1
00:00:54,220 --> 00:00:57,119
Berikan aku Romeo-ku, dan ketika dia akan mati,

2
00:00:57,227 --> 00:01:00,276
bawa dia dan potong dia
ke bintang-bintang kecil -

3
00:01:00,619 --> 00:01:03,247
dan dia akan berhasil
wajah surga begitu baik.

4
00:01:03,354 --> 00:01:06,570
Dan seluruh dunia akan menjadi seperti itu
jatuh cinta dengan malam -

5
00:01:06,676 --> 00:01:08,811
<i>Mistik: Kocok Ya Ass</i>

6
00:01:09,324 --> 00:01:13,448
dan... membuat wajah
surga begitu baik sehingga semua...

7
00:01:13,554 --> 00:01:15,924
dunia akan jatuh cinta....

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,543


9
00:01:20,354 --> 00:01:21,951
... seluruh dunia akan menjadi seperti itu
jatuh cinta pada malam...

10
00:01:30,279 --> 00:01:33,858
Permisi! Permisi!

11
00:01:35,824 --> 00:01:40,658
- Woody, maukah kamu menolaknya?
- Maaf, aku tidak bisa mendengarmu!

12
00:01:41,877 --> 00:01:42,863
Kecilkan kebisingannya!

13
00:01:44,546 --> 00:01:45,953
Maaf, apakah Anda mengatakan sesuatu?

14
00:01:46,168 --> 00:01:49,087
Aku mencoba belajar tapi tidak mungkin
dengan keributan itu terjadi!

15
00:01:50,106 --> 00:01:50,947
- Ini bukan keributan, itu Mistik!

16
00:01:51,052 --> 00:01:53,226
Apa pun itu, ya
tolong matikan?

17
00:01:53,845 --> 00:01:56,770
- Berapa nilainya?
- Rasa terima kasih seorang pencinta musik?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,422
Baiklah, aku matikan!

19
00:02:02,292 --> 00:02:04,633
Jika Anda mem-flash saya! Tunjukkan padaku
tentang apa gadis itu!

20
00:02:06,239 --> 00:02:07,708
Kamu adalah babi!

21
00:02:08,950 --> 00:02:12,801
- Lagi pula, aku pernah melihatnya sebelumnya!
- Apa! Anda belum!

22
00:02:20,304 --> 00:02:21,323
Miliki sekarang!

23
00:02:28,557 --> 00:02:29,682
Selamat pagi, Tuan Fluffy.

24
00:02:32,056 --> 00:02:34,587
- Woody, kamu sudah bangun?
- Oh ya!

25
00:02:43,046 --> 00:02:46,405
- Selamat pagi, Ayah!
- Aku punya beberapa surat untukmu, tuan putri.

26
00:02:47,013 --> 00:02:48,796
Ini dari Yale!

27
00:02:54,266 --> 00:02:55,202
Saya ada wawancara minggu depan!

28
00:02:56,109 --> 00:02:57,403
Saya melamar lebih awal
tindakan untukmu, sayang!

29
00:02:58,317 --> 00:02:59,798
Kecilku yang berharga
gadis itu akan pergi ke Yale!

30
00:03:00,205 --> 00:03:01,895
Aku harus melewatinya
wawancara dulu ya bunda!

31
00:03:03,117 --> 00:03:05,818
- Kamu tidak akan mengecewakan kami, tidak akan pernah.
- Belum pernah.

32
00:03:06,810 --> 00:03:08,981
- Menarik bukan, Ted?
- Ini sangat menarik, Katherine.

33
00:03:09,198 --> 00:03:11,935
- Apakah kamu bersemangat?
- Saya.

34
00:03:12,868 --> 00:03:17,260
Saya sangat bersemangat sehingga saya bisa meneriakkannya
dari puncak atap!

35
00:03:21,742 --> 00:03:23,482
Terima kasih ibu!

36
00:03:26,590 --> 00:03:24,383
<i>Overdrive Bachman Turner:
Anda belum melihat apa pun</i>

37
00:03:24,490 --> 00:03:24,699


38
00:03:24,707 --> 00:03:26,596
Semuanya baik-baik saja di sana?

39
00:03:27,703 --> 00:03:29,254
Tidak masalah, sayang.

40
00:03:29,359 --> 00:03:31,504
Hanya membakar a
beberapa sidik jari.

41
00:03:32,112 --> 00:03:33,498
Lanjutkan, wanita baikku.

42
00:03:36,297 --> 00:03:39,978
- Pertandingan besar akan segera hadir, Nak?
- Ya!

43
00:03:41,093 --> 00:03:43,732
Pelatih mengatakan semua pramuka perguruan tinggi yang besar
akan berada di pertandingan.

44
00:03:44,338 --> 00:03:45,192
Ya, saya tahu.

45
00:03:46,299 --> 00:03:51,032
Keistimewaan Rumah! saya menelepon
itu 'Telur Apa-apaan'

46
00:03:51,559 --> 00:03:53,725
Begitu banyak masakan lezat yang dihasilkan
presentasi, bukan begitu, nak?

47
00:03:54,242 --> 00:03:56,811
Oh ya, tentu saja!

48
00:03:57,460 --> 00:04:01,429
Anda akan menjadi anggota pertama
keluargaku untuk melanjutkan kuliah.

49
00:04:02,152 --> 00:04:05,902
Dia akan menjadi anggota pertamamu
keluarga untuk pergi ke sekolah yang aneh!

50
00:04:07,333 --> 00:04:09,032
Itu benar.

51
00:04:10,095 --> 00:04:13,107
Tapi nak, jika semuanya tidak berhasil,
akan selalu ada pekerjaan untukmu -

52
00:04:13,329 --> 00:04:16,011
dengan Stan si Pria di Spatula World.

53
00:04:24,214 --> 00:04:25,884
- Bagiku, yang terhebat
orang Amerika yang hidup seharusnya...

54
00:04:25,999 --> 00:04:27,369
memiliki prestasi individu -

55
00:04:27,794 --> 00:04:31,016
tetapi juga mempunyai pengaruh yang bertahan lama
tentang Amerika dan dunia.

56
00:04:32,230 --> 00:04:36,303
Dan itulah sebabnya setelah hati-hati
pertimbangan calonku...

57
00:04:45,249 --> 00:04:48,422
- Yo, ada apa nak?
- Hai, Kuda!

58
00:04:51,303 --> 00:04:54,052
- Pegangan yang bagus, Kuda! Bagaimana keadaannya?
- Ke lantai, temanku!

59
00:04:54,727 --> 00:04:56,953
Bagaimana kalau kita menggeser ini
sayang ke warp drive, ya?

60
00:04:58,068 --> 00:04:59,143
Saya ingin Anda merasakannya
angin bertiup melalui...

61
00:04:59,248 --> 00:05:01,815
rambut pantatmu yang berotot dan halus!

62
00:05:05,638 --> 00:05:07,469
Tolong pukul!

63
00:05:08,074 --> 00:05:10,408
<i>Eminem: Tanpa Aku</i>

64
00:05:33,698 --> 00:05:35,482
Nah, lihat di sini!

65
00:05:36,705 --> 00:05:39,844
Bukankah itu berleher pensil
gadis perawan yang kulihat di hadapanku?

66
00:05:40,050 --> 00:05:40,925
Saya yakin itu benar.

67
00:05:41,397 --> 00:05:43,673
Dia berdiri sangat dekat
ke genangan air yang luas.

68
00:05:44,080 --> 00:05:45,564
Bagi seorang gadis pintar, itu tidak terlalu pintar.

69
00:06:32,424 --> 00:06:33,783
Terima kasih!

70
00:06:36,396 --> 00:06:38,776
Oke, teruslah berjalan.

71
00:06:40,256 --> 00:06:41,525
Tidak ada yang akan memperhatikan.

72
00:06:43,053 --> 00:06:45,261
Siapa yang mau permen kapas?

73
00:06:50,135 --> 00:06:52,336
Hei, Nell, aku suka apa yang kamu punya
selesai dengan rambutmu!

74
00:06:53,249 --> 00:06:054,981
Terima kasih, Glixen.

75
00:07:08,586 --> 00:07:09,862
Tiga, dua satu...

76
00:07:11,280 --> 00:07:12,209
Hei, perhatikan!

77
00:07:16,545 --> 00:07:17,952
- Harry!
- Ada apa sayang!

78
00:07:18,166 --> 00:07:19,914
Wow wow, orang-orang di sekitar!

79
00:07:26,937 --> 00:07:27,939
Tampilan yang bagus!

80
00:07:28,198 --> 00:07:31,135
Anak berkebutuhan khusus dan inspirasinya,
Clamydia yang cantik.

81
00:07:32,355 --> 00:07:34,139
Namaku Breanna, dasar bodoh!

82
00:07:35,513 --> 00:07:37,531
Ngomong-ngomong, maaf soal itu
pagi ini.

83
00:07:37,637 --> 00:07:39,348
Genangan air itu hanya... 
muncul di depan kami!

84
00:07:39,566 --> 00:07:43,012
Oh, tidak apa-apa, tolong jangan
maaf, saya mengerti.

85
00:07:44,345 --> 00:07:47,285
Sedangkan pola dasar orang luar
seperti diriku...

86
00:07:47,392 --> 00:07:51,081
jarang cocok dengan nyaman
lingkungan sekolah menengah -

87
00:07:51,300 --> 00:07:54,708
ini adalah hal terbaik yang akan didapat dalam hidupmu.

88
00:07:54,926 --> 00:07:57,941
Bintang sepak bola besar dan miliknya
pacar pemandu sorak yang kosong...

89
00:07:58,048 --> 00:07:58,796
Kepala pemandu sorak.

90
00:08:00,684 --> 00:08:03,491
Karena, hadapi saja.
Materi abu-abu tua...

91
00:08:03,597 --> 00:08:05,927
bukan level teratas, bukan Woodster?

92
00:08:06,146 --> 00:08:09,811
Jadi, Anda berakhir dengan
pekerjaan dengan ayahmu -

93
00:08:10,029 --> 00:08:12,540
dan mungkin menikahi Breanna di sini.

94
00:08:12,760 --> 00:08:16,897
Namun tak lama kemudian Anda mulai minum hingga mati rasa
perasaan sakit yang ada di dalam dirimu.

95
00:08:17,111 --> 00:08:19,449
Maju cepat beberapa tahun
dan kamu mabuk...

96
00:08:19,558 --> 00:08:22,049
pria gemuk di bar berbicara
tentang masa lalu yang indah.

97
00:08:22,273 --> 00:08:26,195
Sedangkan istri kecilmu yang
sepertinya sudah pergi ke dodo -

98
00:08:26,414 --> 00:08:29,528
sedang mempersiapkan dirinya
harga diri dengan jorok...

99
00:08:29,636 --> 00:08:33,232
pertemuan seksual dengan Anda
teman di belakangmu.

100
00:08:34,116 --> 00:08:36,967
- Teman apa?
- Aku rasa sebagian besar dari mereka.

101
00:08:38,553 --> 00:08:40,045
Semoga harimu menyenangkan.

102
00:08:41,326 --> 00:08:44,677
Kelas, silakan buka
halaman 488. Paragraf...

103
00:08:44,783 --> 00:08:46,652
diberi tanda 'Sejarah awal' -

104
00:08:46,871 --> 00:08:50,576
yang berbunyi: 'Gabungan
dengan studi tentang umat manusia -

105
00:08:50,799 --> 00:08:54,328
dalam segala aspeknya,
terutama budaya manusia -

106
00:08:54,552 --> 00:08:58,621
oleh karena itu kami sedang memeriksanya
masyarakat itu melalui...

107
00:08:58,727 --> 00:09:00,847
eksplorasi struktur klasik.'

108
00:09:01,289 --> 00:09:05,767
Sekarang, jangan lupa manfaatkan sepenuhnya
dari database abstrak Anda.

109
00:09:05,992 --> 00:09:08,747
Dan kelas, tolong buat
tentu saja referensi dari...

110
00:09:08,854 --> 00:09:11,102
bahan sumbernya
termasuk internet.

111
00:09:12,451 --> 00:09:14,504
Tidak apa-apa untuk saat ini tapi -

112
00:09:19,730 --> 00:09:24,904
Anda mungkin ingin menghilangkannya
halaman dari daftar referensi Anda.

113
00:09:25,125 --> 00:09:28,827
Sekarang, Tuan Zbornak akan mengambil alih
karyawisata Anda minggu ini.

114
00:09:30,970 --> 00:09:33,585
Saya mencoba yang paling banyak
gaun yang luar biasa untuk pesta dansa.

115
00:09:35,811 --> 00:09:39,749
Bayangkan faktor wow Beyonce bertemu dengan Gwen
Pakaian individualitas Stefani -

116
00:09:39,972 --> 00:09:42,569
hanya dengan taburan
dari pelacur desainer Aguilera.

117
00:09:42,788 --> 00:09:45,122
Semuanya sangat bagus
Madona...

118
00:09:45,229 --> 00:09:46,369
sebelum dia menjadi tua secara alami.

119
00:09:46,586 --> 00:09:48,249
Kedengarannya panas!

120
00:09:48,762 --> 00:09:51,218
Sekarang, saya pikir Armani
akan baik untukmu.

121
00:09:51,325 --> 00:09:52,767
Bergaya namun bersahaja -

122
00:09:52,986 --> 00:09:55,886
jadi kamu terlihat baik tetapi sebenarnya tidak
mengalihkan perhatian dariku.

123
00:09:57,447 --> 00:09:58,543
Tuan Deanne! Jika itu
tidak terlalu merepotkan?

124
00:09:58,648 --> 00:09:59,518
Oke, tunggu sebentar!

125
00:10:08,173 --> 00:10:10,279
Lihatlah orang yang tampak aneh ini!

126
00:10:11,057 --> 00:10:13,738
Texcatlipoca -

127
00:10:13,957 --> 00:10:17,120
dewa Aztek kuno
ilmu sihir. Terkait...

128
00:10:17,227 --> 00:10:18,946
dengan gagasan tentang takdir.

129
00:10:19,163 --> 00:10:21,758
Tex di sini memiliki resume yang menarik:

130
00:10:21,979 --> 00:10:25,510
Dia adalah dewa malam,
tuan cermin merokok.

131
00:10:25,947 --> 00:10:28,374
Pengubah bentuk -

132
00:10:28,975 --> 00:10:31,356
SOB yang kuat.

133
00:10:31,793 --> 00:10:35,931
Tuan Deanne, menurut Anda apakah saya mungkin melakukannya
mendapat perhatianmu?

134
00:10:36,442 --> 00:10:40,229
Atau apakah Tuan Horson punya sesuatu
sangat menarik untuk dikatakan?

135
00:10:40,539 --> 00:10:43,524
Saya bertaruh tidak mungkin.

136
00:10:44,891 --> 00:10:47,304
Oke, waktunya singkat,
orang. aku ingin kamu...

137
00:10:47,410 --> 00:10:49,707
berpasangan dan menerima
sisanya dirimu sendiri.

138
00:10:49,924 --> 00:10:52,303
Ingat: penelitian,

139
00:10:52,528 --> 00:10:53,971
menganalisis dan...

140
00:10:54,190 --> 00:10:55,330
...jelaskan!

141
00:10:55,556 --> 00:10:57,133
Bagus sekali.

142
00:10:58,188 --> 00:11:04,090
Tuan Horson, pergilah bersama Tuan Glixen.
Tuan Deanne, pergilah bersama Nona Bedworth.

143
00:11:07,399 --> 00:11:09,607
Ayo mulai belajar.

144
00:11:11,538 --> 00:11:14,086
Jadi, periksalah apa saja yang bagus
situs porno akhir-akhir ini?

145
00:11:14,311 --> 00:11:16,512
Aku tidak percaya aku seperti itu
terjebak bersamamu. Ayo...

146
00:11:16,619 --> 00:11:18,533
kuharap aku tidak bernapas
pada kuman penghambat apa pun.

147
00:11:18,748 --> 00:11:22,243
Semoga saja saya tidak mendapatkannya
penyakit perawan leher pensil.

148
00:11:22,349 --> 00:11:23,057
Dapatkan kenyang.

149
00:11:23,612 --> 00:11:24,354
Aku membencimu!

150
00:11:24,461 --> 00:11:27,733
Itu karena kamu diam-diam
ingin berhubungan seks denganku!

151
00:11:28,518 --> 00:11:30,813
Ketika saya memutuskan untuk menyerah
bunga kewanitaanku -

152
00:11:31,037 --> 00:11:33,378
Aku selalu membayangkannya bersama
seseorang dari spesiesku sendiri!

153
00:11:33,596 --> 00:11:36,579
Tidak ada orang lain di dalam dirimu
spesies, kecuali mungkin Glixen.

154
00:11:36,793 --> 00:11:38,395
Kamu bodoh sekali.
Anda benar-benar berpikir...

155
00:11:38,502 --> 00:11:40,179
dunia berkembang
musik rap, sepak bola

156
00:11:40,287 --> 00:11:41,766
dan bergaul dengan orang yang tepat?

157
00:11:41,871 --> 00:11:45,198
Kamu tahu, kamu membuatku sakit, pikirmu
kamu sangat berbeda dengan orang lain.

158
00:11:44,413 --> 00:11:46,076
Berbeda dari.

159
00:11:46,291 --> 00:11:49,615
Anda mengatakan 'Berbeda dengan'. Yang benar
ungkapannya adalah 'Berbeda dari'.

160
00:11:49,831 --> 00:11:52,210
Terima kasih atas informasinya.
Kamu tidak berbeda...

161
00:11:52,316 --> 00:11:54,601
dari geek lain dengan
buku daripada teman -

162
00:11:54,825 --> 00:11:57,203
dan Anda tidak perlu membukanya
mulutmu yang besar dan gemuk untuk mengoreksiku.

163
00:11:57,427 --> 00:11:59,428
- Neanderthal!
- Spaz.

164
00:12:00,200 --> 00:12:02,712
Seharusnya aku kasihan padamu, tapi aku tidak bisa.
Aku terlalu membencimu.

165
00:12:02,931 --> 00:12:04,958
Aku lebih suka menyilangkan kakiku
sisa hidupku...

166
00:12:05,063 --> 00:12:06,766
untuk semua orang daripada untuk
jadilah seperti kamu!

167
00:12:08,307 --> 00:12:10,988
- Dito!
- 'Dito'?

168
00:12:12,190 --> 00:12:13,207
Dua kali lipat!

169
00:12:13,426 --> 00:12:16,277
Dua kali ganda dito kali a
ribu triliun!

170
00:12:40,585 --> 00:12:46,657
'... dan selamanya akan ditemukan lebih banyak lagi
takdirnya untuk tidak hidup sendirian lagi.'

171
00:12:54,820 --> 00:12:57,200
Selamat malam, Tuan Fluffy.

172
00:13:42,118 --> 00:13:44,033
Ya Tuhan, kepalaku...

173
00:13:44,104 --> 00:13:47,484
Aku pasti sedang bermimpi. Saatnya bangun.

174
00:13:48,389 --> 00:13:50,796
Apa itu tadi?

175
00:13:50,863 --> 00:13:54,222
payudara!

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,596
Saya punya payudara. Dua payudara!

177
00:13:57,068 --> 00:14:01,376
Itu jumlah payudara yang biasa
tapi tidak untuk seorang pria! Apa yang terjadi di sini?

178
00:14:01,871 --> 00:14:06,568
Ya Tuhan, penisku hilang!
Saya punya semak?

179
00:14:06,911 --> 00:14:08,912
Dua payudara dan semak
tapi tidak ada penis -

180
00:14:09,750 --> 00:14:11,060
Ya Tuhan, itu pasti mimpi.

181
00:14:11,456 --> 00:14:13,783
Sebuah 'mimpi-aku-kehilangan-penis-ku' yang sangat sangat buruk.

182
00:14:14,758 --> 00:14:19,813
Tetap tenang!
Apa yang terjadi padaku?

183
00:14:23,300 --> 00:14:27,791
Apa ini?
Ini bukan kamarku!

184
00:14:28,198 --> 00:14:33,776
Ini hanyalah mimpi, mimpi yang besar dan buruk!

185
00:14:45,269 --> 00:14:51,206
Kita perlu bicara!
Bicara? Dia ingin bicara?

186
00:14:52,365 --> 00:14:53,465
Mari kita bicara tentang mengapa saya demikian
melewati laci...

187
00:14:53,571 --> 00:14:56,844
penuh pakaian dalam dengan
hari-hari dalam seminggu pada mereka!

188
00:14:57,997 --> 00:14:59,781
Ya Tuhan!

189
00:15:01,714 --> 00:15:13,784
Oke, sekarang semakku tahu ini hari Rabu!
Oh - menjijikkan!

190
00:15:19,594 --> 00:15:21,058
Cukup sulit untuk mendapatkannya
hal-hal sialan ini!

191
00:15:24,160 --> 00:15:27,521
Bagaimana bisa ada yang tahu 
panas untuk melakukan hal ini?

192
00:15:31,754 --> 00:15:35,503
Nona, sepertinya Anda dan
aku akan menjadi alami.

193
00:15:40,189 --> 00:15:42,788
Pergilah!

194
00:15:44,652 --> 00:15:46,568
Baiklah, pantainya aman.

195
00:15:50,526 --> 00:15:54,359
Turun.

196
00:16:07,051 --> 00:16:08,835
Selamat pagi!

197
00:16:09,568 --> 00:16:14,270
- Nell, apa semuanya baik-baik saja?
- Aku tidak melihatmu di sana!

198
00:16:15,391 --> 00:16:17,241
- Oatmealmu ada di atas meja.
- Aku sedang terburu-buru, aku harus pergi.

199
00:16:17,462 --> 00:16:21,855
Omong kosong, sekarang kamu duduk, itu
makanan terpenting hari ini.

200
00:16:22,071 --> 00:16:26,548
Dan oatmeal sangat bagus untuk promosi
buang air besar yang sehat dan teratur.

201
00:16:26,763 --> 00:16:29,698
Itu keren jika saya ingin mengambil
dump seukuran kepalaku.

202
00:16:30,047 --> 00:16:31,066
Permisi?

203
00:16:32,693 --> 00:16:34,477
Oatmealnya enak, Bu.

204
00:16:35,401 --> 00:16:40,735
<music>Ungu Tua: Diam</music>

205
00:16:41,524 --> 00:16:43,648
Apakah ini daging?

206
00:16:45,238 --> 00:16:48,683
- Kamu punya oatmeal?
- Apakah kamu meniduriku?

207
00:16:51,167 --> 00:16:54,237
- Daging babinya enak.
- Makanlah, Nak

208
00:17:08,233 --> 00:17:10,527
Astaga, aku akan muntah.

209
00:17:23,019 --> 00:17:24,975
Astaga, kamu pasti lapar.

210
00:17:25,201 --> 00:17:29,116
Anda perlu bantuan kedua.
Tunggu di sana, nona muda!

211
00:17:38,617 --> 00:17:40,568
Bagaimana kabarmu, Nak?

212
00:17:42,755 --> 00:17:44,028
Ayo pergi!

213
00:17:44,846 --> 00:17:48,206
Itu akan mengubahmu menjadi
seorang gadis besar yang kuat!

214
00:17:48,501 --> 00:17:50,416
Permisi.

215
00:17:55,297 --> 00:17:56,876
Sampai jumpa lagi.

216
00:17:57,089 --> 00:18:00,669
Nell, apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

217
00:18:03,746 --> 00:18:07,362
Sialan, lihatlah
ukuran benda itu!

218
00:18:07,714 --> 00:18:09,412
Hal apa?

219
00:18:09,634 --> 00:18:12,012
Ibu harus pergi, sampai jumpa lagi.

220
00:18:15,009 --> 00:18:19,657
Naiklah kawan, kita punya tempat untuk dikunjungi,
orang untuk dilihat, wanita untuk menghamili.

221
00:18:34,508 --> 00:18:35,697
Kamu baik-baik saja?

222
00:18:36,110 --> 00:18:37,383
Ya, aku baik-baik saja!

223
00:18:38,541 --> 00:18:40,070
Benar-benar?

224
00:18:59,107 --> 00:19:01,837
Wanita jalang itu mencuri kendaraanku!

225
00:19:08,688 --> 00:19:13,134
- Kita melaju sedikit cepat?
- Pastilah kami yang manis!

226
00:19:13,955 --> 00:19:15,957
Saya akan mati!

227
00:19:20,804 --> 00:19:22,112
Ya Tuhan, aku melanjutkan
bus. saya belum...

228
00:19:22,219 --> 00:19:23,807
sudah naik bus sejak kelas 8!

229
00:19:36,317 --> 00:19:38,185
Ayo!

230
00:19:42,972 --> 00:19:45,266
Persetan denganmu, brengsek!

231
00:19:46,002 --> 00:19:48,684
Itu tidak mungkin
seorang wanita muda untuk diajak bicara!

232
00:19:48,904 --> 00:19:52,907
Maaf, aku menyebalkan saat aku aktif
kain itu, kamu tahu apa yang aku katakan?

233
00:20:00,294 --> 00:20:03,194
- Maaf!
- Ya, kamu juga.

234
00:20:05,627 --> 00:20:10,953
Dan gaun ini sungguh menakjubkan

235
00:20:13,049 --> 00:20:14,543
Kamu!

236
00:20:14,928 --> 00:20:17,206
Apa yang kamu punya
dilakukan padaku, nona penyihir?

237
00:20:17,313 --> 00:20:18,933
Lepaskan tanganmu dariku, dasar pengganggu!

238
00:20:19,152 --> 00:20:20,889
Ya Tuhan, menurutmu aku yang bertanggung jawab atas ini?

239
00:20:20,996 --> 00:20:23,630
Tentu saja tidak. Dan kamu
orang yang mengetahui segalanya.

240
00:20:23,888 --> 00:20:26,570
Itu belum termasuk ini!

241
00:20:26,789 --> 00:20:31,861
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi!

242
00:20:34,895 --> 00:20:36,937
Anda sebaiknya mencari tahu caranya
untuk mendapatkan tubuh sialanku kembali.

243
00:20:37,044 --> 00:20:38,729
Percayalah, tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih.

244
00:20:38,948 --> 00:20:41,886
Anda pikir saya senang bangun tidur
hari lain dengan Simpsons?

245
00:20:42,106 --> 00:20:43,551
Biarkan orang tuaku keluar dari masalah ini.

246
00:20:43,658 --> 00:20:46,840
Dan ada apa dengan ibumu?
Dia belum pernah mendengar tentang pengatur volume?

247
00:20:47,056 --> 00:20:50,331
Petani yak di Tibet sedang berdoa
baginya untuk mengecilkan volumenya.

248
00:20:50,554 --> 00:20:52,422
Dan bahasanya, ya ampun!

249
00:20:52,645 --> 00:20:55,968
Ibuku tidak punya tahi lalat
di wajahnya seukuran Gedung Putih.

250
00:20:56,187 --> 00:20:58,404
Jadi dia punya masalah
dengan tahi lalat. Selain itu,

251
00:20:58,511 --> 00:21:00,274
ini bukan tahi lalat, ini tempat yang indah!

252
00:21:00,494 --> 00:21:03,244
Saya bisa melihat keindahan itu dari Wisconsin!

253
00:21:04,103 --> 00:21:06,188
Babi yang tidak peka!

254
00:21:06,748 --> 00:21:09,922
Aku tidak ingin menjadi laki-laki, oke?
Terutama aku tidak ingin menjadi kamu!

255
00:21:10,466 --> 00:21:14,045
Tidak, tidak, tidak, jangan menangis, jangan di sini.

256
00:21:14,604 --> 00:21:19,677
Mungkin itu hanya salah satu dari 24 itu
jam hal. Seperti kepala dingin.

257
00:21:20,448 --> 00:21:24,538
Besok kita bisa kembali normal.

258
00:21:24,758 --> 00:21:27,864
Cobalah untuk tidak menarik
perhatian yang tidak perlu.

259
00:21:47,516 --> 00:21:50,247
Kotor, aku harus menyentuhnya? Aduh!

260
00:21:53,576 --> 00:21:56,799
Saya tidak akan pernah makan makanan kecil dari a
prasmanan lagi selama saya hidup.

261
00:22:04,797 --> 00:22:09,359
Pekerjaan rumah Anda adalah mempersiapkan a
pidato tentang orang Amerika terhebat yang masih hidup.

262
00:22:11,794 --> 00:22:14,092
Maaf aku melewatkannya
tapi aku dimaafkan...

263
00:22:14,198 --> 00:22:16,441
dari pekerjaan rumah karena
latihan pemandu sorak.

264
00:22:16,828 --> 00:22:18,138
Jadi begitu. Dan Nell?

265
00:22:21,972 --> 00:22:22,990
Apa?

266
00:22:23,209 --> 00:22:26,704
Tolong pidato Anda. Di
orang Amerika terhebat yang masih hidup?

267
00:22:36,222 --> 00:22:40,871
Menurutku yang terhebat
orang Amerika yang hidup adalah...

268
00:22:44,542 --> 00:22:45,950
...J-Lo.

269
00:22:46,049 --> 00:22:48,910
- J-Lo?
- Kamu tahu, Jennifer Lopez?

270
00:22:49,132 --> 00:22:55,356
Penyanyi, bintang film. Dia punya sesuatu
dengan pria dari 'Pearl Harbor' itu.

271
00:22:55,574 --> 00:22:58,001
Saya tahu siapa J-Lo sekarang.

272
00:22:58,219 --> 00:23:01,395
Saya sangat tertarik
untuk mendengar apa yang kamu...

273
00:23:01,504 --> 00:23:05,039
anggap memenuhi syarat untuknya
sebuah penghargaan yang unik.

274
00:23:06,666 --> 00:23:09,737
Hal tentang J-Lo adalah...

275
00:23:08,952 --> 00:23:10,868
...dia dari jalanan..

276
00:23:11,809 --> 00:23:17,713
Dan sekarang dia seperti film besar ini
bintang dan... dia masih sangat keren.

277
00:23:18,740 --> 00:23:21,847
Dia dulu punya sedikit,
sekarang dia punya banyak.

278
00:23:22,069 --> 00:23:26,584
Tapi dia tetap J-Lo dari blok itu.
Dan menurut saya itu sangat bagus.

279
00:23:27,000 --> 00:23:32,071
Dan dia orang Amerika.
Dan dia masih hidup.

280
00:23:33,741 --> 00:23:35,147
Jadi begitu.

281
00:23:40,183 --> 00:23:42,053
J-Lo?

282
00:23:42,273 --> 00:23:44,514
Cukup bagus, ya? Itu hanya
terbang tepat ke kepalaku.

283
00:23:44,905 --> 00:23:49,113
Setidaknya ada banyak ruang untuk mendarat.
Anda benar-benar membodohi saya di sana.


284
00:23:49,336 --> 00:23:53,257
Apa masalahmu? Saya kebetulan
seperti J-Lo! Dia barang rampasan yang seksi!

285
00:23:53,477 --> 00:23:56,764
Anda tidak memberikan
kehormatan seperti 'Terbesar

286
00:23:56,871 --> 00:23:58,413
Living American' hanya aktif
fakta rampasan panas!

287
00:23:58,638 --> 00:24:02,982
Saya tidak melakukannya! Dia juga kebetulan
punya satu set tas menyenangkan yang hebat!

288
00:24:04,057 --> 00:24:06,824
Woody Deanne, kamu
seorang idiot dan seorang Filistin.

289
00:24:07,043 --> 00:24:10,828
Anda tahu, saya tidak menghargainya
kamu memanggilku idiot.

290
00:24:11,053 --> 00:24:12,814
Dan saya tidak tahu apa
hal lain itu adalah...

291
00:24:12,919 --> 00:24:15,719
tapi aku yakin sekali
aku juga bukan salah satu dari mereka.

292
00:24:27,901 --> 00:24:29,448
Hai Woody!

293
00:24:30,380 --> 00:24:34,045
Pemandangan yang indah.
Waktunya habis di Getty Central.

294
00:24:36,737 --> 00:24:40,354
Ya Tuhan, sekarang aku harus makan
dengan makhluk-makhluk ini?

295
00:24:44,290 --> 00:24:46,457
Orang tuaku akan pergi
keluar malam ini, mungkin kamu...

296
00:24:46,563 --> 00:24:48,638
ingin datang untuk berdiskusi
apa yang ingin kamu kenakan

297
00:24:48,744 --> 00:24:49,901
untuk pesta dansa mudik?

298
00:24:50,006 --> 00:24:52,348
Ada yang harus kulakukan.

299
00:24:52,567 --> 00:24:56,875
Maksudku adalah: kita akan sendirian.

300
00:24:57,644 --> 00:25:00,241
Jadi mungkin saya bisa melakukannya
hal itu ketika aku...

301
00:25:06,518 --> 00:25:10,524
- Dasar pelacur kecil yang kotor!
- Kamu melakukan itu?

302
00:25:14,412 --> 00:25:16,196
Minggu lalu dia memintaku melakukan itu!

303
00:25:18,038 --> 00:25:22,382
- Jadi ada apa, apa yang kamu lakukan?
- Pergilah, dasar kejang kecil.

304
00:25:24,376 --> 00:25:28,295
Saya tidak percaya Woody menolak
kesempatan untuk berhubungan seks denganku malam ini!

305
00:25:28,557 --> 00:25:30,070
Apakah aku berada di dunia yang aneh?

306
00:25:30,330 --> 00:25:33,143
Jika saya memiliki Richard Wainwright
mengendus-endus di sekitarku,

307
00:25:33,249 --> 00:25:35,269
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku untuk Woody.

308
00:25:35,580 --> 00:25:37,652
Tidak sesederhana itu Tiffany.

309
00:25:37,972 --> 00:25:40,738
Hari ini kapten sepak bola,
besok GQ Man of the Year.

310
00:25:40,999 --> 00:25:44,237
Anda perlu merencanakan hal-hal ini!

311
00:25:44,453 --> 00:25:46,243
Secara pribadi saya akan merasa lega jika Horse 
tidak ingin berhubungan seks.

312
00:25:47,051 --> 00:25:48,186
Terkadang saya berpikir begitu

313
00:25:48,293 --> 00:25:49,595
satu-satunya alasan dia bersamaku.

314
00:25:49,702 --> 00:25:53,925
Itu tidak benar, Chanel.
Anda memiliki banyak kualitas bagus.

315
00:25:54,033 --> 00:25:55,283
Benar-benar? Seperti apa?

316
00:25:57,168 --> 00:25:58,376
Anda memiliki selera yang luar biasa terhadap anting-anting.

317
00:26:00,367 --> 00:26:03,219
Dan rambutmu terlihat sangat bagus.

318
00:26:06,169 --> 00:26:08,851
Dan kamu adalah teman
dengan saya. Kasus ditutup.

319
00:26:17,476 --> 00:26:21,480
- Tukang Kayu! Ayo masuk, kawan.
- Apa kabarmu?

320
00:26:21,700 --> 00:26:22,382
Dingin seperti kotoran beku, kawan.

321
00:26:23,029 --> 00:26:25,660
Yo, kita ada latihan ekstra malam ini,
baiklah, jangan lupa!

322
00:26:27,978 --> 00:26:30,319
Aku sedang ingin melakukannya
tendang orang yang serius!

323
00:26:30,538 --> 00:26:32,030
Oh ya, aku juga!

324
00:26:33,244 --> 00:26:36,231
...hanya aku yang punya sebelumnya
pertunangan itu...

325
00:26:36,337 --> 00:26:39,469
bertentangan dengan
hal yang luar biasa.

326
00:26:39,900 --> 00:26:42,106
Tunggu, kita tinggal seminggu lagi
dari pertandingan melawan Lamont.

327
00:26:42,330 --> 00:26:45,996
Tahukah Anda apa yang akan dilakukan pelatih
kamu gila jika kamu tidak muncul malam ini?

328
00:26:46,212 --> 00:26:50,303
Tidak, aku akan memberitahumu. Dia akan melakukannya
menggilingnya menjadi debu.

329
00:26:51,248 --> 00:26:52,473
Debu kacang.

330
00:26:52,698 --> 00:26:54,958
Dan satu-satunya anak yang bisa Anda miliki
adalah pola yang sangat kecil.

331
00:28:02,705 --> 00:28:04,282
Baiklah, ini dia!

332
00:28:05,692 --> 00:28:06,880
Kayu?

333
00:28:07,911 --> 00:28:09,608
Potong bolanya, kawan!

334
00:28:15,529 --> 00:28:18,126
- Kayu?
- Maaf, pelatih.

335
00:28:22,057 --> 00:28:25,010
Baiklah, ayo ambil ini.

336
00:28:27,049 --> 00:28:29,153
Pergi!

337
00:28:32,511 --> 00:28:34,937
- Manusia kayu, ayolah!
- Bangun, Nak!

338
00:28:36,052 --> 00:28:37,106
Maaf, pelatih.

339
00:28:42,537 --> 00:28:44,028
Saya mengerti!

340
00:28:50,923 --> 00:28:55,417
Apa yang kamu lakukan di luar
disana? Kamu bermain seperti wanita sialan!

341
00:28:55,634 --> 00:28:57,211
Saya merasa sedikit pucat.

342
00:28:58,109 --> 00:29:00,555
- Artinya tidak berwarna.
- Aku tahu apa maksudnya 'puncak'!

343
00:29:00,778 --> 00:29:03,035
Anda mendengarkan saya, dan Anda mendengarkan dengan baik!

344
00:29:03,209 --> 00:29:06,579
Pertandingan mudik ini akan terjadi
pertandingan terbesar dalam hidup anak-anak itu.

345
00:29:06,794 --> 00:29:09,564
Kamu mungkin punya bakat yang diberikan Tuhan, tapi aku...

346
00:29:09,670 --> 00:29:12,509
tidak akan mengambil risiko Anda mengecewakan mereka.
Apakah kamu mendengarku?

347
00:29:12,620 --> 00:29:15,846
Ya, pelatih!

348
00:29:16,395 --> 00:29:17,489
Anda mendapatkan omong kosong Anda
bersama atau kamu akan...

349
00:29:17,596 --> 00:29:19,398
menonton pertandingan dari garis samping!

350
00:29:23,798 --> 00:29:26,783
Jangan biarkan hal itu mengganggumu kawan,
bertahan saja di sana!

351
00:29:27,512 --> 00:29:30,872
Lihat, kamu baru saja mengalami kemerosotan,
sama seperti pegolf.

352
00:29:31,095 --> 00:29:34,965
Tidak peduli seberapa besar Anda,
sesekali Anda kehilangan ayunan.

353
00:29:35,191 --> 00:29:39,705
Jadi, Anda terus melatih pukulan Anda
dan membenturkan bola itu.

354
00:29:41,548 --> 00:29:43,501
Apakah kamu ingin menyentuh helmku?

355
00:29:45,174 --> 00:29:47,968
Helm keberuntunganku. Ini berhasil
bagiku, mungkin itu akan...

356
00:29:48,074 --> 00:29:50,453
apakah kamu juga sama. Pergi
ke depan, cobalah!

357
00:30:20,129 --> 00:30:23,861
<musik>Elton John: Lilin
di Angin</musik>

358
00:30:24,736 --> 00:30:29,332
Ya ampun, ini musik jelek!

359
00:30:52,328 --> 00:30:53,346
Pecundang!

360
00:30:53,565 --> 00:30:55,942
Ya, kamu juga dan ibumu!

361
00:31:01,884 --> 00:31:03,583
Saya mendengar tentang latihan sepak bola.

362
00:31:03,805 --> 00:31:06,437
- Anak-anak itu sangat kasar.
Aku dipenuhi memar.

363
00:31:06,663 --> 00:31:09,450
Aku tidak peduli dengan memarmu.
Jika pelatih menjatuhkanmu, hidupku akan berakhir.

364
00:31:09,674 --> 00:31:13,458
Kenapa kamu begitu bersemangat?
Itu hanya permainan!

365
00:31:13,812 --> 00:31:15,668
Tidak, ini bukan hanya a
permainan. Itu sepak bola!

366
00:31:15,775 --> 00:31:17,799
Astaga, apakah kamu tidak mendapat apa-apa?

367
00:31:18,017 --> 00:31:20,676
Saya mengerti apa pun ini
itu jelas tidak membuat pusing kepala.

368
00:31:20,782 --> 00:31:23,381
Apakah kamu punya yang lebih baik?
teori, sok pintar?

369
00:31:24,337 --> 00:31:27,595
Lihatlah dirimu. Apa yang saya kenakan?

370
00:31:28,854 --> 00:31:31,535
Celana chino dan kancing katun Oxford
Aku menemukannya di belakang lemarimu.

371
00:31:31,755 --> 00:31:36,892
Di situlah ia seharusnya tinggal 
sampai salah satu kerabatku yang lain bersuara!

372
00:31:37,075 --> 00:31:38,454
Omong kosong, kamu tidak bisa
kalahkan tampilan klasik!

373
00:31:38,667 --> 00:31:40,479
Rambutku, kamu membuat semuanya norak!

374
00:31:40,585 --> 00:31:42,709
Perpisahan tengah adalah
terlihat sangat Eropa.

375
00:31:42,934 --> 00:31:44,477
Tidak, itu terlihat sangat norak!

376
00:31:44,584 --> 00:31:46,362
Maafkan saya karena mengambil sedikit
bangga dengan penampilanmu!

377
00:31:46,585 --> 00:31:50,589
Kamu bisa saja menghancurkan hidupku,
Aku terlihat seperti kamu versi laki-laki!

378
00:31:51,065 --> 00:31:54,858
Selama aku terjebak di dalam 
tubuh menjijikkan ini,...

379
00:31:55,965 --> 00:31:57,344
kamu hanya akan memilikinya
untuk menahannya!

380
00:31:58,207 --> 00:32:01,569
Baiklah kalau begitu
kamu menginginkannya, pipi manis.

381
00:32:11,728 --> 00:32:17,061
<music>Saudara Gunting:
Kotor / Cantik</musik>

382
00:32:50,009 --> 00:32:51,756
Bagus sekali!

383
00:32:52,781 --> 00:32:54,718
Kamu terlihat baik-baik saja, sayang!

384
00:32:55,111 --> 00:32:57,495
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Melindungi kesopanan Anda.

385
00:32:57,602 --> 00:32:59,312
Anda terlihat seperti pelacur biasa!

386
00:32:59,418 --> 00:33:01,102
Sial, aku akan pergi
pelacur kelas atas!

387
00:33:01,210 --> 00:33:03,696
Kamu tidak bisa masuk ke sekolah seperti ini!

388
00:33:03,918 --> 00:33:07,008
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. Sekarang dapatkan
lepaskan tanganmu dariku atau aku akan berteriak.

389
00:33:35,258 --> 00:33:39,006
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda seharusnya menjadi Shakespeare.

390
00:33:47,077 --> 00:33:49,030
Oke, ini dia.

391
00:33:50,234 --> 00:33:52,236
Penis yang bagus.

392
00:34:12,316 --> 00:34:15,385
Tidak ada yang seperti kebersihan pribadi.

393
00:34:28,011 --> 00:34:29,352
Ya, itu harus dilakukan.

394
00:34:33,843 --> 00:34:35,796
Ayo, pikirkanlah.

395
00:34:36,018 --> 00:34:38,700
Dan dia benar-benar
berpura-pura menjadi cantik.

396
00:34:43,266 --> 00:34:46,390
- Halo, Woody.
- Halo, Breanna.

397
00:34:46,613 --> 00:34:48,593
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

398
00:34:48,699 --> 00:34:50,213
Biar saya tebak: Anda menyesal
tentang membuatku marah.

399
00:34:51,563 --> 00:34:54,716
Tidak. Saya khawatir kita tidak bisa
bertemu lagi.

400
00:34:55,682 --> 00:34:57,465
Lucu sekali, Woody.

401
00:34:57,687 --> 00:35:00,843
Yah, aku tidak menemukanmu
itu menarik lagi.

402
00:35:01,355 --> 00:35:04,427
Kamu hanya terlihat biasa saja.

403
00:35:06,092 --> 00:35:09,114
Dan jangan khawatir tentang kumismu.
Beberapa pria sangat menyukai hal itu.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,511
Isaplah ini, Woody Dean.

405
00:35:13,729 --> 00:35:15,476
Aku tidak percaya dia mengatakan itu padanya!

406
00:35:15,692 --> 00:35:19,052
Lagipula Anda tidak bisa melihat rambutnya.

407
00:35:19,301 --> 00:35:21,190
Apa yang baru saja terjadi?

408
00:35:21,409 --> 00:35:23,929
Sepertinya kamu dan kamu
pacar baru saja putus.

409
00:35:24,034 --> 00:35:25,220
Rasa simpati.

410
00:35:25,506 --> 00:35:26,739
TIDAK! Aku dan Breanna?

411
00:35:26,847 --> 00:35:29,679
Breanna dan aku, tapi ayo
tidak menyindir detailnya.

412
00:35:31,350 --> 00:35:34,372
- Kamu putus dengan pacarku?
- Kamu akan mengatasinya.

413
00:35:36,958 --> 00:35:38,166
Ingin pergi jalan-jalan?

414
00:35:38,604 --> 00:35:40,860
Aku harus pergi, malam ini
malam yang besar bagiku.

415
00:35:41,272 --> 00:35:42,971
Kamu juga.

416
00:35:44,771 --> 00:35:48,994
Selamat. Malam ini adalah malamnya
Anda akhirnya bisa kehilangannya.

417
00:35:52,219 --> 00:35:53,663
Nicky!

418
00:36:11,907 --> 00:36:14,179
Ini dia, sayang.

419
00:36:14,381 --> 00:36:16,080
Terima kasih.

420
00:36:16,367 --> 00:36:19,201
Bagus...

421
00:36:19,441 --> 00:36:21,653
- ... cuplikan.
- Itu tempat pembuangan sampah.

422
00:36:21,872 --> 00:36:23,892
Tapi... orang tuaku sedang pergi...

423
00:36:24,669 --> 00:36:28,115
...dan kami tidak akan diganggu.

424
00:36:33,164 --> 00:36:37,542
Wow! Belum pernah melihat cewek
minum seperti itu sebelumnya.

425
00:36:38,363 --> 00:36:41,774
Tenggorokanku agak kering.

426
00:36:44,466 --> 00:36:48,505
Mungkin aku bisa melembabkannya sedikit.

427
00:36:48,718 --> 00:36:52,266
saya tidak bisa. Aku butuh bir lagi.

428
00:36:55,157 --> 00:36:57,072
Tentu.

429
00:37:06,590 --> 00:37:09,186
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

430
00:37:09,405 --> 00:37:13,185
Anda telah berakting
agak aneh akhir-akhir ini.

431
00:37:15,291 --> 00:37:17,598
Sepertinya aku tahu apa yang ada di pikiranmu.

432
00:37:17,934 --> 00:37:19,700
- Menurutku kamu tidak melakukannya.
- Biar kutebak.

433
00:37:20,389 --> 00:37:23,743
Anda berpikir jika tidak
mengesankan para pramuka itu,

434
00:37:23,850 --> 00:37:26,832
kamu akan berakhir
bekerja dengan ayahmu

435
00:37:26,937 --> 00:37:28,154
di dunia spatula.

436
00:37:528,666 --> 00:37:29,770
Apa?

437
00:37:30,372 --> 00:37:35,482
Aku tidak bodoh, Woody. Hanya
biarkan segala sesuatunya terjadi pada tempatnya.

438
00:37:36,304 --> 00:37:38,681
Apa pun yang Anda lakukan, kami akan bangga pada Anda.

439
00:37:41,789 --> 00:37:46,267
Jadi kamu tidak mau bekerja
dengan spatula, apa-apaan ini, hei?

440
00:37:54,587 --> 00:37:56,081
Tidak di sini.

441
00:37:57,061 --> 00:37:59,270
Oke, ayo ke kamar tidur utama.

442
00:38:03,079 --> 00:38:06,035
Mari kita mulai retak sayang,
karena ayah berkemas!

443
00:38:08,119 --> 00:38:12,358
Ya Tuhan, siapa aku sebenarnya
berpikir? Ini sangat gay!

444
00:38:14,664 --> 00:38:16,194
Tunggu apa lagi, sayang?

445
00:38:16,756 --> 00:38:19,351
Ayah ingin melihat daging.

446
00:38:19,614 --> 00:38:23,365
Dia akan menjadikanku pelacurnya!
Woody si bocah jalang!

447
00:38:23,710 --> 00:38:25,647
Mungkin Anda butuh sedikit bantuan?

448
00:38:27,829 --> 00:38:29,408
Saya harus buang air kecil.

449
00:38:30,623 --> 00:38:31,338
Sekarang?

450
00:38:31,560 --> 00:38:34,784
Ya, aku bisa merasakannya
untuk pergi. Jadi, kamu...

451
00:38:34,891 --> 00:38:35,782
menanggalkan pakaian -

452
00:38:35,997 --> 00:38:38,377
dan jangan mulai tanpaku.

453
00:38:41,236 --> 00:38:46,596
Hei, kembalilah!

454
00:38:52,256 --> 00:38:54,702
<i>Elton John: Lilin
di Angin</i>

455
00:38:54,807 --> 00:38:57,064
Jangan omong kosong ini lagi, kawan!

456
00:38:57,227 --> 00:39:02,547
Ini sangat melodis. Jika Anda memberikannya a
kesempatan Anda mungkin belajar menikmatinya.

457
00:39:02,654 --> 00:39:05,257
<i>Elton John: Lilin
di Angin</i>

458
00:39:06,375 --> 00:39:08,377
Tidak. Masih sial.

459
00:39:08,892 --> 00:39:10,930
Pernahkah Anda mendengar tentang
bola minyak itu Nicky?

460
00:39:11,265 --> 00:39:16,135
Tidak. - Dia dan gadis pensil,
mereka mendapatkannya tadi malam.

461
00:39:21,881 --> 00:39:23,750
Apakah kalian tidak mendengar?
Tidak, apa?

462
00:39:23,855 --> 00:39:25,340
Dia melakukannya di taman trailer.

463
00:39:26,530 --> 00:39:30,392
Dia mungkin bahkan tidak melakukannya
tahu itu adalah taman trailer.

464
00:39:39,787 --> 00:39:41,740
Woody, kamu menangis?

465
00:39:42,309 --> 00:39:46,094
Ada apa?

466
00:39:47,638 --> 00:39:49,555
Saya minta maaf.

467
00:39:49,984 --> 00:39:55,649
Aku baru tahu kalau aku kehilangan milikku
keperawanan di taman trailer.

468
00:40:05,509 --> 00:40:09,682
Aku harus pergi.
Saya mendapat kelas.

469
00:40:35,703 --> 00:40:38,165
Hei, menurutmu dia
mungkin melakukannya denganku?

470
00:40:38,774 --> 00:40:41,323
TIDAK! Enyah.

471
00:40:50,678 --> 00:40:52,734
Apa?

472
00:40:53,561 --> 00:40:58,869
Maaf tentang itu.
Jangan khawatir. Anda bersenang-senang.

473
00:40:59,894 --> 00:41:01,356
Percayalah, Anda tidak akan pernah melupakannya.

474
00:41:01,666 --> 00:41:03,450
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

475
00:41:05,294 --> 00:41:09,336
Aku tahu kamu bukan yang paling tampan
pria di dunia tapi itu hanya seks.

476
00:41:10,116 --> 00:41:12,626
Saya ingin itu menjadi istimewa.

477
00:41:13,973 --> 00:41:17,657
Nah, Anda yang memulainya.'Sebuah pusat
perpisahan terlihat sangat Eropa'.

478
00:41:17,880 --> 00:41:19,154
Kamu kehilangan aku, pacarku.

479
00:41:19,374 --> 00:41:21,529
Saya menyimpannya untuk
laki-laki yang membuatku jatuh cinta.

480
00:41:30,150 --> 00:41:32,575
Lihat, tidak terjadi apa-apa, oke?

481
00:41:35,628 --> 00:41:37,753
- Benar-benar?
- Benar-benar.

482
00:41:39,108 --> 00:41:41,215
Bukan itu yang dilakukan Nicky
memberitahu semua orang.

483
00:41:41,322 --> 00:41:42,348
Yah, Nicky pembohong.

484
00:41:43,546 --> 00:41:46,094
Coba katakan itu pada seluruh dunia.

485
00:41:46,471 --> 00:41:49,494
Bagaimana rasanya menjadi pelacur murahan?

486
00:41:53,852 --> 00:41:58,402
Sepertinya aku harus bicara dengannya
bajingan itu, karena tak seorang pun...

487
00:41:58,508 --> 00:41:60,330
menyebut kami pelacur.

488
00:42:14,352 --> 00:42:16,793
Oper bolanya!

489
00:42:17,848 --> 00:42:19,396
Nicky, ini temanmu!

490
00:42:20,968 --> 00:42:25,219
- Hei, aku mencarimu!
- Kamu menemukanku, sayang.

491
00:42:25,538 --> 00:42:27,462
Apa yang kamu katakan?

492
00:42:29,477 --> 00:42:31,581
Tidak ada

493
00:42:32,269 --> 00:42:33,847
Oh benarkah?

494
00:42:33,991 --> 00:42:36,334
...itu tidak 100 persen benar.

495
00:42:37,669 --> 00:42:39,011
Dasar pembohong berminyak.

496
00:42:39,443 --> 00:42:42,466
Dan Anda punya yang sangat
mulut kecil yang kotor.

497
00:42:42,709 --> 00:42:44,287
Lalu lagi...

498
00:42:45,312 --> 00:42:48,060
...Aku sudah mengetahuinya.

499
00:42:50,769 --> 00:42:52,280
- Seekor kucing neraka kecil, bukan?
- Brengsek!

500
00:42:55,827 --> 00:42:57,951
Itu bukan cara memperlakukan seorang wanita, tuan!

501
00:42:58,173 --> 00:43:01,278
Dan kata macam apa 'bukankah kamu'.
Itu salah dalam banyak hal.

502
00:43:02,586 --> 00:43:04,400
Mengapa kamu tidak memberitahu semua orang
apa yang sebenarnya terjadi?

503
00:43:04,615 --> 00:43:06,822
- Beritahu mereka!
- Tidak ada apa-apa! Tidak terjadi apa-apa!

504
00:43:07,046 --> 00:43:09,435
Saya pikir Anda berhutang budi pada hal yang manis dan polos ini,

505
00:43:09,542 --> 00:43:12,119
namun sangat menarik
nona muda permintaan maaf.

506
00:43:14,214 --> 00:43:16,793
Maaf.

507
00:43:17,946 --> 00:43:19,644
Saya minta maaf!

508
00:43:19,933 --> 00:43:21,072
Terima kasih.

509
00:43:27,612 --> 00:43:31,143
Sangat menyenangkan untuk memukul seseorang.
Aku ingin memukulnya lagi.

510
00:43:31,566 --> 00:43:37,843
Juara yang mudah. Bukan berarti aku memaafkanmu
tentang mengacau tentang Breanna dan aku.

511
00:43:38,493 --> 00:43:39,070
Breanna dan aku.

512
00:43:40,673 --> 00:43:42,982
Maaf.
Saya akan mencoba dan memperbaiki keadaan.

513
00:43:43,207 --> 00:43:46,109
Apa gunanya?
Aku perempuan, ingat?

514
00:43:47,560 --> 00:43:51,698
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
Jumat depan akan pulang.

515
00:43:52,253 --> 00:43:54,121
Hidupku benar-benar bencana.

516
00:43:54,345 --> 00:43:56,543
Apa yang kami lakukan
sebelum ini terjadi?

517
00:43:56,651 --> 00:43:57,026
Berdebat?

518
00:43:57,245 --> 00:43:59,672
- Kami selalu berdebat.
- Tidak selalu.

519
00:44:01,000 --> 00:44:03,124
Kami berada di museum.

520
00:44:03,645 --> 00:44:08,887
- Di depan pria Meksiko jelek itu.
- Aztek. Texcatlipoca.

521
00:44:09,106 --> 00:44:12,062
- Itu orangnya.
– Dia adalah dewa sihir kuno.

522
00:44:24,850 --> 00:44:26,635
Kami tutup dalam 5 menit, kawan.

523
00:44:35,497 --> 00:44:36,367
Oke, kamu pergi dulu.

524
00:44:36,473 --> 00:44:38,603
Tidak, kamu duluan, kamu
memiliki mulut terbesar.

525
00:44:39,148 --> 00:44:43,230
- Hai, apa kabarmu?
- Apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?

526
00:44:43,337 --> 00:44:45,375
Dia dewa, bukan bibimu Betsy.

527
00:44:45,481 --> 00:44:48,488
Anda mungkin sudah mendapatkannya
kesan bahwa ini...

528
00:44:48,596 --> 00:44:51,538
anak muda dan aku tidak
saling menyukainya.

529
00:44:52,204 --> 00:44:56,226
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, itu tidak bisa
menjadi lebih jauh dari kebenaran.

530
00:44:56,447 --> 00:45:00,093
Itu benar. Tentu saja kami sedang bertengkar
tapi semua teman bertengkar, kan?

531
00:45:00,311 --> 00:45:07,791
Bagaimana mungkin kamu tidak menyukai Nell? Dia adalah
benar-benar rapi dan cerdas, sangat cerdas!

532
00:45:09,015 --> 00:45:12,337
Agak lucu, terutama saat dia
melakukan hal itu dengan hidungnya.

533
00:45:13,195 --> 00:45:14,853
Kami rukun.

534
00:45:15,626 --> 00:45:18,951
- Ya, kami sebenarnya sangat dekat.
- Paling dekat.

535
00:45:19,168 --> 00:45:20,478
Teman sejati.

536
00:45:20,704 --> 00:45:22,912
- Sampai akhir, kawan.
- Jangan berlebihan.

537
00:45:26,165 --> 00:45:30,035
Sekarang kita sudah menyelesaikannya
naik, inilah yang akan kita lakukan.

538
00:45:30,304 --> 00:45:32,391
Kami menutup mata, menghitung sampai tiga -

539
00:45:32,609 --> 00:45:36,138
dan saat kami membukanya, kami akan melakukannya
kembali ke tubuh kanan kami.

540
00:45:36,661 --> 00:45:38,153
Jika Anda tidak keberatan -

541
00:45:38,367 --> 00:45:43,615
yang saya yakin memang demikian, karena ini
hanyalah kesalahpahaman besar yang kita bisa

542
00:45:43,722 --> 00:45:45,834
tertawakan di tahun-tahun mendatang.

543
00:45:46,219 --> 00:45:47,528
Mari kita lakukan.

544
00:45:55,691 --> 00:45:56,829
Satu...

545
00:45:57,994 --> 00:45:59,607
...dua...

546
00:46:00,169 --> 00:46:01,576
...tiga.

547
00:46:09,493 --> 00:46:11,618
Mungkin dia hanya berbicara bahasa Meksiko?

548
00:46:12,841 --> 00:46:15,692
Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya,
membelikannya enchilada?

549
00:46:16,321 --> 00:46:18,662
Aku menaruh hatiku pada Yale.

550
00:46:19,393 --> 00:46:21,772
Tidak, tolong, jangan menangis, tolong?

551
00:46:22,958 --> 00:46:26,591
Kamu pikir aku ingin berakhir
di toko spatula ayahku?

552
00:46:26,816 --> 00:46:28,686
Anda tidak tahu.

553
00:46:32,363 --> 00:46:33,637
Tunggu, tunggu!

554
00:46:34,178 --> 00:46:36,181
Anda memukuli Nicky.
-Jadi?

555
00:46:41,304 --> 00:46:44,581
Anda memiliki tubuh saya, kekuatan saya.

556
00:46:44,888 --> 00:46:47,739
Yang perlu saya lakukan hanyalah
menunjukkan cara menggunakannya.

557
00:46:51,501 --> 00:46:55,777
Dan kami dapat mempelajarinya untuk Anda
bisa melalui wawancara saya.

558
00:46:55,884 --> 00:46:55,130
Hah?

559
00:46:56,386 --> 00:47:01,719
<music>Orson: Mencoba Membantu</music>

560
00:47:39,377 --> 00:47:41,566
Siap?

561
00:47:41,084 --> 00:47:43,376
Sekeras yang Anda suka.

562
00:47:48,739 --> 00:47:50,183
Ayo.

563
00:48:05,640 --> 00:48:07,641
Setelah tanda diberikan -

564
00:48:07,858 --> 00:48:09,119
bagian tengahnya membentak
bola ke gelandang...

565
00:48:09,226 --> 00:48:12,251
dan permainan dimulai.
Apakah kamu bersamaku sejauh ini?

566
00:48:14,746 --> 00:48:16,360
Pelanggaran tersebut mempunyai a
waktu yang terbatas...

567
00:48:16,580 --> 00:48:19,127
Bolehkah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?

568
00:48:19,354 --> 00:48:21,509
Engkau lebih cantik dan lebih bersahaja.

569
00:48:21,725 --> 00:48:25,135
Angin kencang memang mengguncang
tunas kesayangan bulan Mei.

570
00:48:25,352 --> 00:48:28,457
Dan sewa musim panas sudah
kencan yang terlalu singkat.

571
00:48:30,064 --> 00:48:32,302
Jadi sebenarnya dia tidak seperti itu
mengatakan bahwa dia seperti...

572
00:48:32,409 --> 00:48:35,714
hari musim panas? Dia bilang begitu
panas seperti hari musim panas?

573
00:48:35,933 --> 00:48:37,886
Ya, itulah tepatnya!

574
00:48:40,839 --> 00:48:42,918
Benar, kamu tahu, aku masih
tidak pernah bisa dibayangkan...

575
00:48:43,025 --> 00:48:45,062
sebenarnya mengatakan sesuatu
seperti itu pada seseorang.

576
00:48:45,917 --> 00:48:47,578
Merasa sangat tidak keren.

577
00:48:47,794 --> 00:48:49,569
Mungkin Anda baru saja melakukannya
untuk bertemu dengan yang benar...

578
00:48:49,676 --> 00:48:51,116
orang yang mengatakan hal semacam itu.

579
00:48:51,333 --> 00:48:54,440
Atau mungkin aku tidak melakukannya
ingin terlihat seperti orang bodoh.

580
00:48:54,661 --> 00:48:58,581
Ya, Shaky pasti sangat menyukainya
satu. Dia pastilah seorang bayi.

581
00:48:58,800 --> 00:49:01,263
Sebenarnya, Shakespeare
menulis ini kepada seorang pemuda.

582
00:49:01,872 --> 00:49:05,063
- Shakespeare adalah seorang homo?
- Kami tidak tahu persisnya.

583
00:49:05,328 --> 00:49:07,173
Dia menulis puisi untuk
seorang pria memberitahunya...

584
00:49:07,279 --> 00:49:09,078
betapa seksinya dia dan kamu
tidak tahu persisnya?

585
00:49:09,297 --> 00:49:12,112
Wah, apa yang harus kamu lakukan
sebelum kamu tahu persisnya?

586
00:49:12,325 --> 00:49:15,056
Menulis sebuah syair untuk seorang schlong?

587
00:49:15,483 --> 00:49:17,180
Saya pikir itu cukup untuk hari ini.

588
00:49:17,402 --> 00:49:19,510
Penyair itu adalah seorang penyok.
Tapi siapa yang akan melakukannya?

589
00:49:20,030 --> 00:49:21,644
Sampai besok.

590
00:49:22,078 --> 00:49:23,484
Selamat malam.

591
00:49:29,781 --> 00:49:31,571
Dengar, aku salah
orang tuamu. Mereka...

592
00:49:31,678 --> 00:49:34,362
baiklah setelah kamu terbiasa
dengan bahasa ibumu.

593
00:49:34,579 --> 00:49:35,530
Ibu cukup keren.

594
00:49:38,485 --> 00:49:40,486
Woody, bolehkah aku bertanya padamu?

595
00:49:42,282 --> 00:49:44,556
Tentu.

596
00:49:45,779 --> 00:49:49,698
Di pagi hari...

597
00:49:50,364 --> 00:49:52,062
- Sudahlah.
- Apa?

598
00:49:52,284 --> 00:49:54,237
- Tidak, sebenarnya tidak apa-apa.
- Lanjutkan.

599
00:49:54,460 --> 00:49:56,499
Agak memalukan tapi...

600
00:49:56,722 --> 00:49:57,452
...setiap pagi kamu...

601
00:49:57,287 --> 00:50:01,647
...miliki benda ini....
kamu tahu...

602
00:50:01,834 --> 00:50:07,701
- Hal yang kamu...
- Apa?

603
00:50:08,607 --> 00:50:11,288
Tahukah kamu, setiap pagi?

604
00:50:12,494 --> 00:50:18,025
- Maksudmu si bodoh tua itu.
- Itu bukan kata yang akan kugunakan.

605
00:50:18,249 --> 00:50:19,797
Wah, apakah aku merindukan pria itu.

606
00:50:19,904 --> 00:50:23,794
Saya yakin Anda melakukannya. Apa yang ingin saya lakukan
tahu: bagaimana saya bisa menghilangkannya?

607
00:50:25,245 --> 00:50:26,823
Hanya satu cara yang saya tahu.

608
00:50:27,975 --> 00:50:30,317
Itu menjijikkan... Aku tidak akan pernah...

609
00:50:30,750 --> 00:50:32,242
...pasti ada
menjadi cara lain, kan?

610
00:50:34,801 --> 00:50:37,468
Nah, ada satu hal yang saya
lakukan jika terjadi keadaan darurat....

611
00:50:37,729 --> 00:50:40,883
...semacam membiarkan udara keluar
ban bekas, jika Anda tahu apa yang saya katakan.

612
00:50:41,696 --> 00:50:46,550
Pertama aku menutup mataku,
dan aku memikirkanmu.

613
00:50:50,463 --> 00:50:53,228
- Bekerja setiap saat.
- Selamat malam.

614
00:50:53,448 --> 00:50:54,807
Sampai jumpa!

615
00:51:10,855 --> 00:51:14,114
- Hei, kamu mau satu?
- Tidak, terima kasih.

616
00:51:16,170 --> 00:51:20,343
Anda sudah membuatnya tenang
sana malam ini. Kamu tidak apa apa?

617
00:51:21,588 --> 00:51:23,345
Ya, saya baru saja belajar dengan Nell.

618
00:51:23,451 --> 00:51:25,066
Itukah yang kalian, anak muda
apakah kamu meneleponnya hari ini?

619
00:51:25,494 --> 00:51:29,855
- Nell bukan gadis seperti itu.
- Aku tahu.

620
00:51:30,377 --> 00:51:31,784
Dia anak yang baik.

621
00:51:32,809 --> 00:51:36,196
Anda tahu, jauh di masa lalu,
ayahnya Ted dan saya menggunakan...

622
00:51:36,303 --> 00:51:38,945
untuk nongkrong bersama.
Dia pria yang baik, Ted.

623
00:51:39,177 --> 00:51:40,682
Dia masih.

624
00:51:41,603 --> 00:51:43,437
Maksudku, sejauh yang aku tahu.

625
00:51:44,376 --> 00:51:46,990
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

626
00:51:47,211 --> 00:51:52,623
Ibu Nell, Katherine, kurasa.
Dia tidak terlalu menyetujuinya.

627
00:51:54,123 --> 00:51:58,617
Kami bukan tipe orang seperti dia,
Saya rasa.

628
00:51:58,984 --> 00:52:01,191
Selamat malam, nak.

629
00:52:01,459 --> 00:52:03,691
Selamat malam, ayah.

630
00:52:13,261 --> 00:52:15,300
Ya Tuhan, dia menangis.

631
00:52:19,234 --> 00:52:20,727
saluran?

632
00:52:22,179 --> 00:52:23,877
Kamu tidak apa apa?
- Tidak

633
00:52:25,890 --> 00:52:27,637
Oh sial...

634
00:52:31,393 --> 00:52:32,970
Ada apa?

635
00:52:33,356 --> 00:52:37,492
Ini tentang Harry. Dia
melihat gadis lain.

636
00:52:38,389 --> 00:52:40,514
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.

637
00:52:41,249 --> 00:52:45,254
Nah, kenapa aku melihatnya bersama
lidahnya menempel di tenggorokannya.

638
00:52:46,753 --> 00:52:48,671
Apakah kamu melihat siapa orang itu?

639
00:52:48,814 --> 00:52:54,038
Tidak, mereka ada di mobilnya. Tapi aku
melihat apa yang mereka lakukan dengan cukup jelas.

640
00:52:55,756 --> 00:52:57,947
Kenapa cowok begitu brengsek?

641
00:53:01,197 --> 00:53:06,015
Mengapa saya bertanya kepada Anda, Anda kurang tahu tentangnya
teman-teman daripada siapa pun di planet ini.

642
00:53:08,708 --> 00:53:09,933
Saya minta maaf.

643
00:53:10,158 --> 00:53:12,973
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Kamu benar.

644
00:53:13,188 --> 00:53:15,444
Apa yang saya ketahui tentang teman-teman?

645
00:53:17,922 --> 00:53:22,060
Saya sangat bodoh. Aku tahu seperti apa Kuda itu.

646
00:53:23,725 --> 00:53:25,322
Mengapa kamu berkencan dengan mereka?

647
00:53:26,864 --> 00:53:31,680
Sebab ketika saya mulai pada
Westdale Saya merasa tidak terlihat.

648
00:53:31,899 --> 00:53:36,545
Dan kemudian saya mulai keluar
dengan Horse dan saya menjadi teman -

649
00:53:36,762 --> 00:53:39,295
dengan Breanna dan
Tiffany, Woody, dan...

650
00:53:39,401 --> 00:53:42,175
setiap orang. Dan kemudian orang-orang
mulai memperhatikanku.

651
00:53:43,674 --> 00:53:45,882
Dan saya menyukainya.

652
00:53:47,814 --> 00:53:51,988
Jadi, kurasa aku hanya takut
merasa tidak terlihat lagi.

653
00:53:54,169 --> 00:53:58,428
Anda tahu, saya lebih sering memikirkan hal itu
orang merasa seperti itu daripada yang Anda sadari.

654
00:53:59,161 --> 00:54:00,945
Anda melakukannya?

655
00:54:01,679 --> 00:54:05,344
Kamu pergi dengan caramu sendiri, tidak
peduli apa yang orang pikirkan.

656
00:54:07,480 --> 00:54:09,738
Aku mengagumimu, Nell.

657
00:54:17,337 --> 00:54:19,944
Dan ini Tuan Stinky,
kamu harus menyapa.

658
00:54:20,050 --> 00:54:23,004
Mengapa kamu membawa pensil itu
leher untuk menginap kita?

659
00:54:24,229 --> 00:54:25,504
Nell baik-baik saja.

660
00:54:25,723 --> 00:54:28,491
Dia hanya ingin digantung, kan?

661
00:54:29,777 --> 00:54:32,591
Oh ya, Carey memberitahuku bahwa kita semua
masuk jammies kami.

662
00:54:37,415 --> 00:54:40,145
Saya melihat Anda akhirnya melihat
kesalahan cara culun Anda?

663
00:54:40,443 --> 00:54:42,905
Saya memiliki. Gadis ini
hanya ingin bersenang-senang.

664
00:54:44,672 --> 00:54:47,928
OKE. OKE! Mari kita ke PJ kita!

665
00:54:50,841 --> 00:54:54,150
Woo, sial! Woo!

666
00:54:54,845 --> 00:54:54,912


667
00:55:02,416 --> 00:55:05,844
Kunci target di 5 dan kemauan
kamu periksa pantat itu!

668
00:55:06,535 --> 00:55:07,590
Bagaimana dengan Chanelnya?

669
00:55:10,459 --> 00:55:11,480
Tidak, jangan temui dia.

670
00:55:11,699 --> 00:55:13,396
Pikirkan tentang hal ini Harry -

671
00:55:13,617 --> 00:55:16,428
apakah kamu bersedia berkhianat
cinta yang baik...

672
00:55:16,534 --> 00:55:19,284
wanita untuk sensasi murahan
dari one night stand?

673
00:55:24,370 --> 00:55:28,119
Kamu membuatku tertawa, kamu tahu anak itu.

674
00:55:28,337 --> 00:55:30,187
Anda selalu menyukai
Woody yang 'setia', tapi akulah Kudanya -

675
00:55:30,408 --> 00:55:33,921
dan orang-orang Kuda mengetahuinya
tidak ada batasan seperti itu. Dan ditambah -

676
00:55:34,139 --> 00:55:38,531
di malam hari aku menjadi target yang terkunci

677
00:55:40,156 --> 00:55:43,195
Anda tahu apa yang terjadi. Beberapa minuman,
kontrol kualitas hilang begitu saja -

678
00:55:43,422 --> 00:55:45,304
dan sebelum kamu menyadarinya
itu, kamu menyebalkan...

679
00:55:45,412 --> 00:55:47,293
wajah dengan sedikit mabuk
muncher dari pusat kota.

680
00:55:47,518 --> 00:55:50,879
Atau lebih buruk lagi. Aku berakhir di sini bersamamu -

681
00:55:51,103 --> 00:55:54,268
mabuk di jalan yang gelap
memberitahumu aku mencintaimu.

682
00:55:54,974 --> 00:55:57,666
Dan kamu tahu, aku tidak melakukannya
ingin itu terjadi, kawan.

683
00:55:58,015 --> 00:56:00,052
Ayo pergi ke pesta.

684
00:56:00,181 --> 00:56:00,298


685
00:56:00,303 --> 00:56:500,346


686
00:56:00,352 --> 00:56:03,676
Jadi Breanna, kamu tidak
melihat Woody lagi?

687
00:56:03,782 --> 00:56:04,228
Itu sudah berakhir.

688
00:56:04,333 --> 00:56:08,064
Sayang sekali. Maksudnya kamu
laki-laki adalah pasangan yang sempurna.

689
00:56:08,874 --> 00:56:12,167
Duh. Aku hanya melihatnya
karena dia kapten sepak bola.

690
00:56:12,374 --> 00:56:15,011
Tanpa aku, dia hanyalah orang bodoh
atlet dengan otaknya di celana pendeknya.

691
00:56:15,232 --> 00:56:18,016
Yang nyaman karena tidak
masih banyak hal lain yang terjadi di bawah sana.

692
00:56:30,933 --> 00:56:31,566
Pecundang! Minumlah, kawan!

693
00:56:32,515 --> 00:56:37,155
<i>Sugababes: Tekan Tombolnya</i>

694
00:56:37,263 --> 00:56:37,353


695
00:56:38,458 --> 00:56:41,744
Manikur, pedikur, wajah
masker. Apakah kita sudah selesai?

696
00:56:43,159 --> 00:56:48,382
Nell, mau tak mau aku menyadarinya
kamu agak kasar.

697
00:56:51,222 --> 00:56:53,241
Di bawah.

698
00:56:54,655 --> 00:56:58,300
Anda punya semacam a
hal hutan hujan sedang terjadi.

699
00:56:58,519 --> 00:57:01,708
Itu semak dan bukankah seharusnya lebat?

700
00:57:04,040 --> 00:57:07,061
- Kita semua sudah benar-benar latino.
- Benar sekali.

701
00:57:07,710 --> 00:57:08,729
Benar-benar?

702
00:57:08,948 --> 00:57:10,864
Anda juga harus melakukannya.
- Ya - Tentu saja!

703
00:57:11,550 --> 00:57:13,588
Anda tahu, kami bisa melakukannya
itu untukmu saat ini.

704
00:57:13,963 --> 00:57:15,709
Latin.

705
00:57:17,779 --> 00:57:19,733
Apa-apaan ini, ayo kita lakukan!

706
00:57:20,022 --> 00:57:23,361
Baiklah gadis-gadis, kita punya yang hijau
menyalakan lilin Brasil.

707
00:57:23,581 --> 00:57:25,177
Tiffany, bawakan aku gunting
dan strip obat menghilangkan rambut.

708
00:57:25,397 --> 00:57:28,675
Chanel, aku butuh handuk dan
air panas. Banyak sekali!

709
00:57:28,897 --> 00:57:32,459
Nell, duduk, santai dan lakukan persis...

710
00:57:43,146 --> 00:57:44,674
Satu lagi, beri aku satu lagi!

711
00:57:50,952 --> 00:57:52,531
Gigit ini.

712
00:57:53,428 --> 00:57:55,126
Pada tiga. Satu...

713
00:57:55,434 --> 00:57:59,216
Mungkin ini ide yang buruk.
- Bagus sekali!

714
00:58:02,339 --> 00:58:04,681
Apa aku sudah bilang padamu aku mencintaimu, kawan?

715
00:58:05,881 --> 00:58:07,968
Aku sungguh mencintaimu, kawan.

716
00:58:08,569 --> 00:58:12,526
Kamu seperti... saudara kembarku.

717
00:58:14,031 --> 00:58:17,901
Kamu berkulit putih tapi kamu saudara kembarku.

718
00:58:22,821 --> 00:58:25,502
Astaga, ini semacam orang Brazil.

719
00:58:27,579 --> 00:58:29,362
Bagaimana perasaanmu?

720
00:58:30,907 --> 00:58:32,690
Sedikit lebih baik.

721
00:58:34,534 --> 00:58:37,640
- Berapa banyak yang kamu minum tadi malam?
- Aku tidak tahu.

722
00:58:37,904 --> 00:58:43,588
Saya hanya ingat merasa tidak biasa
bahagia dan bersenang-senang -

723
00:58:43,811 --> 00:58:46,560
dan kemudian seperti seseorang mengangkatnya
ruangan dan mulai memutarnya.

724
00:58:46,833 --> 00:58:48,826
Entahlah, aku idiot.

725
00:58:49,040 --> 00:58:53,602
Anggap saja sebagai ritus peralihan.
Bersikaplah santai lain kali.

726
00:58:56,165 --> 00:58:57,693
Terima kasih telah menjagaku.

727
00:59:03,077 --> 00:59:05,547
Sampai jumpa setelah makan siang. Kami
ada urusan yang harus dilakukan hari ini.

728
00:59:05,653 --> 00:59:07,268
Ya, saya tahu.

729
00:59:08,947 --> 00:59:13,949
Jatuhkan kembali, pompa dan
lalu melempar bolanya.

730
00:59:15,918 --> 00:59:17,532
Baiklah, saya bisa melakukan itu.

731
00:59:21,551 --> 00:59:23,078
Tidak, Anda mengirim telegram,
Anda sedang mengirim telegram.

732
00:59:23,299 --> 00:59:25,471
Awasi aku. Dapatkan di belakangku.
Ikuti apa yang saya lakukan.

733
00:59:28,145 --> 00:59:30,232
- Apa itu?
- Apa apa?

734
00:59:30,662 --> 00:59:34,211
Itu menempel di pantatku.
- Oh maaf.

735
00:59:34,716 --> 00:59:36,414
Kami seharusnya bermain sepak bola.

736
00:59:36,636 --> 00:59:40,385
Itu bukan salahku. Saya minta maaf.
Itu urusanmu, bukan urusanku.

737
00:59:40,603 --> 00:59:41,850
Ya, tapi Anda berada di belakang kemudi.

738
00:59:41,957 --> 00:59:43,418
Saya rasa itu berarti Anda
menganggapku menarik.

739
00:59:43,632 --> 00:59:46,872
Sebenarnya tidak, itu artinya
kamu menganggapku menarik.

740
00:59:47,089 --> 00:59:48,684
Jangan terlalu banyak membaca, oke.
Hal ini menemukan sesuatu yang menarik.

741
00:59:49,905 --> 00:59:51,779
Itu adalah hal yang pantas untuk dikatakan oleh seorang pria.

742
00:59:51,886 --> 00:59:53,213
Bisakah kita terus bermain
sepak bola, tolong?

743
00:59:53,939 --> 00:59:56,669
Tentu, selama Anda menyimpannya
penisku keluar dari pantatmu.

744
01:00:32,064 --> 01:00:35,963
Ah, masuk melalui jendela!

745
01:00:36,163 --> 01:00:38,247
Salah satu dari sekian banyak keterampilan
Saya mendapatkannya akhir-akhir ini.

746
01:00:38,847 --> 01:00:40,984
Pelankan suara kita. Kalau ibuku tahu

747
01:00:41,089 --> 01:00:43,955
Aku punya anak laki-laki di kamarku
dia akan terbakar secara spontan.

748
01:00:44,178 --> 01:00:46,605
Saya mencoba menyelesaikan apa
untuk dipakai saat wawancara Anda.

749
01:00:46,825 --> 01:00:49,287
Jas navy, blus putih
dan sepatu yang masuk akal.

750
01:00:49,513 --> 01:00:51,637
Anda tidak memikirkan sesuatu
sedikit lebih panas?

751
01:00:52,329 --> 01:00:54,415
Itu wawancara...

752
01:00:57,235 --> 01:01:01,459
- Kamu bercanda.
- Setidaknya sekarang kamu tahu.

753
01:01:02,825 --> 01:01:06,659
Aku sudah berpikir.
Sementara kita seperti ini -

754
01:01:06,877 --> 01:01:07,982
Aku ingin tahu apakah masuk akal jika...

755
01:01:08,089 --> 01:01:10,664
kita bisa pergi ke
Tarian mudik bersama.

756
01:01:10,890 --> 01:01:14,023
Bukan hanya karena, ya, siapa lagi
maukah kita pergi bersama? Saya tidak ingin menjadi seperti itu

757
01:01:14,130 --> 01:01:16,140
terjebak dengan P. sepanjang malam.

758
01:01:16,245 --> 01:01:19,878
- Ini bukan kencan.
- Tidak tidak tidak.

759
01:01:21,964 --> 01:01:25,578
- Aku menginginkannya.
- Besar. Ini kencan.

760
01:01:26,186 --> 01:01:28,444
Tanggal yang bukan tanggal.

761
01:01:28,660 --> 01:01:31,429
Nell, cuci tangan! Makan malam!

762
01:01:31,648 --> 01:01:33,686
Isyaratku untuk pergi.

763
01:01:36,468 --> 01:01:38,301
Tanggal bukan tanggal.

764
01:01:42,100 --> 01:01:44,017
Tidak apa-apa! Saya baik-baik saja!

765
01:01:49,098 --> 01:01:50,930
Aku akan agak terlambat besok.

766
01:01:52,042 --> 01:01:54,421
Agak.

767
01:01:56,778 --> 01:01:58,902
Besok agak terlambat.

768
01:02:00,063 --> 01:02:02,525
Ada apa denganmu saat ini? Ted?

769
01:02:03,391 --> 01:02:06,073
Terkadang aku merasa seolah-olah aku
tidak tahu siapa kamu lagi.

770
01:02:06,378 --> 01:02:08,889
Dia tumbuh dewasa, Katherine.

771
01:02:12,948 --> 01:02:17,850
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
apa yang kamu lakukan atau itu rahasia?

772
01:02:18,962 --> 01:02:21,560
Bukan rahasia lagi, aku
belajar dengan Woody.

773
01:02:21,949 --> 01:02:22,968
Lagi?

774
01:02:23,315 --> 01:02:24,930
Ya, kamu punya masalah dengan itu? 
Tidak.

775
01:02:31,147 --> 01:02:34,083
Jika Anda ingin menyia-nyiakan Anda
waktu yang berharga itu urusanmu.

776
01:02:34,304 --> 01:02:35,918
Siapa bilang aku membuang-buang waktu?

777
01:02:37,334 --> 01:02:38,948
Oh Nell, kamu hanya punya
untuk melihat anak laki-laki itu.

778
01:02:39,552 --> 01:02:40,777
Ada apa dengan dia?

779
01:02:41,002 --> 01:02:43,599
Dia bodoh, dia
masalah dan dia pecundang.

780
01:02:44,204 --> 01:02:45,561
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

781
01:02:47,853 --> 01:02:51,517
Tidak ada yang bisa Anda lakukan
ubah itu. Lihatlah keluarganya.

782
01:02:51,819 --> 01:02:54,114
Anda menghadapi genetika dasar.

783
01:03:17,846 --> 01:03:20,578
Hai, Tuan Bedworth.

784
01:03:22,027 --> 01:03:23,897
Apa Nell ada di sini?

785
01:03:24,716 --> 01:03:27,879
Dia sudah kembali ke sekolah,
menurutku, nak, katanya...

786
01:03:27,987 --> 01:03:29,934
dia harus melakukan beberapa hal
belajar ekstra. Dia punya

787
01:03:30,041 --> 01:03:31,751
wawancaranya dengan Yale besok.

788
01:03:31,961 --> 01:03:34,168
Oke. Dengan baik. Terima kasih.

789
01:03:37,155 --> 01:03:41,075
- Jadi, bagaimana kabarmu, Tuan Bedworth?
- Aku baik-baik saja, Woody, baik-baik saja.

790
01:03:44,238 --> 01:03:49,279
- Baiklah, berikan yang terbaik untuk istrimu.
- Aku akan melakukannya. - Selamat tinggal.

791
01:04:03,907 --> 01:04:05,690
Apa yang kamu coba lakukan?

792
01:04:11,355 --> 01:04:14,255
- Berhenti, kamu akan melukai dirimu sendiri!
- Mundur!

793
01:04:16,773 --> 01:04:18,811
Mengapa kamu melakukan ini?

794
01:04:21,423 --> 01:04:24,019
Karena inilah saya.

795
01:04:26,458 --> 01:04:29,140
Hanya ini yang pernah saya alami.

796
01:04:31,535 --> 01:04:33,829
Dan sekarang bahkan bukan itu.

797
01:04:37,447 --> 01:04:40,431
Sepak bola bukanlah siapa Anda sebenarnya.

798
01:04:41,927 --> 01:04:44,099
Anda tidak mengerti, bukan?

799
01:04:44,359 --> 01:04:47,126
- Orang sepertimu tidak pernah melakukannya.
- Orang sepertiku?

800
01:04:47,346 --> 01:04:50,024
Apa sebenarnya itu orang
seperti saya tidak mengerti?

801
01:04:50,132 --> 01:04:51,010
Orang-orang seperti saya!

802
01:04:52,763 --> 01:04:55,191
Kalau begitu, tolong didik aku!

803
01:04:59,956 --> 01:05:00,212
Oke. 

804
01:05:01,325 --> 01:05:06,448
Kami suka bermain bola.
Mungkin kita bahkan cukup pandai dalam hal itu.

805
01:05:06,672 --> 01:05:10,931
Jadi, mungkin kita diterima di beberapa orang
perguruan tinggi kelas dua -

806
01:05:11,151 --> 01:05:16,613
atau mungkin kita pergi bekerja dengan ayah kita
di toko spatula. Siapa yang tahu?

807
01:05:17,338 --> 01:05:21,193
Namun yang tidak kita dapatkan adalah pekerjaan yang bagus,
sebuah apartemen besar di kota -

808
01:05:21,417 --> 01:05:23,133
dan pendidikan Yale.

809
01:05:24,241 --> 01:05:28,573
Jadi itulah intinya. Wawancara?
- TIDAK!


810
01:05:30,978 --> 01:05:34,982
Ya. Aku tidak tahu!

811
01:05:35,624 --> 01:05:40,272
- Tidak apa-apa jika merasa gugup.
- Tidak ada yang baik-baik saja. Tidak ada apa-apa!

812
01:05:42,152 --> 01:05:45,986
Besok aku seharusnya bermain
pertandingan terpenting dalam hidupku.

813
01:05:46,205 --> 01:05:49,734
Ini adalah takdirku. Milikku!

814
01:05:50,026 --> 01:05:54,435
Aku tidak seharusnya begitu
menghadiri beberapa wawancara perguruan tinggi.

815
01:05:54,651 --> 01:05:59,979
Jadi kita mendapatkan kehidupan yang salah. Tapi terkadang
kamu hanya harus melanjutkan hidup.

816
01:06:00,796 --> 01:06:02,968
Biarkan segala sesuatunya berjalan pada tempatnya.

817
01:06:06,173 --> 01:06:07,701
Bantu aku.

818
01:06:08,178 --> 01:06:11,080
Simpan pidato inspiratif Anda
untuk seseorang yang peduli.

819
01:06:12,296 --> 01:06:13,995
Saya tahu siapa saya.

820
01:06:15,071 --> 01:06:19,500
Aku pecundang, aku kesulitan dan
saya bodoh. Genetika dasar.

821
01:06:21,062 --> 01:06:22,639
Tidak bisa menahannya.

822
01:06:25,756 --> 01:06:29,100
Lucu. Aku tidak pernah menganggapmu mudah menyerah.

823
01:06:29,375 --> 01:06:33,708
<music>Fefe Dobson: Jadilah Kuat</music>

824
01:07:36,226 --> 01:07:38,973
Anda bisa masuk.

825
01:07:44,928 --> 01:07:48,336
- Nona Bedworth?
- Ya, Nell.

826
01:07:48,967 --> 01:07:50,851
Silakan duduk.

827
01:07:52,400 --> 01:07:59,963
Salah satu kualitas yang kami harapkan
setiap siswa Yale adalah minat mereka.

828
01:08:00,244 --> 01:08:03,995
Giliranmu kertas dan ujian
hasilnya patut dicontoh.

829
01:08:04,213 --> 01:08:07,883
Tapi cintamu dan
pengetahuan sastra...

830
01:08:07,990 --> 01:08:09,816
jarang terjadi pada orang seusiamu.

831
01:08:13,771 --> 01:08:15,536
Terima kasih, tapi itu sebuah
bagian penting dalam hidupku.

832
01:08:17,422 --> 01:08:19,459
Berlangsung.

833
01:08:21,730 --> 01:08:25,177
Puisi, misalnya -

834
01:08:26,339 --> 01:08:30,040
Saya suka caranya
mengartikulasikan dan mengungkapkan perasaan -

835
01:08:30,263 --> 01:08:34,304
perasaan rumit dan sulit
yang tidak bisa Anda ungkapkan secara harfiah.

836
01:08:42,807 --> 01:08:45,063
Bagaimana dengan sastra modern?

837
01:08:45,495 --> 01:08:50,687
Apakah ada penulis kontemporer
dan penyair yang sangat Anda kagumi?

838
01:08:53,687 --> 01:08:56,282
Tidak. Tidak juga.

839
01:08:58,806 --> 01:09:00,723
Oh. Mengapa demikian?

840
01:09:02,219 --> 01:09:04,172
- Karena mereka payah?
- Oh.

841
01:09:07,126 --> 01:09:10,264
Selamat datang semuanya di Mudik,
pertandingan terbesar tahun ini.

842
01:09:11,776 --> 01:09:13,543
Tentunya jika puisi itu
tidak lagi relevan -

843
01:09:13,762 --> 01:09:18,108
penyair dan bentuk seninya
ditakdirkan untuk punah.

844
01:09:26,009 --> 01:09:29,283
Saya pikir itu saja.

845
01:09:45,549 --> 01:09:48,588
Sebenarnya, saya menyukai beberapa penyair modern.

846
01:09:49,072 --> 01:09:51,364
Sebenarnya aku mencintai mereka.

847
01:09:53,826 --> 01:09:56,796
50 Cent, Pete Pablo, Marsekal Mathers.

848
01:09:56,912 --> 01:09:58,260
Menurutku, bukan aku
akrab dengan karya-karya mereka.

849
01:09:58,364 --> 01:09:59,857
Ya, mereka artis rap.

850
01:09:59,980 --> 01:10:01,819
Dan Anda menganggap itu sebagai puisi?

851
01:10:02,041 --> 01:10:04,675
Sangat. Itu puisi perkotaan, Pak.

852
01:10:04,901 --> 01:10:09,584
Mereka berbicara tentang kehidupan mereka dan
pengalaman. Mereka bisa sangat brutal -

853
01:10:10,807 --> 01:10:14,351
tapi sering kali di balik humor.
Humor gelap. Ini, lihatlah.

854
01:10:17,975 --> 01:10:20,894
Tepuk tangan untuk tema rumah.
Berang-berang Teluk Westdale!

855
01:10:22,819 --> 01:10:24,160
Itu anakku!

856
01:10:26,678 --> 01:10:28,206
Tepuk tangan untuk
gelandang, Woody Deanne!

857
01:10:28,313 --> 01:10:28,717
Woody Deanne!

858
01:10:28,939 --> 01:10:31,534
Itu anakku!

859
01:10:33,084 --> 01:10:34,576
Tunggu!

860
01:10:52,728 --> 01:10:54,596
Ini dia!

861
01:11:00,162 --> 01:11:02,184
Nomor 83, Johnny Chancer.

862
01:11:21,720 --> 01:11:23,216
Hei kamu, tinggalkan dia sendiri atau
Aku akan mengajakmu berkeliling!

863
01:11:40,720 --> 01:11:42,331
Touchdown untuk The Razorbacks, teman-teman!

864
01:12:07,331 --> 01:12:09,437
Sentuhan untuk The Razorbacks.

865
01:12:09,658 --> 01:12:12,445
Saat mereka memimpin, 14-0,
di awal kuarter keempat.

866
01:12:12,670 --> 01:12:17,402
Masih ada waktu kawan, seperti Woody
Deanne mengambil alih drama itu.

867
01:12:35,286 --> 01:12:39,327
Kehilangan halaman ke-12. Ini adalah
sungguh tidak biasa, kawan.

868
01:12:41,346 --> 01:12:44,856
Kamu hanya main-main dengan gadis yang salah.

869
01:12:49,257 --> 01:12:52,108
Hai Nell. Saya tidak tahu
sepak bola adalah tasmu.

870
01:12:52,329 --> 01:12:54,096
Saya hanya datang untuk menyemangati tim.

871
01:12:54,913 --> 01:12:56,122
Kami tidak melakukannya dengan baik.

872
01:13:05,707 --> 01:13:10,051
Itu anakku! Dia anakku!

873
01:13:22,000 --> 01:13:24,648
Sentuhan untuk The
Berang-berang oleh Harry si Kuda!

874
01:13:27,314 --> 01:13:30,980
- Duduklah!
- Benar sekali, wanita baikku.

875
01:13:32,417 --> 01:13:34,048
- Apakah kamu ingin beberapa anjingnya?
- Ya, terima kasih.

876
01:13:37,962 --> 01:13:39,624
Terima kasih ayah.

877
01:13:55,137 --> 01:13:58,158
Ini dia, teman-teman.
Hanya 5 detik lagi.

878
01:13:58,550 --> 01:14:02,506
Saatnya untuk sekali lagi bermain. Ini adalah
membuat atau menghancurkan untuk The Beavers.

879
01:14:07,894 --> 01:14:09,253
Siap?

880
01:14:22,931 --> 01:14:24,072
Itu dia, Nak!

881
01:14:35,541 --> 01:14:38,289
Gol!

882
01:14:38,503 --> 01:14:41,950
Westdale Beavers menang
pada saat-saat terakhir!

883
01:14:42,172 --> 01:14:45,367
Ini adalah touchdown oleh Woody
Deanne dan The Beavers menang!

884
01:15:00,843 --> 01:15:02,099
Apa yang kamu tunggu di sini?

885
01:15:08,693 --> 01:15:10,138
kayu! Kamulah orangnya!

886
01:15:12,283 --> 01:15:13,641
Terima kasih.

887
01:15:14,244 --> 01:15:16,502
- Permainan yang bagus, Nak.
- Terima kasih.

888
01:15:16,763 --> 01:15:19,159
- Sudah memutuskan untuk kuliah?
- Aku sudah menaruh hatiku pada Yale

889
01:15:20,265 --> 01:15:21,732
sejak aku masih kecil.

890
01:15:21,839 --> 01:15:25,284
Itu lucu. Anda tahu,
suruh orang tuamu meneleponku.

891
01:15:25,805 --> 01:15:28,827
Kami bukan Yale, tapi menurutku kamu
mungkin menyukai apa yang kami tawarkan.

892
01:15:29,390 --> 01:15:32,375
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah. Permainan yang bagus.

893
01:15:39,716 --> 01:15:43,162
- Kamu berhasil! Kamu hebat!
- Terima kasih.

894
01:15:43,939 --> 01:15:46,451
Apakah kamu melihatku di luar sana?
Aku benar-benar hebat!

895
01:15:46,670 --> 01:15:49,607
Dan pria di belakang sana, dia
adalah seorang pramuka. Dia memberiku kartu namanya.

896
01:15:50,594 --> 01:15:54,516
- Kamu akan kuliah. Tidak ada spatula.
- Aku melihat. Terima kasih!

897
01:15:56,057 --> 01:15:58,994
Anda tahu apa bagian terbaiknya?
Saya sangat menyukainya!

898
01:15:59,725 --> 01:16:02,341
Adrenalin Anda terpacu dan
kerumunan itu benar-benar menyukainya.

899
01:16:06,148 --> 01:16:10,765
Wawancara? Ya Tuhan,
Saya benar-benar lupa.

900
01:16:11,714 --> 01:16:12,733
Bagaimana tadi?

901
01:16:13,102 --> 01:16:15,105
Sungguh menakjubkan.

902
01:16:15,877 --> 01:16:16,878
Maksudku, tempatnya dulu.

903
01:16:17,095 --> 01:16:21,135
Untuk sesaat aku sungguh
terasa seperti bagian darinya.

904
01:16:24,648 --> 01:16:26,480
Saya memberikan yang terbaik.

905
01:16:28,145 --> 01:16:30,893
Saya yakin Anda melakukannya.

906
01:16:31,407 --> 01:16:33,446
Dan hanya itu yang bisa ditanyakan siapa pun.

907
01:16:34,033 --> 01:16:36,444
Dan aku memberitahumu sesuatu.
Mereka akan beruntung -

908
01:16:37,873 --> 01:16:41,793
untuk memiliki seseorang sepertimu. Terima kasih.

909
01:16:43,463 --> 01:16:45,125
Dito.

910
01:16:46,918 --> 01:16:51,092
Anda tahu, jika saya harus mengeluarkan uang
hidupku sebagai orang lain -

911
01:16:51,294 --> 01:16:54,296
Saya merasa terhormat menjadi Anda.

912
01:16:56,902 --> 01:16:58,310
Dito kembali padamu.

913
01:16:59,590 --> 01:17:02,053
Ganda ganda dito.

914
01:17:26,299 --> 01:17:27,828
kayu?

915
01:17:27,456 --> 01:17:32,374
- Hai teman-teman, aku kembali!
- Apa yang kamu bicarakan, 'kembali'?

916
01:17:37,353 --> 01:17:42,577
Hai, Tuan Pahlawan Sepak Bola.
Apakah aku cukup menarik bagimu sekarang?

917
01:18:03,741 --> 01:18:05,807
Mohon Ny. Bedworth,
Aku perlu bicara dengan Nell.

918
01:18:05,913 --> 01:18:06,405
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

919
01:18:06,622 --> 01:18:07,850
Saya harus berbicara dengannya!

920
01:18:08,074 --> 01:18:10,202
Dia tidak akan pergi ke pesta dansa, Woody,

921
01:18:10,309 --> 01:18:12,012
tapi dia bilang dia berharap
kamu bersenang-senang -

922
01:18:12,492 --> 01:18:14,239
dengan Breanna Bailey.

923
01:18:17,268 --> 01:18:21,850
Untuk sesaat saja, Woody,
Saya pikir kamu telah berubah.

924
01:18:29,875 --> 01:18:32,916
Ayolah sayang, kenapa mukanya sedih?

925
01:18:35,190 --> 01:18:37,937
Anda mendapatkan semua yang kami inginkan.

926
01:18:55,836 --> 01:19:00,169
<music>Menari Dirimu Sampai Mati:
Hidup, Bukan Hidup</musik>

927
01:19:02,409 --> 01:19:05,024
Ya Tuhan! Lihat gaun itu!

928
01:19:21,590 --> 01:19:23,169
Jadi, apakah kamu menyukai gaunku?

929
01:19:25,089 --> 01:19:29,620
- Ya, kamu terlihat cantik, Breanna.
- Sangat ketat, itu menunjukkan segalanya.

930
01:19:30,380 --> 01:19:32,504
Aku terpaksa melepas celana dalamku.

931
01:19:33,238 --> 01:19:34,732
Semoga saja Anda tidak melakukannya
maka diare.

932
01:19:35,055 --> 01:19:37,263
Aku akan mendapat pukulan.

933
01:19:43,818 --> 01:19:45,091
- Harry?
- Hm?

934
01:19:45,909 --> 01:19:47,269
Apakah kamu menyukai gaunku?

935
01:19:48,787 --> 01:19:50,230
Ya sayang, itu terlihat bagus untukmu.

936
01:20:04,665 --> 01:20:06,609
Saya sangat gugup?

937
01:20:06,715 --> 01:20:08,158
Apakah kamu bercanda?
Anda punya ini di dalam tas.

938
01:20:08,784 --> 01:20:12,077
Aku tahu. Periksa riasannya? 
Kami tidak akan menunggu sebentar.

939
01:20:12,300 --> 01:20:15,324
Woody, luruskan dasimu. 
Fotografer!

940
01:20:21,859 --> 01:20:25,184
Anda tahu, melihat Anda mengenakan tuksedo itu
membuatku merasa agak terangsang.

941
01:20:26,808 --> 01:20:29,217
- Ayo lakukan di semak-semak!
- Serius?

942
01:20:30,688 --> 01:20:32,711
Ya, itu akan menjadi seperti itu
melakukannya dengan James Bond.

943
01:20:33,060 --> 01:20:38,999
Anda mengenal saya: 009/2. Lisensi untuk menggetarkan hati!

944
01:20:44,200 --> 01:20:45,618
Tunggu!

945
01:20:45,889 --> 01:20:50,694
Kalau begitu, tunggulah di sana
Saya akan lewat seperti Halle Berry -

946
01:20:50,913 --> 01:20:54,546
lalu kamu melompat dan meraihku.
- Aku menyukainya. Ya!

947



948
01:21:10,929 --> 01:21:12,881
Siap saat Anda masih bayi!

949
01:21:13,488 --> 01:21:14,526
Datang dan tangkap aku!

950
01:21:14,749 --> 01:21:21,497
saluran?
saluran?

951
01:21:23,812 --> 01:21:25,596
Selamat tinggal, Tuan Bond.

952
01:21:31,536 --> 01:21:33,453
Halle Berry tidak akan melakukan itu.

953
01:21:34,479 --> 01:21:37,974
Selamat malam, Teluk Westdale!

954
01:21:38,618 --> 01:21:42,756
Dan presentasi dari
mahkota tahun ini...

955
01:21:51,399 --> 01:21:55,014
- Hai, tuan putri.
- Hai ayah.

956
01:21:56,135 --> 01:22:01,306
- Jadi kamu tidak pergi ke pesta dansa?
- Tidak

957
01:22:03,321 --> 01:22:08,104
- Apa ada hubungannya dengan Woody?
- Tidak. 

958
01:22:11,025 --> 01:22:12,467
Mungkin.

959
01:22:14,567 --> 01:22:16,568
Dia menyukai orang lain.

960
01:22:17,893 --> 01:22:20,102
Tapi apakah dia seorang putri?

961
01:22:22,204 --> 01:22:25,019
Dalam waktu dekat dia akan menjadi ratu.

962
01:22:25,318 --> 01:22:29,019
Tidak ada kontes. Putri
lebih muda dan lebih cantik -

963
01:22:29,242 --> 01:22:31,452
terutama ketika mereka adalah putriku.

964
01:22:36,581 --> 01:22:38,621
Anda sangat menyukainya, bukan?

965
01:22:41,853 --> 01:22:44,212
- Iya
- Aku juga.

966
01:22:45,414 --> 01:22:47,925
Menurutku dia orang yang baik.

967
01:22:48,698 --> 01:22:50,056
Saya pikir kamu harus pergi.

968
01:22:59,620 --> 01:23:01,064
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

969
01:23:02,820 --> 01:23:05,029
Hanya...

970
01:23:09,909 --> 01:23:13,243
Itu... Sekarang, aku biasanya tidak dikenal
untuk seleraku dalam fashion...

971
01:23:13,349 --> 01:23:15,593
tapi wanita muda di
toko mengatakan itu 'obat bius'.

972
01:23:15,815 --> 01:23:17,939
Saya tidak tahu apa
itu artinya tentu saja.

973
01:23:21,214 --> 01:23:23,962
Itu indah.

974
01:23:26,950 --> 01:23:31,342
Dia bilang kamu membutuhkan ini juga.
Rupanya ini berat.

975
01:23:32,265 --> 01:23:34,098
Sejauh yang saya tahu, mereka
bisa jadi obat bius juga.

976
01:23:36,002 --> 01:23:37,493
Terima kasih!

977
01:23:39,177 --> 01:23:43,267
Dan gelar Westdale
Raja Mudik di Bay High -

978
01:23:43,657 --> 01:23:45,100
pergi ke -

979
01:23:45,686 --> 01:23:50,436
sepak bola kita sendiri
pahlawan, Woody Deanne!

980
01:24:08,914 --> 01:24:11,765
Dan sekarang untuk masalah besarnya -

981
01:24:11,986 --> 01:24:16,398
Westdale tahun ini
Ratu Mudik Teluk adalah -

982
01:24:20,476 --> 01:24:21,394
Breanna Bailey.

983
01:24:33,514 --> 01:24:36,470
Terima kasih, Nona Bidermeyer.
Kepala Sekolah Johnson.

984
01:24:37,908 --> 01:24:39,371
Dan terima kasih, Teluk Westdale!

985
01:24:40,809 --> 01:24:43,304
Ada begitu banyak orang yang saya
perlu berbagi kehormatan besar ini dengan.

986
01:24:43,522 --> 01:24:46,667
Ibuku atas dukungannya yang tiada henti dan...

987
01:24:46,773 --> 01:24:49,206
sikap murah hati
menuju bedah kosmetik.

988
01:24:49,428 --> 01:24:51,600
Penata rambutku, Georgio Theodopolous -
saya...

989
01:24:51,817 --> 01:24:53,817
Terima kasih, Breanna.
Putaran lainnya...

990
01:24:53,924 --> 01:24:57,297
mohon tepuk tangan untuk
Raja dan Ratu Kepulangan!

991
01:25:02,298 --> 01:25:06,632
<i>Ozzy Osbourne:
Selamat tinggal pada Romantis</i>

992
01:25:56,759 --> 01:25:59,926
Bolehkah aku membandingkanmu
ke hari musim panas?

993
01:26:00,032 --> 01:26:02,729
Engkau lebih cantik dan bersahaja.

994
01:26:04,268 --> 01:26:11,207
Angin kencang bla bla bla sesuatu. Tidak bisa
ingat. Yada yada yada.

995
01:26:14,845 --> 01:26:16,373
- aku minta maaf

996
01:26:16,599 --> 01:26:17,723
Saya bukan Shakespeare -

997
01:26:19,245 --> 01:26:21,312
kurasa Romeo tidak banyak
dari quarterback, kan?

998
01:26:22,596 --> 01:26:25,712
Saya sangat berharap saya memilikinya
yang paling sempurna dan...

999
01:26:25,819 --> 01:26:26,987
kata-kata indah di dalamnya
dunia untuk mengatakan kepadamu -

1000
01:26:27,203 --> 01:26:30,599
karena jika aku melakukannya aku akan mengatakannya tapi...

1001
01:26:30,705 --> 01:26:33,258
Aku akan menceritakan betapa hebatnya penghasilanmu
perasaanku saat bersamamu.

1002
01:26:34,200 --> 01:26:38,592
Dan betapa aku mencintai hal kecil itu, kamu
lakukan dengan hidungmu ketika kamu tersenyum.

1003
01:26:38,875 --> 01:26:42,944
Bagaimana Anda selalu mengoreksi saya
tata bahasa yang bodoh. Aku benci itu.

1004
01:26:43,886 --> 01:26:45,414
Tapi yang terpenting -

1005
01:26:46,318 --> 01:26:50,985
Aku akan memberitahumu bahwa... kamu
menjadikanku orang yang lebih baik.

1006
01:26:54,020 --> 01:26:55,683
orang saya sendiri.

1007
01:26:57,563 --> 01:27:00,973
Dan itulah mengapa saya tahu
bahwa ini tidak ada artinya.

1008
01:27:05,815 --> 01:27:07,666
Dan maksudmu segalanya.

1009
01:27:09,745 --> 01:27:13,869
Tapi, hei, aku hanya gelandang bodoh.

1010
01:27:14,244 --> 01:27:16,112
Saya tidak tahu kata-kata yang tepat.

1011
01:27:17,871 --> 01:27:19,298
Itu adalah kata-kata yang indah.

1012
01:27:20,497 --> 01:27:22,622
Kata-kata yang sempurna.

1013
01:27:23,227 --> 01:27:25,180
Kemarilah, orang bodoh.

1014
01:27:25,660 --> 01:27:27,832
Jangan mencoba menghentikanku, leher pensil.

1015
01:27:31,506 --> 01:27:32,998
Hentikan itu!

1016
01:27:34,938 --> 01:27:36,892
Aku adalah Ratu Kepulangan.

1017
01:27:37,583 --> 01:27:39,160
Ayo keluar dari sini.

1018
01:27:40,636 --> 01:27:45,337
- Aku Ratu Kepulangan.
- Dan kamu menyebalkan!

1019
01:27:47,629 --> 01:27:49,835
Bagus sekali, sayang! Bagaimana
tentang pusaran kecil?

1020
01:27:51,231 --> 01:27:58,563


1021
01:28:12,271 --> 01:28:15,547
Apakah saya melewatkan ini? Apakah Woody Deanne menang?

1022
01:28:22,784 --> 01:28:25,210
Tuan yang manis!
Ini kedatangan yang kedua.

1023
01:28:42,239 --> 01:28:45,107
- Jadi, bagaimana kita akan melakukan ini?
- Apa?

1024
01:28:45,841 --> 01:28:49,210
Anda akan pergi ke ayam Anda
kuliah sialan dan aku pergi ke Yale.

1025
01:28:53,924 --> 01:28:57,157
Anda berhasil. Itu datang pagi ini.
Selamat!

1026
01:28:57,427 --> 01:28:59,514
Apa? Anda masuk?

1027
01:29:00,055 --> 01:29:02,631
Ya Tuhan, aku berhasil!

1028
01:29:03,847 --> 01:29:05,124
Aku dan kamu melakukannya dengan cukup baik, ya?

1029
01:29:07,113 --> 01:29:09,132
Anda dan saya.

1030
01:29:09,247 --> 01:29:10,689
Atau -

1031
01:29:11,038 --> 01:29:12,263
saya?

1032
01:29:12,488 --> 01:29:17,086
Maukah kamu menciumku saja?
Ya, Bu.

1033
01:29:19,732 --> 01:29:24,600
<i>James Blunt Tinggi</i>

1034
01:29:52,630 --> 01:29:57,963
Woody, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
- Tentu. - Apa yang terjadi dengan semakku?

1035
01:30:00,317 --> 01:30:03,187
Anda tidak bisa serius? Setahun
cuti panjang? Kita berbicara tentang Yale -

1036
01:30:03,411 --> 01:30:06,009
demi Tuhan, Yale!

1037
01:30:07,977 --> 01:30:09,878
Aku tahu ibu. Tapi apa-apaan ini?

1038
01:30:45,823 --> 01:30:47,369
Jika saya boleh mengutip Snoop Dog:

1039
01:30:50,131 --> 01:30:51,877
Mari kita mulai!

1040
01:30:52,562 --> 01:30:56,296
<i>Kacang polong hitam:
Mari Kita Memulainya</i>

1041
01:30:56,586 --> 01:30:57,570
Obat bius, ya?

1042
01:30:57,877 --> 01:30:59,962
Lihat apa yang saya katakan?

1043
01:31:00,181 --> 01:31:03,948
Sebenarnya, saya tidak yakin
jika ini Snoop -

1044
01:31:04,167 --> 01:31:07,021
bisa jadi One Eyed Peas atau 38 Cents.

1045
01:31:09,354 --> 01:31:11,561
Lagipula aku setuju saja, jalang.