1
00:00:07,160 --> 00:00:09,594
Muy bien.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,119
Ese salón no significa mucho.
- Es mejor que nada.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,794
Algo siempre es mejor que nada.

4
00:00:28,840 --> 00:00:32,196
Tengo sed, Big John.
- Vamos a entrar.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,393
Juan, bienvenido.

6
00:00:36,560 --> 00:00:40,269
¡Qué bienvenida!
- Míralo.

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,716
Whisky.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,953
Whisky, whisky.
- Sí, señor.

9
00:00:58,280 --> 00:01:03,195
Gracias. estamos muy cansados
y tienen mucha sed.

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,512
Eso no es whisky.
- Tequila, señor.

11
00:01:09,680 --> 00:01:12,478
Sólo tenemos tequila.

12
00:01:12,640 --> 00:01:17,634
Eso no es realmente muy extraño.
Saludos, amigo.

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,637
Amigo.

14
00:01:31,880 --> 00:01:37,034
Amigo, el hermoso caballo.
Ik kom zo beneden.

15
00:01:40,800 --> 00:01:46,511
John, ¿quién es ese amigo tuyo?
- El que robó mi caballo.

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,515
¿Es tu amigo?
- Podrías decirlo de esa manera.

17
00:01:52,680 --> 00:01:56,150
Por favor,
Asegúrate de que salga de mi cantina.

18
00:01:56,320 --> 00:02:01,792
Él es buscado.
Si lo encuentran aquí...

19
00:02:01,960 --> 00:02:04,428
¿Qué ha hecho?

20
00:02:04,600 --> 00:02:09,958
Tuvo una discusión con un oficial,
tras lo cual ese oficial murió prematuramente.

21
00:02:10,120 --> 00:02:12,554
Extremadamente molesto.

22
00:02:14,280 --> 00:02:19,229
Aún no te has ido. Lindo.
Te daré un trago.

23
00:02:22,720 --> 00:02:27,236
Qué alegría.
Qué sorpresa verte.

24
00:02:27,400 --> 00:02:32,030
Dime, ¿a qué vienes?
hacer en México?

25
00:02:32,200 --> 00:02:35,351
¿Dónde está mi caballo?

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Tuve que dejárselo a un conocido.

27
00:02:44,920 --> 00:02:50,074
Familia. el lo queria
y no pude decir que no.

28
00:02:50,240 --> 00:02:54,677
Chico, dale a mis amigos
algo de beber.

29
00:02:55,560 --> 00:03:00,554
Olvídate de tu caballo.
Te salvé la vida, ¿verdad?

30
00:03:02,640 --> 00:03:08,158
¿No vale eso más que un caballo?
Y después de todo, era un burro.

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,713
Saludos, señores.
- Saludos, amigo.

32
00:04:26,320 --> 00:04:30,199
¿Puedes prestarme un peso?

33
00:04:30,360 --> 00:04:33,875
Soy un poco bajito.

34
00:04:36,520 --> 00:04:40,433
Gracias. Uno más, Chico.

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,916
Aún no me lo has dicho
lo que vienes a hacer a México.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,435
Estoy buscando a alguien.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,116
¿Alguien a quien robar?

38
00:04:56,440 --> 00:05:01,833
Alguien a quien matar, ¿eh?
¿Quién, hombre?

39
00:05:02,000 --> 00:05:05,276
Estoy buscando a Don Sebastián Montoya.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,438
Montoya.

41
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
Amigo queremos estar solos
habla con él.

42
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Es un hombre poderoso aquí.

43
00:05:26,160 --> 00:05:29,755
¿Qué quieres discutir con él?

44
00:05:30,960 --> 00:05:33,793
Soy John Cannon.

45
00:05:34,840 --> 00:05:36,751
¿Tú?

46
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
¿Eres el gringo?

47
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
Y robé tu caballo.

48
00:05:45,680 --> 00:05:49,559
Eso es muy divertido. Muy divertido.

49
00:05:49,720 --> 00:05:53,759
Usted es el señor Cannon.

50
00:05:55,160 --> 00:05:59,551
amigo, dime
¿Qué tiene de gracioso?

51
00:06:00,320 --> 00:06:05,075
Todo. todo el asunto
Es terriblemente ridículo.

52
00:06:07,400 --> 00:06:12,269
No lo creemos.
- Eso vendrá. Sólo presta atención.

53
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
¿Digo algo?

54
00:06:20,400 --> 00:06:25,554
Don Sebastián Montoya
está muy enojado contigo.

55
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
Está furioso contigo.

56
00:06:32,640 --> 00:06:34,790
¿Sabes dónde vive?

57
00:06:38,000 --> 00:06:42,118
¿Lo sé? ¿De qué se trata?

58
00:06:47,520 --> 00:06:53,436
Señor Cannon, este chiste
es demasiado bueno para ser verdad.

59
00:06:53,600 --> 00:06:56,512
Primero descansa...

60
00:06:56,680 --> 00:07:00,309
y vuelve esta tarde.

61
00:07:00,480 --> 00:07:05,554
Entonces yo, Manolito, te llevaré personalmente.
a ese Don Sebastián Montoya.

62
00:07:08,880 --> 00:07:12,236
Tienes que entender una cosa muy bien.

63
00:07:12,400 --> 00:07:16,234
probablemente seremos
todos muertos a tiros.

64
00:07:25,000 --> 00:07:28,709
Lo siento, pero tengo que
hacer algunas cosas más.

65
00:07:29,760 --> 00:07:34,072
Robé tu caballo.
- Qué bromista.

66
00:07:44,160 --> 00:07:47,038
¿Qué es?
- Rurales. Policía.

67
00:07:47,200 --> 00:07:50,636
Si me encuentran, voy a morir.

68
00:07:58,920 --> 00:08:02,071
¿Quiénes o qué son los rurales?

69
00:08:02,240 --> 00:08:04,310
Bandidos.

70
00:08:07,720 --> 00:08:11,633
¿Qué están haciendo con él?
si lo atrapan?

71
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
Lo engrasamos.
- Guardia. Tomaremos otra copa.

72
00:08:33,760 --> 00:08:37,719
¿Qué hacen dos gringos aquí?
- Algo de beber.

73
00:08:42,680 --> 00:08:45,513
¿Vienes a hacer algo aquí?

74
00:08:46,800 --> 00:08:50,270
¿Entonces qué?
- Mi propio negocio.

75
00:08:58,400 --> 00:09:01,358
Tequila.
- Sí, señor.

76
00:09:16,080 --> 00:09:20,358
Creo que eres el ladrón y asesino.
Manolito escondido.

77
00:09:21,320 --> 00:09:25,393
Aquí. ¿Es eso correcto?

78
00:09:25,560 --> 00:09:27,198
Señor, yo...

79
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
¿Sabes cuál es el castigo?
¿Para ocultar criminales?

80
00:09:31,560 --> 00:09:33,994
No lo oculta.

81
00:09:48,160 --> 00:09:51,118
¿Conoces a ese hombre, gringo?
- Sí.

82
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
¿Sabes dónde está escondido?
- Sí.

83
00:10:01,760 --> 00:10:04,399
Allá arriba, en esa habitación.

84
00:10:12,440 --> 00:10:14,396
Buen amigo.

85
00:10:18,000 --> 00:10:22,596
¿Sabes lo que me van a hacer?
- Sí. Dispararte hasta matarte.

86
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Gracias.

87
00:10:30,080 --> 00:10:31,911
Gracias.

88
00:10:49,640 --> 00:10:53,599
Hace calor. tenemos
Todavía hay tiempo para tomar una copa.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,190
¿Dónde conoció a ese hombre, señor?

90
00:11:19,360 --> 00:11:22,750
Me robó el caballo.
- ¿Tu caballo?

91
00:11:22,920 --> 00:11:25,229
¿Te robó el caballo?

92
00:11:52,800 --> 00:11:56,793
Ahora estamos empatados. Excepto por ese caballo.

93
00:12:29,120 --> 00:12:33,989
Ahí está, señores.
La vieja guarida de los leones.

94
00:12:36,080 --> 00:12:39,834
Ojalá lleguemos sanos y salvos.

95
00:13:55,120 --> 00:13:58,510
Me alegro de verte de nuevo, Manolito.

96
00:13:59,760 --> 00:14:04,993
Es bueno verte a ti también. tengo
Trajo algunos amigos gringos.

97
00:14:08,080 --> 00:14:10,799
¿Quiénes son?

98
00:14:10,960 --> 00:14:14,953
esos son los caballeros
John y Buck Cañón.

99
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
¿Puedo sugerir:

100
00:14:20,960 --> 00:14:23,155
Mi padre.

101
00:14:37,120 --> 00:14:40,715
¿Cómo lo conociste?

102
00:14:40,880 --> 00:14:44,395
Esa es una larga historia.

103
00:14:44,560 --> 00:14:49,111
Me gusta creer eso.
¿Robó algo?

104
00:14:52,040 --> 00:14:54,076
Me robó el caballo.

105
00:15:01,320 --> 00:15:03,993
Es bastante salvaje.

106
00:15:05,760 --> 00:15:08,638
Por eso se convierte
asesinado de nuevo.

107
00:15:09,960 --> 00:15:12,872
Quizás por mi culpa.

108
00:15:15,760 --> 00:15:21,869
Caballeros, ¿podrían ser nuestros invitados esta noche?
en la cena?

109
00:15:22,880 --> 00:15:27,556
Entonces puedo empezar con ello.
pagar la deuda de mi hijo.

110
00:15:27,720 --> 00:15:31,872
Por tu caballo.
- Gracias, don Sebastián. Qué honor.

111
00:15:36,520 --> 00:15:42,356
En cierto sentido estás parado
Estoy enormemente en deuda con mi hijo.

112
00:15:44,520 --> 00:15:47,876
¿Por qué entonces, don Sebastián?

113
00:15:48,040 --> 00:15:52,397
Me prometí matarte
en el momento en que te vi.

114
00:15:55,280 --> 00:16:00,718
Ahora eso tendrá que esperar.
Al menos hasta después de cenar.

115
00:16:27,120 --> 00:16:33,912
Es verdad, señor Cannon.
Tengo muchos problemas con los apaches.

116
00:16:34,080 --> 00:16:37,550
ellos me tienen
atacado todo el invierno.

117
00:16:37,720 --> 00:16:43,909
Mataron a 28 personas y
Me robaron 200 cabezas de mi mejor ganado.

118
00:16:44,080 --> 00:16:49,234
Está empeorando.
- No tiene por qué empeorar.

119
00:16:49,400 --> 00:16:54,872
Si cubrimos el flanco del otro y
enviando patrullas regularmente...

120
00:16:55,040 --> 00:16:58,430
tú del sur,
mis hombres del norte...

121
00:16:58,600 --> 00:17:03,594
Una cita para estar en la propiedad del otro.
que se le permita participar en actividades.

122
00:17:03,760 --> 00:17:09,676
Sí. Si actuamos juntos contra
los apaches, podemos derrotarlos.

123
00:17:09,840 --> 00:17:13,230
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

124
00:17:13,400 --> 00:17:16,995
ya tengo una experiencia
contigo y tus hombres.

125
00:17:18,000 --> 00:17:20,673
Y no fue agradable.

126
00:17:20,840 --> 00:17:25,152
Tus hombres son muy buenos luchadores.

127
00:17:25,320 --> 00:17:32,237
¿Cómo puedo estar seguro?
que no me llevarás a una trampa?

128
00:17:32,400 --> 00:17:34,834
Puedo preguntarte eso también.

129
00:17:35,000 --> 00:17:39,312
Le doy mi palabra, señor.
- Y yo te doy el mío.

130
00:17:51,120 --> 00:17:58,037
Caballeros, ¿puedo presentarles: Señorita?
Victoria Velázquez de Soto de Montoya.

131
00:17:58,200 --> 00:18:00,873
Caballeros.
- Encantado de conocerlo.

132
00:18:13,480 --> 00:18:15,914
Por favor siéntate.

133
00:18:17,800 --> 00:18:22,430
Sé amable con ella.
Ella es la hija del viejo león.

134
00:18:22,600 --> 00:18:25,512
Y mi antigua hermana soltera.

135
00:18:39,080 --> 00:18:45,076
mi hermano dice que me tiene
tu caballo como regalo.

136
00:18:46,400 --> 00:18:49,631
Le encantan las acrobacias locas.

137
00:18:49,800 --> 00:18:53,110
Te quiero ese hermoso caballo
lo mejor es retribuir.

138
00:18:53,280 --> 00:18:59,355
Está en buenas manos contigo.
Considero un honor si lo conservas.

139
00:18:59,520 --> 00:19:03,399
Qué galante, señor.
Me gusta ser el orgulloso propietario.

140
00:19:10,880 --> 00:19:14,395
¿Qué le trajo aquí, señor?

141
00:19:16,920 --> 00:19:22,472
Un sueño, por así decirlo.
- ¿Qué tipo de sueño?

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
Creo que estamos en este nuevo país.
puede hacer un nuevo comienzo.

143
00:19:27,960 --> 00:19:33,318
Nos aseguraremos de que los blancos
y los indios viven juntos pacíficamente.

144
00:19:33,480 --> 00:19:37,553
Señor Cannon, ¿realmente piensa
que eso es posible?

145
00:19:37,720 --> 00:19:41,030
¿Con los apaches?
- Son personas, ¿no?

146
00:19:41,200 --> 00:19:45,478
Tal vez, pero la mayoría
quieren exterminarlos.

147
00:19:45,640 --> 00:19:49,315
Si no lo hacemos,
podrían acabar con nosotros.

148
00:19:49,480 --> 00:19:54,156
A menos que los tratemos como personas
y no como salvajes.

149
00:19:55,240 --> 00:19:59,233
¿No los consideras salvajes?
- No.

150
00:20:00,280 --> 00:20:05,673
Ellos luchan por su país,
como todos los demás pueblos de la tierra.

151
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
Lo lamento. Hablo demasiado.

152
00:20:12,360 --> 00:20:17,275
pero te encuentro
un hombre muy interesante.

153
00:20:18,560 --> 00:20:23,953
Tal vez iré contigo eventualmente
Incluso me gusta.

154
00:20:27,040 --> 00:20:30,476
Mañana oirás lo que he decidido.

155
00:20:43,200 --> 00:20:47,716
Me parece muy bien tu propuesta.
Pensó, señor.

156
00:20:49,000 --> 00:20:54,393
Un pacto entre nosotros
Es muy práctico.

157
00:20:54,560 --> 00:20:57,199
Y soy una persona práctica.

158
00:20:58,400 --> 00:21:05,158
Sería bueno para los dos.
Pero tengo algunas preocupaciones.

159
00:21:05,320 --> 00:21:09,074
Tales como: ¿Cómo podemos
confiar el uno en el otro?

160
00:21:09,240 --> 00:21:10,958
Exactamente.

161
00:21:12,960 --> 00:21:18,557
creo que tengo una solución
encontrado para ese problema.

162
00:21:20,680 --> 00:21:25,595
Entiendo que tu esposa
Fue asesinado por los apaches.

163
00:21:25,760 --> 00:21:29,196
Así es.
¿Qué tiene eso que ver con algo?

164
00:21:29,360 --> 00:21:32,955
significa que eres un hombre
están sin esposa.

165
00:21:33,120 --> 00:21:36,795
Y tengo una hija sin marido,
señor.

166
00:21:38,520 --> 00:21:43,878
propongo matrimonio
entre usted y mi hija Victoria.

167
00:21:44,040 --> 00:21:47,749
Eso es imposible.
- No imposible.

168
00:21:47,920 --> 00:21:50,957
Es práctico.

169
00:21:51,120 --> 00:21:56,114
Victoria tiene todos los pretendientes hasta el momento
que encontré rechazado.

170
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
Ella hace lo que quiere.

171
00:21:58,960 --> 00:22:04,080
Ella es como un caballo salvaje.
Ella es peor que su hermano.

172
00:22:04,240 --> 00:22:07,391
No, eso es imposible.

173
00:22:07,560 --> 00:22:12,680
Ella es la edad en la que a las chicas les gustamos.
El país para casarse ya pasó.

174
00:22:12,840 --> 00:22:16,435
Quiero nietos, señor.

175
00:22:16,600 --> 00:22:20,479
Eso es natural, ¿no?
- No funcionará.

176
00:22:20,640 --> 00:22:23,791
¿No te gusta ella?

177
00:22:23,960 --> 00:22:27,794
No quiero una mujer.
- Pero sí quieres una alianza.

178
00:22:27,960 --> 00:22:33,910
Entre tu ranchero y el mío.
- Me advirtieron sobre ti.

179
00:22:36,240 --> 00:22:39,152
Fue un buen consejo.

180
00:22:40,440 --> 00:22:45,468
Aún puedes ver los beneficios.
por lo que digo?

181
00:22:46,680 --> 00:22:50,798
¿Y tu hija?
- ¿Qué le pasa?

182
00:22:50,960 --> 00:22:55,078
en mi pais es normal
que la mujer esté de acuerdo.

183
00:22:55,240 --> 00:22:58,949
Afortunadamente, las cosas son diferentes para nosotros.

184
00:22:59,800 --> 00:23:04,112
no estoy preocupado
sobre su consentimiento.

185
00:23:05,120 --> 00:23:11,514
Sobre el tuyo. tu aceptas
los términos de nuestro pacto?

186
00:23:13,560 --> 00:23:14,993
¿Tengo elección?

187
00:23:17,360 --> 00:23:18,793
No.

188
00:24:09,360 --> 00:24:12,318
Cómo te he echado de menos.

189
00:24:12,560 --> 00:24:16,348
Ojalá hubiera venido.
- Yo también.

190
00:24:16,520 --> 00:24:21,594
Azul, tengo algo que decirte.
- ¿Y entonces qué?

191
00:24:21,760 --> 00:24:23,512
Bueno...

192
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Hola papá.
- Hola.

193
00:24:42,080 --> 00:24:46,949
Victoria, mi hijo Azul.
- Agradable, señora.

194
00:24:47,120 --> 00:24:50,157
Esta es mi esposa. Victoria.

195
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Encantado de conocerlo.

196
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Azul.

197
00:25:35,240 --> 00:25:38,391
Quiero hablar contigo.
- ¿Acerca de?

198
00:25:38,560 --> 00:25:42,030
Sobre algo llamado masculinidad.

199
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
No puedes decirme nada sobre eso.
- Quizás no.

200
00:25:49,680 --> 00:25:52,752
Si aún no eres un hombre,
es demasiado tarde.

201
00:25:52,920 --> 00:25:57,755
Has tenido 20 años
y siempre me has menospreciado.

202
00:25:57,920 --> 00:26:03,313
Esperé a que dejaras de quejarte
y demostraste que eras fuerte.

203
00:26:04,520 --> 00:26:09,799
Lo mostraré ahora.
Aquí estoy, Gran John Cannon.

204
00:26:09,960 --> 00:26:13,270
Me mantengo sobre mis propios pies.
Mis propias dos piernas.

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,193
Nunca más me apoyaré en ti.

206
00:26:16,360 --> 00:26:20,353
Ahí es donde tienes la oportunidad
Ya no, muchacho.

207
00:26:25,480 --> 00:26:27,152
Hasta la vista...

208
00:26:28,160 --> 00:26:32,312
Mientras vivas en este rancho...

209
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
¿Tratarás bien a mi esposa?

210
00:26:36,240 --> 00:26:39,312
¿Entendiste eso, Azul?

211
00:26:39,480 --> 00:26:43,234
Mientras viva aquí, ella será
nunca más que eso. Tu esposa.

212
00:26:43,400 --> 00:26:46,790
Eso es todo lo que ella es para mí.
Y luego algo más.

213
00:26:46,960 --> 00:26:49,713
Mi nombre es Billy. Sin azul.
No soy tu perro.

214
00:26:49,880 --> 00:26:53,111
Ven aquí.
- ¿Qué?

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,591
Nada te retiene aquí. Nada.

216
00:27:04,440 --> 00:27:10,037
Puedes ir cuando quieras.

217
00:27:42,640 --> 00:27:45,712
Pensé que ya estabas dormido, amigo.

218
00:27:46,640 --> 00:27:49,757
Tengo muchas cosas en mente.

219
00:27:55,000 --> 00:27:58,117
¿Te importaría aflojar eso?

220
00:28:10,760 --> 00:28:16,039
¿Estás preocupado por tu hijo?
- Entre otras cosas, sí.

221
00:28:23,120 --> 00:28:27,591
Quizás debería volver con mi padre.
- ¿Por qué dices eso?

222
00:28:29,360 --> 00:28:32,875
No quiero entre tu y tu hijo
llegar a ser.

223
00:28:38,280 --> 00:28:42,796
Eres mi esposa.
Usted es la señora John Cannon.

224
00:28:45,960 --> 00:28:51,432
Soy tu esposa sólo de nombre.
Símbolo de una alianza política.

225
00:28:52,680 --> 00:28:56,719
¿Crees que ese pacto es más importante?
que el amor de tu hijo?

226
00:28:56,880 --> 00:29:01,715
Admito que nuestro matrimonio
no nació del amor.

227
00:29:01,880 --> 00:29:07,989
Un hombre como yo tiene problemas con el amor.
Apenas puedo pronunciar la palabra.

228
00:29:09,480 --> 00:29:14,838
Eres mi esposa.
Te honro como mi esposa.

229
00:29:15,000 --> 00:29:17,275
Y mi hijo también debe hacer eso.

230
00:29:55,920 --> 00:29:57,876
Adiós, Azul.

231
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
Hermoso aquí.

232
00:30:03,920 --> 00:30:08,948
Llevo dos días buscándote
Y preocupado por ti, Blue.

233
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
Es peligroso aquí afuera, solo.

234
00:30:18,160 --> 00:30:20,435
Hay apaches por todas partes.

235
00:30:23,440 --> 00:30:27,069
Vamos, ensilla tu caballo. Nos vamos a casa.

236
00:30:30,360 --> 00:30:34,751
No voy a ir.
- Sé cómo te sientes, muchacho.

237
00:30:36,320 --> 00:30:40,791
No pruebas nada muriendo
déjalo ir. Y te extrañaría.

238
00:30:43,800 --> 00:30:47,634
Te guste o no,
nos vamos a casa.

239
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
No tengo una casa.

240
00:30:53,120 --> 00:30:58,831
El problema contigo es que...
espera que los demás te comprendan.

241
00:30:59,000 --> 00:31:01,673
Pero no entiendes a los demás.

242
00:31:03,480 --> 00:31:08,270
No tenia derecho a esa mujer
a la casa de mi madre.

243
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Ni siquiera tenía frío todavía.

244
00:31:10,960 --> 00:31:14,635
¿Ya le diste la oportunidad a tu papá?
para explicar?

245
00:31:14,800 --> 00:31:18,588
Quería decirte esto el otro día.

246
00:31:18,760 --> 00:31:21,149
Azul, quería decírtelo.

247
00:31:21,320 --> 00:31:25,393
tenían ambos
nada que decir al respecto en absoluto.

248
00:31:25,560 --> 00:31:29,792
Ninguna razón es suficiente
por lo que hizo.

249
00:31:29,960 --> 00:31:35,956
Este no es un buen lugar y no es bueno.
momento, pero te lo explicaré.

250
00:31:36,120 --> 00:31:39,078
Montoya pensó que sí.
Sólo si pudieras confiar en papá.

251
00:31:39,240 --> 00:31:44,189
Sin matrimonio no hay pacto contra
Cochise. Y ningún Alto Chaparral.

252
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
A él le importan más esos estúpidos ganados.
luego sobre mi.

253
00:31:49,880 --> 00:31:52,394
Escucha un minuto, muchacho.

254
00:31:52,560 --> 00:31:57,873
Alto Chaparral es para ti.
- Buck, basta.

255
00:32:01,080 --> 00:32:06,518
Blue, te lo preguntaré una vez más.
Por favor ven conmigo.

256
00:32:06,680 --> 00:32:08,636
No me importa.

257
00:32:09,680 --> 00:32:14,390
¿Te sientes mejor ahora?
- Me deja frío. No entiendo.

258
00:32:14,560 --> 00:32:16,710
No lo entiendo en absoluto.

259
00:32:26,320 --> 00:32:28,595
Basta.

260
00:32:30,160 --> 00:32:32,993
Mirar. Ahí están.

261
00:32:34,920 --> 00:32:37,878
Te atrapan a ti y me atrapan a mí.
¿Sabes por qué?

262
00:32:38,040 --> 00:32:42,795
Tu papá nos necesita y yo te necesito a ti.
Venir. Si sobrevivimos a esto...

263
00:32:42,960 --> 00:32:47,033
Lo hablaremos en otro momento.
Apresúrate.

264
00:34:25,960 --> 00:34:28,633
Gracias, mi hombre.

265
00:34:28,800 --> 00:34:31,268
Vuelve a casa rápidamente.

266
00:35:07,360 --> 00:35:10,352
Ahí está el gran hombre en persona.

267
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
¿Eso es Cochise?
- Ese es él.

268
00:35:20,800 --> 00:35:25,954
No parece muy grande.
- Es grande, muchacho.

269
00:35:26,120 --> 00:35:29,112
Y después de hoy es aún más grande.

270
00:35:34,920 --> 00:35:38,469
¿Por qué te ríes?
- No sé.

271
00:35:38,640 --> 00:35:44,192
Siempre me río antes de pelear.
Creo que entonces podré soportar mejor la muerte.

272
00:36:23,160 --> 00:36:27,153
¿Qué están haciendo?
- Piden protección a sus dioses.

273
00:36:27,320 --> 00:36:29,595
También podemos orar.

274
00:36:33,960 --> 00:36:36,872
No pasará mucho tiempo.

275
00:36:38,280 --> 00:36:41,829
Pocos hacen ese sonido
He oído, todavía están vivos.

276
00:36:42,000 --> 00:36:45,515
Te asusta.
- Un poco.

277
00:40:17,840 --> 00:40:22,709
Sólo ponlo allí.
Dame vendas y agua.

278
00:40:26,760 --> 00:40:29,149
Ella es una mujer fuerte.

279
00:40:42,200 --> 00:40:45,909
Manolo, dile
que no muera.

280
00:41:08,480 --> 00:41:13,759
Él pregunta si eres uno de los ángeles.
de qué están hablando los cristianos.

281
00:41:16,440 --> 00:41:21,116
Di que no lo soy.
Que soy sólo una mujer.

282
00:41:41,320 --> 00:41:44,596
Dice que eres una mujer en forma...

283
00:41:44,760 --> 00:41:47,558
y en espíritu algo más.

284
00:41:53,480 --> 00:41:58,429
Es extraño que un apache hable así.
- Es un místico.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
Un clérigo.

286
00:42:01,600 --> 00:42:05,593
Muchos apaches son sacerdotes guerreros.

287
00:42:08,200 --> 00:42:11,112
Nunca los había visto así.

288
00:42:12,040 --> 00:42:17,239
No como ser humano.
- Eso tiene sentido cuando vas a la guerra.

289
00:42:28,040 --> 00:42:29,951
Tío Buck...

290
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
¿Cómo estamos?
- No es bueno.

291
00:42:36,040 --> 00:42:39,555
Esta es su última oportunidad.
¿Cómo te sientes?

292
00:42:39,720 --> 00:42:42,553
Bien. Tío Buck...

293
00:42:43,920 --> 00:42:46,354
Lamento que haya sucedido de esta manera.

294
00:42:46,520 --> 00:42:51,310
No te preocupes. ¿Qué llevas puesto?
¿Un tío con el que no puedes pelear?

295
00:42:51,480 --> 00:42:55,871
Lo sé.
Me alegro que seas mi tío.

296
00:43:05,240 --> 00:43:06,593
Ahí están.

297
00:46:02,240 --> 00:46:05,789
Se acabó. Detrás de la espalda.

298
00:46:05,960 --> 00:46:07,837
Señor Cañón.

299
00:46:28,160 --> 00:46:30,355
Dólar.

300
00:46:54,760 --> 00:47:00,835
¿Les ganamos?
- Sí, hijo. Los derrotamos.

301
00:47:02,320 --> 00:47:07,075
Será mejor que te mejores.
Eso es todo lo que importa.

302
00:47:40,080 --> 00:47:42,355
Lloró, tío Buck.

303
00:47:45,080 --> 00:47:48,914
Creo que me ama.
-Sí, Azul.

304
00:47:49,800 --> 00:47:54,157
Él te ama.
Él siempre te ha amado.

305
00:48:04,520 --> 00:48:07,353
Dile a Cochise que quiero paz.

306
00:48:07,520 --> 00:48:12,355
Que yo para el invierno
habla con él sobre la paz.

307
00:48:27,960 --> 00:48:32,272
Él dice que este es el país.
de los apaches.

308
00:48:32,440 --> 00:48:36,194
Un hombre lucha por su país.
Va a ser difícil.

309
00:48:44,160 --> 00:48:49,393
Dice que muchos morirán,
pero que de la sangre sobre la tierra...

310
00:48:49,560 --> 00:48:54,236
un nuevo país crecerá
donde podamos vivir como hermanos.

311
00:49:07,640 --> 00:49:09,710
Ya sabes, papá.

312
00:49:11,320 --> 00:49:13,959
Es hermoso aquí.

313
00:49:16,840 --> 00:49:20,753
Es nuestro país y lo será.
seguirá siendo nuestro durante mucho tiempo.

314
00:49:29,480 --> 00:49:32,233
Azul, tenemos mucho que hacer.

315
00:49:33,680 --> 00:49:38,276
Azul Búfalo
tenemos mucho que hacer