:09:10,315 --> 00:09:11,983 Zaharija, dobrodošli v predstavitvi! 151 00:09:11,984 --> 00:09:13,718 Fantje, bodite pozorni do prve vitrine, 152 00:09:13,719 --> 00:09:15,353 ker bi lahko šlo v eden od vas. Gremo. 153 00:09:15,354 --> 00:09:16,354 Srečno. 154 00:09:17,523 --> 00:09:19,723 Ta pet postaja središča domače telovadnice 155 00:09:19,724 --> 00:09:21,558 popolnoma nastavljiv nastavljena teža za pomoč... 156 00:09:21,559 --> 00:09:24,729 Ne morem brati tega sranja. kaj piše 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,196 Od Hatch. 158 00:09:26,197 --> 00:09:29,568 "Videl Natalie delati Murphova zadnja noč. 159 00:09:30,568 --> 00:09:32,774 »Ali ste vedeli je bila noseča?" 160 00:09:36,774 --> 00:09:39,677 Kdo je Natalie? 161 00:09:39,678 --> 00:09:43,214 Neka punca, s katero sem se vrtel par mesecev nazaj. 162 00:09:43,215 --> 00:09:45,950 nekaj gume v vašem novem avtu! 163 00:09:51,056 --> 00:09:52,626 kaj počneš 164 00:09:54,626 --> 00:09:56,895 kaj nameravaš 165 00:10:06,104 --> 00:10:07,372 ja 166 00:10:07,373 --> 00:10:09,008 Blagoslovi tvoje malo črno srce. 167 00:10:10,008 --> 00:10:11,676 Kaj je, Supe? 168 00:10:11,677 --> 00:10:14,711 Ogenj bo dovolj 180 off line. 169 00:10:14,712 --> 00:10:16,883 Division Charlie, tukaj Crew 7. 170 00:10:17,883 --> 00:10:19,850 Naprej, posadka 7. 171 00:10:19,851 --> 00:10:23,922 Ja, mislim, da je požar bom šel proti domov na jugozahodu. 172 00:10:23,923 --> 00:10:25,589 Kaj bi radi naredili je uničiti mojo posadko 173 00:10:25,590 --> 00:10:28,192 do vzhodnega roba potok in se pripravite na opekline. 174 00:10:28,193 --> 00:10:31,394 Negativno. Imamo prihajajoča vroča ekipa v vaš oddelek. 175 00:10:31,395 --> 00:10:33,432 Opravili bodo klic. 176 00:10:34,432 --> 00:10:35,500 Kopiraj to. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,135 Prekleto. 178 00:10:40,639 --> 00:10:41,906 Kako si kaj? 179 00:10:41,907 --> 00:10:43,307 Eric Marsh, ekipa 7. 180 00:10:43,308 --> 00:10:45,310 Moj kapitan, Jesse Steed. 181 00:10:45,311 --> 00:10:47,677 No, ta ogenj je se bom prestavil sem dol. 182 00:10:47,678 --> 00:10:51,249 Ugotovil sem tebe in tvojo posadko bi moral iti dol in pripravi ta potok na opekline. 183 00:10:51,250 --> 00:10:53,484 Ne mislim nobenega nespoštovanja za vas fantje iz Kalifornije, 184 00:10:53,485 --> 00:10:56,653 ampak sem bil... Pravkar gledam to vrstico že nekaj dni. 185 00:10:56,654 --> 00:11:00,291 Ogenj se bo premaknil, verjetno preskoči na to soseska prav tam. 186 00:11:00,292 --> 00:11:02,460 V redu, naj te prav ustavim tam, v redu? Marsh, kajne? 187 00:11:02,461 --> 00:11:04,461 Ja, to je Marsh. 188 00:11:02,461 --> 00:11:04,096 Ja, no... Hm... 189 00:11:05,096 --> 00:11:08,231 Vi ste tip 2, in mi smo faci. 190 00:11:08,232 --> 00:11:10,600 Torej, zakaj ne bi kaj deucerji znajo najbolje, 191 00:11:10,601 --> 00:11:13,913 kar je ostati zadaj in pobrisati naše sranje? 192 00:11:20,913 --> 00:11:22,787 Dame. 193 00:11:28,787 --> 00:11:31,068 Okrožje Maricopa Šerifov urad! 194 00:11:31,123 --> 00:11:33,123 To je obvezna evakuacija! 195 00:11:33,692 --> 00:11:35,028 Vstopi, Trevor! 196 00:11:42,467 --> 00:11:43,787 - Živjo, Supe. - Ja. 197 00:11:44,035 --> 00:11:45,970 nisi ta mi bo všeč. 198 00:11:45,971 --> 00:11:47,838 Smith in Landau sta reže vabo za nas. 199 00:11:47,839 --> 00:11:50,673 Kaj? Bog. 200 00:11:50,674 --> 00:11:52,810 Odprlo se je nekaj rež na Blue River Hotshots, 201 00:11:52,811 --> 00:11:54,845 in Ferguson odhaja rdeča preproga. 202 00:11:54,846 --> 00:11:57,648 No, Blue River's dobra ekipa. Ferguson je soliden super. 203 00:11:57,649 --> 00:11:59,984 Verjetno se bodo podvojili kar smo jim dali. 204 00:11:59,985 --> 00:12:01,625 Lahko bi rešili vsi domovi teh ljudi 205 00:12:02,053 --> 00:12:03,933 - če bi vodili igro, ki ste jo poklicali. - Mmm-hmm. 206 00:12:04,056 --> 00:12:05,657 Fantje so jezni. 207 00:12:05,658 --> 00:12:06,658 Tudi jaz sem. 208 00:12:17,668 --> 00:12:19,168 Živjo, Sturgill. 209 00:12:19,169 --> 00:12:20,671 Amanda. 210 00:12:20,672 --> 00:12:22,672 Kje si našel tega? 211 00:12:22,673 --> 00:12:24,475 Laboratorij za prilagajanje izven mesta. 212 00:12:24,476 --> 00:12:26,476 Ste aretirali fante, ki so to storili? 213 00:12:24,476 --> 00:12:26,878 Ni mi bilo treba. 214 00:12:26,879 --> 00:12:29,180 Bedaki so se razstrelili mešanje serije. 215 00:12:29,181 --> 00:12:30,480 Dobro. 216 00:12:30,481 --> 00:12:34,484 Attaboy. Izvolite. 217 00:12:34,485 --> 00:12:36,854 Odložili bi ga, potem pa je Steinbrink rekel 218 00:12:36,855 --> 00:12:39,855 morali bi te poklicati. 219 00:12:39,323 --> 00:12:41,052 Torej, kaj misliš? 220 00:13:10,120 --> 00:13:11,225 Zdaj si na varnem. 221 00:13:13,225 --> 00:13:14,543 obljubim 222 00:13:37,916 --> 00:13:39,120 Vse je v redu. 223 00:13:43,120 --> 00:13:45,321 lezi. 224 00:13:45,322 --> 00:13:48,322 dober fant. lezi. pridi no lezi. 225 00:13:50,662 --> 00:13:52,488 ♪♪ ♪♪ 226 00:14:16,488 --> 00:14:18,957 kdo je to 227 00:14:19,957 --> 00:14:21,995 Nov prijatelj. 228 00:14:23,995 --> 00:14:26,702 Tvoj prijatelj ima ime? 229 00:14:30,702 --> 00:14:32,202 Roscoe. 230 00:14:32,203 --> 00:14:33,542 Roscoe. 231 00:14:36,542 --> 00:14:38,480 Umazan si. 232 00:14:41,480 --> 00:14:43,548 Umazan si. 233 00:14:44,548 --> 00:14:45,548 Dišiš. 234 00:14:45,549 --> 00:14:46,658 Tudi ti. 235 00:14:54,658 --> 00:14:57,578 Razmišljal sem o povabilu k sebi nekaj rančerjev iz okolice, 236 00:14:58,096 --> 00:15:01,235 jim pokazati prednosti da gredo konji bosi. 237 00:15:03,235 --> 00:15:05,073 Mogoče lahko zabobnam nekaj novih strank. 238 00:15:09,073 --> 00:15:11,544 Noseča sem s trojčki. 239 00:15:13,544 --> 00:15:15,548 Willie Nelson je oče. 240 00:15:19,716 --> 00:15:21,484 Všeč mi je Willie Nelson. 241 00:15:21,485 --> 00:15:24,190 No, to je dobro. 242 00:15:25,190 --> 00:15:26,990 žal mi je 243 00:15:26,991 --> 00:15:28,658 To je samo sranje zgodilo na liniji. 244 00:15:28,659 --> 00:15:30,596 ja Sranje vedno zgodi na liniji. 245 00:15:32,596 --> 00:15:34,665 Hočeš govoriti o tem? 246 00:15:34,666 --> 00:15:36,367 Ali pa želite narediti tvoj John Wayne? 247 00:15:36,368 --> 00:15:38,167 Ni o čem govoriti. 248 00:15:38,168 --> 00:15:40,673 Isti problem. Samo slabša je. 249 00:15:44,576 --> 00:15:46,581 Ste se obrnili na Duanea? 250 00:15:50,581 --> 00:15:51,717 no, 251 00:15:52,717 --> 00:15:54,752 mogoče... 252 00:15:54,753 --> 00:15:57,427 On vam lahko pomaga certificirati posadko. 253 00:16:02,427 --> 00:16:03,427 Hmm. 254 00:16:04,129 --> 00:16:05,129 Kaj? 255 00:16:08,232 --> 00:16:09,399 Kaj? 256 00:16:09,400 --> 00:16:10,968 Zakaj si tako dober do mene? 257 00:16:10,969 --> 00:16:12,436 Hudiča, če vem. 258 00:16:17,808 --> 00:16:20,808 Adijo, lahko noč. 259 00:16:17,808 --> 00:16:20,078 najlepša hvala 260 00:16:21,078 --> 00:16:22,446 hej 261 00:16:33,457 --> 00:16:35,993 Da, tvoj je, prepričan sem. 262 00:16:38,096 --> 00:16:39,799 prekleto 263 00:16:41,799 --> 00:16:43,639 Uh, dobro, kako dolgo si bila noseča? 264 00:16:44,068 --> 00:16:46,068 Pet mesecev. 265 00:16:44,068 --> 00:16:46,105 Pet mesecev? misliš resno 266 00:16:47,105 --> 00:16:49,049 Stari, sploh ne boš povedal jaz, mogoče prej ali kaj? 267 00:16:49,073 --> 00:16:50,608 Brendan, ker jaz ne hočem slišati. Jaz ne. 268 00:16:50,609 --> 00:16:52,209 No, glej, zaslužim si besedo pri vsem tem. 269 00:16:52,210 --> 00:16:53,210 V redu, kaj potem hočeš reči? 270 00:16:52,210 --> 00:16:53,710 Klical sem te, sem ... 271 00:16:53,711 --> 00:16:55,513 Povej kaj! 272 00:16:55,514 --> 00:16:56,514 ne vem 273 00:16:56,515 --> 00:16:57,648 Ni ti mar zame. 274 00:16:57,649 --> 00:16:59,983 Nikoli nisi. Zlomil si z menoj z besedilom. 275 00:16:59,984 --> 00:17:01,652 Ja, vem. Glej, nisem vedel. 276 00:17:01,653 --> 00:17:02,985 Ja, in kaj če bi? 277 00:17:02,986 --> 00:17:04,220 Kaj bi naredil? 278 00:17:04,221 --> 00:17:05,224 Se poročiš z mano? 279 00:17:07,224 --> 00:17:08,224 v redu 280 00:17:09,161 --> 00:17:11,694 Poglej, to je del mojega, v redu? 281 00:17:11,695 --> 00:17:13,564 Je. torej... 282 00:17:13,565 --> 00:17:16,166 Jaz bom odgovoren za to. 283 00:17:16,167 --> 00:17:18,703 Nisi odgovoren za karkoli. 284 00:17:19,703 --> 00:17:21,143 Moja družina in jaz imamo to sami. 285 00:17:24,142 --> 00:17:25,142 Želim, da se držiš stran. 286 00:17:28,480 --> 00:17:29,949 Če je to tisto, kar hočeš. 287 00:17:32,483 --> 00:17:33,683 prekleto 288 00:17:37,122 --> 00:17:40,002 Ujamemo vas pri tem spet tisto sranje tukaj in zaradi nas se boste zadušili. 289 00:17:41,792 --> 00:17:42,828 Asswipe. 290 00:17:43,828 --> 00:17:45,229 Sranje, B. 291 00:17:45,230 --> 00:17:46,800 si v redu 292 00:18:23,134 --> 00:18:25,201 Sanjala sem o tem. 293 00:18:25,202 --> 00:18:27,371 Dan, ko mi prineseš tukaj do bistva. 294 00:18:27,372 --> 00:18:28,939 Oh, bog, bi nehal? 295 00:18:30,741 --> 00:18:32,512 Kaj za vraga počnemo tukaj? 296 00:18:34,512 --> 00:18:36,615 Dobro poglej tam zunaj. 297 00:18:37,615 --> 00:18:38,615 Kaj vidite? 298 00:18:40,419 --> 00:18:41,419 Gorivo. 299 00:18:42,054 --> 00:18:44,689 Veliko dobrih ljudi je izgubljeno njihov dom v Cave Creeku. 300 00:18:44,690 --> 00:18:46,190 Prasica je brcnila tvoja rit, kaj? 301 00:18:46,191 --> 00:18:47,356 Mmm-hmm. 302 00:18:47,357 --> 00:18:50,295 Ampak če bi mi uspelo kosijo in sežigajo trato, lahko bi jo brcnili. 303 00:18:51,295 --> 00:18:52,729 Težak udarec. 304 00:18:52,730 --> 00:18:54,730 Trenirali smo več kot štiri leta. 305 00:18:54,731 --> 00:18:58,568 Imamo vse ure, vse naše kvalifikacije, 306 00:18:58,569 --> 00:19:00,637 lahko premaga vsakogar vroča ekipa tam zunaj, 307 00:19:00,638 --> 00:19:03,306 ampak dokler ne bomo certificirani, nismo nič drugega kot kup deucerjev. 308 00:19:03,307 --> 00:19:04,707 Nič ne moremo narediti. Ne morem narediti sranja. 309 00:19:05,076 --> 00:19:09,145 No, saj sem ti rekel ne bi bilo lahko. 310 00:19:09,146 --> 00:19:11,981 Delati nekaj, kar je nikoli prej vzame čas. 311 00:19:11,982 --> 00:19:15,352 Veš, da sem izgubil še dva dobri fantje v Modri reki? 312 00:19:15,353 --> 00:19:18,456 Mestni svet in župan imam mojo rit na sekalniku. 313 00:19:18,457 --> 00:19:20,190 Nimamo več časa. 314 00:19:20,191 --> 00:19:21,825 Tudi naš domači kraj ne. 315 00:19:21,826 --> 00:19:24,193 Prej ali slej ogenj, prišla bo potrkat, 316 00:19:24,194 --> 00:19:26,931 in ko to stori, vse to mesto bo ugasniti kot sod smodnika. 317 00:19:26,932 --> 00:19:30,467 In ko to stori, moja posadka sploh ne bo mogla stopiti na črto. 318 00:19:30,468 --> 00:19:32,935 Eric, ta odnos da imaš prav tam, 319 00:19:32,936 --> 00:19:34,856 ki te stane veliko prijateljev v oddelku. 320 00:19:35,006 --> 00:19:36,006 meni je vseeno. 321 00:19:35,006 --> 00:19:36,411 Prijatelji, ki bi lahko pomagali. 322 00:19:39,411 --> 00:19:42,979 Daj no, Duane, ti si poveljnik gasilcev Wildland. 323 00:19:42,980 --> 00:19:44,949 Ti si začel to stvar. 324 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 no... 325 00:19:49,520 --> 00:19:50,864 Potrebujem vašo pomoč. 326 00:19:59,864 --> 00:20:01,864 Prosim? 327 00:20:01,865 --> 00:20:03,733 hej Zdaj, to je lepo. 328 00:20:03,734 --> 00:20:05,739 To je dober začetek. 329 00:20:07,739 --> 00:20:09,708 Pridi, dobili bomo to stvar. 330 00:20:10,708 --> 00:20:12,345 Poglej, poslušaj, sem v... 331 00:20:13,345 --> 00:20:14,785 Zapor v kampu Verde. 332 00:20:15,246 --> 00:20:17,413 In, uh... 333 00:20:17,414 --> 00:20:21,151 Ne, bilo je samo, kot, nesporazum, ali karkoli, iskreno. 334 00:20:21,152 --> 00:20:23,586 Toda varščina je, kot, tisoč, torej sem bil... 335 00:20:23,587 --> 00:20:25,322 Gledal sem, če si ti bi to lahko objavil. 336 00:20:27,558 --> 00:20:28,558 halo? 337 00:20:30,193 --> 00:20:32,296 mama? 338 00:20:32,297 --> 00:20:37,300 Zdaj sta dve stvari zaradi tega se bo župan premaknil. 339 00:20:37,301 --> 00:20:38,801 Oprosti, srček. 340 00:20:38,802 --> 00:20:40,537 Strah in pohlep, kajne? 341 00:20:40,538 --> 00:20:44,240 Ja, ampak dokler ne ugasne ogenj trkanje na njegova vrata, nimamo strahu. 342 00:20:44,241 --> 00:20:48,711 Ja, enkrat posadka dobi certifikat za vročega, nato mesto, 343 00:20:48,712 --> 00:20:52,149 lahko zaračunajo 49 dolarjev uro na človeka 344 00:20:52,150 --> 00:20:55,184 ko delajo požar na zvezni oz državna zemlja, kajne? 345 00:20:55,185 --> 00:20:57,153 To prinaša denar v Prescott. 346 00:20:57,154 --> 00:21:00,289 Čakaj, ali jim ni treba biti ocenjeni, tako da so se lahko certificira? 347 00:21:00,290 --> 00:21:02,758 Dobil jih bom njihovo vrednotenje. 348 00:21:02,759 --> 00:21:05,762 Zdaj, če si pripravljen zavezati svoje fante 349 00:21:05,763 --> 00:21:08,483 delati več kot kaj je povprečna vročica kritje posadke v sezoni, 350 00:21:09,034 --> 00:21:10,867 govorim o veliko nadur, sedaj... 351 00:21:10,868 --> 00:21:12,028 Ja, ni problema. 352 00:21:12,103 --> 00:21:14,537 Delali bomo na polno požarna sezona, brez odmorov. 353 00:21:16,407 --> 00:21:17,407 Zelo mi je žal. 354 00:21:18,241 --> 00:21:19,576 si v redu 355 00:21:19,577 --> 00:21:20,878 Ja, hvala. 356 00:21:32,723 --> 00:21:36,594 Ni enostavno deliti svojega moškega z ognjem. vem 357 00:21:36,595 --> 00:21:38,863 Samo sem dojenček. 358 00:21:38,864 --> 00:21:40,897 Veste, sploh ne vem zakaj, 359 00:21:40,898 --> 00:21:44,201 ko sem šel v to s široko odprtimi očmi. 360 00:21:44,202 --> 00:21:46,772 Ne pomeni, da lahko vidite vse kar prihaja. 361 00:21:48,772 --> 00:21:50,272 Zanj je pomembno. 362 00:21:50,273 --> 00:21:51,477 Poskrbel bom, da bo uspelo. 363 00:21:52,477 --> 00:21:53,477 hej Samo enega. 364 00:21:54,578 --> 00:21:57,056 No, vsaj ti ne imeti otroke in vnuke skrbeti. 365 00:21:57,080 --> 00:21:58,295 prav. 366 00:22:10,295 --> 00:22:13,167 ... nedelja, 20:00 Temperature 115 do 122... 367 00:22:21,605 --> 00:22:23,374 Nočem govoriti o tem. 368 00:22:23,375 --> 00:22:25,711 Ja? Jaz tudi ne, Brendan. 369 00:22:26,711 --> 00:22:27,711 kaj je to 370 00:22:27,712 --> 00:22:28,845 Doma bom ob 7.00. 371 00:22:28,846 --> 00:22:31,750 Ko se vrnem, Želim, da odideš. 372 00:22:33,750 --> 00:22:35,594 Stari, ti resno? 373 00:22:43,594 --> 00:22:46,697 Stari, kaj... Oh, moj bog. 374 00:22:48,767 --> 00:22:50,633 Vi fantje me je premagal s to shemo 375 00:22:50,634 --> 00:22:54,703 zadnja tri leta, in mesto še vedno ni zaslužil še centa. 376 00:22:54,704 --> 00:22:56,707 Huck, videl si številke. 377 00:22:56,708 --> 00:23:00,442 Ta posadka, to je pravi zaslužkar ko dobijo certifikat. 378 00:23:00,443 --> 00:23:02,379 No, kdaj bo to? 379 00:23:02,380 --> 00:23:05,348 Kot razumem, so počeli ves čas in potrebne obveznosti. 380 00:23:05,349 --> 00:23:07,883 To je prvo mesto da bi kdaj ustanovil svojo posadko, 381 00:23:07,884 --> 00:23:11,520 tako da nas federalci vidijo kot tujci, kot grožnja na njihov način dela. 382 00:23:11,521 --> 00:23:13,721 Poskušajo nas odvrniti z zadrževanjem naše ocene. 383 00:23:14,025 --> 00:23:15,025 Tako je prav. 384 00:23:14,025 --> 00:23:15,991 Poglejte, ljudje iz Prescotta 385 00:23:15,992 --> 00:23:18,996 ne razumem zakaj plačujejo lastno vročo ekipo. 386 00:23:18,997 --> 00:23:21,498 In mestni svet, no, menijo, da je pretirano, 387 00:23:21,499 --> 00:23:23,901 kot bi imeli SEAL Team Six opravljati delo šerifa. 388 00:23:23,902 --> 00:23:27,006 Ogenj Rodeo, zagorel je rob nad Paysonom prej bi se lahko lotili tega. 389 00:23:28,006 --> 00:23:30,274 Indijski ogenj je gorel prav do našega praga. 390 00:23:30,275 --> 00:23:32,675 Samo vprašanje časa je preden je Prescott se bom ukvarjal 391 00:23:33,077 --> 00:23:34,678 z ogromnim požarom v naravi. 392 00:23:34,679 --> 00:23:35,679 Tako je prav. 393 00:23:35,680 --> 00:23:36,680 In ko pride, 394 00:23:36,681 --> 00:23:39,415 ljudje, ki živijo tukaj, hvaležni se bodo njihovega drznega, dolgovidnega župana 395 00:23:39,416 --> 00:23:42,251 da imajo svoje zelo lastna ekipa SEAL Team Six vročih strelcev 396 00:23:42,252 --> 00:23:43,325 da ga hitro odložim. 397 00:23:47,325 --> 00:23:49,593 Ali so Rusty Pistols igrala bom na rodeu letos? 398 00:23:49,594 --> 00:23:52,563 Oh! Ne bi ga imel kakorkoli drugače. 399 00:23:52,564 --> 00:23:54,764 Ali boš to vozil? tvoja velika stara mula na predstavo? 400 00:23:54,765 --> 00:23:56,765 Oh, sranje, ja. 401 00:24:00,238 --> 00:24:03,839 Prišli ste do konca sezona, da si zagotovite ovrednoten in certificiran. 402 00:24:03,840 --> 00:24:05,875 In imaš naslednjo sezono dokazati svojo vrednost. 403 00:24:05,876 --> 00:24:07,713 Ampak vse je na tebi, Duane. 404 00:24:09,713 --> 00:24:11,280 Cenim to, župan. 405 00:24:11,281 --> 00:24:13,281 Ne boste obžalovali tega, gospod. 406 00:24:11,281 --> 00:24:13,216 No, upam, da ne. 407 00:24:13,217 --> 00:24:15,954 Zdaj pa fantje naj vaš puder ostane suh. 408 00:24:16,954 --> 00:24:19,954 Hvala. 409 00:24:16,954 --> 00:24:19,326 Živjo, Dave. Lepo te je videti. 410 00:24:22,326 --> 00:24:25,662 To je naš župan. 411 00:24:25,663 --> 00:24:27,497 Živjo, Brendan. 412 00:24:27,498 --> 00:24:30,600 Vaša hči Michaela je bil rojen šest minut nazaj. čestitke 413 00:24:30,601 --> 00:24:32,235 Je popolnoma zdrava? 414 00:24:32,236 --> 00:24:34,236 Nič narobe ona ali nič? 415 00:24:32,236 --> 00:24:34,607 Ne, popolna je. 416 00:24:36,607 --> 00:24:38,107 Kako je kaj mama? 417 00:24:38,108 --> 00:24:39,643 Vse je dobro. 418 00:24:39,644 --> 00:24:42,211 Zdaj, poslušaj, bodo daj otroka v vrtec čez nekaj časa 419 00:24:42,212 --> 00:24:43,614 da se mama lahko spočije. 420 00:24:43,615 --> 00:24:44,615 Pridem pote, prav? 421 00:24:45,048 --> 00:24:46,048 ja v redu 422 00:24:45,048 --> 00:24:46,549 v redu 423 00:24:46,550 --> 00:24:47,550 Hvala, stari. 424 00:24:46,550 --> 00:24:47,818 ja 425 00:24:48,818 --> 00:24:50,895 ♪♪ ♪♪ 426 00:24:58,895 --> 00:25:00,364 Wade Scott Parker. 427 00:25:00,365 --> 00:25:03,333 Torej, tvoj oče je kapitan na Chino Valley Fire? 428 00:25:03,334 --> 00:25:04,334 Ja, gospod. 429 00:25:03,334 --> 00:25:04,503 huh 430 00:25:06,503 --> 00:25:07,981 Torej predvidevam, da ste spoznaj razliko 431 00:25:08,005 --> 00:25:10,005 med strukturo in bojne operacije v divjini. 432 00:25:10,107 --> 00:25:11,275 vem. 433 00:25:11,276 --> 00:25:13,045 Hm, divji gasilci, kopljejo črto, 434 00:25:14,045 --> 00:25:17,646 sekajo drevesa, lahke hrbtne opekline ograjati ogenj. 435 00:25:17,647 --> 00:25:18,647 Poskušajo ga nadzorovati. 436 00:25:18,648 --> 00:25:19,650 Ja. 437 00:25:19,651 --> 00:25:21,621 Proti ognju se borimo z ognjem. 438 00:25:23,621 --> 00:25:25,288 Kaj pomeni beseda ti pomeni "integriteta"? 439 00:25:25,289 --> 00:25:27,624 Za božjo voljo, Jesse, lahko prosim pridemo do dobra vprašanja? 440 00:25:27,625 --> 00:25:28,632 Kaj? v redu 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,665 Kdaj ste nazadnje lagali? 442 00:25:35,666 --> 00:25:38,036 Hm, jaz... verjetno moji mami, danes zjutraj. 443 00:25:39,036 --> 00:25:40,703 O čem? 444 00:25:40,704 --> 00:25:43,606 Rekel sem ji, da je to delo ni tako nevarno kot delovna struktura. 445 00:25:43,607 --> 00:25:45,475 Ali mi zdajle lažeš? 446 00:25:45,476 --> 00:25:46,809 Ne, gospod. 447 00:25:46,810 --> 00:25:48,310 Ste zaposleni s krajšim delovnim časom? 448 00:25:48,311 --> 00:25:49,345 Kaj, gospod? 449 00:25:49,346 --> 00:25:51,181 Sin gasilca želim uporabiti svojo ekipo 450 00:25:51,182 --> 00:25:53,783 kot odskočna deska do nastopa na strani strukture. 451 00:25:53,784 --> 00:25:55,784 Ne, gospod. 452 00:25:53,784 --> 00:25:55,451 Zdaj pa bolje, da ne bi bil, 453 00:25:55,452 --> 00:25:57,720 ker če obstaja ena stvar Ne prenesem, to je to. 454 00:25:57,721 --> 00:25:58,721 Ja, gospod. 455 00:26:01,358 --> 00:26:02,358 Imate tekaško opremo? 456 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 Jaz, gospod. V avtu. 457 00:26:05,063 --> 00:26:07,297 V redu, bomo pojdi na majhen pohod čez nekaj časa jaz in fantje. 458 00:26:07,298 --> 00:26:08,778 Pridi, bova poglej-glej. 459 00:26:09,432 --> 00:26:10,432 Hvala, gospod. 460 00:26:15,105 --> 00:26:16,105 Zakaj si še tukaj? 461 00:26:16,106 --> 00:26:17,785 Oprostite, gospod. 462 00:26:27,785 --> 00:26:29,353 všeč mi je. 463 00:26:39,462 --> 00:26:40,462 Ah, dober strel! 464 00:26:41,066 --> 00:26:42,066 Ena točka. 465 00:26:41,066 --> 00:26:42,865 Ena točka za te fante. 466 00:26:42,866 --> 00:26:45,201 ♪♪ Zmrzovanje 467 00:26:45,202 --> 00:26:48,707 ♪♪ Nasloni njegovo glavo na blazino iz betona 468 00:26:49,707 --> 00:26:51,441 ♪♪ Spet 469 00:26:51,442 --> 00:26:52,842 ♪♪ Oh, čutim 470 00:26:52,843 --> 00:26:54,843 razumem. 471 00:26:54,345 --> 00:26:55,945 ♪♪ Mogoče bo videl malo bolje 472 00:26:55,946 --> 00:26:57,780 ♪♪ Niz dni 473 00:26:57,781 --> 00:27:00,283 ♪♪ Ooh, ja 474 00:27:00,284 --> 00:27:02,618 ♪♪ Oh, izroči 475 00:27:04,188 --> 00:27:06,627 ♪♪ Obrazi, ki jih vidi pridi spet ♪♪ 476 00:27:10,627 --> 00:27:14,564 Klovn je bil na mojem tečaju EMT. Huda izgorelost. 477 00:27:14,565 --> 00:27:16,565 Kaj dela tukaj? 478 00:27:14,565 --> 00:27:16,432 ne vem 479 00:27:16,433 --> 00:27:17,440 Ugotovimo, kajne? 480 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Brian, kajne? 481 00:27:23,441 --> 00:27:24,507 Brendan je. 482 00:27:24,508 --> 00:27:25,842 prav. 483 00:27:25,843 --> 00:27:27,244 Bil si v mojem razredu EMT. 484 00:27:28,244 --> 00:27:29,413 kaj se dogaja ti ... 485 00:27:30,413 --> 00:27:31,948 Izgubili ste ali ... 486 00:27:31,949 --> 00:27:33,650 Ne, samo preverjal sem. 487 00:27:33,651 --> 00:27:35,691 Veš, slišal sem vaju imel nekaj prostih mest. 488 00:27:42,292 --> 00:27:43,927 Vsa mesta so zapolnjena, človek. 489 00:27:43,928 --> 00:27:45,931 Oprosti stari. 490 00:27:46,931 --> 00:27:48,431 v redu Hvala, stari. 491 00:27:48,432 --> 00:27:49,766 ja 492 00:27:49,767 --> 00:27:51,133 hej 493 00:27:51,134 --> 00:27:53,672 Eno režo imamo odprto. Želite intervju za to? 494 00:27:54,672 --> 00:27:55,672 ja prav zdaj? 495 00:27:56,507 --> 00:27:57,942 Ja, prav zdaj. 496 00:27:58,942 --> 00:28:00,784 v redu 497 00:28:06,784 --> 00:28:09,119 Jaz sem Eric Marsh, nadzornik posadke 7. 498 00:28:10,119 --> 00:28:11,199 Brendan McDonough. 499 00:28:22,199 --> 00:28:24,673 Kdaj ste nazadnje uporabili? 500 00:28:28,673 --> 00:28:30,209 Ne razmišljaj, samo odgovori na vprašanje. 501 00:28:32,209 --> 00:28:33,748 Pred tremi meseci. 502 00:28:36,748 --> 00:28:38,748 Ste že kdaj uporabljali igle? 503 00:28:36,748 --> 00:28:38,383 št. 504 00:28:39,383 --> 00:28:40,383 Nikoli. 505 00:28:46,723 --> 00:28:48,394 Ali imate svoje kvalifikacije? 506 00:28:49,394 --> 00:28:50,960 ja uh... 507 00:28:50,961 --> 00:28:55,699 Požar v naravi, požarna znanost, in pravkar sem opravil EMT. 508 00:28:55,700 --> 00:28:59,236 Veš razliko med posadko tipa 2 in tipa 1 IHC? 509 00:28:59,237 --> 00:29:01,170 Ja, gospod. Hotshots so vklopljeni frontna linija, 510 00:29:01,171 --> 00:29:02,771 in pridejo do neposredno vključite ogenj. 511 00:29:04,576 --> 00:29:05,576 Dobro. 512 00:29:08,546 --> 00:29:09,546 Imate zapis? 513 00:29:11,048 --> 00:29:12,348 ja 514 00:29:12,349 --> 00:29:13,349 - Kazniva tatvina. - Hm. 515 00:29:15,219 --> 00:29:16,219 Si kdaj kdaj? 516 00:29:18,056 --> 00:29:19,556 Tri dni. 517 00:29:19,557 --> 00:29:22,765 In trenutno sem na preizkusni dobi. 518 00:29:27,765 --> 00:29:29,303 Kaj delaš tukaj? 519 00:29:32,303 --> 00:29:34,938 Naredil sem veliko napake v mojem življenju, 520 00:29:34,939 --> 00:29:37,874 in naredil sem veliko stvari da me je sram 521 00:29:37,875 --> 00:29:41,448 in sram me je, iskreno, ampak... 522 00:29:43,448 --> 00:29:45,614 Pravkar sem imela hčerko ... 523 00:29:45,615 --> 00:29:47,786 Ime ji je Michaela 524 00:29:48,786 --> 00:29:51,059 in res si želim daj ji tisto, kar jaz nikoli nisem imel. 525 00:29:56,059 --> 00:29:58,307 Če mi daš priložnost, Ne bom te razočaral. 526 00:30:10,307 --> 00:30:11,944 v redu 527 00:30:13,944 --> 00:30:16,746 v redu Posadke grem na majhen pohod. 528 00:30:16,747 --> 00:30:18,414 Imate tekaško opremo? 529 00:30:18,415 --> 00:30:19,783 Uh... Ne. 530 00:30:19,784 --> 00:30:21,150 Katero številko čevljev nosiš? 531 00:30:21,151 --> 00:30:22,151 deset. 532 00:30:22,152 --> 00:30:23,423 Predajte jih. 533 00:30:25,423 --> 00:30:26,783 Oni so... Oni so čisto nov, Supe. 534 00:30:27,023 --> 00:30:28,991 Ja, čisto vseeno mi je. Predajte jih. 535 00:30:28,992 --> 00:30:30,663 McDonough! 536 00:30:32,663 --> 00:30:33,663 pridi no 537 00:30:37,301 --> 00:30:38,634 pridi no 538 00:30:38,635 --> 00:30:40,671 Oni so... Oni so omejena izdaja, gospod. 539 00:30:40,672 --> 00:30:41,672 Ja? v redu 540 00:30:42,006 --> 00:30:43,842 Izvolite. 541 00:30:44,842 --> 00:30:46,681 Hvala, stari. 542 00:30:50,681 --> 00:30:52,681 Ali so tisti omejena izdaja? 543 00:30:50,681 --> 00:30:52,249 utihni 544 00:31:08,865 --> 00:31:10,145 Kaj je s tem fantom Brendanom? 545 00:31:11,001 --> 00:31:13,001 Ne misliš resno o njem, si ti? 546 00:31:11,001 --> 00:31:13,937 Od njega je odvisno. 547 00:31:13,938 --> 00:31:15,007 Ta otrok je železniška razbitina. 548 00:31:16,007 --> 00:31:18,540 Mack je bil v njegovem razredu EMT, je rekel, da uživa v drogah. 549 00:31:18,541 --> 00:31:21,278 Govorim hudo sranje. 550 00:31:21,279 --> 00:31:23,959 Kaj delaš, Supe? Poskušamo dobiti certificirani kot hiti tukaj. 551 00:31:36,327 --> 00:31:39,096 Vsi vi novinci ki šele prihajajo kot kandidati za igralne avtomate, 552 00:31:40,096 --> 00:31:42,734 Želim, da vsi vdihnete ta lep razgled. 553 00:31:44,734 --> 00:31:46,703 Globoko vdihnite. 554 00:31:47,703 --> 00:31:50,373 Ker po vas vseh krstiti se, 555 00:31:50,374 --> 00:31:54,746 nikoli ne boš mogel pogledati v divjino in ponovno videti to čisto lepoto. 556 00:31:55,746 --> 00:31:59,084 Ko enkrat dobite res trd okus kurba v službi, 557 00:32:00,084 --> 00:32:02,353 samo ena stvar je lahko boš videl, 558 00:32:03,353 --> 00:32:04,353 in to je gorivo. 559 00:32:07,090 --> 00:32:08,594 Torej pomislite na to. 560 00:32:10,594 --> 00:32:12,763 Meditirajte o tem. 561 00:32:13,763 --> 00:32:15,123 Potem se odločite, ali je to delo je za vas. 562 00:32:20,104 --> 00:32:21,104 Poravnajte! 563 00:32:20,104 --> 00:32:21,871 Poravnajte! 564 00:32:21,872 --> 00:32:24,872 Dajmo, fantje, razvrstite se. 565 00:32:21,872 --> 00:32:24,241 Poravnajte! 566 00:32:25,241 --> 00:32:26,241 Poravnajte! 567 00:33:02,445 --> 00:33:04,380 Misliš, da je padel mrtev na poti? 568 00:33:04,381 --> 00:33:06,548 Definitivno možnost. 569 00:33:06,549 --> 00:33:09,552 Če bi ta usrani madež umrl v mojih novih udarcih, Ubil ga bom, Supe. 570 00:33:11,588 --> 00:33:12,624 Oh, dobro. 571 00:33:13,624 --> 00:33:14,624 - Živjo, Supe. - Kaj? 572 00:33:15,092 --> 00:33:16,325 Preverite. 573 00:33:16,326 --> 00:33:17,326 Kaj? 574 00:33:25,336 --> 00:33:26,336 Oh moj Gospod. 575 00:33:26,337 --> 00:33:27,384 Uh-huh. 576 00:33:44,954 --> 00:33:46,823 v redu 577 00:33:46,824 --> 00:33:48,441 Se vidimo v ponedeljek ob 6.00. 578 00:34:07,278 --> 00:34:08,545 Si v redu? 579 00:34:09,545 --> 00:34:10,545 ja 580 00:34:10,546 --> 00:34:11,913 Ja? Znaš voziti? 581 00:34:11,914 --> 00:34:13,914 ja 582 00:34:11,914 --> 00:34:13,817 v redu 583 00:34:13,818 --> 00:34:16,852 Funt ton elektrolitov, vzemi nekaj Motrina, naspi se, prijatelj. 584 00:34:16,853 --> 00:34:18,620 Vse bo v redu. 585 00:34:18,621 --> 00:34:20,723 Hej, razumem te. 586 00:34:20,724 --> 00:34:22,996 Dolguješ mi sto dolarjev. 587 00:34:55,192 --> 00:34:57,459 Duane je videl šlo je sem. 588 00:34:57,460 --> 00:35:00,567 Mislil sem, da je videti izgubljeno, premlad, da bi bil sam. 589 00:35:03,567 --> 00:35:05,936 Prišla je sem skozi. 590 00:35:06,936 --> 00:35:09,007 Kdo vrže mladega konja tukaj umreti? 591 00:35:10,007 --> 00:35:11,607 Kot da ni nič. 592 00:35:11,608 --> 00:35:12,943 No, našli jo bomo. 593 00:35:13,943 --> 00:35:15,444 Na ta način. 594 00:35:15,445 --> 00:35:16,755 gremo 595 00:35:46,076 --> 00:35:47,810 Deset minut! 596 00:35:47,811 --> 00:35:49,611 Pridi, 10 minut, sranja! 597 00:35:49,612 --> 00:35:53,249 Hej, gremo, Bravo! Gremo, Bravo! Brcni gor, najvišja raven! 598 00:35:53,250 --> 00:35:55,618 Nočeš kupovati Alfa kroži vso noč! 599 00:35:55,619 --> 00:35:56,986 pridi no 600 00:35:56,987 --> 00:35:58,654 Norris, pop kviz. 601 00:35:58,655 --> 00:36:01,156 Prerežeš črto na stranskem hribu pod ognjem. 602 00:36:01,157 --> 00:36:04,426 Lahko se začnejo ruševine in hlodi skotaliti se in prečkati tvoja linija. kaj počneš 603 00:36:04,427 --> 00:36:07,964 Zgradite jarek za skodelico in se premaknite polena, tako da so gor in po klancu navzdol. 604 00:36:07,965 --> 00:36:10,232 Tukaj je. Izjemno. 605 00:36:10,233 --> 00:36:12,636 Hej, McDonough, hitri kviz. 606 00:36:12,637 --> 00:36:15,571 Kakšno je vaše 11. varovanje? 607 00:36:15,572 --> 00:36:18,306 Ne, ne glej ga. Poglej me. Kaj je tvoj 11. čuvaj? 608 00:36:18,307 --> 00:36:20,442 Požarna linija, ki jo režete ni bil zasidran. 609 00:36:20,443 --> 00:36:22,944 Narobe. To je 8. 610 00:36:22,945 --> 00:36:25,945 Dobivaš opaziti požare čez ... 611 00:36:22,945 --> 00:36:25,115 To je 16.! 612 00:36:26,115 --> 00:36:27,850 Odred Alpha, počakajte! 613 00:36:27,851 --> 00:36:29,752 Kakšno je vaše 11. varovanje? 614 00:36:29,753 --> 00:36:32,488 Nezgorelo gorivo med tabo in ognjem. 615 00:36:32,489 --> 00:36:35,725 Gasilci so umrli za nas da bi se lahko učili vse te previdnosti. 616 00:36:35,726 --> 00:36:38,396 Če se še enkrat zmotite, Zadušil te bom. 617 00:36:39,396 --> 00:36:40,663 Ja, gospod. 618 00:36:40,664 --> 00:36:43,001 Odred Alfa, sto s krova. Zdaj! 619 00:36:45,002 --> 00:36:46,736 Moja napaka, fantje. 620 00:36:46,737 --> 00:36:48,708 Gremo, Bravo! 621 00:36:51,708 --> 00:36:54,142 Hej, McDipshit, lahko dobiš kakšno bolj izzvan? 622 00:36:54,143 --> 00:36:56,812 Prav imaš odkar si tukaj. 623 00:36:56,813 --> 00:36:58,147 Nič. 624 00:36:58,148 --> 00:36:59,148 Prekleti krof. 625 00:36:59,149 --> 00:37:00,415 McDonut. 626 00:37:02,818 --> 00:37:06,855 Vem, da to počneš za svojo punčko, ampak Ne vem, stari. 627 00:37:06,856 --> 00:37:09,061 Slišal sem nekaj sranja o njeni mami. 628 00:37:11,061 --> 00:37:12,461 Prepričan si, da je ta otrok celo tvoj, brat? 629 00:37:14,030 --> 00:37:15,665 Vau! 630 00:37:15,666 --> 00:37:16,666 McDonough! 631 00:37:17,001 --> 00:37:18,734 Naredi to. Vrzi ta udarec. 632 00:37:18,735 --> 00:37:20,569 Naredi to. pridi no 633 00:37:20,570 --> 00:37:21,570 Naredi to. 634 00:37:21,571 --> 00:37:22,842 Prepustite se sebi. 635 00:37:24,842 --> 00:37:26,048 Pojdi domov. Umri. 636 00:37:34,851 --> 00:37:37,389 V redu, bravo, nazaj na delo! 637 00:37:39,389 --> 00:37:41,256 To je bilo čisto čez mejo, Mack. 638 00:37:41,257 --> 00:37:44,195 ne moti me potenje lop, ampak ne prineseš družine. 639 00:37:45,195 --> 00:37:46,195 Me slišiš? 640 00:37:50,099 --> 00:37:52,634 posadka 7, premikaj se, premikaj se! 641 00:37:52,635 --> 00:37:53,635 Razmesti! Razmesti! 642 00:37:53,636 --> 00:37:54,904 Razmesti! 643 00:37:54,905 --> 00:37:57,540 Novinci v notranjosti! Plameni čez tisto pot! 644 00:37:57,541 --> 00:37:59,110 Noge k ognju, noge v ogenj! 645 00:38:00,110 --> 00:38:01,310 Pojdi, pojdi, pojdi! 646 00:38:01,311 --> 00:38:02,779 Steklenice in radijski sprejemniki v zavetišču! 647 00:38:02,780 --> 00:38:03,780 Gremo, gremo! Premakni se! 648 00:38:03,781 --> 00:38:04,946 Znebite se svojega orodja! 649 00:38:04,947 --> 00:38:07,947 Pojdi, pojdi, pojdi! Pohitite! 650 00:38:04,947 --> 00:38:07,249 Fantje, gremo, gremo! 651 00:38:07,250 --> 00:38:09,585 daj no pospeši! Ogenj nas preganja! 652 00:38:09,586 --> 00:38:10,586 Premakni se, novinec, daj no! 653 00:38:10,587 --> 00:38:11,921 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 654 00:38:11,922 --> 00:38:13,922 Sedem, šest ... 655 00:38:11,922 --> 00:38:13,756 Vsi noter! 656 00:38:13,757 --> 00:38:18,130 Pet, štiri, tri, dva, ena! 657 00:38:21,130 --> 00:38:22,467 V redu, poslušaj. 658 00:38:23,467 --> 00:38:24,467 Izgorelost je sekund stran, 659 00:38:25,068 --> 00:38:27,903 in zveni kot sto tovornih vlakov prav na tebi. 660 00:38:27,904 --> 00:38:30,041 Veter para kot orkan, 661 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 prihaja vročina 1000 plus stopinj. 662 00:38:34,210 --> 00:38:35,745 To je apokalipsa. 663 00:38:35,746 --> 00:38:37,379 In zapomni si, 664 00:38:37,380 --> 00:38:39,948 ostani zaprt, zariti obraz noter ta kul umazanija, 665 00:38:39,949 --> 00:38:42,484 ker tako dolgo kot lahko dihaš, lahko preživiš. 666 00:38:42,485 --> 00:38:44,285 Ko ta stvar končno te prevzame, 667 00:38:44,286 --> 00:38:46,689 zdelo se bo kot konec sveta. 668 00:38:46,690 --> 00:38:48,625 Ne glede na to, kaj slišite, 669 00:38:48,626 --> 00:38:50,660 ne glede na to, kaj se dogaja ... 670 00:38:50,661 --> 00:38:51,661 Kaj za vraga... 671 00:38:53,297 --> 00:38:55,297 Kdo je notri? 672 00:38:53,297 --> 00:38:55,032 Rose. Rose. 673 00:38:56,032 --> 00:38:58,167 Je to tvoja nogavica? poleg svojega zavetišča? 674 00:38:58,168 --> 00:38:59,668 Kaj? 675 00:38:59,669 --> 00:39:01,504 To je Rosiejino nogavica, gospod. 676 00:39:05,376 --> 00:39:07,609 Vprašal sem te. 677 00:39:07,610 --> 00:39:09,846 Ne, zagotovo je ne moja nogavica, gospod. jaz ne... 678 00:39:09,847 --> 00:39:11,346 Zakaj je potem tvoje ime zapisano na njem? 679 00:39:11,347 --> 00:39:12,982 Ker je to njegova nogavica, gospod. 680 00:39:15,818 --> 00:39:17,854 Mack, ven iz zavetišča! 681 00:39:17,855 --> 00:39:19,455 Nočem pridi ven, Steed. 682 00:39:19,456 --> 00:39:22,357 Ne zamerim ti. Pojdi iz zavetišča, MacKenzie! 683 00:39:22,358 --> 00:39:25,361 Daj no, fant iz Kalifornije! Pridi gor! 684 00:39:25,362 --> 00:39:26,362 Vstani. 685 00:39:26,363 --> 00:39:27,696 Ti si tak kreten. 686 00:39:29,166 --> 00:39:31,133 Se vam zdi to smešno? 687 00:39:31,134 --> 00:39:32,334 Nosim gležnjarje. 688 00:39:33,536 --> 00:39:35,536 Nogavice za gležnje. 689 00:39:33,536 --> 00:39:35,504 Je on zate šala? 690 00:39:35,505 --> 00:39:36,705 ja 691 00:39:38,175 --> 00:39:39,175 Živjo, tukaj Marsh. 692 00:39:38,175 --> 00:39:39,875 Kaj je? 693 00:39:39,876 --> 00:39:41,156 Samo izvajam vajo uvajanja. 694 00:39:42,045 --> 00:39:43,545 Kaj imaš? 695 00:39:43,546 --> 00:39:45,714 Nov začetek v Gorovje Chiricahua. 696 00:39:45,715 --> 00:39:48,151 Pojedel 9000 hektarjev od včeraj. 697 00:39:48,152 --> 00:39:50,822 Naročili so ekipa tipa 2 ICS. 698 00:39:51,822 --> 00:39:52,990 Torej, dvigni se. 699 00:39:53,990 --> 00:39:57,326 To je to, Eric, čas za igro. 700 00:39:57,327 --> 00:39:58,828 kaj misliš 701 00:39:58,829 --> 00:40:01,696 Poklical sem uslugo z IC, ki mi dolguje. 702 00:40:01,697 --> 00:40:02,697 Hayes. 703 00:40:04,101 --> 00:40:06,704 Ocenjujejo te. 704 00:40:07,704 --> 00:40:09,072 Zadel te bom s podrobnostmi. 705 00:40:10,072 --> 00:40:11,874 vso srečo 706 00:40:11,875 --> 00:40:13,012 V redu, razumem. 707 00:40:16,012 --> 00:40:18,382 Počutim se kot tvoja mati. Ti si moj drugi najljubši sin. 708 00:40:19,382 --> 00:40:21,519 V redu, zberite se! 709 00:40:23,519 --> 00:40:24,822 Imam nekaj novic. 710 00:40:25,822 --> 00:40:27,890 Odpravljamo se na požar na jugu. 711 00:40:27,891 --> 00:40:29,524 In dobivamo naša ocena o tem. 712 00:40:31,994 --> 00:40:34,034 Umiri se, umiri se. Ne pozabite, ko to počnemo, 713 00:40:36,032 --> 00:40:37,268 obnašati se, kot da smo to že počeli. 714 00:40:46,909 --> 00:40:48,977 Živjo, Ryder. 715 00:40:48,978 --> 00:40:51,580 Hej, žal mi je, da sem manjkal spet tvoj rojstni dan, buster. 716 00:40:51,581 --> 00:40:52,814 Ampak veš kaj? 717 00:40:52,815 --> 00:40:54,649 Imamo drugo zabavo ko pridem nazaj. 718 00:40:54,650 --> 00:40:56,151 Še bolje bo, prav? 719 00:40:56,152 --> 00:40:58,288 "Lahko noč, zvezdice. Lahko noč, zrak. 720 00:40:58,289 --> 00:41:00,890 "Lahko noč, povsod hrup." 721 00:41:00,891 --> 00:41:03,295 Ko se vržem domov, kaj boš naredil 722 00:41:05,295 --> 00:41:07,375 Srček, srček, samo... Samo malo rabim motivacijo. 723 00:41:08,065 --> 00:41:11,101 Mislim, daj mi nekaj globoko, daj mi nekaj grdo je razmišljati. 724 00:41:12,101 --> 00:41:14,539 Ooo, všeč mi je. Mmm. 725 00:41:15,539 --> 00:41:16,539 Moraš iti? 726 00:41:17,106 --> 00:41:18,774 v redu 727 00:41:18,775 --> 00:41:20,913 V redu adijo. 728 00:41:22,913 --> 00:41:24,382 Krof. 729 00:41:26,750 --> 00:41:27,750 Novinec. 730 00:41:28,652 --> 00:41:30,889 Moje dekle, Cheyanne. 731 00:41:31,889 --> 00:41:32,889 Lepo. 732 00:41:33,056 --> 00:41:34,591 lepo? 733 00:41:34,592 --> 00:41:36,426 Mislim, to je svetovni utrip kos riti tam. 734 00:41:36,427 --> 00:41:39,160 Poglej te zvezdnike njene joške. 735 00:41:39,161 --> 00:41:42,598 Mislim, če dobimo certificirani kot hotshots, delala mi bo stvari. 736 00:41:42,599 --> 00:41:43,599 razumeš 737 00:41:46,302 --> 00:41:48,306 Hej, prinesi noter. 738 00:41:50,306 --> 00:41:51,806 Pripelji noter. 739 00:41:51,807 --> 00:41:53,811 Daj no, samo lepo in tesno. 740 00:41:54,811 --> 00:41:56,812 Upam, da razumeš, 741 00:41:56,813 --> 00:42:00,616 ker smo delali da dobim ta eval za več že štiri leta, brat. 742 00:42:00,617 --> 00:42:04,220 In marsikaj se lahko zgodi malemu bruhaču, kot si ti na liniji. 743 00:42:04,221 --> 00:42:09,357 In če narediš karkoli, Mislim karkoli, zamočiti naše sranje, 744 00:42:09,358 --> 00:42:11,038 nekaj je zagotovo se ti bo zgodilo. 745 00:42:17,032 --> 00:42:18,835 V redu, dober klepet. 746 00:42:31,514 --> 00:42:35,384 Poglej se, izgledaš kot mačka, ki jé sranje iz krtače za lase. 747 00:42:35,385 --> 00:42:36,385 To je to, očka. 748 00:42:37,021 --> 00:42:38,721 Zdrobili bomo tega evala. 749 00:42:38,722 --> 00:42:41,457 Ja, samo delajmo, kar delamo. 750 00:42:41,458 --> 00:42:43,526 Vreme deluje proti nam prav zdaj. 751 00:42:43,527 --> 00:42:46,030 Veter piha do 20 in vlaga pada. 752 00:42:47,030 --> 00:42:48,930 Ogenj ima dve glavi v tem trenutku. 753 00:42:48,931 --> 00:42:54,535 Hotshot posadke noter Oddelek Echo bo pogledal rezanje neposredne črte tukaj. 754 00:42:54,536 --> 00:42:58,406 Divizija Alpha bo gradila posredna črta tukaj. 755 00:42:58,407 --> 00:43:00,077 Zdaj pa ta vrstica je naša sprožilna točka. 756 00:43:01,077 --> 00:43:05,415 Če ga ogenj preseže, pogledali bomo evakuacijo mesto Portal, 757 00:43:05,416 --> 00:43:07,783 pet milj proti severovzhodu. 758 00:43:07,784 --> 00:43:09,917 vso srečo Bodite previdni. 759 00:43:17,193 --> 00:43:18,529 Si ti Marsh? 760 00:43:19,529 --> 00:43:21,363 Da, gospod, Eric Marsh, posadka 7. 761 00:43:21,364 --> 00:43:22,364 Hayes. 762 00:43:22,365 --> 00:43:23,866 Oh, veselje, gospod. 763 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 Moj kapitan, Jesse Steed. 764 00:43:23,867 --> 00:43:25,767 Lepo te je spoznati. 765 00:43:25,768 --> 00:43:27,703 v redu Torej, kaj počnemo 766 00:43:27,704 --> 00:43:29,872 Oh, no, izgleda smo v diviziji Alpha. 767 00:43:29,873 --> 00:43:32,174 Prerezali bomo črto vzdolž baze tega hriba prav tam. 768 00:43:32,175 --> 00:43:35,276 Ja, ne obstaja neposreden dostop tja, tako da bomo helo noter, spike out. 769 00:43:35,277 --> 00:43:37,902 v redu, no, poglejmo, kaj imate fantje. 770 00:44:07,010 --> 00:44:08,612 Vau! 771 00:44:09,612 --> 00:44:11,913 Hej, ne bruhaj, ti bruhaš. 772 00:44:20,123 --> 00:44:21,256 v redu 773 00:44:46,182 --> 00:44:47,684 Bravo ekipa! 774 00:44:48,684 --> 00:44:51,623 ekipa Bravo, pazi tisto pobočje! 775 00:44:53,623 --> 00:44:55,390 Jesse, kje si? 776 00:44:55,391 --> 00:44:58,660 Skavtstvo dva grebeni čez. Imamo znamke prihajajo, opazijo požare. 777 00:44:58,661 --> 00:45:01,230 Nič norega, ampak je zagotovo šli v našo smer. 778 00:45:01,231 --> 00:45:03,108 V redu, zakaj pa ne pojdite nazaj do posadke? 779 00:45:03,132 --> 00:45:04,132 Jaz bom šel na ogled naprej. 780 00:45:04,133 --> 00:45:05,401 Kopiraj to. 781 00:45:05,402 --> 00:45:07,335 Imaš visoko hitrost, posadka z nizkim uporom, 782 00:45:07,336 --> 00:45:09,504 ampak kako dolgo lahko teči s tem tempom? 783 00:45:09,505 --> 00:45:10,545 No, dokler bo trajalo. 784 00:45:11,041 --> 00:45:13,642 Slab rez! Drevo pada! 785 00:45:13,643 --> 00:45:15,643 Padec! 786 00:45:13,643 --> 00:45:15,047 Padec! 787 00:45:24,019 --> 00:45:25,386 Divizija Alfa, to je Crew 7. 788 00:45:25,387 --> 00:45:28,189 Imaš mesto vremenska napoved zame? 789 00:45:28,190 --> 00:45:30,102 Imamo nevihtna celica brca navzgor od juga. 790 00:45:30,126 --> 00:45:33,395 Opozorilo o močnem vetru. 25 do 30 milj na uro. 791 00:45:33,396 --> 00:45:35,702 V redu, kopija. Hvala. 792 00:45:38,702 --> 00:45:40,170 Hočeš kos moje Carolinine riti? 793 00:45:42,170 --> 00:45:43,971 Pridite ponj. 794 00:45:47,043 --> 00:45:48,977 Ogenj beži proti naši liniji. 795 00:45:48,978 --> 00:45:51,846 Ko pride sem, ona bo premočan, da bi ga držal. 796 00:45:51,847 --> 00:45:54,447 Kronalo bo tisti greben, točka čez, in stekel naravnost v mesto. 797 00:45:55,085 --> 00:45:56,785 Če zavremo to stran gore, 798 00:45:56,786 --> 00:45:59,622 ko pride psička, ne bo imela goriva nahraniti v. 799 00:45:59,623 --> 00:46:01,890 To je a grozna ideja. 800 00:46:01,891 --> 00:46:03,859 Vsi pogoji favoriziraj ogenj, 801 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 in ko ta plamen pride dol s te gore, 802 00:46:05,795 --> 00:46:08,797 razbilo te bo v rit in uporabi svojo opeklino da postane še močnejši. 803 00:46:08,798 --> 00:46:10,533 Ne bomo ga mogli ustaviti. 804 00:46:10,534 --> 00:46:12,801 V redu, no, naša linija je ne bo držalo razen če ga zažgemo. 805 00:46:12,802 --> 00:46:14,203 Ampak to bo upočasnilo, 806 00:46:14,204 --> 00:46:16,439 morda nam da priložnost poiščite druge vire tukaj. 807 00:46:16,440 --> 00:46:17,806 V redu, česa ne razumete, gospod... 808 00:46:17,807 --> 00:46:21,910 No, kaj ti ne razumem je 40 let, sin. 809 00:46:21,911 --> 00:46:24,946 Bil sem v službi ko si bil še sranje rumeno. 810 00:46:24,947 --> 00:46:28,250 Torej, če mislite, da ste bo naredil velik korak in me navduši, 811 00:46:28,251 --> 00:46:30,453 povem ti zdaj, ne. 812 00:46:30,454 --> 00:46:32,721 Dolžno spoštovanje, ti si samo opazovalec. 813 00:46:32,722 --> 00:46:33,802 Pusti nas torej, da opravimo svoje delo, v redu? 814 00:46:34,090 --> 00:46:35,090 Ne, nisi... 815 00:46:34,090 --> 00:46:35,691 Ne, ne, odstopi! 816 00:46:35,692 --> 00:46:37,273 zdaj. Odstopite. 817 00:46:51,273 --> 00:46:52,414 prekleto 818 00:46:57,414 --> 00:46:59,117 Kakšna je vaša raven udobja? 819 00:47:00,117 --> 00:47:02,117 Ste za vzrok? 820 00:47:00,117 --> 00:47:02,752 Pojdimo potem za njim. 821 00:47:02,753 --> 00:47:04,753 Dobi nekaj. 822 00:47:02,753 --> 00:47:04,621 šef. 823 00:47:05,621 --> 00:47:07,860 Divizija Alpha, tukaj posadka 7. 824 00:47:18,635 --> 00:47:20,471 Je to rožni venec? 825 00:47:21,471 --> 00:47:23,605 Ne, kroglice. 826 00:47:23,606 --> 00:47:25,374 Budist, kaj? 827 00:47:25,375 --> 00:47:29,276 No, ta stvar gre vstran, nič te bom rešil. 828 00:47:29,277 --> 00:47:30,414 Niti Buda. 829 00:47:32,414 --> 00:47:34,216 Presveto sranje, stari. 830 00:47:34,217 --> 00:47:35,917 Ne morem verjeti, da smo prižgati par tisoč hektarjev. 831 00:47:35,918 --> 00:47:37,852 Umiri se bratec to počnemo. 832 00:47:37,853 --> 00:47:40,066 Ko prižgeš to varovalko, vržeš globoko v ogenj, prav? 833 00:47:40,090 --> 00:47:41,290 Ja, kul. 834 00:47:41,291 --> 00:47:43,325 Mack, Steed. 835 00:47:43,326 --> 00:47:45,593 Dolivanje goriva tla zdaj. Prepričajte se ostani pred nami. 836 00:47:45,594 --> 00:47:46,594 Kopiraj to. 837 00:47:47,130 --> 00:47:48,170 Izvolite. 838 00:48:04,213 --> 00:48:06,753 Lepo. V redu, uno más. 839 00:48:09,753 --> 00:48:11,753 Hej, si v redu? 840 00:48:09,753 --> 00:48:11,352 sranje 841 00:48:13,722 --> 00:48:15,722 Stari, sranje, pojdi. 842 00:48:13,722 --> 00:48:15,589 Čebele, stari. 843 00:48:15,590 --> 00:48:17,590 Brat, teci. Brat, pojdi. 844 00:48:15,590 --> 00:48:17,192 Pojdi! Pojdi! 845 00:48:17,193 --> 00:48:18,993 beži! Čebele! Čebele, stari! 846 00:48:18,994 --> 00:48:20,994 Oh, sranje! 847 00:48:18,994 --> 00:48:20,928 Zbadajo me v jajca! 848 00:48:24,199 --> 00:48:25,567 Kdo je to rekel? 849 00:48:25,568 --> 00:48:27,838 Oh, stari, karma je prasica, kajne, Mack? 850 00:48:31,673 --> 00:48:33,673 Rose. 851 00:48:31,673 --> 00:48:33,576 Kaj? 852 00:48:33,577 --> 00:48:35,743 To mi je šlo v rit. 853 00:48:35,744 --> 00:48:37,744 Jezus. 854 00:48:35,744 --> 00:48:37,315 Si kdaj bral Sveto pismo? 855 00:48:40,315 --> 00:48:42,183 ja mislim, ne kot ti, ampak... 856 00:48:42,184 --> 00:48:43,419 Ja, dobro je. 857 00:48:54,896 --> 00:48:56,199 No, to je delovalo. 858 00:48:57,199 --> 00:48:58,319 Ne glede na to, kaj si misli Hayes. 859 00:48:59,268 --> 00:49:00,806 Mmm-hmm. 860 00:49:02,806 --> 00:49:04,722 Naspi se, oče. 861 00:49:52,422 --> 00:49:54,756 To je za mojega fanta, Ryderja. Domov mu prinesem kamen ... 862 00:49:54,757 --> 00:49:55,757 Zadrega! 863 00:49:54,757 --> 00:49:55,991 sranje! 864 00:49:58,228 --> 00:49:59,929 Presveto sranje! 865 00:50:00,929 --> 00:50:02,631 Vsi v redu? 866 00:50:02,632 --> 00:50:03,672 - Ja! - Ja, v redu smo. 867 00:50:04,000 --> 00:50:05,667 V redu, kar naprej! 868 00:50:10,840 --> 00:50:11,840 Hvala, stari. 869 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 Vau, joj, joj! 870 00:50:25,188 --> 00:50:26,654 Kaj? 871 00:50:26,655 --> 00:50:28,655 Kje imaš podbradnik? 872 00:50:26,655 --> 00:50:28,390 moj kaj? 873 00:50:28,391 --> 00:50:30,391 Tvoja deklica! 874 00:50:28,391 --> 00:50:30,027 Brez njega ne moreš leteti trak, krof! 875 00:50:31,027 --> 00:50:32,027 Sranje, ne vem. Pravkar sem ga imel, stari. 876 00:50:31,027 --> 00:50:32,960 Hej, teči morava. 877 00:50:32,961 --> 00:50:34,561 Nimam časa za to. Mack, nastavi mu! 878 00:50:51,313 --> 00:50:52,814 Krof! 879 00:50:52,815 --> 00:50:53,815 hej 880 00:50:59,054 --> 00:51:00,054 Mislim, da je to tvoje! 881 00:51:09,264 --> 00:51:11,200 hej 882 00:51:11,201 --> 00:51:14,052 Vendar to pretrese, samo vedi, da sva rešila vse to. 883 00:51:35,358 --> 00:51:37,524 Jesse. Jesse, kaj ... Kaj se je zgodilo? 884 00:51:37,525 --> 00:51:39,694 Hej, hej, umiri se, Manda-medved. Jaz sem. 885 00:51:39,695 --> 00:51:42,867 Oh, Jezus Kristus, Eric. 886 00:51:45,168 --> 00:51:47,268 Žal mi je. nisem želim te prestrašiti. 887 00:51:47,269 --> 00:51:49,072 Imam svoj telefon zjutraj razbil. 888 00:51:50,072 --> 00:51:51,192 Torej, se vračaš? 889 00:51:52,108 --> 00:51:53,110 Mmm-hmm. Ja. 890 00:51:54,110 --> 00:51:55,110 Kako je šlo? 891 00:51:59,047 --> 00:52:00,127 Mislim, da sem res zamočil. 892 00:52:01,083 --> 00:52:02,884 kaj misliš Kaj se je zgodilo? 893 00:52:02,885 --> 00:52:05,721 Razpisal sem, da se igra nadaljuje vrstica, in vem, da je bila prava stvar 894 00:52:05,722 --> 00:52:07,622 in to bi ponovil, 895 00:52:07,623 --> 00:52:10,960 ampak mislim, da nas bo to stalo naše certificiranje. 896 00:52:11,960 --> 00:52:13,431 Res mi je žal. 897 00:52:14,431 --> 00:52:15,833 Ja. 898 00:52:17,833 --> 00:52:19,737 no... 899 00:52:21,737 --> 00:52:23,404 Danes sem se polulal v hlače. 900 00:52:23,405 --> 00:52:24,440 ti ... 901 00:52:25,440 --> 00:52:26,440 Ti kaj? 902 00:52:27,010 --> 00:52:28,776 Poslulal sem se v hlače. 903 00:52:28,777 --> 00:52:30,777 res? 904 00:52:28,777 --> 00:52:30,312 Ja. 905 00:52:30,313 --> 00:52:34,784 Delal sem s koltom na ranču Sama Lapeerja, 906 00:52:35,784 --> 00:52:37,019 in moral sem iti res slabo, 907 00:52:38,019 --> 00:52:41,221 in žrebiček se je pravkar vzdignil in se močno spustil na moje stopalo. 908 00:52:43,092 --> 00:52:44,092 si v redu 909 00:52:43,092 --> 00:52:44,625 Ja. 910 00:52:44,626 --> 00:52:46,962 V redu sem, razen jaz polulal v moje hlače. 911 00:52:46,963 --> 00:52:49,963 Je kdo videl? 912 00:52:46,963 --> 00:52:49,163 Vsi. 913 00:52:49,164 --> 00:52:50,164 So naredili? 914 00:52:50,165 --> 00:52:51,633 Počutil sem se kot kreten. 915 00:52:53,936 --> 00:52:56,571 In potem sem moral sposodi hlače od Sama samo da pridem domov. 916 00:52:59,407 --> 00:53:01,410 Oh... 917 00:53:01,411 --> 00:53:03,145 Veš, kako zelo te ljubim? 918 00:53:04,646 --> 00:53:06,766 Pojdi nazaj spat. Se vidimo še malo, v redu? 919 00:53:07,016 --> 00:53:08,016 v redu 920 00:53:07,016 --> 00:53:08,817 Hvala ti za to. 921 00:53:08,818 --> 00:53:09,818 Se vidimo kmalu. 922 00:53:10,018 --> 00:53:11,018 Noč. 923 00:53:10,018 --> 00:53:11,181 Noč-noč. 924 00:53:45,954 --> 00:53:47,421 To je Marsh. 925 00:53:47,422 --> 00:53:48,823 Živjo, Eric, kako je šlo na ocenjevanju? 926 00:53:48,824 --> 00:53:49,959 Ste izvedeli? Ali veš, če si dober? 927 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 Dale. 928 00:53:49,960 --> 00:53:51,459 Kaj? 929 00:53:51,460 --> 00:53:53,460 Jaz... Ne morem govoriti prav zdaj, Dale. 930 00:53:51,460 --> 00:53:53,081 Kaj? 931 00:54:20,757 --> 00:54:21,757 Bog. 932 00:54:38,041 --> 00:54:39,875 kje je 933 00:54:39,876 --> 00:54:40,876 Pisarna. 934 00:54:44,480 --> 00:54:45,480 Hej... Oh. 935 00:54:49,351 --> 00:54:50,722 vstopi. 936 00:54:52,722 --> 00:54:53,955 Bog. 937 00:54:59,695 --> 00:55:01,465 Kaj za vraga zgodilo tam zunaj? 938 00:55:02,465 --> 00:55:04,101 Naredil sem, kar se mi je zdelo prav. 939 00:55:06,101 --> 00:55:09,275 In fantje, stari, ali so bili zanimivi. 940 00:55:16,244 --> 00:55:17,751 Še nikoli nisem bil tako ponosen. 941 00:55:29,858 --> 00:55:31,326 Razporedi. 942 00:55:31,327 --> 00:55:32,327 Resno mislim. Razporedite zdaj! 943 00:55:31,327 --> 00:55:32,993 Gremo, fantje! 944 00:55:32,994 --> 00:55:34,994 Premakni se, premakni se! 945 00:55:32,994 --> 00:55:34,428 Ogenj je tam! 946 00:55:34,429 --> 00:55:36,297 Pridi, pokažimo kako se to dela. 947 00:55:36,298 --> 00:55:38,533 Hej, naredi nekaj prostora, Rosie. Daj no, stari. 948 00:55:38,534 --> 00:55:39,935 Z obrazom v tla! 949 00:55:39,936 --> 00:55:41,296 Dvajset dolarjev Premagal sem te, Mack. 950 00:55:42,271 --> 00:55:43,939 Mack, kaj si delaš? Pohitite! 951 00:55:43,940 --> 00:55:46,841 Pet, štiri, tri ... 952 00:55:46,842 --> 00:55:48,342 Daj no, spusti se, spusti se! 953 00:55:48,343 --> 00:55:49,614 Dva, ena. 954 00:55:52,614 --> 00:55:53,617 Dvaintrideset sekund. 955 00:55:55,617 --> 00:55:57,458 To je zelo, zelo dobro. 956 00:56:01,458 --> 00:56:04,359 Poznam vas fantje težko je šlo tam zunaj, 957 00:56:04,360 --> 00:56:05,720 če pa iščeš za sočutje, 958 00:56:06,128 --> 00:56:09,497 edino mesto našel ga boš je v slovarju, 959 00:56:09,498 --> 00:56:11,603 nekje vmes "sranje" in "sifilis". 960 00:56:13,603 --> 00:56:15,373 V redu, pridi ven. 961 00:56:18,373 --> 00:56:20,140 Tukaj je dogovor. 962 00:56:20,141 --> 00:56:22,142 Govoril sem s Hayesom. 963 00:56:22,143 --> 00:56:25,980 Misli, da si super tukaj je pravi predrznež, 964 00:56:25,981 --> 00:56:31,054 ampak misli, da ste vsi ena najboljših prekletih ekip je kdaj videl. 965 00:56:32,054 --> 00:56:34,422 čestitke 966 00:56:34,423 --> 00:56:35,423 Ste faca. 967 00:56:41,396 --> 00:56:42,396 - Lepo! - Hudiča, ja! 968 00:56:43,099 --> 00:56:44,099 Hothots! 969 00:56:43,099 --> 00:56:44,405 sladko! 970 00:56:50,405 --> 00:56:51,740 Ah, Woyjeck! 971 00:56:52,740 --> 00:56:54,308 V redu, hej. 972 00:56:54,309 --> 00:56:55,877 Mi... Potrebujemo ime. 973 00:56:55,878 --> 00:56:57,379 Kaj pa Thumb Butte Hotshots? 974 00:56:57,380 --> 00:56:58,380 bu! 975 00:56:58,381 --> 00:56:59,849 Razumem, razumem, razumem. 976 00:57:00,849 --> 00:57:01,849 The Firelords. 977 00:57:02,050 --> 00:57:03,050 št. 978 00:57:02,050 --> 00:57:03,917 Zakaj ne? 979 00:57:03,918 --> 00:57:05,918 To je tisto ime tvoje skupine, brat. 980 00:57:03,918 --> 00:57:05,819 Ja, in ubijamo. 981 00:57:05,820 --> 00:57:07,988 Ja, ubijaš, v garaži tvoje mame. 982 00:57:13,329 --> 00:57:14,431 Granitna gora. 983 00:57:16,431 --> 00:57:17,431 ja 984 00:57:18,367 --> 00:57:19,407 Granite Mountain Hotshots. 985 00:57:20,034 --> 00:57:21,034 Tukaj je! 986 00:57:20,034 --> 00:57:21,736 ja 987 00:57:21,737 --> 00:57:22,737 Tukaj je. 988 00:57:32,815 --> 00:57:33,815 hej 989 00:57:34,382 --> 00:57:35,884 hej 990 00:57:35,885 --> 00:57:38,819 Cenim te truditi se. 991 00:57:38,820 --> 00:57:40,455 Zapuščanje stvari. 992 00:57:40,456 --> 00:57:42,226 Ja, ja. Ni problem. 993 00:57:43,226 --> 00:57:44,260 Vau. 994 00:57:45,260 --> 00:57:47,395 Vau, izgledaš ... 995 00:57:47,396 --> 00:57:49,236 Ja, vem, Sem kar umazana. Bili smo samo... 996 00:57:50,065 --> 00:57:52,700 Zakurili smo ogenj na jugu. 997 00:57:52,701 --> 00:57:54,870 Chiricahua. 998 00:57:54,871 --> 00:57:58,540 Ja, to sem slišal delal si za Crew 7. 999 00:57:58,541 --> 00:58:01,475 Ja, pravzaprav smo samo... Pravkar smo dobili certifikat danes kot vroče osebe, 1000 00:58:01,476 --> 00:58:05,446 torej mi smo Granite Mountain Hotshots. 1001 00:58:05,447 --> 00:58:07,117 To je neverjetno. čestitke 1002 00:58:13,121 --> 00:58:14,121 - Tako je lepa. - Ja. 1003 00:58:17,092 --> 00:58:18,295 Jo želiš držati? 1004 00:58:20,295 --> 00:58:21,997 Ne, jaz sem ... 1005 00:58:21,998 --> 00:58:25,834 Veste, tako sem umazana. Nočem zamočiti njena oblačila. 1006 00:58:25,835 --> 00:58:28,770 V redu je, res. V redu je. 1007 00:58:28,771 --> 00:58:31,771 Tukaj. ja 1008 00:58:28,771 --> 00:58:31,143 Ja, ja, rad bi ... Ja, prosim. 1009 00:58:47,489 --> 00:58:49,489 Oh, malo plina. 1010 00:58:51,360 --> 00:58:52,627 Tako je lepa. 1011 00:58:52,628 --> 00:58:55,269 ja Izgleda kot ti. 1012 00:59:01,269 --> 00:59:02,510 Nat... 1013 00:59:08,510 --> 00:59:09,815 žal mi je 1014 00:59:13,815 --> 00:59:14,822 V redu je. 1015 00:59:19,822 --> 00:59:22,689 Dame, raje poslušajte in dobro poslušaj. 1016 00:59:22,690 --> 00:59:25,459 Če vem eno stvar, to je jabolčna omaka. 1017 00:59:25,460 --> 00:59:26,700 Daj in poskusi to, draga. 1018 00:59:27,096 --> 00:59:28,564 v redu 1019 00:59:32,101 --> 00:59:33,101 Tako je prav. 1020 00:59:33,102 --> 00:59:34,768 Mmm. 1021 00:59:34,769 --> 00:59:36,269 Tako je prav. Ja, res je. 1022 00:59:36,270 --> 00:59:37,339 To je dobra jabolčna omaka. 1023 00:59:37,340 --> 00:59:39,339 Najboljša jabolčna omaka si kdaj imel. 1024 00:59:39,340 --> 00:59:40,942 Ok, na začetku je bilo luštno. 1025 00:59:40,943 --> 00:59:42,209 Zdaj bi rad samo kričal. 1026 00:59:42,210 --> 00:59:43,544 Je to tvoje in to je on? 1027 00:59:43,545 --> 00:59:44,625 - To je oboje. - To je bilo ... 1028 00:59:45,047 --> 00:59:46,047 In kdo je to? Je to njegovo? 1029 00:59:45,047 --> 00:59:46,385 To je tisti, ki smo ga izgubili. 1030 00:59:50,385 --> 00:59:52,705 To je tvoje. V redu, obdrži to stran od otroka. Prepričajte se. 1031 00:59:53,054 --> 00:59:54,054 Grem po vodo. 1032 00:59:54,055 --> 00:59:55,223 Kaj? v redu 1033 00:59:55,224 --> 00:59:57,027 S kajenjem je za vas konec. Konec je. 1034 00:59:59,393 --> 01:00:00,393 Zveni znano? 1035 01:00:05,168 --> 01:00:07,070 To imaš ... Miruj, miruj. 1036 01:00:08,070 --> 01:00:10,949 Počakaj malo. bom obrisala... To ti bom pobrisal. 1037 01:00:20,949 --> 01:00:22,350 Ti moraš biti Brendan. 1038 01:00:22,351 --> 01:00:23,851 Ja, gospa. 1039 01:00:23,852 --> 01:00:25,252 Sem Amanda, Ericova žena. 1040 01:00:25,253 --> 01:00:26,253 Oh, kako lepo te je spoznati. 1041 01:00:26,254 --> 01:00:27,622 Veliko sem slišal o tebi. 1042 01:00:27,623 --> 01:00:28,623 kako gre 1043 01:00:28,624 --> 01:00:29,890 dobro je 1044 01:00:29,891 --> 01:00:31,391 Ja? 1045 01:00:31,392 --> 01:00:32,493 ja jaz... 1046 01:00:32,494 --> 01:00:34,294 Veste, jaz res ceni priložnost. 1047 01:00:35,130 --> 01:00:36,964 in... 1048 01:00:36,965 --> 01:00:39,299 Res spoštujem vaš mož veliko. 1049 01:00:39,300 --> 01:00:42,139 Torej, upam, da bom nekoč bolj kot on. 1050 01:00:45,139 --> 01:00:47,010 Vidva imata več skupnega kot si misliš. 1051 01:00:49,010 --> 01:00:50,611 Drži se. 1052 01:00:50,612 --> 01:00:51,782 hvala 1053 01:00:52,782 --> 01:00:53,782 Kam me pelješ? 1054 01:00:54,083 --> 01:00:56,083 Želim ti nekaj pokazati. 1055 01:00:54,083 --> 01:00:56,186 v redu 1056 01:00:58,186 --> 01:00:59,421 Kaj? 1057 01:01:00,789 --> 01:01:02,189 zame? 1058 01:01:02,190 --> 01:01:04,190 Boš poskrbel za tole? 1059 01:01:02,190 --> 01:01:04,625 ja 1060 01:01:04,626 --> 01:01:05,896 Bog. 1061 01:01:23,945 --> 01:01:25,945 Kaj je, Mack? 1062 01:01:23,945 --> 01:01:25,117 Kaj se dogaja? 1063 01:01:28,117 --> 01:01:29,786 Je vse v redu? 1064 01:01:30,786 --> 01:01:32,128 Ne stari, daleč od tega. 1065 01:01:39,128 --> 01:01:41,229 Želiš o čem govoriti? 1066 01:01:41,230 --> 01:01:44,000 Hm... Se spomniš moja punca Cheyanne, kajne? 1067 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 ja 1068 01:01:46,001 --> 01:01:47,201 Ja, no, prišel sem domov 1069 01:01:47,202 --> 01:01:49,971 in našel kuro me je varal. 1070 01:01:52,007 --> 01:01:53,007 prav? 1071 01:01:52,007 --> 01:01:53,308 res? 1072 01:01:53,309 --> 01:01:54,843 Ampak veste, kaj je kicker? 1073 01:01:54,844 --> 01:01:59,715 Najpogostejše je, da tolče neki tip na Flagstaffski policiji. 1074 01:02:00,715 --> 01:02:02,484 ja 1075 01:02:02,485 --> 01:02:04,618 Mislim, karkoli že, veš. 1076 01:02:04,619 --> 01:02:05,852 Karkoli že. 1077 01:02:05,853 --> 01:02:07,555 Mislim, kaj moram najti 1078 01:02:07,556 --> 01:02:11,862 je novo mesto, ker sem se odselil iz našega stanovanja v moj avto. 1079 01:02:12,862 --> 01:02:13,862 prasica. 1080 01:02:18,067 --> 01:02:20,405 Mislim, hej, Dobil sem dodatno sobo. 1081 01:02:23,405 --> 01:02:24,405 Resno? 1082 01:02:29,043 --> 01:02:30,345 ja 1083 01:02:30,346 --> 01:02:31,815 Veste, če potrebujete... 1084 01:02:32,815 --> 01:02:34,055 Mesto, da se za nekaj časa zruši. 1085 01:02:39,054 --> 01:02:40,291 Takoj, stari. 1086 01:02:43,291 --> 01:02:46,595 Človek, pravkar moram brcniti svojega kolega iz policije Flagstaffa. 1087 01:02:46,596 --> 01:02:47,596 on... 1088 01:02:48,230 --> 01:02:49,696 Oh, smešen tip. 1089 01:02:49,697 --> 01:02:51,601 Ja, njegovo ime ... Ime mu je... Ime mu je Dave. 1090 01:02:52,601 --> 01:02:53,601 Človek, povem ti, 1091 01:02:55,269 --> 01:02:58,605 tako res, kot stojim tukaj in kakorkoli je to čudno, 1092 01:02:58,606 --> 01:03:00,606 srečna sem 1093 01:03:00,443 --> 01:03:02,709 Srečna sem in hvaležen vsem, 1094 01:03:02,710 --> 01:03:04,913 družine, moja ekipa, 1095 01:03:04,914 --> 01:03:07,247 Duane, Amanda. 1096 01:03:07,248 --> 01:03:08,716 Veš, Granite Mountain 1097 01:03:08,717 --> 01:03:12,252 je prva občinska faca posadke v celi državi. 1098 01:03:14,757 --> 01:03:16,557 Lahko to verjameš? To nekaj pove. 1099 01:03:18,059 --> 01:03:19,493 Ne bom ga pocukral, 1100 01:03:19,494 --> 01:03:21,962 to prvo sezono kot hotshots bo težko. 1101 01:03:21,963 --> 01:03:24,198 Potovali bomo po vsej državi. 1102 01:03:24,199 --> 01:03:25,919 Bolj se bomo trudili, dlje, 1103 01:03:26,068 --> 01:03:30,270 zato je pomembno, da to Družina Granite Mountain potegne skupaj 1104 01:03:30,271 --> 01:03:32,239 in pazita drug na drugega. 1105 01:03:32,240 --> 01:03:34,308 Ker tega ne zmoremo brez vaše podpore. 1106 01:03:34,309 --> 01:03:35,811 Tako je prav. 1107 01:03:36,811 --> 01:03:38,315 Esse quam videri. 1108 01:03:39,315 --> 01:03:42,817 "Biti, namesto videti." 1109 01:03:42,818 --> 01:03:45,456 In vsi tukaj je živel v skladu s to vero. 1110 01:03:47,456 --> 01:03:50,126 Noben supe ne bi mogel biti bolj ponosen, 1111 01:03:51,126 --> 01:03:54,864 prav zdaj, njegovih fantov kot sem jaz od vas. 1112 01:03:55,864 --> 01:03:58,700 Torej, za spomin to priložnost, 1113 01:03:58,701 --> 01:04:00,368 Imel sem nekaj majic narejenih. 1114 01:04:01,469 --> 01:04:03,203 v redu 1115 01:04:03,204 --> 01:04:05,705 Zdaj jih lahko samo nosiš če si faca. 1116 01:04:05,706 --> 01:04:07,674 prav? 1117 01:04:07,675 --> 01:04:10,477 V redu, torej spi tudi z vročico, v redu? 1118 01:04:12,447 --> 01:04:13,447 Izvolite. 1119 01:04:24,360 --> 01:04:25,660 Oh! 1120 01:04:25,661 --> 01:04:29,032 Tukaj je, mala Michaela. 1121 01:04:30,032 --> 01:04:31,272 Želite Macku pokazati svojega psa? 1122 01:04:32,099 --> 01:04:33,834 Tvoj oče in Stric Mack je navdušen 1123 01:04:33,835 --> 01:04:36,370 imaš svoje prvo spanje pri nas. 1124 01:04:36,371 --> 01:04:37,871 Ima kužka... 1125 01:04:37,872 --> 01:04:39,573 Stari, kaj si naredil? 1126 01:04:39,574 --> 01:04:42,676 jaz, uh, vse varno za dojenčke, 1127 01:04:42,677 --> 01:04:45,714 kot kopalniške omarice, kuhinja, v bistvu cela hiša. 1128 01:04:45,715 --> 01:04:47,215 Torej, dobro smo. 1129 01:04:47,216 --> 01:04:48,850 To je super, stari. Hvala. 1130 01:04:50,018 --> 01:04:51,423 Zakaj pa ne? 1131 01:04:56,423 --> 01:04:57,423 Obožuje tega psa, človek. 1132 01:04:57,424 --> 01:04:58,996 ja 1133 01:05:00,996 --> 01:05:03,363 Družina, brat. 1134 01:05:03,364 --> 01:05:05,265 Gremo po zajčka, kaj? 1135 01:05:05,266 --> 01:05:06,600 Zajček ti je všeč. 1136 01:05:06,601 --> 01:05:08,535 Ja, on je prijatelj. 1137 01:05:08,536 --> 01:05:10,536 zdravo 1138 01:05:08,536 --> 01:05:10,474 Stari, kaj te je vzelo tako dolgo? 1139 01:05:13,474 --> 01:05:14,974 Ona je, kot, res je vroča, človek. 1140 01:05:14,975 --> 01:05:16,243 Kako ji gre? 1141 01:05:16,244 --> 01:05:17,244 Kot da gori. 1142 01:05:17,245 --> 01:05:18,347 Oh, bog. 1143 01:05:19,347 --> 01:05:21,649 vem vem V redu je. 1144 01:05:21,650 --> 01:05:24,651 To je tvoj prijatelj. Ona je tvoja prijateljica. 1145 01:05:24,652 --> 01:05:26,152 Hej, bratec. Druga pot. 1146 01:05:26,153 --> 01:05:27,888 v redu 1147 01:05:27,889 --> 01:05:29,389 Drugi konec. št. 1148 01:05:29,390 --> 01:05:30,594 to? 1149 01:05:33,594 --> 01:05:34,594 Kaj? 1150 01:05:37,233 --> 01:05:39,433 Sto tri točka štiri! Stari! 1151 01:05:39,434 --> 01:05:40,533 Ne dobro človek. 1152 01:05:42,070 --> 01:05:43,070 Pokliči pediatra, stari. 1153 01:05:43,071 --> 01:05:44,805 Poklical sem ga približno petkrat. 1154 01:05:44,806 --> 01:05:46,806 Ne pobira. 1155 01:05:44,806 --> 01:05:46,908 kaj misliš, se ni oglasil? 1156 01:05:46,909 --> 01:05:48,909 ne vem, on je kreten! 1157 01:05:46,909 --> 01:05:48,077 Moramo v bolnišnico. 1158 01:05:49,077 --> 01:05:50,112 Ja, prav, človek. 1159 01:05:51,112 --> 01:05:52,580 To je moja prva noč sama z njo. Natalie ne bo nikoli naj jo spet vidim. 1160 01:05:52,581 --> 01:05:54,214 Ja, prav imaš. 1161 01:05:54,215 --> 01:05:57,984 Turbyfill! Njegova žena Stephanie! Mislim, da je medicinska sestra. 1162 01:06:01,456 --> 01:06:03,223 Hej, kako ji gre? 1163 01:06:03,224 --> 01:06:05,664 Temperatura ji pada. Njena barva je dobra. V redu je. 1164 01:06:06,094 --> 01:06:07,895 Ja, je dobra? 1165 01:06:07,896 --> 01:06:12,366 Dojenčki gorijo visoko vročine včasih. To je povsem normalno. ja 1166 01:06:12,367 --> 01:06:17,605 v redu Dobro. Hvala. 1167 01:06:17,606 --> 01:06:19,941 Ja, nisem vedel tako si vzel temperatura. 1168 01:06:19,942 --> 01:06:22,942 V redu moški. Mislim, da smo dobri. 1169 01:06:19,942 --> 01:06:22,310 Vau! 1170 01:06:22,311 --> 01:06:24,311 Ona je, uh... Ja, srečna je, tako da ... 1171 01:06:24,312 --> 01:06:26,281 Dobro, stari. 1172 01:06:26,282 --> 01:06:27,716 ja 1173 01:06:27,717 --> 01:06:29,817 Resnično cenim pridete mimo. 1174 01:06:29,818 --> 01:06:32,218 Ah... 1175 01:06:32,219 --> 01:06:34,589 Je kaj tukaj smo, brat. 1176 01:06:34,590 --> 01:06:36,890 Človek, bil sem skozi nekaj lepih noro, intenzivno sranje, 1177 01:06:36,891 --> 01:06:40,261 ampak to je bilo, roko na srce, najstrašnejša stvar v mojem življenju. 1178 01:06:41,396 --> 01:06:42,396 resno 1179 01:06:43,932 --> 01:06:45,332 Dobrodošel v očetovstvu, stari. 1180 01:06:45,333 --> 01:06:48,169 Ja, črpal bom zavore pri imeti otroke. 1181 01:06:52,106 --> 01:06:55,877 Samo misel začetka požarne sezone naredi me osamljenega. 1182 01:06:55,878 --> 01:06:59,446 No, enkrat ta ekipa se izkaže to prvo sezono, 1183 01:06:59,447 --> 01:07:01,619 bomo zmogli malo upočasni. 1184 01:07:05,619 --> 01:07:09,125 Veste, druge žene, vedno pravijo, 1185 01:07:10,125 --> 01:07:12,525 »Vsaj ti ne imeti otroke. Toliko je težje z otroki." 1186 01:07:13,128 --> 01:07:15,798 Mmm-hmm. ja 1187 01:07:16,798 --> 01:07:19,667 Začenja se zlezi mi pod kožo. 1188 01:07:19,668 --> 01:07:21,106 res? Zakaj? 1189 01:07:25,106 --> 01:07:29,377 Ker ti otroci daj jim nekaj držati se in ljubiti. 1190 01:07:29,378 --> 01:07:30,382 Ne glede na vse. 1191 01:07:34,382 --> 01:07:36,382 veš kaj 1192 01:07:34,382 --> 01:07:36,018 Kaj? 1193 01:07:37,018 --> 01:07:39,520 Če bi te lahko dal v svoj žep, 1194 01:07:39,521 --> 01:07:41,041 - Vzel bi te, kamor koli grem. - Ja ... 1195 01:07:41,123 --> 01:07:42,163 - Jaz bi. - Ne počni tega. 1196 01:07:43,125 --> 01:07:45,727 ne stori kaj? 1197 01:07:45,728 --> 01:07:47,895 Želim govoriti o tem. 1198 01:07:47,896 --> 01:07:49,264 No, v redu, kaj? 1199 01:07:50,264 --> 01:07:51,264 otroci? 1200 01:07:52,032 --> 01:07:53,933 nas. 1201 01:07:53,934 --> 01:07:56,337 Imeti družino. 1202 01:07:56,338 --> 01:07:58,705 Glej, razumela sva se ko sva se poročila. 1203 01:07:58,706 --> 01:08:00,206 In ti si se strinjal s tem. 1204 01:08:00,207 --> 01:08:01,576 Ja, vem, strinjal sem se. 1205 01:08:01,577 --> 01:08:05,712 Mislim, da se nikoli nisem počutil tako Bil sem vreden biti prej mama. 1206 01:08:05,713 --> 01:08:09,018 Ja, ampak kaj ti daje občutek kot da smo zdaj vredni? 1207 01:08:11,018 --> 01:08:14,422 sranje Glej, nisem mislil da nisi... 1208 01:08:15,422 --> 01:08:16,724 Amanda, oprosti, 1209 01:08:16,725 --> 01:08:18,759 ampak moji občutki glede tega še vedno niso spremenili. 1210 01:08:18,760 --> 01:08:20,260 ja 1211 01:08:20,261 --> 01:08:21,435 Mislil sem, da smo že... 1212 01:08:35,243 --> 01:08:37,054 Ogenj je kronanje vzdolž Jericho Road, 1213 01:08:37,078 --> 01:08:38,946 teče proti severu. Prišli bomo spredaj, 1214 01:08:38,947 --> 01:08:41,349 poskusi jo odbiti in jo pelji proti kanjon. 1215 01:08:41,350 --> 01:08:42,916 Kopiraj, Granite Mountain. 1216 01:08:42,917 --> 01:08:46,586 Imamo težki zračni tanker delajo na tem področju. 1217 01:08:46,587 --> 01:08:49,323 Kreteni so predolgo čakali da se tega lotim. 1218 01:08:49,324 --> 01:08:50,858 ♪♪ Jaz sem tisti 1219 01:08:50,859 --> 01:08:53,227 ♪♪ Ljudje me prisilite v to 1220 01:08:53,228 --> 01:08:54,629 ♪♪ Zdaj je čas za tvojo usodo 1221 01:08:54,630 --> 01:08:56,229 ♪♪ In ne bom okleval 1222 01:08:56,230 --> 01:08:58,030 ♪♪ Opraviti je treba delo, in jaz sem tisti 1223 01:08:58,132 --> 01:08:59,836 ♪♪ Torej daj no 1224 01:09:03,404 --> 01:09:04,404 ♪♪ Skoči v ogenj 1225 01:09:08,243 --> 01:09:09,564 ♪♪ Daj no... ♪♪ 1226 01:09:30,564 --> 01:09:32,133 V redu, fantje. Prvi poslovni red, 1227 01:09:32,134 --> 01:09:33,634 Želim zaščititi ta struktura, in potem bomo 1228 01:09:33,635 --> 01:09:35,635 odrežite črto 30 čevljev s ceste, v redu 1229 01:09:35,636 --> 01:09:37,917 Hej, letimo solo na tem, torej ostanimo pri tem. 1230 01:09:38,105 --> 01:09:39,105 Razumem? 1231 01:09:38,105 --> 01:09:39,176 Dobil si, Supe! 1232 01:09:42,176 --> 01:09:43,778 Sranje, ne ve tukaj smo, človek. 1233 01:09:43,779 --> 01:09:44,779 Pokrijte se! Pokrijte se! 1234 01:09:56,792 --> 01:09:57,792 Presveto sranje! 1235 01:10:03,164 --> 01:10:04,164 Vau! 1236 01:10:05,300 --> 01:10:06,966 Toliko za zaščito te strukture. 1237 01:10:08,970 --> 01:10:10,970 Ste v redu? Ja? 1238 01:10:08,970 --> 01:10:10,804 Vsi v redu? 1239 01:10:10,805 --> 01:10:12,805 V redu. 1240 01:10:10,805 --> 01:10:12,574 ja 1241 01:10:13,574 --> 01:10:14,574 V redu, pripravi se. 1242 01:10:15,076 --> 01:10:16,743 Na delo. 1243 01:10:16,744 --> 01:10:18,979 Pridi, gremo. prekleto 1244 01:10:18,980 --> 01:10:20,413 Odpravljam se ven! 1245 01:10:20,414 --> 01:10:23,149 Zakaj nimaš Marvela uredil rezervno sobo za vas? 1246 01:10:23,150 --> 01:10:25,219 Zjutraj vožnja domov. 1247 01:10:25,220 --> 01:10:27,354 Daj no, dolga je vožnja nazaj na svoje mesto. 1248 01:10:27,355 --> 01:10:29,823 Hvala, Duane. ne morem 1249 01:10:29,824 --> 01:10:31,893 Dobil sem ta velik pogovor zjutraj na ranču. 1250 01:10:31,894 --> 01:10:33,460 Torej, moram nazaj in pripravi se. 1251 01:10:33,461 --> 01:10:35,795 Ja, pošiljam nekateri ljudje poslušati. 1252 01:10:35,796 --> 01:10:37,965 To bi cenil. 1253 01:10:37,966 --> 01:10:39,634 Uporabilo bi nekaj novih strank. 1254 01:10:39,635 --> 01:10:41,635 Ah, dobil jih boš. 1255 01:10:43,371 --> 01:10:46,573 Vse kar počnemo povezuje to gorivo. 1256 01:10:46,574 --> 01:10:49,742 Samo počasni udarci, naprej in nazaj. 1257 01:10:49,743 --> 01:10:51,578 Široka razširjenost. 1258 01:10:51,579 --> 01:10:53,579 razumeš 1259 01:10:51,579 --> 01:10:53,214 ja 1260 01:10:53,215 --> 01:10:54,215 Si prepričan? v redu 1261 01:10:53,215 --> 01:10:54,550 ja 1262 01:10:55,550 --> 01:10:57,751 Prižgal te bom. 1263 01:10:57,752 --> 01:10:59,953 Naša zadnja veriga, v redu? 1264 01:10:59,954 --> 01:11:01,600 Jaz bom na klancu. 1265 01:11:12,600 --> 01:11:15,736 Živjo, Supe! Moja svetilka! 1266 01:11:15,737 --> 01:11:17,375 sranje 1267 01:11:19,375 --> 01:11:20,375 Kaj se je zgodilo? 1268 01:11:19,375 --> 01:11:20,942 Hej, Supe? 1269 01:11:20,943 --> 01:11:22,410 Pravkar sem ga vrgel. Bilo je noro. 1270 01:11:22,411 --> 01:11:23,577 Vse je v redu. Bila je slaba mešanica. 1271 01:11:23,578 --> 01:11:25,179 Steed, na poti smo! 1272 01:11:25,180 --> 01:11:26,345 Počakajte z gorilniki! 1273 01:11:26,346 --> 01:11:27,514 Kopiraj to. 1274 01:11:27,515 --> 01:11:29,355 pridi no 1275 01:11:51,939 --> 01:11:53,176 pridi no 1276 01:11:55,176 --> 01:11:57,184 Vau! 1277 01:12:03,184 --> 01:12:05,826 ♪♪ ♪♪ 1278 01:12:13,261 --> 01:12:14,761 Presveto sranje! 1279 01:12:14,762 --> 01:12:16,496 ja! 1280 01:12:16,497 --> 01:12:17,497 To je 8,5. 1281 01:12:17,498 --> 01:12:18,631 Ni šans. 1282 01:12:18,632 --> 01:12:19,632 Zadnji je bil boljši. 1283 01:12:21,102 --> 01:12:22,702 Oh, prihaja. 1284 01:12:22,703 --> 01:12:25,703 ja! 1285 01:12:22,703 --> 01:12:25,205 To je še ena! 1286 01:12:27,576 --> 01:12:28,576 sranje! 1287 01:12:28,577 --> 01:12:29,743 hej 1288 01:12:29,744 --> 01:12:32,612 Hej, Supe, pravkar sem želim se vam zahvaliti ker me je prej potegnil ven. 1289 01:12:32,613 --> 01:12:34,915 Definitivno je bilo nabrušena rit, ni bilo? 1290 01:12:34,916 --> 01:12:38,318 Brez dvoma, stari. Mislil sem, da sem končal. 1291 01:12:38,319 --> 01:12:39,920 Če to ni največje delo v svetu, 1292 01:12:39,921 --> 01:12:41,421 Ne vem kaj je. 1293 01:12:41,422 --> 01:12:42,790 Prav imaš, Supe. 1294 01:12:44,292 --> 01:12:45,292 Počakaj na to. Počakaj na to. 1295 01:12:50,765 --> 01:12:52,765 To je 10! 1296 01:12:50,765 --> 01:12:52,599 ja! 1297 01:12:52,600 --> 01:12:54,300 To je 10. 1298 01:13:00,242 --> 01:13:02,578 ♪♪ Pozdravljen, prijatelj 1299 01:13:04,578 --> 01:13:06,750 ♪♪ Spet ne morem spati 1300 01:13:08,750 --> 01:13:10,917 ♪♪ Preveč imam 1301 01:13:12,420 --> 01:13:13,489 ♪♪ Moje misli... ♪♪ 1302 01:13:25,233 --> 01:13:27,568 V redu, hvala za prevoz. 1303 01:13:27,569 --> 01:13:29,871 Potrebuješ karkoli, pokliči me. 1304 01:13:29,872 --> 01:13:31,371 ja 1305 01:13:31,372 --> 01:13:32,514 v redu 1306 01:13:44,353 --> 01:13:46,519 Omejevanje konj v stojnico 1307 01:13:46,520 --> 01:13:49,756 ali majhno ogrado zavira pretok krvi, 1308 01:13:49,757 --> 01:13:52,492 in poškoduje receptorje v kopitni kapsuli. 1309 01:13:53,694 --> 01:13:55,761 Konji so oblikovani za gibanje. 1310 01:14:00,702 --> 01:14:02,301 Glede na škodo, 1311 01:14:02,302 --> 01:14:05,041 Priporočam a dva do tri mesece prehodno obdobje. 1312 01:14:06,041 --> 01:14:07,041 Hvala, da ste prišli! 1313 01:14:07,042 --> 01:14:08,247 kasneje! 1314 01:14:13,247 --> 01:14:15,649 Zakaj me nisi poklical? 1315 01:14:15,650 --> 01:14:17,451 Zakaj moram izvedeti od Duane, 1316 01:14:17,452 --> 01:14:19,719 ki je izvedel iz prekletega EMT? 1317 01:14:19,720 --> 01:14:21,654 Mislil sem, da si na liniji. 1318 01:14:21,655 --> 01:14:22,655 Nisem te hotel skrbeti. 1319 01:14:22,656 --> 01:14:23,724 Mmm-hmm. 1320 01:14:23,725 --> 01:14:25,225 In bilo mi je v redu. v redu sem 1321 01:14:25,226 --> 01:14:26,393 nisi... 1322 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 Poglej svoj obraz, svoje zapestje. 1323 01:14:28,396 --> 01:14:29,396 Poglej prekleti tovornjak! 1324 01:14:28,396 --> 01:14:29,796 Ne, ne, ne! 1325 01:14:29,797 --> 01:14:31,230 Čakaj malo! 1326 01:14:31,231 --> 01:14:33,768 Tega ne moreš storiti, v redu? 1327 01:14:33,769 --> 01:14:36,469 Moral sem se naučiti živeti moje življenje, ne da bi te potreboval, 1328 01:14:36,470 --> 01:14:38,110 in zdaj si jezen name zaradi tega? 1329 01:14:39,073 --> 01:14:41,315 Jebi ga! Ne dobiš imeti oboje! 1330 01:14:48,315 --> 01:14:49,315 Hej, srček, pridi sem. 1331 01:14:51,453 --> 01:14:53,386 Oh, ne. 1332 01:14:54,888 --> 01:14:56,057 V redu je. 1333 01:14:57,057 --> 01:14:59,760 Očka ne more dobiti poljub od tebe? ne? 1334 01:14:59,761 --> 01:15:03,930 Brendan, komaj te je videla zadnjih nekaj mesecev. 1335 01:15:03,931 --> 01:15:06,934 Ja, vem. Bilo je res težka sezona, 1336 01:15:06,935 --> 01:15:10,505 in jaz sem, kot, delam po svojih najboljših močeh. veš 1337 01:15:10,506 --> 01:15:12,273 Vem, ampak ona ne razumeti to. 1338 01:15:12,274 --> 01:15:13,974 Super ti gre. 1339 01:15:13,975 --> 01:15:16,512 Samo mladi otroci potrebujejo doslednost. 1340 01:15:21,381 --> 01:15:23,317 Juhu! 1341 01:15:23,318 --> 01:15:24,818 Kdo je velika punca? 1342 01:15:24,819 --> 01:15:26,355 Ja, res je. 1343 01:15:29,490 --> 01:15:31,490 Poglej se. Kaj? 1344 01:15:31,491 --> 01:15:33,928 Kaj je to? 1345 01:15:33,929 --> 01:15:36,930 V redu, imamo nov zagon z Granite Mountain. 1346 01:15:36,931 --> 01:15:38,364 Gledamo Doce Fire. 1347 01:15:38,365 --> 01:15:40,434 Začel 8 milj jugozahodno od mesta. 1348 01:15:40,435 --> 01:15:42,435 Sinoči se je močno dvignilo. 1349 01:15:40,435 --> 01:15:42,336 Kako velik? 1350 01:15:42,337 --> 01:15:43,857 Več kot 1000 hektarjev že zagorelo. 1351 01:15:44,038 --> 01:15:45,871 Žgano skozi suho krtačo naravnost proti mestu. 1352 01:15:45,872 --> 01:15:47,974 Dobili smo opozorilo rdeče zastave dejansko, 1353 01:15:47,975 --> 01:15:49,276 Sunki vetra s hitrostjo 40 milj na uro 1354 01:15:49,277 --> 01:15:52,379 in relativno vlažnost kar 3 %. 1355 01:15:52,380 --> 01:15:54,380 Pravi udarec. 1356 01:15:52,380 --> 01:15:54,282 Hudiča, ja. 1357 01:15:54,283 --> 01:15:56,283 Dva prosta dneva, takoj nazaj, fantje. 1358 01:15:56,350 --> 01:15:58,719 Hej, fantje, poslušajte. 1359 01:15:58,720 --> 01:16:01,554 Država je naročila vodstvena ekipa. 1360 01:16:01,555 --> 01:16:03,590 IC me je prosil, naj grem gor Divizija Bravo, 1361 01:16:03,591 --> 01:16:06,660 torej Steed je tvoj super na tem naslednjem. 1362 01:16:06,661 --> 01:16:08,661 lepa. Ja, Steed! 1363 01:16:08,529 --> 01:16:10,032 Imamo šest prihajajo vroče ekipe. 1364 01:16:11,032 --> 01:16:12,500 Kakšen je naš dogovor? 1365 01:16:12,501 --> 01:16:14,867 No, tega področja nihče ne pozna bolje kot mi, 1366 01:16:14,868 --> 01:16:18,707 in zato dajem vidva imata posebno nalogo. 1367 01:16:25,078 --> 01:16:26,446 Ogenj grozi Prescottu, 1368 01:16:26,447 --> 01:16:28,415 in se zataknemo nekaj kurjega dreka 1369 01:16:28,416 --> 01:16:30,416 zaščititi drevo? 1370 01:16:28,416 --> 01:16:30,251 Ah, slabo je, človek. 1371 01:16:30,252 --> 01:16:33,319 Hromo drevo je nacionalni zaklad. Stara je več kot 2000 let. 1372 01:16:33,320 --> 01:16:35,721 Še pomembneje pa je, to drevo je na naši liniji. 1373 01:16:35,722 --> 01:16:38,358 Če pride do požara mimo naše vrste, gre v naše mesto. 1374 01:16:38,359 --> 01:16:40,161 Nehaj zajebavati, Turby. 1375 01:16:40,162 --> 01:16:42,161 v redu, no, zdaj se počutim kot kreten. 1376 01:16:42,162 --> 01:16:43,930 ti si 1377 01:16:52,239 --> 01:16:53,773 prekleto 1378 01:16:53,774 --> 01:16:55,774 Zdaj, to je drevo. 1379 01:16:53,774 --> 01:16:55,276 To je nekaj. 1380 01:16:55,277 --> 01:16:57,344 To je vsekakor drevo. 1381 01:17:00,114 --> 01:17:02,381 Vau. 1382 01:17:02,382 --> 01:17:04,218 pomislil sem bil bi večji. 1383 01:17:04,219 --> 01:17:05,785 v redu 1384 01:17:05,786 --> 01:17:07,587 Pripravimo se 30 metrov okoli nje in jo zažgite. 1385 01:17:07,588 --> 01:17:09,588 v redu 1386 01:17:07,588 --> 01:17:09,322 Pridi, gremo delat! 1387 01:17:09,323 --> 01:17:10,323 Gremo, Alpha! 1388 01:17:11,059 --> 01:17:12,059 V redu, gremo naprej! 1389 01:17:11,059 --> 01:17:12,291 Tako je, Donut. 1390 01:17:12,292 --> 01:17:13,559 Naslednje drevo, gremo. 1391 01:17:18,800 --> 01:17:20,904 Hej, krof, zgrabi to drugo drevo. 1392 01:17:22,904 --> 01:17:24,841 Narodni zaklad. 1393 01:17:26,841 --> 01:17:28,341 Vzemite več, fantje. Vzemite več. 1394 01:17:28,342 --> 01:17:29,910 Dobro opravljeno, Bravo. 1395 01:17:29,911 --> 01:17:31,411 Hej, priveži ga in gremo. 1396 01:17:31,412 --> 01:17:32,692 Drži linijo tesen, premikaj se. 1397 01:17:35,449 --> 01:17:37,317 To so naša vhodna vrata ona trka. 1398 01:17:37,318 --> 01:17:38,318 Daj no, premakni se. 1399 01:17:37,318 --> 01:17:38,618 Ja, gremo. 1400 01:17:38,619 --> 01:17:40,658 Naj bo to lepo, človek. 1401 01:17:44,658 --> 01:17:47,779 ♪♪ ♪♪ 1402 01:18:04,779 --> 01:18:06,152 Tukaj prihaja. 1403 01:18:32,006 --> 01:18:34,974 Spoznaj ogenj! Ena praska! 1404 01:18:34,975 --> 01:18:36,975 Hej, imam mesto! 1405 01:18:36,476 --> 01:18:37,476 Potrebujem dva! Gremo! 1406 01:18:48,122 --> 01:18:49,171 ♪♪ ♪♪ 1407 01:19:03,171 --> 01:19:05,672 Zdaj je to kar jaz imenujem črta! 1408 01:19:05,673 --> 01:19:07,808 V redu, fantje, počistimo! 1409 01:19:07,809 --> 01:19:09,709 V redu, Alpha! Daj si ga! 1410 01:19:09,710 --> 01:19:10,710 - Gremo! - Dobro delo! 1411 01:19:11,112 --> 01:19:12,112 Slišali ste ga! 1412 01:19:11,112 --> 01:19:12,345 Lepo. 1413 01:19:12,346 --> 01:19:13,546 Mali Woyjeck! 1414 01:19:13,547 --> 01:19:14,880 bravo gremo, z mano! 1415 01:19:14,881 --> 01:19:16,316 To si ti, brat. Hej, dobro delo, dobro delo. 1416 01:19:16,317 --> 01:19:17,317 Gremo nekaj piti. 1417 01:19:16,317 --> 01:19:17,751 Od spodaj navzgor. 1418 01:19:17,752 --> 01:19:19,219 Premakni se na hrib in pobrišite tukaj. 1419 01:19:19,220 --> 01:19:20,719 Alfa fantje, gremo! 1420 01:19:20,720 --> 01:19:22,720 pripravljena 1421 01:19:20,720 --> 01:19:22,024 Izvolite. 1422 01:19:23,024 --> 01:19:24,384 Hej, stopiš na mojo rit. 1423 01:19:25,092 --> 01:19:26,092 pridi no 1424 01:19:25,092 --> 01:19:26,765 tesno. 1425 01:19:31,765 --> 01:19:32,765 Granitna gora na dveh. 1426 01:19:33,067 --> 01:19:34,067 En, dva... 1427 01:19:34,601 --> 01:19:36,536 Granitna gora! 1428 01:19:42,109 --> 01:19:44,411 Hej, človek, kako so stvari z našo punčko? 1429 01:19:44,412 --> 01:19:45,812 Hudo je, človek. 1430 01:19:45,813 --> 01:19:48,314 Mislim, ko smo se vrnili od tistega zadnjega ognja, 1431 01:19:48,315 --> 01:19:49,983 kot da ni me celo prepoznajo. 1432 01:19:49,984 --> 01:19:53,786 Ampak Steed in Turby zdi se, da so ugotovili. 1433 01:19:53,787 --> 01:19:56,555 Veste, karkoli je to, Hočem del tega. 1434 01:19:57,958 --> 01:20:00,260 Oh! Stari! 1435 01:20:00,261 --> 01:20:01,261 sranje 1436 01:20:00,261 --> 01:20:01,728 Kaj? 1437 01:20:01,729 --> 01:20:03,996 Ah stari. 1438 01:20:03,997 --> 01:20:05,599 Oh, to je klopotec. 1439 01:20:05,600 --> 01:20:08,600 Tega nikakor ni uspelo samo zgodi se, stari. 1440 01:20:08,601 --> 01:20:10,370 Kje je bila vaša posadka delaš, ko si malo? 1441 01:20:10,371 --> 01:20:13,874 Rezali smo vrvico okrog starega drevesa blizu Granite Mountain. 1442 01:20:13,875 --> 01:20:15,375 Veliki brin? 1443 01:20:15,376 --> 01:20:16,943 Ja, gospa. 1444 01:20:16,944 --> 01:20:19,211 Moj mož predlagal me je pod tem drevesom. 1445 01:20:19,212 --> 01:20:21,212 Opišite bolečino, ena do 10. 1446 01:20:19,212 --> 01:20:21,480 Precej slabo je. 1447 01:20:21,481 --> 01:20:23,216 Kot da se premika zdaj gor po moji nogi. 1448 01:20:23,217 --> 01:20:25,652 Torej, Brendan, premaknili te bomo v drugo posteljo tukaj. 1449 01:20:25,653 --> 01:20:29,061 Potreboval te bom samo, da se sprostiš, pusti nam dvigovanje, v redu? 1450 01:20:34,061 --> 01:20:35,728 Gospod, oprostite, kdo ste? 1451 01:20:35,729 --> 01:20:39,165 Jaz sem Eric Marsh, Granitna gora nadzornik. 1452 01:20:39,166 --> 01:20:40,834 Hej, Donut, kako si? 1453 01:20:41,970 --> 01:20:43,836 ne vem Vprašajte jih. 1454 01:20:43,837 --> 01:20:45,671 Vitali videti dobro, stabilno. 1455 01:20:45,672 --> 01:20:46,973 Mu daš protistrup? 1456 01:20:46,974 --> 01:20:49,974 Ne in raje ne bi. 1457 01:20:46,974 --> 01:20:49,276 Zakaj? 1458 01:20:49,277 --> 01:20:51,812 rad bi da prihranim to kroglo za kdaj res ga potrebuješ. 1459 01:20:51,813 --> 01:20:54,148 Antibiotiki in kapljanje morfija bo naredil trik. 1460 01:20:54,149 --> 01:20:56,148 Ne, nočem morfija. 1461 01:20:56,149 --> 01:20:58,151 Tudi protibolečinskih sredstev ne. 1462 01:20:58,152 --> 01:20:59,853 Vožnja bo veliko bolj grobo brez njih. 1463 01:20:59,854 --> 01:21:01,854 Ste prepričani o tem? 1464 01:20:59,854 --> 01:21:01,658 Ja, prepričan sem. 1465 01:21:04,658 --> 01:21:07,463 Hej, krof, kaj je tvoje peto paziti? 1466 01:21:09,463 --> 01:21:12,465 Neobveščeni o strategiji, taktike in nevarnosti. 1467 01:21:12,466 --> 01:21:14,267 Tukaj je. 1468 01:21:14,268 --> 01:21:15,801 V redu boš. 1469 01:21:15,802 --> 01:21:18,138 Moram nazaj na ICP, v redu? 1470 01:21:18,139 --> 01:21:20,172 se vidiva na drugi strani. Drži se. 1471 01:21:20,173 --> 01:21:22,578 Naj te ne skrbi o tvojem fantu. Dobro bomo poskrbeli zanj. 1472 01:21:24,578 --> 01:21:26,748 Vsi ste junaki. 1473 01:21:27,748 --> 01:21:29,150 Drži se. 1474 01:21:30,150 --> 01:21:31,984 Se vidiva, Supe. 1475 01:21:40,862 --> 01:21:41,862 Mack. 1476 01:21:50,604 --> 01:21:52,238 bratec 1477 01:21:52,239 --> 01:21:53,773 Ja, človek. 1478 01:21:53,774 --> 01:21:55,908 Moraš iti. 1479 01:21:55,909 --> 01:21:59,113 Smrdiš po dreku in še naprej tako glasno smrčiš. 1480 01:22:00,113 --> 01:22:01,113 - Sem? - Ja. 1481 01:22:02,015 --> 01:22:03,051 ja si dober 1482 01:22:04,051 --> 01:22:05,719 Ja, v redu sem. 1483 01:22:05,720 --> 01:22:07,720 v redu 1484 01:22:05,720 --> 01:22:07,453 ja 1485 01:22:07,454 --> 01:22:11,558 Mislim, ljubim te, ampak ti tudi precej smrdiš. 1486 01:22:11,559 --> 01:22:12,559 Razumem. 1487 01:22:13,862 --> 01:22:15,862 Vesel sem, da si dober, brat. 1488 01:22:13,862 --> 01:22:15,064 ja 1489 01:22:16,064 --> 01:22:17,831 Cenim, da si prišel. 1490 01:22:17,832 --> 01:22:19,198 Oh, sranje. 1491 01:22:19,199 --> 01:22:22,368 Preden pozabim ... 1492 01:22:22,369 --> 01:22:24,438 Majhen spominek točno tam, človek. 1493 01:22:25,605 --> 01:22:26,605 Vau, stari! 1494 01:22:27,007 --> 01:22:29,608 Lovili smo tega barabe za 45 minut, brat. 1495 01:22:29,609 --> 01:22:31,609 To je sreča. 1496 01:22:31,244 --> 01:22:32,244 To je sreča. 1497 01:22:31,244 --> 01:22:32,911 Ja, to je sreča. 1498 01:22:32,912 --> 01:22:34,912 Je. 1499 01:22:32,912 --> 01:22:34,380 Potem ga vzemi. 1500 01:22:34,381 --> 01:22:36,851 V redu, res? 1501 01:22:37,851 --> 01:22:39,719 Mislim, ne moreš naj dobi brat 1502 01:22:39,720 --> 01:22:41,587 in naj pove zgodba, veš? 1503 01:22:41,588 --> 01:22:42,889 Nora, to je, uh... 1504 01:22:42,890 --> 01:22:44,890 To je moj dober prijatelj, Mack. 1505 01:22:42,890 --> 01:22:44,425 zdravo 1506 01:22:44,426 --> 01:22:45,426 kako si užitek. 1507 01:22:44,426 --> 01:22:45,524 Lepo te je spoznati. 1508 01:22:45,525 --> 01:22:46,697 Ti tudi. 1509 01:22:49,697 --> 01:22:52,137 Hej, v redu, potrebuješ da to pospravim ker je tvoja družina tukaj. 1510 01:22:53,033 --> 01:22:54,774 v redu 1511 01:22:59,774 --> 01:23:02,774 Je to tvoja medicinska sestra? 1512 01:22:59,774 --> 01:23:02,242 ja 1513 01:23:02,243 --> 01:23:05,377 Stari, ona je pravzaprav, res kul in pametno. 1514 01:23:05,378 --> 01:23:07,378 res? 1515 01:23:05,378 --> 01:23:07,447 Ja, šel sem na kolidž nekje dobro. 1516 01:23:07,448 --> 01:23:08,448 Kaj? 1517 01:23:08,449 --> 01:23:09,649 vem Izbral sem jo zate. 1518 01:23:09,650 --> 01:23:10,650 Hvala. 1519 01:23:10,651 --> 01:23:11,984 Poznam tvoj tip. 1520 01:23:11,985 --> 01:23:14,487 Ja, imaš. 1521 01:23:14,488 --> 01:23:16,156 Pozdravljena družina. 1522 01:23:16,157 --> 01:23:17,157 hej 1523 01:23:17,158 --> 01:23:18,390 zdravo 1524 01:23:18,391 --> 01:23:19,391 zdravo kako si 1525 01:23:18,391 --> 01:23:19,759 Dobro. 1526 01:23:19,760 --> 01:23:21,760 srček. 1527 01:23:19,760 --> 01:23:21,528 Poglej kdo je tukaj. 1528 01:23:21,529 --> 01:23:22,996 Mislil sem, da lahko uporabi nekaj huggies. 1529 01:23:22,997 --> 01:23:24,997 In nekaj poljubčkov. 1530 01:23:22,997 --> 01:23:24,331 Lahko bi. 1531 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 Se očka poljublja? 1532 01:23:26,434 --> 01:23:27,634 Mwah. 1533 01:23:27,635 --> 01:23:28,635 ja 1534 01:23:27,635 --> 01:23:28,835 srček. 1535 01:23:28,836 --> 01:23:30,336 Zelo sem te pogrešal. 1536 01:23:30,337 --> 01:23:31,438 Kako se počutiš? 1537 01:23:31,439 --> 01:23:33,439 Uh, dobro se počutim. 1538 01:23:33,541 --> 01:23:35,041 Ja, vse bo v redu. 1539 01:23:35,042 --> 01:23:36,142 Kaj je rekla? 1540 01:23:36,143 --> 01:23:37,443 Mislim, da je lačna. 1541 01:23:37,444 --> 01:23:38,444 - Oh, v redu. - Ja. 1542 01:23:39,012 --> 01:23:40,812 Gremo malo ugrizniti, in potem se bomo vrnili. 1543 01:23:41,015 --> 01:23:42,314 v redu V redu, tukaj bom. 1544 01:23:42,315 --> 01:23:43,315 v redu 1545 01:23:42,315 --> 01:23:43,817 Ojoj 1546 01:23:43,818 --> 01:23:45,058 - Adijo. - Ja. Se vidimo čez nekaj. 1547 01:23:45,118 --> 01:23:46,318 ljubim te Očka te ima rad. 1548 01:23:46,319 --> 01:23:48,489 Se vidiva kasneje. 1549 01:23:49,489 --> 01:23:52,459 Poglej tole Naredil papirje. 1550 01:23:52,460 --> 01:23:53,460 Oh, vau. 1551 01:23:53,461 --> 01:23:54,627 Prva stran, kaj? 1552 01:23:54,628 --> 01:23:55,628 Človek. 1553 01:23:56,130 --> 01:23:58,630 Celo mesto govoriti o tem. 1554 01:23:58,631 --> 01:24:00,800 Veš, Brendan, veliko je drugih stvari 1555 01:24:00,801 --> 01:24:02,971 lahko bi naredil ki niso tako nevarni. 1556 01:24:03,971 --> 01:24:05,408 Tvoja hči te potrebuje. 1557 01:24:11,845 --> 01:24:13,582 Ja, vem. 1558 01:24:15,582 --> 01:24:20,153 ♪♪ Stari kravjak je šel jahati nekega temnega in vetrovnega dne 1559 01:24:22,156 --> 01:24:26,733 ♪♪ Na grebenu je počival ko je šel po svoji poti... 1560 01:24:32,733 --> 01:24:33,733 Hej, fantje. 1561 01:24:34,068 --> 01:24:35,068 Živjo, Mack. 1562 01:24:34,068 --> 01:24:35,902 Gospodje. 1563 01:24:35,903 --> 01:24:37,903 Ja, nocoj me ne brcni v rit. 1564 01:24:37,738 --> 01:24:40,372 lahko noč. 1565 01:24:40,373 --> 01:24:42,175 ♪♪ Njihove blagovne znamke so še vedno gorele 1566 01:24:42,176 --> 01:24:46,412 ♪♪ In njihova kopita so bili izdelani iz jekla 1567 01:24:46,413 --> 01:24:48,881 ♪♪ Njihovi rogovi so bili črna in sijoča 1568 01:24:48,882 --> 01:24:51,218 ♪♪ In njihov vroč dih čutil je... 1569 01:24:51,219 --> 01:24:52,652 Živ je! 1570 01:24:52,653 --> 01:24:54,653 Krof! 1571 01:24:54,488 --> 01:24:55,488 dobrodošli nazaj! 1572 01:24:55,489 --> 01:24:56,557 Živ je! 1573 01:24:57,557 --> 01:24:59,325 Tukaj je. 1574 01:24:59,326 --> 01:25:00,727 Hej, krof! 1575 01:25:00,728 --> 01:25:02,728 Hej, hočeš pijačo? 1576 01:25:02,729 --> 01:25:04,197 Hej, vse je na račun hiše. 1577 01:25:04,198 --> 01:25:06,532 Ti si velika muca, človek, velik si, ampak ljubim te. 1578 01:25:06,533 --> 01:25:08,501 Hej, Donut, pridi. Daj no, pokaži nam. 1579 01:25:08,502 --> 01:25:09,662 - Ja, ja. - Pokaži nam ga. 1580 01:25:10,104 --> 01:25:11,104 Pokaži nam rano. 1581 01:25:10,104 --> 01:25:11,871 Vse je prevezano. 1582 01:25:11,872 --> 01:25:12,872 - Kaj? - Ne boj se. 1583 01:25:13,039 --> 01:25:14,206 Ne, vse je prevezano. 1584 01:25:14,207 --> 01:25:15,207 Oh, sranje! 1585 01:25:14,207 --> 01:25:15,575 Oh! 1586 01:25:15,576 --> 01:25:17,746 Drži ga, drži ga! 1587 01:25:18,746 --> 01:25:21,180 Dobi ga. Drži ga. Pokaži. 1588 01:25:21,181 --> 01:25:22,181 Samo pokaži. 1589 01:25:21,181 --> 01:25:22,749 V redu je. 1590 01:25:22,750 --> 01:25:24,750 jaz sem zdravnik 1591 01:25:22,750 --> 01:25:24,118 Ne, nisi. 1592 01:25:25,118 --> 01:25:26,251 Poglej tole 1593 01:25:26,252 --> 01:25:27,252 V redu, v redu. 1594 01:25:28,122 --> 01:25:30,657 En, dva, tri! 1595 01:25:32,460 --> 01:25:35,130 ♪♪ Jezdeci duhov na nebu ♪♪ 1596 01:25:38,832 --> 01:25:40,233 hej hej 1597 01:25:40,234 --> 01:25:41,394 Ljubim te, brat. 1598 01:25:46,940 --> 01:25:49,115 Vesel sem, da si nazaj, Donut. 1599 01:25:55,115 --> 01:25:56,582 Imejmo še eno veliko kombinacijo 1600 01:25:56,583 --> 01:25:59,952 za Duanea Steinbrinka in Rusty Pistols! 1601 01:26:01,956 --> 01:26:03,516 Samo hotel sem izkoristi to priložnost 1602 01:26:04,125 --> 01:26:06,526 razširiti iskreno Prescott hvala 1603 01:26:06,527 --> 01:26:08,760 za naše lastne Granite Mountain Hotshots. 1604 01:26:10,364 --> 01:26:11,364 ja! 1605 01:26:12,000 --> 01:26:14,166 Verjel sem vate od samega začetka, 1606 01:26:14,167 --> 01:26:15,927 - in tako sem zadovoljen... - Sranje! 1607 01:26:16,103 --> 01:26:18,670 Da bi videl, da se je ta igra obrestovala za stari brin 1608 01:26:18,671 --> 01:26:20,375 in državljani Prescott, Arizona. 1609 01:26:30,952 --> 01:26:33,420 pridi sem, dobra stvar si. 1610 01:26:35,989 --> 01:26:38,424 Kenny, kanček viskija in pivo, prosim. 1611 01:26:38,425 --> 01:26:39,962 Dobil si. 1612 01:26:41,962 --> 01:26:43,429 hej 1613 01:26:43,430 --> 01:26:44,430 Zakaj, zdravo. 1614 01:26:43,430 --> 01:26:44,697 zdravo 1615 01:26:44,698 --> 01:26:47,698 kako si 1616 01:26:44,698 --> 01:26:47,166 Ti si Mack, kajne? 1617 01:26:47,167 --> 01:26:48,701 Jaz sem Mack. 1618 01:26:48,702 --> 01:26:50,269 sva se srečala? 1619 01:26:50,270 --> 01:26:51,270 št. 1620 01:26:52,206 --> 01:26:53,872 kaj se dogaja 1621 01:26:53,873 --> 01:26:56,809 Piše samo tvoje ime na nogavici zaljubljen na hrbet. 1622 01:26:56,810 --> 01:26:59,810 misliš resno 1623 01:26:59,180 --> 01:27:00,850 Imaš nekaj odličnih prijateljev. 1624 01:27:03,850 --> 01:27:04,850 - Kaj? - Kaj, stari? 1625 01:27:05,019 --> 01:27:06,519 Za vas smo ga naredili posebnega. 1626 01:27:06,520 --> 01:27:08,654 Ja, človek. 1627 01:27:09,789 --> 01:27:11,789 ja! 1628 01:27:09,789 --> 01:27:11,624 Oh! 1629 01:27:11,625 --> 01:27:13,625 Živjo, Supe. 1630 01:27:11,625 --> 01:27:13,894 Hej, kolega, kako se počutiš z nogo? 1631 01:27:13,895 --> 01:27:15,961 dobro je Ja, v redu bom. 1632 01:27:15,962 --> 01:27:16,962 Dobro, dobro. 1633 01:27:17,064 --> 01:27:18,064 Živjo, Amanda. 1634 01:27:18,065 --> 01:27:19,331 Živjo, Brendan. 1635 01:27:19,332 --> 01:27:22,069 Hej, spraševal sem se če bi lahko govoril s tabo zunaj za sekundo. 1636 01:27:23,069 --> 01:27:24,069 ja prav zdaj? 1637 01:27:24,070 --> 01:27:25,738 ja 1638 01:27:25,739 --> 01:27:29,747 ♪♪ Zdaj je očka vodil viski v velikem črnem dodgeu... 1639 01:27:32,747 --> 01:27:36,849 Iščeš okoli zaskrbljen kot mačka nameravam posrati breskovo koščico. 1640 01:27:38,853 --> 01:27:40,620 Ne, človek, hotel sem samo... 1641 01:27:40,621 --> 01:27:42,354 Veste, hotel sem da se za trenutek pogovorim s teboj. 1642 01:27:42,355 --> 01:27:43,922 Kaj? O čem? 1643 01:27:43,923 --> 01:27:48,295 No, hotel sem hvala ti za vse ki ste ga naredili. 1644 01:27:48,296 --> 01:27:50,228 Nič nisem naredil. Vse dobro. 1645 01:27:50,229 --> 01:27:52,566 Ne, vzel si velika priložnost zame. Vem to. 1646 01:27:52,567 --> 01:27:55,137 Oh, svet je poln ljudi tvegati, Donut. 1647 01:27:57,137 --> 01:27:59,706 Jezus, Supe, zakaj ne moreš samo reci "ni kaj"? 1648 01:27:59,707 --> 01:28:02,441 Ker mi je neprijetno s hvaležnostjo. 1649 01:28:02,442 --> 01:28:03,809 Ni mi všeč. 1650 01:28:03,810 --> 01:28:04,810 V redu, no, škoda. 1651 01:28:05,880 --> 01:28:07,647 To je to, hvaležnost. 1652 01:28:07,648 --> 01:28:09,282 v redu v redu 1653 01:28:09,283 --> 01:28:10,483 Mislim, da lahko živim s tem. 1654 01:28:11,252 --> 01:28:13,054 Oh, bog. 1655 01:28:14,054 --> 01:28:15,589 Torej, sva v redu? 1656 01:28:15,590 --> 01:28:18,590 Še nekaj počnem želim govoriti s tabo o. 1657 01:28:18,591 --> 01:28:21,727 delal sem veliko razmišljanja, 1658 01:28:21,728 --> 01:28:24,229 in po tem požarne sezone je konec, 1659 01:28:24,230 --> 01:28:26,765 Želim se preseliti na stran strukture. 1660 01:28:26,766 --> 01:28:31,705 In morda sem upal ki bi jih lahko dal v dobro pogovor s šefom Ellisom zame. 1661 01:28:31,706 --> 01:28:32,706 v redu 1662 01:28:33,407 --> 01:28:35,109 v redu 1663 01:28:36,109 --> 01:28:38,711 V redu, pusti me samo poglej, če sem to razumel. 1664 01:28:38,712 --> 01:28:42,448 Torej, pripeljal si me tukaj, da se mi zahvališ 1665 01:28:42,449 --> 01:28:44,416 ker ti je dal priložnost da nihče 1666 01:28:44,417 --> 01:28:47,321 na obrazu prekletega Zemlja bi ti dala, 1667 01:28:47,322 --> 01:28:49,922 in tvoj način izkazovanje spoštovanja je 1668 01:28:49,923 --> 01:28:52,625 da bi mi potem rekel, da, kaj, 1669 01:28:52,626 --> 01:28:54,128 odnehal boš od mene in ta ekipa? 1670 01:29:08,341 --> 01:29:11,745 Poglej, Supe, Težko mi je. 1671 01:29:11,746 --> 01:29:13,845 Težko je. 1672 01:29:13,846 --> 01:29:16,448 Težko mi je dober oče in opravlja to delo. 1673 01:29:16,449 --> 01:29:18,151 V redu, vsi imajo težko obdobje 1674 01:29:18,152 --> 01:29:20,519 ker večina moških v tej posadki imajo družine. 1675 01:29:20,520 --> 01:29:22,288 In ne slišim nobenega od njih kurba, kajne? 1676 01:29:22,289 --> 01:29:24,157 Ja, glej, ne morem govori o tem, v redu? 1677 01:29:24,158 --> 01:29:25,158 ne vem jaz... 1678 01:29:24,158 --> 01:29:25,791 Ne, ne moreš. 1679 01:29:25,792 --> 01:29:27,193 Med odraščanjem nisem imel očeta. 1680 01:29:27,194 --> 01:29:28,794 Ni ga bilo zraven zame, torej ko... 1681 01:29:28,795 --> 01:29:30,496 Tega ne bom naredil moji hčerki, človek. 1682 01:29:30,497 --> 01:29:31,497 - To je to. - Kaj torej? 1683 01:29:33,300 --> 01:29:35,736 Pa kaj, Krof, kaj? 1684 01:29:35,737 --> 01:29:37,670 Mislim, ali mislite bo kdo najel 1685 01:29:37,671 --> 01:29:39,505 kurac, kot si ti na strani strukture, 1686 01:29:39,506 --> 01:29:41,874 kreten z rekord in rep? 1687 01:29:41,875 --> 01:29:44,644 To se ne bo nikoli zgodilo. 1688 01:29:44,645 --> 01:29:46,545 In kaj potem? huh 1689 01:29:46,546 --> 01:29:48,480 Ti boš pomivanje posode, bedno? 1690 01:29:48,481 --> 01:29:50,550 Kako dolgo misliš boš potem čist ostal? 1691 01:29:50,551 --> 01:29:53,921 Zdaj pa me poslušaj. poslušaj 1692 01:29:54,921 --> 01:29:57,991 Če zapustite to posadko, 1693 01:29:57,992 --> 01:30:01,037 bodisi boš končal mrtev ali za rešetkami. 1694 01:30:19,779 --> 01:30:22,181 ♪♪ Copperhead Road 1695 01:30:22,182 --> 01:30:24,951 Hej, pridi, greva. pridi no 1696 01:30:24,952 --> 01:30:27,952 Ste v redu? 1697 01:30:24,952 --> 01:30:27,057 Ja, ja, ja, ja. 1698 01:30:31,057 --> 01:30:33,698 ♪♪ Copperhead Road ♪♪ 1699 01:30:50,310 --> 01:30:52,088 - Dogaja se ves čas. - Ja. 1700 01:30:52,112 --> 01:30:54,913 Fantje vedno zapuščajo ekipe zaradi družine. 1701 01:30:54,914 --> 01:30:56,914 Uh-huh. 1702 01:30:54,914 --> 01:30:56,249 prav. 1703 01:30:56,250 --> 01:30:58,052 Torej, zakaj si tako jezen na tega otroka? 1704 01:30:59,052 --> 01:31:01,520 Ker pred enim letom bil je narkoman, nocoj je junak. 1705 01:31:01,521 --> 01:31:02,688 huh 1706 01:31:02,689 --> 01:31:05,191 Mislim, daj no, ta služba mu je rešila življenje, 1707 01:31:05,192 --> 01:31:07,393 in zdaj bo verjetno končal tam, kjer je začel. 1708 01:31:07,394 --> 01:31:08,795 No, če mislite da se lahko ponovi, 1709 01:31:08,796 --> 01:31:11,697 mogoče bi ga morala vzeti na srečanje z vami. 1710 01:31:11,698 --> 01:31:13,366 Ali sploh ve da hodiš na sestanke? 1711 01:31:13,367 --> 01:31:14,867 To ni nikogaršnja stvar ampak moj lasten. 1712 01:31:14,868 --> 01:31:16,236 V redu, torej si jezen ker misliš 1713 01:31:16,237 --> 01:31:17,937 službo dolguje nekaj več kot lastna hči. 1714 01:31:17,938 --> 01:31:19,938 Tega nisem rekel. 1715 01:31:17,938 --> 01:31:19,971 Oh, morda zato, ker je naredil 1716 01:31:19,972 --> 01:31:22,308 izbira, ki se ji izogibate. 1717 01:31:22,309 --> 01:31:24,777 Njegova stvar nima nič opraviti z mano, v redu? 1718 01:31:24,778 --> 01:31:26,022 Mislim, da je vse, kar je povezano s tem. 1719 01:31:26,046 --> 01:31:27,813 Ne, ne. jaz ne, Nočem tega narediti. 1720 01:31:27,814 --> 01:31:29,916 No, veš kaj? Imeli ste en dan dopusta 1721 01:31:29,917 --> 01:31:31,751 v zadnjem mesecu, ki si ga preživel v spanju, 1722 01:31:31,752 --> 01:31:34,658 torej kdaj smo naj bi to naredil? 1723 01:31:37,658 --> 01:31:39,157 Kaj? Kaj? 1724 01:31:39,158 --> 01:31:40,693 Povem ti kaj! 1725 01:31:40,694 --> 01:31:43,295 Živiš svoje življenje v stekleni škatli 1726 01:31:43,296 --> 01:31:46,264 z znakom, ki pravi, "Zlom v primeru požara"! 1727 01:31:46,265 --> 01:31:48,103 Ti si 90% faca, ti si 10% moj, 1728 01:31:49,103 --> 01:31:50,803 in to ni dovolj! 1729 01:31:50,804 --> 01:31:52,471 Kaj je to? Je to ultimat? Ali je to tisto ... 1730 01:31:52,472 --> 01:31:54,607 Ne, povem ti, kako se počutim, in to je drugače. 1731 01:31:54,608 --> 01:31:56,642 Želim si družino z moškim, ki ga ljubim. 1732 01:31:56,643 --> 01:31:59,444 Točno ste vedeli kakšen je bil dogovor, kdaj spustili smo se v to, v redu? 1733 01:31:59,445 --> 01:32:00,712 Bil sem odkrit s tabo ... 1734 01:32:00,713 --> 01:32:01,953 Ja, dobro. Briga me! 1735 01:32:02,114 --> 01:32:03,450 Od prvega dne, ko sva se spoznala! 1736 01:32:03,451 --> 01:32:04,716 Takrat sva bila na istem mestu! 1737 01:32:04,717 --> 01:32:06,452 To je bilo pred šestimi leti, 1738 01:32:06,453 --> 01:32:09,555 in ljudje naj bi ki ga je treba spremeniti njihovi odnosi! 1739 01:32:09,556 --> 01:32:12,524 To se je zgodilo meni! 1740 01:32:12,525 --> 01:32:14,859 Spustil sem te noter! 1741 01:32:14,860 --> 01:32:16,198 Ti si me spremenil! 1742 01:32:17,198 --> 01:32:18,898 Sem druga oseba! 1743 01:32:18,899 --> 01:32:22,300 šel sem naprej od moje odvisnosti, in še vedno si 1744 01:32:22,301 --> 01:32:25,212 prekleto hranim svojega z drugo vrsto droge! 1745 01:32:32,212 --> 01:32:33,746 kam greš 1746 01:32:33,747 --> 01:32:35,551 Na sprehod! 1747 01:32:57,203 --> 01:32:58,871 Nisem vedel koga drugega poklicati. 1748 01:32:58,872 --> 01:33:00,246 usedi se 1749 01:33:12,819 --> 01:33:14,588 Ali veš kje sem trenutno? 1750 01:33:15,588 --> 01:33:16,588 Oh, ja. 1751 01:33:18,057 --> 01:33:19,728 Bil sem tam. 1752 01:33:22,095 --> 01:33:24,662 Ne vem kaj naj naredim. 1753 01:33:24,663 --> 01:33:26,368 ja, no, 1754 01:33:27,368 --> 01:33:29,734 se moraš vprašati, 1755 01:33:29,735 --> 01:33:35,109 »S čim naj živim in brez česa lahko umrem?" 1756 01:33:36,109 --> 01:33:38,544 Veš kaj mislim? 1757 01:33:38,545 --> 01:33:39,545 Ne, nimam. 1758 01:33:43,649 --> 01:33:44,649 ja 1759 01:33:46,319 --> 01:33:47,319 ne vem 1760 01:33:49,221 --> 01:33:52,925 Veste, ko sem bil Globe Hotshot ... 1761 01:33:52,926 --> 01:33:55,827 Mogoče 26, 27... 1762 01:33:57,097 --> 01:34:00,899 Delal sem ta plamen blizu Big Timber, Montana. 1763 01:34:00,900 --> 01:34:04,005 Bila je noč in preprosto ni ležala. 1764 01:34:05,005 --> 01:34:08,273 Pogoji potekajo od zlobnega do hudobnega. 1765 01:34:08,274 --> 01:34:13,179 In jaz in moja ekipa smo potegnili nazaj v črno tega široko odprtega travnika 1766 01:34:13,180 --> 01:34:15,648 postavljeno tik ob vznožju tega širnega gozda, 1767 01:34:15,649 --> 01:34:18,517 le nekaj tisoč hektarjev iz visokega, gostega bora, 1768 01:34:18,518 --> 01:34:21,523 vse je zeleno in nabito s smolo. 1769 01:34:25,524 --> 01:34:28,095 In kar naenkrat, 1770 01:34:29,095 --> 01:34:32,532 ta divji veter se je dvignil, 1771 01:34:32,533 --> 01:34:37,603 in to je nosilo s seboj plimski val znamk in ognja, 1772 01:34:37,604 --> 01:34:40,273 samo pometanje med drevesi. 1773 01:34:40,274 --> 01:34:44,443 In to kot bi mignil očesa, celoten odsek 1774 01:34:44,444 --> 01:34:48,649 spremenila v plavž, povsod samo ogenj. 1775 01:34:50,649 --> 01:34:52,652 In potem, 1776 01:34:52,653 --> 01:34:56,288 polnjenje iz teh plamenov, 1777 01:34:56,289 --> 01:35:00,295 kar naenkrat pride ta medved. 1778 01:35:01,295 --> 01:35:03,631 In medved gori. 1779 01:35:04,631 --> 01:35:06,867 In teče. 1780 01:35:07,867 --> 01:35:10,537 In samo sodi mimo nas, 1781 01:35:11,537 --> 01:35:13,939 in teče dalje, 1782 01:35:13,940 --> 01:35:16,345 težko polnjenje v temo. 1783 01:35:18,345 --> 01:35:20,448 Ta medved v ognju 1784 01:35:22,448 --> 01:35:26,792 je bil najlepši in grozna stvar, ki sem jo kdaj videl. 1785 01:35:32,792 --> 01:35:35,076 Počutim se zelo podobno ta medved prav zdaj, Duane. 1786 01:35:50,076 --> 01:35:52,927 ♪♪ ♪♪ 1787 01:36:08,927 --> 01:36:10,439 ♪♪ ♪♪ 1788 01:36:20,439 --> 01:36:22,743 Tvoja sem. 1789 01:36:24,743 --> 01:36:26,645 Tvoja sem, medvedka Manda. 1790 01:36:48,101 --> 01:36:50,269 Ja, to je Marsh. 1791 01:36:50,270 --> 01:36:51,804 Mmm-hmm. 1792 01:36:51,805 --> 01:36:52,805 Mmm-hmm. 1793 01:36:53,073 --> 01:36:54,542 v redu 1794 01:36:59,945 --> 01:37:01,581 Živjo, Jesse. 1795 01:37:01,582 --> 01:37:04,316 Imamo nov začetek spodaj v Yarnellu. Udar strele. 1796 01:37:04,317 --> 01:37:06,452 ja, pojdi naprej, pozvoni. 1797 01:37:06,453 --> 01:37:07,453 Se vidimo čez nekaj. 1798 01:37:09,456 --> 01:37:11,157 kaj se dogaja 1799 01:37:11,158 --> 01:37:13,791 Oh, šušmar v Yarnellu. 1800 01:37:13,792 --> 01:37:15,962 Nič hudega. 1801 01:37:16,962 --> 01:37:17,962 Poljub. 1802 01:37:19,766 --> 01:37:21,902 Ja, gospa. 1803 01:37:22,902 --> 01:37:24,510 Hmm. 1804 01:37:30,510 --> 01:37:32,644 Ljubim te, Shortstop. 1805 01:37:32,645 --> 01:37:34,145 Tudi ti, Sugartits. 1806 01:37:35,948 --> 01:37:38,251 Pojdi nazaj spat. 1807 01:37:38,252 --> 01:37:40,702 Verjetno bom domov na večerjo. 1808 01:38:02,810 --> 01:38:05,814 Nič več šušmar, Supe. Hitro se premika. 1809 01:38:08,814 --> 01:38:11,520 Jesse, to bo moje zadnje leto kot supe. 1810 01:38:13,520 --> 01:38:15,262 Služba je vaša, če jo želite. 1811 01:38:23,262 --> 01:38:25,430 Ogenj ogroža domove v Peeples Valley, 1812 01:38:25,431 --> 01:38:27,733 tako da smo naročili še tri vroče posadke. 1813 01:38:27,734 --> 01:38:29,401 medtem Hočem Granite Mountain 1814 01:38:29,402 --> 01:38:32,603 da tu postavim sidro na jugozahodni peti ognja. 1815 01:38:32,604 --> 01:38:35,174 Naj ne bo tek v Yarnellu če se vreme spremeni. 1816 01:38:35,175 --> 01:38:36,742 Tukaj je varnostno območje 1817 01:38:36,743 --> 01:38:40,779 na ranču Boulder Springs, ognjevarno, zgrajena iz negorljivih snovi. 1818 01:38:40,780 --> 01:38:42,115 Vegetacija je očiščena. 1819 01:38:43,115 --> 01:38:44,115 Ferguson? 1820 01:38:43,115 --> 01:38:44,750 ja 1821 01:38:44,751 --> 01:38:46,885 Ti in Blue River bo rezal tukaj, 1822 01:38:46,886 --> 01:38:50,889 vzhodno od Marshove posadke, in vaša rezerva bo ta dvotirna cesta. 1823 01:38:50,890 --> 01:38:53,692 Ustanovili smo tri sprožilne točke. 1824 01:38:53,693 --> 01:38:56,562 Prvi sprožilec za Yarnell evac traja eno uro. 1825 01:38:56,563 --> 01:38:59,532 Drugi sprožilec, vse posadke se umaknejo. 1826 01:38:59,533 --> 01:39:00,533 Tretjič, 1827 01:39:02,202 --> 01:39:04,671 nihče ne bi smel biti blizu Yarnell, v redu? 1828 01:39:19,520 --> 01:39:21,520 daj no drži se tesno! 1829 01:39:19,520 --> 01:39:21,286 tesno! 1830 01:39:21,287 --> 01:39:22,287 tesno! 1831 01:39:22,288 --> 01:39:23,589 tesno. 1832 01:39:23,590 --> 01:39:24,590 tesno! 1833 01:39:24,591 --> 01:39:25,764 tesno! 1834 01:39:30,764 --> 01:39:32,764 Steeder. 1835 01:39:30,764 --> 01:39:32,197 Yo 1836 01:39:32,198 --> 01:39:33,398 Povej mi tega sranja se bomo znebili 1837 01:39:33,399 --> 01:39:34,465 in domov mimo jutri zvečer. prosim 1838 01:39:34,466 --> 01:39:35,466 upam 1839 01:39:36,036 --> 01:39:37,036 Ima velik zmenek. 1840 01:39:36,036 --> 01:39:37,737 Ja? s kom? 1841 01:39:37,738 --> 01:39:39,971 Ta komaj legalna lepotica iz zabave? 1842 01:39:39,972 --> 01:39:42,273 Je tako? Je dobila sestro? 1843 01:39:42,274 --> 01:39:45,243 Poglejte, fantje, umaknite se. Spoznal je dekle, ki res mu je všeč. 1844 01:39:45,244 --> 01:39:46,644 Ni šans. WHO? 1845 01:39:46,645 --> 01:39:48,447 Ena od medicinskih sester ki je skrbel zame. 1846 01:39:48,448 --> 01:39:51,085 Ona je stara 27 let, daje odličen IV. 1847 01:39:52,085 --> 01:39:53,818 Pridna je. 1848 01:39:53,819 --> 01:39:55,819 Torej ste zaprli? 1849 01:39:53,819 --> 01:39:55,888 kot jaz rekel, brat. 1850 01:39:55,889 --> 01:39:57,622 Ne tako. 1851 01:39:57,623 --> 01:39:59,959 Kaj, ali igra težko dobiti? 1852 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Bolj težko pozabiti. 1853 01:39:59,960 --> 01:40:01,861 Oh, to je kot, 1854 01:40:01,862 --> 01:40:04,196 najbolj srčkana stvar, kar sem jih kdaj slišal si reči, človek. 1855 01:40:04,197 --> 01:40:05,430 Vem, stari. 1856 01:40:05,431 --> 01:40:08,533 To dekle prestraši sranje iz mene. 1857 01:40:08,534 --> 01:40:10,702 To je dobro, brat. 1858 01:40:10,703 --> 01:40:12,703 Tako veš, da je resnično. 1859 01:40:10,703 --> 01:40:12,804 Ah, sranje. 1860 01:40:13,806 --> 01:40:14,840 Hej, počakaj. 1861 01:40:14,841 --> 01:40:16,841 Počakajte. 1862 01:40:14,841 --> 01:40:16,510 Počakajte. 1863 01:40:17,510 --> 01:40:19,978 Tukaj bomo postavili naše sidro. 1864 01:40:19,979 --> 01:40:21,949 Alfa spodaj, Bravo zgoraj. 1865 01:40:22,949 --> 01:40:26,020 Niti ob 10.00, 105 in plezanje. 1866 01:40:27,020 --> 01:40:28,886 Sprejmi sesanje. 1867 01:40:35,095 --> 01:40:36,562 operacije, to je Granite Mountain. 1868 01:40:36,563 --> 01:40:39,197 Nastajajo nam oblaki nad dolino Peeples. 1869 01:40:39,198 --> 01:40:41,678 Začnejo rasti, ogenj bo dobil hitro veliko slabše. 1870 01:40:42,068 --> 01:40:44,237 Naša linija je pripravljena zažgati takoj. 1871 01:40:44,238 --> 01:40:45,904 Kopiraj, Granite Mountain. 1872 01:40:45,905 --> 01:40:47,242 Imate zeleno luč za izgorevanje. 1873 01:40:49,242 --> 01:40:51,844 V redu, kopiraj to. 1874 01:40:52,846 --> 01:40:53,912 Zaveži! 1875 01:40:53,913 --> 01:40:55,413 Vezan. 1876 01:40:55,414 --> 01:40:56,749 Vezan! 1877 01:40:56,750 --> 01:40:59,118 V redu, Jesse, obrnite bakle, pripravite se na opekline. 1878 01:41:00,118 --> 01:41:02,220 Kopiraj. 1879 01:41:02,221 --> 01:41:03,889 Nazaj na sidro! 1880 01:41:03,890 --> 01:41:05,890 - Bravo Squad, zamenjajte to krtačo. - Pripravite se na gorenje! 1881 01:41:05,893 --> 01:41:08,891 Gremo, fantje! 1882 01:41:05,891 --> 01:41:08,160 Pripravite se na gorenje! 1883 01:41:08,161 --> 01:41:09,562 Uh, hej, Donut. 1884 01:41:09,563 --> 01:41:11,369 Pridi z mano za trenutek. 1885 01:41:16,369 --> 01:41:17,369 Poslušaj, uh... 1886 01:41:20,173 --> 01:41:21,345 Oprosti za sinoči. 1887 01:41:25,345 --> 01:41:29,247 Zdaj pa ne vem kako razložiti, ampak včasih smo... 1888 01:41:29,248 --> 01:41:31,416 Stvari ne vidimo takšne, kot so. 1889 01:41:32,586 --> 01:41:35,520 Veste, vidimo jih takšne, kot smo. 1890 01:41:35,521 --> 01:41:36,822 Razumeš to? 1891 01:41:36,823 --> 01:41:39,425 ja Misli tako. 1892 01:41:39,426 --> 01:41:41,095 Kar se je zgodilo, ni bilo zaradi tebe. 1893 01:41:42,095 --> 01:41:43,201 Šlo je za mene. 1894 01:41:48,201 --> 01:41:49,840 Jaz sem bil ti. 1895 01:41:53,840 --> 01:41:59,443 Pomagal ti bom kakorkoli lahko, tako dolgo ko hodiš po črti. 1896 01:41:59,444 --> 01:42:01,117 me slišite 1897 01:42:04,117 --> 01:42:06,059 Hvala, Supe. 1898 01:42:13,059 --> 01:42:14,796 v redu 1899 01:42:17,796 --> 01:42:19,230 Prižgi ga! 1900 01:42:19,231 --> 01:42:23,236 Ko to zažgemo, gremo nazaj dol, fantje. 1901 01:42:23,237 --> 01:42:25,238 Woyjeck, daj več goriva. 1902 01:42:26,238 --> 01:42:28,007 Pazi na lise. 1903 01:42:29,007 --> 01:42:32,113 gorilniki, pomiri se s tipom na liniji. 1904 01:42:35,113 --> 01:42:36,283 sranje! 1905 01:42:42,288 --> 01:42:43,288 Bog! 1906 01:42:42,288 --> 01:42:43,988 Kakšen idiot! 1907 01:42:43,989 --> 01:42:45,424 Zračni napad, Granitna gora! 1908 01:42:45,425 --> 01:42:47,560 Vaš tanker pravkar na našo opeklino. 1909 01:42:48,560 --> 01:42:50,295 Ponovi, Granitna gora. 1910 01:42:50,296 --> 01:42:52,797 Daješ ven napačni prekleti požari. 1911 01:42:52,798 --> 01:42:55,470 Hej, Supe, nič od tega sranja zdaj bom ugasnila. 1912 01:42:56,470 --> 01:42:58,836 Kaj je tvoja poteza? 1913 01:42:58,837 --> 01:43:00,839 V redu, priveži ga tukaj. 1914 01:43:00,840 --> 01:43:03,011 Vzemite linijo vse do grebena. 1915 01:43:05,011 --> 01:43:07,278 Hej, Donut, pridi sem. 1916 01:43:07,279 --> 01:43:08,680 Kako je s to nogo, prijatelj? 1917 01:43:08,681 --> 01:43:10,749 Mislite, da zmorete opazovati? 1918 01:43:10,750 --> 01:43:11,750 ja 1919 01:43:13,287 --> 01:43:14,819 Dobro mesto tamle. 1920 01:43:14,820 --> 01:43:16,988 Samo poskrbi, da imaš vaš vremenski komplet pri roki. 1921 01:43:16,989 --> 01:43:18,924 Bodite pozorni na teh oblakih. 1922 01:43:18,925 --> 01:43:20,826 Imaš, Supe. 1923 01:43:23,829 --> 01:43:25,363 Slišal sem te na kanalu TAC. 1924 01:43:25,364 --> 01:43:27,364 Ali premikaš linijo? 1925 01:43:25,364 --> 01:43:27,001 Ja, naslednji hrib. 1926 01:43:28,001 --> 01:43:30,336 Prekleti zračni tanker res zajebal kužka. 1927 01:43:30,337 --> 01:43:33,471 Selimo se v sekundarna linija, ampak se vam bomo prilagodili. 1928 01:43:33,472 --> 01:43:35,941 Lahko me prevzameš na ogled, Krof tukaj, ga pelješ? 1929 01:43:35,942 --> 01:43:38,977 Ne. Skoči naprej. 1930 01:43:38,978 --> 01:43:41,978 Cool skočiti zadaj? 1931 01:43:38,978 --> 01:43:41,317 Dobil si. 1932 01:43:44,317 --> 01:43:45,317 v redu 1933 01:43:45,318 --> 01:43:46,484 Se vidiva kasneje. 1934 01:43:46,485 --> 01:43:48,021 To ali ono stran, brat. 1935 01:43:49,021 --> 01:43:50,057 Kasneje, Krof. 1936 01:43:52,057 --> 01:43:53,559 Ne pogrešaj me preveč. 1937 01:43:53,560 --> 01:43:55,727 Poberi se od tod, Donut! 1938 01:43:55,728 --> 01:43:58,440 Granitna gora, poravnaj! 1939 01:44:08,440 --> 01:44:09,440 Hvala, stari. 1940 01:44:09,441 --> 01:44:10,524 Dobil si. 1941 01:44:49,416 --> 01:44:52,251 Granitna gora, čakati na vreme. 1942 01:44:52,252 --> 01:44:53,652 Ja, kako zgleda? 1943 01:44:53,653 --> 01:44:55,254 Temp je 104, 1944 01:44:55,255 --> 01:44:57,723 RH 6%, tako da bom obdržal pazi na to. 1945 01:44:57,724 --> 01:44:59,957 Veter 10 do 15 južnih smeri, 1946 01:44:59,958 --> 01:45:01,893 in ti oblaki se kopičijo. 1947 01:45:01,894 --> 01:45:02,894 Ja, vidim jih. 1948 01:45:03,063 --> 01:45:04,565 Pazi na to. 1949 01:45:13,239 --> 01:45:14,774 sranje 1950 01:45:23,649 --> 01:45:25,250 Granitna gora, tukaj se vetrovi spreminjajo. 1951 01:45:25,251 --> 01:45:27,387 Od severa je 25 do 35. 1952 01:45:28,387 --> 01:45:30,761 Ja, čutimo. Kaj vidite? 1953 01:45:35,761 --> 01:45:38,666 Ogenj se razplamti in je premika proti moji lokaciji. 1954 01:45:39,666 --> 01:45:41,466 V redu, čas je zate da grem od tam, Donut. 1955 01:45:45,003 --> 01:45:46,404 Samo zadeti greben. 1956 01:45:46,405 --> 01:45:47,639 Vrnil se bom proti buldožerju. 1957 01:45:47,640 --> 01:45:49,640 Razumem, Donut. 1958 01:46:08,461 --> 01:46:10,463 v redu, hej, Sem pri dozerju. 1959 01:46:11,463 --> 01:46:13,197 Kopiraj. 1960 01:46:14,533 --> 01:46:16,737 Hej, sranje, človek, preblizu je. Premakniti se moram! 1961 01:46:17,737 --> 01:46:19,371 Donut, ostani miren. 1962 01:46:19,372 --> 01:46:21,540 Sledite dvotirni cesti. To je tvoja pot za pobeg. 1963 01:46:26,179 --> 01:46:27,746 Hej moj pot za pobeg je bila ... 1964 01:46:27,747 --> 01:46:29,147 Granitna gora, ogenj je pravkar zadel 1965 01:46:29,148 --> 01:46:31,983 prva sprožilna točka veliko hitreje, kot smo pričakovali. 1966 01:46:31,984 --> 01:46:33,854 Premakniti se moramo. 1967 01:46:34,854 --> 01:46:36,354 Ops, Granite Mountain. 1968 01:46:36,355 --> 01:46:38,323 Dozer in retardant linija so bili ogroženi. 1969 01:46:38,324 --> 01:46:40,324 Umikamo se nazaj v črno. 1970 01:46:38,324 --> 01:46:40,692 Kopiraj. 1971 01:46:40,693 --> 01:46:42,213 Granitna gora, spakiraj! Gremo! 1972 01:46:43,061 --> 01:46:44,196 Spakiraj! 1973 01:46:48,368 --> 01:46:50,904 Krof, kakšno je vaše stališče? 1974 01:46:51,904 --> 01:46:53,064 Daj no, Donut, poslušaj me, stari. 1975 01:47:02,114 --> 01:47:03,286 hej 1976 01:47:07,286 --> 01:47:09,792 slišal ti na radiu. 1977 01:47:12,792 --> 01:47:15,327 Fantje, imam vašo opazovalnico. Ogenj si prizadeva. 1978 01:47:15,328 --> 01:47:16,968 Šli bomo nazaj in se udarili tvoji vozički. 1979 01:47:17,063 --> 01:47:20,331 Kopiraj to. Hvala za pazi na našega fanta. 1980 01:47:20,332 --> 01:47:21,972 Šla bom gor, poglej tam gor. 1981 01:47:22,033 --> 01:47:24,236 Kopiraj. 1982 01:47:24,237 --> 01:47:27,371 Modra reka, lahko zažgeš svojo linijo? 1983 01:47:27,372 --> 01:47:28,412 Negativno. Linija je prekoračena. 1984 01:47:29,007 --> 01:47:30,007 Vrnitev v Yarnell. 1985 01:47:29,007 --> 01:47:30,709 Kopiraj. 1986 01:47:30,710 --> 01:47:32,544 Dobiš svoj super tovornjak. Imamo vaše vozičke. 1987 01:47:32,545 --> 01:47:34,420 gremo 1988 01:47:49,060 --> 01:47:50,394 Granite Mountain, Operacije. 1989 01:47:50,395 --> 01:47:51,395 Kakšno je vaše stališče? 1990 01:47:52,030 --> 01:47:53,364 Ops, Granite Mountain. 1991 01:47:53,365 --> 01:47:55,365 Še vedno drži v plusu. 1992 01:47:53,365 --> 01:47:55,802 Kopiraj to. 1993 01:47:56,802 --> 01:47:58,037 Hej, torej, uh... 1994 01:47:59,037 --> 01:48:01,439 Naslednji četrtek, moja skupina igra. 1995 01:48:01,440 --> 01:48:03,085 - Ooh, ja, oprosti, nekaj imam. - Ne... 1996 01:48:03,109 --> 01:48:04,549 S svojim takojšnjim negativnost, v redu? 1997 01:48:05,110 --> 01:48:06,310 Nismo prihajam, stari. 1998 01:48:07,079 --> 01:48:10,119 Zakaj ne? - Ker so Firelords zanič, človek. Grozni so. 1999 01:48:11,082 --> 01:48:13,318 Mi nismo Firelords več, prav? 2000 01:48:13,319 --> 01:48:14,319 Spremenili smo ga. 2001 01:48:13,319 --> 01:48:14,953 Ja? 2002 01:48:14,954 --> 01:48:16,954 Čemu? 2003 01:48:14,954 --> 01:48:16,688 Ura volka. 2004 01:48:16,689 --> 01:48:17,689 Še vedno zanič. 2005 01:48:18,858 --> 01:48:21,193 Če bi bilo drugače okoli, bi bil tam podpiram vsakega od vas. 2006 01:48:21,194 --> 01:48:22,760 Oh, boo! 2007 01:48:22,761 --> 01:48:24,696 V redu, v redu. 2008 01:48:24,697 --> 01:48:25,865 Brewskies grem na moj račun. 2009 01:48:26,865 --> 01:48:28,865 ja! 2010 01:48:26,865 --> 01:48:28,500 Oh! 2011 01:48:28,501 --> 01:48:29,501 Nenadoma smo svobodni. 2012 01:48:30,002 --> 01:48:31,202 Zračni napad, operacije. 2013 01:48:31,203 --> 01:48:32,603 Kje so ti težki zračni tankerji? 2014 01:48:33,038 --> 01:48:35,340 So vhodno, a vseeno 10 minut zunaj. 2015 01:48:35,341 --> 01:48:36,421 Daj no, prekini ga, človek! 2016 01:48:43,115 --> 01:48:45,396 Granitna gora, se lahko prerazporedite v Yarnell? 2017 01:48:46,051 --> 01:48:48,122 Ogenj se širi na drugi točki sprožitve. 2018 01:48:49,122 --> 01:48:51,724 Kako dolgo bo nas varujejo na črno? 2019 01:48:51,725 --> 01:48:53,291 Resno mislim, Jesse, Nočem stati naokoli 2020 01:48:53,292 --> 01:48:55,626 kot ničvredno sranje medtem ko to mesto gori. 2021 01:48:55,627 --> 01:48:57,862 Počasi, brat. 2022 01:48:57,863 --> 01:48:59,466 Nihče od nas ne. 2023 01:49:00,466 --> 01:49:03,134 Steeder. 2024 01:49:03,135 --> 01:49:04,577 Kakšen je načrt tukaj? 2025 01:49:11,577 --> 01:49:13,911 no, 2026 01:49:13,912 --> 01:49:17,454 nič ne delajo da te upočasnim sploh, ali so? 2027 01:49:22,454 --> 01:49:26,323 Zračni napad, Granitna gora. Kakšno je stanje na zračnih tankerjih? 2028 01:49:26,324 --> 01:49:29,193 Granitna gora, zračni tankerji so bili odloženi. 2029 01:49:29,194 --> 01:49:30,961 V Yarnellu imamo goreče domove, 2030 01:49:30,962 --> 01:49:33,407 in bazni tabor se potiska. 2031 01:49:41,407 --> 01:49:42,907 Jesse, mislim, da bi morali iti naprej 2032 01:49:42,908 --> 01:49:45,344 na našo pot pobega, odpravi se na ranč 2033 01:49:45,345 --> 01:49:47,144 in zakurite ogenj od tam. 2034 01:49:47,145 --> 01:49:49,148 Edina sva posadka na položaju rešiti te domove. 2035 01:49:49,149 --> 01:49:51,149 Ti in fantje dol za vrnitev v igro? 2036 01:49:54,086 --> 01:49:55,853 Ste slišali to? 2037 01:49:55,854 --> 01:49:58,854 Pojdiva delat, Supe. 2038 01:49:55,854 --> 01:49:58,156 V redu, nazaj na delo, fantje. 2039 01:49:58,157 --> 01:49:59,157 Nazaj na delo. 2040 01:49:58,157 --> 01:49:59,823 Daj no, stari, 2041 01:49:59,824 --> 01:50:01,824 to je tisto, za kar smo bili rojeni. 2042 01:49:59,824 --> 01:50:01,260 Preznojimo se, fantje. 2043 01:50:02,427 --> 01:50:03,599 Dajmo ga! 2044 01:50:06,599 --> 01:50:08,599 Kaj? 2045 01:50:06,599 --> 01:50:08,569 Postavimo ta slab fant ven. 2046 01:50:10,569 --> 01:50:12,403 Gremo, Ashcraft! 2047 01:50:12,404 --> 01:50:14,372 Ops, Granite Mountain. 2048 01:50:14,373 --> 01:50:16,707 To želim prenesti naprej prebili se bomo proti naši poti za pobeg. 2049 01:50:16,708 --> 01:50:18,509 Fantje so v plusu, kajne? 2050 01:50:18,510 --> 01:50:20,245 Ja. Izbrali bomo svojo pot skozi črno, 2051 01:50:20,246 --> 01:50:21,746 nato pa naprej proti ranču. 2052 01:50:21,747 --> 01:50:23,886 Kopiraj to. 2053 01:50:26,886 --> 01:50:29,621 Krof, samo ogenj zadeti sprožilno točko dve. Umikamo se nazaj 2054 01:50:29,622 --> 01:50:31,622 v restavracijo. 2055 01:50:29,622 --> 01:50:31,559 Primi, Modra reka. 2056 01:50:48,907 --> 01:50:50,308 Ops, Granite Mountain. 2057 01:50:50,309 --> 01:50:53,144 Spuščamo se v beg poti do našega varnega območja. 2058 01:50:53,145 --> 01:50:54,916 Je vse v redu? 2059 01:50:56,916 --> 01:50:58,450 ja 2060 01:50:58,451 --> 01:50:59,451 Pravkar se premikamo. 2061 01:50:59,452 --> 01:51:00,673 Kopiraj. 2062 01:51:21,673 --> 01:51:24,309 Steed, si z mano? 2063 01:51:24,310 --> 01:51:26,810 Ja, s teboj sva. Prihaja iz črne barve in v kanjon. 2064 01:51:26,811 --> 01:51:29,614 Skoraj sem na ranču. Izgleda dobro. 2065 01:51:29,615 --> 01:51:31,485 Zmožnost ponovne vključitve ogenj od tam. 2066 01:51:33,485 --> 01:51:36,188 V redu, fantje. Drži tempo in pazi na noge. 2067 01:51:36,189 --> 01:51:37,589 Pazi na nogo. 2068 01:51:37,590 --> 01:51:39,090 Pazi na nogo. 2069 01:51:39,091 --> 01:51:40,959 Pazi na nogo. 2070 01:51:42,828 --> 01:51:44,496 Pridi skozi. 2071 01:51:44,497 --> 01:51:46,206 Ti tudi. gremo 2072 01:51:53,206 --> 01:51:54,206 Hej, kako lahko pomagam? 2073 01:51:54,207 --> 01:51:55,806 Samo počakaj tukaj z mojo ekipo. 2074 01:51:55,807 --> 01:51:57,942 Prijavil se bom z operacijami za pridobivanje naročil. 2075 01:51:57,943 --> 01:51:59,943 v redu Hej, hvala za pobere me. 2076 01:51:59,944 --> 01:52:01,444 Dolžan sem ti. 2077 01:52:01,445 --> 01:52:02,985 Samo mirno sedi, prav? 2078 01:52:06,985 --> 01:52:08,886 Zračni napad, Operacije. 2079 01:52:08,887 --> 01:52:11,188 Imamo nevihtno celico ki je razvit proti severu 2080 01:52:11,189 --> 01:52:13,724 z močnimi sunki vetra proti jugozahodu. 2081 01:52:13,725 --> 01:52:16,627 Pravkar je izbruhnil ogenj sprožilna točka tri. 2082 01:52:16,628 --> 01:52:17,898 Teče. 2083 01:52:29,675 --> 01:52:33,246 Razumem, ja. Dobivamo 50 milj na uro sunki vetra tukaj. 2084 01:52:34,246 --> 01:52:35,246 Oh... 2085 01:52:37,015 --> 01:52:39,398 ♪♪ ♪♪ 2086 01:52:59,738 --> 01:53:00,738 Živjo, Supe! 2087 01:53:02,375 --> 01:53:05,309 Pripravite razporeditev mesto tukaj. Zdaj! 2088 01:53:05,310 --> 01:53:06,944 Ne moremo nazaj tja gor. 2089 01:53:06,945 --> 01:53:09,714 Ni časa, Jesse. 2090 01:53:09,715 --> 01:53:12,651 Mesto uvajanja! Tukaj, zdaj! Gremo! 2091 01:53:12,652 --> 01:53:13,652 Mesto uvajanja! 2092 01:53:13,653 --> 01:53:14,986 Mesto uvajanja! 2093 01:53:14,987 --> 01:53:17,656 Vlom v Arizono 16! Granite Mountain Hotshots! 2094 01:53:17,657 --> 01:53:19,563 Mi smo spredaj goreče fronte! 2095 01:53:29,201 --> 01:53:30,201 goreče! 2096 01:53:30,202 --> 01:53:31,935 goreče! 2097 01:53:31,936 --> 01:53:33,705 Gori po obodu! 2098 01:53:33,706 --> 01:53:35,874 Ashcraft, naslednje drevo! 2099 01:53:35,875 --> 01:53:38,443 Granitna gora, pripeljali te bomo zračni tanker, v redu? 2100 01:53:38,444 --> 01:53:41,712 Dobil si! Točno tako kamor želimo padec! 2101 01:53:41,713 --> 01:53:43,281 Operacije, Zračni napad. 2102 01:53:43,282 --> 01:53:46,484 Ali imate trdno lokacijo na Granitni gori? 2103 01:53:46,485 --> 01:53:48,405 Zračni napad, Granitna gora. Kako me razumeš? 2104 01:53:52,158 --> 01:53:53,925 Zračni napad, Granitna gora! 2105 01:53:53,926 --> 01:53:55,806 Spusti! 2106 01:54:11,077 --> 01:54:13,577 Zračni napad, Granitna gora. 2107 01:54:13,578 --> 01:54:17,148 V redu, Granitna gora. Zračni napad. 2108 01:54:17,149 --> 01:54:19,149 V redu, tukaj sem z Granite Mountain Hotshots, 2109 01:54:19,150 --> 01:54:20,630 in naša pot za pobeg je bil odrezan. 2110 01:54:21,020 --> 01:54:22,020 Daj no, stari. 2111 01:54:22,021 --> 01:54:23,988 Pripravljamo se mesto za uvajanje. 2112 01:54:23,989 --> 01:54:27,526 Izgorevamo okoli sebe... 2113 01:54:27,527 --> 01:54:29,693 V čopiču. 2114 01:54:29,694 --> 01:54:32,197 In poklical te bom ko smo pod našim... 2115 01:54:32,198 --> 01:54:33,643 Zavetišča. 2116 01:54:44,643 --> 01:54:46,478 V redu, kopiraj to. 2117 01:54:46,479 --> 01:54:48,880 Torej, ste na južni strani ognja, torej? 2118 01:54:48,881 --> 01:54:49,881 potrdite! 2119 01:54:54,252 --> 01:54:55,487 Razmesti! 2120 01:54:55,488 --> 01:54:56,488 Razmesti! 2121 01:54:56,489 --> 01:54:57,554 Razmesti! 2122 01:55:07,032 --> 01:55:08,765 Z nogami k ognju! 2123 01:55:08,766 --> 01:55:10,836 voda! Pridobite vodo! 2124 01:55:10,837 --> 01:55:12,569 Noge k ognju! 2125 01:55:12,570 --> 01:55:14,404 Novinci v notranjosti! 2126 01:55:14,405 --> 01:55:15,405 Jesse! 2127 01:55:15,406 --> 01:55:16,840 Kaj? 2128 01:55:16,841 --> 01:55:18,850 Ti tudi! 2129 01:55:25,850 --> 01:55:27,894 ♪♪ ♪♪ 2130 01:55:49,740 --> 01:55:53,345 Oh, bog. Bog, pomagaj mi. 2131 01:55:54,345 --> 01:55:55,345 Mack? 2132 01:55:57,216 --> 01:55:58,551 Vse bo v redu! 2133 01:55:59,551 --> 01:56:02,920 v redu v redu 2134 01:56:20,538 --> 01:56:22,082 Granitna gora, Operacije. 2135 01:56:22,106 --> 01:56:23,707 Sedaj te potrebujem biti pozoren. 2136 01:56:23,708 --> 01:56:26,544 In povej mi kdaj slišiš letalo, v redu? 2137 01:56:26,545 --> 01:56:28,912 Ker bo malo težko te vidimo. 2138 01:56:34,220 --> 01:56:37,688 V redu, delamo naša pot tja. 2139 01:56:37,689 --> 01:56:41,358 Imamo več letal prihaja k tebi. 2140 01:56:41,359 --> 01:56:43,795 Bom videl, če ne moremo poskrbi za vas. 2141 01:56:47,131 --> 01:56:49,466 Granitna gora, slišiš helikopter? 2142 01:57:44,355 --> 01:57:45,458 Imam oči! Imam oči! 2143 01:57:56,902 --> 01:57:59,181 ♪♪ ♪♪ 2144 01:58:10,181 --> 01:58:13,671 ♪♪ ♪♪ 2145 01:58:33,671 --> 01:58:35,172 Operacije. 2146 01:58:35,173 --> 01:58:36,653 Ja, kar naprej. 2147 01:58:37,109 --> 01:58:39,544 Uh, zdravnik na prizorišču. 2148 01:58:39,545 --> 01:58:42,220 Devetnajst, potrjeno. 2149 01:58:48,220 --> 01:58:50,822 V redu, razumem. 2150 01:58:50,823 --> 01:58:53,157 Gremo naprej in očitno zavarovati območje. 2151 01:58:53,158 --> 01:58:55,426 Od tam bomo šli. 2152 01:58:55,427 --> 01:58:57,140 ♪♪ ♪♪ 2153 01:59:08,140 --> 01:59:10,689 Ne, ne, ne, ne! 2154 01:59:45,944 --> 01:59:48,647 Prinaša vse družine nad Srednja šola Prescott. 2155 01:59:48,648 --> 01:59:50,452 Postavitev cele stvari za izpad. 2156 01:59:53,452 --> 01:59:55,823 Tja želim iti. 2157 01:59:57,823 --> 02:00:00,463 ne mislim to je dobra ideja, Brendan. 2158 02:00:00,926 --> 02:00:02,286 Naj te samo odpeljem k tvoji mami. 2159 02:00:05,130 --> 02:00:06,434 Pelji me v telovadnico. 2160 02:00:14,038 --> 02:00:15,038 Ja? 2161 02:00:14,038 --> 02:00:15,540 Duane, 2162 02:00:15,541 --> 02:00:17,340 Pravkar sem govoril s šerifom. 2163 02:00:17,341 --> 02:00:18,444 Pravi 19. 2164 02:00:19,444 --> 02:00:20,644 Ste prepričani? 2165 02:00:20,645 --> 02:00:22,212 Bojim se, da. 2166 02:00:22,213 --> 02:00:24,549 Ampak to mi je povedal eden od njih je prišel ven v redu. 2167 02:00:24,550 --> 02:00:26,783 Je to potrjeno? 2168 02:00:26,784 --> 02:00:29,653 Ne vem. Zelo mi je žal, Duane. 2169 02:00:29,654 --> 02:00:31,728 vem Hvala, Kathy. 2170 02:00:35,728 --> 02:00:37,294 Duane. 2171 02:00:43,034 --> 02:00:46,370 Samo ni dobro. 2172 02:00:46,371 --> 02:00:49,509 Oh, ne. št. 2173 02:01:19,704 --> 02:01:21,272 Duane. 2174 02:01:21,273 --> 02:01:23,707 Duane, kaj se dogaja? 2175 02:01:23,708 --> 02:01:25,708 Ali so v redu? 2176 02:01:23,708 --> 02:01:25,376 Takoj bom izvedel. 2177 02:01:25,377 --> 02:01:27,984 Prosim, samo počakaj. 2178 02:01:31,984 --> 02:01:35,653 Huck, kaj se dogaja? Kaj si rekel ti ljudje? 2179 02:01:35,654 --> 02:01:37,221 nič. 2180 02:01:37,222 --> 02:01:39,390 Ne moremo jim povedati, dokler svetovalci za žalovanje pridejo sem. 2181 02:01:39,391 --> 02:01:41,391 No, kako dolgo? 2182 02:01:39,391 --> 02:01:41,158 Dvajset minut. 2183 02:01:41,159 --> 02:01:42,559 Prihajajo iz Phoenixa. 2184 02:01:42,560 --> 02:01:45,496 Slišali smo, da obstaja en preživeli. Je to res? 2185 02:01:45,497 --> 02:01:49,533 Ali mi prosim poveste, če je moj mož živ ali mrtev? 2186 02:01:58,810 --> 02:02:00,048 V redu, počakaj zdaj. 2187 02:02:04,048 --> 02:02:06,300 ♪♪ ♪♪ 2188 02:02:26,738 --> 02:02:29,320 ♪♪ ♪♪ 2189 02:02:43,320 --> 02:02:45,579 ♪♪ ♪♪ 2190 02:03:10,983 --> 02:03:13,533 Brendan, daj no. Naj te odpeljem domov. 2191 02:03:29,533 --> 02:03:31,003 Brendan. 2192 02:03:32,003 --> 02:03:33,173 Brendan! 2193 02:03:39,543 --> 02:03:41,543 Moral bi biti jaz. 2194 02:03:39,543 --> 02:03:41,515 št. 2195 02:03:43,515 --> 02:03:45,215 Ja, bil je boljši od mene. 2196 02:03:45,216 --> 02:03:47,216 Vsi so bili boljši od mene. 2197 02:03:45,216 --> 02:03:47,952 ne. 2198 02:03:47,953 --> 02:03:49,622 Ne govori tega. 2199 02:03:50,622 --> 02:03:52,924 Poglej me. Poglej me! 2200 02:03:52,925 --> 02:03:54,863 Ne upajte si narediti tega! 2201 02:03:57,863 --> 02:03:59,600 Tega ne moremo. 2202 02:04:01,600 --> 02:04:03,336 razumeš 2203 02:04:10,007 --> 02:04:12,912 To me veseli živ si, Brendan. 2204 02:04:14,912 --> 02:04:16,617 Tudi Eric je. 2205 02:04:40,971 --> 02:04:42,908 ♪♪ ♪♪ 2206 02:04:51,582 --> 02:04:53,519 ♪♪ ♪♪ 2207 02:05:29,287 --> 02:05:31,659 pripravljena Vau! 2208 02:05:58,649 --> 02:06:00,837 ♪♪ ♪♪ 2209 02:06:20,837 --> 02:06:23,194 ♪♪ ♪♪ 2210 02:06:43,194 --> 02:06:45,505 ♪♪ ♪♪ 2211 02:06:53,505 --> 02:06:56,739 ♪♪ Če ne bi bilo znano 2212 02:06:56,740 --> 02:07:00,585 ♪♪ Da se bo najina ljubezen nadaljevala 2213 02:07:06,585 --> 02:07:09,653 ♪♪ Jaz bom veter 2214 02:07:09,654 --> 02:07:13,094 ♪♪ To odmeva na steni kanjona 2215 02:07:16,094 --> 02:07:19,806 ♪♪ Nikoli se ne posloviva 2216 02:07:28,806 --> 02:07:33,855 ♪♪ Samo pusti mi, da držim luč 2217 02:07:44,855 --> 02:07:48,157 ♪♪ Če hodiš po grebenu 2218 02:07:48,158 --> 02:07:52,769 ♪♪ Našli boste znamenja, brazgotine 2219 02:07:57,769 --> 02:08:00,638 ♪♪ Poklekni pri drevesu 2220 02:08:00,639 --> 02:08:04,278 ♪♪ Pod zahajajočo zvezdo 2221 02:08:07,278 --> 02:08:11,925 ♪♪ Nikoli se ne posloviva 2222 02:08:19,925 --> 02:08:24,770 ♪♪ Samo pusti mi, da držim luč 2223 02:08:32,770 --> 02:08:36,206 ♪♪ Nikoli se ne posloviva 2224 02:08:36,207 --> 02:08:39,376 ♪♪ Se vidimo na tej strani 2225 02:08:39,377 --> 02:08:41,511 ♪♪ Ali drugo kje 2226 02:08:41,512 --> 02:08:45,782 ♪♪ Puščavsko sonce poljubi nebo 2227 02:08:45,783 --> 02:08:48,719 ♪♪ Punčka, drži luč 2228 02:08:48,720 --> 02:08:51,023 ♪♪ In imej to v svojih očeh 2229 02:08:52,023 --> 02:08:55,224 ♪♪ In to obljubi sanjal boš o meni 2230 02:08:55,225 --> 02:08:58,295 ♪♪ Onkraj zidov časa 2231 02:08:58,296 --> 02:09:02,009 ♪♪ Na koncu sva ležala poleg 2232 02:09:11,009 --> 02:09:15,234 ♪♪ Samo poglejte v luč