1 00:00:07,355 --> 00:00:08,955 Нейт! Накрая. 2 00:00:08,957 --> 00:00:10,923 Приятелю, не мога да повярвам пропускаш това, пич. 3 00:00:10,925 --> 00:00:12,092 Гледката тук горе е луда. 4 00:00:12,092 --> 00:00:15,095 Залезът на върха на моста е умопомрачително. 5 00:00:15,096 --> 00:00:16,963 Те не се шегуваха когато казаха... 6 00:00:16,964 --> 00:00:18,532 Какво каза? 7 00:00:18,533 --> 00:00:21,602 Аз съм в китайския квартал. има... има някакъв фестивал. 8 00:00:21,603 --> 00:00:22,736 А? Какво? 9 00:00:22,736 --> 00:00:23,870 Едва те чувам. 10 00:00:23,871 --> 00:00:25,705 Съжалявам, Тайлър, има хора навсякъде. 11 00:00:25,707 --> 00:00:26,974 къде си 12 00:00:26,975 --> 00:00:28,542 Да, не те чувам. Кажи го отново. 13 00:00:28,542 --> 00:00:30,878 Чакай малко. Ще се преместя далеч от тълпата. 14 00:00:30,879 --> 00:00:33,146 А? Можете ли да кажете това отново, човече? Къде си? 15 00:00:33,146 --> 00:00:35,783 О, тук долу е хаос. 16 00:00:35,783 --> 00:00:37,618 Ти не показа, затова се опитах да ти се обадя. 17 00:00:37,618 --> 00:00:38,752 Да, съжалявам. 18 00:00:38,753 --> 00:00:40,119 Всичко е наред, искам да кажа... 19 00:00:40,121 --> 00:00:42,789 Искам да кажа, обиколката беше в 8:00, но къде беше? 20 00:00:42,790 --> 00:00:45,725 Троловете чакаха за мен във фоайето на хотела. 21 00:00:45,726 --> 00:00:47,761 Тролове? Губиш ли ги? 22 00:00:47,762 --> 00:00:49,796 - Да, да, да. така мисля. - Добре, добре. 23 00:00:49,798 --> 00:00:51,965 ела при мен Скочете в такси и Ще се срещнем, когато слезем. 24 00:00:51,966 --> 00:00:54,601 - Здравей? - Добре, ще дойда скоро. 25 00:00:54,603 --> 00:00:55,969 - О! - Нейт? 26 00:00:55,969 --> 00:00:57,838 - По дяволите беше това? - Нейт? 27 00:00:57,838 --> 00:00:59,238 о! 28 00:00:59,240 --> 00:01:00,473 Здравей? Нейт? 29 00:01:00,475 --> 00:01:02,009 Още ли си с мен, приятел? 30 00:01:02,009 --> 00:01:03,210 Нейт! 31 00:01:03,210 --> 00:01:04,778 Спри да се заяждаш, пич. 32 00:01:04,778 --> 00:01:06,748 Здравей? 33 00:01:07,948 --> 00:01:09,115 Нейт! 34 00:01:10,418 --> 00:01:12,552 Здравей? Нейт? 35 00:01:15,557 --> 00:01:16,689 Какво става, приятел? 36 00:01:16,691 --> 00:01:18,191 уф Стрелец. 37 00:01:18,192 --> 00:01:20,359 „стрелец“ ли каза? Пич, трудно те чувам. 38 00:01:20,361 --> 00:01:21,662 „стрелец“ ли каза? 39 00:01:21,662 --> 00:01:23,730 - Някой се опитва да ме убие. - Какво си... 40 00:01:23,731 --> 00:01:25,132 какво говориш 41 00:01:25,132 --> 00:01:26,933 Добре, трябва дай ми местоположението си, човече. 42 00:01:26,935 --> 00:01:28,468 Като име на улица, каквото и да било. 43 00:01:28,469 --> 00:01:30,302 - Просто ми дай нещо. - Уф. 44 00:01:30,304 --> 00:01:32,039 Нейт? 45 00:01:32,039 --> 00:01:34,007 Нейт, приятел? 46 00:01:34,008 --> 00:01:35,075 Говори с мен, Нейт! 47 00:01:35,075 --> 00:01:36,911 Нейт?! 48 00:01:37,712 --> 00:01:39,212 По дяволите! Нейт! 49 00:01:40,180 --> 00:01:41,715 Нейт, говори с мен! 50 00:01:41,716 --> 00:01:45,253 Бъди! Нейт! 51 00:02:21,055 --> 00:02:22,723 Специален агент Маки, NCIS. 52 00:02:24,192 --> 00:02:25,826 има ли проблем 53 00:02:27,596 --> 00:02:29,197 Благодаря ви, специален агент Маки. 54 00:02:36,336 --> 00:02:38,506 Главен старшина Натаниел „Нейт“ Холбрук, 55 00:02:38,507 --> 00:02:40,372 разположен извън Мейпорт, Флорида. 56 00:02:40,373 --> 00:02:41,741 Беше тук в отпуск. 57 00:02:41,742 --> 00:02:43,442 Излетя с брат си преди няколко дни. 58 00:02:43,444 --> 00:02:44,978 благодаря 59 00:02:44,978 --> 00:02:46,346 Добре дошли в Сидни. 60 00:02:49,383 --> 00:02:52,418 Изстрелите са произведени около сто метра надолу по пътя. 61 00:02:52,420 --> 00:02:54,656 Там се хвана раната на торса му. 62 00:02:56,456 --> 00:02:58,258 Пълнеж от играчка коала. 63 00:02:58,259 --> 00:02:59,793 Изстрелът прозвуча точно през тях двамата. 64 00:02:59,793 --> 00:03:02,262 Бедният копеле избяга докато не беше свален. 65 00:03:02,263 --> 00:03:04,532 Втори кръг задължително са минали през сърцето му 66 00:03:04,532 --> 00:03:06,067 ако е паднал така. 67 00:03:06,800 --> 00:03:09,537 Той би имал... Щеше да умре за секунди. 68 00:03:09,538 --> 00:03:11,471 - Някой друг ударен? - не 69 00:03:11,472 --> 00:03:13,740 претъпкана улица, и убиеца 70 00:03:13,741 --> 00:03:15,474 фокусира огъня си върху нашето момче. 71 00:03:15,475 --> 00:03:16,943 защо 72 00:03:16,944 --> 00:03:19,612 Да, изглежда има фен база също. 73 00:03:19,614 --> 00:03:22,415 - Холбрук, нали? - Да, Натаниел Холбрук. 74 00:03:25,318 --> 00:03:27,320 Справедливост за Зоуи! 75 00:03:35,163 --> 00:03:36,829 Справедливост за Зоуи. 76 00:03:36,831 --> 00:03:39,265 Супер фенове на истински престъпни подкасти. 77 00:03:39,266 --> 00:03:41,602 Убийства на семейство Марш. 78 00:03:41,603 --> 00:03:43,603 Това е подкаст, базиран на австралийско семейство, 79 00:03:43,604 --> 00:03:44,805 двама родители и дъщеря, 80 00:03:44,805 --> 00:03:46,840 които са били убити на Деня на благодарността. 81 00:03:46,841 --> 00:03:47,841 Какво стана накрая? 82 00:03:47,841 --> 00:03:49,776 Е, според това, 83 00:03:49,777 --> 00:03:51,343 абсолютно нищо. 84 00:03:51,344 --> 00:03:53,479 Никой никога не е бил съден за тяхната смърт. 85 00:03:53,480 --> 00:03:54,981 Но главният заподозрян 86 00:03:54,983 --> 00:03:57,183 беше американският флот Главен старшина... 87 00:03:57,185 --> 00:03:58,853 Нейт Холбрук. 88 00:04:00,454 --> 00:04:03,090 Нейт излизаше с убития дъщеря Зоуи Марш. 89 00:04:03,091 --> 00:04:06,060 Прилича на някой получиха своята справедливост в крайна сметка. 90 00:04:11,199 --> 00:04:13,634 Съжалявам, малко момче. 91 00:04:13,634 --> 00:04:15,401 Ти трябва да бъдеш защитен вид. 92 00:04:15,402 --> 00:04:16,771 Еви! 93 00:04:19,841 --> 00:04:21,408 Имам още един. 94 00:04:23,845 --> 00:04:25,512 хайде 95 00:04:25,512 --> 00:04:27,213 Проверете го. 96 00:04:27,214 --> 00:04:29,817 ...308, изцяло метално яке. 97 00:04:29,817 --> 00:04:31,752 Предпочитан от стрелци на дълги разстояния. 98 00:04:31,752 --> 00:04:33,321 Това е утешително. 99 00:04:35,389 --> 00:04:37,759 Звучи сякаш имаме себе си снайперист. 100 00:04:38,558 --> 00:04:40,293 Ъгъл на обстрел предлага стрелецът 101 00:04:40,293 --> 00:04:42,629 имаше издигната позиция. 102 00:04:42,630 --> 00:04:44,465 Изобилие от опции. 103 00:04:45,566 --> 00:04:47,134 Нека ги стесним тогава. 104 00:04:56,610 --> 00:04:59,245 по дяволите! Адски изстрел. 105 00:04:59,247 --> 00:05:01,682 Да, можех да го направя. 106 00:05:01,682 --> 00:05:03,516 Момиче, в мечтите си. 107 00:05:03,516 --> 00:05:06,052 Извадих Hansie от движеща се лодка. 108 00:05:06,053 --> 00:05:07,586 Един крокодил записа този хит. 109 00:05:07,588 --> 00:05:09,257 - О, каквото и да е. - Уф! 110 00:05:10,959 --> 00:05:13,226 Стрелецът не изглежда притеснен да оставя доказателства. 111 00:05:21,769 --> 00:05:23,271 г. 112 00:05:26,940 --> 00:05:28,375 какво е това Опал? 113 00:05:28,375 --> 00:05:31,211 Да, не просто опал. Черен опал. 114 00:05:31,211 --> 00:05:32,745 Най-редките от редките. 115 00:05:32,747 --> 00:05:34,314 Не е нещо, което оставяте след себе си. 116 00:05:34,314 --> 00:05:36,317 Освен ако не правите изявление. 117 00:05:49,197 --> 00:05:52,365 Зоуи Марш, нейната майка, Джаки, и баща й, Брендън, 118 00:05:52,365 --> 00:05:54,033 седна за празнуване на Деня на благодарността 119 00:05:54,034 --> 00:05:58,637 с гаджето на Зоуи, Моряк от ВМС на САЩ Нейт Холбрук. 120 00:05:58,639 --> 00:05:59,939 Никой от семейство Марш 121 00:05:59,941 --> 00:06:02,041 премина до десертът с тиквен пай. 122 00:06:02,043 --> 00:06:04,677 Гаджето на Зоуи е открит целият в кръв 123 00:06:04,678 --> 00:06:05,913 стискайки пушка, 124 00:06:05,913 --> 00:06:08,214 с остатъци от барут на ръцете му. 125 00:06:08,216 --> 00:06:12,351 Все още нямаше правдоподобно алиби делото така и не стигна до съд. 126 00:06:12,353 --> 00:06:16,423 Пет години по-късно и много от хората все още се питат защо. 127 00:06:16,423 --> 00:06:18,024 Аз съм Лусинда Уейнрайт. 128 00:06:18,026 --> 00:06:22,461 Присъединете се към мен, докато намирам отговори на какво наистина се случи този ден. 129 00:06:24,365 --> 00:06:25,432 Истинската мистерия е 130 00:06:25,432 --> 00:06:27,266 защо са празнували Деня на благодарността. 131 00:06:27,268 --> 00:06:28,500 Беше Денят на благодарността. 132 00:06:28,502 --> 00:06:31,204 Това не е нещо австралийско, Д. Знаете това, нали? 133 00:06:31,204 --> 00:06:32,740 Подходящи сте за Хелоуин. 134 00:06:32,740 --> 00:06:34,240 ти знаеш, защо да пропуснете шанс 135 00:06:34,242 --> 00:06:36,643 да ям пуйка и царевичен хляб с най-близките си? 136 00:06:36,644 --> 00:06:37,911 Защото пуйката е суха птица. 137 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Вижте сега, 138 00:06:38,913 --> 00:06:40,713 не си опитвал пуйката на баба ми. 139 00:06:40,715 --> 00:06:43,082 Номерът е саламура от мътеница. 140 00:06:43,084 --> 00:06:44,384 Цели три дни. 141 00:06:44,384 --> 00:06:46,786 След това е маслото че тя се плъзга под кожата. 142 00:06:46,788 --> 00:06:47,721 Д... 143 00:06:47,721 --> 00:06:49,288 Смазка от бекон по цялото месо на гърдите. 144 00:06:49,290 --> 00:06:51,925 После онова специално нейно заливане чесново масло на всеки половин час. 145 00:06:51,925 --> 00:06:53,927 Д, хайде, даваш ми гладни болки. 146 00:06:53,927 --> 00:06:55,394 Да, прави ми коронарен съд. 147 00:06:55,396 --> 00:06:57,798 Прави подкаста имаш ли теория за мотива? 148 00:06:57,798 --> 00:06:59,566 Епизод 2: Писмата. 149 00:06:59,567 --> 00:07:02,101 Покрива възможния мотив на Нейт. 150 00:07:02,103 --> 00:07:03,771 Според подкаста, 151 00:07:03,771 --> 00:07:06,072 Зоуи беше заподозряна за изневярата на Нейт. 152 00:07:06,074 --> 00:07:08,675 Предполага се, че е намерил писма за нея от мистериозен любовник 153 00:07:08,675 --> 00:07:10,076 и просто щракна. 154 00:07:10,077 --> 00:07:11,144 Хм. 155 00:07:11,144 --> 00:07:12,245 Теорията е 156 00:07:12,245 --> 00:07:14,014 След това Нейт залепи буквите 157 00:07:14,014 --> 00:07:16,415 над тялото на Зоуи след като я застреля. 158 00:07:16,417 --> 00:07:18,550 - Полицията го обвини, нали? - Първоначално. 159 00:07:18,552 --> 00:07:20,821 Но отделът на прокуратурата 160 00:07:20,822 --> 00:07:22,221 отказа наказателно преследване, 161 00:07:22,223 --> 00:07:26,093 както е показано в Епизод 6: Правосъдието никога не е заслужено. 162 00:07:26,093 --> 00:07:27,795 И какво стана? Няма достатъчно доказателства? 163 00:07:27,795 --> 00:07:30,463 Вижте, за да отговорите на това, вие всички искам Епизод 7: Прикриване. 164 00:07:30,463 --> 00:07:32,665 Което е част 1 от 2. Това е удар. 165 00:07:32,665 --> 00:07:34,167 Кой направи прикриването? 166 00:07:34,168 --> 00:07:37,637 Е, според това го направихме. ВМС на САЩ. 167 00:07:37,637 --> 00:07:39,840 Случаят NCIS по това време 168 00:07:39,841 --> 00:07:41,808 заявява, че Нейт е получил извънреден отпуск. 169 00:07:41,810 --> 00:07:43,310 След като се върна в Щатите, 170 00:07:43,310 --> 00:07:45,177 такси бяха мистериозно изпуснати. 171 00:07:45,178 --> 00:07:47,648 - Искам този файл. - Седи във входящата ви кутия. 172 00:07:48,449 --> 00:07:50,617 Хей, Блу, как вървим, ъъ, пръстови отпечатъци? 173 00:07:50,617 --> 00:07:53,653 Не много мъдро. Без отпечатъци. 174 00:07:53,653 --> 00:07:55,956 Но аз проверявам ДНК от чашата за кафе 175 00:07:55,956 --> 00:07:57,689 и цигари от гнездото на снайпера. 176 00:07:57,691 --> 00:08:00,427 Фигура ще проверим пистолетът се движи из града. 177 00:08:00,427 --> 00:08:02,661 Гай беше фатална фигура. Идва само с практика. 178 00:08:02,663 --> 00:08:03,997 Или природен талант. 179 00:08:03,997 --> 00:08:05,833 Малко късмет, съпоставяме пистолета и амунициите 180 00:08:05,834 --> 00:08:07,634 с имената от списъка с абонати на подкаста. 181 00:08:17,045 --> 00:08:20,512 Сега вярвам имаш тялото на брат ми. 182 00:08:20,514 --> 00:08:22,149 Оценявайте всичко ти си... ти правиш 183 00:08:22,149 --> 00:08:24,016 да хване убиеца малкият ми брат. 184 00:08:24,018 --> 00:08:26,185 Защо Нейт се върна? след всички тези години? 185 00:08:26,187 --> 00:08:28,221 Уейнрайт се свърза. 186 00:08:28,221 --> 00:08:30,189 Сладкодумен Нейт да дойде в Австралия 187 00:08:30,190 --> 00:08:31,391 да разкаже своята страна на събитията. 188 00:08:31,391 --> 00:08:33,692 - Нейт влезе в подкаста? - да 189 00:08:33,693 --> 00:08:37,932 Той записа интервю за влог вчера с Лусинда. 190 00:08:40,168 --> 00:08:42,336 Блатата бяха като семейство за Нейт. 191 00:08:43,270 --> 00:08:44,871 Зоуи беше неговата любима. 192 00:08:44,873 --> 00:08:46,239 Не можеше да понесе тази мисъл 193 00:08:46,240 --> 00:08:49,509 че истинският убиец все още беше там, така че... 194 00:08:51,178 --> 00:08:54,248 Искам да кажа, излязох, за да се уверя имаше някой в ъгъла си. 195 00:08:58,351 --> 00:09:01,120 Трябваше да изпълнявам пълна аутопсия. 196 00:09:01,121 --> 00:09:02,923 Аз го заших обратно, 197 00:09:02,923 --> 00:09:04,557 но може да откриеш... 198 00:09:04,557 --> 00:09:07,294 ...мое дело малко конфронтация. 199 00:09:10,798 --> 00:09:13,866 Бих искал да кажа довиждане, ако всичко е наред. 200 00:09:13,868 --> 00:09:16,104 Това е достатъчно справедливо. 201 00:09:32,552 --> 00:09:34,022 Хм. 202 00:09:35,822 --> 00:09:38,892 Той... ъъъ, той работеше с ръцете си, виждам. 203 00:09:38,893 --> 00:09:41,227 съжалявам 204 00:09:41,229 --> 00:09:43,931 Да, хм, той беше приятел на машинист. 205 00:09:43,932 --> 00:09:45,398 Той каза разглобяване на двигатели 206 00:09:45,399 --> 00:09:47,100 и поставянето им отново заедно беше... 207 00:09:47,100 --> 00:09:49,302 Е, това беше неговото щастливо място. 208 00:09:49,302 --> 00:09:50,703 Мм-хм. 209 00:09:51,838 --> 00:09:54,341 Господи, толкова съжалявам, брато. 210 00:09:54,341 --> 00:09:56,476 разочаровах те 211 00:10:02,649 --> 00:10:04,017 Слушай, синко. 212 00:10:04,018 --> 00:10:05,586 Не бързайте. 213 00:10:06,620 --> 00:10:10,657 Искам да кажа, мъката от загубата някой близък е невъобразим. 214 00:10:10,658 --> 00:10:11,993 но... 215 00:10:14,162 --> 00:10:18,630 Загубата на семейството е... това е на съвсем друго ниво. 216 00:10:18,631 --> 00:10:20,301 От опит ли говориш? 217 00:10:21,335 --> 00:10:23,171 Хм. 218 00:10:24,504 --> 00:10:28,807 Само едно нещо това ме тормози. 219 00:10:28,808 --> 00:10:31,311 брат ти, притежаваше ли играчка коала? 220 00:10:31,312 --> 00:10:33,613 Кларънс. 221 00:10:33,614 --> 00:10:34,981 - О? - Да, ние... 222 00:10:34,982 --> 00:10:36,984 Купих го за... 223 00:10:36,985 --> 00:10:39,485 ...за нашата племенница. 224 00:10:39,486 --> 00:10:42,423 Уверихме се, че Кларънс фотобомбира всичките ни снимки. 225 00:10:45,259 --> 00:10:48,528 Всъщност щяхме да ходим на поход в Сините планини днес. 226 00:10:49,529 --> 00:10:51,032 съжалявам 227 00:10:53,067 --> 00:10:54,868 Съжалявам за загубата ти. 228 00:11:05,678 --> 00:11:07,413 дръпнах студените досиета. 229 00:11:07,414 --> 00:11:09,982 Може би хвърли малко светлина върху това дали Нейт наистина уби това семейство. 230 00:11:09,984 --> 00:11:11,484 Някак си е извън темата. 231 00:11:11,485 --> 00:11:12,652 Всичко, което наистина има значение 232 00:11:12,653 --> 00:11:14,221 е дали или не нашият убиец вярваше, че го е направил. 233 00:11:15,389 --> 00:11:18,259 здрасти Хайде през. 234 00:11:21,394 --> 00:11:23,863 О, бившият ми се радваше Убийствата на Чансъри Лейн. 235 00:11:23,864 --> 00:11:27,200 Свикнах да го слушам дълго пътешествия по крайбрежието. 236 00:11:27,201 --> 00:11:29,036 Убиецът падна заради това в крайна сметка, 237 00:11:29,037 --> 00:11:31,203 благодарение на вашето разследване, ако си спомням. 238 00:11:31,205 --> 00:11:33,240 Обичам да мисля Играх малка роля 239 00:11:33,240 --> 00:11:34,274 при възобновяване на делото. 240 00:11:34,274 --> 00:11:37,210 А вие, агент Маки? 241 00:11:37,211 --> 00:11:40,147 Хареса ми Serial. Този твой? 242 00:11:40,148 --> 00:11:41,181 не 243 00:11:41,182 --> 00:11:42,415 хм 244 00:11:44,884 --> 00:11:47,019 Може би трябва да поговорим за Убийството на Нейт Холбрук. 245 00:11:47,020 --> 00:11:50,190 Да, това беше ужасно. Бедният брат. 246 00:11:50,191 --> 00:11:52,658 Имате ли вече потенциални клиенти? 247 00:11:52,659 --> 00:11:54,894 А, тичане на няколко ъгъла. 248 00:11:54,894 --> 00:11:57,096 Интернет бдителност е един от тях. 249 00:11:57,097 --> 00:11:59,231 наистина ли Като в едно на моите слушатели? 250 00:11:59,232 --> 00:12:02,902 присъствие на нашето местопрестъпление. 251 00:12:02,903 --> 00:12:04,971 Е, мълвата се разпространява бързо. Хората се грижат. 252 00:12:05,972 --> 00:12:08,441 Хора, които биха били готови да вземат нещата в свои ръце? 253 00:12:08,442 --> 00:12:12,745 Искам да кажа, че имам над милион абонати. Откъде да знам? 254 00:12:12,745 --> 00:12:14,081 Имате ли стая за чат? 255 00:12:14,081 --> 00:12:17,116 Всеки, който използва насилствен език насочен към Нейт? 256 00:12:17,118 --> 00:12:18,118 някои. 257 00:12:18,119 --> 00:12:19,219 Но би ли някой от тях 258 00:12:19,220 --> 00:12:20,687 поемете тяхното разочарование отвъд клавиатурата? 259 00:12:20,687 --> 00:12:22,355 Наистина не можех да кажа. 260 00:12:23,124 --> 00:12:26,359 - Интервюирахте Нейт вчера. – Той протегна ръка. 261 00:12:26,360 --> 00:12:28,927 Чухме, че е така обратното. 262 00:12:28,928 --> 00:12:30,763 Не, той беше отчаян да изчисти името си. 263 00:12:30,764 --> 00:12:32,732 Просто му дадох възможност. 264 00:12:33,667 --> 00:12:35,501 Ще ми трябва копие от този запис. 265 00:12:35,503 --> 00:12:37,104 Разбира се. 266 00:12:37,105 --> 00:12:39,272 Знаеш ли, ако убиецът на Нейт е 267 00:12:39,273 --> 00:12:41,573 някакъв интернет бдител, 268 00:12:41,575 --> 00:12:44,577 шансовете са да слушат към моя подкаст, нали? 269 00:12:45,678 --> 00:12:46,613 така че 270 00:12:46,614 --> 00:12:48,480 Така че трябва да дойдеш в шоуто ми 271 00:12:48,481 --> 00:12:50,582 и говорете директно с тях. 272 00:12:50,584 --> 00:12:52,119 Знаеш ли, може би не е така такава луда идея... 273 00:12:52,120 --> 00:12:54,421 - Това е луда идея. - О, давай. 274 00:12:54,422 --> 00:12:56,755 Можем да тръгнем на живо. 275 00:12:56,756 --> 00:12:59,459 Можете да се ангажирате с моите слушатели директно. 276 00:12:59,460 --> 00:13:00,760 И кой знае? 277 00:13:01,662 --> 00:13:03,931 Може дори да си починете. 278 00:13:11,871 --> 00:13:13,541 Благодаря за отделеното време. 279 00:13:24,985 --> 00:13:27,354 - Мога ли да ви помогна? - Лука Личфийлд? 280 00:13:27,355 --> 00:13:28,955 Да, това съм аз. 281 00:13:28,956 --> 00:13:30,789 Специален агент Джаксън, NCIS. 282 00:13:30,791 --> 00:13:34,027 Полицай Еви Купър, AFP. Обадихме се предварително. 283 00:13:35,028 --> 00:13:36,495 Мислех, че каза време за обяд. 284 00:13:36,496 --> 00:13:38,331 Били сме в всеки полигон в Сидни. 285 00:13:38,331 --> 00:13:39,631 Късметлия си последен. 286 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 О, напомни ми за закупуване на лотариен билет. 287 00:13:43,537 --> 00:13:44,571 Ще ни трябва списък 288 00:13:44,572 --> 00:13:45,804 от всички ваши стрелци по мишени 289 00:13:45,806 --> 00:13:47,673 и техните регистрирани огнестрелни оръжия с вашия клуб. 290 00:13:47,674 --> 00:13:49,308 По-специално висококалибрени пушки 291 00:13:49,309 --> 00:13:52,279 стрелба .308 изцяло метална обвивка. 292 00:13:53,780 --> 00:13:55,847 О, имаме нова разклатена система, 293 00:13:55,849 --> 00:13:57,048 така че ще ми отнеме удар. 294 00:13:57,049 --> 00:13:58,385 О, можем да почакаме. 295 00:14:02,389 --> 00:14:03,623 Ооо! 296 00:14:03,624 --> 00:14:05,857 - Докато го правим... - Наистина ли? 297 00:14:05,859 --> 00:14:08,727 Наистина искаш да получиш появи ли се, войник? 298 00:14:08,729 --> 00:14:10,163 Надявам се, че сте донесли учебника си, 299 00:14:10,163 --> 00:14:11,563 защото те водя на училище. 300 00:14:11,565 --> 00:14:14,067 о 301 00:14:20,341 --> 00:14:21,573 Ху-ху-ху! 302 00:14:23,177 --> 00:14:26,044 Четири централни кръга, два отвън. 303 00:14:26,046 --> 00:14:28,380 Три централен кръг. 304 00:14:28,381 --> 00:14:30,716 Този е извън линията, Д. 305 00:14:30,717 --> 00:14:32,018 На линия. 306 00:14:32,019 --> 00:14:34,955 Правилата на NRL, скъпа. На линията е излязъл. 307 00:14:45,232 --> 00:14:47,868 - Три централни кръга. - Три отвън. 308 00:14:48,769 --> 00:14:50,403 Отново изравнихме. 309 00:14:51,304 --> 00:14:53,740 Отивам отново? Следващият печели? 310 00:14:53,740 --> 00:14:55,575 Ой, вие двамата. 311 00:14:55,576 --> 00:14:58,076 Съжалявам, влязох в регистъра, но ми казва 312 00:14:58,077 --> 00:15:00,580 принтерът не е свързан или нещо такова. 313 00:15:00,581 --> 00:15:02,215 О, да, да, имейлът е добре. 314 00:15:02,216 --> 00:15:04,984 Ние сме под прицела, така да се каже. 315 00:15:10,758 --> 00:15:13,360 Не знам какво този ден се случи адът. 316 00:15:13,360 --> 00:15:14,626 Знаеш ли, иска ми се да го направих. 317 00:15:14,628 --> 00:15:16,763 А ти къде беше по време на убийствата? 318 00:15:16,764 --> 00:15:18,431 Е, партито вървеше добре. 319 00:15:18,432 --> 00:15:20,600 Знаеш ли, ние бяхме да си прекарате добре. 320 00:15:20,600 --> 00:15:23,269 Хм, излязох да взема бира. 321 00:15:23,270 --> 00:15:26,374 Когато се върнах, Зоуи... 322 00:15:27,674 --> 00:15:29,176 Цялото й семейство... 323 00:15:31,144 --> 00:15:32,879 Имаше много кръв. 324 00:15:32,879 --> 00:15:34,647 Взех го навсякъде. 325 00:15:34,648 --> 00:15:37,283 Часовникът ви напускаше магазина за алкохол в 2:25, 326 00:15:37,284 --> 00:15:39,485 но не си се обадил на полицията до 3:30. 327 00:15:39,486 --> 00:15:41,086 - Какво се случи междувременно? - Да. 328 00:15:41,087 --> 00:15:42,621 Спуках гума на път за вкъщи. 329 00:15:42,623 --> 00:15:45,625 Нямах жак в задната част на моя пикап, 330 00:15:45,625 --> 00:15:47,326 така че трябваше да използвам това, което имах. 331 00:15:47,327 --> 00:15:48,995 Минах през това. 332 00:15:48,995 --> 00:15:51,630 сериозно ли? Алибито на старата спукана гума? 333 00:15:51,631 --> 00:15:53,633 Какво си мисли, че е това, Убийство, тя е написала? 334 00:15:53,634 --> 00:15:55,134 - Някой купува ли това? - Какво, алибито? 335 00:15:55,134 --> 00:15:57,803 Или фактът, че назоваваш... проверихте 40-годишно телевизионно шоу? 336 00:15:57,804 --> 00:15:59,838 - Хайде де. - Ти си в новините, шефе. 337 00:15:59,840 --> 00:16:02,008 Или трябва да кажа, ти си новината. 338 00:16:02,009 --> 00:16:05,244 В последната част от Убийствата на семейство Марш, 339 00:16:05,245 --> 00:16:07,178 мрежата се разширява като NCIS 340 00:16:07,179 --> 00:16:09,148 разследване на убийството на Нейт Холбрук. 341 00:16:09,149 --> 00:16:11,017 Ще разкрият ли истината 342 00:16:11,018 --> 00:16:13,421 или прикриването ще продължи? 343 00:16:15,956 --> 00:16:18,190 - Трябва да отидем на нейното шоу. - Тя ни примамва. 344 00:16:18,191 --> 00:16:20,493 Това беше там горе, какво, половин час. 345 00:16:20,494 --> 00:16:22,794 - Опитайте всички харесвания. - Няма да го правя. 346 00:16:22,796 --> 00:16:25,998 Хайде, тя ни предлага възможност за директно свързване 347 00:16:25,999 --> 00:16:27,533 с милиони слушатели 348 00:16:27,534 --> 00:16:29,000 които биха могли да ни помогнат със случая. 349 00:16:29,001 --> 00:16:32,804 Това е подкаст, JD, и ние сме ченгета. Поне аз съм. 350 00:16:32,806 --> 00:16:35,375 Шансовете са тези на убиеца на Нейт ще се настроя. 351 00:16:35,375 --> 00:16:39,010 И когато го направят, Искам да сме там. 352 00:16:49,956 --> 00:16:52,491 За протокола, това е една от по-глупавите ти идеи. 353 00:16:52,493 --> 00:16:53,960 Ти наистина не я харесваш, правиш ли 354 00:16:53,961 --> 00:16:55,161 И в двата случая нямам мнение. 355 00:16:55,162 --> 00:16:57,196 Дали е заради нейния успех в разкриването на престъпление? 356 00:16:57,197 --> 00:16:58,297 Нека сме наясно. 357 00:16:58,298 --> 00:17:01,100 Тя продава рекламно пространство, Разкривам престъпление. 358 00:17:02,503 --> 00:17:05,538 Хей, просто запомни, когато ти говорете, за да модулирате гласа си. 359 00:17:05,538 --> 00:17:07,339 Не искаш слушателите заспиване 360 00:17:07,340 --> 00:17:08,740 защото ти си всички Monotone Mackey. 361 00:17:08,741 --> 00:17:11,377 Добре, Wolfman Jack, просто се тревожи за себе си. 362 00:17:13,145 --> 00:17:14,580 Днес имаме достатъчно късмет 363 00:17:14,582 --> 00:17:17,916 да се присъедини към NCIS Специален агент Мишел Маки 364 00:17:17,917 --> 00:17:21,019 и нейният колега от AFP, Сержант Джим Демпси. 365 00:17:21,020 --> 00:17:24,222 Толкова се вълнувам, че те имам и двамата в шоуто. 366 00:17:24,223 --> 00:17:27,093 Първият ни трансконтинентален дуо за борба с престъпността. 367 00:17:27,094 --> 00:17:29,395 - Удоволствие е да съм тук. - Благодаря за поканата. 368 00:17:29,396 --> 00:17:30,896 Мога ли да започна с въпроса 369 00:17:30,897 --> 00:17:33,601 защо и двамата дойдохте в шоуто на първо място? 370 00:17:35,067 --> 00:17:36,804 Здравейте, хора. 371 00:17:39,205 --> 00:17:41,106 Това е просто, наистина. 372 00:17:41,107 --> 00:17:43,241 Разследваме Убийството на Нейт Холбрук 373 00:17:43,242 --> 00:17:45,744 и се чудя дали някой е видял нещо, 374 00:17:45,746 --> 00:17:48,980 чух нещо, което може се отнасят към случилото се. 375 00:17:48,981 --> 00:17:50,750 Точно така, Macka. 376 00:17:50,750 --> 00:17:54,520 И така, край на вас добри хора у дома. 377 00:17:54,521 --> 00:17:55,922 Ако имате някаква информация 378 00:17:55,923 --> 00:17:58,557 това може да ни насочи посоката на стрелеца на Нейт, 379 00:17:58,558 --> 00:18:01,861 не забравяйте да се обадите или да изпратите съобщение числото на екрана. 380 00:18:01,862 --> 00:18:03,730 чухте Сержант Демпси. 381 00:18:03,730 --> 00:18:05,230 Вече сме отворени за въпроси. 382 00:18:05,231 --> 00:18:08,200 383 00:18:08,201 --> 00:18:09,402 Следващата. 384 00:18:09,403 --> 00:18:10,737 Стърлинг Мерифийлд. 385 00:18:12,138 --> 00:18:15,776 - Еви. Стърлинг Мерифийлд. - Шшт! 386 00:18:17,478 --> 00:18:19,377 Докато чакаме обажданията, които трябва да преминат, 387 00:18:19,378 --> 00:18:20,613 може би можете да ни разкажете за 388 00:18:20,614 --> 00:18:23,415 американско-австралийският Партньорство за правоприлагане. 389 00:18:23,416 --> 00:18:26,051 Как върви това за теб, Агент Маки? 390 00:18:26,053 --> 00:18:27,252 Страхотно е. 391 00:18:27,253 --> 00:18:28,788 Вярвате или не, ние сме страхотни 392 00:18:28,788 --> 00:18:30,088 културна годност. 393 00:18:30,089 --> 00:18:31,423 там... 394 00:18:37,297 --> 00:18:38,631 Имаше някои... 395 00:18:38,632 --> 00:18:41,099 Имаше някои естествени проблеми с никненето на зъби 396 00:18:41,101 --> 00:18:42,101 на първо време. 397 00:18:42,102 --> 00:18:44,636 Ами мисля мислеха, че ще издържим, 398 00:18:44,637 --> 00:18:46,271 знаете, около две седмици. 399 00:18:46,272 --> 00:18:48,840 но ето ни тук, все още вършим нашето нещо. 400 00:18:48,842 --> 00:18:51,309 - да - ъъ... 401 00:18:51,310 --> 00:18:52,813 Правим нашия танг. 402 00:18:55,147 --> 00:18:58,284 Казах ли какво огромна възможност 403 00:18:58,285 --> 00:18:59,551 е да участваш в шоуто? 404 00:18:59,552 --> 00:19:03,021 Мм, мисля какво агент Маки се опитва да каже е 405 00:19:03,022 --> 00:19:05,257 колко й харесва да работи с австралийските правоприлагащи органи. 406 00:19:05,258 --> 00:19:07,159 много се радвам да чуя това. 407 00:19:07,160 --> 00:19:10,195 Мога ли да започна с един въпрос за вас, агент Маки? 408 00:19:10,196 --> 00:19:11,262 стреляй. 409 00:19:11,263 --> 00:19:12,598 Нека поговорим за Нейт Холбрук 410 00:19:12,599 --> 00:19:14,634 и множеството обвинения в убийство 411 00:19:14,634 --> 00:19:15,968 които са изравнени срещу него. 412 00:19:15,969 --> 00:19:17,636 Както знаеш, Лусинда, 413 00:19:17,637 --> 00:19:20,172 прокурорът отказа да поеме делото 414 00:19:20,173 --> 00:19:22,008 и свали всички обвинения. 415 00:19:22,009 --> 00:19:24,477 Това е технически вярно, но трябваше 416 00:19:24,478 --> 00:19:26,311 защото Нейт прескочи страната. 417 00:19:26,313 --> 00:19:29,280 Според клетвената декларация, той имаше спешно здраве. 418 00:19:29,281 --> 00:19:31,617 Нейт се нуждаеше от лечение обратно в Щатите. 419 00:19:31,618 --> 00:19:33,653 Спешен здравен проблем който започна преди ден 420 00:19:33,653 --> 00:19:36,022 случаят трябваше да приключи на изслушване за ангажиране? 421 00:19:38,526 --> 00:19:40,358 Ъъъ, лош момент, със сигурност. 422 00:19:40,359 --> 00:19:41,961 Полицейски досиета и кутии с доказателства 423 00:19:41,961 --> 00:19:45,197 от оригиналния калъф, който JD поиска, с още предстоят. 424 00:19:45,198 --> 00:19:47,032 Има ли нещо от вашите слушатели? 425 00:19:47,034 --> 00:19:48,734 Все още нищо, но това се случва. 426 00:19:48,736 --> 00:19:50,001 Никой не иска да тръгне първи. 427 00:19:50,002 --> 00:19:52,203 Взема само един човек за да задвижите топката. 428 00:19:52,204 --> 00:19:55,674 Добре, хайде, хора. Имаме нужда от вашата помощ. 429 00:19:55,675 --> 00:19:57,876 Няма значение колко е без значение мислите, че може да е. 430 00:19:57,877 --> 00:19:59,111 Всякаква информация 431 00:19:59,112 --> 00:20:01,380 може да е водещата роля помага да разбием нашия случай. 432 00:20:01,381 --> 00:20:02,848 уау 433 00:20:02,849 --> 00:20:05,017 Те умират там. 434 00:20:05,018 --> 00:20:08,054 Трябва да им помогнете навън. Хвърлете им кокал. 435 00:20:08,055 --> 00:20:10,388 Господи, не. Това е невероятно. 436 00:20:10,390 --> 00:20:12,424 Блъскайте. 437 00:20:15,863 --> 00:20:18,230 наистина ли Това ли е твоята кост? 438 00:20:19,231 --> 00:20:22,535 Добре, имаме един въпрос от Ники Римц. 439 00:20:22,536 --> 00:20:24,369 Използвали ли сте някога вашите белезници 440 00:20:24,371 --> 00:20:27,339 или всяка друга форма на ограничения един на друг? 441 00:20:30,743 --> 00:20:33,712 О, човече, по дяволите! Това ли е най-доброто, което имаш? 442 00:20:33,713 --> 00:20:36,248 Просто се опитвам да получа започна разговорът. 443 00:20:36,249 --> 00:20:39,384 Това е отрицателно, Ники. 444 00:20:39,385 --> 00:20:43,255 Добре. И още един от Хю Джарс. 445 00:20:45,491 --> 00:20:47,058 Практикувате ли потупване един друг? 446 00:20:47,059 --> 00:20:49,662 Добре, добре, хора. Нека останем на път. 447 00:20:49,663 --> 00:20:51,763 Имаме нужда от вашата помощ да хване убиец. 448 00:20:51,765 --> 00:20:53,900 От всички хора с когото сте разменили думи 449 00:20:53,901 --> 00:20:55,233 в подкаст стаята за чат, 450 00:20:55,234 --> 00:20:57,435 кой би бил вашият човек, който ви интересува 451 00:20:57,436 --> 00:20:58,671 с кого бихте искали да говорите? 452 00:20:58,672 --> 00:21:01,373 Имаме едно име се предлага 453 00:21:01,374 --> 00:21:03,609 от някои от слушателите. 454 00:21:03,611 --> 00:21:06,311 Фреди Расмусен. Това означава ли нещо за вас? 455 00:21:06,313 --> 00:21:08,247 Все още не. 456 00:21:08,248 --> 00:21:10,017 Сега издърпвам дневника на чата му. 457 00:21:11,417 --> 00:21:12,550 Уау 458 00:21:12,551 --> 00:21:13,885 „Само справедливост за Зоуи 459 00:21:13,886 --> 00:21:17,624 "идва под формата на 180-грейн изцяло метално яке." 460 00:21:17,625 --> 00:21:18,790 Записите на оръжейния клуб показват 461 00:21:18,791 --> 00:21:21,461 които Расмусен притежава Уинчестър .308. 462 00:21:33,006 --> 00:21:34,641 Фреди Расмусен. 463 00:21:34,642 --> 00:21:35,942 Сержант Демпси, AFP. 464 00:21:35,942 --> 00:21:38,076 Бих искал да те попитам няколко въпроса. 465 00:21:38,077 --> 00:21:40,980 Специален агент Маки, NCIS. 466 00:21:40,980 --> 00:21:43,883 Вече се срещнахме, нали, Фреди? 467 00:21:43,884 --> 00:21:45,284 В китайския квартал. 468 00:21:45,285 --> 00:21:46,653 Имаш ли заповед? 469 00:21:46,653 --> 00:21:48,622 Ще ни трябва ли такъв? 470 00:21:52,459 --> 00:21:53,826 Къде беше вчера 471 00:21:53,826 --> 00:21:55,126 между 20:00 и 22:00 часа? 472 00:21:55,127 --> 00:21:56,162 Бях навън. 473 00:21:56,163 --> 00:21:58,430 Навън къде? правя какво? 474 00:21:58,431 --> 00:22:00,465 Бдение за Зоуи. 475 00:22:00,467 --> 00:22:03,903 „Бдение“? какво значи това 476 00:22:03,903 --> 00:22:05,503 Стоях пред един хотел 477 00:22:05,505 --> 00:22:07,807 в очакване на този страхливец Нейт Холбрук да покаже. 478 00:22:07,807 --> 00:22:10,009 Исках да му дам част от моя ум. 479 00:22:10,009 --> 00:22:11,477 А ти направи ли? 480 00:22:11,478 --> 00:22:14,346 Холбрук ме видя, избяга отзад. 481 00:22:14,346 --> 00:22:16,315 Старите навици умират трудно. 482 00:22:16,316 --> 00:22:17,983 Притежавате ли Winchester .308? 483 00:22:17,984 --> 00:22:19,617 Знаеш, че го правя. Ето защо си тук. 484 00:22:19,618 --> 00:22:22,121 - Къде го държиш? - Оръжейният клуб, обикновено. 485 00:22:22,122 --> 00:22:23,890 обикновено? 486 00:22:23,891 --> 00:22:25,057 В колата ми е. 487 00:22:25,057 --> 00:22:27,126 Заминавам за уикенда. 488 00:22:49,348 --> 00:22:51,084 Уволнихте го наскоро? 489 00:22:52,019 --> 00:22:53,854 Не че мога да си спомня. 490 00:22:58,657 --> 00:23:01,693 Съпругата на Расмусен, Хелън, е убит преди три години. 491 00:23:01,694 --> 00:23:03,796 Това е светилището в къщата му беше около. 492 00:23:03,797 --> 00:23:06,999 Убиецът посегна на живота си и преди делото може да стигне до съд. 493 00:23:07,000 --> 00:23:09,435 Така той никога не получи справедливост за убийството на жена му? 494 00:23:10,336 --> 00:23:11,872 Може би може за Зоуи? 495 00:23:15,208 --> 00:23:17,076 Съжалявам за жена ти, приятелю. 496 00:23:18,111 --> 00:23:19,546 Хелън, нали? 497 00:23:21,749 --> 00:23:23,383 Имате ли хора около вас? 498 00:23:25,018 --> 00:23:27,219 Присъединих се към жертвите на престъпленията група за поддръжка. 499 00:23:27,220 --> 00:23:28,821 Те имат редовни срещи. 500 00:23:29,856 --> 00:23:30,890 Помага ли? 501 00:23:34,527 --> 00:23:36,494 Едно момче предложи намирам си хоби. 502 00:23:36,496 --> 00:23:38,530 Така се разбрах стрелба по мишена. 503 00:23:39,531 --> 00:23:41,233 Помогна за запълване на дните. 504 00:23:42,001 --> 00:23:46,105 Това са нощите, ъъъ, най-трудното обаче, нали? 505 00:23:47,140 --> 00:23:48,473 Полунощ до разсъмване. 506 00:23:48,474 --> 00:23:51,310 Всички искат да си тръгнеш миналото в миналото. 507 00:23:52,412 --> 00:23:53,813 Как трябва да го направиш? 508 00:23:53,814 --> 00:23:55,748 когато загубиш причината имаш за живеене? 509 00:23:55,749 --> 00:23:58,217 Ти ли уби Нейт Холбрук? 510 00:23:58,218 --> 00:23:59,385 да 511 00:24:03,089 --> 00:24:04,589 Всяка нощ в главата ми. 512 00:24:04,590 --> 00:24:06,925 Какво ще кажете за снощи в китайския квартал? 513 00:24:11,498 --> 00:24:14,567 Нямам го в себе си да отнеме нечий живот. 514 00:24:16,469 --> 00:24:17,871 наистина ли 515 00:24:19,739 --> 00:24:21,606 „Само справедливост за Зоуи 516 00:24:21,607 --> 00:24:25,144 “ идва под формата на изцяло метално яке от 180 зърна." 517 00:24:25,144 --> 00:24:26,511 Трябваше да означава нещо? 518 00:24:26,512 --> 00:24:29,916 Е, ти ми кажи. Цитирам те. 519 00:24:34,653 --> 00:24:37,824 Да, понякога аз... Губя се в тези чат стаи. 520 00:24:37,825 --> 00:24:41,060 Нещата бълбукат. Нямах предвид нищо с това. 521 00:24:44,463 --> 00:24:46,833 „Знаеш, че ще успее толкова по-добре 522 00:24:46,834 --> 00:24:50,201 "когато можем да кажем лека нощ и останете заедно." 523 00:24:50,202 --> 00:24:52,805 сериозно ли? имам предвид, кой ги пише тези неща? 524 00:24:52,806 --> 00:24:55,173 - Това е поезия. красиво е - Това е Beach Boys. 525 00:24:55,174 --> 00:24:57,576 Да, предполагам Зоуи обичаше класиката. 526 00:25:00,012 --> 00:25:01,347 чакай 527 00:25:03,715 --> 00:25:05,984 Мислех, че казахте черен опал е рядък. 528 00:25:05,986 --> 00:25:07,318 Така е. 529 00:25:07,319 --> 00:25:08,554 Какво имаш, Д? 530 00:25:08,555 --> 00:25:10,422 Прилича на същия тип черен опал 531 00:25:10,423 --> 00:25:12,191 свързва двете местопрестъпления, шефе. 532 00:25:12,192 --> 00:25:14,192 Така че има ли шанс че който и да е убил Нейт 533 00:25:14,193 --> 00:25:15,560 там ли беше денят, когато Зоуи умря? 534 00:25:15,561 --> 00:25:18,797 Ако е така, Нейт не е убиецът. 535 00:25:18,798 --> 00:25:21,601 Той е просто друг невинна жертва. 536 00:25:22,434 --> 00:25:25,237 Всичко се връща назад към обяда за Деня на благодарността. 537 00:25:50,931 --> 00:25:53,065 Искам всичко както си беше назад в деня. 538 00:25:53,066 --> 00:25:55,067 Използвайте вашите снимки от местопрестъплението като ваш водач. 539 00:25:55,067 --> 00:25:57,036 Ти сериозно мислиш ето къде получаваме отговори? 540 00:25:57,037 --> 00:25:59,337 Това или дизентерия. 541 00:26:21,127 --> 00:26:23,261 Добре сега, голямо. Големи усмивки. 542 00:26:23,262 --> 00:26:25,364 - Честит ден на благодарността. - Честит ден на благодарността! 543 00:26:48,755 --> 00:26:51,490 Това е страхотно, да! 544 00:26:51,490 --> 00:26:53,892 О, сладко! 545 00:27:53,486 --> 00:27:56,454 уау Кой има нужда крайпътен сервиз, а? 546 00:27:56,455 --> 00:27:58,656 Просто тествам алибито на Нейт. 547 00:27:58,657 --> 00:28:01,660 Оказва се, че е възможно смяна на гума без крик 548 00:28:01,661 --> 00:28:04,596 и само ютия за гуми и моторен трион за компания. 549 00:28:04,596 --> 00:28:06,298 хаха 550 00:28:06,298 --> 00:28:07,532 Тогава за какво е бирата? 551 00:28:07,534 --> 00:28:08,900 Е, Нейт беше тръгнал да си купува бири, 552 00:28:08,901 --> 00:28:10,701 така че просто се опитвам дръжте го реално. 553 00:28:10,702 --> 00:28:11,803 о 554 00:28:11,804 --> 00:28:13,873 И за копиране. 555 00:28:15,541 --> 00:28:17,476 Ех! Вашите ръце. 556 00:28:17,477 --> 00:28:19,911 А, това е само прах от спирачните накладки от колелата. 557 00:28:19,912 --> 00:28:22,881 Не се тревожи, мамо. отивам да измия си ръцете... 558 00:28:22,882 --> 00:28:25,683 Не, не, не, не. недей така Не прави това, каквото и да правиш. 559 00:28:25,684 --> 00:28:27,619 Не и докато не свърша с теб. 560 00:28:32,525 --> 00:28:34,559 Така че бащата беше застрелян тук, нали? 561 00:28:34,560 --> 00:28:35,693 Мм-хм. 562 00:28:35,694 --> 00:28:37,229 Къде това поставя стрелеца? 563 00:28:37,230 --> 00:28:39,298 Е, тук, предполагам. 564 00:28:39,298 --> 00:28:42,601 О, добре, ето какво сочи полицейският доклад. 565 00:28:42,602 --> 00:28:44,836 Но според доклада на съдебния лекар, 566 00:28:44,836 --> 00:28:46,538 който излезе след това, 567 00:28:46,538 --> 00:28:48,906 взривът удари Брандън каротидна артерия, 568 00:28:48,907 --> 00:28:51,477 значи много кръв щеше да пръска напред. 569 00:28:51,478 --> 00:28:55,747 Така че, ако Нейт беше стрелецът, кръв щеше да го пръсне. 570 00:28:55,748 --> 00:28:57,348 Оставяйки кървав силует зад него. 571 00:28:57,349 --> 00:28:59,050 Но няма такъв на тази снимка 572 00:28:59,051 --> 00:29:01,988 защото Нейт не е убил Брандън. 573 00:29:05,023 --> 00:29:05,990 Добре, кой го направи? 574 00:29:05,991 --> 00:29:08,026 Е, въз основа на това, което виждаме тук, 575 00:29:08,027 --> 00:29:09,661 Бих казал 576 00:29:09,662 --> 00:29:11,597 Брандън уби Брандън. 577 00:29:12,531 --> 00:29:14,299 - Какво, убийство-самоубийство? защо - Хм. 578 00:29:14,300 --> 00:29:16,067 Защото Зоуи не беше този, който има афера. 579 00:29:16,068 --> 00:29:18,670 Върнах се и успях достъп до нейния публичен плейлист. 580 00:29:18,671 --> 00:29:21,207 Травис Скот, Ники Минаж, Дж. Коул. 581 00:29:21,208 --> 00:29:22,941 Тя имаше плакат на Hilltop Hoods на нейната стена. 582 00:29:22,942 --> 00:29:25,876 Но любовните писма са пълни с Текстове на Beach Boys. Стара школа. 583 00:29:25,877 --> 00:29:28,247 Виж, това не е начинът до сърцето на хип-хоп момиче. 584 00:29:28,248 --> 00:29:29,914 хм Това не бяха на Зоуи. 585 00:29:29,915 --> 00:29:31,250 Мислим, че са на майка й. 586 00:29:31,250 --> 00:29:33,952 Казваш ми Джаки имаше афера? 587 00:29:35,922 --> 00:29:37,288 Как ченгетата са пропуснали това? 588 00:29:37,289 --> 00:29:38,789 Е, помислете за това. 589 00:29:38,790 --> 00:29:39,958 Влизаш през вратата, 590 00:29:39,959 --> 00:29:42,127 ще намериш Нейт държащ оръжието на убийството 591 00:29:42,128 --> 00:29:45,096 покрити с кръвта на жертвата, остатъци от барут навсякъде по него. 592 00:29:45,097 --> 00:29:46,632 С "котка ми изяде домашното" алиби. 593 00:29:46,633 --> 00:29:49,268 Някой не си е свършил работата. Отидох за ниско висящите плодове. 594 00:29:49,269 --> 00:29:50,769 Прибързано към заключението че ако махне 595 00:29:50,769 --> 00:29:52,104 като патица и кряка като патица... 596 00:29:52,105 --> 00:29:53,271 Неправилният човек отива в затвора. 597 00:29:53,272 --> 00:29:55,641 И години по-късно, има направени подкасти за тях. 598 00:29:55,642 --> 00:29:57,242 Пфф! 599 00:29:57,243 --> 00:29:59,244 Добре, страхотна работа, екип. 600 00:29:59,246 --> 00:30:01,346 Да не си бием шамари на гърба твърде трудно още. 601 00:30:01,347 --> 00:30:03,080 Може да сме решили студеният случай, 602 00:30:03,082 --> 00:30:06,685 но не сме по-близо да разберем кой е убил Нейт. 603 00:30:14,193 --> 00:30:15,794 Хайде, хлапе, не прави това. 604 00:30:15,795 --> 00:30:17,095 Току-що разрешихме студения случай. 605 00:30:17,096 --> 00:30:18,663 - ДНК не лъже. - Точно така. 606 00:30:18,664 --> 00:30:20,266 Така татко уби жена си и дъщеря 607 00:30:20,267 --> 00:30:21,767 и след това обърна пистолета върху себе си. 608 00:30:21,768 --> 00:30:22,768 Искам да кажа, напълно проследява. 609 00:30:22,769 --> 00:30:24,836 Освен в този случай, той не можеше да има. 610 00:30:24,836 --> 00:30:25,936 Защо не точно? 611 00:30:25,938 --> 00:30:27,138 Защото направих ДНК анализ 612 00:30:27,140 --> 00:30:28,307 за историческите жертви 613 00:30:28,307 --> 00:30:29,275 и се оказва 614 00:30:29,276 --> 00:30:31,743 този на Брандън и Зоуи ДНК не съвпадат. 615 00:30:33,746 --> 00:30:34,645 какво... 616 00:30:34,646 --> 00:30:35,846 Наречете ме старомоден, 617 00:30:35,847 --> 00:30:37,482 но не трябва ли баща и съвпадение на ДНК на дъщерята 618 00:30:37,483 --> 00:30:38,784 на някакво ниво? 619 00:30:38,785 --> 00:30:41,920 Да, абсолютно, ако са всъщност баща и дъщеря. 620 00:30:41,921 --> 00:30:45,356 Чакай, Брандън не беше на Зоуи биологичен баща? 621 00:30:45,357 --> 00:30:47,593 Не, не според законите на науката. 622 00:30:47,594 --> 00:30:49,595 И така, кой е на Зоуи биологичен баща? 623 00:30:49,596 --> 00:30:51,363 Това е, което опитвам да ти кажа. 624 00:30:51,364 --> 00:30:55,267 Така че ДНК-то на Зоуи съвпада за ДНК на чашата за кафе 625 00:30:55,268 --> 00:30:58,002 и намерените угарки от цигари сцената на стрелбата на Нейт. 626 00:30:58,003 --> 00:31:00,070 - Къде намерихме опала? - да 627 00:31:00,071 --> 00:31:03,141 - Който и да е застрелял Нейт... - е биологичният баща на Зоуи. 628 00:31:06,445 --> 00:31:08,315 Какво ни липсва? 629 00:31:09,182 --> 00:31:10,316 Вечеря за Деня на благодарността. 630 00:31:10,317 --> 00:31:11,782 Всеки има по няколко питиета. 631 00:31:11,784 --> 00:31:15,153 Брандън някак се натъква Любовните писма на Жаки... 632 00:31:15,153 --> 00:31:16,922 Доказвайки, че жена му го е имала имаше афера. 633 00:31:16,923 --> 00:31:18,557 Потвърждавайки подозренията му 634 00:31:18,557 --> 00:31:21,626 че дъщерята, която е отгледал тъй като неговата собствена всъщност не беше негова. 635 00:31:21,627 --> 00:31:23,494 Така че той щрака силно. 636 00:31:23,496 --> 00:31:24,962 Той застрелва Зоуи пред мама, 637 00:31:24,963 --> 00:31:29,000 поставяне на любовните писма отгоре Тялото на Зоуи, за да унижи Джаки, 638 00:31:29,000 --> 00:31:31,001 точно както тя го унижи. 639 00:31:31,002 --> 00:31:32,304 Любовните писма, които получавам, 640 00:31:32,305 --> 00:31:34,839 но защо място на мама опалово колие върху Зоуи? 641 00:31:34,840 --> 00:31:37,209 И защо има черни опали и на двете местопрестъпления? 642 00:31:37,210 --> 00:31:40,346 Йо, получих потвърждение от Митници и имиграция 643 00:31:40,346 --> 00:31:42,513 относно излизането на Нейт от страната след убийствата. 644 00:31:42,515 --> 00:31:43,682 - И? - И той не подскочи 645 00:31:43,682 --> 00:31:45,317 търговски полет обратно до L.A. 646 00:31:45,317 --> 00:31:46,652 Тогава как се е върнал? 647 00:31:46,653 --> 00:31:47,685 Оказва се, че брат му, Тайлър, 648 00:31:47,686 --> 00:31:49,555 е бил във флота също през деня. 649 00:31:49,556 --> 00:31:50,855 И това е важно, защото... 650 00:31:50,856 --> 00:31:51,856 Защото брат му 651 00:31:51,857 --> 00:31:53,759 е бил в транспортната логистика на ВМС. 652 00:31:56,563 --> 00:31:59,096 Да, признавам го. Потърсих някои услуги. 653 00:31:59,097 --> 00:32:00,999 Значи брат ти нямаше да бъде повдигнато обвинение? 654 00:32:01,000 --> 00:32:02,334 Обвинения, по които беше невинен. 655 00:32:02,335 --> 00:32:05,436 - И как разбра това? - Защото ми е малкият брат. 656 00:32:05,438 --> 00:32:07,204 И го попитах направо: 657 00:32:07,205 --> 00:32:08,940 Казах му, че ще застана до него така или иначе, 658 00:32:08,941 --> 00:32:10,541 но ако разбера надолу пистата 659 00:32:10,542 --> 00:32:12,578 той ме лъжеше, тогава щях да му сритам задника. 660 00:32:17,115 --> 00:32:19,750 Грижех се за Нейт тъй като беше с памперси, нали? 661 00:32:19,751 --> 00:32:22,454 Мислиш, че не знам кога малкият ми брат ме лъже? 662 00:32:24,523 --> 00:32:26,625 Обещах на баща ми на смъртния си одър 663 00:32:26,625 --> 00:32:28,426 Бих се грижил за Нейт, наред ли 664 00:32:28,428 --> 00:32:29,596 Така че това направих. 665 00:32:30,396 --> 00:32:32,931 И ти разбра, че това означава да го измъкнем от Австралия 666 00:32:32,932 --> 00:32:34,666 за да избегнете полицейски обвинения? 667 00:32:36,935 --> 00:32:39,704 Добре, ако можех времето ми свърши, аз... аз... 668 00:32:39,705 --> 00:32:41,772 ...бих го пуснал на съд, 669 00:32:41,773 --> 00:32:44,075 и неговото алиби щеше да излезе наяве, 670 00:32:44,076 --> 00:32:46,211 щеше да има без подкаст, 671 00:32:46,211 --> 00:32:50,650 и Нейт може да е още жив. 672 00:32:52,751 --> 00:32:54,219 но... 673 00:33:00,159 --> 00:33:02,059 Така че вглеждайки се в Биологичният баща на Зоуи означава 674 00:33:02,060 --> 00:33:03,828 Трябва да се върна 26 години назад, 675 00:33:03,829 --> 00:33:06,163 разберете какво прави мама назад, когато. 676 00:33:06,164 --> 00:33:09,435 Оказа се, че е била регионална стюардеса. 677 00:33:11,570 --> 00:33:12,903 И един от редовните й маршрути 678 00:33:12,904 --> 00:33:14,071 беше до Лайтнинг Ридж, 679 00:33:14,073 --> 00:33:16,607 което се случва да бъде Опаловата столица на Австралия, 680 00:33:16,608 --> 00:33:18,276 известен с черен опал. 681 00:33:18,277 --> 00:33:20,278 И кой каза, че не го правиш правя ежедневната основна работа? 682 00:33:20,278 --> 00:33:23,982 Ти, най-вече, докато съм аз карайки те да изглеждаш добре. 683 00:33:24,817 --> 00:33:26,352 какво имаш 684 00:33:26,353 --> 00:33:28,019 Пътнически манифести от всеки един 685 00:33:28,019 --> 00:33:29,788 от полетите на Жаки назад в деня. 686 00:33:29,788 --> 00:33:31,589 Опитвам се да тренирам които са били копачи на опали 687 00:33:31,590 --> 00:33:35,161 и свързването им за всякакви големи находки на черен опал. 688 00:33:35,994 --> 00:33:37,328 Ако Джаки имаше афера, 689 00:33:37,329 --> 00:33:39,664 беше вероятно с един от тези миньори. 690 00:33:39,665 --> 00:33:43,101 Разбира се. или... 691 00:33:43,102 --> 00:33:45,605 ...можем просто да попитаме бижутерът, поставил и двата опала. 692 00:33:48,941 --> 00:33:52,344 Помня този камък. Едно от две за един и същи клиент. 693 00:33:52,345 --> 00:33:53,345 Два камъка? 694 00:33:53,346 --> 00:33:55,681 първият, преди 20 години, 695 00:33:55,682 --> 00:33:57,583 вторият, може би преди пет години. 696 00:33:57,584 --> 00:33:59,951 Ммм Все още имаш подробности за клиента? 697 00:33:59,951 --> 00:34:01,520 О, трябва да го направя. 698 00:34:02,821 --> 00:34:05,656 Нека приемем първия опал е подарък за Жаки. 699 00:34:05,657 --> 00:34:07,358 А втората е за Зоуи. 700 00:34:07,359 --> 00:34:09,860 може би Но защо забавянето? 701 00:34:09,862 --> 00:34:11,028 Не знам. 702 00:34:11,030 --> 00:34:12,898 Може би просто е разбрал той беше баща. 703 00:34:12,898 --> 00:34:15,568 Взех втория комплект opal за дъщеря, която не знаеше, че има. 704 00:34:16,369 --> 00:34:18,771 Намерих оригиналните фактури. 705 00:34:25,677 --> 00:34:29,516 по дяволите Не очаквах това да дойде. 706 00:34:31,884 --> 00:34:33,018 Какво имаш, Блу? 707 00:34:33,018 --> 00:34:36,121 - Червеи? - Не, по-добре. Вълнение. 708 00:34:36,121 --> 00:34:38,188 Балистиката дойде през лабораторията на пушката на Расмусен 709 00:34:38,190 --> 00:34:39,289 с положително съвпадение. 710 00:34:39,291 --> 00:34:40,492 Сигурни ли сме в това? 711 00:34:40,492 --> 00:34:41,693 Според Team Bang-Bang, 712 00:34:41,693 --> 00:34:43,994 вдлъбнатината на ударника и следи от нокти на екстрактора 713 00:34:43,996 --> 00:34:45,195 съпоставете пушката му. 714 00:34:50,869 --> 00:34:52,670 Хората идват при мен през цялото време. 715 00:34:52,672 --> 00:34:56,809 Говорят ми за нужда да продължи след Хелън. 716 00:34:58,244 --> 00:35:00,411 „Минаха години, приятелю“ те казват. 717 00:35:00,413 --> 00:35:02,648 — Време е да я пуснеш. 718 00:35:03,416 --> 00:35:05,784 Малко богат ако никога не сте били там. 719 00:35:05,784 --> 00:35:08,487 Чуйте, чуйте. 720 00:35:09,255 --> 00:35:10,822 А, да вземем петминутна почивка. 721 00:35:14,092 --> 00:35:15,126 какво правиш тук 722 00:35:15,126 --> 00:35:17,695 Направихме балистична проверка на твоя пистолет. 723 00:35:17,697 --> 00:35:19,530 Върна се положително за използваното оръжие 724 00:35:19,532 --> 00:35:21,099 да убие Нейт Холбрук. 725 00:35:21,099 --> 00:35:23,001 аз не разбирам 726 00:35:23,001 --> 00:35:24,235 Да, знаем. 727 00:35:24,235 --> 00:35:27,472 Ей, приятелю. Бяло с две, точно както ти харесва. 728 00:35:27,474 --> 00:35:30,275 здрасти Аз съм Лука. Добре дошли в групата. 729 00:35:30,275 --> 00:35:31,710 Джим Демпси, AFP. 730 00:35:31,710 --> 00:35:33,878 Специален агент Мишел Маки, NCIS. 731 00:35:33,880 --> 00:35:35,547 Просто си говорехме на твоя приятел Фреди 732 00:35:35,547 --> 00:35:36,715 за убийството на Нейт Холбрук. 733 00:35:36,715 --> 00:35:37,916 Да, пушката му балистичен мач 734 00:35:37,916 --> 00:35:39,617 към пистолета, който убиецът е използвал. 735 00:35:39,619 --> 00:35:41,954 Ще трябва да вземем Фреди до гарата с нас. 736 00:35:43,922 --> 00:35:45,724 освен ако, разбира се, има нещо друго 737 00:35:45,724 --> 00:35:47,460 искаш да ни кажеш, Лука. 738 00:35:50,463 --> 00:35:53,264 Съжалявам, Фреди, това не беше трябва да се върна при теб. 739 00:35:55,434 --> 00:35:56,902 аз не разбирам 740 00:35:56,902 --> 00:35:59,605 Използвах главния си ключ за достъп до вашата пушка 741 00:35:59,606 --> 00:36:01,072 в затвора в клуба. 742 00:36:03,943 --> 00:36:05,311 чакай 743 00:36:06,512 --> 00:36:08,112 Ти застреля Нейт Холбрук? 744 00:36:08,114 --> 00:36:09,648 Той уби детето ми. 745 00:36:10,782 --> 00:36:12,418 Какво щях да правя? 746 00:36:20,458 --> 00:36:21,628 Фреди! 747 00:36:26,833 --> 00:36:29,034 Говори с мен относно колието с опал. 748 00:36:29,034 --> 00:36:31,335 Беше от същия шев от черен опал 749 00:36:31,336 --> 00:36:34,940 че открих в деня, когато срещнах Жаки. 750 00:36:34,940 --> 00:36:36,641 Защо да го оставиш на местопрестъплението? 751 00:36:36,643 --> 00:36:38,309 Какво е значението за Зоуи? 752 00:36:38,309 --> 00:36:40,978 Не можех да имам връзка с майка си, 753 00:36:40,980 --> 00:36:42,380 така си помислих... 754 00:36:43,983 --> 00:36:46,251 ...може би мога да се свържа с нея. 755 00:36:48,019 --> 00:36:51,923 Уговорихме се да се видим лице в лице в ботаническите градини. 756 00:36:54,059 --> 00:36:55,894 Тя никога не се е показвала. 757 00:36:58,097 --> 00:37:00,532 Нейният приятел от ВМС се увери в това. 758 00:37:00,532 --> 00:37:02,568 Нейт не е убил Зоуи. 759 00:37:05,371 --> 00:37:07,806 какво си... какво говориш 760 00:37:10,409 --> 00:37:11,677 Разбира се, че го направи. 761 00:37:11,677 --> 00:37:13,043 Имаше... 762 00:37:13,045 --> 00:37:14,144 ...доказателства. 763 00:37:14,146 --> 00:37:16,447 Беше отворен и затворен случай. то... 764 00:37:17,817 --> 00:37:20,585 Нямаше никой друг в къщата този ден. 765 00:37:20,586 --> 00:37:22,052 Ченгетата бяха навсякъде. 766 00:37:22,054 --> 00:37:25,891 Полицията направи някои критични грешки в тяхното разследване. 767 00:37:25,891 --> 00:37:27,693 Беше убийство-самоубийство. 768 00:37:27,693 --> 00:37:29,427 Брандън уби Зоуи. 769 00:37:29,427 --> 00:37:31,396 Тогава той уби Джаки, и тогава... 770 00:37:32,731 --> 00:37:34,132 ...себе си. 771 00:37:35,467 --> 00:37:36,802 Над тези. 772 00:37:41,574 --> 00:37:44,074 Вашите любовни писма до Жаки. 773 00:37:44,076 --> 00:37:45,844 Цитираш Beach Boys. 774 00:37:45,844 --> 00:37:47,913 Така знаехме те не бяха за Зоуи. 775 00:37:47,914 --> 00:37:49,615 Бийч Бойс. 776 00:37:52,117 --> 00:37:55,887 Това е, което играеше в нощта, когато се срещнахме за първи път. 777 00:37:58,990 --> 00:38:03,494 Тя стоеше там в нея униформа на домакинята, до джубокса. 778 00:38:06,097 --> 00:38:07,800 Помолих я за танц. 779 00:38:08,635 --> 00:38:12,739 Току-що открих майката на черния опал. 780 00:38:14,373 --> 00:38:16,507 Шев, дълъг колкото ръката ми. 781 00:38:19,577 --> 00:38:22,614 Бях на 24 години и бях богат отвъд най-смелите ми мечти. 782 00:38:24,751 --> 00:38:26,619 Изведнъж вече не ми пукаше. 783 00:38:28,954 --> 00:38:30,255 Не го знаех тогава, 784 00:38:30,255 --> 00:38:33,358 но това беше нощта направихме Зоуи. 785 00:38:44,971 --> 00:38:46,871 какво направих 786 00:38:52,143 --> 00:38:55,012 Решихме всъщност за да го кремират тук. 787 00:38:55,014 --> 00:38:57,916 Нейт винаги е обичал австралийският храст. 788 00:38:58,985 --> 00:39:01,952 Е, няма недостиг на че тук наоколо. имам предвид... 789 00:39:01,954 --> 00:39:04,355 Blue Mountains би бил моят избор. 790 00:39:04,356 --> 00:39:06,490 Долината Мегалонг, нещо подобно 791 00:39:06,492 --> 00:39:08,458 - Мега-дълъг? - Ха 792 00:39:08,460 --> 00:39:10,128 Добре, ще го имам предвид. 793 00:39:10,128 --> 00:39:12,898 Там има наблюдателна площадка можете да гледате как слънцето залязва 794 00:39:12,898 --> 00:39:14,164 над две долини. 795 00:39:15,233 --> 00:39:17,836 Кара те да се чувстваш малък, но по добрия начин. 796 00:39:20,706 --> 00:39:24,744 Не предполагайте, че бихте... искаш ли да дойдеш? 797 00:39:26,378 --> 00:39:29,514 Ами мястото говоря за 798 00:39:29,514 --> 00:39:30,916 може да бъде трудно да се намери, 799 00:39:30,916 --> 00:39:33,085 и не бих те искал губейки се там. 800 00:39:39,958 --> 00:39:41,126 Желязо за гуми. 801 00:39:41,960 --> 00:39:44,561 Подобен на този, който използва Нейт за смяна на спукана гума. 802 00:39:44,563 --> 00:39:47,331 Все още не продължаваш за липсващия жак, нали? 803 00:39:47,333 --> 00:39:49,000 Нямаше никой за да го потвърди. 804 00:39:49,001 --> 00:39:51,168 Работя с факти, агент Маки. 805 00:39:51,170 --> 00:39:53,771 Всъщност той имаше тази на жертвата кръв по дрехите му. 806 00:39:53,773 --> 00:39:55,472 Факт, пръстови отпечатъци върху оръжието на убийството. 807 00:39:55,474 --> 00:39:58,143 Факт, остатък от изстрел по всичките му ръце. 808 00:39:58,143 --> 00:40:01,713 И навсякъде по твоя точно сега. 809 00:40:03,048 --> 00:40:05,516 Целият този черен прах на джантата на гумата, 810 00:40:05,516 --> 00:40:07,018 това е прах от спирачните накладки. 811 00:40:07,018 --> 00:40:10,021 Когато Нейт смени гумата, той го хвана целия. 812 00:40:10,021 --> 00:40:11,856 Не, полицията го анализира. Беше... 813 00:40:11,858 --> 00:40:17,228 Барий, основната съставка в прах от барут и спирачни накладки. 814 00:40:18,030 --> 00:40:19,664 Ами полицията трябваше да вземе това. 815 00:40:19,664 --> 00:40:21,365 Може би и вие трябва да имате. 816 00:40:21,367 --> 00:40:22,833 Може да има епизод в това. 817 00:40:22,835 --> 00:40:24,737 да 818 00:40:31,744 --> 00:40:33,210 Ху-ху-ху! 819 00:40:36,916 --> 00:40:38,682 Бик око! 820 00:40:38,684 --> 00:40:41,652 О, зор, задника ми! 821 00:40:42,420 --> 00:40:44,389 Като стар салам, приятелю. 822 00:40:44,389 --> 00:40:47,025 Добре. Покажи ми какво имаш, момиче. 823 00:40:47,025 --> 00:40:49,494 О, добре. 824 00:40:54,432 --> 00:40:57,402 Тук има ли напречен проект? Усещаш ли това? 825 00:40:57,402 --> 00:40:59,003 ъъъъ 826 00:40:59,005 --> 00:41:01,306 хайде момчета увийте го. Затворени сме. 827 00:41:01,306 --> 00:41:03,775 Просто ни трябват още няколко минути, за да довърша това. 828 00:41:03,775 --> 00:41:04,809 благодаря 829 00:41:06,577 --> 00:41:11,215 Следващата най-близо до центъра е шампион на света. 830 00:41:11,217 --> 00:41:12,751 Вие сте на.