1
00:00:09,743 --> 00:00:11,744
- Olá, Vijay.
- Olá, Holly.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,979
Como foi o Dia de Ação de Graças?
Você ganha muito dinheiro?
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,415
- Ah, zero dinheiro.
- Eu fiz, no entanto,
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,318
faça um peru gigante,
que Max e eu comeremos
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,186
- pelos próximos três anos.
- Oh não! Eles cancelaram?
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,922
Sim, acontece que ninguém pode
pagar um chef pessoal
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,225
- hoje em dia.
- Desculpe, Holly.
8
00:00:26,326 --> 00:00:29,328
Sim, parece
Serei garçonete novamente.
9
00:00:29,429 --> 00:00:31,296
Bilhete, por favor.
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,199
Você quer tentar
a loteria especial de Natal?
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,802
Um vencedor de um milhão de dólares
todas as semanas desde o Dia de Ação de Graças
12
00:00:36,903 --> 00:00:39,471
- até a véspera de Natal.
- Sim, por que não?
13
00:00:39,572 --> 00:00:42,474
Parece certo entrar no Natal
espírito. Talvez isso mude minha sorte.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,943
- Esperemos que sim.
- Sem brincadeira.
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,513
- Mesmos números?
- Mesmos números.
16
00:00:47,614 --> 00:00:50,049
♪ Vinte e um,
sete, doze, onze ♪
17
00:00:50,150 --> 00:00:53,085
♪ Seis, quinze
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,887
- Aí está você.
- Obrigado.
19
00:00:54,988 --> 00:00:57,756
Obrigado.
20
00:00:57,857 --> 00:01:00,692
- Boa sorte, Holly.
- Obrigado, Vijay.
21
00:01:00,794 --> 00:01:03,429
Ah, feliz Leon.
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,097
O que?
23
00:01:07,434 --> 00:01:10,135
Ugh...
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,372
Noel!
25
00:01:26,186 --> 00:01:28,720
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
26
00:01:28,822 --> 00:01:31,557
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
27
00:01:31,658 --> 00:01:33,058
♪ 'Esta é a temporada...
28
00:01:33,159 --> 00:01:35,828
- Vai queimar.
- Não, não, não, derreta, derreta, derreta.
29
00:01:35,929 --> 00:01:38,430
- Ahh. Pontos.
- Não.
30
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite, pessoal.
31
00:01:42,702 --> 00:01:44,403
- Isso pode derreter.
- Provavelmente explodir.
32
00:01:44,504 --> 00:01:46,505
Você disse
nada explodiria.
33
00:01:46,606 --> 00:01:49,074
Eu estou brincando.
34
00:01:49,175 --> 00:01:52,411
- Oh!
- Caramba.
35
00:01:56,049 --> 00:01:57,883
Eu não posso acreditar
você comprou isso para ela.
36
00:01:57,984 --> 00:02:00,619
- Era o aniversário dela.
- Ela, ela...
37
00:02:00,720 --> 00:02:02,588
precisava de algo
para colocar suas joias.
38
00:02:06,693 --> 00:02:08,594
Definitivamente queime.
39
00:02:08,695 --> 00:02:11,597
Você sabe, queimando
todas as coisas que você deu a ela são
40
00:02:11,698 --> 00:02:13,999
não vou aguentar a picada
fora de levar um fora, amigo.
41
00:02:14,100 --> 00:02:16,435
- Ei, ela não me largou, ok?
- Ela me expulsou de casa;
42
00:02:16,536 --> 00:02:19,872
me disse para nunca mais voltar.
Então eu terminei com ela.
43
00:02:21,875 --> 00:02:25,210
Derretido. - Por que você simplesmente não
pedir a ela para levá-lo de volta?
44
00:02:25,311 --> 00:02:27,813
- Ela não me quer de volta.
- O que devo fazer? Implorar?
45
00:02:27,914 --> 00:02:30,682
Bem, é verdade. A última coisa que você quer fazer
é ser honesto e pedir desculpas a uma mulher.
46
00:02:30,783 --> 00:02:33,619
- Isso mesmo.
- Principalmente quando te largaram por ser um desleixado.
47
00:02:33,720 --> 00:02:36,388
Existe tal coisa
como orgulho de um cara.
48
00:02:39,526 --> 00:02:43,695
Derreter, queimar ou explodir? - Queime e
não podemos usar a palavra "explodir"?
49
00:02:43,796 --> 00:02:47,065
- Por que, seu irmão está por perto?
- Por que ele está no seu caso?
50
00:02:47,167 --> 00:02:51,203
Você me diz. Eu acho que é
o que ganho por voltar para casa.
51
00:02:51,304 --> 00:02:54,139
Veja o lado positivo:
podemos ficar juntos,
52
00:02:54,240 --> 00:02:57,543
- como nos velhos tempos.
- Sim, isso é brilhante.
53
00:02:57,644 --> 00:03:00,512
Mas, uh, eu realmente acho
é hora de conseguir seu próprio lugar.
54
00:03:00,613 --> 00:03:04,750
- Estou trabalhando nisso, Mikey.
- Estou de luto agora.
55
00:03:04,851 --> 00:03:06,718
Eu sou sensível.
56
00:03:06,819 --> 00:03:10,189
- Amor: sempre queima.
- Ei,
57
00:03:10,290 --> 00:03:13,158
isso pode derreter.
58
00:03:28,675 --> 00:03:31,143
- Posso ajudar?
- Tudo bem se eu olhar em volta?
59
00:03:31,244 --> 00:03:33,178
Claro, vá em frente.
60
00:03:57,770 --> 00:04:01,440
Oh, a, hum, placa dizia
há um apartamento lá em cima?
61
00:04:01,541 --> 00:04:04,409
- Suba. Está aberto.
- OK. Obrigado.
62
00:04:13,586 --> 00:04:16,221
Poderia muito bem coisas
essas almofadas com gasolina.
63
00:04:16,322 --> 00:04:18,757
Se você estiver registrando acusações,
Posso chamar a polícia por rádio para você.
64
00:04:18,858 --> 00:04:22,394
- Não. Ele é meu irmão.
- Mas você...
65
00:04:22,495 --> 00:04:24,463
Eu deveria ter preso.
66
00:04:24,564 --> 00:04:26,531
Bom trabalho, universitário.
67
00:04:26,633 --> 00:04:28,867
Papai ficaria muito orgulhoso.
68
00:04:33,139 --> 00:04:34,506
Seu idiota!
69
00:04:34,607 --> 00:04:37,476
Você queimou
seus cílios.
70
00:04:42,282 --> 00:04:44,716
Este é o Flash Verde
irmão, o Feijão Verde.
71
00:04:44,817 --> 00:04:49,087
E olha, ele é careca!
Tony, Rose, funciona!
72
00:04:49,188 --> 00:04:52,357
- Que tipo é esse? Olhar.
- Foi uma ótima ideia, amigo.
73
00:04:52,458 --> 00:04:54,860
- Oi!
- Mãe, estamos fazendo
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
- Decorações de Natal.
- Hum! Deixe-me ver.
75
00:04:56,896 --> 00:04:59,298
- Ah, isso é tão interessante!
- Tony me ajudou a acender as luzes
76
00:04:59,399 --> 00:05:01,266
no Flash Verde,
e em seu anel de poder também. Ver?
77
00:05:01,367 --> 00:05:03,669
- Sim, entendo.
- Isso é muito legal!
78
00:05:03,770 --> 00:05:06,605
- Obrigado a ambos por assisti-lo.
- Ei, quando mais
79
00:05:06,706 --> 00:05:09,041
eu teria uma chance
fazer um hotrod de Natal?
80
00:05:09,142 --> 00:05:10,976
eu vejo que tem
seu toque especial.
81
00:05:11,077 --> 00:05:12,878
Olha, as luzes de Natal estão
faróis.
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,513
Sim.
83
00:05:14,614 --> 00:05:17,849
Ei, Tony, você quer
ir buscar alguns biscoitos?
84
00:05:17,950 --> 00:05:19,885
eu adoraria
para pegar alguns biscoitos.
85
00:05:22,822 --> 00:05:25,190
Então? Como foi?
86
00:05:25,291 --> 00:05:28,226
Ah, a entrevista
para o trabalho de garçonete foi ótimo;
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
o trabalho de anfitriã,
não é tão bom.
88
00:05:30,763 --> 00:05:32,664
Hum, mas eu tenho
outra pista.
89
00:05:32,765 --> 00:05:36,968
Eu odeio ver seu talento desperdiçado
servindo a comida de outra pessoa.
90
00:05:37,070 --> 00:05:39,338
Ah, falando nisso,
eu achei o máximo
91
00:05:39,439 --> 00:05:41,573
apartamento perfeito
na College Avenue.
92
00:05:41,674 --> 00:05:44,543
Está bem no segundo andar
acima de um espaço comercial vazio.
93
00:05:44,644 --> 00:05:48,246
Eu estava pensando que seria assim
incrível ter meu café lá embaixo,
94
00:05:48,348 --> 00:05:52,651
- e Max e eu morando lá em cima.
- Natal é hora de sonhar.
95
00:05:52,752 --> 00:05:54,886
Eu acho que é um sonho,
não é?
96
00:05:54,987 --> 00:05:57,689
- Eu não quis dizer isso.
- Hum...
97
00:05:57,790 --> 00:06:01,193
Olá. Você, vá se preparar
para sua festa do pijama.
98
00:06:01,294 --> 00:06:03,895
Esses biscoitos são ótimos.
99
00:06:03,996 --> 00:06:06,698
- Ah, que bom.
- Você e Max podem ficar aqui o tempo que precisarem.
100
00:06:06,799 --> 00:06:10,235
Obrigado, Tony,
mas aqui estou eu cozinhando para você
101
00:06:10,336 --> 00:06:12,137
porque não posso pagar o aluguel.
102
00:06:12,238 --> 00:06:15,307
Que tipo
de modelo é isso para Max?
103
00:06:15,408 --> 00:06:17,743
Você está mostrando a ele a vida
nem sempre funciona exatamente
104
00:06:17,844 --> 00:06:19,978
como você quiser, mas você não para
tentando torná-lo melhor.
105
00:06:20,079 --> 00:06:23,248
Eu não sei o que faríamos
sem vocês dois.
106
00:06:23,349 --> 00:06:27,719
Que tal uma sopa siciliana com
focaccia de quatro queijos para o jantar?
107
00:06:27,820 --> 00:06:30,055
Você não precisa cozinhar
esta noite. Eu vou cozinhar.
108
00:06:30,156 --> 00:06:34,126
- Não tenho certeza se posso lidar com isso. Eu vou cozinhar.
- Eu vou cozinhar. Um acordo é um acordo.
109
00:06:34,227 --> 00:06:39,064
Além disso, tenho uma ótima nova receita de sobremesa
isso o colocará no espírito natalino.
110
00:06:49,709 --> 00:06:52,043
Há algo errado?
111
00:06:52,145 --> 00:06:55,714
- Absolutamente nada.
- Além do fato
112
00:06:55,815 --> 00:06:58,850
que Max evidentemente contou
seu líder escoteiro
113
00:06:58,951 --> 00:07:02,687
que seu pai o levaria para o
Véspera de Natal Pinewood Derby.
114
00:07:02,789 --> 00:07:07,092
- Achei que o pai dele não tinha contato há anos.
- Exatamente.
115
00:07:20,673 --> 00:07:22,741
- Ei.
- Ei, mãe.
116
00:07:22,842 --> 00:07:24,676
- Este é o meu carro derby.
- Eu gosto disso. Eu gosto disso.
117
00:07:24,777 --> 00:07:28,613
- É assim que vai ser.
- Ah, legal! Mas, hum...
118
00:07:28,714 --> 00:07:31,583
mas ouça,
Eu quero apenas perguntar a você
119
00:07:31,684 --> 00:07:33,852
o que... o que é isso?
120
00:07:35,855 --> 00:07:37,923
"Prezado Sr. Ceroni, estamos felizes
você e Max estão entrando
121
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
o Pinewood Derby
na véspera de Natal."
122
00:07:40,626 --> 00:07:43,695
Por que você disse
que seu pai viria?
123
00:07:43,796 --> 00:07:46,965
- É um derby de pais e filhos.
- Eu não posso ir a menos que ele venha.
124
00:07:47,066 --> 00:07:49,868
O que fez você pensar
que ele ia
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
- aparecer agora?
- Porque talvez ele o faça.
126
00:07:51,904 --> 00:07:54,206
Talvez ele volte
para o Natal.
127
00:07:54,307 --> 00:07:57,976
Sinto muito, querido,
mas isso é só...
128
00:07:58,077 --> 00:08:02,147
isso não vai acontecer. Eu apenas
acho que talvez ele esteja realmente,
129
00:08:02,248 --> 00:08:04,015
- muito ocupado.
- Você não sabe disso.
130
00:08:06,285 --> 00:08:07,686
Talvez tenhamos sorte.
131
00:08:07,787 --> 00:08:09,221
Máximo...
132
00:08:11,157 --> 00:08:14,326
Hum, você terminou de fazer as malas
para Ben?
133
00:08:16,929 --> 00:08:19,731
- O que está errado?
- Da última vez que fui à casa do Ben,
134
00:08:19,832 --> 00:08:22,968
o pai dele me perguntou
o que meu pai fez.
135
00:08:23,069 --> 00:08:26,171
- E o que você disse?
- Que ele é um astronauta.
136
00:08:26,272 --> 00:08:28,139
OK, eu gosto disso.
137
00:08:28,241 --> 00:08:32,077
Ou, da próxima vez que alguém lhe perguntar
o que seu pai faz, você poderia dizer que ele é
138
00:08:32,178 --> 00:08:35,113
um mágico... ele tem um ótimo
ato de desaparecimento.
139
00:08:35,214 --> 00:08:37,716
- Essa é boa.
- Certo?
140
00:08:37,817 --> 00:08:39,951
Tudo bem, vamos embora.
Você vai se divertir esta noite.
141
00:08:40,052 --> 00:08:43,121
OK? Tudo bem,
Eu ajudo você a fazer as malas.
142
00:08:45,791 --> 00:08:48,660
Um pequeno fogo,
143
00:08:48,761 --> 00:08:51,296
e a companhia de seguros sobe
nossos prêmios em 50 mil?
144
00:08:51,397 --> 00:08:53,265
Nós temos sorte
eles não nos cancelaram.
145
00:08:53,366 --> 00:08:56,902
E eles querem isso antecipadamente.
Você tem 50 mil? Eu não.
146
00:08:57,003 --> 00:08:59,938
Poderíamos ter tido isso se você
não incendiou a casa.
147
00:09:00,039 --> 00:09:03,308
- Desculpe.
- Papai não me entregou a empresa para que eu pudesse acabar com ela.
148
00:09:03,409 --> 00:09:05,243
- O que vou dizer a ele?
- Olha, por que você não apenas
149
00:09:05,344 --> 00:09:07,779
deixe-me tentar trazê-lo
algum negócio externo?
150
00:09:07,880 --> 00:09:10,682
- Ah, por favor. Não me venha com essa porcaria verde agora...
- Não é uma porcaria, Bob!
151
00:09:10,783 --> 00:09:14,786
É o futuro. É um modular pré-fabricado
o kit conterá todos os materiais reciclados.
152
00:09:14,887 --> 00:09:18,256
Nós construímos casas
de madeira e pregos.
153
00:09:18,357 --> 00:09:20,191
Isso é o que sempre fizemos.
Foi bom o suficiente
154
00:09:20,293 --> 00:09:23,094
para papai e vovô.
É bom o suficiente para nós.
155
00:09:23,195 --> 00:09:25,497
Só estou dizendo que as pessoas estão
procurando outras opções.
156
00:09:25,598 --> 00:09:29,434
As pessoas estão procurando alguém para construir
suas casas, não queime-as!
157
00:09:32,438 --> 00:09:34,306
Você está resfriado?
158
00:09:34,407 --> 00:09:36,541
- Eu penso que sim.
- Experimente estes.
159
00:09:36,642 --> 00:09:39,911
É homeopático. Basta colocar alguns abaixo
sua língua e deixe-os dissolver.
160
00:09:40,012 --> 00:09:42,847
Eu deveria demitir você
e seu amigo dufus.
161
00:09:42,949 --> 00:09:45,317
Mas eu preciso de mão de obra,
então vou demitir Joe.
162
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
Você não pode demitir Joe!
163
00:09:47,353 --> 00:09:50,622
Vamos. Você sabe que ele está passando
um momento difícil. - Quando ele não está?
164
00:09:50,723 --> 00:09:54,659
Tudo bem, eu cuidarei do Joe, certo?
E colocaremos a casa de volta nos trilhos
165
00:09:54,760 --> 00:09:57,596
- no Natal. - E os 50 mil?
- Não sei, Bob!
166
00:09:57,697 --> 00:10:00,398
Não sei.
Vou pensar em algo.
167
00:10:00,499 --> 00:10:03,435
E não quebre o pescoço, porque
o seguro não cobre isso.
168
00:10:03,536 --> 00:10:06,972
- Não se preocupe! Com certeza quebrarei meu pescoço fora do local!
- Feche a porta!
169
00:10:22,989 --> 00:10:25,557
Ah... me desculpe.
170
00:10:28,160 --> 00:10:29,961
- Olá, Katia!
- Olá, querido!
171
00:10:30,062 --> 00:10:31,596
Oi!
172
00:10:31,697 --> 00:10:33,565
- Duas taças de vinho branco?
- Hum-hmm.
173
00:10:33,666 --> 00:10:36,034
Ah, esses caras parecem
como diversão.
174
00:10:36,135 --> 00:10:38,603
- Não. Não para mim.
- Agora não.
175
00:10:38,704 --> 00:10:40,572
- Eu sei, eu sei.
- Não posso confiar neles,
176
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
não posso contar com eles.
Quem precisa deles?
177
00:10:42,675 --> 00:10:46,077
- Não se esqueça que não posso comprá-los.
- Max é o único cara de quem preciso na minha vida.
178
00:10:46,178 --> 00:10:49,614
- OK, entendi: não cara.
- Não, só estou dizendo, agora preciso apenas
179
00:10:49,715 --> 00:10:52,217
colocar minha vida de volta nos trilhos.
Eu preciso manter o foco,
180
00:10:52,318 --> 00:10:54,285
e os homens apenas
complicar as coisas.
181
00:10:54,387 --> 00:10:56,888
- Ah, você sabe o que eu ganhei hoje?
- Não, o quê?
182
00:10:56,989 --> 00:10:59,124
Uma carta do "Sr. Ceroni".
183
00:10:59,225 --> 00:11:01,526
Bem, isso deve ter
fez você se sentir feminina.
184
00:11:01,627 --> 00:11:04,596
Foi
dos Escoteiros.
185
00:11:04,697 --> 00:11:08,600
Algum idiota sensível decidiu
fazer uma festa de Natal entre pai e filho.
186
00:11:08,701 --> 00:11:10,802
E os meninos
quem não tem pai?
187
00:11:10,903 --> 00:11:12,704
Você não mostrou para Max,
você fez?
188
00:11:12,805 --> 00:11:14,706
Ah, Max foi o único
quem disse a eles
189
00:11:14,807 --> 00:11:17,275
seu pai adoraria ir.
É por isso que eles enviaram a carta.
190
00:11:17,376 --> 00:11:20,178
- O que você disse a ele?
- Sobre o pai dele? - Sim.
191
00:11:20,279 --> 00:11:24,449
Que ele se mudou quando era bebê;
ele tinha um trabalho importante longe.
192
00:11:24,550 --> 00:11:27,952
Bem, ele já tem idade suficiente para ouvir o
toda a história para que ele não a romantize.
193
00:11:28,054 --> 00:11:30,088
- O que devo dizer?
- "Seu pai era um mentiroso
194
00:11:30,189 --> 00:11:32,190
e um ladrão, e limpou
nossa conta bancária,
195
00:11:32,291 --> 00:11:34,492
peguei o carro, parti,
para nunca mais ser ouvido"?
196
00:11:34,593 --> 00:11:37,829
OK, talvez não
com essas palavras.
197
00:11:37,930 --> 00:11:41,733
Bem, se isso vai te animar,
Eu acho que você conseguiu
198
00:11:41,834 --> 00:11:43,902
o trabalho de recepcionista em Marzano.
Eles vão ligar para você amanhã!
199
00:11:44,003 --> 00:11:45,837
- Sério?
- Sim!
200
00:11:45,938 --> 00:11:48,473
Você é o melhor. eu...
201
00:11:48,574 --> 00:11:51,376
Eu não sei o que eu faria
sem você.
202
00:11:51,477 --> 00:11:54,312
- Ei, vamos pegar uma mesa.
- OK.
203
00:11:54,413 --> 00:11:56,614
Quem sabia
travesseiros explodiriam?
204
00:11:56,716 --> 00:12:00,085
Sim,
Nunca vi Bob tão zangado.
205
00:12:00,186 --> 00:12:01,986
Você deveria ter deixado ele
me demita.
206
00:12:02,088 --> 00:12:04,222
Sim, bem, se não conseguirmos
a casa de volta aos trilhos
207
00:12:04,323 --> 00:12:06,391
até o Natal,
ele vai demitir nós dois.
208
00:12:06,492 --> 00:12:09,227
- Você deveria ligar para o seu pai.
- Ele ainda não é o Grande Kahuna?
209
00:12:09,328 --> 00:12:11,563
Não, ele está aposentado. Além disso,
ele não retornou minhas ligações
210
00:12:11,664 --> 00:12:16,034
em seis meses. Caso contrário,
é uma ótima ideia. - O que?
211
00:12:16,135 --> 00:12:19,003
- Vamos, coma suas batatas fritas e vamos sair daqui.
- Estou superado.
212
00:12:19,105 --> 00:12:21,773
- Olá, Mike.
- Ei.
213
00:12:21,874 --> 00:12:23,641
Isso sempre me ajuda
quando estou resfriado.
214
00:12:23,743 --> 00:12:26,611
- Água tônica com suco de laranja fresco.
- Obrigado, Jenn.
215
00:12:29,682 --> 00:12:32,217
- Tchau.
- Tchau.
216
00:12:32,318 --> 00:12:34,152
Como você faz isso?
217
00:12:34,253 --> 00:12:37,589
Vamos,
vamos sair daqui.
218
00:12:37,690 --> 00:12:40,125
Ei, você está bem, cara?
219
00:12:40,226 --> 00:12:42,393
Ah, acho que peguei
muitas pílulas de Kelly.
220
00:12:42,495 --> 00:12:43,895
Ufa...
221
00:12:47,833 --> 00:12:49,234
Ei, Mike, você está bem, cara?
222
00:12:49,335 --> 00:12:51,436
- Sim, sim, sim.
- Só não estou me sentindo bem, cara.
223
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
Estou tonto.
224
00:12:54,073 --> 00:12:56,841
Vamos voltar para casa, cara.
225
00:12:56,942 --> 00:12:59,944
- Eu paguei esses ingressos!
- Isso é inacreditável!
226
00:13:00,045 --> 00:13:02,680
Argh!
227
00:13:02,782 --> 00:13:04,916
Ufa...
228
00:13:08,554 --> 00:13:11,189
Eu não me sinto bem
de jeito nenhum, cara.
229
00:13:11,290 --> 00:13:13,992
Ufa...
230
00:13:14,093 --> 00:13:17,162
Ufa...
231
00:13:20,566 --> 00:13:24,002
- Estou cuidando disso, Mikey.
- Nós vamos te levar para casa
232
00:13:24,103 --> 00:13:25,837
agora mesmo.
233
00:13:29,875 --> 00:13:31,342
Vamos.
234
00:13:33,312 --> 00:13:35,480
- De quem é esse carro, cara?
- É um empréstimo.
235
00:13:35,581 --> 00:13:38,082
Eu vou te levar para casa
e colocá-la de volta.
236
00:13:40,886 --> 00:13:44,455
Vá com calma.
Estaremos em casa num piscar de olhos.
237
00:13:49,128 --> 00:13:52,263
- Você não gosta disso?
- Foi... foi inventivo.
238
00:13:52,364 --> 00:13:54,199
Estou falando sério!
239
00:13:54,300 --> 00:13:56,801
Se você pensa...
E-espere um minuto.
240
00:13:58,771 --> 00:14:01,840
Meu carro... estava bem aqui.
Bem aqui.
241
00:14:01,941 --> 00:14:06,244
- Bem, não está aqui agora.
- Não, estacionei aqui mesmo.
242
00:14:08,214 --> 00:14:11,883
Minhas chaves...
minhas chaves sumiram.
243
00:14:11,984 --> 00:14:14,052
estou pensando
eles estão com seu carro.
244
00:14:14,153 --> 00:14:16,921
Alguém roubou meu carro.
245
00:14:17,022 --> 00:14:19,224
Eles roubaram meu maldito carro!
246
00:14:23,128 --> 00:14:25,463
Tudo bem,
temos todas as informações.
247
00:14:25,564 --> 00:14:27,465
Entraremos em contato com você
se ouvirmos alguma coisa.
248
00:14:27,566 --> 00:14:29,400
Apenas tente
para dormir um pouco, ok?
249
00:14:29,501 --> 00:14:30,835
Eu vou.
250
00:14:55,094 --> 00:14:58,496
- Nós vencemos! Mãe, vencemos! Nós vencemos!
- Não, não, não muito. Shh, shh, shh.
251
00:14:58,597 --> 00:15:00,965
Você vai acordar Rose e Tony.
O que? O que?
252
00:15:01,066 --> 00:15:05,236
Vinte e um, sete, doze,
onze, seis, quinze!
253
00:15:05,337 --> 00:15:07,872
- O que? Deixe-me ver.
- Vinte e um...
254
00:15:07,973 --> 00:15:10,341
Ah, meu Deus! Nós vencemos!
255
00:15:10,442 --> 00:15:13,044
- Somos zilionários!
- Ganhamos na loteria!
256
00:15:13,145 --> 00:15:15,013
- Ninguém ganha na loteria!
- Mas nós fizemos!
257
00:15:15,114 --> 00:15:16,648
Nós fizemos! Sim!
258
00:15:16,749 --> 00:15:19,317
Onde está o ingresso?
259
00:15:19,418 --> 00:15:21,085
O bilhete...
260
00:15:21,186 --> 00:15:23,087
está no meu carro.
261
00:15:53,185 --> 00:15:55,987
José.
262
00:15:56,088 --> 00:15:57,555
Ei.
263
00:15:59,725 --> 00:16:02,527
Acordar!
De quem é esse carro lá fora?
264
00:16:04,897 --> 00:16:08,199
- Oh sim.
- Eu meio que peguei emprestado.
265
00:16:08,300 --> 00:16:10,601
O que você quer dizer,
você meio que pegou emprestado?
266
00:16:10,703 --> 00:16:14,138
- Bem, eu queria voltar atrás.
- Devo ter adormecido.
267
00:16:20,012 --> 00:16:22,013
Você não acha que alguém ligou
a polícia, e você?
268
00:16:22,114 --> 00:16:24,015
Claro
eles telefonaram para a polícia!
269
00:16:24,116 --> 00:16:25,917
Você roubou um carro!
270
00:16:26,018 --> 00:16:27,885
Ah...
271
00:16:27,987 --> 00:16:30,755
OK, você vai
leve de volta.
272
00:16:30,856 --> 00:16:33,825
Agora mesmo. - Está claro.
Alguém vai me ver.
273
00:16:33,926 --> 00:16:36,694
- Eu não ligo! É um carro roubado.
- Vamos enfiar na garagem
274
00:16:36,795 --> 00:16:41,332
por alguns dias. Ouvi dizer que os policiais só olham
para carros roubados por, tipo, 48 horas,
275
00:16:41,433 --> 00:16:43,267
- e então eles desistem.
- Não vamos ficar com o carro
276
00:16:43,369 --> 00:16:46,671
por 48 horas. Não estamos mantendo
o carro por 48 minutos.
277
00:16:46,772 --> 00:16:48,673
Pegue suas coisas!
278
00:16:51,110 --> 00:16:54,479
- Este é Devon Hart.
- Estou fora da casa lotérica,
279
00:16:54,580 --> 00:16:57,515
onde fica o estado de Michigan
tornando o Natal ainda mais especial
280
00:16:57,616 --> 00:17:00,918
para quatro pessoas nesta temporada.
Toda semana até a véspera de Natal,
281
00:17:01,020 --> 00:17:03,254
uma pessoa sortuda vencerá
um milhão de dólares
282
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
na loteria de Natal,
que começou esta semana.
283
00:17:05,924 --> 00:17:08,326
Você vai se tornar
um milionário de Michigan?
284
00:17:08,427 --> 00:17:10,962
Mas eu joguei o mesmo
números por quatro anos!
285
00:17:11,063 --> 00:17:13,331
- Ela compra na minha loja.
- Eu recebo um por cento do pagamento.
286
00:17:13,432 --> 00:17:16,000
É possível que outra pessoa esteja
jogando esses números.
287
00:17:16,101 --> 00:17:19,537
OK, mas quais são as chances de alguém
mais beija a frente de cada ingresso?
288
00:17:19,638 --> 00:17:21,906
E usa Rosa Romântica
batom?
289
00:17:22,007 --> 00:17:24,142
Não é mesmo
uma cor remotamente atraente.
290
00:17:24,243 --> 00:17:27,045
Eu nem sei por que uso isso. - Não,
não, eu gosto disso em você. - Você faz?
291
00:17:27,146 --> 00:17:29,247
Me desculpe,
mas sem o bilhete
292
00:17:29,348 --> 00:17:31,616
- você não pode coletar.
- Mas o que devo fazer?
293
00:17:31,717 --> 00:17:33,384
Encontre o ingresso.
294
00:17:33,485 --> 00:17:35,053
Na véspera de Natal, meia-noite.
295
00:17:44,296 --> 00:17:46,764
- Você quer uma história?
- Tenho uma história para você.
296
00:17:46,865 --> 00:17:49,867
Meu carro foi roubado com uma vitória
bilhete de loteria nele.
297
00:17:49,968 --> 00:17:53,805
- Realmente? - Holly, o que você está fazendo?
- Meu carro pode estar em um desmanche
298
00:17:53,906 --> 00:17:56,707
- agora. - Mas pense bem.
- Se deixarmos o mundo saber
299
00:17:56,809 --> 00:17:59,577
sobre isso, então quem está com meu carro
não poderei descontar meu ingresso.
300
00:18:02,915 --> 00:18:05,783
- Como você pôde perder as chaves do carro?
- Uh, nós nos conhecemos?
301
00:18:05,884 --> 00:18:09,220
Eu gostaria que não tivéssemos.
302
00:18:09,321 --> 00:18:12,356
Este é o último
boa notícia/má notícia.
303
00:18:12,458 --> 00:18:16,027
Conheça Holly Ceroni: mãe solteira,
chef gourmet pessoal.
304
00:18:16,128 --> 00:18:18,563
Eu não estou... não estou trabalhando
como chef agora.
305
00:18:18,664 --> 00:18:20,331
Espero abrir meu próprio café...
306
00:18:20,432 --> 00:18:23,534
Ela é chef no Marzano, com
planeja abrir seu próprio café.
307
00:18:23,635 --> 00:18:25,436
O carro de Holly foi roubado
308
00:18:25,537 --> 00:18:27,839
ontem à noite lá fora
Bar e Grill Bo Ding,
309
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
mas os ladrões conseguiram mais
do que eles esperavam,
310
00:18:29,541 --> 00:18:31,342
porque há uma vitória
bilhete de loteria dentro do carro...
311
00:18:31,443 --> 00:18:34,378
- um ingresso no valor de US$ 1 milhão.
- O ingresso foi comprado
312
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
no Mini-Mart de Vijay
na Winston Street.
313
00:18:37,049 --> 00:18:40,184
- Você deve estar arrasado.
- Devastado?
314
00:18:40,285 --> 00:18:43,421
Sinto que minhas entranhas foram rasgadas
retire e passe por um moedor de carne.
315
00:18:43,522 --> 00:18:45,890
Eu não posso acreditar nisso. J...
316
00:18:45,991 --> 00:18:48,359
É um Volvo prateado de 1991...
317
00:18:48,460 --> 00:18:52,497
-João! Joe!
-HV5...
318
00:19:09,114 --> 00:19:11,849
Joe? O que você está fazendo?
319
00:19:11,950 --> 00:19:13,818
Eu encontrei! Somos ricos!
320
00:19:13,919 --> 00:19:16,521
- Abaixe o ingresso.
-Vai voltar com o carro.
321
00:19:16,622 --> 00:19:21,159
- Por que devolveríamos a passagem?
- Uh... porque não é nosso.
322
00:19:21,260 --> 00:19:23,394
- Bem, tecnicamente é...
- toda aquela "posse é
323
00:19:23,495 --> 00:19:26,097
- nove décimos da lei".
- Sim, a lei, certo?
324
00:19:26,198 --> 00:19:29,767
Já incendiamos uma casa e roubamos
um carro. Tudo bem, por que não adicionar roubo
325
00:19:29,868 --> 00:19:32,537
e fraude para a lista
de cobranças? Nesse ritmo,
326
00:19:32,638 --> 00:19:35,473
estaremos no corredor da morte pelo
final da próxima semana. - Vamos, Mikey!
327
00:19:35,574 --> 00:19:38,342
- Estamos falando de US$ 1 milhão aqui.
- Mas não é nosso.
328
00:19:38,443 --> 00:19:40,278
Quero dizer, você ouviu a TV...
ela é uma mãe solteira.
329
00:19:40,379 --> 00:19:42,947
- Ela é uma chef!
- Eles ganham muito dinheiro!
330
00:19:43,048 --> 00:19:45,650
Ela provavelmente tem seu próprio show
na Rede Alimentar.
331
00:19:45,751 --> 00:19:47,752
- Ela dirige um Volvo 91.
- Pessoas ricas fazem isso...
332
00:19:47,853 --> 00:19:50,188
faz com que eles se sintam
como nós, pessoas pequenas.
333
00:19:50,289 --> 00:19:53,457
OK, pense nisso: esse dinheiro
poderia pagar o seguro;
334
00:19:53,559 --> 00:19:56,928
isso manterá o negócio da família
à tona. Pense em você, pai.
335
00:19:57,029 --> 00:19:59,197
Você seria um herói.
336
00:19:59,298 --> 00:20:03,167
Sem mencionar que poderíamos totalmente
use uma TV de tela plana de 55".
337
00:20:06,538 --> 00:20:08,973
Você ouviu
alguma coisa que eu disse?
338
00:20:09,074 --> 00:20:12,510
Sim, eu ouvi e não estou
roubar o dinheiro de outra pessoa.
339
00:20:12,611 --> 00:20:15,413
Agora, entre no carro,
você dirige, eu o seguirei.
340
00:20:24,690 --> 00:20:26,557
Uau, carro legal!
341
00:20:26,658 --> 00:20:29,026
Cem por cento
Músculo de Detroit.
342
00:20:32,531 --> 00:20:34,665
Lembre-se agora,
alivie a embreagem
343
00:20:34,766 --> 00:20:38,336
- e solte lentamente.
- Oh.
344
00:20:38,437 --> 00:20:40,471
Este não é um carro sueco;
é americano.
345
00:20:40,572 --> 00:20:42,373
- Obrigado, Tony.
- Sim, só não estrague tudo.
346
00:20:42,474 --> 00:20:44,675
Hum-hmm.
347
00:20:44,776 --> 00:20:46,744
Você tem certeza que sabe
como dirigir esse carro?
348
00:20:46,845 --> 00:20:48,613
Sim, tenho certeza que sei
como dirigir este carro.
349
00:20:48,714 --> 00:20:50,748
Ah...
350
00:20:50,849 --> 00:20:54,752
Bem, acho que precisamos
alguém para nos manter seguros.
351
00:20:54,853 --> 00:20:57,288
Hum, acho que esse também é um
muitos super-heróis para um carro.
352
00:20:57,389 --> 00:20:59,790
- É um carro grande.
- OK, bem,
353
00:20:59,891 --> 00:21:02,727
não podemos simplesmente escolher um? - Mas se estivermos
dirigindo para a água, preciso do Surf Man.
354
00:21:02,828 --> 00:21:05,296
E se fugirmos de um penhasco,
Eu preciso do Gancho de Prata.
355
00:21:05,397 --> 00:21:08,366
E se formos enterrados em um
deslizamento de terra, preciso do Capitão Coragem.
356
00:21:08,467 --> 00:21:10,368
- OK, ok, entendi.
- Que tal mudarmos todos os dias?
357
00:21:10,469 --> 00:21:12,970
Tipo, gancho de prata
às segundas-feiras, Surf Man
358
00:21:13,071 --> 00:21:16,274
às terças-feiras. Assim? - OK, mas nós
deve manter os outros no porta-luvas.
359
00:21:16,375 --> 00:21:18,976
- Apenas no caso de.
- OK.
360
00:21:19,077 --> 00:21:20,845
Preparar? Aqui vamos nós.
361
00:21:20,946 --> 00:21:23,080
Oh.
362
00:21:29,621 --> 00:21:33,624
Tudo bem, lembre-se, não conte a ninguém sobre
o bilhete de loteria... nem mesmo seu professor.
363
00:21:33,725 --> 00:21:35,293
Mas você contou
em toda a TV!
364
00:21:35,394 --> 00:21:38,129
Eu sei, e agora estou pensando
não foi uma boa ideia.
365
00:21:38,230 --> 00:21:40,831
Tony disse isso se conseguirmos o
dinheiro, todos os tipos de esquisitos vão
366
00:21:40,932 --> 00:21:43,067
- sai da toca.
- Isso pode ser um exagero.
367
00:21:43,168 --> 00:21:46,570
"Aproveitadores gananciosos!"
É assim que Tony os chama.
368
00:21:46,672 --> 00:21:49,307
- Tudo bem, vamos.
- Não quero que você se atrase.
369
00:21:49,408 --> 00:21:52,743
Você entendeu?
E aqui está o seu almoço.
370
00:21:52,844 --> 00:21:54,378
Aqui você vai.
371
00:21:58,317 --> 00:22:01,052
- Você está bem, querido?
- Sim. Até mais.
372
00:22:01,153 --> 00:22:03,020
- OK, eu te amo.
- Você também.
373
00:22:03,121 --> 00:22:06,457
- Fique seguro.
- Fique seguro.
374
00:22:06,558 --> 00:22:07,925
Hum.
375
00:22:13,832 --> 00:22:16,467
Ei!
376
00:22:26,278 --> 00:22:28,679
Eu recebi uma mensagem
para Devon Hart...
377
00:22:28,780 --> 00:22:30,748
Sim, o apresentador.
378
00:22:30,849 --> 00:22:34,452
Diga a ela
avistamos o carro da senhora...
379
00:22:34,553 --> 00:22:37,288
Sim, aquele que perdeu
o bilhete de loteria.
380
00:22:37,389 --> 00:22:41,425
Está na 3ª com Talbent.
381
00:22:41,526 --> 00:22:43,561
"Dama"?
382
00:22:43,662 --> 00:22:46,097
eu não a queria
para me reconhecer.
383
00:22:46,198 --> 00:22:49,633
- Isso é brilhante. Brilhante.
- Vamos, vamos. Vamos nos atrasar para o trabalho.
384
00:22:49,735 --> 00:22:52,002
- Talvez devêssemos levar...
- esta casa primeiro.
385
00:22:52,104 --> 00:22:54,472
O que há de errado com você?
386
00:22:54,573 --> 00:22:56,173
Eu só quero uma TV maior.
387
00:22:56,274 --> 00:22:58,743
Eu deveria chamar a polícia
em você mesmo.
388
00:22:58,844 --> 00:23:00,678
- Uau.
- Estou trazendo a passagem de volta.
389
00:23:00,779 --> 00:23:02,613
Por que não colocamos isso
de volta ao carro?
390
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Não, eu estou dando
para ela eu mesmo.
391
00:23:04,983 --> 00:23:08,452
- Não, Mikey!
- Qual é o nome do restaurante que ela possuía?
392
00:23:12,257 --> 00:23:15,059
- Muito obrigado.
- Espero que você tenha gostado da comida.
393
00:23:15,160 --> 00:23:16,894
Boa noite.
394
00:23:16,995 --> 00:23:19,663
- Ei, querido.
- Eu vi você no noticiário.
395
00:23:19,765 --> 00:23:21,599
Você é uma verdadeira celebridade,
não é você?
396
00:23:21,700 --> 00:23:23,701
- Com licença?
- Ouça, se há duas coisas
397
00:23:23,802 --> 00:23:25,703
Eu sei, é dinheiro
e as senhoras.
398
00:23:25,804 --> 00:23:29,874
Eu poderia, por uma taxa razoável,
protegê-lo dos idiotas
399
00:23:29,975 --> 00:23:32,843
- que estará fervilhando ao seu redor.
- Você quer dizer os idiotas
400
00:23:32,944 --> 00:23:34,779
que estão fervilhando
perto de mim agora?
401
00:23:34,880 --> 00:23:37,681
- Ei, eu só...
- Como você ousa vir ao meu local de trabalho
402
00:23:37,783 --> 00:23:39,617
e tente me enganar
do meu próprio dinheiro!
403
00:23:39,718 --> 00:23:43,421
Eu deveria apenas ligar para a polícia.
Sim, vá! Vá, sua barata!
404
00:23:43,522 --> 00:23:46,457
Você pode acreditar nisso?
Esse é o quarto cara
405
00:23:46,558 --> 00:23:48,392
que viu a notícia e veio
farejando por aqui
406
00:23:48,493 --> 00:23:50,895
pelo dinheiro da loteria.
O que eu te contei sobre os homens?
407
00:23:50,996 --> 00:23:54,365
Um bando de trapaceiros mentirosos.
Estou farto de todos eles.
408
00:23:54,466 --> 00:23:57,568
Eu podia ver a linha bronzeada onde ele
havia tirado a aliança de casamento.
409
00:23:57,669 --> 00:23:59,336
Estamos bem aqui.
410
00:23:59,438 --> 00:24:02,773
- Por que você não vai para casa e se esconde?
- Sim?
411
00:24:02,874 --> 00:24:05,209
- Sim.
- Vejo você em breve.
412
00:24:15,086 --> 00:24:18,322
- Posso ajudar?
- Ah, na verdade não. Não estou com fome. Obrigado.
413
00:25:03,768 --> 00:25:05,936
- Olá, mãe!
- Olá, querido. Oh!
414
00:25:06,037 --> 00:25:08,239
Uau! Hum!
415
00:25:12,644 --> 00:25:17,147
- Ela era assustadora.
- Cara, ela foi seriamente assustadora do jeito que tratou aquele cara.
416
00:25:17,249 --> 00:25:21,085
- Bonito, mas assustador.
- Parece um verdadeiro odiador de homens.
417
00:25:21,186 --> 00:25:24,021
Eu não consegui. Quer dizer, eu sabia
se eu devolvesse a passagem a ela,
418
00:25:24,122 --> 00:25:26,891
- ela chamaria a polícia ali mesmo.
- Então você guardou o ingresso?
419
00:25:26,992 --> 00:25:30,094
- Eu a segui.
- Eu nem sei por quê.
420
00:25:30,195 --> 00:25:32,463
Ela estava dirigindo
um Camaro clássico, no entanto.
421
00:25:32,564 --> 00:25:35,566
- Eu sabia. Ela tem dinheiro.
- Ela é uma chef. Ela tem um império alimentar!
422
00:25:35,667 --> 00:25:38,435
Ela parou
para uma bela casa em Plymouth.
423
00:25:38,537 --> 00:25:41,105
Estou pensando que talvez ela não
precisa do dinheiro?
424
00:25:41,206 --> 00:25:44,341
Sim, bem, estou pensando que o ingresso está
dela, quer ela precise do dinheiro ou não.
425
00:25:44,442 --> 00:25:46,410
- Não, não, não, não, não.
- Você não está pensando com clareza.
426
00:25:46,511 --> 00:25:48,846
Você quer assistir
sua empresa familiar faliu?
427
00:25:48,947 --> 00:25:53,417
Não faça nada como os 40 anos de Ronowski e
Filhos são varridos da face da terra?
428
00:25:53,518 --> 00:25:56,854
Olha, eu só quero devolver a passagem,
mas não quero ir para a cadeia por isso.
429
00:25:56,955 --> 00:26:00,357
- OK, espere, espere, espere, espere.
- Eu... acabei de ter uma ideia.
430
00:26:00,458 --> 00:26:02,660
Nós não temos
para dar a ela o ingresso.
431
00:26:02,761 --> 00:26:06,997
Existe uma maneira de fazer isso
então todo mundo ganha.
432
00:26:10,368 --> 00:26:13,270
70-25, verificação de código, 105
sentido norte, Rota 52.
433
00:26:23,214 --> 00:26:25,649
- Este é o seu carro?
- Sim.
434
00:26:31,122 --> 00:26:32,856
Não está aqui!
435
00:26:34,826 --> 00:26:38,596
Meu ingresso! - Com licença? - Eles
peguei meu bilhete de loteria!
436
00:26:38,697 --> 00:26:40,598
Tudo bem.
437
00:26:42,567 --> 00:26:45,336
Então, quando as pessoas perdem
algo valioso,
438
00:26:45,437 --> 00:26:47,838
o que eles fazem?
Ofereça uma recompensa, certo?
439
00:26:47,939 --> 00:26:49,773
Ela não perdeu o controle;
nós roubamos.
440
00:26:49,874 --> 00:26:51,909
OK, bem, apenas,
apenas deixe isso de lado por um segundo.
441
00:26:52,010 --> 00:26:54,778
Ei, ela recuperou o carro, não foi?
E ela vai conseguir a passagem de volta.
442
00:26:54,879 --> 00:26:57,681
Tudo o que ela precisa fazer é aguentar
uma pequena recompensa... digamos,
443
00:26:57,782 --> 00:27:00,884
60 mil... apenas o suficiente para cobrir
o seguro e alguns...
444
00:27:00,986 --> 00:27:02,853
necessidades eletrônicas?
445
00:27:02,954 --> 00:27:05,889
Sim, e quem vai convencer
ela oferecer essa "recompensa"?
446
00:27:08,593 --> 00:27:10,794
Ah-ha-ha,
não, não, não, não, não, não.
447
00:27:10,895 --> 00:27:13,697
Claro,
o canalha ficou emocionado
448
00:27:13,798 --> 00:27:15,633
para devolver o carro
depois que ele encontrou a passagem.
449
00:27:15,734 --> 00:27:18,035
Bem, você fez
bastante claro
450
00:27:18,136 --> 00:27:20,604
ele não vai
para lucrar.
451
00:27:20,705 --> 00:27:24,575
O gerente do Dandy Diner
ligou aqui. Ele chegou até você?
452
00:27:24,676 --> 00:27:26,877
Sim. Ele me contratou
para o turno do café da manhã:
453
00:27:26,978 --> 00:27:28,846
- três manhãs por semana.
- Oh.
454
00:27:28,947 --> 00:27:31,281
Agora, se eu conseguir apenas alguns
mais turnos de jantar no Marzano's
455
00:27:31,383 --> 00:27:33,217
ou um trabalho de catering...
456
00:27:33,318 --> 00:27:36,053
É Natal,
pelo amor de Deus, Holly.
457
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Coisas maravilhosas podem acontecer
nesta época do ano.
458
00:27:38,089 --> 00:27:39,890
Se você deixá-los,
sua sorte mudará.
459
00:27:39,991 --> 00:27:42,026
Não preciso de sorte;
Eu preciso de trabalho.
460
00:27:42,127 --> 00:27:45,863
Você a conhece,
você faz sua coisa de cachorrinho.
461
00:27:45,964 --> 00:27:47,765
- Minha coisa de cachorrinho?
- Yeah, yeah.
462
00:27:47,866 --> 00:27:49,833
Ela estará
em cima de você, cara.
463
00:27:49,934 --> 00:27:53,070
Oh, ela vai confiar em você
sobre perder o ingresso.
464
00:27:53,171 --> 00:27:55,539
Você sabe, você sugere
uma recompensa, nós coletamos,
465
00:27:55,640 --> 00:27:57,474
você salva
sua empresa familiar,
466
00:27:57,575 --> 00:27:59,877
ela recebe sua passagem de volta.
Todos estão felizes!
467
00:27:59,978 --> 00:28:02,079
- E depois?
- Eu simplesmente vou embora?
468
00:28:02,180 --> 00:28:04,915
Ou você poderia se casar com ela,
e eu moro
469
00:28:05,016 --> 00:28:06,517
na pousada.
470
00:28:06,618 --> 00:28:08,152
Isso é tão errado.
471
00:28:08,253 --> 00:28:09,620
Ela tem um filho, Joe.
472
00:28:09,721 --> 00:28:11,789
Bem, tudo bem. A criança pode viver
na pousada.
473
00:28:11,890 --> 00:28:13,357
Eu não sou exigente.
474
00:28:13,458 --> 00:28:16,627
- Melhores nachos da cidade.
- Você gosta.
475
00:28:16,728 --> 00:28:19,930
- Olá, Vijay.
- Ei, Holly!
476
00:28:20,031 --> 00:28:22,666
Não me diga
você quer outro bilhete de loteria.
477
00:28:22,767 --> 00:28:25,803
- Não, uh, um trabalho.
- Você precisa de uma mão extra
478
00:28:25,904 --> 00:28:28,205
- na máquina Slurpee?
- Bem, eu poderia usar alguma ajuda
479
00:28:28,306 --> 00:28:31,108
durante a correria do feriado,
mas você não pertence a este lugar.
480
00:28:31,209 --> 00:28:33,610
- Você é um chef.
- Posso ser chef mais tarde.
481
00:28:36,614 --> 00:28:39,616
- Bem...
- você pode começar hoje?
482
00:28:39,718 --> 00:28:43,253
- Absolutamente. Obrigado.
- Obrigado, Vijay.
483
00:28:43,354 --> 00:28:45,355
Feliz Leão!
484
00:28:50,795 --> 00:28:53,197
- Ufa!
- É óbvio, Mikey.
485
00:28:53,298 --> 00:28:55,132
Isso é um eufemismo.
486
00:28:55,233 --> 00:28:57,401
Como eu iria conhecê-la?
487
00:28:57,502 --> 00:28:59,837
Bem, você viu os patins de gelo
no carro dela, certo?
488
00:28:59,938 --> 00:29:01,805
Por que, você quer
roubar isso também?
489
00:29:01,906 --> 00:29:04,208
Havia um panfleto
no banco de trás...
490
00:29:04,309 --> 00:29:06,877
- folheto de hóquei na escola primária.
- E?
491
00:29:06,978 --> 00:29:09,279
O garoto joga hóquei;
você joga hóquei.
492
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
Eles estão no rinque;
você está no rinque.
493
00:29:12,016 --> 00:29:14,585
Ele atira; ele marca;
a multidão enlouquece. Acordo fechado.
494
00:29:14,686 --> 00:29:17,020
Eu nem consigo acreditar
Estou considerando isso.
495
00:29:17,122 --> 00:29:19,590
Mais cinco!
496
00:29:19,691 --> 00:29:22,426
É azar
para manter um cara pendurado.
497
00:29:24,496 --> 00:29:27,297
- Tudo correu bem na escola hoje?
- Sim.
498
00:29:27,398 --> 00:29:29,233
Sim? E aquele garoto
que empurrou você?
499
00:29:29,334 --> 00:29:32,002
- Ninguém me empurrou.
- Quer que eu ligue para o diretor?
500
00:29:32,103 --> 00:29:33,971
- Não.
- Seus pais?
501
00:29:34,072 --> 00:29:36,373
- Não.
- Você vai se divertir. Fique seguro!
502
00:29:36,474 --> 00:29:37,641
Fique seguro.
503
00:29:42,347 --> 00:29:47,050
Atenção, clientes, atenção
clientes: o skate grátis acabou.
504
00:29:47,152 --> 00:29:49,820
O gelo está reservado
somente para liga de hóquei.
505
00:29:49,921 --> 00:29:53,657
Sênior e júnior
somente liga de hóquei.
506
00:29:53,758 --> 00:29:57,161
O skate gratuito será retomado
em duas horas. Obrigado.
507
00:30:21,152 --> 00:30:22,519
Experimente.
508
00:30:25,156 --> 00:30:27,391
Legal, legal,
legal, legal.
509
00:30:27,492 --> 00:30:29,626
Assim.
510
00:30:29,727 --> 00:30:31,995
Por completo. Ir.
511
00:30:34,899 --> 00:30:36,867
Sim!
512
00:30:36,968 --> 00:30:39,303
Assim.
513
00:30:39,404 --> 00:30:41,738
Preparar? Através, ao redor.
514
00:30:41,840 --> 00:30:44,641
Entendi? Preparar?
Puh-puh-puh-puh, completamente.
515
00:30:44,742 --> 00:30:47,978
Entendi? Ir.
516
00:30:48,079 --> 00:30:49,580
Sim!
517
00:30:56,321 --> 00:30:58,455
Aí está.
Aí está.
518
00:30:58,556 --> 00:31:01,425
OK, aqui,
você pega.
519
00:31:01,526 --> 00:31:04,595
Continue praticando.
Voltarei daqui a pouco.
520
00:31:12,904 --> 00:31:16,006
Oh, esse é um grupo animado.
Algum deles é seu?
521
00:31:16,107 --> 00:31:19,676
- Sim, apenas um.
- Ah, ♪89.
522
00:31:19,777 --> 00:31:22,346
Ah, sim, eu estava apenas mostrando
ele alguns movimentos. Ele tem habilidades.
523
00:31:22,447 --> 00:31:25,315
Ele meio que se parece com você.
Quero dizer, se você estivesse vestindo
524
00:31:25,416 --> 00:31:27,784
um capacete e um protetor bucal
e não consegui ver seu rosto.
525
00:31:27,886 --> 00:31:29,720
Sim, eu entendo muito isso.
526
00:31:29,821 --> 00:31:32,489
Eu sou Mike.
527
00:31:32,590 --> 00:31:34,758
- Então, você anda de skate?
- Sim.
528
00:31:34,859 --> 00:31:38,095
- Eu também.
- Daí os patins.
529
00:31:38,196 --> 00:31:40,264
Certo.
530
00:31:40,365 --> 00:31:43,433
OK, bem, eu vou, uh,
531
00:31:43,534 --> 00:31:45,068
apenas, ah...
532
00:31:45,169 --> 00:31:47,404
volte ao assunto, então.
533
00:31:47,505 --> 00:31:49,006
Eca!
534
00:31:53,011 --> 00:31:56,580
- Você está bem, senhor?
- Sim, sim, sim.
535
00:31:56,681 --> 00:31:58,682
Sim. Absolutamente.
536
00:32:02,820 --> 00:32:04,655
Bem, isso foi divertido, hein?
Deveríamos fazer isso de novo algum dia
537
00:32:04,756 --> 00:32:07,457
quando eu tiver recuperado
a sensação nas minhas pernas.
538
00:32:07,558 --> 00:32:09,526
- Veremos.
- Ah, somos nós.
539
00:32:11,696 --> 00:32:15,599
Ahh. Bem, na verdade, uh,
você sabe, estou aqui no sábado
540
00:32:15,700 --> 00:32:18,669
- com minha equipe se vocês quiserem passar por aqui.
- Você está em um time de hóquei?
541
00:32:18,770 --> 00:32:21,138
- Sim, bem, na verdade não...
- apenas um bando de velhos
542
00:32:21,239 --> 00:32:23,874
tentando reviver
seus dias de glória.
543
00:32:23,975 --> 00:32:28,245
Bem, hum, obrigado
por ser tão gentil com Max.
544
00:32:28,346 --> 00:32:30,681
O prazer é meu. Uh...
545
00:32:30,782 --> 00:32:34,051
Bem, ah, eu espero
ver vocês novamente em breve.
546
00:32:34,152 --> 00:32:35,652
Hum...
547
00:32:35,753 --> 00:32:38,889
- Holly.
- Holly.
548
00:32:38,990 --> 00:32:41,825
- Tudo bem, vejo você mais tarde, amigo.
- Até mais.
549
00:32:48,766 --> 00:32:50,667
Adeus.
550
00:32:57,141 --> 00:32:59,443
eu acho
Max está sofrendo bullying.
551
00:32:59,544 --> 00:33:01,411
- O que?
- Sim, é horrível.
552
00:33:01,512 --> 00:33:04,982
Não tenho certeza se devo intervir ou
apenas deixe que ele cuide disso sozinho.
553
00:33:05,083 --> 00:33:07,918
Se Max tivesse um pai, como o
outros meninos da trupe,
554
00:33:08,019 --> 00:33:10,854
então pelo menos eu teria alguém que
poderia me ajudar a lidar com as coisas.
555
00:33:10,955 --> 00:33:12,789
Você não está pensando em tentar
para encontrar o pai dele, não é?
556
00:33:12,890 --> 00:33:14,758
Ah, estou desesperado,
mas não sou estúpido.
557
00:33:14,859 --> 00:33:17,027
- OK bom.
- Embora, eu tenha que admitir,
558
00:33:17,128 --> 00:33:19,596
às vezes eu gostaria que ele tivesse
um homem adulto em sua vida.
559
00:33:19,697 --> 00:33:21,865
Seria melhor
se vocês dois tivessem um.
560
00:33:21,966 --> 00:33:25,135
Eu conheci um cara fofo
na pista de gelo.
561
00:33:25,236 --> 00:33:29,006
- O que?! E você esperou até agora para me contar sobre isso?
- Detalhes imediatamente!
562
00:33:29,107 --> 00:33:32,576
Hum, bem, ele pediu que eu e Max viéssemos
vê-lo jogar hóquei no sábado.
563
00:33:32,677 --> 00:33:35,379
- E você vai, certo?
- Não sei.
564
00:33:35,480 --> 00:33:37,814
Nem todo cara está fora
para partir seu coração, Holly.
565
00:33:37,915 --> 00:33:40,017
Não, eles estão logo atrás
meu bilhete de loteria inexistente.
566
00:33:40,118 --> 00:33:43,286
- Mas esse cara não sabe da sua passagem, não é?
- Não, não. Eu não acho.
567
00:33:43,388 --> 00:33:46,123
- Bem, então vá para a pista.
- O que você tem a perder?
568
00:33:46,224 --> 00:33:49,092
- Não quero parecer que estou perseguindo ele.
- Ah, não, não vai.
569
00:33:49,193 --> 00:33:52,396
Vai parecer
como se Max quisesse patinar.
570
00:34:06,878 --> 00:34:09,146
Game Over!
571
00:34:16,087 --> 00:34:17,687
Uau!
572
00:34:17,789 --> 00:34:20,057
Ai-weee!
573
00:34:20,158 --> 00:34:21,892
- Mikey.
- Sim.
574
00:34:21,993 --> 00:34:23,960
É ela?
575
00:34:24,062 --> 00:34:25,929
Uau, isso não levou você
muito longo.
576
00:34:26,030 --> 00:34:28,398
- Não é bem assim, Joe.
- Como é?
577
00:34:28,499 --> 00:34:32,102
Olha, ela é uma garota legal com um filho legal,
e estou começando a me sentir um perdedor.
578
00:34:32,203 --> 00:34:34,204
Atenção,
patronos: é hora do skate grátis
579
00:34:34,305 --> 00:34:36,807
- na Plymouth Arena.
- Ei, vocês conseguiram.
580
00:34:36,908 --> 00:34:40,610
Sim, bem, queríamos ter certeza
você recuperou o uso das pernas.
581
00:34:40,711 --> 00:34:42,512
- Belo passe, Mike.
- Obrigado, amigo.
582
00:34:42,613 --> 00:34:45,882
- Vá se divertir.
- Divirta-se!
583
00:34:45,983 --> 00:34:50,821
"Querido diário, estou sendo forçado a ter coisas triviais
conversa com um completo estranho."
584
00:34:50,922 --> 00:34:53,290
- Este é um livro de receitas.
- Eu sou um chef.
585
00:34:53,391 --> 00:34:55,258
- Um chef! Bem, isso é ótimo.
- Adoro comer.
586
00:34:55,359 --> 00:34:57,260
Você não é um crítico gastronômico,
você é?
587
00:34:57,361 --> 00:35:01,598
- Não. Estou no negócio da família...
- Construção Ronowski e Filhos.
588
00:35:01,699 --> 00:35:04,868
- Cativante. O que você constrói?
- Ah, você sabe, apenas padrão
589
00:35:04,969 --> 00:35:07,337
coisas... moldura de madeira tradicional
casas, esse tipo de coisa.
590
00:35:07,438 --> 00:35:11,775
- Hum.
- Olha... eu sei
591
00:35:11,876 --> 00:35:14,678
que acabamos de conhecer, mas vocês poderiam
gostaria de sair para jantar esta noite?
592
00:35:14,779 --> 00:35:17,714
Quero dizer, nada sofisticado.
Apenas, se você é um fã ferrenho,
593
00:35:17,815 --> 00:35:20,150
você vai adorar este lugar;
tem a melhor pizza da cidade.
594
00:35:20,251 --> 00:35:23,653
- Adoraríamos, certo, mãe?
- Sim, adoraríamos, certo, mãe?
595
00:35:23,754 --> 00:35:27,791
- Hum... acho que sim.
- Podemos fazer isso.
596
00:35:27,892 --> 00:35:30,594
- Ótimo.
- Eu vou buscar vocês. Uh...
597
00:35:30,695 --> 00:35:32,529
- Seis e meia?
- Seis e meia.
598
00:35:32,630 --> 00:35:36,199
- Seis e meia.
- Você não quer nosso endereço?
599
00:35:36,300 --> 00:35:39,936
- Sim eu faço.
- Isso ajuda, certo?
600
00:35:45,643 --> 00:35:46,977
Vejo você então.
601
00:35:47,078 --> 00:35:50,447
- Entendi.
- Bela jogada, Michael.
602
00:35:50,548 --> 00:35:55,185
♪ E o Natal está chegando...
603
00:36:02,493 --> 00:36:05,629
- Olá. Ah, meu nome é Mike.
- Rosa. Entre.
604
00:36:05,730 --> 00:36:08,165
Max e Holly serão
bem para baixo.
605
00:36:12,336 --> 00:36:14,271
Uau, esse lugar é
lindo.
606
00:36:17,041 --> 00:36:19,376
Você não vê
muito disso.
607
00:36:19,477 --> 00:36:21,645
Veja esses embutidos de madeira;
eles são lindos!
608
00:36:21,746 --> 00:36:23,914
Há quanto tempo Holly
era dono do lugar?
609
00:36:24,015 --> 00:36:27,684
Ah, Holly não é dona disso;
meu marido e eu fazemos.
610
00:36:27,785 --> 00:36:31,555
- Quase 40 anos agora.
- Oh.
611
00:36:31,656 --> 00:36:34,024
- Holly é a melhor inquilina que já tivemos.
- Você já tentou
612
00:36:34,125 --> 00:36:36,193
- a comida dela?
- Não posso dizer que sim.
613
00:36:36,294 --> 00:36:38,161
- Olá, Mike.
- Ei.
614
00:36:38,262 --> 00:36:40,897
Minha mãe está lá em cima tentando
para ficar bonita.
615
00:36:40,998 --> 00:36:42,832
Bem, ela não deveria ter
muita dificuldade em fazer isso.
616
00:36:42,934 --> 00:36:45,735
- Ei, você quer ver minha barraca?
- Ah, sim, claro. Claro.
617
00:36:45,836 --> 00:36:48,271
- Ah, prazer em conhecê-la, Rose.
- Você também.
618
00:36:54,612 --> 00:36:58,048
- Esta é a minha tenda.
- Tem um monte
619
00:36:58,149 --> 00:37:00,951
- de bonecos de ação nele.
- Ah, oi. - Oi.
620
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Desculpe. Uh, eu pensei
esta era a caverna de Max.
621
00:37:04,021 --> 00:37:06,489
Uh, nós compartilhamos a caverna.
622
00:37:06,591 --> 00:37:08,892
Vocês moram aqui?
623
00:37:08,993 --> 00:37:12,395
Hum, bem, por que usar a casa lá embaixo
quando você pode ter um sótão assim?
624
00:37:12,496 --> 00:37:14,764
- Vocês estão prontos para ir?
- Sim,
625
00:37:14,865 --> 00:37:16,766
- sim.
-Pizza!
626
00:37:16,867 --> 00:37:19,269
- Depois de você.
- Oh. Tudo bem.
627
00:37:23,708 --> 00:37:26,443
Mas Silver Hawk pode chutar
A bunda do Surf Man qualquer dia.
628
00:37:26,544 --> 00:37:29,212
Quero dizer, sim, o Surf Man pode ficar
debaixo d'água para sempre,
629
00:37:29,313 --> 00:37:32,415
mas então o Surf Man poderia simplesmente descer,
pegá-lo em suas garras mortais, e então...
630
00:37:32,516 --> 00:37:34,517
OK, OK, OK, mas e quanto a
Capitão Coragem e Surf Man?
631
00:37:34,619 --> 00:37:36,453
Quer dizer, eu digo
Surf Man vence totalmente isso.
632
00:37:36,554 --> 00:37:38,555
Hum, querido, você tem
molho de pizza em todo o seu rosto.
633
00:37:38,656 --> 00:37:40,690
Você quer ir pegar
alguns guardanapos?
634
00:37:40,791 --> 00:37:44,094
- Sim, o Surf Man vence.
- Totalmente.
635
00:37:44,195 --> 00:37:46,463
Totalmente.
636
00:37:46,564 --> 00:37:49,499
- Você tem um amigo para toda a vida; você sabe disso, certo?
- Eu poderia usar um desses.
637
00:37:49,600 --> 00:37:53,403
Então, um chef, hein?
No seu próprio restaurante?
638
00:37:53,504 --> 00:37:55,038
Eu desejo. Uh...
639
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
tem sido um pouco difícil ultimamente,
então estou de volta como garçonete.
640
00:37:57,708 --> 00:38:00,577
- Oh.
- Mas meu sonho é possuir
641
00:38:00,678 --> 00:38:03,446
meu próprio café.
Eu tenho o mais incrível
642
00:38:03,547 --> 00:38:05,682
Receitas sicilianas
da minha mãe.
643
00:38:05,783 --> 00:38:08,585
Ela passou
alguns anos atrás.
644
00:38:08,686 --> 00:38:12,088
Sempre que ela cozinhava, você
não pude deixar de me sentir feliz.
645
00:38:12,189 --> 00:38:14,824
- Isso parece ótimo.
- Sempre que minha mãe cozinhava, você não conseguia evitar de passar mal.
646
00:38:16,427 --> 00:38:18,361
eu encontrei
o edifício mais perfeito.
647
00:38:18,462 --> 00:38:20,797
Você é um construtor.
Posso te mostrar esse lugar?
648
00:38:20,898 --> 00:38:22,532
Sim.
649
00:38:22,633 --> 00:38:24,901
Ah, sim, sim,
Eu conheço esse local.
650
00:38:25,002 --> 00:38:26,903
Tem a árvore crescendo
no meio disso.
651
00:38:27,004 --> 00:38:29,139
Bem na College Avenue.
Sim, isso faria
652
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
um ótimo local para um café.
653
00:38:30,941 --> 00:38:33,109
Além disso, há
um apartamento no andar de cima.
654
00:38:33,210 --> 00:38:35,312
Eu só espero
ainda está disponível
655
00:38:35,413 --> 00:38:39,416
quando eu chegar
o pagamento inicial juntos.
656
00:38:39,517 --> 00:38:41,751
Bem?
657
00:38:41,852 --> 00:38:43,953
Bem, o que?
658
00:38:44,055 --> 00:38:46,756
- Bem, eu te contei meu sonho.
- Agora você tem que me contar o seu.
659
00:38:48,726 --> 00:38:51,961
- Meu sonho? Uau. Uh...
- Eu realmente não tive
660
00:38:52,063 --> 00:38:55,031
- tanto tempo para sonhar.
- Por quê?
661
00:38:55,132 --> 00:38:58,768
Bem, em vez disso fui para a pós-graduação
de permanecer no negócio da família.
662
00:38:58,869 --> 00:39:00,704
eu sempre quis
ser arquiteto.
663
00:39:00,805 --> 00:39:03,406
Então eu consegui meu diploma,
mudou-se para Chicago
664
00:39:03,507 --> 00:39:04,874
para começar meu próprio negócio,
665
00:39:04,975 --> 00:39:07,210
mas, antes que eu pudesse
tirá-lo do chão,
666
00:39:07,311 --> 00:39:10,647
Meu pai teve alguns problemas de saúde,
e ele teve que se aposentar no ano passado,
667
00:39:10,748 --> 00:39:12,682
então meu irmão precisava
algum backup.
668
00:39:12,783 --> 00:39:14,617
cheguei em casa
para ajudar.
669
00:39:14,719 --> 00:39:16,920
Ah. O bom filho.
670
00:39:17,021 --> 00:39:19,389
Mmm... não tenho tanta certeza
meu irmão concordaria com você.
671
00:39:19,490 --> 00:39:22,325
Que tipo de arquitetura?
672
00:39:22,426 --> 00:39:25,495
Construção sustentável... eu tenho
muito, muito animado com isso.
673
00:39:25,596 --> 00:39:29,232
Está criando novas casas com tudo verde
estratégias. - Ah, isso parece ótimo.
674
00:39:29,333 --> 00:39:31,034
Sim.
675
00:39:31,135 --> 00:39:33,536
Então, por que não usar suas ideias
na empresa familiar?
676
00:39:33,637 --> 00:39:36,806
Bem, meu irmão acredita
em fazer tudo
677
00:39:36,907 --> 00:39:38,875
à moda antiga.
Ele acha que se mudarmos
678
00:39:38,976 --> 00:39:41,344
qualquer coisa, vai
para ofender nosso velho.
679
00:39:41,445 --> 00:39:43,780
Bem, não deixe seus medos
te segurar.
680
00:39:43,881 --> 00:39:46,082
Quando sua família precisou de você,
681
00:39:46,183 --> 00:39:48,551
você chegou em casa,
você fez a coisa certa.
682
00:39:48,652 --> 00:39:50,653
Isso não significa que você tem
para colocar seus sonhos em espera.
683
00:39:50,755 --> 00:39:54,424
Você é alguma coisa,
Holly Ceroni.
684
00:39:54,525 --> 00:39:56,126
Eu certamente espero que sim.
685
00:39:56,227 --> 00:39:58,595
Mike vai me ajudar
com o carro derby, certo?
686
00:39:58,696 --> 00:40:00,263
Oh, uh, não, querido,
687
00:40:00,364 --> 00:40:02,232
eu não acho
ele tem tempo para isso.
688
00:40:02,333 --> 00:40:04,067
Ah, ah, ah, estamos conversando
o Pinewood Derby aqui?
689
00:40:04,168 --> 00:40:06,369
- Sim.
- Sim, ganhei num Natal.
690
00:40:06,470 --> 00:40:08,772
- Você ganhou?
- Sim, totalmente.
691
00:40:08,873 --> 00:40:10,774
Não, eu adoraria. Quero dizer,
se estiver tudo bem com sua mãe.
692
00:40:10,875 --> 00:40:13,610
Uh... uh,
você não precisa fazer isso.
693
00:40:13,711 --> 00:40:15,678
- Não, eu quero.
- E eu quero pegar isso.
694
00:40:15,780 --> 00:40:17,714
- Por minha conta.
- Obrigado.
695
00:40:19,950 --> 00:40:21,851
Ei, espere um segundo.
696
00:40:32,196 --> 00:40:34,364
Eu pensei que sua mãe
já tinha um emprego como garçonete.
697
00:40:34,465 --> 00:40:36,132
Ela tem três empregos.
698
00:40:36,233 --> 00:40:39,002
Oh. Ela soa
como um trabalhador muito esforçado.
699
00:40:39,103 --> 00:40:43,006
Ela está sempre trabalhando.
700
00:40:43,107 --> 00:40:45,642
- Você tem um ótimo filho, Holly.
- Hum, sim.
701
00:40:45,743 --> 00:40:48,878
Bem, eu deveria, uh,
Eu deveria ir.
702
00:40:48,979 --> 00:40:50,814
Fique por um momento.
703
00:41:00,491 --> 00:41:03,293
Você já viu o Natal
semáforos na Roosevelt Street?
704
00:41:03,394 --> 00:41:04,794
Hum.
705
00:41:04,895 --> 00:41:07,063
Eu sempre quis fazer
algo grande assim
706
00:41:07,164 --> 00:41:12,035
para Max... basta cobrir todo o quintal com
luzes, mostre a ele o quanto ele é amado.
707
00:41:12,136 --> 00:41:15,038
eu acho
ele já sabe.
708
00:41:17,975 --> 00:41:19,642
Eu realmente deveria ir.
709
00:41:19,743 --> 00:41:22,312
Você sabe, eu quero perguntar
seu conselho sobre algo.
710
00:41:24,248 --> 00:41:25,949
Hum, posso confiar em você?
711
00:41:27,918 --> 00:41:29,752
Sim, acho que sim.
712
00:41:29,854 --> 00:41:32,322
Eu ganhei na loteria.
713
00:41:32,423 --> 00:41:34,457
Hum...
714
00:41:34,558 --> 00:41:37,227
E...
715
00:41:37,328 --> 00:41:40,063
minha passagem estava no meu carro,
716
00:41:40,164 --> 00:41:41,998
que foi roubado,
717
00:41:42,099 --> 00:41:44,634
e o canalha que o levou é
ainda pendurado nisso
718
00:41:44,735 --> 00:41:47,537
mesmo que ele saiba
ele não pode descontar.
719
00:41:47,638 --> 00:41:50,139
Isso é horrível, Holly.
720
00:41:50,241 --> 00:41:52,976
eu tento não
pensar sobre isso,
721
00:41:53,077 --> 00:41:57,113
mas o bilhete tem
para ser descontado na véspera de Natal.
722
00:41:57,214 --> 00:42:00,984
Esse dinheiro nos levaria
aquele café, nossa própria casa...
723
00:42:01,085 --> 00:42:03,920
O que você acha
Eu deveria fazer?
724
00:42:04,021 --> 00:42:09,459
- Sobre o quê?
- O bilhete.
725
00:42:09,560 --> 00:42:11,694
Devo oferecer uma recompensa?
726
00:42:11,795 --> 00:42:13,763
Eu acho, hum...
727
00:42:17,067 --> 00:42:19,402
eu acho
você não deve desistir.
728
00:42:19,503 --> 00:42:21,838
É Natal, certo?
Eu acho que você deveria confiar
729
00:42:21,939 --> 00:42:25,074
que esse canalha vai perceber que ele fez
um erro terrível e devolvê-lo.
730
00:42:27,578 --> 00:42:30,813
- Obrigado.
- Isso...
731
00:42:30,915 --> 00:42:32,549
na verdade me faz sentir melhor.
732
00:42:42,059 --> 00:42:44,327
Me desculpe,
Eu tenho que ir.
733
00:42:55,940 --> 00:42:57,974
Ei, como foi?
734
00:43:00,244 --> 00:43:02,845
O que você está fazendo?
735
00:43:02,947 --> 00:43:04,881
Fale comigo, Mikey.
O que está acontecendo?
736
00:43:04,982 --> 00:43:07,650
- Acabou, Joe.
- Estou devolvendo o ingresso.
737
00:43:07,751 --> 00:43:10,086
O que aconteceu?
738
00:43:10,187 --> 00:43:12,188
Ela não mora
em uma casa chique;
739
00:43:12,289 --> 00:43:15,091
ela aluga um sótão,
e ela trabalha em três empregos.
740
00:43:15,192 --> 00:43:17,460
E eu realmente gosto dela, cara.
741
00:43:19,430 --> 00:43:23,600
Deus, eu sinto que
o Grinch que roubou o Natal.
742
00:43:32,009 --> 00:43:33,876
Espere, Mikey!
743
00:43:33,978 --> 00:43:35,812
Ela está prestes a ser milionária,
ela gosta de você,
744
00:43:35,913 --> 00:43:38,147
- e eu quero aquela TV!
- Saia de cima de mim.
745
00:43:38,248 --> 00:43:41,084
Você poderia salvar o negócio da família.
Você poderia ser um herói pela primeira vez.
746
00:43:41,185 --> 00:43:43,019
eu não quero
ser um herói!
747
00:43:43,120 --> 00:43:45,154
Você vai perdê-la
de qualquer maneira.
748
00:43:45,255 --> 00:43:48,157
Quando ela descobrir,
ela vai te odiar.
749
00:43:51,428 --> 00:43:54,597
Nem tente
e vá atrás disso.
750
00:43:54,698 --> 00:43:57,400
Pela primeira vez na minha vida,
Eu vou fazer a coisa certa.
751
00:43:57,501 --> 00:44:00,770
- Oito horas.
- Vejo você então. Tchau.
752
00:44:00,871 --> 00:44:04,440
OK, como foi?
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,709
Começou bem,
754
00:44:06,810 --> 00:44:08,778
terminou em desastre.
755
00:44:08,879 --> 00:44:11,080
Um minuto ele estava
prestes a me beijar,
756
00:44:11,181 --> 00:44:13,983
e no próximo ele saiu correndo
como se eu tivesse dado um soco no estômago dele.
757
00:44:14,084 --> 00:44:15,451
Mas você não deu um soco nele?
758
00:44:15,552 --> 00:44:19,022
Não, não. Eu disse a ele
sobre o bilhete de loteria.
759
00:44:19,123 --> 00:44:21,124
E ele fugiu?
760
00:44:21,225 --> 00:44:24,460
- Hum-hmm.
- Eu abro com alguém e é isso que acontece.
761
00:44:24,561 --> 00:44:27,163
Eu não tenho sorte,
especialmente com homens.
762
00:44:27,264 --> 00:44:28,765
Mas você gostou dele.
763
00:44:28,866 --> 00:44:30,566
Sim, vou superar isso.
764
00:44:30,668 --> 00:44:33,036
- Eu sempre faço.
- Uau.
765
00:44:33,137 --> 00:44:35,672
Você tem alguma coisa séria
questões de confiança, querido.
766
00:44:35,773 --> 00:44:39,642
Ele pode estar trabalhando em algo que tenha
nada a ver com você. Você deveria ligar para ele.
767
00:44:39,743 --> 00:44:42,945
- Descubra o que está acontecendo!
- Não, eu... não posso ligar para ele.
768
00:44:44,915 --> 00:44:48,284
Infelizmente, ele disse a Max
que ele o ajudaria a construir
769
00:44:48,385 --> 00:44:51,421
um carro derby. - Ah, bem, então você
tenha a desculpa perfeita: Max!
770
00:44:51,522 --> 00:44:54,957
Pobre e doce Max esperando
com seu carro derby inacabado.
771
00:44:55,059 --> 00:44:56,893
Basta ligar para ele.
772
00:44:56,994 --> 00:44:58,528
Você acha?
773
00:44:58,629 --> 00:45:00,430
Eu faço.
774
00:45:03,734 --> 00:45:06,335
Então, você caminhou quando pudemos
fecharam o negócio?
775
00:45:06,437 --> 00:45:09,238
- Não é bem assim, Joe.
- Ufa...
776
00:45:09,339 --> 00:45:11,641
O que aconteceu
para o meu Mikey?
777
00:45:11,742 --> 00:45:14,544
Aquele que eu admirei
desde a 4ª série do Sr. Dow
778
00:45:14,645 --> 00:45:17,280
aula de ciências
quando você beijou Suzy Markham
779
00:45:17,381 --> 00:45:19,916
na estufa.
Ei, eu acabei de ter
780
00:45:20,017 --> 00:45:22,552
um pensamento: isso é provavelmente
o que você começou
781
00:45:22,653 --> 00:45:25,421
na estufa
desenvolvimento.
782
00:45:25,522 --> 00:45:27,056
Oi, pessoal. Uau,
783
00:45:27,157 --> 00:45:30,626
- está realmente indo muito bem.
- Você deve estar puxando
784
00:45:30,728 --> 00:45:33,529
algumas horas extras pesadas. Coisa boa
você não está no relógio.
785
00:45:33,630 --> 00:45:35,765
Eu disse que conseguiríamos essa coisa
de volta aos trilhos, e foi o que fizemos.
786
00:45:35,866 --> 00:45:38,801
Não tenho certeza se isso vai importar. eu
não consigo arranjar os 50 mil.
787
00:45:38,902 --> 00:45:41,537
Achei que tínhamos outro emprego,
mas fui superado.
788
00:45:41,638 --> 00:45:44,807
- Espere, Bob, Bob, Bob.
- E quanto aos meus planos de habitação ecológica?
789
00:45:44,908 --> 00:45:46,709
- Quero dizer, eles poderiam ajudar.
- Não.
790
00:45:46,810 --> 00:45:49,112
Chega desse lixo verde.
791
00:45:49,213 --> 00:45:52,181
- Ei, ei, dê uma folga para ele.
- Dar uma folga para ele?
792
00:45:52,282 --> 00:45:55,651
Eu vou te contar uma coisa,
e se você contar ao seu irmão,
793
00:45:55,753 --> 00:45:57,120
Eu vou matar você.
794
00:45:58,922 --> 00:46:00,757
Seu pai esperava
que você faria
795
00:46:00,858 --> 00:46:02,959
- assumir o negócio.
- Não, Bob disse que papai
796
00:46:03,060 --> 00:46:04,894
- queria que ele fizesse isso.
- Eu sei. É apenas o jeito
797
00:46:04,995 --> 00:46:07,797
ele lidou com isso quando descobriu.
Ele estava com ciúmes.
798
00:46:07,898 --> 00:46:09,899
- Por que ele não disse nada?
- Quer dizer, papai nem
799
00:46:10,000 --> 00:46:12,201
- retornar qualquer uma das minhas ligações.
- Ele se sentiu rejeitado
800
00:46:12,302 --> 00:46:14,270
quando você saiu do negócio
para pós-graduação.
801
00:46:14,371 --> 00:46:17,206
E por que você está
me contando isso agora?
802
00:46:17,307 --> 00:46:21,744
- Então você entende.
- Seu pai era teimoso demais para admitir quando cometia um erro.
803
00:46:21,845 --> 00:46:24,147
Seu irmão parece
ter herdado esse gene.
804
00:46:24,248 --> 00:46:26,082
Bob precisa de você.
805
00:46:26,183 --> 00:46:29,285
Ele simplesmente não tem
uma maneira muito boa de mostrar isso.
806
00:46:29,386 --> 00:46:32,188
Você pode transformá-lo.
807
00:46:32,289 --> 00:46:34,991
Ei, é Natal.
808
00:46:35,092 --> 00:46:37,560
- Coisas estranhas aconteceram.
- Sim, bem, é difícil
809
00:46:37,661 --> 00:46:39,862
para transformá-lo
quando ele nem me escuta.
810
00:46:41,832 --> 00:46:43,499
Até mais.
811
00:46:56,413 --> 00:46:58,247
"Papai deseja.
812
00:46:58,348 --> 00:47:01,517
"Desejo a uma estrela cadente.
813
00:47:01,618 --> 00:47:04,253
"Desejei um centavo da sorte.
814
00:47:04,354 --> 00:47:06,622
"Desejo a uma joaninha.
815
00:47:09,259 --> 00:47:12,094
Queria que papai voltasse para casa
para o clássico."
816
00:47:36,753 --> 00:47:39,322
- Olá, aqui é o Mike.
- Por favor, deixe uma mensagem.
817
00:47:39,423 --> 00:47:42,191
Olá, Mike. Hum...
818
00:47:42,292 --> 00:47:43,693
Esta é a Holly.
819
00:47:43,794 --> 00:47:47,196
Eu, uh, não sei por que
você fugiu outra noite,
820
00:47:47,297 --> 00:47:50,800
mas, hum... você sabe, você...
você prometeu ao Max
821
00:47:50,901 --> 00:47:55,471
para ajudá-lo com o carro,
então, por favor, não o abandone.
822
00:47:55,572 --> 00:47:59,542
Hum, ok, bem, me ligue.
823
00:47:59,643 --> 00:48:02,945
Fim das mensagens.
824
00:49:00,570 --> 00:49:03,306
- Olá.
- Oi. Eu, ah,
825
00:49:03,407 --> 00:49:06,475
Eu trouxe alguns suprimentos
para ajudar Max com seu carro derby.
826
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
- Entre.
- Obrigado.
827
00:49:08,679 --> 00:49:11,013
Na verdade, Max está fora
em uma reunião de escoteiros.
828
00:49:11,114 --> 00:49:13,015
Oh.
829
00:49:13,116 --> 00:49:15,751
Ouça, eu sinto muito
sobre a mensagem que deixei para você.
830
00:49:15,852 --> 00:49:17,987
Max acabou de sair
passando por um momento muito difícil...
831
00:49:18,088 --> 00:49:21,590
- Olha, eu... Não, não, não.
- Eu disse ao Max que iria ajudá-lo, e irei.
832
00:49:21,692 --> 00:49:23,693
E, olha, eu sou o único
quem deveria se desculpar.
833
00:49:23,794 --> 00:49:26,562
Você deve pensar que sou louco desse jeito
Eu fui embora outra noite.
834
00:49:26,663 --> 00:49:28,664
A coisa é
é que eu gosto de você,
835
00:49:28,765 --> 00:49:32,501
e eu gosto de Max. Eu só... eu só
gostaria que pudéssemos começar de novo.
836
00:49:32,602 --> 00:49:34,437
Está com fome?
837
00:49:34,538 --> 00:49:37,173
Porque eu tenho um pouco de comida
no fogão.
838
00:49:37,274 --> 00:49:39,208
Me siga.
839
00:49:47,184 --> 00:49:49,418
Cheira muito bem!
840
00:49:49,519 --> 00:49:52,555
Você tem conseguido
todas as suas correspondências aqui ultimamente?
841
00:49:52,656 --> 00:49:55,424
Hum... sim,
Eu acho que sim. Por que?
842
00:49:55,525 --> 00:49:57,727
Alguns de nós no trabalho estamos tendo
problemas com nossa entrega de correspondência.
843
00:49:57,828 --> 00:49:59,362
Ah, bem, é Natal.
844
00:49:59,463 --> 00:50:01,263
Huh, é uma maravilha
recebemos qualquer correspondência.
845
00:50:01,365 --> 00:50:03,232
Não é verdade?
846
00:50:03,333 --> 00:50:06,135
- Isso é melhor do que batatas fritas com pimenta.
- Espero que sim.
847
00:50:06,236 --> 00:50:08,537
Sério, isso é delicioso.
O que é isso?
848
00:50:08,638 --> 00:50:10,172
Uh, é cassateddis;
849
00:50:10,273 --> 00:50:12,108
eles são rotatividades
recheado com ricota.
850
00:50:12,209 --> 00:50:14,377
- Hum! Estes são ótimos.
- Ah, ei.
851
00:50:14,478 --> 00:50:18,481
- Sim?
- Então, eu passei por aqui
852
00:50:18,582 --> 00:50:21,217
o prédio dos seus sonhos
na College Ave. outro dia.
853
00:50:21,318 --> 00:50:24,453
- Sim?
- E esbocei algumas plantas baixas para você.
854
00:50:24,554 --> 00:50:26,989
- O que?
- Aqui, aqui, é só dar uma olhada.
855
00:50:29,059 --> 00:50:30,593
Isso é incrível.
856
00:50:33,563 --> 00:50:35,464
Terá um conceito aberto,
857
00:50:35,565 --> 00:50:38,200
e eu posso fazer tudo
com materiais reciclados.
858
00:50:38,301 --> 00:50:40,236
OK, alguém já
859
00:50:40,337 --> 00:50:41,670
viu seus designs?
860
00:50:41,772 --> 00:50:44,373
Não, eu estive
um pouco distraído.
861
00:50:44,474 --> 00:50:46,308
Você precisa
para criar um site.
862
00:50:46,410 --> 00:50:50,179
Eu acho que as pessoas ficarão
impressionado com o que você faz.
863
00:50:50,280 --> 00:50:54,183
Obrigado. Eu só espero
Eu posso usá-los.
864
00:50:54,284 --> 00:50:56,152
Você vai.
865
00:50:58,188 --> 00:51:00,689
Com licença.
866
00:51:05,162 --> 00:51:08,097
Oi. Docinho?
867
00:51:08,198 --> 00:51:10,499
Ele disse que se sentia mal,
mas...
868
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
Tenho certeza que é porque
deste novo garoto, Jackson,
869
00:51:13,136 --> 00:51:15,237
- que se juntou à trupe.
- Cabelo arenoso?
870
00:51:15,338 --> 00:51:17,606
- Má atitude?
- Grande momento.
871
00:51:17,707 --> 00:51:20,376
- Obrigado, Márcy.
- Sem problemas.
872
00:51:20,477 --> 00:51:22,945
- Hum! Vejo você em breve.
- OK.
873
00:51:28,251 --> 00:51:30,453
Uh... é melhor eu atender isso.
874
00:51:30,554 --> 00:51:33,856
Sim. Você poderia, uh, você poderia
importa-se se eu tentar?
875
00:51:33,957 --> 00:51:35,758
Você sabe, só um pouco
coisas de homem para homem.
876
00:51:35,859 --> 00:51:37,293
Hum... sim,
877
00:51:37,394 --> 00:51:38,994
por todos os meios. Vá em frente.
878
00:51:39,096 --> 00:51:40,930
- Ótimo. Estarei de volta em um segundo.
- OK.
879
00:51:41,031 --> 00:51:42,965
Boa sorte.
880
00:51:50,574 --> 00:51:52,541
Máx.?
881
00:51:56,079 --> 00:51:58,013
Como você está, amigo?
882
00:52:00,650 --> 00:52:03,552
Eu ouvi aquele garoto novo na sua
trupe é um pouco idiota.
883
00:52:10,227 --> 00:52:13,796
Você sabe, meu irmão costumava
para implicar comigo quando éramos crianças.
884
00:52:13,897 --> 00:52:16,265
Ele era um verdadeiro idiota.
885
00:52:16,366 --> 00:52:20,236
Também não ajudou revidar,
porque ele era maior do que eu.
886
00:52:20,337 --> 00:52:22,171
Mas então um dia
887
00:52:22,272 --> 00:52:25,107
minha mãe me contou
a coisa mais engraçada.
888
00:52:25,208 --> 00:52:27,009
Ela disse que eu deveria
mate-o com gentileza...
889
00:52:27,110 --> 00:52:29,111
você sabe, apenas mantenha
sendo legal com ele
890
00:52:29,212 --> 00:52:31,113
e fingir
ele não chegou até mim.
891
00:52:31,214 --> 00:52:33,048
É seu irmão
ainda é um idiota?
892
00:52:33,150 --> 00:52:35,017
Sim, às vezes.
893
00:52:35,118 --> 00:52:37,253
Ei, você sabe
quem é o "Velho" McDonald, certo?
894
00:52:37,354 --> 00:52:39,622
Sim, ele é um membro do Hall da Fama
para os Asas Vermelhas. Por que?
895
00:52:39,723 --> 00:52:41,524
Bem, eles estão fazendo
um evento de caridade de Natal
896
00:52:41,625 --> 00:52:43,492
neste fim de semana,
e ele está assinando um cartão.
897
00:52:43,593 --> 00:52:46,128
Que tal se eu levar você e um
alguns de seus amigos? - Incrível!
898
00:52:46,229 --> 00:52:49,398
- Você sabe, talvez você pudesse até perguntar ao garoto Jackson.
- Por que eu perguntaria a ele?
899
00:52:49,499 --> 00:52:52,067
Então você pode matá-lo
com gentileza.
900
00:52:52,169 --> 00:52:55,571
- E se isso não funcionar?
- Bem, então vamos para o plano B.
901
00:52:55,672 --> 00:52:58,073
Legal. Ei, adivinhe?
902
00:52:58,175 --> 00:53:00,042
Estou perguntando ao Papai Noel
para o Batmóvel.
903
00:53:00,143 --> 00:53:02,178
É controlado por rádio,
e a melhor parte é...
904
00:53:02,279 --> 00:53:04,280
ele atira pequenas bolinhas.
Doce, hein?
905
00:53:04,381 --> 00:53:06,549
Muito doce.
906
00:53:06,650 --> 00:53:08,250
Boa noite, Mike.
907
00:53:08,351 --> 00:53:12,655
- Boa noite, Max.
- Ei, durma bem, amigo.
908
00:53:12,756 --> 00:53:15,558
Vamos trabalhar no carro
amanhã, ok?
909
00:53:15,659 --> 00:53:17,493
Tudo bem.
910
00:53:19,429 --> 00:53:20,863
Ei.
911
00:53:22,832 --> 00:53:24,667
Houve algumas pessoas
Eu queria matar,
912
00:53:24,768 --> 00:53:27,570
mas nunca com gentileza.
Obrigado.
913
00:53:27,671 --> 00:53:29,471
Sem problemas.
914
00:53:36,813 --> 00:53:38,647
Então, qual é o plano B?
915
00:53:38,748 --> 00:53:40,549
Você venceu o ranho
fora do valentão.
916
00:53:40,650 --> 00:53:42,985
Azevinho...
917
00:53:43,086 --> 00:53:45,087
Ouça, eu quero
para te contar uma coisa.
918
00:53:45,188 --> 00:53:48,357
Oh! Estamos interrompendo?
919
00:53:48,458 --> 00:53:51,694
- Não. Ha-ha.
- Não, de jeito nenhum. Uh...
920
00:53:51,795 --> 00:53:53,662
- Na verdade eu tenho que ir.
- OK.
921
00:53:53,763 --> 00:53:56,565
- Hum... Mas eu te ligo amanhã sobre o carro do Max?
- Yeah, yeah.
922
00:53:56,666 --> 00:53:58,801
- Ótimo. Boa noite.
- Boa noite.
923
00:53:58,902 --> 00:54:02,805
- Boa noite, Rosa.
- Boa noite, Tony.
924
00:54:04,774 --> 00:54:07,910
- Você realmente gosta dele.
- Eu faço! Bastante!
925
00:54:55,058 --> 00:54:57,259
E ai, como vai?
926
00:54:57,360 --> 00:55:01,330
- É quase Natal.
- Era para estar nevando.
927
00:55:01,431 --> 00:55:03,565
É apenas dia 18;
ainda temos uma semana.
928
00:55:03,667 --> 00:55:06,068
Apenas segure esse desejo, ok?
929
00:55:06,169 --> 00:55:09,371
Se tivermos sorte o suficiente,
vai nevar na véspera de Natal.
930
00:55:12,175 --> 00:55:15,311
- Neve para o Natal.
- Neve para o Natal.
931
00:55:15,412 --> 00:55:16,779
Neve para o Natal.
932
00:55:16,880 --> 00:55:18,714
- Neve para o Natal...
- Quando terminar,
933
00:55:18,815 --> 00:55:21,350
você pode pegar a correspondência para mim?
Obrigado.
934
00:55:21,451 --> 00:55:24,953
- OK.
- Neve para o Natal...
935
00:55:30,360 --> 00:55:31,794
Chuva estúpida.
936
00:56:13,303 --> 00:56:16,038
Acordar! Ei, você não quebrou
naquela caixa de correio, não foi?
937
00:56:16,139 --> 00:56:18,941
- Huh? O que?
- Ela ainda não recebeu a passagem de volta.
938
00:56:19,042 --> 00:56:20,843
Sem problemas;
ela tem até o Natal.
939
00:56:20,944 --> 00:56:22,778
Sim, uma semana.
940
00:56:29,285 --> 00:56:33,155
♪ Bom Rei Venceslau
olhei para fora ♪
941
00:56:33,256 --> 00:56:34,790
♪ Na festa de Estêvão
942
00:56:34,891 --> 00:56:38,193
Então, sua mãe recebeu algum, uh, especial
Cartões de Natal ou algo assim?
943
00:56:38,294 --> 00:56:42,464
- Não, acho que não.
- Máx.
944
00:56:42,565 --> 00:56:44,500
- Isso é demais!
- Olá, Jackson.
945
00:56:44,601 --> 00:56:47,202
Então, você quer vir
dormir aqui esta noite?
946
00:56:47,303 --> 00:56:49,405
- Estou perguntando ao Ben também.
- Talvez.
947
00:56:49,506 --> 00:56:52,775
Legal.
948
00:56:52,876 --> 00:56:56,912
- Estou matando ele com gentileza, e ele nem tem ideia!
- Certo!
949
00:56:57,013 --> 00:56:58,414
Incrível. Obrigado.
950
00:56:58,515 --> 00:57:01,049
- Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado.
951
00:57:01,151 --> 00:57:04,319
♪ "Aqui, página,
e fique ao meu lado ♪
952
00:57:04,421 --> 00:57:07,189
♪ Se você sabe, contando"
953
00:57:07,290 --> 00:57:09,825
Vamos, vamos,
traga. Eu te desafio.
954
00:57:09,926 --> 00:57:11,493
Vejo que eles estão se dando bem.
955
00:57:11,594 --> 00:57:13,462
Incrível.
956
00:57:13,563 --> 00:57:15,798
Ei, estou feliz
não tivemos que ir para o Plano B.
957
00:57:15,899 --> 00:57:17,699
Ah, sim.
958
00:57:19,669 --> 00:57:22,738
Você sabe, se Max estiver pendurado
com o valentão
959
00:57:22,839 --> 00:57:24,706
- esta noite, ah...
- Hum-hmm?
960
00:57:24,808 --> 00:57:27,643
- Que tal eu preparar o jantar para você?
- Eu pensei que você disse
961
00:57:27,744 --> 00:57:30,179
- sua comida deixou as pessoas doentes?
- Bem, essa era minha mãe.
962
00:57:30,280 --> 00:57:32,614
Embora ela tenha me ensinado
tudo que eu sei.
963
00:57:34,584 --> 00:57:37,386
- Isso é um sim?
- Sim. Sim.
964
00:57:53,937 --> 00:57:56,638
- Olá.
- Olá.
965
00:57:56,739 --> 00:57:59,041
- Uau, você está linda.
- Ah, obrigado.
966
00:57:59,142 --> 00:58:01,376
- Está frio lá fora, hein?
- Sim. Sim.
967
00:58:01,478 --> 00:58:04,379
Esse é seu colega de quarto
escondido nos arbustos?
968
00:58:07,250 --> 00:58:08,784
Desaparece, Joe!
969
00:58:08,885 --> 00:58:10,886
- Tchau, Mike!
- Desculpe por isso.
970
00:58:10,987 --> 00:58:13,255
Ele é um idiota.
971
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
E ele é um desleixado. E ele destrói
tudo que ele toca.
972
00:58:16,526 --> 00:58:19,828
Mas nós crescemos juntos, e ele
costumava bater no meu irmão por minha causa.
973
00:58:19,929 --> 00:58:22,431
Eu pensei que você tivesse matado
seu irmão com bondade.
974
00:58:22,532 --> 00:58:25,434
Uh, sim... Bem, isso foi
apenas 50% do tempo.
975
00:58:25,535 --> 00:58:27,402
Obrigado.
976
00:58:27,504 --> 00:58:30,439
Então, isso é
o apartamento de solteiro.
977
00:58:30,540 --> 00:58:32,641
Assustador, hein?
978
00:58:34,511 --> 00:58:36,311
Ah, você poderia, uh,
como uma taça de vinho?
979
00:58:36,412 --> 00:58:39,248
- Sim.
- Obrigado. Obrigado.
980
00:58:39,349 --> 00:58:41,450
Ah, esse é o seu projeto?
981
00:58:41,551 --> 00:58:43,719
- Sim.
- É fantástico.
982
00:58:43,820 --> 00:58:45,220
Veremos.
983
00:58:45,321 --> 00:58:48,390
Eu tenho trabalhado nisso
para sempre.
984
00:58:50,360 --> 00:58:52,327
Eu, uh, criei o site
ontem à noite.
985
00:58:52,428 --> 00:58:55,230
- Posso ver?
- Sim. Absolutamente. Aqui.
986
00:58:55,331 --> 00:58:56,665
Uau.
987
00:59:02,238 --> 00:59:06,174
- Estes são os painéis solares.
- E então...
988
00:59:06,276 --> 00:59:08,443
estes são os reutilizáveis
geradores.
989
00:59:08,545 --> 00:59:12,047
Bem ali. E todo o edifício
os produtos são, obviamente, reciclados.
990
00:59:12,148 --> 00:59:14,950
E... nós até usamos
isopor velho
991
00:59:15,051 --> 00:59:16,652
para a madeira.
992
00:59:19,722 --> 00:59:22,491
É incrível.
993
00:59:22,592 --> 00:59:24,593
- Ah, ei.
- Parece que eu tenho
994
00:59:24,694 --> 00:59:28,230
- Alguns golpes.
- Para seus sonhos.
995
00:59:28,331 --> 00:59:30,399
Para seus sonhos.
996
00:59:33,002 --> 00:59:34,836
Então, você está com fome?
997
00:59:34,938 --> 00:59:36,471
Estou morrendo de fome.
998
00:59:36,573 --> 00:59:38,106
Cheira muito bem.
999
00:59:38,207 --> 00:59:40,208
Bem, é um velho
receita de família.
1000
00:59:40,310 --> 00:59:42,678
Seu aperitivo, senhora.
1001
00:59:44,681 --> 00:59:46,315
Oh-ho-ho!
1002
00:59:48,284 --> 00:59:50,252
Receita antiga de família, né?
1003
00:59:50,353 --> 00:59:52,754
eu poderia jurar
isso é do Marzano.
1004
00:59:52,855 --> 00:59:55,591
Bem, eu não disse
era minha família.
1005
00:59:58,394 --> 01:00:00,329
Eu quero te agradecer,
1006
01:00:00,430 --> 01:00:04,199
hum, por ser
tão gentil com Max
1007
01:00:04,300 --> 01:00:07,235
e eu. Eu só...
1008
01:00:07,337 --> 01:00:10,138
Azevinho. Azevinho.
1009
01:00:10,239 --> 01:00:11,506
Eu j... eu...
1010
01:00:11,608 --> 01:00:15,844
Deixe-me ver isso.
1011
01:00:15,945 --> 01:00:18,013
OK.
1012
01:00:20,850 --> 01:00:23,885
Que tal um pouco de música? - Sim, sim, claro.
Escolha algo.
1013
01:00:27,957 --> 01:00:30,292
Você sabe,
você poderia usar uma TV maior.
1014
01:00:30,393 --> 01:00:32,361
Então eu ouvi.
1015
01:00:53,549 --> 01:00:56,418
Azevinho?
1016
01:00:58,454 --> 01:00:59,888
Azevinho?
1017
01:01:02,725 --> 01:01:04,893
Azevinho?
1018
01:01:04,994 --> 01:01:07,729
Ei, você está bem?
1019
01:01:07,830 --> 01:01:10,465
Azevinho?
1020
01:01:10,566 --> 01:01:12,668
Azevinho?
1021
01:01:12,769 --> 01:01:16,204
Você roubou meu carro,
você roubou meu bilhete de loteria,
1022
01:01:16,305 --> 01:01:19,307
e você está mentindo para mim
desde que nos conhecemos.
1023
01:01:29,485 --> 01:01:31,353
Ouça, eu posso explicar.
1024
01:01:31,454 --> 01:01:35,424
Eu tenho tentado descobrir
uma maneira de te contar, e...
1025
01:01:38,027 --> 01:01:40,362
Olha, por favor,
apenas me escute.
1026
01:01:40,463 --> 01:01:45,367
O carro de Joe tinha um porta-malas e
ele encontrou suas chaves no chão,
1027
01:01:45,468 --> 01:01:49,171
e peguei seu carro emprestado para dirigir
me para casa porque estava doente.
1028
01:01:49,272 --> 01:01:52,841
Eu nem percebi que estava dentro
carro de outra pessoa até eu acordar.
1029
01:01:54,744 --> 01:01:57,245
Holly, eu fui um idiota
que ouviu outro idiota.
1030
01:01:57,346 --> 01:02:00,182
Apenas, apenas me dê
o bilhete.
1031
01:02:00,283 --> 01:02:01,149
Eu não tenho isso.
1032
01:02:01,250 --> 01:02:03,418
O que?
1033
01:02:03,519 --> 01:02:05,520
Eu enviei de volta para você
há uma semana.
1034
01:02:05,621 --> 01:02:08,290
- Você enviou?
- Você me enviou pelo correio?!
1035
01:02:08,391 --> 01:02:10,559
- Num cartão de Natal.
- Você está louco?
1036
01:02:10,660 --> 01:02:13,161
Este é o correio dos EUA!
Eu poderia consegui-lo no próximo verão!
1037
01:02:13,262 --> 01:02:15,597
- Olha, me desculpe, Holly. eu...
- Não, fique longe de mim
1038
01:02:15,698 --> 01:02:18,533
e meu filho. - OK, olha, não foi
a jogada mais inteligente, mas pelo menos
1039
01:02:18,634 --> 01:02:21,937
Eu enviei de volta! - Se você enviou
isso, por que não recebi?
1040
01:02:22,038 --> 01:02:24,573
- Oh meu Deus!
- OK, espere, espere, espere, espere!
1041
01:02:24,674 --> 01:02:27,809
Talvez seus proprietários tenham encontrado e levado
e eles pensaram que era lixo eletrônico?
1042
01:02:27,910 --> 01:02:29,745
Olha, eu vou
através do seu lixo.
1043
01:02:29,846 --> 01:02:32,247
Apenas fique longe
de nós!
1044
01:03:04,814 --> 01:03:07,149
Você está triste?
1045
01:03:07,250 --> 01:03:09,885
Sim, estou um pouco.
1046
01:03:09,986 --> 01:03:13,588
Receio que estivéssemos errados
sobre Mike.
1047
01:03:13,689 --> 01:03:16,825
- Não estamos errados.
- Ele gosta de você. Eu sei isso.
1048
01:03:16,926 --> 01:03:21,329
É um pouco mais
complicado do que isso.
1049
01:03:21,430 --> 01:03:23,598
Não, não é.
1050
01:03:23,699 --> 01:03:27,269
Ainda falta um pouco
de tempo antes do Natal.
1051
01:03:27,370 --> 01:03:29,671
O ingresso chegará aqui.
Você verá.
1052
01:04:23,159 --> 01:04:24,593
Ei, é o Mike de novo.
1053
01:04:24,694 --> 01:04:28,063
Olha, ainda quero ajudar Max
terminar o carro dele.
1054
01:04:28,164 --> 01:04:31,266
Quero dizer, você nem tem
estar lá, ok?
1055
01:04:31,367 --> 01:04:33,602
Tudo bem, tchau.
1056
01:04:48,517 --> 01:04:50,085
Era ele, não era?
1057
01:04:50,186 --> 01:04:52,787
Hum-hmm. Sim.
1058
01:04:52,889 --> 01:04:55,257
Eu só...
Eu não posso nem...
1059
01:04:57,560 --> 01:05:00,128
Eu confiei nele.
1060
01:05:00,229 --> 01:05:03,131
Assim como você disse,
Eu tentei.
1061
01:05:05,301 --> 01:05:07,469
E então...
1062
01:05:07,570 --> 01:05:10,572
Então eu descubro
que Max foi...
1063
01:05:10,673 --> 01:05:12,841
escrevendo cartas
para si mesmo,
1064
01:05:12,942 --> 01:05:15,744
esperando que seu pai venha
casa no Natal.
1065
01:05:15,845 --> 01:05:18,780
Minha vida é um desastre.
1066
01:05:20,716 --> 01:05:22,083
Olha,
1067
01:05:22,184 --> 01:05:24,986
você não pode evitá-lo
por mais tempo.
1068
01:05:25,087 --> 01:05:27,956
Você tem que falar com Max
sobre seu pai.
1069
01:05:32,561 --> 01:05:35,030
O que eu digo?
1070
01:05:35,131 --> 01:05:37,332
Diga-lhe a verdade.
1071
01:05:37,433 --> 01:05:40,835
Então vocês dois podem seguir em frente.
1072
01:05:45,441 --> 01:05:48,109
eu não quero
para partir seu coração.
1073
01:05:48,210 --> 01:05:51,313
- Eu sei, querido.
- Eu sei.
1074
01:05:57,053 --> 01:05:59,654
Holly, oi,
sou eu de novo.
1075
01:05:59,755 --> 01:06:03,091
Por favor, me ligue de volta.
Sinto muito. Eu não...
1076
01:06:03,192 --> 01:06:06,628
Não sei mais o que dizer, Holly.
1077
01:06:08,965 --> 01:06:11,967
Este,
definitivamente!
1078
01:06:12,068 --> 01:06:14,402
- Ah, isso é um pouco grande.
- Que tal este?
1079
01:06:14,503 --> 01:06:16,871
- Precisamos de menos de um metro.
- Ei, olha, é um centavo!
1080
01:06:16,973 --> 01:06:19,975
- Isso deveria ser sorte, certo?
- Sim, eu acho.
1081
01:06:20,076 --> 01:06:22,077
Espero que Mike venha
esta noite. Ele deveria
1082
01:06:22,178 --> 01:06:24,045
para me ajudar com o carro.
O derby é daqui a dois dias.
1083
01:06:24,146 --> 01:06:26,481
Querida, eu te disse
Mike não vem mais.
1084
01:06:26,582 --> 01:06:28,583
- Então talvez papai venha.
- Não, ele não vai.
1085
01:06:28,684 --> 01:06:30,885
- Mas ele pode.
-Max, pare com isso! OK?
1086
01:06:30,987 --> 01:06:33,455
Eu te disse que seu pai não é
voltando mais,
1087
01:06:33,556 --> 01:06:36,224
então pare
falando sobre isso.
1088
01:06:36,325 --> 01:06:39,294
Máximo!
1089
01:06:39,395 --> 01:06:41,930
- Máx.!
- ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la
1090
01:06:48,304 --> 01:06:51,006
Máx.?
1091
01:07:00,216 --> 01:07:01,549
Max, sinto muito.
1092
01:07:01,650 --> 01:07:03,585
Eu não deveria ter gritado.
1093
01:07:09,625 --> 01:07:12,060
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi seu pai.
1094
01:07:14,096 --> 01:07:17,265
Ele estava na piscina
na Hill Street.
1095
01:07:19,201 --> 01:07:23,271
E... todo mundo estava mergulhando
fora do tabuleiro alto.
1096
01:07:23,372 --> 01:07:27,375
Mas eu estava com medo, então eu conseguiria
na fila e deixe todo mundo
1097
01:07:27,476 --> 01:07:29,244
vá na minha frente.
1098
01:07:29,345 --> 01:07:33,882
Até que esse cara lindo
com um grande sorriso...
1099
01:07:33,983 --> 01:07:36,251
assim como o seu...
1100
01:07:36,352 --> 01:07:40,388
entrou na fila e eu disse a ele
ele poderia ir na minha frente,
1101
01:07:40,489 --> 01:07:43,758
mas ele disse: "Não",
1102
01:07:43,859 --> 01:07:46,528
e ele apenas sentou
bem ao meu lado
1103
01:07:46,629 --> 01:07:50,098
e conversou comigo
até que eu finalmente
1104
01:07:50,199 --> 01:07:52,500
mergulhou.
1105
01:07:52,601 --> 01:07:54,936
Ele fez uma coisa legal.
1106
01:07:55,037 --> 01:07:57,906
E então
Eu me apaixonei por ele.
1107
01:08:00,376 --> 01:08:02,877
Mas, hum...
1108
01:08:02,978 --> 01:08:06,381
Não posso fingir isso...
1109
01:08:06,482 --> 01:08:09,517
ele ficou legal,
porque ele não fez isso.
1110
01:08:11,487 --> 01:08:13,922
Ele nos deixou bem chapados e secos
logo depois de você...
1111
01:08:14,023 --> 01:08:17,859
nasceram,
e não sei onde ele está.
1112
01:08:24,366 --> 01:08:26,201
Eu sei que isso te deixa triste;
1113
01:08:26,302 --> 01:08:28,970
isso também me deixa triste.
1114
01:08:29,071 --> 01:08:31,072
Mas nós temos um ao outro,
1115
01:08:31,173 --> 01:08:33,608
e isso é
a maior bênção de todas.
1116
01:08:35,544 --> 01:08:38,580
E não importa o que aconteça,
Eu sempre irei,
1117
01:08:38,681 --> 01:08:40,615
sempre te amo.
1118
01:08:44,687 --> 01:08:47,856
Querida, venha aqui.
1119
01:08:47,957 --> 01:08:50,058
Primeiro meu pai vai embora,
1120
01:08:50,159 --> 01:08:52,026
e agora Mike.
1121
01:08:52,128 --> 01:08:56,197
Tudo é...
é simplesmente estúpido.
1122
01:08:58,167 --> 01:09:00,001
Eu sei.
1123
01:09:00,102 --> 01:09:01,636
Eu sei.
1124
01:09:08,377 --> 01:09:10,778
- Dois bilhetes de loteria, por favor.
- Por que,
1125
01:09:10,880 --> 01:09:13,481
para que você possa retomar sua vida
e rasgá-lo em um milhão
1126
01:09:13,582 --> 01:09:15,383
-pedacinhos?
- Com licença?
1127
01:09:15,484 --> 01:09:17,819
A loteria vai quebrar
seu coração. Gaste seu dinheiro
1128
01:09:17,920 --> 01:09:20,522
- em outra coisa.
- Ela está certa.
1129
01:09:20,623 --> 01:09:22,790
Compre pilhas AA.
Estamos com uma super promoção.
1130
01:09:27,429 --> 01:09:29,430
Rosa?
1131
01:09:29,532 --> 01:09:32,200
eu estarei...
Já vou para lá.
1132
01:09:32,301 --> 01:09:34,335
O que está errado?
1133
01:09:34,436 --> 01:09:37,338
Max está desaparecido.
1134
01:09:39,208 --> 01:09:40,842
Rosa!
1135
01:09:40,943 --> 01:09:43,111
Rosa!
1136
01:09:43,212 --> 01:09:45,947
- Alguma atualização?
- Não, não, me desculpe.
1137
01:09:46,048 --> 01:09:48,816
Tony pegou o carro. Ele está dirigindo
ao redor da vizinhança.
1138
01:09:48,918 --> 01:09:52,353
A mãe de Ben ligou para dizer que ela
Deixei-o aqui há mais de uma hora.
1139
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
- Eu não o vi.
- A bicicleta dele sumiu.
1140
01:09:54,523 --> 01:09:57,225
Máx.?
1141
01:09:57,326 --> 01:09:58,693
É o Mike.
1142
01:09:58,794 --> 01:10:01,329
Max acabou de aparecer no site
com seu carro derby.
1143
01:10:01,430 --> 01:10:05,033
- Ele está bem?
- Sim, sim. Ele está bem.
1144
01:10:05,134 --> 01:10:07,135
Escute, vou trazê-lo para casa
daqui a pouco, ok?
1145
01:10:07,236 --> 01:10:10,405
Talvez pudéssemos, uh,
ficar aqui e terminar?
1146
01:10:10,506 --> 01:10:13,441
Uh... OK, sim.
1147
01:10:13,542 --> 01:10:14,943
Está tudo bem.
1148
01:10:15,044 --> 01:10:18,046
Sim, tudo bem. Tchau.
1149
01:10:20,950 --> 01:10:25,887
Graças a Deus.
1150
01:10:29,058 --> 01:10:31,726
- Max, você está em apuros.
- Olha, está feito...
1151
01:10:31,827 --> 01:10:33,695
- Máximo, Máximo...
- É realmente incrível...
1152
01:10:33,796 --> 01:10:35,630
- Eu vejo isso. Max, olhe para mim.
- Olhe os rolamentos das rodas...
1153
01:10:35,731 --> 01:10:37,532
- Olhe para mim.
- Nunca mais faça isso.
1154
01:10:37,633 --> 01:10:40,468
Você não vai a lugar nenhum sem
minha permissão. Você entendeu?
1155
01:10:40,569 --> 01:10:42,570
OK. Mike está me levando
para o clássico.
1156
01:10:42,671 --> 01:10:44,505
Ah, não,
não foi isso que eu disse, Max;
1157
01:10:44,607 --> 01:10:46,941
Eu disse que teríamos
perguntar à sua mãe primeiro.
1158
01:10:47,042 --> 01:10:49,043
Por favor, mãe?
1159
01:10:49,144 --> 01:10:52,113
-Tudo bem, se...
- Mike tem tempo.
1160
01:10:52,214 --> 01:10:54,382
- Sim, não, absolutamente.
- Sim!
1161
01:10:54,483 --> 01:10:57,285
OK, vá se preparar
para o jantar.
1162
01:10:59,121 --> 01:11:01,422
eu aceito
você não encontrou o ingresso.
1163
01:11:01,523 --> 01:11:04,092
Não.
1164
01:11:04,193 --> 01:11:07,095
eu não sei
o que dizer.
1165
01:11:15,037 --> 01:11:17,372
Eu não posso acreditar.
1166
01:11:17,473 --> 01:11:19,841
Você realmente
tirou isso.
1167
01:11:19,942 --> 01:11:22,210
Então,
estamos bem então, certo?
1168
01:11:22,311 --> 01:11:26,047
- Sim, estamos bem, Joe.
- Mas eu tenho que deixar você ir.
1169
01:11:26,148 --> 01:11:29,183
- O que? Por que?
- Você não pode demiti-lo.
1170
01:11:29,285 --> 01:11:31,085
- Eu não posso pagar por ele.
- Eu mal posso pagar por você.
1171
01:11:31,186 --> 01:11:34,188
Bob, você não vai atirar
qualquer um. Por favor. Por favor, apenas...
1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,224
apenas me escute
uma vez na vida,
1173
01:11:36,325 --> 01:11:38,459
e simplesmente não abra a boca
até eu terminar.
1174
01:11:41,030 --> 01:11:42,497
OK.
1175
01:11:46,368 --> 01:11:48,403
- O que é aquilo?
- Esse é o meu site. eu construí
1176
01:11:48,504 --> 01:11:50,338
- para vender meus kits verdes.
- Mike, eu te disse...
1177
01:11:50,439 --> 01:11:53,274
Estou recebendo mais de mil acessos,
e já tenho três pedidos.
1178
01:11:53,375 --> 01:11:55,243
E tudo o que eu trouxer,
Vou colocar de volta na empresa.
1179
01:11:55,344 --> 01:11:58,179
- Você tem três pedidos?
- Sim, e tenho um fornecedor alinhado,
1180
01:11:58,280 --> 01:12:01,082
- e uma linha de crédito.
- Quando você fez tudo isso?
1181
01:12:01,183 --> 01:12:03,384
- Na escola, Bob.
- Sempre fiz isso.
1182
01:12:03,485 --> 01:12:05,620
Quer dizer, eu juntei isso
na outra noite,
1183
01:12:05,721 --> 01:12:08,389
e eu também descobri
uma maneira econômica
1184
01:12:08,490 --> 01:12:10,758
colocar verde
em nossas casas.
1185
01:12:14,029 --> 01:12:16,464
Deixe-me pensar
sobre isso.
1186
01:12:21,003 --> 01:12:22,870
Obrigado, cara.
1187
01:12:22,971 --> 01:12:26,341
- Mike está aqui! Mike está aqui!
- OK. Divirta-se, querido.
1188
01:12:26,442 --> 01:12:28,276
- Você não vai vir?
- Hum...
1189
01:12:28,377 --> 01:12:30,244
este,
este é apenas para rapazes.
1190
01:12:30,346 --> 01:12:33,314
- Vamos, você tem que vir.
- Por favor? Por favor, mãe?
1191
01:12:33,415 --> 01:12:35,249
Vamos,
é o clássico!
1192
01:12:36,985 --> 01:12:38,686
♪ Mamãe Noel disse: Papai Noel
1193
01:12:38,787 --> 01:12:42,123
♪ Por que você parece tão deprimido?
1194
01:12:42,224 --> 01:12:48,162
♪ O Natal está chegando e
você só estava fazendo beicinho ♪
1195
01:12:48,263 --> 01:12:50,832
♪ O que você fez com
o trenó? Me dê um aceno ♪
1196
01:12:50,933 --> 01:12:53,634
♪ Os meninos e meninas são
esperando no dia de Natal ♪
1197
01:12:53,736 --> 01:12:58,573
♪ Qual é o problema com você?
Vire essa carranca ♪
1198
01:12:58,674 --> 01:13:02,443
♪ Vá, vá!
Vai, Papai Noel, vai, vai! ♪
1199
01:13:02,544 --> 01:13:05,980
♪ Vá, Papai Noel,
vai, vai, vai! ♪
1200
01:13:06,081 --> 01:13:09,484
♪ Vá, Papai Noel, vá, vá!
1201
01:13:09,585 --> 01:13:11,686
♪ Vá, Papai Noel, vá!
♪ O Natal está chegando
1202
01:13:11,787 --> 01:13:14,188
♪ Então vá, Papai Noel, vá, vá! ♪
1203
01:13:20,662 --> 01:13:22,897
Ano que vem venceremos
primeiro lugar, certo, Mike?
1204
01:13:22,998 --> 01:13:24,632
Você conseguiu, amigo.
1205
01:13:24,733 --> 01:13:26,634
- Espere aqui.
- Tenho algo para você.
1206
01:13:34,410 --> 01:13:37,211
- Obrigado por hoje.
- Foi muito bom.
1207
01:13:37,312 --> 01:13:39,447
Sim, foi.
1208
01:13:43,919 --> 01:13:45,753
Então, véspera de Natal, hein?
1209
01:13:45,854 --> 01:13:47,488
Sim.
1210
01:13:47,589 --> 01:13:49,457
Olha, Holly,
1211
01:13:49,558 --> 01:13:53,294
Eu só quero que você saiba que os sentimentos
Eu tenho para você e Max são reais.
1212
01:13:59,468 --> 01:14:01,335
Isto é para você.
1213
01:14:01,437 --> 01:14:03,805
- Obrigado, amigo.
- Eu fiz isso no Scouts.
1214
01:14:10,312 --> 01:14:13,281
- Uau!
- É uma tenda. Os nativos americanos costumavam viver nele.
1215
01:14:13,382 --> 01:14:16,984
- Bem, eu adoro isso.
- E é verde também.
1216
01:14:17,085 --> 01:14:18,920
Não, é marrom.
1217
01:14:19,021 --> 01:14:20,788
Ei, na verdade...
1218
01:14:20,889 --> 01:14:23,157
Eu peguei você
uma coisinha também.
1219
01:14:23,258 --> 01:14:26,494
Feliz Natal, amigo.
1220
01:14:31,967 --> 01:14:33,334
Uau.
1221
01:14:33,435 --> 01:14:34,802
Legal!
1222
01:14:34,903 --> 01:14:37,071
Esse é o carro derby
Eu costumava correr.
1223
01:14:37,172 --> 01:14:38,773
Obrigado!
1224
01:14:40,709 --> 01:14:42,643
Feliz Natal, Mike!
1225
01:14:44,613 --> 01:14:46,447
Isso foi fofo.
1226
01:14:46,548 --> 01:14:49,217
Eu realmente sinto muito,
Azevinho.
1227
01:14:49,318 --> 01:14:51,052
Tudo bem,
1228
01:14:51,153 --> 01:14:54,155
Eu não vou
incomodar vocês novamente.
1229
01:14:59,228 --> 01:15:00,595
Boa noite.
1230
01:15:00,696 --> 01:15:02,163
Boa noite.
1231
01:15:10,706 --> 01:15:12,740
Máx.?
1232
01:15:12,841 --> 01:15:14,642
Ele não está aqui!
1233
01:15:24,219 --> 01:15:26,621
Você se divertiu
esta noite, hein?
1234
01:15:28,557 --> 01:15:30,825
Eu realmente gosto de Mike.
1235
01:15:30,926 --> 01:15:35,162
Eu sei. Eu também.
1236
01:15:35,264 --> 01:15:37,832
Mas ele é perfeito
para nós.
1237
01:15:37,933 --> 01:15:40,301
Por que não podemos mantê-lo?
1238
01:15:42,538 --> 01:15:44,405
Como podemos confiar em alguém
1239
01:15:44,506 --> 01:15:47,942
que mentiu para nós? - Mas eu minto
às vezes e você ainda confia em mim.
1240
01:15:49,912 --> 01:15:51,746
Max, venha aqui.
1241
01:16:09,998 --> 01:16:11,265
O que...?
1242
01:16:17,039 --> 01:16:18,906
Oh, meu Deus!
1243
01:16:19,007 --> 01:16:20,841
O bilhete de loteria!
1244
01:16:22,945 --> 01:16:24,845
Ganhamos na loteria!
1245
01:16:24,947 --> 01:16:26,414
Vamos pegar o Batmóvel!
1246
01:16:26,515 --> 01:16:28,382
- Você encontrou o ingresso?
- Isso é ótimo!
1247
01:16:28,483 --> 01:16:30,351
Estava preso na minha bota
o tempo todo!
1248
01:16:30,452 --> 01:16:32,486
Ah, que maravilhoso
Presente de Natal!
1249
01:16:32,588 --> 01:16:36,357
Eu sabia que Mike iria passar.
Talvez possamos ficar com ele agora.
1250
01:16:36,458 --> 01:16:40,328
Bem, é ótimo ouvir
ele passou, afinal.
1251
01:16:40,429 --> 01:16:42,763
Ei, vocês deveriam ir.
Olha, são quase 10 horas!
1252
01:16:42,864 --> 01:16:44,865
Batmóvel,
milhões de dólares, Batmóvel...
1253
01:16:53,175 --> 01:16:55,810
Você não tem
para descontar isso esta noite?
1254
01:16:55,911 --> 01:16:57,912
À meia-noite.
1255
01:16:58,013 --> 01:16:59,847
Você não parece
muito feliz.
1256
01:16:59,948 --> 01:17:03,250
Simplesmente não parece
como eu pensei que seria.
1257
01:17:03,352 --> 01:17:05,019
Eu entendo.
1258
01:17:05,120 --> 01:17:07,288
Você pode ficar com todo o dinheiro
no mundo, Holly;
1259
01:17:07,389 --> 01:17:09,657
isso não significa nada
sem amor.
1260
01:17:11,627 --> 01:17:13,260
Ele cometeu um erro.
1261
01:17:13,362 --> 01:17:15,229
Quem não tem?
1262
01:17:15,330 --> 01:17:18,299
Você acha que pode se casar
por 40 anos sem erros?
1263
01:17:18,400 --> 01:17:23,004
Vá perguntar ao Tony
se você quiser uma segunda opinião.
1264
01:17:23,105 --> 01:17:24,939
É Natal.
1265
01:17:25,040 --> 01:17:29,410
Supere isso.
Vá encontrá-lo.
1266
01:17:29,511 --> 01:17:30,878
Você tem razão.
1267
01:17:30,979 --> 01:17:32,213
Você tem razão!
1268
01:17:32,314 --> 01:17:34,115
Max, vá vestir
sua jaqueta.
1269
01:17:34,216 --> 01:17:37,585
Vamos encontrar Mike.
1270
01:17:37,686 --> 01:17:41,756
Quem é aquele?
1271
01:17:44,559 --> 01:17:47,361
- É o Papai Noel!
- Uau-ho-ho-ho-ho.
1272
01:17:50,532 --> 01:17:53,367
-João?
- Sim, oi.
1273
01:17:53,468 --> 01:17:57,204
Eu sou o idiota
quem colocou Mike nessa confusão.
1274
01:17:57,305 --> 01:17:58,673
Hum...
1275
01:17:58,774 --> 01:18:01,008
Ele me perguntou
para lhe enviar um presente.
1276
01:18:01,109 --> 01:18:04,512
Achei que era o mínimo
Eu poderia fazer para pedir desculpas.
1277
01:18:06,715 --> 01:18:08,783
- Me siga! Por aqui!
- Vamos!
1278
01:18:08,884 --> 01:18:11,252
- Estamos indo.
- Vamos, vamos lá.
1279
01:18:11,353 --> 01:18:13,621
Está bem aqui.
Papai Noel não mente.
1280
01:18:13,722 --> 01:18:18,726
- O que está acontecendo?
- OK, pronto? Aqui vamos nós.
1281
01:18:20,262 --> 01:18:22,163
Uau.
1282
01:18:22,264 --> 01:18:27,968
Uau!! Sim!
1283
01:18:28,070 --> 01:18:30,004
Uau! Uau!
1284
01:18:30,105 --> 01:18:31,472
Sim!
1285
01:18:31,573 --> 01:18:33,607
- Sim! Uau!
- Uau!
1286
01:18:33,709 --> 01:18:35,643
Bom trabalho.
1287
01:18:35,744 --> 01:18:39,513
Sim! Sim!
1288
01:18:39,614 --> 01:18:41,816
- Uau!
- Venha pegar um abraço.
1289
01:18:41,917 --> 01:18:44,785
Uau!
Você ama isso?
1290
01:18:44,886 --> 01:18:47,755
- Sim.
- Muito obrigado, Joe.
1291
01:18:47,856 --> 01:18:50,424
Tudo bem, vamos pegar seu caminhão!
Nós vamos buscar o Mike!
1292
01:18:50,525 --> 01:18:52,793
Não estamos descontando o ingresso
sem ele.
1293
01:18:52,894 --> 01:18:57,064
♪ Noite silenciosa
1294
01:18:57,165 --> 01:18:59,400
♪ Noite santa
1295
01:18:59,501 --> 01:19:01,869
Então, quem está
para deserto?
1296
01:19:01,970 --> 01:19:05,439
♪ Terremoto de pastores
1297
01:19:05,540 --> 01:19:09,510
♪ À vista
1298
01:19:09,611 --> 01:19:11,445
♪ Fluxo de glórias...
1299
01:19:11,546 --> 01:19:15,082
eu olhei
em seu site.
1300
01:19:15,183 --> 01:19:16,717
E, hum...
1301
01:19:16,818 --> 01:19:19,820
você pode estar no caminho certo
com aquela coisa de design verde.
1302
01:19:22,124 --> 01:19:25,025
Bem, eu tenho
mais duas ordens possíveis.
1303
01:19:25,127 --> 01:19:26,560
Eu vi.
1304
01:19:28,530 --> 01:19:30,464
Sinto muito, Mikey.
1305
01:19:32,734 --> 01:19:36,370
Ei, eu só estou, uh,
Estou feliz que você goste deles.
1306
01:19:38,373 --> 01:19:41,909
- Vamos torcer para que ajudem, né?
- Venha aqui.
1307
01:19:44,713 --> 01:19:48,149
- Vocês precisam de um quarto?
- Você vê?
1308
01:19:48,250 --> 01:19:51,185
Está tudo bem.
1309
01:19:51,286 --> 01:19:54,855
- Yeah, yeah.
- Bem, qual é o problema?
1310
01:19:54,956 --> 01:19:57,625
- Sinto muito, pessoal.
- Eu simplesmente não estou
1311
01:19:57,726 --> 01:20:00,194
muito boa companhia esta noite.
Foi um ótimo jantar.
1312
01:20:00,295 --> 01:20:02,163
Muito obrigado.
Feliz Natal.
1313
01:20:02,264 --> 01:20:04,999
- Feliz Natal.
- Eu vou te mostrar.
1314
01:20:07,702 --> 01:20:09,670
Ele está na casa do irmão
casa para jantar.
1315
01:20:09,771 --> 01:20:12,573
- Bem, pise nisso!
- Eu te levo lá!
1316
01:20:22,250 --> 01:20:25,686
Joe! Eu disse para você... - Desculpe,
estamos aqui por Mike. - Ele saiu.
1317
01:20:25,787 --> 01:20:27,588
- Para onde ele foi?
- Ele não disse.
1318
01:20:27,689 --> 01:20:30,691
Vamos!
1319
01:20:35,497 --> 01:20:37,565
Ele não está respondendo.
1320
01:20:40,402 --> 01:20:42,703
Microfone!
1321
01:20:42,804 --> 01:20:45,172
- Mikey, você está aí?
- Mike!
1322
01:20:49,211 --> 01:20:52,246
- Já passa das 11h30.
- Devíamos mesmo ir ao escritório da loteria.
1323
01:20:52,347 --> 01:20:54,782
Espere, eu sei
onde ele está.
1324
01:21:08,730 --> 01:21:11,065
- Mike!
- Holly?
1325
01:21:11,166 --> 01:21:14,501
- O que você está fazendo aqui?
- Encontramos o bilhete de loteria!
1326
01:21:14,603 --> 01:21:16,570
- Você encontrou?
- Estava preso na minha bota!
1327
01:21:16,671 --> 01:21:19,306
- Gente, isso é incrível.
- Vai fechar! Temos que ir!
1328
01:21:19,407 --> 01:21:22,843
- Espere, quem vai fechar?
- É melhor irmos buscar nosso presente de Natal. Vamos!
1329
01:21:29,050 --> 01:21:32,620
- Eu... eu paguei.
- Vamos levar seu caminhão.
1330
01:21:32,721 --> 01:21:36,257
- Não está aqui. Eu andei.
- Temos que ir!
1331
01:21:36,358 --> 01:21:40,861
♪ O primeiro Natal
1332
01:21:40,962 --> 01:21:44,498
♪ Os ângulos disseram
1333
01:21:44,599 --> 01:21:47,835
♪ Tinha certeza
pobres pastores... ♪
1334
01:21:47,936 --> 01:21:50,504
- Fora do caminho!
- Fora do caminho! Passando!
1335
01:21:50,605 --> 01:21:52,740
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1336
01:21:52,841 --> 01:21:55,843
Joe, vamos!
1337
01:21:59,481 --> 01:22:01,382
Ah, espere.
1338
01:22:01,483 --> 01:22:05,386
Vamos, amigo!
1339
01:22:07,722 --> 01:22:09,623
Pressa!
1340
01:22:11,726 --> 01:22:14,295
Está nevando!
1341
01:22:14,396 --> 01:22:16,730
Está nevando!
Eu consegui!
1342
01:22:16,831 --> 01:22:18,732
- Você com certeza fez!
- Fez o quê?
1343
01:22:18,833 --> 01:22:22,803
- Longa história.
- Ah, ei. Sinto muito por não ter confiado em você.
1344
01:22:22,904 --> 01:22:25,706
- Ah, não, não. Eu era um idiota.
- Eu também!
1345
01:22:25,807 --> 01:22:29,343
- E eu percebi algo esta noite.
- Vamos! Eles vão fechar!
1346
01:22:29,444 --> 01:22:32,446
- Eu não me importo com o dinheiro...
- Quer dizer, eu me importo, mas...
1347
01:22:32,547 --> 01:22:35,816
não é nada comparado
sobre o que sinto por você.
1348
01:22:35,917 --> 01:22:38,118
O que você sente por mim?
1349
01:22:38,219 --> 01:22:43,123
Você é meu verdadeiro
Presente de Natal. Eu te amo.
1350
01:22:43,224 --> 01:22:45,292
Eu também te amo,
Holly Ceroni.
1351
01:22:48,897 --> 01:22:50,798
Vamos, mãe!
1352
01:22:50,899 --> 01:22:56,136
- Eca!
- Eca!
1353
01:22:56,237 --> 01:22:58,973
Espere, você não está apenas dizendo isso
porque ganhei na loteria, certo?
1354
01:22:59,074 --> 01:23:02,743
Ah, apenas me beije.
1355
01:23:02,844 --> 01:23:04,345
- Mãe!
- Mikey!
1356
01:23:04,446 --> 01:23:07,881
Vamos! Ah, vamos lá,
são quase 12! Vamos!
1357
01:23:07,983 --> 01:23:11,452
- Certo, certo. Estamos chegando.
- Vamos descontar esse ingresso!
1358
01:23:11,553 --> 01:23:13,153
Vamos, pessoal!
Vamos!