1
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
19 de dezembro.
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
Meu querido Yeol-mu.
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Você deu um chute, Yeol-mu?
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,990
Você está dando dezenas de chutes hoje de novo.
5
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
Acho que você pode se tornar um jogador de futebol.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
Será difícil ser atleta.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Não. Você pode fazer o que quiser.
8
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Você cresceu muito bem durante dez meses.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
Quando você sai para o mundo,
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Vou deixar você ter qualquer coisa no mundo.
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
Vou deixar você sonhar em ter qualquer coisa
12
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
e se tornar o que você quiser.
13
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
Vejo você em breve, meu amor.
14
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
Desde o dia em que pude te ver
está chegando em breve,
15
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Estou ansioso por amanhã
mais do que hoje.
16
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
EPISÓDIO 15:
MINHA VIDA É AMANHÃ
17
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
O que você disse?
18
00:02:17,679 --> 00:02:18,596
Posso
19
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
viver?
20
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
Eu quero viver.
Eu quero viver, Sra. Mi-dong.
21
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
O que eu fiz de tão errado?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
É tudo
23
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
minha culpa?
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
eu queria viver,
25
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
e ainda faço.
26
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Seo-woo, mãe, pai...
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Quero ficar com eles por muito tempo.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
O que você acabou de dizer?
29
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Yu-ri
30
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
vai morrer?
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Por que Yu-ri está morrendo?
32
00:03:27,123 --> 00:03:29,334
Por que Yu-ri está morrendo de novo?
33
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
Hyeon-jeong.
34
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Gang-hwa, espere.
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,892
Hyeon-jeong, do que você está falando?
36
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Yu-ri...
37
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
Yu-ri não voltou à vida?
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Diga-me.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Conte-me tudo o que você sabe.
40
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
Tudo bem.
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
Yu-ri...
42
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
morre novamente em 49 dias.
43
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
E não há
44
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
faltam tantos dias agora.
45
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
Por que?
46
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
Por que ela morreria de novo?
47
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Por que ela morreria?
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
Eles a mandaram aqui
49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
para encontrar seu lugar dentro de 49 dias.
50
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
Então ela seria capaz de viver.
51
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
"O lugar dela"?
52
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Seu lugar como esposa de Gang-hwa.
53
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
A casa dela
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
como a mãe de Seo-woo.
55
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Se ela fizer isso, ela pode viver.
56
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
Mas ela diz que não vai.
57
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Ela diz que não vai porque
ela não pode fazer isso com você e Min-jeong.
58
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
Ela diz que já está morta,
59
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
então
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
ela simplesmente irá embora novamente.
61
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
Por que você não me contou antes?
62
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
Por que você está me contando isso agora?
63
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Talvez...
64
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
Férias como recompensa.
Talvez eu tenha algo assim.
65
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
Por cerca de 49 dias.
66
00:06:32,183 --> 00:06:35,770
Não, apenas 49 dias.
Deixe-me em paz por 49 dias.
67
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
Não estou aqui para arruinar sua vida.
68
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
Desculpe.
69
00:06:39,941 --> 00:06:42,527
Eu não deveria ter vindo. Eu sinto muito.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Yu-ri.
71
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
Ela quer viver?
72
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Eu disse que ela faria isso.
73
00:08:01,898 --> 00:08:05,276
Mesmo para um fantasma
que desistiu de tudo,
74
00:08:05,860 --> 00:08:09,197
seria impossível não querer a vida
quando eles puderem tê-lo novamente.
75
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Então posso ir até a filha dela agora, certo?
76
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Por que
77
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
você está fazendo isso comigo?
78
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
-Cho Gang-hwa.
-Você estava
79
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
pensando em ficar aqui por 49 dias
80
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
e morrer de novo?
81
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Como você descobriu?
82
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Então é verdade.
83
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
Quando eu estava
84
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
senti tanta falta de você que meu coração doeu
85
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
que eu queria esculpir,
você não estava aqui.
86
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
E
87
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
quando pensei que poderia fazer qualquer coisa
88
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
apenas tocar em você mais uma vez,
você nunca me respondeu.
89
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
Então você apareceu do nada, e agora
90
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
você vai morrer de novo?
91
00:10:20,786 --> 00:10:22,413
O que farei se você sair assim?
92
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Como posso viver?
93
00:10:31,839 --> 00:10:35,176
Se você decidir tudo sozinho
e sair assim, e eu?
94
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Se eu tiver que perder você duas vezes,
95
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
como posso viver?
96
00:10:41,849 --> 00:10:43,267
Você deveria ter me contado!
97
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
“Eu não tenho tempo. Por que você se casou novamente?
98
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
Quero meu lugar de volta."
Você deveria ter falado comigo!
99
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Eu deveria perder você de novo
100
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
sem saber de nada?
101
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
Você queria que eu fizesse isso?
102
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
Você deveria ter me contado, Yu-ri!
103
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Como eu poderia ter dito isso?
104
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
Minha casa já se foi.
105
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
Você deveria ter vivido uma vida ótima então!
106
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
Isso não teria acontecido
se você estivesse feliz!
107
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
Eu odiei ver você viver uma vida miserável,
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,141
então eu estava planejando subir
depois de ver você se casar novamente.
109
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
Eu estava prestes a deixar tudo para trás
110
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
e suba e viva minha próxima vida!
111
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
Mas você é o único
que não me largou.
112
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
Você continuou me segurando,
e me fez torturar você!
113
00:11:42,201 --> 00:11:44,453
Você é quem me segurou
114
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
e me fez sentir muito
então eu não poderia sair!
115
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
Você é quem me parou
de sair.
116
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
Você tem razão.
117
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
Eu segurei você.
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
Eu segurei você mais de propósito.
119
00:12:13,816 --> 00:12:15,234
Eu aguentei um dia.
120
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
Eu poderia sobreviver a isso.
121
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Então eu aguentei outro dia
122
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
e viveu isso.
123
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Mas eu odiava poder.
124
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
Eu me senti culpado,
125
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
mas continuei vivendo.
126
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
Então senti pena novamente.
127
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Se você conseguir seu lugar de volta,
128
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
você pode viver?
129
00:13:05,493 --> 00:13:06,994
Você pode realmente viver?
130
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
O que você fará se eu puder?
131
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
E sua esposa?
132
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Você vai deixá-la ir?
133
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Apenas me diga se você pode ou não.
134
00:13:20,674 --> 00:13:21,550
Você pode
135
00:13:24,261 --> 00:13:25,513
realmente viver?
136
00:13:31,894 --> 00:13:32,770
Então viva.
137
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
Por que você morreria?
138
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Olá, Sra.
139
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK,
CHA YU-RI, CHA YEON-JI
140
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
Está tudo bem. Eu não estou chorando.
141
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
Está tudo bem.
142
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
SEO BONG-YEON
143
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
É realmente uma maravilha como eu consegui
esses looks de um pai como você.
144
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
JANG DAE-CHUN
145
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
Ela é uma sósia?
146
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
Ela se parece com aquela mulher.
147
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
Eu não a vi esses dias, no entanto.
148
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
Seus pais foram enviados desamparados.
149
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Mas ele provavelmente não tem ideia. Meu Deus.
150
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
Ei, corra!
151
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
Oh, meu Deus!
152
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
Vocês.
153
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Você acha
154
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
Eu não vou te levar se você se esconder?
155
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
JANG DAE-CHUN
156
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
SEO BONG-YEON
157
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Suba voluntariamente se não quiser
ser enviado como esses espíritos inúteis.
158
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Te peguei.
159
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
Você foi o primeiro da fila,
160
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
mas eu estava ocupado enviando
alguns espíritos inúteis,
161
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
então você ganhou algum tempo.
162
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Ei!
163
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
-Quem é você?
-O que...
164
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
Deixe-me ir.
165
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
-Deixe-me ir.
-Você acabou de dizer “espíritos inúteis”?
166
00:17:44,271 --> 00:17:46,315
Como você ousa chamar meus pais assim!
167
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
O que é isso? Por que você está
carregando uma bengala?
168
00:17:50,110 --> 00:17:52,112
Você quer levar uma surra com isso?
169
00:17:52,196 --> 00:17:53,113
Espere. Deixe-me ir.
170
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
Ei. Espere, senhor.
171
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
O que?
172
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
Como você ousa fazer isso
em um lugar tão sagrado?
173
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
eu...
174
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
Espere...
175
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Por favor.
176
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
Com licença.
177
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
O que?
178
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Meu?
179
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Sinto muito pela última vez.
180
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
Um xamã estava dizendo algo
inacreditável, então eu--
181
00:19:17,614 --> 00:19:23,120
Não, está tudo bem. eu estava falando
sem pensar.
182
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
Mas
183
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
há quanto tempo você conhece Yu-ri?
184
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Ela disse que vocês eram amigos.
185
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
Yu-ri?
186
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
Bem, acho que talvez sobre
cinco ou seis anos?
187
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
-Cinco ou seis anos?
-Sim.
188
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
Então você a conheceu antes do acidente.
189
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
Você deve saber o que aconteceu, então.
190
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Bem, sim.
191
00:19:54,651 --> 00:19:59,531
Eu realmente não sei
como isso aconteceu, no entanto.
192
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
É assim mesmo?
193
00:20:05,287 --> 00:20:07,664
De qualquer forma, me desculpe por gritar
para você da última vez.
194
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
-Tudo bem.
-Bem, então. Tchau.
195
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
Tchau.
196
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Eu já contei para Min-jeong
197
00:21:21,863 --> 00:21:23,573
-que você é Cha Yu-ri.
-O que?
198
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Por que você contou a ela?
199
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Por que você faria isso?
200
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
Você não poderia dizer a ela que você está
A mãe de Seo-woo e você continuavam sentindo pena.
201
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
E Min-jeong não tinha ideia.
202
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Isso foi doloroso de assistir.
203
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Oh não.
204
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
O que eu faço?
205
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
Desculpe.
206
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
Fui eu quem contou a Gang-hwa.
207
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
Eu adivinhei.
208
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Você é o único que sabia.
209
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
O que Gang-hwa disse?
210
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
Ele me disse para viver.
211
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Você está pensando a mesma coisa, certo?
212
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
Ah, Min-jeong.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
O que devo fazer com ela?
214
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Não.
215
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
Esta é a coisa certa.
Salvar você vem primeiro.
216
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
Se você sair de novo,
217
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Gang-hwa não conseguirá viver adequadamente.
218
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Certo?
219
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Ele não se sentirá apenas culpado.
220
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
Ele não será capaz de suportar isso.
221
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Certo.
222
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Tenho certeza que ele não vai.
223
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Yu-ri.
224
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
Quando você me contou tudo
225
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
e disse que não conseguiria seu lugar de volta,
226
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
você sabe como eu me senti?
227
00:23:29,407 --> 00:23:30,492
"Porque você estava
228
00:23:33,787 --> 00:23:36,331
ao nosso redor há cinco anos,
incapaz de emitir um som,
229
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
isso fez você aprender a desistir."
230
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
Esse pensamento partiu meu coração.
231
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
Não desista porque
232
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
você sente muito por ter machucado
Gang-hwa e Min-jeong.
233
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
Aproveite essa chance.
234
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
É a sua vida.
235
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
Hyeon-jeong.
236
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
Eu não estava desistindo.
237
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
eu estava aceitando
238
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
que minha vida acabou.
239
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
Eu estava apenas
240
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
aceitando isso por cinco anos.
241
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
Yu-ri.
242
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Você vai encontrar o seu lugar,
243
00:24:47,319 --> 00:24:48,236
certo?
244
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Min Jeong.
245
00:26:36,594 --> 00:26:37,512
eu não tenho
246
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
já organizei meus pensamentos.
247
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Apenas espere até eu fazer isso.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
KANG BIN
249
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
250
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
KANG BIN ENCONTRADO MORTO
251
00:27:22,599 --> 00:27:25,643
Se não foi suicídio, por que ele morreu?
252
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
O quê?
253
00:27:37,155 --> 00:27:39,282
Ele diz que seu melhor amigo o matou
254
00:27:39,824 --> 00:27:43,036
e fez parecer um suicídio
para incriminá-lo pela manipulação de resultados.
255
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
Que idiota!
256
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
Então deveríamos pegar essa pessoa!
257
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
E meu amigo
258
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
cometeu suicídio mais tarde por culpa.
259
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Ele diz que seu amigo cometeu suicídio
depois disso da culpa.
260
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
Mas ouvi dizer que encontraram o testamento dele.
261
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
Bem...
262
00:28:01,054 --> 00:28:02,305
Disseram-me para escrever
263
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
uma carta de desculpas
pelo escândalo de manipulação de resultados.
264
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
Quando eu estava falando sobre ir embora,
265
00:28:07,769 --> 00:28:09,354
Eu quis dizer me aposentar, não morrer.
266
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
Eu estava exausto, então queria me aposentar.
267
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
Mas foi aí que fui morto.
268
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
Foi uma carta de desculpas
para o escândalo.
269
00:28:20,740 --> 00:28:23,618
E ele foi morto
enquanto ele estava escrevendo isso.
270
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
Eu não preciso de mais nada.
271
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
Apenas diga à minha mãe.
272
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Você pode simplesmente contar para minha mãe
273
00:28:32,460 --> 00:28:34,003
que eu não morri por causa dela?
274
00:28:34,629 --> 00:28:36,506
-Sua mãe?
-Sua mãe?
275
00:28:36,589 --> 00:28:37,882
E ela?
276
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
Minha mãe
277
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
pensa que morri por causa dela.
278
00:28:44,264 --> 00:28:48,059
ELE AFUNDA A CABEÇA E SE AFASTA
QUANDO PERGUNTO SOBRE SUA FAMÍLIA
279
00:28:48,143 --> 00:28:52,063
O PACIENTE PARECE QUERER
PARA RESOLVER SEUS PROBLEMAS COM SEUS PAIS
280
00:29:05,660 --> 00:29:08,455
Seus olhos, nariz e lábios.
281
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
Você se parece exatamente com ela na foto.
282
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
Como eu poderia não descobrir isso?
283
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
Eu sou tão estúpido.
284
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
Desculpe.
285
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Desculpe.
286
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Por que você está tão arrependido?
287
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Que você voltou à vida?
288
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
Que você me enganou?
289
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
Tudo.
290
00:29:42,655 --> 00:29:43,782
Sinto muito por tudo.
291
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Se você continuar se desculpando comigo,
292
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
o que devo fazer?
293
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
Eu quero te perguntar
294
00:30:03,259 --> 00:30:05,595
por que você me enganou e mentiu para mim,
295
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
mas você continua se desculpando comigo.
296
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
O que devo fazer então?
297
00:30:21,945 --> 00:30:25,156
Em vez de me pedir desculpas, me exija
devolver Gang-hwa e Seo-woo
298
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
porque eles são sua família.
299
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
Por que você continua pedindo desculpas?
300
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Não posso fazer nada se você fizer isso.
301
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
É porque eu estava grato.
302
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
eu estava grato
303
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
para tudo.
304
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
É por isso que eu só queria
305
00:31:03,820 --> 00:31:05,613
ver Seo-woo em silêncio
306
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
e acabar com isso.
307
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
Você só queria ver Seo-woo?
308
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Isso é possível?
309
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
Isso é tudo que você quer?
310
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Para mim,
311
00:31:25,383 --> 00:31:27,677
ser capaz de fazer isso foi
algo pelo qual ser grato.
312
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
Isso teria sido melhor
313
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
se você fosse mau.
314
00:31:49,741 --> 00:31:51,200
Eu poderia ter usado isso como desculpa
315
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
e fiz o que eu queria.
316
00:32:01,461 --> 00:32:02,795
Eu tive o mesmo pensamento.
317
00:33:30,508 --> 00:33:31,759
-Min-jeong.
-Eu vou
318
00:33:38,307 --> 00:33:39,434
deixar você.
319
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
O tremor nas mãos não é
320
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
por que você não pode operar.
321
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
Eu sabia por que,
mas eu fingi que não sabia
322
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
porque eu não fiz
323
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
quero ter ciúmes de uma mulher morta.
324
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Mas agora ela não está mais morta.
325
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
Você era a família dela, para começar.
326
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Você
327
00:34:13,718 --> 00:34:14,927
e Seo-woo.
328
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
Você não era minha família.
329
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
eu sou
330
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
vou deixar você.
331
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
Desculpe.
332
00:36:17,842 --> 00:36:19,218
-Yu-ri.
-Sim.
333
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
Mãe.
334
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
Você quer dar um passeio
ao redor da área?
335
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Sim, vou me juntar a você.
336
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Agora,
337
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
o tempo esquentou.
338
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
Sim, as flores também estão desabrochando.
339
00:36:45,077 --> 00:36:46,078
Certo.
340
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
Eu deveria ir ver as flores
com minha filha.
341
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
Yu-ri.
342
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
Sim?
343
00:36:59,717 --> 00:37:00,885
Você não está desapontado?
344
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Sobre o quê?
345
00:37:05,598 --> 00:37:07,850
Faz apenas cinco anos,
346
00:37:08,643 --> 00:37:10,394
mas nada é seu agora.
347
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
Eu tenho você.
348
00:37:17,193 --> 00:37:19,946
Você é meu e será meu para sempre.
349
00:37:21,822 --> 00:37:25,284
Eu tive você quando nasci,
vivo e morto.
350
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Você sempre foi meu.
351
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
Certo.
352
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
E você também será meu para sempre, certo?
353
00:37:37,171 --> 00:37:39,715
Devemos contar com seu pai e Yeon-ji também?
354
00:37:39,799 --> 00:37:40,758
Devemos nós?
355
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Gang-hwa estava muito doente.
356
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
Eu orei muito,
357
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
para que ele pudesse se casar novamente rapidamente.
358
00:38:01,320 --> 00:38:02,280
Realmente?
359
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
Eu não rezei para isso
por causa de Gang-hwa ou Seo-woo.
360
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
Mas eu fiz isso por você.
361
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
Eu pensei em como você se sentiria
se você estivesse assistindo
362
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
e quão doloroso seria para você.
363
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
Bom trabalho.
364
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
Tem certeza de que foi a coisa certa?
365
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
Sim. Você foi ótimo.
366
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
Você é o único que me entende.
367
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Por que não sentamos um pouco?
368
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Claro, mãe.
369
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
Eu sempre sento neste banco.
370
00:39:03,174 --> 00:39:07,762
E a esposa de Gang-hwa geralmente senta
no banco ali.
371
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
Foi no ano passado ou há dois anos?
372
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
Seo-woo estava brincando aqui.
373
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
Eu fingi que estava passando
e sentei neste banco.
374
00:40:08,906 --> 00:40:10,491
Você vai cair. Tome cuidado.
375
00:40:33,889 --> 00:40:36,851
Seo-woo, você quer jogar
no parquinho antes de irmos para casa?
376
00:40:37,184 --> 00:40:38,144
Sim.
377
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Estranhamente, desde aquele dia,
378
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
Seo-woo estava sempre brincando
no playground naquela época.
379
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
No dia seguinte,
e no dia seguinte.
380
00:41:03,794 --> 00:41:06,630
No começo, eu apenas pensei
foi uma mera coincidência.
381
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
Estranhamente, eles só vieram
sempre que eu estava sentado neste banco.
382
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
E
383
00:41:15,389 --> 00:41:20,352
eles não saíam do playground
até que eu fui embora.
384
00:41:23,814 --> 00:41:25,608
E então, eu descobri
385
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
isso
386
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
ela sabia quem eu era.
387
00:41:31,989 --> 00:41:34,200
Ela instintivamente sabia quem eu era.
388
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Você deveria ter perguntado.
389
00:41:42,041 --> 00:41:46,545
Alguns relacionamentos são melhores
quando não são perseguidos.
390
00:41:48,380 --> 00:41:50,466
Manter esse limite foi o melhor.
391
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Alguém por quem eu estava grato.
392
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
Foi isso.
393
00:41:57,598 --> 00:42:00,559
Dessa forma, eu não iria querer mais dela.
394
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
Você pode me dar um copo de cerveja?
395
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
Certo.
396
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
eu
397
00:43:27,896 --> 00:43:29,732
não deveria vir aqui agora, certo?
398
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
Desculpe.
399
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Desculpe.
400
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
Por que todo mundo está
401
00:44:04,683 --> 00:44:05,768
se desculpando comigo?
402
00:44:07,561 --> 00:44:09,480
Por que todos vocês pedem desculpas?
403
00:44:11,732 --> 00:44:13,067
Se você continuar se desculpando,
404
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
o que devo fazer?
405
00:44:19,823 --> 00:44:21,075
O que devo fazer?
406
00:44:48,060 --> 00:44:49,561
Gang-hwa já se decidiu.
407
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
Sim, salvar Yu-ri vem primeiro.
408
00:44:54,274 --> 00:44:55,359
Eu faria o mesmo.
409
00:44:56,151 --> 00:44:57,403
eu não acho
410
00:44:58,570 --> 00:45:00,280
ele contou tudo para Min-jeong.
411
00:45:00,364 --> 00:45:02,741
Contando tudo a ela
não fará nenhum bem a ela.
412
00:45:02,825 --> 00:45:04,535
Isso não vai mudar nada, de qualquer maneira.
413
00:45:05,077 --> 00:45:08,539
Talvez seja melhor para ela amaldiçoar
expulsá-lo e torná-lo o vilão.
414
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
Certo.
415
00:45:13,627 --> 00:45:15,045
Meu Deus, não sei mais.
416
00:45:15,671 --> 00:45:19,299
Você me assustou. Por que você jogou isso
para a mesa sem avisar?
417
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
O que há de errado com você hoje em dia?
Você se assusta tão facilmente.
418
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Hyeon-jeong.
419
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Deixa para lá.
420
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
Eu só tenho um problema. Isso é tudo.
421
00:45:36,191 --> 00:45:37,317
Que problema?
422
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
Seus seguidores deixaram de seguir você?
423
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
Você está falando sério?
424
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
Por que você me toma?
425
00:45:45,826 --> 00:45:48,829
Estou passando por algo louco
isso nunca aconteceu
426
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
na minha vida.
427
00:45:50,831 --> 00:45:52,040
Você sabia disso?
428
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
Você não sabe de nada.
429
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
Qual é o problema com você?
430
00:45:56,545 --> 00:45:57,921
Um fantasma está me seguindo.
431
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
O que?
432
00:46:00,424 --> 00:46:02,885
Um fantasma está me seguindo. Estou com medo.
433
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
Você sabe o quanto estou com medo?
434
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Mesmo agora,
435
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
em algum lugar do nosso restaurante,
436
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
ele pode estar nos observando. Estou com medo.
437
00:46:17,149 --> 00:46:18,567
Estou com tanto medo.
438
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
Certo.
439
00:46:22,738 --> 00:46:23,947
Eu farei esse favor a ele.
440
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
Eu farei isso.
441
00:46:29,578 --> 00:46:30,537
Realmente?
442
00:46:37,544 --> 00:46:40,047
Você vai me deixar em paz
se eu fizer isso por você?
443
00:46:40,881 --> 00:46:45,052
Se você fizer isso por mim,
Vou parar de te seguir. OK?
444
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
Você não pode me ouvir? eu vou parar
seguindo você. Vou deixar você em paz.
445
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
Você tem que cumprir sua promessa.
446
00:46:50,766 --> 00:46:52,851
Se não, ligarei para minha tia.
447
00:46:53,101 --> 00:46:54,144
Minha tia...
448
00:46:54,645 --> 00:46:55,979
O que você está fazendo, Doutor Gye?
449
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
-Você está sozinho aqui.
-Devo ligar para ela ou para meu tio?
450
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
É o aniversário da minha mãe na próxima semana.
451
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Minha tia não é casada,
então eu deveria ligar para ela.
452
00:47:05,030 --> 00:47:07,032
-O que é?
-Por favor, entre.
453
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
Olá.
454
00:47:11,787 --> 00:47:12,663
Mãe?
455
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
Olá.
456
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
Sou a mãe de Kang Sang-bong.
457
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
Você queria me ver.
458
00:47:24,550 --> 00:47:25,717
Do que se trata?
459
00:47:25,801 --> 00:47:26,885
Sim, eu fiz.
460
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
Bem...
461
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
Dê uma olhada nisso.
462
00:47:37,229 --> 00:47:38,188
O que
463
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
é isto?
464
00:47:41,817 --> 00:47:44,278
Este é o prontuário médico do seu filho.
465
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
Achei que você deveria dar uma olhada.
466
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
O que?
467
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
Ao contrário do que você disse em sua entrevista,
468
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
ele estava doente?
469
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
Não.
470
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
Senhora, poderia dar uma olhada primeiro?
471
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
KANG SANG BONG
472
00:48:13,348 --> 00:48:16,476
ELE AFUNDA A CABEÇA E SE AFASTA
QUANDO PERGUNTO SOBRE SUA FAMÍLIA
473
00:48:16,560 --> 00:48:19,646
O PACIENTE PARECE QUERER
PARA RESOLVER SEUS PROBLEMAS COM SEUS PAIS
474
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
O que
475
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
é isso?
476
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
Esse é o estado mental de Kang Bin
antes de morrer.
477
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
Isso é verdade?
478
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Ele não
479
00:48:46,548 --> 00:48:49,635
ressentir-se de mim até seu último suspiro?
480
00:48:53,138 --> 00:48:54,765
Isso é o que eu pensei.
481
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Minha mãe
482
00:49:01,521 --> 00:49:04,358
se culpa por eu ter me matado
por causa dela.
483
00:49:05,359 --> 00:49:08,487
Eu me assumi para minha família
pela primeira vez quando eu estava na faculdade.
484
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
Foi preciso muita coragem
para eu contar a eles,
485
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
mas meus pais não disseram nada.
486
00:49:14,117 --> 00:49:15,202
Eles não acreditaram em mim.
487
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
Isso não pode ser verdade. Não.
488
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Não. Não, meu filho.
489
00:49:20,540 --> 00:49:21,708
Isso não pode ser verdade.
490
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
Você pode pensar sobre isso de novo? Por favor?
491
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
Fiquei muito desapontado naquela época.
492
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
Foi como se ela negasse minha existência.
493
00:49:40,602 --> 00:49:43,814
Então, assim que entrei para a equipe,
Saí de casa.
494
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
E evitei todas as ligações deles.
495
00:49:47,901 --> 00:49:48,985
Eu também não os visitei.
496
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
-Foi o que eu fiz.
-Meu Deus.
497
00:49:53,490 --> 00:49:55,075
Porque parei de ver minha família,
498
00:49:56,702 --> 00:49:58,203
Eu não pude ligar para eles depois.
499
00:50:00,288 --> 00:50:02,249
Quando decidi resolver nosso problema,
500
00:50:05,293 --> 00:50:06,795
parecia tarde demais.
501
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Durante a sessão com este médico,
502
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
na verdade,
503
00:50:13,343 --> 00:50:16,430
Eu perguntei a ele como eu poderia resolver
esse problema com minha família.
504
00:50:18,390 --> 00:50:20,308
É por isso que fui até ele.
505
00:50:21,309 --> 00:50:25,230
E depois da sessão dele, reuni
ganhei coragem e decidi visitar minha família.
506
00:50:25,313 --> 00:50:26,898
Comprei um presente para minha mãe
507
00:50:27,774 --> 00:50:29,818
-e um para meu pai.
-Aqui está.
508
00:50:29,901 --> 00:50:31,486
-Comprei presentes para eles.
-Obrigado.
509
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
Tchau.
510
00:50:32,779 --> 00:50:35,198
Mas naquela noite eu morri.
511
00:50:36,867 --> 00:50:38,910
LINHA INFINITA DE VISITANTES
512
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
Era tarde demais.
513
00:50:45,459 --> 00:50:47,669
VOCÊ É O MELHOR DO MUNDO
514
00:50:47,753 --> 00:50:49,045
Mas depois que morri,
515
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
minha mãe pensou que eu tinha me matado
516
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
por causa do que ela disse naquela época.
517
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Sinto muito, meu filho
518
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
Ela continuou se culpando.
519
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
Eu posso entender isso.
Isso é compreensível.
520
00:51:04,394 --> 00:51:05,604
Eu descobri depois que morri.
521
00:51:07,522 --> 00:51:09,274
Quando eu me assumi para minha família,
522
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
minha mãe
523
00:51:15,822 --> 00:51:17,199
não estava negando minha existência.
524
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
Ela apenas sentiu pena de mim.
525
00:51:22,329 --> 00:51:24,539
É por isso que ela disse isso.
526
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
Ela ficou tão chocada.
527
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
Percebi isso tarde demais.
528
00:51:40,388 --> 00:51:41,473
eu queria contar
529
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
minha mãe que eu não
530
00:51:49,773 --> 00:51:50,982
ressentir-se dela.
531
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
O PACIENTE PARECE QUERER
PARA RESOLVER SEUS PROBLEMAS COM SEUS PAIS
532
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
Senhora.
533
00:51:59,908 --> 00:52:02,160
O paciente não se ressentiu
qualquer um de sua família.
534
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
Foi exatamente o oposto.
535
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
Realmente?
536
00:52:17,300 --> 00:52:18,218
Eu vejo.
537
00:52:25,892 --> 00:52:27,018
Sinto muito, mãe.
538
00:52:29,688 --> 00:52:31,273
Me arrependi tarde demais.
539
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
O que você está fazendo?
540
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
Fazendo um tour pelo meu quarto.
541
00:53:24,075 --> 00:53:25,535
Tudo está aqui.
542
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
O que você quer dizer?
543
00:53:27,454 --> 00:53:31,458
Minha vida como adolescente,
nos meus 20, 30 anos e até hoje.
544
00:53:31,541 --> 00:53:34,920
Certo. Nós temos vivido
nesta casa há mais de 20 anos.
545
00:53:35,587 --> 00:53:38,965
Depois que você faleceu,
Mamãe trouxe todas as suas coisas
546
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
da casa de Gang-hwa para este quarto.
547
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Certo.
548
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
Yu-ri, por que você não começa
fazendo arte em vidro de novo?
549
00:53:45,555 --> 00:53:48,016
Você ganhou muitos prêmios
e teve diversas exposições.
550
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
E esse também era o seu sonho.
551
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Não é mais meu sonho.
552
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Isso mudou.
553
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Existe uma nova carreira que você deseja?
O que é?
554
00:54:01,488 --> 00:54:02,489
Seo-woo.
555
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
Yu-ri, saia!
556
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
O que traz você aqui de novo?
Você está aqui para deixar Seo-woo?
557
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
Não, eu vim aqui por Yu-ri.
558
00:54:26,388 --> 00:54:28,223
Precisamos ir a algum lugar.
559
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
Com Yu-ri? Onde?
560
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Seo-woo.
561
00:54:35,313 --> 00:54:37,148
Vá trocar de roupa.
Devíamos ir.
562
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
Ir para onde?
563
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
Vamos apenas tomar um pouco de ar fresco
com Seo Woo.
564
00:54:49,494 --> 00:54:50,662
Bem...
565
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
O que deu em Gang-hwa?
566
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
Aconteceu alguma coisa?
567
00:55:19,357 --> 00:55:21,192
Isso não é típico dele.
568
00:55:40,795 --> 00:55:42,338
Para onde estamos indo?
569
00:55:42,505 --> 00:55:43,506
O que?
570
00:55:46,801 --> 00:55:47,844
Eu não tenho certeza.
571
00:55:48,803 --> 00:55:51,973
Seo-woo, para onde devemos ir?
Para onde você quer ir?
572
00:55:52,057 --> 00:55:53,600
Um parque de diversões.
573
00:56:00,398 --> 00:56:03,777
Bem-vindo. Por favor me mostre
seu ingresso. Tenha um ótimo dia.
574
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
Por favor, mostre-me seu ingresso. Divirta-se.
575
00:56:06,571 --> 00:56:08,323
Vamos dizer olá ao urso.
576
00:56:09,449 --> 00:56:10,325
Oi.
577
00:56:10,408 --> 00:56:12,619
-Meu Deus, você parece uma princesa.
-Uma princesa?
578
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
Você quer se ver no espelho?
579
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Tudo bem.
580
00:56:16,831 --> 00:56:18,166
Ta-da.
581
00:56:19,250 --> 00:56:21,044
Você está linda, certo?
582
00:57:42,709 --> 00:57:45,295
Uau, é um palhaço.
Você sabe o que é um palhaço?
583
00:57:48,339 --> 00:57:49,382
Certo.
584
00:57:59,767 --> 00:58:01,060
Obrigado.
585
00:58:01,978 --> 00:58:04,147
-Seo-woo, diga adeus.
-Adeus.
586
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
Ela devia estar cansada para estar lá fora.
587
00:58:13,364 --> 00:58:14,324
Certo.
588
00:58:17,911 --> 00:58:19,078
Ela é tão fofa.
589
00:58:20,413 --> 00:58:21,498
Você sabe o que?
590
00:58:22,123 --> 00:58:25,502
Ela mexe a boca de vez em quando
enquanto ela dorme.
591
00:58:28,713 --> 00:58:29,881
É você.
592
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
Você mexe a boca quando dorme.
593
00:58:36,804 --> 00:58:37,847
Você tem razão.
594
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
Esse era meu hábito.
595
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
Foram tempos como estes
596
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
quando eu estaria
597
00:58:49,859 --> 00:58:51,319
lembrei de você
598
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
através de Seo-woo.
599
00:58:55,490 --> 00:58:57,742
Comecei a ver pedaços de você
600
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
enquanto Seo-woo crescia pouco a pouco.
601
00:59:03,164 --> 00:59:04,791
Não é que eu segurei você.
602
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
Eu não pude evitar de segurar você
603
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
porque você me deixou com algo tão grande.
604
00:59:17,303 --> 00:59:18,513
Mas mesmo que
605
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
Voltei no tempo,
606
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
Eu ainda a teria salvado.
607
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Você sabe quem eu sou, não é?
608
01:00:34,589 --> 01:00:37,216
Acho que você sabia instintivamente.
609
01:00:39,010 --> 01:00:42,347
Não é fácil esconder o coração.
610
01:01:00,114 --> 01:01:01,574
Eu sabia.
611
01:01:03,826 --> 01:01:05,912
Achei estranho. Aconteceu.
612
01:01:07,330 --> 01:01:08,915
Acho que ele te contou.
613
01:01:15,338 --> 01:01:16,255
A mãe de Seo-woo.
614
01:01:26,057 --> 01:01:28,726
Por que você está surpreso?
Você é a mãe de Seo-woo.
615
01:01:38,152 --> 01:01:41,489
Assim como você conhece Seo-woo melhor,
616
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
Eu também conheço minha filha melhor.
617
01:01:47,161 --> 01:01:49,664
Então posso te dizer isso com certeza.
618
01:01:51,666 --> 01:01:54,335
Com o que você está preocupado
619
01:01:55,336 --> 01:01:57,088
não vai acontecer.
620
01:02:21,946 --> 01:02:24,991
Obrigado por cuidar de mim também.
621
01:02:29,370 --> 01:02:31,914
Isso é algo
Eu realmente queria te contar.
622
01:03:14,916 --> 01:03:17,210
Seo-woo, você se divertiu hoje?
623
01:03:17,293 --> 01:03:18,377
Sim.
624
01:03:20,671 --> 01:03:22,548
Eu também me diverti muito.
625
01:03:24,383 --> 01:03:26,260
Obrigado por brincar comigo.
626
01:03:29,013 --> 01:03:29,931
Obrigado.
627
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
Mãe!
628
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
-Seo-woo.
-Seo-woo.
629
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
Desculpe.
630
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
Seo-woo.
631
01:04:39,625 --> 01:04:41,502
Meu Deus.
632
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
Sra. Mi-dong pode acabar
machucando os joelhos.
633
01:04:47,925 --> 01:04:50,595
Ela não bebeu uma gota d'água
desde esta manhã fazendo isso.
634
01:04:50,970 --> 01:04:51,971
O que está acontecendo?
635
01:04:52,054 --> 01:04:53,222
É Yu-ri.
636
01:04:54,140 --> 01:04:56,767
Ela está determinada a descobrir
por que Yu-ri foi o único
637
01:04:57,351 --> 01:04:59,353
que foi enviado de volta para cá.
638
01:05:20,666 --> 01:05:21,584
Yu-ri.
639
01:05:23,002 --> 01:05:26,172
Você deveria desistir
trabalhando no jardim de infância também.
640
01:05:27,924 --> 01:05:30,384
Primeiro, você pode recuperar seu lugar
como a mãe de Seo-woo,
641
01:05:30,468 --> 01:05:32,094
então traremos tudo de volta.
642
01:05:32,678 --> 01:05:35,640
Eu disse ao hospital
que vou tirar alguns dias de folga.
643
01:05:36,724 --> 01:05:38,726
Vamos todos ficar com Seo-woo
começando amanhã.
644
01:05:44,482 --> 01:05:45,775
Você precisa parar, Gang-hwa.
645
01:05:48,152 --> 01:05:49,445
Você já fez o suficiente.
646
01:05:50,988 --> 01:05:51,864
Isso é o suficiente.
647
01:05:53,282 --> 01:05:54,200
O que?
648
01:05:58,788 --> 01:05:59,789
Eu não vou
649
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
tome meu lugar de volta.
650
01:06:05,586 --> 01:06:06,837
Não, não posso.
651
01:06:08,089 --> 01:06:11,050
O que você quer dizer
você não pode tomar seu lugar de volta?
652
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
Eu nunca
653
01:06:21,102 --> 01:06:24,855
amei mais alguém
mais do que eu me amava.
654
01:06:26,482 --> 01:06:27,692
Foi a primeira vez
655
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
eu tinha alguém
que era mais precioso do que eu.
656
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
Minha filha.
657
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
Nosso Seo-woo.
658
01:06:40,871 --> 01:06:42,957
E ela? E Seo Woo?
659
01:06:45,793 --> 01:06:47,003
Se eu viver,
660
01:06:48,796 --> 01:06:50,047
Seo-woo vai acabar
661
01:06:51,382 --> 01:06:53,342
vendo fantasmas para o resto da vida.
662
01:06:58,514 --> 01:06:59,348
Você...
663
01:07:00,141 --> 01:07:01,642
Você disse que ela não os verá.
664
01:07:02,935 --> 01:07:04,979
Que ela vai parar de vê-los em breve.
665
01:07:07,857 --> 01:07:08,816
Eu quero viver.
666
01:07:09,150 --> 01:07:10,985
Eu quero viver, Sra. Mi-dong.
667
01:07:23,789 --> 01:07:26,083
Eu estava pensando
por que você ainda não abriu seu coração.
668
01:07:28,377 --> 01:07:29,545
Você resistiu por muito tempo.
669
01:07:34,633 --> 01:07:36,844
Ao vivo. Você pode viver.
670
01:07:38,971 --> 01:07:40,765
Mas se você não voltar,
671
01:07:42,058 --> 01:07:46,187
Eu não posso cumprir minha promessa de que
sua filha vai parar de ver fantasmas.
672
01:07:50,775 --> 01:07:51,984
O que você está falando?
673
01:07:52,151 --> 01:07:53,778
Se você mora,
674
01:07:55,362 --> 01:07:57,406
ela verá fantasmas para o resto da vida.
675
01:08:00,201 --> 01:08:01,285
O que?
676
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
Seu corpo não está mais neste mundo.
677
01:08:05,247 --> 01:08:08,501
Você não é um ser humano
nem um fantasma agora.
678
01:08:11,170 --> 01:08:12,254
Espere.
679
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
Então isso significa
680
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
ela estava vendo eles o tempo todo
por minha causa?
681
01:08:24,016 --> 01:08:25,351
Só descobri recentemente.
682
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
Eu não posso acreditar nisso.
683
01:08:33,526 --> 01:08:35,861
Então por que fui trazido de volta à vida?
684
01:08:37,154 --> 01:08:40,032
Esse julgamento ou algo assim.
Por que me disseram para tomar meu lugar de volta?
685
01:08:41,325 --> 01:08:43,244
Não posso deixar minha filha ver fantasmas
686
01:08:44,161 --> 01:08:45,496
para que eu possa viver.
687
01:08:46,247 --> 01:08:47,498
Bondade.
688
01:08:47,998 --> 01:08:49,166
O que é esse absurdo?
689
01:08:56,048 --> 01:08:58,968
Não, pensei que ela fosse parar de vê-los,
690
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
mas não.
691
01:09:02,555 --> 01:09:04,056
Enquanto eu ficar aqui,
692
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
ela continuará vendo eles
693
01:09:09,270 --> 01:09:10,187
toda a sua vida.
694
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
Tudo começou por minha causa,
695
01:09:18,237 --> 01:09:19,738
então eu tenho que acabar com isso também.
696
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
eu queria
697
01:09:25,995 --> 01:09:28,372
deixe Seo-woo sonhar com qualquer coisa.
698
01:09:29,039 --> 01:09:32,126
Eu queria que ela quisesse se tornar qualquer coisa
e fazer tudo o que ela quiser.
699
01:09:38,424 --> 01:09:39,675
Então eu não posso deixá-la
700
01:09:40,843 --> 01:09:43,095
continue vendo fantasmas
só para que eu pudesse viver.
701
01:09:47,850 --> 01:09:48,809
Espere.
702
01:09:55,608 --> 01:09:58,235
Talvez possamos consertar isso.
703
01:09:59,528 --> 01:10:01,614
Poderia haver uma maneira, Yu-ri.
704
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
Depois que tive Seo-woo,
705
01:10:07,203 --> 01:10:09,788
meu amanhã sempre foi preenchido com ela.
706
01:10:11,332 --> 01:10:12,750
“Ela vai caminhar amanhã?
707
01:10:13,375 --> 01:10:14,835
Ela vai correr amanhã?
708
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
Quanto mais ela crescerá amanhã?"
709
01:10:20,216 --> 01:10:22,051
Eu não posso estragar
710
01:10:22,927 --> 01:10:24,428
ela amanhã assim.
711
01:10:24,845 --> 01:10:28,641
Não posso deixar Seo-woo ficar com medo
e atormentado por minha causa.
712
01:10:30,392 --> 01:10:32,353
Como posso viver com isso?
713
01:10:35,522 --> 01:10:36,649
Ela é apenas
714
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
seis anos.
715
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
Minha filha.
716
01:11:02,508 --> 01:11:03,676
Meu Deus.
717
01:11:39,545 --> 01:11:41,505
PAPEL DE DESEJO
718
01:11:51,473 --> 01:11:57,438
QUERO VER MINHA FILHA MAIS UMA VEZ,
ESCRITO POR JEON EUN-SUK
719
01:12:00,733 --> 01:12:04,153
Meu Deus. Está tudo bem, mãe.
Isso não vai me matar.
720
01:12:06,572 --> 01:12:10,659
Ok. Vou terminar rapidamente,
e vá direto para casa.
721
01:12:10,743 --> 01:12:11,744
Ok.
722
01:12:20,127 --> 01:12:22,713
Yeol-mu, deveríamos ir para casa?
723
01:12:24,506 --> 01:12:25,591
Deveríamos?
724
01:12:45,319 --> 01:12:46,945
-O que está acontecendo?
-Senhor.
725
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
-Ele foi atingido.
-Você está bem?
726
01:12:49,990 --> 01:12:51,450
Ligue para o 911!
727
01:12:53,118 --> 01:12:55,120
O que aconteceu? Ah, meu Deus.
728
01:12:55,204 --> 01:12:57,539
Se sua vida não tivesse parado,
729
01:12:58,332 --> 01:13:00,250
que tipo de amanhã teríamos vivido?
730
01:13:07,174 --> 01:13:09,802
Nossa, Seo-woo. Dê-me um segundo.
Eu terminei.
731
01:13:11,178 --> 01:13:13,847
Papai está chegando. Agite bem. Pressa.
732
01:13:14,807 --> 01:13:16,934
Ok, Seo-woo. Ele está vindo.
733
01:13:17,393 --> 01:13:20,479
Você deve estar com fome.
Meu Deus, coitado.
734
01:13:21,605 --> 01:13:24,650
Seo-woo, está tudo bem. Não chore.
735
01:13:24,942 --> 01:13:26,652
Cho Gang-hwa! O que você está fazendo?
736
01:13:26,735 --> 01:13:27,736
Ok, indo!
737
01:13:27,820 --> 01:13:29,655
Ela está chorando. Pressa.
738
01:13:29,988 --> 01:13:31,281
Seo-woo, papai está aqui.
739
01:13:31,365 --> 01:13:33,784
-Papai está vindo.
-Está tudo bem.
740
01:13:36,537 --> 01:13:40,416
Venha aqui. Por que você está tão triste?
741
01:13:40,874 --> 01:13:42,459
Venha aqui.
742
01:13:44,795 --> 01:13:46,296
Veja isso.
743
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Ela está indo. Ela vai caminhar.
744
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
-Venha aqui.
-Vá, vá!
745
01:13:58,142 --> 01:14:00,602
-Você conseguiu!
-Meu Deus. Ela deve ser um gênio.
746
01:14:00,686 --> 01:14:01,895
Seo-woo!
747
01:14:07,192 --> 01:14:09,820
Vamos para a China.
748
01:14:10,362 --> 01:14:12,030
Vamos para os Estados Unidos.
749
01:14:12,114 --> 01:14:13,490
É divertido? É isso?
750
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
Vamos para o Japão.
751
01:14:15,075 --> 01:14:17,327
-Pai, você está bem?
-Exatamente.
752
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
Ontem ou hoje,
753
01:15:08,670 --> 01:15:10,380
meu amanhã
754
01:15:10,881 --> 01:15:12,758
sempre foi você.
755
01:15:45,624 --> 01:15:47,626
Tradução da legenda por Won-hyang Son