1
00:04:09,800 --> 00:04:12,112
Jovana!

2
00:04:14,992 --> 00:04:16,954
Nhìn!

3
00:07:01,648 --> 00:07:03,553
Nếu tôi chạy ra ngoài như thế này thì sao?

4
00:07:04,766 --> 00:07:06,481
Tôi sẽ giết bạn.

5
00:07:19,134 --> 00:07:21,257
Cha của chúng tôi đang ở trong
trời...

6
00:08:42,361 --> 00:08:44,199
Tôi sẽ sinh con trai cho anh.

7
00:09:47,150 --> 00:09:48,893
Những người này là ai?

8
00:10:46,237 --> 00:10:47,971
Cởi trói cho anh ta.

9
00:11:08,170 --> 00:11:10,065
Đặt nó lên đó.

10
00:11:17,754 --> 00:11:19,450
Mang đá đó đi.

11
00:11:30,060 --> 00:11:31,586
Đặt nó ở đó.

12
00:11:34,741 --> 00:11:36,210
Đưa anh ta đến đó.

13
00:11:46,013 --> 00:11:47,519
Dẫn dắt anh ta.

14
00:11:54,176 --> 00:11:55,465
Dẫn dắt anh ta.

15
00:12:01,151 --> 00:12:02,828
Buộc thòng lọng.

16
00:12:18,880 --> 00:12:20,491
Đưa tôi viên đá đó.

17
00:12:29,038 --> 00:12:30,554
Đưa tôi hòn đá.

18
00:12:48,018 --> 00:12:49,534
Chuyện gì đã xảy ra thế?

19
00:12:52,017 --> 00:12:53,410
Tôi không biết.

20
00:13:04,141 --> 00:13:05,961
Đó có phải là bạn không?

21
00:13:07,600 --> 00:13:09,182
Vâng, đó là tôi.

22
00:13:14,157 --> 00:13:15,958
Bạn có mang theo đầu của Pasha không?

23
00:13:16,517 --> 00:13:17,891
Tôi sẽ, tôi sẽ...

24
00:13:20,440 --> 00:13:22,572
Ôi Chúa ơi...

25
00:14:04,874 --> 00:14:06,248
Chị ơi!

26
00:15:15,872 --> 00:15:17,218
Bạn đang đi đâu?

27
00:15:17,635 --> 00:15:19,094
Quay lại đi.

28
00:17:58,558 --> 00:17:59,733
Con dâu...

29
00:18:00,595 --> 00:18:02,244
cho chúng tôi thứ gì đó để uống.

30
00:18:10,000 --> 00:18:11,516
Thôi nào...

31
00:18:15,164 --> 00:18:16,604
Đưa cho họ.

32
00:18:21,957 --> 00:18:23,890
Cô ấy phải là một ngọn lửa sống.

33
00:18:25,169 --> 00:18:27,149
Trong lúc đó chúng ta có thể...

34
00:18:50,689 --> 00:18:52,395
Tôi sẽ chơi cô ấy...

35
00:18:56,514 --> 00:18:59,461
Tất cả điều này không có ý nghĩa gì
nếu bạn không cho chúng tôi món ngọt này

36
00:18:59,581 --> 00:19:01,252
ít nhất là trong một thời gian.

37
00:19:12,034 --> 00:19:14,081
Đến, đến...

38
00:19:18,648 --> 00:19:19,946
Bạn biết đấy...

39
00:19:20,847 --> 00:19:22,258
Tôi chỉ muốn một chút thôi.

40
00:19:22,940 --> 00:19:26,446
Chỉ cần không quên
nó trông như thế nào

41
00:20:18,313 --> 00:20:21,118
Bạn biết cô gái đó thích gì.

42
00:20:25,325 --> 00:20:26,548
Đến, đến.

43
00:20:33,472 --> 00:20:34,818
Nhìn này...

44
00:20:36,391 --> 00:20:38,011
Bạn có tiền không?
sẵn sàng chưa?

45
00:20:39,167 --> 00:20:40,475
Tiền gì?

46
00:20:40,595 --> 00:20:42,018
Tiền gì cơ?

47
00:20:42,138 --> 00:20:44,946
Bạn sẽ không để mọi người đi
với túi rỗng?

48
00:20:45,495 --> 00:20:46,803
Tôi không có cái nào cả.

49
00:20:46,923 --> 00:20:48,954
- Cái gì...
- Tôi là một người nghèo.

50
00:20:49,532 --> 00:20:51,323
Và tiền từ vôi?

51
00:20:53,013 --> 00:20:54,937
Ai cần vôi của tôi?

52
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
Hãy đến đây cho tôi xem nào!

53
00:21:12,055 --> 00:21:14,235
Tôi sẽ giết bạn nếu bạn di chuyển!

54
00:21:29,750 --> 00:21:31,427
Chạy Dragoljub!
Họ tới đây!

55
00:21:36,764 --> 00:21:39,521
Đợi tôi nhé! Chờ đợi!

56
00:21:52,944 --> 00:21:54,669
Bây giờ tôi sẽ xây dựng như thế nào?

57
00:23:43,872 --> 00:23:46,886
Tôi biết một nơi ở đó
là những viên đá tốt hơn.

58
00:24:00,198 --> 00:24:01,856
Đừng mở.

59
00:24:05,495 --> 00:24:06,850
Đó là ai?

60
00:24:37,335 --> 00:24:41,324
Có phải một người đàn ông với con cừu và màu trắng
râu qua đây à?

61
00:24:45,086 --> 00:24:46,782
Tôi không biết.

62
00:24:49,265 --> 00:24:51,236
Jkov của tôi muốn biết
mọi thứ.

63
00:24:56,957 --> 00:24:58,748
Vợ tôi là ác quỷ.

64
00:25:04,512 --> 00:25:06,132
Bạn đang tìm kiếm ai?

65
00:25:12,357 --> 00:25:13,561
Bạn.

66
00:25:17,332 --> 00:25:18,469
Tôi?

67
00:25:24,344 --> 00:25:25,605
Bạn.

68
00:25:39,415 --> 00:25:40,912
Đây là cái gì?

69
00:26:01,231 --> 00:26:02,719
Tôi sẽ không đi xa hơn nữa.

70
00:26:03,970 --> 00:26:05,514
Bạn làm những gì bạn muốn.

71
00:27:18,421 --> 00:27:19,899
Để tôi.

72
00:27:28,893 --> 00:27:30,437
Hãy đi với tôi.

73
00:28:03,448 --> 00:28:05,419
Vợ tôi bướng bỉnh,

74
00:28:06,436 --> 00:28:08,058
nhưng cô ấy có tâm hồn tốt.

75
00:29:44,364 --> 00:29:45,941
Luka đó là gì vậy?

76
00:29:50,200 --> 00:29:51,504
Tôi không biết.

77
00:30:01,767 --> 00:30:03,063
Ôi trời...

78
00:30:04,246 --> 00:30:06,846
nếu điều đó tốt cho họ,
nó cũng tốt cho chúng tôi.

79
00:30:08,112 --> 00:30:09,325
Họ là của chúng tôi.

80
00:30:31,489 --> 00:30:33,005
Cởi quần anh ấy ra.

81
00:30:37,008 --> 00:30:38,896
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng anh ấy không
thiếu bất cứ thứ gì.

82
00:30:39,016 --> 00:30:40,396
Biến đi!

83
00:30:42,451 --> 00:30:43,785
Tôi không muốn.

84
00:30:47,697 --> 00:30:48,940
Sau đó ở lại.

85
00:30:54,879 --> 00:30:56,228
Tôi không muốn ở lại.

86
00:30:58,899 --> 00:31:00,453
Chúng ta sẽ làm gì?

87
00:31:21,783 --> 00:31:23,170
Ở đây thật tuyệt.

88
00:31:28,310 --> 00:31:29,659
Đừng sợ Jakov.

89
00:31:41,580 --> 00:31:43,150
Hãy dũng cảm lên Jkov.

90
00:33:16,461 --> 00:33:17,644
Nhìn.

91
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
Mỗi cái đều có cặp của nó.

92
00:33:22,480 --> 00:33:23,860
Nó tự xây dựng.

93
00:33:25,308 --> 00:33:26,778
Chúng ta hãy rời khỏi đây.

94
00:33:33,728 --> 00:33:35,896
Bạn sẽ tìm thấy đá ở đâu
như thế này?

95
00:33:38,257 --> 00:33:40,554
Và tất cả gia đình tôi
được chôn cất ở đây.

96
00:33:51,045 --> 00:33:52,425
Họ đang đến với chúng tôi!

97
00:34:02,473 --> 00:34:04,012
Hãy nhìn lại chính mình!

98
00:34:05,210 --> 00:34:06,491
Rửa mặt đi!

99
00:34:14,420 --> 00:34:15,565
Chúa giúp bạn.

100
00:34:16,050 --> 00:34:17,384
Chào mừng.

101
00:34:31,984 --> 00:34:33,864
Có bao nhiêu đá vôi?

102
00:34:36,222 --> 00:34:37,965
Hơn 20 vòng thưa ngài.

103
00:34:38,519 --> 00:34:40,080
Để lại tất cả cho tôi.

104
00:34:40,573 --> 00:34:42,180
Tôi đã chọn từng cái bằng tay.

105
00:34:47,473 --> 00:34:49,436
Bạn đang làm một cung điện mới?

106
00:34:49,701 --> 00:34:51,915
Không. Một nhà thờ và một nhà nguyện.

107
00:34:59,105 --> 00:35:01,697
Tôi xin lỗi, đây là vợ tôi.

108
00:35:07,141 --> 00:35:08,991
Anh có người vợ xinh đẹp.

109
00:35:19,294 --> 00:35:21,091
Jovana, em có thấy...

110
00:35:21,682 --> 00:35:23,752
bao xa được nghe cho đá vôi của tôi.

111
00:35:24,018 --> 00:35:25,936
Bạn có biết ai mua nó không?

112
00:35:26,944 --> 00:35:29,074
Bạn có biết Maksim là ai không?

113
00:35:31,707 --> 00:35:32,844
Tôi biết.

114
00:35:34,474 --> 00:35:36,339
Ông có 9 người con trai!

115
00:35:41,912 --> 00:35:44,580
Tôi biết, anh ấy có 10 ngôi nhà
và 8 chuồng cừu.

116
00:35:45,657 --> 00:35:47,749
Tôi biết, anh ấy đã có vợ rồi.

117
00:35:48,522 --> 00:35:51,251
Tôi biết tôi chẳng là gì cả và chẳng là ai cả.

118
00:36:32,045 --> 00:36:33,319
Tôi đói.

119
00:36:34,552 --> 00:36:35,735
Ăn cùng chúng tôi.

120
00:36:53,286 --> 00:36:54,379
Lấy nó đi.

121
00:37:16,716 --> 00:37:18,338
Bạn đang đi đâu?

122
00:37:21,318 --> 00:37:22,750
Tôi vẽ biểu tượng.

123
00:37:24,368 --> 00:37:27,423
Nhưng nhà thờ hiếm khi được xây dựng.

124
00:38:35,117 --> 00:38:36,261
Nó là gì?

125
00:38:38,127 --> 00:38:39,233
Bảo anh ta đi đi.

126
00:38:40,969 --> 00:38:42,463
Anh ta đã làm gì với bạn?

127
00:38:46,033 --> 00:38:47,231
Không có gì.

128
00:39:22,095 --> 00:39:23,096
Chị...

129
00:39:28,379 --> 00:39:29,751
Cho tôi một ít nước.

130
00:39:43,409 --> 00:39:44,728
Bạn đến từ St Petka's phải không?

131
00:39:44,848 --> 00:39:46,389
Không, từ Glogov Potok.

132
00:39:48,913 --> 00:39:50,217
Ở đó thế nào?

133
00:39:50,603 --> 00:39:52,013
Chúng tôi phục vụ Chúa.

134
00:39:53,226 --> 00:39:54,780
Bạn đã trở thành một nữ tu như thế nào?

135
00:39:54,900 --> 00:39:56,372
Tôi đã từ bỏ thế giới.

136
00:40:05,498 --> 00:40:07,462
- Bạn có xưng tội không?
- Chúng tôi biết.

137
00:40:07,582 --> 00:40:08,948
Tôi có thể đến chỗ anh ấy được không?

138
00:40:18,858 --> 00:40:19,987
Hãy đi với tôi.

139
00:40:37,627 --> 00:40:38,977
Đừng sợ.

140
00:41:31,553 --> 00:41:32,653
Đó là tôi.

141
00:41:33,221 --> 00:41:34,040
Không.

142
00:41:34,707 --> 00:41:35,965
Đó là Thánh Maria.

143
00:42:09,049 --> 00:42:10,907
Người chết đã làm gì với họ?

144
00:42:16,668 --> 00:42:18,783
- Họ sẽ phá hủy của chúng ta.
- Tại sao lại là của chúng tôi?

145
00:42:19,890 --> 00:42:21,846
Bố tôi không làm gì cả.

146
00:42:23,673 --> 00:42:25,447
Dừng lại đi! Cha tôi là một người tốt
anh bạn!

147
00:42:25,864 --> 00:42:27,243
Tất cả đều phụ thuộc.

148
00:42:43,928 --> 00:42:44,853
KHÔNG!

149
00:42:49,689 --> 00:42:51,290
Tao sẽ đụ mẹ mày.

150
00:44:29,304 --> 00:44:30,456
Luka đâu?

151
00:44:30,926 --> 00:44:32,177
Ở vùng núi.

152
00:44:33,380 --> 00:44:34,501
Sớm thế?

153
00:44:40,483 --> 00:44:41,946
Bạn nhìn tôi một cách kỳ lạ.

154
00:44:44,202 --> 00:44:45,392
Bạn trông...

155
00:44:47,219 --> 00:44:48,644
giống như bạn chỉ...

156
00:44:50,168 --> 00:44:51,343
đã được chọn.

157
00:44:54,005 --> 00:44:55,324
Lấy cà phê.

158
00:45:07,928 --> 00:45:09,929
Một hòn đá dường như không bao giờ
hòa nhập.

159
00:45:10,687 --> 00:45:12,620
Tôi đã phải xây dựng lại mọi thứ.

160
00:45:13,522 --> 00:45:14,735
Bây giờ có tốt không?

161
00:45:15,836 --> 00:45:16,973
Một điều kỳ diệu.

162
00:45:20,134 --> 00:45:22,492
Tại sao bạn không gọi cho Petar
để giúp đỡ bạn?

163
00:45:23,576 --> 00:45:25,320
Tôi không muốn đánh thức anh ấy.

164
00:45:45,472 --> 00:45:47,109
Bạn muốn gì từ chúng tôi?

165
00:45:48,915 --> 00:45:51,470
Đâu đó quanh đây của tôi
anh trai biến mất.

166
00:45:55,071 --> 00:45:56,503
Tôi sợ anh ấy chết rồi.

167
00:46:01,414 --> 00:46:02,801
Tôi đã nghe rất nhiều...

168
00:46:07,274 --> 00:46:08,260
về bạn.

169
00:46:09,503 --> 00:46:12,285
Bạn không biết bạn còn hơn thế nữa
thì người ta nói đẹp nhỉ?

170
00:46:12,876 --> 00:46:14,104
Tôi không.

171
00:46:42,666 --> 00:46:43,667
Giết hắn đi.

172
00:46:45,084 --> 00:46:46,070
Ai?

173
00:46:48,583 --> 00:46:49,394
Petar.

174
00:47:01,331 --> 00:47:02,809
Tôi không thích người đàn ông đó.

175
00:47:03,832 --> 00:47:06,622
Tốt. Hãy để chúng tôi đưa anh ấy vào.

176
00:47:43,464 --> 00:47:44,533
Chúc mừng.

177
00:51:55,896 --> 00:51:57,056
Tôi biết điều đó.

178
00:51:58,830 --> 00:51:59,656
Cái gì?

179
00:52:01,172 --> 00:52:01,801
Nó.

180
00:52:05,281 --> 00:52:06,357
Anh ấy có ở một mình không?

181
00:52:08,806 --> 00:52:10,322
Tất cả các cô gái đều yêu mến anh ấy.

182
00:52:13,309 --> 00:52:14,393
Ngoại trừ một.

183
00:52:18,616 --> 00:52:20,056
Anh ấy có đôi mắt của bạn.

184
00:52:32,371 --> 00:52:33,493
Trên cha anh.

185
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
Chúc ngủ ngon.

186
00:55:03,054 --> 00:55:04,646
???

187
00:55:05,200 --> 00:55:06,390
Tôi có, tôi có.

188
00:55:07,300 --> 00:55:08,687
Vì vậy không ai nhìn thấy chúng tôi.

189
00:55:09,612 --> 00:55:11,097
Họ sẽ không, họ sẽ không.

190
00:55:11,279 --> 00:55:13,182
Bàn tay của bạn...

191
00:55:45,440 --> 00:55:46,744
Chạy thôi, Jovana.

192
00:55:49,571 --> 00:55:51,534
Bạn đang chạy đi đâu vậy?!

193
00:55:55,170 --> 00:55:56,360
Sự trở lại!

194
00:56:05,865 --> 00:56:07,312
Hãy chôn kẻ cặn bã!

195
00:56:10,436 --> 00:56:11,520
Lấy đá!

196
00:56:11,640 --> 00:56:12,522
Mọi người...

197
00:56:12,642 --> 00:56:13,733
Im đi!

198
00:56:13,853 --> 00:56:16,576
Hãy kêu cầu Chúa dập tắt
những kẻ ngoại đạo này!

199
00:56:24,054 --> 00:56:25,941
Hãy nắm giữ đường lối của Chúa.

200
00:56:26,378 --> 00:56:28,903
Và đừng xúc phạm điều này
đền thờ Chúa.

201
00:56:29,191 --> 00:56:32,352
Đừng nghe những kẻ ngoại đạo, họ
không biết họ đang làm gì

202
00:56:32,472 --> 00:56:33,838
Bây giờ bạn sẽ thấy.

203
01:01:04,460 --> 01:01:05,460
Lấy nó đi.

204
01:01:08,993 --> 01:01:10,418
Bạn đã giúp tôi rất nhiều.

205
01:01:14,582 --> 01:01:15,659
Với cái gì?

206
01:01:20,457 --> 01:01:21,496
Để phạm tội.

207
01:01:36,322 --> 01:01:37,345
Đến.

208
01:06:50,231 --> 01:06:51,580
Đó có phải là bạn Jovana không?

209
01:07:04,735 --> 01:07:05,979
Tôi không biết.

210
01:07:22,480 --> 01:07:24,246
Bạn đưa tôi đi đâu vậy Luka?

211
01:07:38,940 --> 01:07:40,494
Mở ra.

212
01:07:44,159 --> 01:07:45,175
Mở!

213
01:07:48,775 --> 01:07:50,102
Hãy đến đây, chú chim nhỏ.

214
01:08:10,407 --> 01:08:11,673
Bạn đã làm gì?

215
01:08:12,869 --> 01:08:14,066
Bạn không biết à?

216
01:08:19,570 --> 01:08:21,071
Và bạn? Hãy đào nó ra.

217
01:08:22,521 --> 01:08:23,923
- Tôi sẽ không.
. Bạn sẽ không?

218
01:08:31,337 --> 01:08:33,240
Có chuyện gì vậy? Tại sao bạn nhận được
nghiêm trọng đến thế à?

219
01:08:33,360 --> 01:08:34,405
Hãy đào nó ra!

220
01:09:46,870 --> 01:09:49,364
Tôi muốn trả tiền cho bạn và sau đó
bạn nên rời đi.

221
01:09:50,509 --> 01:09:52,086
Bạn không nợ tôi tiền.

222
01:09:54,193 --> 01:09:55,975
Và tôi sẽ rời đi khi tôi muốn.

223
01:09:57,482 --> 01:09:59,082
Tránh xa nhà tôi ra.

224
01:10:00,234 --> 01:10:01,705
Khi tôi làm xong...

225
01:10:02,948 --> 01:10:03,880
Của tôi.

226
01:10:05,586 --> 01:10:06,412
Của chúng tôi.

227
01:10:07,454 --> 01:10:08,333
Của chúng tôi?!

228
01:10:12,707 --> 01:10:14,511
Tốt nhất đừng gặp lại nữa.

229
01:10:48,799 --> 01:10:50,253
Điều gì đã giữ bạn lâu như vậy?

230
01:10:54,119 --> 01:10:55,529
Petar đang ở trong hang động.

231
01:10:59,524 --> 01:11:00,487
Hang động nào?

232
01:11:53,044 --> 01:11:54,431
Chạy đi, hắn sẽ giết cậu.

233
01:12:12,663 --> 01:12:13,801
Có chuyện gì vậy?

234
01:12:18,129 --> 01:12:19,137
Nó là gì?

235
01:12:35,828 --> 01:12:37,685
Hãy xem tôi đã làm gì cho bạn này.

236
01:13:11,384 --> 01:13:12,582
Hãy đi với tôi.

237
01:13:16,562 --> 01:13:17,540
Đi đâu?

238
01:13:20,017 --> 01:13:20,995
Ở đó.

239
01:13:22,215 --> 01:13:23,989
Con là con trai của ta phải không?

240
01:13:26,294 --> 01:13:27,582
Vâng, đó là tôi.

241
01:13:37,550 --> 01:13:39,028
Tôi nhận ra bạn ngay lập tức.

242
01:13:39,392 --> 01:13:40,575
Đúng, bạn đã làm vậy.

243
01:13:42,568 --> 01:13:44,448
???

244
01:13:44,568 --> 01:13:45,639
Vâng, vâng.

245
01:13:48,185 --> 01:13:49,989
???

246
01:13:51,437 --> 01:13:52,605
Tôi sẽ, tôi sẽ.

247
01:13:53,469 --> 01:13:54,651
???

248
01:14:20,765 --> 01:14:22,076
Và đá vôi của tôi?

249
01:14:23,092 --> 01:14:24,017
Chờ đợi!

250
01:14:25,442 --> 01:14:27,769
- Làm gì với vôi, Maksim?
- Thôi đi, Luka.

251
01:14:28,057 --> 01:14:29,437
Tôi không cần nó nữa.

252
01:14:29,649 --> 01:14:31,188
Bạn có biết tôi làm vôi gì không?

253
01:14:31,308 --> 01:14:32,815
Đá vôi gì, rác rưởi.

254
01:14:33,308 --> 01:14:35,749
- Bạn không biết vôi là gì.
- Cái gì vậy?

255
01:14:36,712 --> 01:14:38,433
- Luka, để họ đi.
- Cái gì vậy?

256
01:14:38,553 --> 01:14:39,744
Cái này thật điên rồ.

257
01:14:42,359 --> 01:14:44,702
Vôi kết dính những viên đá.
Ràng buộc các bức tường.

258
01:14:45,028 --> 01:14:48,227
- Có thứ gì trắng hơn vôi không?
. Đi đi, hiện hình.

259
01:15:15,502 --> 01:15:16,760
Bạn có phải là Ác quỷ không?

260
01:16:15,491 --> 01:16:16,863
Đừng sợ.

261
01:16:45,746 --> 01:16:47,383
Nhìn cô ấy đẹp làm sao.

262
01:16:48,835 --> 01:16:50,123
Đó là Ác quỷ.

263
01:17:10,485 --> 01:17:15,071
Xin Chúa sai đến cứu các linh hồn
những con người bất hạnh này.

264
01:17:24,188 --> 01:17:25,674
Tại sao bạn sẽ không ở bên tôi?

265
01:17:34,186 --> 01:17:35,732
Bạn sẽ có mọi thứ.

266
01:18:35,648 --> 01:18:36,967
Và bạn ngồi...

267
01:18:39,977 --> 01:18:41,493
Im lặng đi, không sao đâu.

268
01:18:42,714 --> 01:18:45,685
Họ có thể phá hủy đá vôi của tôi.

269
01:19:32,965 --> 01:19:34,527
Jovana, đừng chạm vào nó.

270
01:19:54,472 --> 01:19:55,829
Đồ khốn...

271
01:20:43,806 --> 01:20:46,111
Bây giờ tôi biết rằng bạn đã giết
anh trai tôi.

272
01:20:46,467 --> 01:20:47,801
Anh trai nào cơ?

273
01:20:50,265 --> 01:20:51,455
Hãy làm những gì bạn muốn...

274
01:20:53,249 --> 01:20:54,735
chỉ cần nói anh ấy ở đâu

275
01:20:56,008 --> 01:20:57,805
Bạn đang nói về cái gì vậy?

276
01:21:24,876 --> 01:21:26,059
Để tôi đi...

277
01:21:29,031 --> 01:21:30,274
Để tôi đi, Petar.

278
01:21:34,203 --> 01:21:35,317
Anh ta sẽ giết bạn.

279
01:21:36,037 --> 01:21:37,091
Nghe này...

280
01:21:39,108 --> 01:21:41,086
Tôi có lỗi với anh trai tôi
cái chết.

281
01:21:41,564 --> 01:21:43,095
Chỉ cần nói cho tôi biết anh ấy ở đâu.

282
01:21:43,292 --> 01:21:44,929
Tôi muốn ngủ yên.

283
01:21:49,918 --> 01:21:51,510
Chạy trốn khỏi đây.

284
01:21:53,033 --> 01:21:54,239
Hãy đi với tôi.

285
01:21:55,323 --> 01:21:57,347
Bạn sẽ sống như một nàng công chúa.

286
01:22:47,958 --> 01:22:49,587
Di chuyển ra khỏi đá vôi.

287
01:23:16,763 --> 01:23:17,953
Đưa nó cho tôi.

288
01:23:26,568 --> 01:23:28,138
Tôi đang hỏi một cách tử tế...

289
01:23:28,782 --> 01:23:31,064
...dù bạn có muốn hay không.
- Tôi sẽ không.

290
01:24:01,079 --> 01:24:02,481
Đừng chạm vào cái này.

291
01:24:03,027 --> 01:24:04,172
Đừng lo lắng.

292
01:24:19,189 --> 01:24:20,531
Đưa nó, cho nó.

293
01:31:00,900 --> 01:31:02,553
Ai cho phép bạn làm điều đó?

294
01:31:06,040 --> 01:31:08,360
Hãy trói cô ấy lại. Và cô ấy
cũng là một điều không may mắn.

295
01:31:51,985 --> 01:31:54,017
Hãy xem chúng tôi đã làm gì.

296
01:32:24,236 --> 01:32:26,359
Nhìn nó đi. Nó thật đẹp.

297
01:32:28,580 --> 01:32:31,564
Bạn có thấy Luka không có ai không
đi vòng quanh đây nữa.

298
01:32:57,868 --> 01:32:59,384
Tại sao không ai đến?

299
01:33:02,758 --> 01:33:03,887
Tôi không biết.

300
01:34:46,299 --> 01:34:47,815
Phải làm gì bây giờ?

301
01:34:53,496 --> 01:34:55,322
Đá vôi bị hủy hoại.

302
01:36:13,644 --> 01:36:15,577
Có phải ông là linh mục không?

303
01:36:18,787 --> 01:36:19,705
Không.

304
01:36:21,259 --> 01:36:22,206
Tôi thì không.

305
01:36:23,927 --> 01:36:25,185
Tên tôi là Jovana.

306
01:36:27,652 --> 01:36:28,979
Jovana là ai?

307
01:36:31,488 --> 01:36:32,906
Jovana của Luka.

308
01:36:34,316 --> 01:36:36,386
Chúng ta sắp chết...

309
01:36:40,958 --> 01:36:42,223
??

310
01:36:42,595 --> 01:36:44,331
Xin Chúa gìn giữ chúng ta được an toàn.