1
00:00:07,355 --> 00:00:08,955
Nate! Slutligen.
2
00:00:08,957 --> 00:00:10,923
Buddy, jag kan inte tro det
du missar det här.
3
00:00:10,925 --> 00:00:12,092
Utsikten här uppe är galen.
4
00:00:12,092 --> 00:00:15,095
Solnedgången på toppen av bron
är häpnadsväckande.
5
00:00:15,096 --> 00:00:16,963
De skojade inte
när de sa...
6
00:00:16,964 --> 00:00:18,532
Vad sa du?
7
00:00:18,533 --> 00:00:21,602
Jag är i Chinatown. Det finns...
det är någon festival på gång.
8
00:00:21,603 --> 00:00:22,736
Va? Vad?
9
00:00:22,736 --> 00:00:23,870
Jag hör dig knappt.
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,705
Förlåt, Tyler,
det finns folk överallt.
11
00:00:25,707 --> 00:00:26,974
Var är du?
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,542
Ja, jag kan inte höra dig.
Säg det igen.
13
00:00:28,542 --> 00:00:30,878
Vänta lite. Jag ska flytta
bort från mängden.
14
00:00:30,879 --> 00:00:33,146
Va? Kan du säga det
igen, man? Var är du?
15
00:00:33,146 --> 00:00:35,783
Åh, det är kaos här nere.
16
00:00:35,783 --> 00:00:37,618
Du visade inte,
så jag försökte ringa dig.
17
00:00:37,618 --> 00:00:38,752
Ja, förlåt.
18
00:00:38,753 --> 00:00:40,119
Allt är bra, jag menar...
19
00:00:40,121 --> 00:00:42,789
Jag menar, turnén var vid 8:00,
men var har du varit?
20
00:00:42,790 --> 00:00:45,725
Trollen väntade
för mig i hotellets lobby.
21
00:00:45,726 --> 00:00:47,761
Troll? Förlorar du dem?
22
00:00:47,762 --> 00:00:49,796
- Ja, ja, ja. Jag tror det.
- Okej, bra.
23
00:00:49,798 --> 00:00:51,965
Kom till mig. Hoppa i en taxi och
Jag hörs när vi kommer ner.
24
00:00:51,966 --> 00:00:54,601
- Hej?
- Okej, jag kommer snart.
25
00:00:54,603 --> 00:00:55,969
- Åh!
- Nate?
26
00:00:55,969 --> 00:00:57,838
- Var det i helvete?
- Nate?
27
00:00:57,838 --> 00:00:59,238
Åh!
28
00:00:59,240 --> 00:01:00,473
Hej? Nate?
29
00:01:00,475 --> 00:01:02,009
Du fortfarande med mig, kompis?
30
00:01:02,009 --> 00:01:03,210
Nate!
31
00:01:03,210 --> 00:01:04,778
Sluta stöka, grabben.
32
00:01:04,778 --> 00:01:06,748
Hej?
33
00:01:07,948 --> 00:01:09,115
Nate!
34
00:01:10,418 --> 00:01:12,552
Hej? Nate?
35
00:01:15,557 --> 00:01:16,689
Vad händer, kompis?
36
00:01:16,691 --> 00:01:18,191
Usch. Shooter.
37
00:01:18,192 --> 00:01:20,359
Sa du "skytt"?
Du, det är svårt att höra dig.
38
00:01:20,361 --> 00:01:21,662
Sa du "skytt"?
39
00:01:21,662 --> 00:01:23,730
- Någon försöker döda mig.
- Vad är du...
40
00:01:23,731 --> 00:01:25,132
Vad pratar du om?
41
00:01:25,132 --> 00:01:26,933
Okej, du måste
ge mig din plats, man.
42
00:01:26,935 --> 00:01:28,468
Som ett gatunamn, vad som helst.
43
00:01:28,469 --> 00:01:30,302
- Ge mig bara något.
- Usch.
44
00:01:30,304 --> 00:01:32,039
Nate?
45
00:01:32,039 --> 00:01:34,007
Nate, kompis?
46
00:01:34,008 --> 00:01:35,075
Prata med mig, Nate!
47
00:01:35,075 --> 00:01:36,911
Nate?!
48
00:01:37,712 --> 00:01:39,212
Fyfan! Nate!
49
00:01:40,180 --> 00:01:41,715
Nate, prata med mig!
50
00:01:41,716 --> 00:01:45,253
kompis! Nate!
51
00:02:21,055 --> 00:02:22,723
Specialagent Mackey, NCIS.
52
00:02:24,192 --> 00:02:25,826
Finns det ett problem?
53
00:02:27,596 --> 00:02:29,197
Tack, specialagent Mackey.
54
00:02:36,336 --> 00:02:38,506
Chief Petty Officer
Nathaniel 'Nate' Holbrook,
55
00:02:38,507 --> 00:02:40,372
stationerad ur
Mayport, Florida.
56
00:02:40,373 --> 00:02:41,741
Han var här ute på permission.
57
00:02:41,742 --> 00:02:43,442
Flög ut med sin bror
för några dagar sedan.
58
00:02:43,444 --> 00:02:44,978
Tack.
59
00:02:44,978 --> 00:02:46,346
Välkommen till Sydney.
60
00:02:49,383 --> 00:02:52,418
Skotten avlossades omkring
hundra meter på vägen.
61
00:02:52,420 --> 00:02:54,656
Det var där han fångade
såret på bålen.
62
00:02:56,456 --> 00:02:58,258
Fyllning från en leksakskoala.
63
00:02:58,259 --> 00:02:59,793
Skottet gick
rakt igenom dem båda.
64
00:02:59,793 --> 00:03:02,262
Stackars jäveln sprang
tills han fälldes.
65
00:03:02,263 --> 00:03:04,532
Andra omgången måste
har gått genom hans hjärta
66
00:03:04,532 --> 00:03:06,067
om han tappade så.
67
00:03:06,800 --> 00:03:09,537
Han skulle ha...
Han skulle ha dött på några sekunder.
68
00:03:09,538 --> 00:03:11,471
- Någon mer som slog?
- Nej.
69
00:03:11,472 --> 00:03:13,740
Fullsatt gata,
och mördaren
70
00:03:13,741 --> 00:03:15,474
fokuserar sin eld på vår pojke.
71
00:03:15,475 --> 00:03:16,943
Varför?
72
00:03:16,944 --> 00:03:19,612
Ja, det verkar han ha
en fanbas också.
73
00:03:19,614 --> 00:03:22,415
- Holbrook, eller hur?
- Ja, Nathaniel Holbrook.
74
00:03:25,318 --> 00:03:27,320
Rättvisa för Zoe!
75
00:03:35,163 --> 00:03:36,829
Rättvisa för Zoe.
76
00:03:36,831 --> 00:03:39,265
True crime podcast superfans.
77
00:03:39,266 --> 00:03:41,602
Marsh Family Murders.
78
00:03:41,603 --> 00:03:43,603
Det är en podcast baserad på
en australisk familj,
79
00:03:43,604 --> 00:03:44,805
två föräldrar och en dotter,
80
00:03:44,805 --> 00:03:46,840
som mördades
på Thanksgiving Day.
81
00:03:46,841 --> 00:03:47,841
Vad hände till slut?
82
00:03:47,841 --> 00:03:49,776
Tja, enligt detta,
83
00:03:49,777 --> 00:03:51,343
absolut ingenting.
84
00:03:51,344 --> 00:03:53,479
Ingen ställdes någonsin inför rätta
för deras död.
85
00:03:53,480 --> 00:03:54,981
Men huvudmisstänkt
86
00:03:54,983 --> 00:03:57,183
var US Navy
Chief Petty Officer...
87
00:03:57,185 --> 00:03:58,853
Nate Holbrook.
88
00:04:00,454 --> 00:04:03,090
Nate brukade dejta den mördade
dotter, Zoe Marsh.
89
00:04:03,091 --> 00:04:06,060
Ser ut som någon
fick sin rättvisa till slut.
90
00:04:11,199 --> 00:04:13,634
Förlåt, lilla kille.
91
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
Du ska vara det
en skyddad art.
92
00:04:15,402 --> 00:04:16,771
Evie!
93
00:04:19,841 --> 00:04:21,408
Fick en till.
94
00:04:23,845 --> 00:04:25,512
Kom igen.
95
00:04:25,512 --> 00:04:27,213
Kolla in det.
96
00:04:27,214 --> 00:04:29,817
...308, helmetalljacka.
97
00:04:29,817 --> 00:04:31,752
gynnas av
långdistansskyttar.
98
00:04:31,752 --> 00:04:33,321
Det är tröstande.
99
00:04:35,389 --> 00:04:37,759
Låter som vi fick
oss själva en prickskytt.
100
00:04:38,558 --> 00:04:40,293
Eldvinkel
föreslår skytten
101
00:04:40,293 --> 00:04:42,629
hade en upphöjd position.
102
00:04:42,630 --> 00:04:44,465
Gott om alternativ.
103
00:04:45,566 --> 00:04:47,134
Låt oss då begränsa dem.
104
00:04:56,610 --> 00:04:59,245
Jäkla! Ett jävla skott.
105
00:04:59,247 --> 00:05:01,682
Ja, jag skulle kunna göra det.
106
00:05:01,682 --> 00:05:03,516
Tjej, i dina drömmar.
107
00:05:03,516 --> 00:05:06,052
Jag tog ut Hansie
från en båt i rörelse.
108
00:05:06,053 --> 00:05:07,586
En krocka kritade som slog.
109
00:05:07,588 --> 00:05:09,257
- Åh, vad som helst.
- Usch!
110
00:05:10,959 --> 00:05:13,226
Shooter verkar inte
brydde sig om att lämna bevis.
111
00:05:21,769 --> 00:05:23,271
D.
112
00:05:26,940 --> 00:05:28,375
Vad är det? Opal?
113
00:05:28,375 --> 00:05:31,211
Ja, inte vilken opal som helst.
Svart opal.
114
00:05:31,211 --> 00:05:32,745
Sällsynta av de sällsynta.
115
00:05:32,747 --> 00:05:34,314
Inget man lämnar efter sig.
116
00:05:34,314 --> 00:05:36,317
Om du inte gör det
ett uttalande.
117
00:05:49,197 --> 00:05:52,365
Zoe Marsh, hennes mamma, Jacquie,
och hennes far, Brendan,
118
00:05:52,365 --> 00:05:54,033
satt sig ner
för att fira Thanksgiving
119
00:05:54,034 --> 00:05:58,637
med Zoes pojkvän,
Amerikanska flottans sjöman Nate Holbrook.
120
00:05:58,639 --> 00:05:59,939
Ingen i familjen Marsh
121
00:05:59,941 --> 00:06:02,041
tog igenom till
desserten med pumpapaj.
122
00:06:02,043 --> 00:06:04,677
Zoes pojkvän
hittades täckt av blod,
123
00:06:04,678 --> 00:06:05,913
håller ett hagelgevär
124
00:06:05,913 --> 00:06:08,214
med krutrester
på händerna.
125
00:06:08,216 --> 00:06:12,351
Han hade inget rimligt alibi ännu
fallet gick aldrig till rättegång.
126
00:06:12,353 --> 00:06:16,423
Fem år senare och mycket
av människor frågar fortfarande varför.
127
00:06:16,423 --> 00:06:18,024
Jag heter Lucinda Wainwright.
128
00:06:18,026 --> 00:06:22,461
Häng med mig när jag hittar svar på
vad som egentligen hände den dagen.
129
00:06:24,365 --> 00:06:25,432
Det verkliga mysteriet är
130
00:06:25,432 --> 00:06:27,266
varför de firade
Tacksägelse.
131
00:06:27,268 --> 00:06:28,500
Det var Thanksgiving Day.
132
00:06:28,502 --> 00:06:31,204
Det är inte en australisk sak, D.
Det vet du väl?
133
00:06:31,204 --> 00:06:32,740
Ni passar Halloween.
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
du vet,
varför missa en chans
135
00:06:34,242 --> 00:06:36,643
att äta kalkon och majsbröd
med dina närmaste?
136
00:06:36,644 --> 00:06:37,911
För kalkon är en torr fågel.
137
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
Se nu,
138
00:06:38,913 --> 00:06:40,713
du är inte prövad
min mormors kalkon.
139
00:06:40,715 --> 00:06:43,082
Tricket är kärnmjölkslake.
140
00:06:43,084 --> 00:06:44,384
Tre hela dagar.
141
00:06:44,384 --> 00:06:46,786
Sedan är det smöret
att hon glider under huden.
142
00:06:46,788 --> 00:06:47,721
D...
143
00:06:47,721 --> 00:06:49,288
Baconfett
över hela bröstköttet.
144
00:06:49,290 --> 00:06:51,925
Sedan den där speciella tråcklingen av henne
vitlökssmör varje halvtimme.
145
00:06:51,925 --> 00:06:53,927
D, kom igen, du ger mig
hunger smärtor.
146
00:06:53,927 --> 00:06:55,394
Ja, ger mig en kranskärl.
147
00:06:55,396 --> 00:06:57,798
Gör podden
har du en teori om motiv?
148
00:06:57,798 --> 00:06:59,566
Avsnitt 2: The Letters.
149
00:06:59,567 --> 00:07:02,101
Täcker Nates möjliga motiv.
150
00:07:02,103 --> 00:07:03,771
Enligt podden,
151
00:07:03,771 --> 00:07:06,072
Zoe var misstänkt
av att vara otrogen mot Nate.
152
00:07:06,074 --> 00:07:08,675
Han ska ha hittat brev
till henne från en mystisk älskare
153
00:07:08,675 --> 00:07:10,076
och bara knäppte.
154
00:07:10,077 --> 00:07:11,144
Hmm.
155
00:07:11,144 --> 00:07:12,245
Teorin är
156
00:07:12,245 --> 00:07:14,014
Nate draperade sedan bokstäverna
157
00:07:14,014 --> 00:07:16,415
över Zoes kropp
efter att han sköt henne.
158
00:07:16,417 --> 00:07:18,550
- Polisen anklagade honom, eller hur?
- Till en början.
159
00:07:18,552 --> 00:07:20,821
Men avdelningen
av allmänna åklagarmyndigheten
160
00:07:20,822 --> 00:07:22,221
vägrade väcka åtal,
161
00:07:22,223 --> 00:07:26,093
som visas i avsnitt 6:
Rättvisa aldrig tjänat.
162
00:07:26,093 --> 00:07:27,795
Så vad hände?
Inte tillräckligt med bevis?
163
00:07:27,795 --> 00:07:30,463
Se, för att svara på det, allihop
vill ha Avsnitt 7: Cover-Up.
164
00:07:30,463 --> 00:07:32,665
Vilket är del 1 av 2.
Det är en smällare.
165
00:07:32,665 --> 00:07:34,167
Vem har täckt?
166
00:07:34,168 --> 00:07:37,637
Jo, enligt detta gjorde vi det.
US Navy.
167
00:07:37,637 --> 00:07:39,840
NCIS-fallet på den tiden
168
00:07:39,841 --> 00:07:41,808
stater Nate beviljades
akut ledighet.
169
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
När han väl återvände till staterna,
170
00:07:43,310 --> 00:07:45,177
avgifter var
mystiskt tappade.
171
00:07:45,178 --> 00:07:47,648
- Jag vill ha den filen.
– Sitter i din inkorg.
172
00:07:48,449 --> 00:07:50,617
Hej, Blue, hur går det,
eh, fingeravtrycksmässigt?
173
00:07:50,617 --> 00:07:53,653
Eh, inte särskilt klokt. Inga utskrifter.
174
00:07:53,653 --> 00:07:55,956
Men jag kör DNA
från kaffekoppen
175
00:07:55,956 --> 00:07:57,689
och cigaretter
från prickskyttens bo.
176
00:07:57,691 --> 00:08:00,427
Tänk att vi ska kolla upp
skjutbanorna runt staden.
177
00:08:00,427 --> 00:08:02,661
Killen var en hotshot.
Kommer bara med övning.
178
00:08:02,663 --> 00:08:03,997
Eller naturlig talang.
179
00:08:03,997 --> 00:08:05,833
lite tur,
vi matchar pistolen och ammunitionen
180
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
med namnen från
podcastens prenumerantlista.
181
00:08:17,045 --> 00:08:20,512
Nu tror jag
du har min brors kropp.
182
00:08:20,514 --> 00:08:22,149
Uppskattar allt
du... du gör
183
00:08:22,149 --> 00:08:24,016
att fånga den som dödade
min lillebror.
184
00:08:24,018 --> 00:08:26,185
Varför kom Nate tillbaka
efter alla dessa år?
185
00:08:26,187 --> 00:08:28,221
Wainwright tog kontakt.
186
00:08:28,221 --> 00:08:30,189
Sötpratade Nate
att komma till Australien
187
00:08:30,190 --> 00:08:31,391
att berätta om sin sida av händelserna.
188
00:08:31,391 --> 00:08:33,692
- Nate gick med i podden?
- Ja.
189
00:08:33,693 --> 00:08:37,932
Han spelade in en vloggintervju
igår med Lucinda.
190
00:08:40,168 --> 00:08:42,336
Myrarna var som
en familj till Nate.
191
00:08:43,270 --> 00:08:44,871
Zoe var hans älskling.
192
00:08:44,873 --> 00:08:46,239
Han kunde inte stå ut med tanken
193
00:08:46,240 --> 00:08:49,509
att den faktiska mördaren
var fortfarande där ute, så...
194
00:08:51,178 --> 00:08:54,248
Jag menar, jag kom ut för att vara säker
han hade någon i sitt hörn.
195
00:08:58,351 --> 00:09:01,120
Jag var tvungen att uppträda
en fullständig obduktion.
196
00:09:01,121 --> 00:09:02,923
Jag har sytt upp honom igen,
197
00:09:02,923 --> 00:09:04,557
men du kanske hittar...
198
00:09:04,557 --> 00:09:07,294
...mitt hantverk
lite konfronterande.
199
00:09:10,798 --> 00:09:13,866
Jag skulle vilja säga
hejdå, om det är okej.
200
00:09:13,868 --> 00:09:16,104
Det är rättvist nog.
201
00:09:32,552 --> 00:09:34,022
Hmm.
202
00:09:35,822 --> 00:09:38,892
Han... han jobbade
med händerna, ser jag.
203
00:09:38,893 --> 00:09:41,227
Jag är ledsen.
204
00:09:41,229 --> 00:09:43,931
Ja, det var han
en maskinistkompis.
205
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
Han sa att dra isär motorerna
206
00:09:45,399 --> 00:09:47,100
och sätta dem
tillbaka tillsammans var...
207
00:09:47,100 --> 00:09:49,302
Tja, det var hans lyckliga plats.
208
00:09:49,302 --> 00:09:50,703
Mm-hm.
209
00:09:51,838 --> 00:09:54,341
Gud, jag är så ledsen, bror.
210
00:09:54,341 --> 00:09:56,476
Jag sviker dig.
211
00:10:02,649 --> 00:10:04,017
Lyssna, son.
212
00:10:04,018 --> 00:10:05,586
Du tar dig tid.
213
00:10:06,620 --> 00:10:10,657
Jag menar, sorgen över att förlora
någon nära är otänkbar.
214
00:10:10,658 --> 00:10:11,993
Men...
215
00:10:14,162 --> 00:10:18,630
Att förlora familj, det är...
det är på en helt annan nivå.
216
00:10:18,631 --> 00:10:20,301
Pratar du av erfarenhet?
217
00:10:21,335 --> 00:10:23,171
Hmm.
218
00:10:24,504 --> 00:10:28,807
Bara en sak
det har stört mig.
219
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Din bror,
ägde han en leksakskoala?
220
00:10:31,312 --> 00:10:33,613
Clarence.
221
00:10:33,614 --> 00:10:34,981
- Åh?
- Ja, vi, eh...
222
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
Jag köpte honom för...
223
00:10:36,985 --> 00:10:39,485
...för, eh, vår systerdotter.
224
00:10:39,486 --> 00:10:42,423
Vi såg till att Clarence
fotobombat alla våra bilder.
225
00:10:45,259 --> 00:10:48,528
Vi skulle faktiskt gå på vandring
i Blue Mountains idag.
226
00:10:49,529 --> 00:10:51,032
Jag är ledsen.
227
00:10:53,067 --> 00:10:54,868
Jag är ledsen för din förlust.
228
00:11:05,678 --> 00:11:07,413
Jag drog
cold case-filerna.
229
00:11:07,414 --> 00:11:09,982
Kanske kasta lite ljus över om
Nate dödade verkligen den där familjen.
230
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
Det är liksom vid sidan om.
231
00:11:11,485 --> 00:11:12,652
Allt som verkligen betyder något
232
00:11:12,653 --> 00:11:14,221
är huruvida eller inte
vår mördare trodde att han gjorde det.
233
00:11:15,389 --> 00:11:18,259
Hej. Kom igenom.
234
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
Åh, mitt ex njöt
The Chancery Lane Killings.
235
00:11:23,864 --> 00:11:27,200
Brukade lyssna på den länge
bilresor längs kusten.
236
00:11:27,201 --> 00:11:29,036
Killer gick ner för det
i slutändan,
237
00:11:29,037 --> 00:11:31,203
tack vare din utredning,
om jag minns.
238
00:11:31,205 --> 00:11:33,240
Jag tycker om att tänka
Jag spelade en liten roll
239
00:11:33,240 --> 00:11:34,274
vid återupptagande av ärendet.
240
00:11:34,274 --> 00:11:37,210
Hur är det med dig, agent Mackey?
241
00:11:37,211 --> 00:11:40,147
Jag gillade Serial.
Den där av dig?
242
00:11:40,148 --> 00:11:41,181
Inga.
243
00:11:41,182 --> 00:11:42,415
Hm.
244
00:11:44,884 --> 00:11:47,019
Vi kanske borde prata om
Nate Holbrooks mord.
245
00:11:47,020 --> 00:11:50,190
Ja, det var hemskt.
Den stackars brodern.
246
00:11:50,191 --> 00:11:52,658
Har du några ledtrådar än?
247
00:11:52,659 --> 00:11:54,894
Ah, kör några vinklar.
248
00:11:54,894 --> 00:11:57,096
Internetvaksamhet
är en av dem.
249
00:11:57,097 --> 00:11:59,231
Verkligen? Som i en
av mina lyssnare?
250
00:11:59,232 --> 00:12:02,902
närvaro på vår brottsplats.
251
00:12:02,903 --> 00:12:04,971
Nåväl, ordet färdas snabbt.
Folk bryr sig.
252
00:12:05,972 --> 00:12:08,441
Folk som skulle vara villiga att ta
frågor i egna händer?
253
00:12:08,442 --> 00:12:12,745
Jag menar, jag har över en miljon
abonnenter. Hur skulle jag veta det?
254
00:12:12,745 --> 00:12:14,081
Har du ett chattrum?
255
00:12:14,081 --> 00:12:17,116
Vem som helst använder våldsamt språk
riktad mot Nate?
256
00:12:17,118 --> 00:12:18,118
Några.
257
00:12:18,119 --> 00:12:19,219
Men skulle någon av dem
258
00:12:19,220 --> 00:12:20,687
ta deras frustration
bortom tangentbordet?
259
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
Jag kunde verkligen inte säga.
260
00:12:23,124 --> 00:12:26,359
- Du intervjuade Nate igår.
– Han sträckte ut handen.
261
00:12:26,360 --> 00:12:28,927
Vi hörde att det var det
tvärtom.
262
00:12:28,928 --> 00:12:30,763
Nej, han var desperat
att rensa hans namn.
263
00:12:30,764 --> 00:12:32,732
Jag gav honom bara möjligheten.
264
00:12:33,667 --> 00:12:35,501
Jag behöver en kopia
av den inspelningen.
265
00:12:35,503 --> 00:12:37,104
Säker.
266
00:12:37,105 --> 00:12:39,272
Du vet, om Nates mördare är det
267
00:12:39,273 --> 00:12:41,573
någon sorts internetvakt,
268
00:12:41,575 --> 00:12:44,577
chansen är stor att de lyssnar
till min podcast, eller hur?
269
00:12:45,678 --> 00:12:46,613
Så?
270
00:12:46,614 --> 00:12:48,480
Så du borde komma på min show
271
00:12:48,481 --> 00:12:50,582
och prata med dem direkt.
272
00:12:50,584 --> 00:12:52,119
Du vet, det kanske inte är det
så galen idé...
273
00:12:52,120 --> 00:12:54,421
– Det är en galen idé.
- Åh, fortsätt.
274
00:12:54,422 --> 00:12:56,755
Vi skulle kunna gå live.
275
00:12:56,756 --> 00:12:59,459
Du kan engagera dig med
mina lyssnare direkt.
276
00:12:59,460 --> 00:13:00,760
Och vem vet?
277
00:13:01,662 --> 00:13:03,931
Du kanske till och med tar en paus.
278
00:13:11,871 --> 00:13:13,541
Tack för din tid.
279
00:13:24,985 --> 00:13:27,354
- Kan jag hjälpa dig?
- Luka Litchfield?
280
00:13:27,355 --> 00:13:28,955
Japp, det är jag.
281
00:13:28,956 --> 00:13:30,789
Specialagent Jackson, NCIS.
282
00:13:30,791 --> 00:13:34,027
Konstapel Evie Cooper, AFP.
Vi ringde i förväg.
283
00:13:35,028 --> 00:13:36,495
Trodde du sa lunchtid.
284
00:13:36,496 --> 00:13:38,331
Vi har varit på
varje skjutbana i Sydney.
285
00:13:38,331 --> 00:13:39,631
Du har tur sist.
286
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Åh, påminn mig
att köpa en lott.
287
00:13:43,537 --> 00:13:44,571
Vi behöver en lista
288
00:13:44,572 --> 00:13:45,804
av alla dina målskyttar
289
00:13:45,806 --> 00:13:47,673
och deras registrerade skjutvapen
med din klubb.
290
00:13:47,674 --> 00:13:49,308
Specifikt gevär av hög kaliber
291
00:13:49,309 --> 00:13:52,279
skjuta .308
rundor av hel metalljacka.
292
00:13:53,780 --> 00:13:55,847
Åh, det har vi
ett nytt fandangled system,
293
00:13:55,849 --> 00:13:57,048
så det tar mig ett slag.
294
00:13:57,049 --> 00:13:58,385
Åh, vi kan vänta.
295
00:14:02,389 --> 00:14:03,623
Åh!
296
00:14:03,624 --> 00:14:05,857
- Medan vi gör...
- Verkligen?
297
00:14:05,859 --> 00:14:08,727
Du vill seriöst få
visat sig, soldatpojke?
298
00:14:08,729 --> 00:14:10,163
Hoppas du tog med din lärobok,
299
00:14:10,163 --> 00:14:11,563
för jag tar dig till skolan.
300
00:14:11,565 --> 00:14:14,067
Åh.
301
00:14:20,341 --> 00:14:21,573
Whoo-hoo-hoo!
302
00:14:23,177 --> 00:14:26,044
Fyra mittcirklar, två utanför.
303
00:14:26,046 --> 00:14:28,380
Tre mittcirkel.
304
00:14:28,381 --> 00:14:30,716
Den där är utanför linjen, D.
305
00:14:30,717 --> 00:14:32,018
På linjen.
306
00:14:32,019 --> 00:14:34,955
NRL regler, baby.
På linjen är ute.
307
00:14:45,232 --> 00:14:47,868
- Tre mittcirklar.
- Tre utanför.
308
00:14:48,769 --> 00:14:50,403
Vi band igen.
309
00:14:51,304 --> 00:14:53,740
Gå igen? Vinner nästa?
310
00:14:53,740 --> 00:14:55,575
Oj, ni två.
311
00:14:55,576 --> 00:14:58,076
Förlåt, jag kom in i registret,
men det säger mig
312
00:14:58,077 --> 00:15:00,580
skrivaren är inte ansluten
eller något.
313
00:15:00,581 --> 00:15:02,215
Åh, ja, ja, e-post är bra.
314
00:15:02,216 --> 00:15:04,984
Vi är under pistolen,
så att säga.
315
00:15:10,758 --> 00:15:13,360
Jag vet inte vad
fan hände den dagen.
316
00:15:13,360 --> 00:15:14,626
Du vet, jag önskar att jag gjorde det.
317
00:15:14,628 --> 00:15:16,763
Och var var du
vid tiden för morden?
318
00:15:16,764 --> 00:15:18,431
Tja, festen gick bra.
319
00:15:18,432 --> 00:15:20,600
Du vet, det var vi
ha det bra.
320
00:15:20,600 --> 00:15:23,269
Ehm, jag gick ut för att hämta en öl.
321
00:15:23,270 --> 00:15:26,374
När jag kom tillbaka, Zoe...
322
00:15:27,674 --> 00:15:29,176
Hela hennes familj...
323
00:15:31,144 --> 00:15:32,879
Det var mycket blod.
324
00:15:32,879 --> 00:15:34,647
Jag fick allt över mig.
325
00:15:34,648 --> 00:15:37,283
Du klockades på att gå
spritbutiken kl 02:25,
326
00:15:37,284 --> 00:15:39,485
men du ringde inte polisen
till 03:30.
327
00:15:39,486 --> 00:15:41,086
- Vad hände under tiden?
- Ja.
328
00:15:41,087 --> 00:15:42,621
Jag fick punktering
på väg hem.
329
00:15:42,623 --> 00:15:45,625
Jag hade inget jack
på baksidan av min pickup,
330
00:15:45,625 --> 00:15:47,326
så jag var tvungen att använda det jag hade.
331
00:15:47,327 --> 00:15:48,995
Jag har varit över det här.
332
00:15:48,995 --> 00:15:51,630
Allvarligt?
Det gamla punkteringsalibin?
333
00:15:51,631 --> 00:15:53,633
Vad tror han att det här är,
Mord, hon skrev?
334
00:15:53,634 --> 00:15:55,134
- Är det någon som köper det här?
- Vadå, alibit?
335
00:15:55,134 --> 00:15:57,803
Eller det faktum att du namnger-
kollat ett 40 år gammalt tv-program?
336
00:15:57,804 --> 00:15:59,838
- Kom igen.
- Du är på nyheterna, chef.
337
00:15:59,840 --> 00:16:02,008
Eller ska jag säga,
du är nyheterna.
338
00:16:02,009 --> 00:16:05,244
I den senaste delen av
de familjemorden i Marsh,
339
00:16:05,245 --> 00:16:07,178
nätet vidgas som NCIS
340
00:16:07,179 --> 00:16:09,148
utred Nate Holbrooks mord.
341
00:16:09,149 --> 00:16:11,017
Kommer de att avslöja sanningen
342
00:16:11,018 --> 00:16:13,421
eller kommer mörkläggningen att fortsätta?
343
00:16:15,956 --> 00:16:18,190
- Vi borde gå på hennes show.
- Hon lockar oss.
344
00:16:18,191 --> 00:16:20,493
Det har varit där uppe,
vadå, en halvtimme.
345
00:16:20,494 --> 00:16:22,794
– Prova alla likes.
– Jag gör det inte.
346
00:16:22,796 --> 00:16:25,998
Kom igen, hon erbjuder oss
en chans att ansluta direkt
347
00:16:25,999 --> 00:16:27,533
med miljontals lyssnare
348
00:16:27,534 --> 00:16:29,000
som kanske kan hjälpa oss
med fallet.
349
00:16:29,001 --> 00:16:32,804
Det är en podcast, JD,
och vi är poliser. Åtminstone är jag det.
350
00:16:32,806 --> 00:16:35,375
Chansen är Nates mördares
ska ställa in.
351
00:16:35,375 --> 00:16:39,010
Och när de gör det,
Jag vill att vi ska vara där.
352
00:16:49,956 --> 00:16:52,491
För ordens skull är det här
en av dina dummare idéer.
353
00:16:52,493 --> 00:16:53,960
Du gillar henne verkligen inte,
gör du?
354
00:16:53,961 --> 00:16:55,161
Jag har ingen åsikt på något sätt.
355
00:16:55,162 --> 00:16:57,196
Är det på grund av hennes framgång
att lösa brott?
356
00:16:57,197 --> 00:16:58,297
Låt oss vara tydliga.
357
00:16:58,298 --> 00:17:01,100
Hon säljer reklamutrymme,
Jag löser brott.
358
00:17:02,503 --> 00:17:05,538
Hej, kom bara ihåg när du
tala, för att modulera din röst.
359
00:17:05,538 --> 00:17:07,339
Du vill inte ha lyssnarna
somna
360
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
för det är du
alla Monotone Mackey.
361
00:17:08,741 --> 00:17:11,377
Okej, Wolfman Jack,
oroa dig bara för dig själv.
362
00:17:13,145 --> 00:17:14,580
Idag har vi turen
363
00:17:14,582 --> 00:17:17,916
att få sällskap av NCIS
Specialagent Michelle Mackey
364
00:17:17,917 --> 00:17:21,019
och hennes AFP-motsvarighet,
Sergeant Jim Dempsey.
365
00:17:21,020 --> 00:17:24,222
Jag är så glad över att ha dig
båda på showen.
366
00:17:24,223 --> 00:17:27,093
Vår första transkontinentala
brottsbekämpande duo.
367
00:17:27,094 --> 00:17:29,395
- Kul att vara här.
- Tack för inbjudan.
368
00:17:29,396 --> 00:17:30,896
Kan jag börja med att fråga
369
00:17:30,897 --> 00:17:33,601
varför ni båda kom på programmet
i första hand?
370
00:17:35,067 --> 00:17:36,804
Hej på er, gott folk.
371
00:17:39,205 --> 00:17:41,106
Det är enkelt, verkligen.
372
00:17:41,107 --> 00:17:43,241
Vi undersöker
Nate Holbrooks mord
373
00:17:43,242 --> 00:17:45,744
och undrar om någon
har sett något,
374
00:17:45,746 --> 00:17:48,980
hört något, det kanske
relatera till det som hände.
375
00:17:48,981 --> 00:17:50,750
Precis, Macka.
376
00:17:50,750 --> 00:17:54,520
Så, över
till er goda människor hemma.
377
00:17:54,521 --> 00:17:55,922
Om du har någon information
378
00:17:55,923 --> 00:17:58,557
som kan peka in oss
riktningen för Nates skytt,
379
00:17:58,558 --> 00:18:01,861
se till att ringa eller smsa
numret på skärmen.
380
00:18:01,862 --> 00:18:03,730
Du hörde
Sergeant Dempsey.
381
00:18:03,730 --> 00:18:05,230
Vi är nu öppna för frågor.
382
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
383
00:18:08,201 --> 00:18:09,402
Nästa.
384
00:18:09,403 --> 00:18:10,737
Stirling Merrifield.
385
00:18:12,138 --> 00:18:15,776
- Evie. Stirling Merrifield.
- Shh!
386
00:18:17,478 --> 00:18:19,377
Medan vi väntar på
samtalen att komma igenom,
387
00:18:19,378 --> 00:18:20,613
du kanske kan berätta om
388
00:18:20,614 --> 00:18:23,415
USA-Australien
Law Enforcement Partnership.
389
00:18:23,416 --> 00:18:26,051
Hur går det för dig,
Agent Mackey?
390
00:18:26,053 --> 00:18:27,252
Det är fantastiskt.
391
00:18:27,253 --> 00:18:28,788
Tro det eller ej, vi är fantastiska
392
00:18:28,788 --> 00:18:30,088
kulturell passform.
393
00:18:30,089 --> 00:18:31,423
Det...
394
00:18:37,297 --> 00:18:38,631
Det fanns några...
395
00:18:38,632 --> 00:18:41,099
Det fanns
vissa naturliga tandproblem
396
00:18:41,101 --> 00:18:42,101
först.
397
00:18:42,102 --> 00:18:44,636
Äh, tror jag
de trodde att vi skulle hålla,
398
00:18:44,637 --> 00:18:46,271
du vet, typ två veckor.
399
00:18:46,272 --> 00:18:48,840
Men här är vi,
gör fortfarande vår grej.
400
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
- Ja.
- Äh...
401
00:18:51,310 --> 00:18:52,813
Gör vår thang.
402
00:18:55,147 --> 00:18:58,284
Sa jag vad
en fantastisk möjlighet
403
00:18:58,285 --> 00:18:59,551
ska det vara med i programmet?
404
00:18:59,552 --> 00:19:03,021
Mm, jag tänker vad agent Mackey
försöker säga är
405
00:19:03,022 --> 00:19:05,257
hur mycket hon tycker om att arbeta med
australiensiska brottsbekämpande myndigheter.
406
00:19:05,258 --> 00:19:07,159
Jag är så glad
att höra det.
407
00:19:07,160 --> 00:19:10,195
Kan jag börja med en fråga
för dig, agent Mackey?
408
00:19:10,196 --> 00:19:11,262
Skjuta.
409
00:19:11,263 --> 00:19:12,598
Låt oss prata om Nate Holbrook
410
00:19:12,599 --> 00:19:14,634
och multipeln
anklagelser om mord
411
00:19:14,634 --> 00:19:15,968
som har jämnats med jorden
mot honom.
412
00:19:15,969 --> 00:19:17,636
Som du vet, Lucinda,
413
00:19:17,637 --> 00:19:20,172
allmänna åklagaren
avböjde att ta fallet
414
00:19:20,173 --> 00:19:22,008
och lade ner alla anklagelser.
415
00:19:22,009 --> 00:19:24,477
Det är tekniskt sant,
men de var tvungna
416
00:19:24,478 --> 00:19:26,311
eftersom Nate
hoppade över landet.
417
00:19:26,313 --> 00:19:29,280
Enligt försäkran,
han hade en nödsituation.
418
00:19:29,281 --> 00:19:31,617
Nate behövde behandling
tillbaka i staterna.
419
00:19:31,618 --> 00:19:33,653
En hälsonödsituation
som slog in en dag innan
420
00:19:33,653 --> 00:19:36,022
ärendet var tänkt att gå
till en utfrågning?
421
00:19:38,526 --> 00:19:40,358
Äh, dålig timing, helt klart.
422
00:19:40,359 --> 00:19:41,961
Polisens akter
och bevislådor
423
00:19:41,961 --> 00:19:45,197
från det ursprungliga fallet att
JD begärde, med mer att komma.
424
00:19:45,198 --> 00:19:47,032
Finns det något
från dina lyssnare?
425
00:19:47,034 --> 00:19:48,734
Inget ännu, men det händer.
426
00:19:48,736 --> 00:19:50,001
Ingen vill gå först.
427
00:19:50,002 --> 00:19:52,203
Tar bara en person
för att få bollen i rullning.
428
00:19:52,204 --> 00:19:55,674
Okej, kom igen, gott folk.
Vi behöver din hjälp.
429
00:19:55,675 --> 00:19:57,876
Det spelar ingen roll hur irrelevant
du tror att det kan vara det.
430
00:19:57,877 --> 00:19:59,111
All information
431
00:19:59,112 --> 00:20:01,380
kan vara ledningen som
hjälper till att bryta vårt fall.
432
00:20:01,381 --> 00:20:02,848
Wow.
433
00:20:02,849 --> 00:20:05,017
De håller på att dö där ute.
434
00:20:05,018 --> 00:20:08,054
Du borde hjälpa dem
ut. Kasta dem ett ben.
435
00:20:08,055 --> 00:20:10,388
Gud, nej. Det här är fantastiskt.
436
00:20:10,390 --> 00:20:12,424
Skjut över.
437
00:20:15,863 --> 00:20:18,230
Verkligen? Är det ditt ben?
438
00:20:19,231 --> 00:20:22,535
Okej, vi har en fråga
från Nicky Rimz.
439
00:20:22,536 --> 00:20:24,369
Har du någonsin använt
dina handbojor
440
00:20:24,371 --> 00:20:27,339
eller någon annan form av begränsningar
på varandra?
441
00:20:30,743 --> 00:20:33,712
Åh, man, fan!
Är det det bästa du har?
442
00:20:33,713 --> 00:20:36,248
Jag försöker bara få
samtalet började.
443
00:20:36,249 --> 00:20:39,384
Det vill säga
ett negativt, Nicky.
444
00:20:39,385 --> 00:20:43,255
Okej. Och en till
från Hugh Jarse.
445
00:20:45,491 --> 00:20:47,058
Tränar du
klappa ner varandra?
446
00:20:47,059 --> 00:20:49,662
Okej, okej, gott folk.
Låt oss hålla rätt spår.
447
00:20:49,663 --> 00:20:51,763
Vi behöver din hjälp
att fånga en mördare.
448
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
Av alla människor
du har bytt ord med
449
00:20:53,901 --> 00:20:55,233
i podcastchattrummet,
450
00:20:55,234 --> 00:20:57,435
vem skulle vara
din favoritperson
451
00:20:57,436 --> 00:20:58,671
vill du prata med?
452
00:20:58,672 --> 00:21:01,373
Vi har ett namn
som erbjuds upp
453
00:21:01,374 --> 00:21:03,609
av några av lyssnarna.
454
00:21:03,611 --> 00:21:06,311
Freddy Rasmussen.
Betyder det något för dig?
455
00:21:06,313 --> 00:21:08,247
Inte än.
456
00:21:08,248 --> 00:21:10,017
Tar upp hans chattlogg nu.
457
00:21:11,417 --> 00:21:12,550
Oj.
458
00:21:12,551 --> 00:21:13,885
"Bara rättvisa för Zoe
459
00:21:13,886 --> 00:21:17,624
"kommer i form av 180-grain
hel metalljacka."
460
00:21:17,625 --> 00:21:18,790
Vapenklubbsrekord visar
461
00:21:18,791 --> 00:21:21,461
som Rasmussen äger
en Winchester .308.
462
00:21:33,006 --> 00:21:34,641
Freddy Rasmussen.
463
00:21:34,642 --> 00:21:35,942
Sergeant Dempsey, AFP.
464
00:21:35,942 --> 00:21:38,076
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor.
465
00:21:38,077 --> 00:21:40,980
Specialagent Mackey, NCIS.
466
00:21:40,980 --> 00:21:43,883
Vi har redan träffats,
har vi inte, Freddy?
467
00:21:43,884 --> 00:21:45,284
I Chinatown.
468
00:21:45,285 --> 00:21:46,653
Har du en dom?
469
00:21:46,653 --> 00:21:48,622
Kommer vi att behöva en?
470
00:21:52,459 --> 00:21:53,826
Var var du igår
471
00:21:53,826 --> 00:21:55,126
mellan 8:00 och 22:00?
472
00:21:55,127 --> 00:21:56,162
Jag var ute.
473
00:21:56,163 --> 00:21:58,430
Var ute? Göra vad?
474
00:21:58,431 --> 00:22:00,465
Håller vaken för Zoe.
475
00:22:00,467 --> 00:22:03,903
"Håll vaka"?
Vad betyder det?
476
00:22:03,903 --> 00:22:05,503
Jag stod utanför ett hotell
477
00:22:05,505 --> 00:22:07,807
väntar på den fega
Nate Holbrook att visa.
478
00:22:07,807 --> 00:22:10,009
Jag ville ge honom
en bit av mitt sinne.
479
00:22:10,009 --> 00:22:11,477
Och gjorde du det?
480
00:22:11,478 --> 00:22:14,346
Holbrook såg mig,
sprang ut på baksidan.
481
00:22:14,346 --> 00:22:16,315
Gamla vanor dör hårt.
482
00:22:16,316 --> 00:22:17,983
Äger du en Winchester .308?
483
00:22:17,984 --> 00:22:19,617
Du vet att jag gör det.
Det är därför du är här.
484
00:22:19,618 --> 00:22:22,121
- Var förvarar du den?
- Vapenklubben, vanligtvis.
485
00:22:22,122 --> 00:22:23,890
Vanligtvis?
486
00:22:23,891 --> 00:22:25,057
Det är i min bil.
487
00:22:25,057 --> 00:22:27,126
Åker bort över helgen.
488
00:22:49,348 --> 00:22:51,084
Avfyrade den nyligen?
489
00:22:52,019 --> 00:22:53,854
Inte vad jag kan minnas.
490
00:22:58,657 --> 00:23:01,693
Rasmussens fru, Helen,
mördades för tre år sedan.
491
00:23:01,694 --> 00:23:03,796
Det är vad helgedomen
i hans hus var ca.
492
00:23:03,797 --> 00:23:06,999
Killer tog sitt liv tidigare
fallet kan gå till rättegång.
493
00:23:07,000 --> 00:23:09,435
Så han fick aldrig rättvisa
för hans frus mord?
494
00:23:10,336 --> 00:23:11,872
Han kanske kan för Zoe?
495
00:23:15,208 --> 00:23:17,076
Ledsen om din fru, kompis.
496
00:23:18,111 --> 00:23:19,546
Helen, är det inte?
497
00:23:21,749 --> 00:23:23,383
Har du folk omkring dig?
498
00:23:25,018 --> 00:23:27,219
Jag gick med i Brottsoffer
stödgrupp.
499
00:23:27,220 --> 00:23:28,821
De har regelbundna träffar.
500
00:23:29,856 --> 00:23:30,890
Hjälper det?
501
00:23:34,527 --> 00:23:36,494
En kille där föreslog
Jag hittar en hobby.
502
00:23:36,496 --> 00:23:38,530
Det är så jag kom till
målskytte.
503
00:23:39,531 --> 00:23:41,233
Hjälpte till att fylla dagarna.
504
00:23:42,001 --> 00:23:46,105
Det är nätterna som är, eh,
det svåraste, eller hur?
505
00:23:47,140 --> 00:23:48,473
Midnatt till gryning.
506
00:23:48,474 --> 00:23:51,310
Alla vill att du ska lämna
det förflutna i det förflutna.
507
00:23:52,412 --> 00:23:53,813
Hur ska du göra det
508
00:23:53,814 --> 00:23:55,748
när du tappar anledningen
du har för att leva?
509
00:23:55,749 --> 00:23:58,217
Dödade du Nate Holbrook?
510
00:23:58,218 --> 00:23:59,385
Japp.
511
00:24:03,089 --> 00:24:04,589
Varje kväll i mitt huvud.
512
00:24:04,590 --> 00:24:06,925
Vad sägs om igår kväll
i Chinatown?
513
00:24:11,498 --> 00:24:14,567
Jag har det inte i mig
att ta någons liv.
514
00:24:16,469 --> 00:24:17,871
Verkligen?
515
00:24:19,739 --> 00:24:21,606
"Bara rättvisa för Zoe
516
00:24:21,607 --> 00:24:25,144
"kommer i form av
en 180-korns helmetalljacka."
517
00:24:25,144 --> 00:24:26,511
Menade att betyda något?
518
00:24:26,512 --> 00:24:29,916
Tja, berätta för mig.
Jag citerar dig.
519
00:24:34,653 --> 00:24:37,824
Ja, ibland...
Jag tappar bort mig själv i chattrummen.
520
00:24:37,825 --> 00:24:41,060
Det bubblar upp saker.
Jag menade ingenting med det.
521
00:24:44,463 --> 00:24:46,833
"Du vet att det kommer att klara sig
så mycket bättre
522
00:24:46,834 --> 00:24:50,201
"när vi kan säga godnatt
och stanna tillsammans."
523
00:24:50,202 --> 00:24:52,805
Allvarligt? jag menar,
vem skriver det här?
524
00:24:52,806 --> 00:24:55,173
– Det är poesi. Det är vackert.
- Det är Beach Boys.
525
00:24:55,174 --> 00:24:57,576
Ja, jag antar att Zoe
älskade klassikerna.
526
00:25:00,012 --> 00:25:01,347
Vänta.
527
00:25:03,715 --> 00:25:05,984
Jag trodde du sa
svart opal är sällsynt.
528
00:25:05,986 --> 00:25:07,318
Det är det.
529
00:25:07,319 --> 00:25:08,554
Vad har du, D?
530
00:25:08,555 --> 00:25:10,422
Det ser ut som
samma typ av svart opal
531
00:25:10,423 --> 00:25:12,191
länkar båda brottsplatserna, chefen.
532
00:25:12,192 --> 00:25:14,192
Så finns det en chans
att den som dödade Nate
533
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
var det dagen då Zoe dog?
534
00:25:15,561 --> 00:25:18,797
Om så är fallet, är det inte Nate som är mördaren.
535
00:25:18,798 --> 00:25:21,601
Han är bara en annan
oskyldigt offer.
536
00:25:22,434 --> 00:25:25,237
Allt går tillbaka
till Thanksgiving lunchen.
537
00:25:50,931 --> 00:25:53,065
Jag vill ha allt som det var
förr i tiden.
538
00:25:53,066 --> 00:25:55,067
Använd dina brottsplatsbilder
som din guide.
539
00:25:55,067 --> 00:25:57,036
Du tänker seriöst
här får vi svar?
540
00:25:57,037 --> 00:25:59,337
Det, eller dysenteri.
541
00:26:21,127 --> 00:26:23,261
Okej nu, stora.
Stora leenden.
542
00:26:23,262 --> 00:26:25,364
- Glad Thanksgiving.
- Glad Thanksgiving!
543
00:26:48,755 --> 00:26:51,490
Det är bra, ja!
544
00:26:51,490 --> 00:26:53,892
Åh, söt!
545
00:27:53,486 --> 00:27:56,454
Wow. Vem behöver
vägservice, va?
546
00:27:56,455 --> 00:27:58,656
Testar bara Nates alibi.
547
00:27:58,657 --> 00:28:01,660
Det visar sig att det är möjligt
byta däck utan domkraft
548
00:28:01,661 --> 00:28:04,596
och bara ett däckjärn
och motorsåg för företag.
549
00:28:04,596 --> 00:28:06,298
Va.
550
00:28:06,298 --> 00:28:07,532
Så vad är ölen till för då?
551
00:28:07,534 --> 00:28:08,900
Nate var ute och köpte öl,
552
00:28:08,901 --> 00:28:10,701
så jag försöker bara
hålla det på riktigt.
553
00:28:10,702 --> 00:28:11,803
Åh.
554
00:28:11,804 --> 00:28:13,873
Och för knockoff.
555
00:28:15,541 --> 00:28:17,476
Hoppsan! Dina händer.
556
00:28:17,477 --> 00:28:19,911
Ah, det är bara bromsbeläggsdamm
från hjulen.
557
00:28:19,912 --> 00:28:22,881
Oroa dig inte, mamma. Jag ska
tvätta mina händer...
558
00:28:22,882 --> 00:28:25,683
Nej, nej, nej, nej. Gör inte det.
Gör inte det, vad du än gör.
559
00:28:25,684 --> 00:28:27,619
Inte förrän jag är klar med dig.
560
00:28:32,525 --> 00:28:34,559
Pappan alltså
sköts här, eller hur?
561
00:28:34,560 --> 00:28:35,693
Mm-hm.
562
00:28:35,694 --> 00:28:37,229
Var placerar det skytten?
563
00:28:37,230 --> 00:28:39,298
Nåväl, här antar jag.
564
00:28:39,298 --> 00:28:42,601
Åh, det är vad
polisanmälan tyder på.
565
00:28:42,602 --> 00:28:44,836
Men enligt rättsläkarens rapport,
566
00:28:44,836 --> 00:28:46,538
som kom ut efteråt,
567
00:28:46,538 --> 00:28:48,906
explosionen drabbade Brandons
halspulsådern,
568
00:28:48,907 --> 00:28:51,477
betyder mycket blod
skulle ha sprayat framåt.
569
00:28:51,478 --> 00:28:55,747
Så om Nate var skytten,
blod skulle ha sprayat på honom.
570
00:28:55,748 --> 00:28:57,348
Lämnar en blodsiluett
bakom honom.
571
00:28:57,349 --> 00:28:59,050
Men det finns ingen
på det fotot
572
00:28:59,051 --> 00:29:01,988
eftersom Nate
dödade inte Brandon.
573
00:29:05,023 --> 00:29:05,990
Okej, så vem gjorde det?
574
00:29:05,991 --> 00:29:08,026
Tja, baserat på
vad vi ser här,
575
00:29:08,027 --> 00:29:09,661
Jag skulle säga
576
00:29:09,662 --> 00:29:11,597
Brandon dödade Brandon.
577
00:29:12,531 --> 00:29:14,299
- Vadå, mord-självmord? Varför?
- Hm.
578
00:29:14,300 --> 00:29:16,067
För att Zoe inte var det
den som har affären.
579
00:29:16,068 --> 00:29:18,670
Jag gick tillbaka och lyckades
komma åt hennes offentliga spellista.
580
00:29:18,671 --> 00:29:21,207
Travis Scott, Nicki Minaj,
J. Cole.
581
00:29:21,208 --> 00:29:22,941
Hon hade en affisch
av Hilltop Hoods på hennes vägg.
582
00:29:22,942 --> 00:29:25,876
Men kärleksbreven är fulla av
Beach Boys texter. Old school.
583
00:29:25,877 --> 00:29:28,247
Se, det är inte så
till en hiphop-tjejs hjärta.
584
00:29:28,248 --> 00:29:29,914
Hm. Dessa var inte Zoes.
585
00:29:29,915 --> 00:29:31,250
Vi tror att de var hennes mammas.
586
00:29:31,250 --> 00:29:33,952
Du berättar för mig Jacquie
hade affären?
587
00:29:35,922 --> 00:29:37,288
Hur missade polisen detta?
588
00:29:37,289 --> 00:29:38,789
Tja, du tänker på det.
589
00:29:38,790 --> 00:29:39,958
Du kommer in genom dörren,
590
00:29:39,959 --> 00:29:42,127
du hittar Nate
håller i mordvapnet
591
00:29:42,128 --> 00:29:45,096
täckt av offrets blod,
krutrester över hela honom.
592
00:29:45,097 --> 00:29:46,632
Med en "katt åt mina läxor"
alibi.
593
00:29:46,633 --> 00:29:49,268
Någon gjorde inte jobbet.
Gick för den lågt hängande frukten.
594
00:29:49,269 --> 00:29:50,769
Hoppade till slutsatsen
att om det klaffar
595
00:29:50,769 --> 00:29:52,104
som en anka
och kvacksalvare som en anka...
596
00:29:52,105 --> 00:29:53,271
Fel person hamnar i fängelse.
597
00:29:53,272 --> 00:29:55,641
Och år senare,
har gjort poddar om dem.
598
00:29:55,642 --> 00:29:57,242
Pff!
599
00:29:57,243 --> 00:29:59,244
Okej, bra jobbat, team.
600
00:29:59,246 --> 00:30:01,346
Låt oss inte slå oss själva
på ryggen för hårt ännu.
601
00:30:01,347 --> 00:30:03,080
Vi kanske har löst
det kalla fallet,
602
00:30:03,082 --> 00:30:06,685
men vi är inte närmare
att ta reda på vem som dödade Nate.
603
00:30:14,193 --> 00:30:15,794
Kom igen, grabben,
gör inte det här.
604
00:30:15,795 --> 00:30:17,095
Vi har precis löst det kalla fallet.
605
00:30:17,096 --> 00:30:18,663
- DNA ljuger inte.
- Exakt.
606
00:30:18,664 --> 00:30:20,266
Så pappa dödade sin fru
och dotter
607
00:30:20,267 --> 00:30:21,767
och vände sedan på pistolen
på sig själv.
608
00:30:21,768 --> 00:30:22,768
Jag menar, det spårar helt.
609
00:30:22,769 --> 00:30:24,836
Förutom i det här fallet,
han kunde inte ha.
610
00:30:24,836 --> 00:30:25,936
Varför inte, exakt?
611
00:30:25,938 --> 00:30:27,138
För att jag körde DNA-analys
612
00:30:27,140 --> 00:30:28,307
om de historiska offren
613
00:30:28,307 --> 00:30:29,275
och det visar sig
614
00:30:29,276 --> 00:30:31,743
att Brandon och Zoes
DNA matchar inte.
615
00:30:33,746 --> 00:30:34,645
Vad...
616
00:30:34,646 --> 00:30:35,846
Kalla mig gammaldags,
617
00:30:35,847 --> 00:30:37,482
men borde inte en far
och dotterns DNA-matchning
618
00:30:37,483 --> 00:30:38,784
på någon nivå?
619
00:30:38,785 --> 00:30:41,920
Ja, absolut, om de är det
faktiskt far och dotter.
620
00:30:41,921 --> 00:30:45,356
Vänta, Brandon var inte Zoes
biologisk pappa?
621
00:30:45,357 --> 00:30:47,593
Nej, inte enligt
vetenskapens lagar.
622
00:30:47,594 --> 00:30:49,595
Så vem är Zoes
biologisk pappa?
623
00:30:49,596 --> 00:30:51,363
Det är vad jag har försökt
att berätta för dig.
624
00:30:51,364 --> 00:30:55,267
Så Zoes DNA är en match
för DNA på kaffekoppen
625
00:30:55,268 --> 00:30:58,002
och cigarettfimparna som finns kl
scenen för Nates skottlossning.
626
00:30:58,003 --> 00:31:00,070
- Var hittade vi opalen?
- Ja.
627
00:31:00,071 --> 00:31:03,141
- Så den som sköt Nate...
- är Zoes biologiska far.
628
00:31:06,445 --> 00:31:08,315
Vad saknar vi?
629
00:31:09,182 --> 00:31:10,316
Thanksgiving middag.
630
00:31:10,317 --> 00:31:11,782
Alla tar några drinkar.
631
00:31:11,784 --> 00:31:15,153
Brandon snubblar på något sätt
Jacquies kärleksbrev...
632
00:31:15,153 --> 00:31:16,922
Bevisar att hans fru hade
haft en affär.
633
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
Bekräftar hans misstankar
634
00:31:18,557 --> 00:31:21,626
att dottern han hade uppfostrat
eftersom hans egen faktiskt inte var hans.
635
00:31:21,627 --> 00:31:23,494
Så han knäpper hårt.
636
00:31:23,496 --> 00:31:24,962
Han skjuter Zoe framför mamma,
637
00:31:24,963 --> 00:31:29,000
placera kärleksbreven över
Zoes kropp för att förödmjuka Jacquie,
638
00:31:29,000 --> 00:31:31,001
precis som hon förödmjukade honom.
639
00:31:31,002 --> 00:31:32,304
Kärleksbreven jag får,
640
00:31:32,305 --> 00:31:34,839
men varför placera mammas
opal halsband över Zoe?
641
00:31:34,840 --> 00:31:37,209
Och varför finns det svarta opaler
på båda brottsplatserna?
642
00:31:37,210 --> 00:31:40,346
Yo, fick bekräftelse från
Tull och immigration
643
00:31:40,346 --> 00:31:42,513
angående Nates utträde från
landet efter morden.
644
00:31:42,515 --> 00:31:43,682
- Och?
- Och han hoppade inte
645
00:31:43,682 --> 00:31:45,317
ett kommersiellt flyg tillbaka till L.A.
646
00:31:45,317 --> 00:31:46,652
Hur kom han tillbaka då?
647
00:31:46,653 --> 00:31:47,685
Det visade sig att hans bror, Tyler,
648
00:31:47,686 --> 00:31:49,555
var i flottan
förr i tiden också.
649
00:31:49,556 --> 00:31:50,855
Och det är viktigt eftersom...
650
00:31:50,856 --> 00:31:51,856
Eftersom hans bror
651
00:31:51,857 --> 00:31:53,759
var inom marinens transportlogistik.
652
00:31:56,563 --> 00:31:59,096
Ja, jag erkänner det.
Jag kallade in några tjänster.
653
00:31:59,097 --> 00:32:00,999
Din bror alltså
inte skulle åtalas?
654
00:32:01,000 --> 00:32:02,334
Anklagelser han var oskyldig till.
655
00:32:02,335 --> 00:32:05,436
- Och du visste det hur?
- För att han är min lillebror.
656
00:32:05,438 --> 00:32:07,204
Och jag frågade honom rakt ut,
657
00:32:07,205 --> 00:32:08,940
Jag sa till honom att jag skulle stå vid hans sida
hur som helst,
658
00:32:08,941 --> 00:32:10,541
men om jag fick reda på det
banan
659
00:32:10,542 --> 00:32:12,578
han ljög för mig,
då skulle jag sparka honom i röv.
660
00:32:17,115 --> 00:32:19,750
Jag har tagit hand om Nate
eftersom han hade blöjor, eller hur?
661
00:32:19,751 --> 00:32:22,454
Du tror att jag inte vet när
ljuger min lillebror för mig?
662
00:32:24,523 --> 00:32:26,625
Jag lovade min pappa
på sin dödsbädd
663
00:32:26,625 --> 00:32:28,426
Jag skulle ta hand om Nate,
okej?
664
00:32:28,428 --> 00:32:29,596
Så det var vad jag gjorde.
665
00:32:30,396 --> 00:32:32,931
Och du trodde att det betydde
få ut honom från Australien
666
00:32:32,932 --> 00:32:34,666
undvika polisanklagelser?
667
00:32:36,935 --> 00:32:39,704
Okej, om jag kunde
min tid över, jag... jag...
668
00:32:39,705 --> 00:32:41,772
...jag skulle låta det gå till rättegång,
669
00:32:41,773 --> 00:32:44,075
och hans alibi
skulle ha kommit fram i ljuset,
670
00:32:44,076 --> 00:32:46,211
det skulle ha funnits
ingen podcast,
671
00:32:46,211 --> 00:32:50,650
och Nate kanske fortfarande lever.
672
00:32:52,751 --> 00:32:54,219
Men...
673
00:33:00,159 --> 00:33:02,059
Så tittar på
Zoes biologiska pappa menar
674
00:33:02,060 --> 00:33:03,828
Jag måste gå tillbaka 26 år,
675
00:33:03,829 --> 00:33:06,163
ta reda på vad mamma gjorde
långt tillbaka när.
676
00:33:06,164 --> 00:33:09,435
Det visade sig att hon var det
en regional flygvärdinna.
677
00:33:11,570 --> 00:33:12,903
Och en av hennes vanliga rutter
678
00:33:12,904 --> 00:33:14,071
var till Lightning Ridge,
679
00:33:14,073 --> 00:33:16,607
vilket råkar vara
Australiens opalhuvudstad,
680
00:33:16,608 --> 00:33:18,276
känd för svart opal.
681
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
Och vem har sagt att du inte gör det
göra det dagliga grundarbetet?
682
00:33:20,278 --> 00:33:23,982
Du, mest medan jag är
får dig att se bra ut.
683
00:33:24,817 --> 00:33:26,352
Vad har du?
684
00:33:26,353 --> 00:33:28,019
Passagerare manifesterar
från var och en
685
00:33:28,019 --> 00:33:29,788
av Jacquies flygningar
förr i tiden.
686
00:33:29,788 --> 00:33:31,589
Jag försöker träna
som var opalgruvarbetare
687
00:33:31,590 --> 00:33:35,161
och länka dem
till några stora fynd av svart opal.
688
00:33:35,994 --> 00:33:37,328
Om Jacquie hade en affär,
689
00:33:37,329 --> 00:33:39,664
det var troligt
med en av dessa gruvarbetare.
690
00:33:39,665 --> 00:33:43,101
Säker. Eller...
691
00:33:43,102 --> 00:33:45,605
...kan vi bara fråga
juveleraren som satte båda opalerna.
692
00:33:48,941 --> 00:33:52,344
Jag minns den här stenen.
En av två för samma kund.
693
00:33:52,345 --> 00:33:53,345
Två stenar?
694
00:33:53,346 --> 00:33:55,681
Den första,
För 20-några år sedan,
695
00:33:55,682 --> 00:33:57,583
den andra,
kanske fem år sedan.
696
00:33:57,584 --> 00:33:59,951
Mm. Du har fortfarande
kundens uppgifter?
697
00:33:59,951 --> 00:34:01,520
Åh, det borde jag göra.
698
00:34:02,821 --> 00:34:05,656
Så låt oss anta den första opalen
är en present till Jacquie.
699
00:34:05,657 --> 00:34:07,358
Och den andra är till Zoe.
700
00:34:07,359 --> 00:34:09,860
Kanske. Men varför förseningen?
701
00:34:09,862 --> 00:34:11,028
Vet inte.
702
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
Han kanske bara fick reda på det
han var pappa.
703
00:34:12,898 --> 00:34:15,568
Fick det andra opalsetet för
dotter som han inte visste att han hade.
704
00:34:16,369 --> 00:34:18,771
Jag hittade originalfakturorna.
705
00:34:25,677 --> 00:34:29,516
Jäkla. Såg inte det komma.
706
00:34:31,884 --> 00:34:33,018
Vad har du, Blue?
707
00:34:33,018 --> 00:34:36,121
- Maskar?
- Nej, bättre. Spänning.
708
00:34:36,121 --> 00:34:38,188
Ballistik kom genom labbet
på Rasmussens gevär
709
00:34:38,190 --> 00:34:39,289
med en positiv matchning.
710
00:34:39,291 --> 00:34:40,492
Vi är säkra på det?
711
00:34:40,492 --> 00:34:41,693
Enligt Team Bang-Bang,
712
00:34:41,693 --> 00:34:43,994
slagstiftsindraget
och extraktionsklomärken
713
00:34:43,996 --> 00:34:45,195
matcha hans gevär.
714
00:34:50,869 --> 00:34:52,670
Folk kommer fram till mig
hela tiden.
715
00:34:52,672 --> 00:34:56,809
De pratar med mig om att behöva
att gå vidare efter Helen.
716
00:34:58,244 --> 00:35:00,411
"Det har gått år, kompis,"
säger de.
717
00:35:00,413 --> 00:35:02,648
"Dags att släppa henne."
718
00:35:03,416 --> 00:35:05,784
Lite rik
om du aldrig har varit där.
719
00:35:05,784 --> 00:35:08,487
Hör, hör.
720
00:35:09,255 --> 00:35:10,822
Eh, låt oss ta
en fem minuters paus.
721
00:35:14,092 --> 00:35:15,126
Vad gör du här?
722
00:35:15,126 --> 00:35:17,695
Vi körde en ballistisk kontroll
på din pistol.
723
00:35:17,697 --> 00:35:19,530
Kom tillbaka positivt
för det använda vapnet
724
00:35:19,532 --> 00:35:21,099
att döda Nate Holbrook.
725
00:35:21,099 --> 00:35:23,001
jag förstår inte.
726
00:35:23,001 --> 00:35:24,235
Ja, vi vet.
727
00:35:24,235 --> 00:35:27,472
Hej, kompis. Vit med två,
precis som du gillar det.
728
00:35:27,474 --> 00:35:30,275
Hej. Jag är Luka.
Välkommen till gruppen.
729
00:35:30,275 --> 00:35:31,710
Jim Dempsey, AFP.
730
00:35:31,710 --> 00:35:33,878
Specialagent
Michelle Mackey, NCIS.
731
00:35:33,880 --> 00:35:35,547
Vi pratade bara
till din vän Freddy
732
00:35:35,547 --> 00:35:36,715
om mordet
av Nate Holbrook.
733
00:35:36,715 --> 00:35:37,916
Ja, hans gevär
en ballistisk match
734
00:35:37,916 --> 00:35:39,617
till pistolen som mördaren använde.
735
00:35:39,619 --> 00:35:41,954
Vi måste ta Freddy
ner till stationen med oss.
736
00:35:43,922 --> 00:35:45,724
Såvida inte, förstås,
det är något annat
737
00:35:45,724 --> 00:35:47,460
du vill berätta för oss, Luka.
738
00:35:50,463 --> 00:35:53,264
Förlåt, Freddy, det var det inte
ska komma tillbaka till dig.
739
00:35:55,434 --> 00:35:56,902
jag förstår inte.
740
00:35:56,902 --> 00:35:59,605
Jag använde min huvudnyckel
för att komma åt ditt gevär
741
00:35:59,606 --> 00:36:01,072
i låsningen på klubben.
742
00:36:03,943 --> 00:36:05,311
Vänta.
743
00:36:06,512 --> 00:36:08,112
Skjut du Nate Holbrook?
744
00:36:08,114 --> 00:36:09,648
Han dödade mitt barn.
745
00:36:10,782 --> 00:36:12,418
Vad skulle jag göra?
746
00:36:20,458 --> 00:36:21,628
Freddy!
747
00:36:26,833 --> 00:36:29,034
Prata med mig
om opalhalsbandet.
748
00:36:29,034 --> 00:36:31,335
Det var från samma söm
av svart opal
749
00:36:31,336 --> 00:36:34,940
som jag upptäckte
den dagen jag träffade Jacquie.
750
00:36:34,940 --> 00:36:36,641
Varför lämna det
på brottsplatsen?
751
00:36:36,643 --> 00:36:38,309
Vad är betydelsen för Zoe?
752
00:36:38,309 --> 00:36:40,978
Jag kunde inte ha ett förhållande
med sin mamma,
753
00:36:40,980 --> 00:36:42,380
så jag tänkte...
754
00:36:43,983 --> 00:36:46,251
...kanske jag kunde ansluta
med henne.
755
00:36:48,019 --> 00:36:51,923
Vi arrangerade att träffas ansikte mot ansikte
vid den botaniska trädgården.
756
00:36:54,059 --> 00:36:55,894
Hon visade aldrig.
757
00:36:58,097 --> 00:37:00,532
Hennes flotta pojkvän
såg till det.
758
00:37:00,532 --> 00:37:02,568
Nate dödade inte Zoe.
759
00:37:05,371 --> 00:37:07,806
Vad är du...
Vad pratar du om?
760
00:37:10,409 --> 00:37:11,677
Självklart gjorde han det.
761
00:37:11,677 --> 00:37:13,043
Det fanns...
762
00:37:13,045 --> 00:37:14,144
...bevis.
763
00:37:14,146 --> 00:37:16,447
Det var det
ett öppet och stängt fodral. Det...
764
00:37:17,817 --> 00:37:20,585
Det fanns ingen annan
i huset den dagen.
765
00:37:20,586 --> 00:37:22,052
Polisen var över det hela.
766
00:37:22,054 --> 00:37:25,891
Polisen gjorde en del kritiska
fel i sin undersökning.
767
00:37:25,891 --> 00:37:27,693
Det var ett mord-självmord.
768
00:37:27,693 --> 00:37:29,427
Brandon dödade Zoe.
769
00:37:29,427 --> 00:37:31,396
Sedan dödade han Jacquie,
och sedan...
770
00:37:32,731 --> 00:37:34,132
...själv.
771
00:37:35,467 --> 00:37:36,802
Över dessa.
772
00:37:41,574 --> 00:37:44,074
Dina kärleksbrev till Jacquie.
773
00:37:44,076 --> 00:37:45,844
Du citerar Beach Boys.
774
00:37:45,844 --> 00:37:47,913
Det var så vi visste
de var inte för Zoe.
775
00:37:47,914 --> 00:37:49,615
Beach Boys.
776
00:37:52,117 --> 00:37:55,887
Det var det som spelade
på kvällen vi träffades första gången.
777
00:37:58,990 --> 00:38:03,494
Hon stod där i sig
värdinna uniform, vid jukeboxen.
778
00:38:06,097 --> 00:38:07,800
Jag bad henne dansa.
779
00:38:08,635 --> 00:38:12,739
Jag hade precis upptäckt
moderloden av svart opal.
780
00:38:14,373 --> 00:38:16,507
En söm lika lång som min arm.
781
00:38:19,577 --> 00:38:22,614
Jag var 24 och rik
bortom mina vildaste drömmar.
782
00:38:24,751 --> 00:38:26,619
Plötsligt kunde jag inte bry mig mindre.
783
00:38:28,954 --> 00:38:30,255
Jag visste inte det då,
784
00:38:30,255 --> 00:38:33,358
men det var natten
vi gjorde Zoe.
785
00:38:44,971 --> 00:38:46,871
Vad har jag gjort?
786
00:38:52,143 --> 00:38:55,012
Vi har faktiskt bestämt oss
för att få honom kremerad här.
787
00:38:55,014 --> 00:38:57,916
Nate har alltid älskat
den australiensiska busken.
788
00:38:58,985 --> 00:39:01,952
Tja, det finns ingen brist på
det här. jag menar...
789
00:39:01,954 --> 00:39:04,355
Blue Mountains skulle vara mitt val.
790
00:39:04,356 --> 00:39:06,490
Megalong Valley,
något sådant.
791
00:39:06,492 --> 00:39:08,458
- Megalång?
- Ha.
792
00:39:08,460 --> 00:39:10,128
Okej, jag ska ha det i åtanke.
793
00:39:10,128 --> 00:39:12,898
Det finns en utkik var
du får se solen gå ner
794
00:39:12,898 --> 00:39:14,164
över två dalar.
795
00:39:15,233 --> 00:39:17,836
Det får dig att känna dig liten,
men på ett bra sätt.
796
00:39:20,706 --> 00:39:24,744
Tror inte du skulle...
vill du följa med?
797
00:39:26,378 --> 00:39:29,514
Tja, stället
Jag pratar om
798
00:39:29,514 --> 00:39:30,916
kan vara svårt att hitta,
799
00:39:30,916 --> 00:39:33,085
och jag skulle inte vilja ha dig
gå vilse där ute.
800
00:39:39,958 --> 00:39:41,126
Däckjärn.
801
00:39:41,960 --> 00:39:44,561
Liknar den som Nate använde
att byta ett punkterat däck.
802
00:39:44,563 --> 00:39:47,331
Du fortsätter inte
om den försvunna jacken, är du?
803
00:39:47,333 --> 00:39:49,000
Det var ingen där
för att bekräfta det.
804
00:39:49,001 --> 00:39:51,168
Jag sysslar med fakta, agent Mackey.
805
00:39:51,170 --> 00:39:53,771
Faktum är att han hade offrets
blod på hans kläder.
806
00:39:53,773 --> 00:39:55,472
Faktum, fingeravtryck
på mordvapnet.
807
00:39:55,474 --> 00:39:58,143
Faktum, skottrester
över hela hans händer.
808
00:39:58,143 --> 00:40:01,713
Och över hela din just nu.
809
00:40:03,048 --> 00:40:05,516
Allt det där svartkrutet
på däckfälgen,
810
00:40:05,516 --> 00:40:07,018
det är damm från bromsbelägg.
811
00:40:07,018 --> 00:40:10,021
När Nate bytte däck,
han fick allt över sig.
812
00:40:10,021 --> 00:40:11,856
Nej, polisen analyserade det.
Det var...
813
00:40:11,858 --> 00:40:17,228
Barium, huvudingrediensen
i krut och bromsbeläggsdamm.
814
00:40:18,030 --> 00:40:19,664
Tja, polisen
borde ha tagit upp det.
815
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Det kanske du också borde ha gjort.
816
00:40:21,367 --> 00:40:22,833
Kan vara ett avsnitt i det.
817
00:40:22,835 --> 00:40:24,737
Ja.
818
00:40:31,744 --> 00:40:33,210
Hoo-hoo-hoo!
819
00:40:36,916 --> 00:40:38,682
Tjurfäktning!
820
00:40:38,684 --> 00:40:41,652
Åh, min röv!
821
00:40:42,420 --> 00:40:44,389
Av som gammal salami, kompis.
822
00:40:44,389 --> 00:40:47,025
Bra.
Visa mig vad du har, flicka.
823
00:40:47,025 --> 00:40:49,494
Åh, okej.
824
00:40:54,432 --> 00:40:57,402
Finns det ett tvärutkast här?
Känner du det?
825
00:40:57,402 --> 00:40:59,003
Äh-ha.
826
00:40:59,005 --> 00:41:01,306
Kom igen, killar,
slå in det. Vi har stängt.
827
00:41:01,306 --> 00:41:03,775
Vi behöver bara ett par till
minuter för att avsluta detta.
828
00:41:03,775 --> 00:41:04,809
Tack.
829
00:41:06,577 --> 00:41:11,215
Näst närmast centrum
är världsmästare.
830
00:41:11,217 --> 00:41:12,751
Du är på.