1 00:00:45,349 --> 00:00:46,724 Você precisa de mais alguma coisa? 2 00:00:46,725 --> 00:00:48,392 - Podemos ter mais molho? - OK. 3 00:00:48,393 --> 00:00:50,478 Ele é uma fraude, não um marido. 4 00:00:50,479 --> 00:00:52,647 Tudo o que ele disse quando estávamos namorando era mentira. 5 00:00:52,648 --> 00:00:53,981 Ele disse que seu superior lhe contou 6 00:00:53,982 --> 00:00:56,192 se ele é bom demais para sua esposa, ele perderá poder. 7 00:00:56,193 --> 00:00:58,036 Então ele diz que não pode me deixar fazer do meu jeito. 8 00:00:58,570 --> 00:01:01,206 Como ele pode ser tão teimoso por uma coisa tão mesquinha? 9 00:01:01,740 --> 00:01:04,084 Você saiu com suas coisas por causa de uma coisa mesquinha também. 10 00:01:04,409 --> 00:01:06,243 Você não pode esperar que um cara faça xixi sentado 11 00:01:06,244 --> 00:01:08,546 quando ele faz xixi em pé a vida toda. 12 00:01:08,830 --> 00:01:13,334 Hyeon-jeong, isso não é apenas uma simples importa sobre como ele usa o banheiro. 13 00:01:13,335 --> 00:01:16,045 - Isso é uma questão de orgulho. - Vocês realmente são recém-casados. 14 00:01:16,046 --> 00:01:17,347 Você é tão fofo. 15 00:01:23,303 --> 00:01:24,887 Tudo bem. Eu entendo você. 16 00:01:24,888 --> 00:01:28,849 Cho Gang-hwa, aquele pequeno punk. Ele é o problema, não é? 17 00:01:28,850 --> 00:01:31,310 Coma primeiro. Você disse que não comeu nada. 18 00:01:31,311 --> 00:01:32,946 Não, não vou comer. 19 00:01:37,359 --> 00:01:40,537 Dizem que quem morre depois de comer ficam melhores como fantasmas também. 20 00:01:40,570 --> 00:01:42,780 Vamos. Comer. 21 00:01:42,781 --> 00:01:45,709 Estou com tanta raiva. Não estou com vontade de comer nada. 22 00:01:47,160 --> 00:01:48,545 Hyeon-jeong. 23 00:01:49,538 --> 00:01:51,715 Talvez eu não devesse ter casado com ele. 24 00:01:52,332 --> 00:01:55,176 Tudo bem. Apenas coma. Comer. 25 00:01:55,627 --> 00:01:58,596 Eu não voltarei para casa mesmo que ele venha aqui e implora de joelhos. 26 00:01:59,047 --> 00:02:00,631 Ok, entendi. 27 00:02:00,632 --> 00:02:03,727 Naquela época, quando eu nunca esperava minha morte, 28 00:02:03,760 --> 00:02:06,938 Eu estava preocupado com emoções mesquinhas na vida cotidiana 29 00:02:07,055 --> 00:02:09,932 e não percebi o que realmente importava. 30 00:02:09,933 --> 00:02:12,652 Apenas coma primeiro. Vamos conversar depois de comer. 31 00:02:13,145 --> 00:02:14,937 Eu realmente não estou com vontade de comer. 32 00:02:14,938 --> 00:02:17,732 Eu sei, eu entendo. Mas ainda assim, você deveria comer. 33 00:02:17,733 --> 00:02:19,909 Eu realmente vou acabar com isso desta vez. 34 00:02:20,193 --> 00:02:21,745 Então termine com ele. 35 00:02:22,320 --> 00:02:24,113 Mas mesmo que o faça, faça-o depois de comer. 36 00:02:24,114 --> 00:02:26,708 Vamos, abra a boca. 37 00:02:30,620 --> 00:02:32,005 Aqui, coma isso. 38 00:02:32,831 --> 00:02:34,999 Ser capaz de comer alguma coisa 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,376 e tocar a pessoa que amo, 40 00:02:37,377 --> 00:02:40,055 e estar vivo e respirando, 41 00:02:40,338 --> 00:02:42,557 mesmo nos momentos mais difíceis... 42 00:02:43,383 --> 00:02:45,685 Só percebi como isso é lindo 43 00:02:46,094 --> 00:02:48,605 depois que morri. 44 00:02:50,390 --> 00:02:55,343 EPISÓDIO 3: REALIZANDO A BELEZA DA VIDA SÓ É POSSÍVEL APÓS A MORTE 45 00:03:35,602 --> 00:03:37,904 - Cha Yu-ri! - Você está enganado. 46 00:04:03,547 --> 00:04:04,681 O que... 47 00:04:07,676 --> 00:04:09,018 Como... 48 00:04:11,179 --> 00:04:12,856 Como pode ser isso? 49 00:04:50,969 --> 00:04:52,854 Eu sou um idiota. 50 00:04:52,971 --> 00:04:55,148 Como pude ser pego daquele jeito? 51 00:04:59,394 --> 00:05:01,896 Devo apenas contar a verdade a ele? 52 00:05:01,897 --> 00:05:05,691 Ah, foi isso que aconteceu. Eu entendi agora. 53 00:05:05,692 --> 00:05:07,985 Então você precisa voltar para sua casa dentro de 49 dias 54 00:05:07,986 --> 00:05:09,945 para você ganhar vida completamente. 55 00:05:09,946 --> 00:05:12,207 Você precisa ser minha esposa. 56 00:05:13,116 --> 00:05:15,993 Ah, mas há um problema. 57 00:05:15,994 --> 00:05:19,121 Aquele lugar como minha esposa está ocupado agora. 58 00:05:19,122 --> 00:05:21,966 Eu já tenho uma esposa. 59 00:05:28,798 --> 00:05:30,183 O que? 60 00:05:31,801 --> 00:05:33,436 Seo-woo vê fantasmas? 61 00:05:34,012 --> 00:05:36,064 E você veio se livrar deles? 62 00:05:37,515 --> 00:05:42,195 Ah, foi isso que aconteceu. Eu entendi agora. 63 00:05:42,228 --> 00:05:45,439 Você poderia ter me contado antes. 64 00:05:45,440 --> 00:05:47,075 Espere. 65 00:05:47,317 --> 00:05:50,078 Mas como está Seo-woo 66 00:05:50,278 --> 00:05:53,289 capaz de ver fantasmas agora? 67 00:05:55,158 --> 00:05:56,542 Não me diga... 68 00:05:57,160 --> 00:05:59,963 Você estava demorando perto de nós como um fantasma? Isso é assustador. 69 00:06:01,331 --> 00:06:04,008 Nossa, estou ficando com arrepios. 70 00:06:11,716 --> 00:06:13,550 Como posso dizer isso a ele? 71 00:06:13,551 --> 00:06:16,854 Eu também ficaria com medo se soubesse que um fantasma estava por perto. 72 00:06:17,347 --> 00:06:19,482 Como posso explicar isso? 73 00:06:34,406 --> 00:06:36,586 RESULTADOS DO EXAME MÉDICO ESPECIALISTA 74 00:06:37,200 --> 00:06:39,451 Pare de mastigar o canudo. É ruim para sua saúde. 75 00:06:39,452 --> 00:06:42,338 Apenas me deixe em paz. Estou tão ansioso. 76 00:06:43,999 --> 00:06:46,759 Sou eu quem deveria estar ansioso, você sabe. 77 00:07:14,946 --> 00:07:16,914 Quero dizer, não é um sonho. 78 00:07:22,620 --> 00:07:24,413 Tanto faz. Apenas finja que não sou ela. 79 00:07:24,414 --> 00:07:26,758 Há muitas pessoas que se parecem. 80 00:07:28,335 --> 00:07:32,702 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG 81 00:07:35,216 --> 00:07:37,176 CHO GANG HWA IDIOTA 82 00:07:37,177 --> 00:07:38,728 Havia 83 00:07:40,388 --> 00:07:42,023 apenas uma pessoa 84 00:07:44,392 --> 00:07:45,860 ao meu redor 85 00:07:46,811 --> 00:07:48,237 quem rabiscou 86 00:07:49,147 --> 00:07:50,823 e escrevi coisas assim. 87 00:07:53,985 --> 00:07:55,370 É você. 88 00:07:56,404 --> 00:07:58,039 Tenho certeza que é você mesmo, 89 00:07:58,865 --> 00:08:00,667 mas como... 90 00:08:05,580 --> 00:08:08,383 Como você pode estar aqui na minha frente? 91 00:08:11,211 --> 00:08:13,054 Como isso é possível? 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,473 Diga-me. 93 00:08:16,132 --> 00:08:19,644 Vamos, diga alguma coisa. 94 00:08:20,804 --> 00:08:22,146 Vamos. 95 00:08:59,175 --> 00:09:01,144 Onde você estava? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,898 O que aconteceu? 97 00:09:07,183 --> 00:09:08,484 O que? 98 00:09:08,726 --> 00:09:10,236 Ah, desculpe. 99 00:09:11,020 --> 00:09:12,447 Meu amigo... 100 00:09:12,981 --> 00:09:14,782 - Meu amigo... - Seu amigo quem? 101 00:09:16,776 --> 00:09:20,037 Como eles podem simplesmente levar nosso filho... 102 00:09:22,532 --> 00:09:26,210 O que há de errado? Você parece você viu um fantasma ou algo assim. 103 00:09:26,244 --> 00:09:30,173 Vá para casa primeiro. Preciso ir a algum lugar por um minuto. 104 00:09:30,748 --> 00:09:32,091 Gang-hwa! 105 00:09:39,257 --> 00:09:42,226 Você acordou e estava em um cemitério? 106 00:09:42,552 --> 00:09:45,429 Você se lembra de alguma coisa sobre antes de você acordar? 107 00:09:45,430 --> 00:09:48,816 Já se passaram quatro anos. Quero dizer, você sabe que já se passaram quatro anos? 108 00:09:49,142 --> 00:09:51,652 Não sei. Não consigo me lembrar de nada. 109 00:09:52,312 --> 00:09:54,781 Eu lembro que morri. 110 00:09:55,773 --> 00:09:58,826 Mas acordei e é o presente. 111 00:09:59,110 --> 00:10:00,411 O que... 112 00:10:02,030 --> 00:10:05,449 Você ressuscitou dos mortos ou algo assim? Não... 113 00:10:05,450 --> 00:10:07,075 Isso também não faz sentido. 114 00:10:07,076 --> 00:10:09,870 Isso é o que eu quero dizer. Isso não faz sentido. 115 00:10:09,871 --> 00:10:13,216 É tão ridículo. Tenho certeza que morri. 116 00:10:14,501 --> 00:10:16,594 Como estou vivo de novo? 117 00:10:17,084 --> 00:10:18,301 Talvez... 118 00:10:18,421 --> 00:10:21,349 O que é isso? Você se lembra de alguma coisa? 119 00:10:22,735 --> 00:10:24,495 Férias como recompensa. 120 00:10:24,802 --> 00:10:26,771 Talvez eu tenha algo assim. 121 00:10:26,802 --> 00:10:28,979 Por cerca de 49 dias. 122 00:10:29,068 --> 00:10:31,807 Talvez eu fosse uma alma modelo no outro mundo, 123 00:10:31,808 --> 00:10:34,652 como há modelos de prisioneiros na prisão. 124 00:10:36,105 --> 00:10:38,866 Então você teve férias? 125 00:10:39,317 --> 00:10:41,702 - Por quem? - Bem... 126 00:10:42,070 --> 00:10:43,704 Acho que alguém como... 127 00:10:45,698 --> 00:10:46,958 Deus? 128 00:10:48,243 --> 00:10:49,418 Deus? 129 00:10:57,585 --> 00:10:58,928 Bem... 130 00:11:18,773 --> 00:11:20,493 MIN-JEONG: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 131 00:11:27,865 --> 00:11:31,243 Preciso ir ao banheiro por um minuto. 132 00:11:31,244 --> 00:11:33,379 OK. Ir. 133 00:11:41,928 --> 00:11:44,401 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 134 00:11:54,684 --> 00:11:57,612 Seo-woo, com quem você estava hoje? 135 00:11:57,812 --> 00:12:00,114 Você não estava com o ajudante de coleta. 136 00:12:02,608 --> 00:12:04,493 Uma linda tia. 137 00:12:05,445 --> 00:12:07,079 "Uma linda tia"? 138 00:12:08,948 --> 00:12:10,207 Uma mulher? 139 00:12:15,496 --> 00:12:18,424 Seo-woo, o que aconteceu com sua mão? 140 00:12:26,007 --> 00:12:29,769 O que ela fez com o filho de outra pessoa? 141 00:12:46,402 --> 00:12:48,704 Eu realmente não queria que isso acontecesse. 142 00:12:51,699 --> 00:12:53,542 Eu deveria ir embora por enquanto. 143 00:13:00,291 --> 00:13:02,718 O que? Para onde ela está indo? 144 00:13:03,544 --> 00:13:04,887 Yu-ri! 145 00:13:07,006 --> 00:13:08,265 Yu-ri. 146 00:13:17,266 --> 00:13:18,567 Onde você está indo? 147 00:13:19,685 --> 00:13:21,112 Bem... 148 00:13:25,024 --> 00:13:26,325 eu... 149 00:13:33,116 --> 00:13:34,542 O que há com você? 150 00:13:36,244 --> 00:13:38,254 Por que você continua fugindo? 151 00:13:41,999 --> 00:13:43,551 Sou eu. 152 00:13:45,878 --> 00:13:48,055 Sou eu, Gang-hwa. Cho Gang-hwa. 153 00:13:56,139 --> 00:13:57,440 Certo. 154 00:13:58,141 --> 00:13:59,734 Cho Gang-hwa. 155 00:14:05,648 --> 00:14:09,201 Estou tão assustado agora. 156 00:14:10,111 --> 00:14:12,154 Eu realmente não queria que isso acontecesse. 157 00:14:12,155 --> 00:14:14,999 não sei em que situação você está dentro agora. 158 00:14:17,869 --> 00:14:19,712 O que quero dizer é que... 159 00:14:21,539 --> 00:14:22,914 Bem... 160 00:14:22,915 --> 00:14:27,428 Talvez nós dois precisemos de algum tempo para pensar sobre as coisas. 161 00:14:27,837 --> 00:14:30,264 Algo assim. 162 00:14:41,225 --> 00:14:43,727 Não vá a lugar nenhum e apenas fique aqui. 163 00:14:43,728 --> 00:14:46,238 Voltarei amanhã. 164 00:14:48,691 --> 00:14:52,119 E use isso para comprar qualquer coisa você quer comer. 165 00:14:54,572 --> 00:14:56,082 Obrigado. 166 00:14:57,992 --> 00:14:59,668 - Você deveria ir. - O que? 167 00:15:00,203 --> 00:15:01,545 Certo. 168 00:15:02,371 --> 00:15:06,008 Não vá a lugar nenhum. Fique aqui, ok? 169 00:15:07,376 --> 00:15:08,761 Não vá embora. 170 00:15:11,672 --> 00:15:12,973 Eu vou indo agora. 171 00:15:15,927 --> 00:15:19,054 - Gang-hwa. - Sim? O que é? 172 00:15:19,055 --> 00:15:20,564 Você tem algo a dizer? 173 00:15:20,973 --> 00:15:23,359 Sinto muito por mais cedo. 174 00:15:23,726 --> 00:15:25,486 Sobre levar Seo-woo. 175 00:16:24,620 --> 00:16:26,922 Por que eu tive que ser pego daquele jeito? 176 00:16:27,957 --> 00:16:29,800 O que eu faço agora? 177 00:17:00,531 --> 00:17:01,874 Oi. 178 00:17:03,034 --> 00:17:04,585 Olá, Seo-woo. 179 00:17:33,481 --> 00:17:35,616 Hyeon-jeong, isso parece delicioso. 180 00:17:35,858 --> 00:17:37,117 Você sabe, 181 00:17:37,276 --> 00:17:38,869 talvez seja isso. 182 00:17:39,570 --> 00:17:40,829 O que? 183 00:17:41,489 --> 00:17:42,831 Um fantasma. 184 00:17:46,661 --> 00:17:48,578 Você está louco? Isso doeu! 185 00:17:48,579 --> 00:17:50,538 Observe o que você diz. 186 00:17:50,539 --> 00:17:52,791 Você está dizendo que Yu-ri está por aí como um fantasma? 187 00:17:52,792 --> 00:17:54,969 Acho que realmente a vi. 188 00:17:56,087 --> 00:17:58,889 Na verdade, eu a vi por um segundo. 189 00:17:59,173 --> 00:18:01,725 Minha tia disse Eu tenho algumas habilidades psíquicas. 190 00:18:03,678 --> 00:18:05,512 Pare de comê-los! 191 00:18:05,513 --> 00:18:06,972 Isso dói! Ok, vou parar! 192 00:18:06,973 --> 00:18:10,517 Vou parar de comê-los! Eu não vou comê-los! 193 00:18:10,518 --> 00:18:12,394 - Não os coma! - Você é tão mau! 194 00:18:12,395 --> 00:18:14,312 - Eles nem são gostosos! - Você já comeu uma tonelada! 195 00:18:14,313 --> 00:18:16,323 - Aproveite sua comida. - Seu pequeno... 196 00:18:18,609 --> 00:18:19,868 Meu bebê... 197 00:18:20,319 --> 00:18:23,238 Querida! Ha-jun acordou por sua causa! 198 00:18:23,239 --> 00:18:25,407 - Meu Ha-jun. - Você acordou 199 00:18:25,408 --> 00:18:27,075 porque sua mãe gritou como um hipopótamo? 200 00:18:27,076 --> 00:18:29,953 Está tudo bem, vou repreender aquele hipopótamo barulhento. 201 00:18:29,954 --> 00:18:32,047 - O que? - Vamos punir o hipopótamo. 202 00:18:35,126 --> 00:18:36,751 Morra, Hipopótamo! 203 00:18:36,752 --> 00:18:38,628 - Venha aqui. - O hipopótamo... 204 00:18:38,629 --> 00:18:40,672 - Você quer apanhar do hipopótamo? - Desculpe. 205 00:18:40,673 --> 00:18:42,549 - Não farei isso de novo. - Não se atreva. 206 00:18:42,550 --> 00:18:44,560 Meu Deus. 207 00:18:48,139 --> 00:18:49,523 Desculpe por isso. Coma. 208 00:18:50,349 --> 00:18:53,027 Estou criando dois filhos agora. 209 00:18:53,185 --> 00:18:55,937 Esse garoto é médico, no entanto. Um neuropsiquiatra. 210 00:18:55,938 --> 00:18:57,990 Mas ele próprio tem problemas mentais. 211 00:18:59,525 --> 00:19:02,485 Seu hipopótamo! Morra, Hipopótamo! 212 00:19:02,486 --> 00:19:04,237 Saia do nosso restaurante, Hippo! 213 00:19:04,238 --> 00:19:08,158 Pare de falar com os clientes e vá embora, seu hipopótamo! 214 00:19:08,159 --> 00:19:09,743 - Ei! - Hipopótamo! 215 00:19:09,744 --> 00:19:12,537 - Venha aqui! - Hipopótamo! 216 00:19:12,538 --> 00:19:14,798 MISAENG 217 00:19:16,208 --> 00:19:17,876 Isso faz sentido? 218 00:19:17,877 --> 00:19:20,962 Isso acontece. Eu a vi com meus próprios olhos. Eu até conversei com ela. 219 00:19:20,963 --> 00:19:24,224 O que eu faço agora? 220 00:19:24,300 --> 00:19:27,594 Tudo bem. Primeiro, eu deveria contar sua mãe e seu pai. 221 00:19:27,595 --> 00:19:29,054 Eu digo a eles e depois digo... 222 00:19:29,055 --> 00:19:31,222 O que devo dizer, entretanto? 223 00:19:31,223 --> 00:19:32,608 O que... 224 00:19:34,268 --> 00:19:35,903 Que eu me casei novamente? 225 00:19:37,104 --> 00:19:39,230 Como posso dizer isso a Yu-ri? 226 00:19:39,231 --> 00:19:40,741 Você pode ver Yu-ri? 227 00:19:41,609 --> 00:19:43,568 - Meu Deus. - Hyeon Jeong. 228 00:19:43,569 --> 00:19:44,703 O que? 229 00:19:45,738 --> 00:19:47,164 Como você sabia? 230 00:19:48,532 --> 00:19:50,793 Seu amigo tagarela mora comigo. 231 00:19:53,746 --> 00:19:56,831 Há tantas pessoas que se parecem. Você vai agir assim todas as vezes? 232 00:19:56,832 --> 00:19:58,500 Por que você está agindo assim de repente? 233 00:19:58,501 --> 00:20:00,219 Hyeon-jeong. 234 00:20:01,170 --> 00:20:02,888 Ouvir. Não fique muito assustado. 235 00:20:04,840 --> 00:20:06,600 Não é alguém que se parece com ela. 236 00:20:06,717 --> 00:20:08,384 - Não? - Não. 237 00:20:08,385 --> 00:20:10,762 - Geun-sang estava exagerando? - Não, o que quero dizer é... 238 00:20:10,763 --> 00:20:12,356 Não fique surpreso. 239 00:20:16,185 --> 00:20:17,694 Yu-ri... 240 00:20:20,106 --> 00:20:21,740 voltou à vida. 241 00:20:25,361 --> 00:20:26,703 Oh sério? 242 00:20:28,697 --> 00:20:31,708 Estou lhe dizendo, Yu-ri voltou à vida. 243 00:20:31,826 --> 00:20:34,119 - Certo. - O que? 244 00:20:34,120 --> 00:20:37,548 Isso é ótimo. Simplesmente maravilhoso, seu lunático. 245 00:20:37,873 --> 00:20:40,551 - Que ridículo. - Ei, eu não estava... 246 00:20:40,751 --> 00:20:43,637 Eu quero dizer isso! Estou dizendo a verdade, Hyeon-jeong. 247 00:20:45,256 --> 00:20:48,600 Ela deve ter caído. Sua mão estava machucada. 248 00:20:55,141 --> 00:20:56,817 Quem foi? 249 00:21:08,487 --> 00:21:09,788 O que? 250 00:21:11,949 --> 00:21:13,417 O que é? 251 00:21:13,784 --> 00:21:16,044 - Você estava me ouvindo? - Claro. 252 00:21:21,000 --> 00:21:24,252 Desculpe. eu tenho muito em minha mente agora. 253 00:21:24,253 --> 00:21:25,679 O que você disse? 254 00:21:31,260 --> 00:21:32,644 Desculpe. 255 00:21:34,054 --> 00:21:35,397 O que? 256 00:21:36,515 --> 00:21:38,108 Por que você está arrependido? 257 00:21:39,185 --> 00:21:41,028 Por perder Seo-woo. 258 00:21:41,437 --> 00:21:42,812 A culpa foi minha. 259 00:21:42,813 --> 00:21:46,325 O que você está falando? Não é sua culpa. 260 00:21:46,609 --> 00:21:48,952 Bem. O que aconteceu foi... 261 00:21:49,486 --> 00:21:52,447 Meu amigo conhece bem Seo-woo, então eles estavam saindo. 262 00:21:52,448 --> 00:21:53,582 Então... 263 00:21:53,824 --> 00:21:55,283 Na verdade, a culpa é minha. 264 00:21:55,284 --> 00:21:57,827 Eu deveria ter te contado antes. 265 00:21:57,828 --> 00:21:59,171 Desculpe. 266 00:22:01,373 --> 00:22:03,175 Quem é esse amigo? 267 00:22:04,418 --> 00:22:05,719 Meu amigo? 268 00:22:07,046 --> 00:22:08,597 Apenas um amigo. 269 00:22:08,881 --> 00:22:11,016 Podemos nos encontrar mais tarde. 270 00:22:11,300 --> 00:22:13,352 Ah, que horas são? 271 00:22:16,013 --> 00:22:17,606 Vamos dormir. Está tarde. 272 00:22:18,307 --> 00:22:20,651 Você deveria dormir agora também. 273 00:23:16,865 --> 00:23:18,616 O que é a esta hora? 274 00:23:18,617 --> 00:23:20,419 O que? Bem... 275 00:23:21,829 --> 00:23:23,079 O que... 276 00:23:23,080 --> 00:23:24,414 PAGAMENTO COM CARTÃO FRANGO 21.000 GANHOS 277 00:23:24,415 --> 00:23:28,468 Meu Deus. Isso é muito. Uau. 278 00:23:29,712 --> 00:23:32,472 Meu Deus. Eles são meus juniores. 279 00:23:32,631 --> 00:23:36,467 Eu dei a eles meu cartão para usar quando estão no turno da noite. 280 00:23:36,468 --> 00:23:37,769 Mas... 281 00:23:38,429 --> 00:23:40,439 Meu Deus. 282 00:23:44,810 --> 00:23:48,947 Acho que eles estavam com muita fome. 283 00:23:49,023 --> 00:23:50,782 Eles estão pedindo muito. 284 00:23:52,743 --> 00:23:54,210 Obrigado. 285 00:24:00,225 --> 00:24:01,901 - Obrigado. - Obrigado. 286 00:24:02,853 --> 00:24:05,363 Ah, é a pizza. Aqui! 287 00:24:14,656 --> 00:24:17,041 Isso é tão incrível. 288 00:24:17,200 --> 00:24:20,295 Já faz tanto tempo. 289 00:24:20,787 --> 00:24:23,205 O que devo comer primeiro? 290 00:24:23,206 --> 00:24:24,716 O que devo comer? 291 00:25:22,974 --> 00:25:24,317 Está quente. 292 00:25:25,435 --> 00:25:27,111 Cerveja. Sim, cerveja. 293 00:25:27,395 --> 00:25:29,480 Meus bebês. Minha cerveja. 294 00:25:29,481 --> 00:25:32,116 Você está escondido aqui. 295 00:25:51,127 --> 00:25:52,554 Isso acertou em cheio. 296 00:25:54,923 --> 00:25:58,560 Se eu dormir, estarei perdendo um dia. Não há tempo para dormir. 297 00:26:00,428 --> 00:26:01,815 MEU SENHOR 298 00:26:04,057 --> 00:26:05,316 Está começando. 299 00:26:10,088 --> 00:26:13,324 SEU KIMCHI AGUADO 300 00:26:19,489 --> 00:26:21,699 Por quê? Tem um gosto um pouco familiar? 301 00:26:21,700 --> 00:26:23,710 Como você... 302 00:26:30,041 --> 00:26:32,334 - No pronto-socorro e no restaurante - O quê? 303 00:26:32,335 --> 00:26:33,836 - Quem fez isso? - Vamos assistir as notícias. 304 00:26:33,837 --> 00:26:34,920 - Caramba. - Devemos nós? 305 00:26:34,921 --> 00:26:36,839 Ela apenas espirrou o kimchi aguado sobre ele. 306 00:26:36,840 --> 00:26:39,058 Coloque-o de volta. Vamos, mude de canal. 307 00:26:39,259 --> 00:26:43,688 Ei. Desde quando você assiste ao noticiário? Você adora dramas! 308 00:26:44,139 --> 00:26:47,391 Vocês são inacreditáveis! Vamos, coloque-o de volta. Por favor? 309 00:26:47,392 --> 00:26:49,485 Ela está prestes a dar um tapa nele. 310 00:27:25,347 --> 00:27:26,689 Isso é bom. 311 00:27:27,015 --> 00:27:28,858 Droga... 312 00:27:30,477 --> 00:27:32,195 Vamos. 313 00:27:32,604 --> 00:27:35,531 Ser um fantasma é realmente uma droga. 314 00:27:52,290 --> 00:27:53,925 Veja isso. 315 00:28:15,855 --> 00:28:18,288 FRANGO FRITO BONITAMENTE COZIDO FLUTUA 316 00:28:18,288 --> 00:28:19,034 MELHOR LANCHE DA NOITE 317 00:28:20,318 --> 00:28:21,828 Não parece delicioso? 318 00:28:22,862 --> 00:28:26,332 Claro que sim. Não é outro senão frango frito. 319 00:28:26,783 --> 00:28:29,669 Até os sapatos teriam um gosto bom se estivessem fritos. 320 00:28:30,620 --> 00:28:34,257 Conhecer seu sabor pode ser mais torturante. Doer-me-ia menos se não soubesse. 321 00:28:35,083 --> 00:28:36,875 Se eu pudesse voltar no tempo, 322 00:28:36,876 --> 00:28:40,504 Eu não deixaria nenhum frango frito para trás. Saí de alguns um dia antes de morrer. 323 00:28:40,505 --> 00:28:42,464 Se você pudesse, não se mate. 324 00:28:42,465 --> 00:28:44,851 Você vai se matar depois de comer isso? 325 00:28:47,929 --> 00:28:50,347 Quero dizer, os tempos mudaram. 326 00:28:50,348 --> 00:28:52,933 Mas eles ainda servem a mesma comida na cerimônia memorial. 327 00:28:52,934 --> 00:28:55,436 Ou eles deveriam pelo menos mudar o cardápio todos os anos. 328 00:28:55,437 --> 00:28:58,614 Eles têm servido a mesma comida há 54 anos! 329 00:28:58,648 --> 00:29:00,941 Estou no Oldboy ou algo assim? 330 00:29:00,942 --> 00:29:02,577 Mi-ja. 331 00:29:03,737 --> 00:29:05,362 Sim, senhor. 332 00:29:05,363 --> 00:29:07,364 Você precisa de alguma coisa? 333 00:29:07,365 --> 00:29:11,461 Como você ousa levantar a voz? Não é assim que uma mulher se comporta. 334 00:29:12,120 --> 00:29:16,215 Sinto muito, senhor. Devíamos entrar agora. 335 00:29:17,292 --> 00:29:18,718 Inacreditável. 336 00:29:19,210 --> 00:29:21,045 E o filho dele? 337 00:29:21,046 --> 00:29:23,297 Por que ele sempre se incomoda sua nora? 338 00:29:23,298 --> 00:29:25,132 Ele a incomoda mesmo quando está morto. 339 00:29:25,133 --> 00:29:28,770 Exatamente. Quem é aquela família realmente para? Aquele homem horrível. 340 00:29:36,603 --> 00:29:40,606 A propósito, considerando que eu não vi Yu-ri nos últimos dias, 341 00:29:40,607 --> 00:29:42,149 algo deve ter acontecido com ela. 342 00:29:42,150 --> 00:29:43,942 Alguém a viu ultimamente? 343 00:29:43,943 --> 00:29:46,537 Eu não. Você? 344 00:29:47,197 --> 00:29:48,539 Nem eu. 345 00:29:49,491 --> 00:29:50,917 Eu não a vi. 346 00:29:52,160 --> 00:29:53,419 Você a viu? 347 00:29:53,995 --> 00:29:56,288 Eu vi. Ver o quê? O que eu vi? 348 00:29:56,289 --> 00:29:58,591 - Eu não a vi. Não. - Eu não a vi. 349 00:30:07,092 --> 00:30:09,227 Por 49 dias? 350 00:30:12,013 --> 00:30:13,680 Agora tenho 47 dias. 351 00:30:13,681 --> 00:30:17,068 Eu te disse isso você não deve ficar ao lado de uma criança. 352 00:30:20,271 --> 00:30:22,532 Bem, as crianças têm energia fraca. 353 00:30:24,275 --> 00:30:27,578 Eu deveria cuidar dele primeiro. Eu devo lidar com ele. 354 00:30:27,904 --> 00:30:29,705 Eu não tenho tempo para isso. 355 00:30:36,037 --> 00:30:38,673 Entreguei um relatório sobre você. Então seja tratado. 356 00:30:39,541 --> 00:30:42,084 Olhar. Um cirurgião não consegue entrar na sala de cirurgia 357 00:30:42,085 --> 00:30:43,752 porque ele é claustrofóbico. 358 00:30:43,753 --> 00:30:46,222 Você acha que isso é aceitável? 359 00:30:47,549 --> 00:30:49,341 A comissão disciplinar está em uma reunião! 360 00:30:49,342 --> 00:30:50,560 Comissão disciplinar? 361 00:30:52,554 --> 00:30:54,439 Não fique ansioso. Isso não combina com você. 362 00:30:55,265 --> 00:30:56,566 Isso é fofo. 363 00:30:56,975 --> 00:30:59,610 Vou tentar te livrar com um aviso. 364 00:31:01,729 --> 00:31:03,072 O que você está fazendo? 365 00:31:03,356 --> 00:31:05,023 Você vai renunciar? 366 00:31:05,024 --> 00:31:07,326 Não posso atender pacientes então, certo? Estou de folga agora. 367 00:31:09,279 --> 00:31:11,205 Olá, Gang-hwa. Ei! 368 00:31:11,948 --> 00:31:13,916 Senhor, ele deve estar louco. 369 00:31:15,243 --> 00:31:16,711 Gang-hwa. 370 00:31:20,039 --> 00:31:21,957 Certo. Eu não deveria lidar com isso sozinho. 371 00:31:21,958 --> 00:31:24,626 Eu deveria explicar isso primeiro para minha sogra. Então... 372 00:31:24,627 --> 00:31:27,513 Você enlouqueceu? Ou você está tentando enlouquecer? 373 00:31:27,672 --> 00:31:29,965 Isso não é típico de você. Para onde você está indo agora? 374 00:31:29,966 --> 00:31:31,133 Você não vai acreditar em mim. 375 00:31:31,134 --> 00:31:33,468 Eu confiei em sua esposa, mas ela quase me bateu. 376 00:31:33,469 --> 00:31:36,096 Ela me bate para respirar. Fale comigo. 377 00:31:36,097 --> 00:31:38,182 Fale comigo. E veremos se acredito em você ou não. 378 00:31:38,183 --> 00:31:40,559 Você vai acreditar em mim? Duvido que você acredite em mim. 379 00:31:40,560 --> 00:31:42,728 Vou tentar acreditar em você. Diga-me. Vá em frente. 380 00:31:42,729 --> 00:31:44,322 Yu-ri voltou à vida. 381 00:31:44,939 --> 00:31:48,117 - O que? - Yu-ri voltou à vida. 382 00:31:49,819 --> 00:31:51,370 Eu vejo. 383 00:31:51,863 --> 00:31:53,414 Meu Deus. 384 00:31:54,115 --> 00:31:56,617 - Gang-hwa, venha aqui. - Eu sabia que você não acreditaria em mim. 385 00:31:56,618 --> 00:31:59,170 Deixe-me em paz. Tire fotos para suas postagens online. 386 00:31:59,662 --> 00:32:01,205 Você volta aqui. 387 00:32:01,206 --> 00:32:04,675 Ei! Você deve estar fora de si. 388 00:32:06,419 --> 00:32:08,128 Nós nunca vamos descobrir 389 00:32:08,129 --> 00:32:10,505 por conta própria como ela se tornou humana novamente. 390 00:32:10,506 --> 00:32:11,840 Devemos encontrá-la e perguntar a ela. 391 00:32:11,841 --> 00:32:13,467 Onde poderíamos encontrá-la? 392 00:32:13,468 --> 00:32:16,053 Existem tantos lugares onde ela pode ir. Nós a encontraremos facilmente. 393 00:32:16,054 --> 00:32:20,807 A propósito, por que você não quis contar aos outros no cinerário? 394 00:32:20,808 --> 00:32:23,769 Seria mais fácil se todos ajudou a encontrá-la, não é? 395 00:32:23,770 --> 00:32:25,071 Ouça a si mesmo. 396 00:32:25,438 --> 00:32:27,397 Então, ela terá todos os fantasmas seguindo ela. 397 00:32:27,398 --> 00:32:29,733 E se eles lhe pedirem muitos favores? 398 00:32:29,734 --> 00:32:31,735 Você acha ela terá tempo para nos ajudar? 399 00:32:31,736 --> 00:32:34,655 Certo. Meu Deus, você realmente pensou nisso. 400 00:32:34,656 --> 00:32:38,543 Você tem razão. Ela pode ver tanto fantasmas quanto humanos. 401 00:32:42,872 --> 00:32:44,340 Aí está ele. 402 00:32:50,713 --> 00:32:53,340 Meu filho, o que você fez naquele quarto a noite toda? 403 00:32:53,341 --> 00:32:54,883 Nossa, você perdeu peso durante a noite. 404 00:32:54,884 --> 00:32:57,761 Isso não é óbvio? Ele entrou com uma mulher. 405 00:32:57,762 --> 00:32:59,638 Duvido que eles apenas conversaram. 406 00:32:59,639 --> 00:33:01,857 Tenho certeza de que eles compartilharam mais do que apenas palavras. 407 00:33:02,308 --> 00:33:03,934 Seu pequeno punk. 408 00:33:03,935 --> 00:33:07,729 Eles tiveram uma reunião. Eles estavam muito focados em sua reunião. 409 00:33:07,730 --> 00:33:09,356 - O que está errado? Você está doente? - O que é? 410 00:33:09,357 --> 00:33:10,315 - O que está errado? - O que? 411 00:33:10,316 --> 00:33:12,317 - Não trabalhe muito. - O que está errado? 412 00:33:12,318 --> 00:33:14,111 - Ei. - Você está doente? 413 00:33:14,112 --> 00:33:16,956 - Você tende a se concentrar demais nas reuniões! - Você é? 414 00:33:29,957 --> 00:33:34,957 [Netflix Ver] tvN E03 'Oi, tchau, mamãe!' "Percebendo a beleza da vida só é possível após a morte" -♥ Ruo Xi ♥- 415 00:33:47,520 --> 00:33:49,780 Há fantasmas por todo este lugar. 416 00:33:49,981 --> 00:33:52,107 Eu não entendi isso antes, mas agora entendi. 417 00:33:52,108 --> 00:33:54,359 - Faça alguma coisa. - O que posso fazer? Ele deve cuidar disso sozinho. 418 00:33:54,360 --> 00:33:57,038 O que podemos fazer? Apenas espere. 419 00:33:57,613 --> 00:33:58,989 - Mãe. - Vamos. 420 00:33:58,990 --> 00:34:00,032 Caramba. 421 00:34:00,033 --> 00:34:03,201 Eles colocaram um rastreador GPS em mim? Eles estão em todos os lugares que eu vou! 422 00:34:03,202 --> 00:34:04,587 Yu-ri! 423 00:34:05,830 --> 00:34:08,081 Eu sei que você pode nos ver. Por favor? 424 00:34:08,082 --> 00:34:09,884 - Quando foi minha consulta? - Ajude-nos. 425 00:34:10,376 --> 00:34:13,253 Yu-ri, por favor nos ajude. Estamos no mesmo cinerário. 426 00:34:13,254 --> 00:34:14,597 Yu-ri. 427 00:34:18,760 --> 00:34:21,219 Meu pobre filho, Pil-seung. 428 00:34:21,220 --> 00:34:22,938 Querida, não chore. 429 00:34:23,181 --> 00:34:25,724 - Por favor? Não chore. - Pil-seung. 430 00:34:25,725 --> 00:34:27,601 - Ele pode cuidar disso sozinho. - Oh não. Pobre bebê. 431 00:34:27,602 --> 00:34:29,528 - Pil-seung. - Oh não. 432 00:34:33,983 --> 00:34:35,701 Tem certeza de que não há ninguém lá dentro? 433 00:34:35,902 --> 00:34:37,694 - Estou entrando. - Ok. 434 00:34:37,695 --> 00:34:39,914 - Ir. - Vá, vá. 435 00:35:24,450 --> 00:35:26,252 Não, eu não posso fazer isso. 436 00:35:28,663 --> 00:35:31,048 Caramba. Eu não posso acreditar nisso. 437 00:36:53,956 --> 00:36:55,466 Limpe bem! 438 00:36:57,084 --> 00:36:58,385 Completamente. 439 00:36:59,962 --> 00:37:05,184 Limpe bem! 440 00:37:11,641 --> 00:37:13,558 Obrigado. Eu estava tão preocupado. 441 00:37:13,559 --> 00:37:16,520 Meu Deus. Ele é um homem adulto. Você não precisa se preocupar com ele. 442 00:37:16,521 --> 00:37:20,282 Ele pode ser um homem adulto, mas ele ainda não consegue cuidar bem disso. 443 00:37:20,816 --> 00:37:22,952 Certo. Isso também é difícil para mim. 444 00:37:37,959 --> 00:37:41,053 Olá. Por que ninguém 445 00:37:41,379 --> 00:37:42,420 no quarto 554? 446 00:37:42,421 --> 00:37:43,755 Ela saiu mais cedo. 447 00:37:43,756 --> 00:37:46,550 Ela foi embora? Você disse que ela foi embora? Por que? 448 00:37:46,551 --> 00:37:49,770 Quero dizer, quando ela foi embora? 449 00:37:49,804 --> 00:37:53,181 Não é como se ela tivesse desaparecido de repente, certo? 450 00:37:53,182 --> 00:37:57,769 Ela não desapareceu no ar diante dos seus olhos, certo? 451 00:37:57,770 --> 00:37:59,572 Ela deixou a chave do quarto conosco. 452 00:37:59,855 --> 00:38:02,575 E ela saiu por aquela porta. 453 00:38:05,027 --> 00:38:06,328 Ela saiu. 454 00:38:06,529 --> 00:38:07,955 Eu vejo. 455 00:38:08,447 --> 00:38:10,457 Desculpe. Obrigado. 456 00:38:12,076 --> 00:38:14,837 Eu disse a ela para ficar no quarto. Para onde ela foi? 457 00:38:20,042 --> 00:38:20,959 Julgado? 458 00:38:20,960 --> 00:38:24,388 Você voltou à vida porque você está enfrentando o julgamento de 49 dias aqui? 459 00:38:24,630 --> 00:38:27,057 Por que? Por que só você? 460 00:38:29,468 --> 00:38:32,146 Seu idiota! 461 00:38:34,098 --> 00:38:36,057 Ela enlouqueceu. 462 00:38:36,058 --> 00:38:38,018 Eu teria ido para o inferno por dizer isso. 463 00:38:38,019 --> 00:38:40,020 Certo. Por que Ele deixou você viver? 464 00:38:40,021 --> 00:38:42,647 Ela precisa encontrar seu lugar de direito em 49 dias. 465 00:38:42,648 --> 00:38:43,773 Ela viverá então. 466 00:38:43,774 --> 00:38:44,899 Certo. 467 00:38:44,900 --> 00:38:48,945 Caramba. Bom para você. Você deve encontrar seu lugar agora. 468 00:38:48,946 --> 00:38:50,989 Seu marido se casou novamente. 469 00:38:50,990 --> 00:38:53,533 Você acha que ela simplesmente atacaria e tomar o lugar dela? 470 00:38:53,534 --> 00:38:56,211 Certo, seu marido se casou novamente. 471 00:38:56,621 --> 00:39:00,040 Quando você veio pela primeira vez ao cinerário, ele vinha todos os dias e chorava muito. 472 00:39:00,041 --> 00:39:03,793 Ele parecia tão leal. Mas quem diria que ele se casaria novamente tão rápido? 473 00:39:03,794 --> 00:39:05,545 Ele parou de vir imediatamente. 474 00:39:05,546 --> 00:39:07,756 Por que você está trazendo isso à tona? Já faz muito tempo. 475 00:39:07,757 --> 00:39:10,759 Então, isso significa que você é um humano durante estes 49 dias? 476 00:39:10,760 --> 00:39:13,604 Sim, só posso subir depois dos 49 dias. 477 00:39:17,016 --> 00:39:19,777 Então, faça-nos um favor. 478 00:39:20,019 --> 00:39:22,696 Não vamos contar aos outros que você se tornou um humano. 479 00:39:22,980 --> 00:39:23,980 Não. 480 00:39:23,981 --> 00:39:28,068 Eu já tenho muito o que fazer, tentando fazer Seo-woo voltar ao normal. 481 00:39:28,069 --> 00:39:31,404 Se eu começar a fazer favores aos fantasmas, Vou perder todo o meu tempo. Não. 482 00:39:31,405 --> 00:39:33,990 Você esqueceu que eu acabei de te ajudar estão me pedindo outro favor. 483 00:39:33,991 --> 00:39:35,116 Sem chance. Nunca! 484 00:39:35,117 --> 00:39:37,702 Vamos, isso era um assunto urgente! 485 00:39:37,703 --> 00:39:40,038 Ela está certa. Faça-nos um favor! 486 00:39:40,039 --> 00:39:42,707 Contaremos a cada fantasma que você pode ver fantasmas! 487 00:39:42,708 --> 00:39:44,343 O que? 488 00:39:46,587 --> 00:39:48,013 Não! 489 00:39:51,921 --> 00:39:53,347 Não! 490 00:39:56,717 --> 00:39:58,509 Tenho algo para contar à minha filha. 491 00:39:58,510 --> 00:40:00,094 Escondo algum dinheiro no armário. 492 00:40:00,095 --> 00:40:02,096 - Mas meu filho usou tudo. - Diga à minha esposa 493 00:40:02,097 --> 00:40:04,432 - está na geladeira. - Você sabe o que ele fez? 494 00:40:04,433 --> 00:40:06,100 - Por favor me ajude. - Só um favor. 495 00:40:06,101 --> 00:40:08,311 - Não. Não consigo ouvir nada. - Só desta vez. 496 00:40:08,312 --> 00:40:11,230 - Por favor me ajude. - Saia do caminho. 497 00:40:11,231 --> 00:40:14,659 - Faça-me este favor! - Eu realmente preciso dizer isso a ele. 498 00:40:38,425 --> 00:40:39,809 Oh não. 499 00:40:57,027 --> 00:40:58,578 Meu Deus. 500 00:41:00,280 --> 00:41:03,699 Por favor, mantenha minha família saudável. 501 00:41:03,700 --> 00:41:05,910 Por favor, ajude-nos. 502 00:41:05,911 --> 00:41:07,036 Ótimo! 503 00:41:07,037 --> 00:41:09,872 - Eu estou te implorando. - Ótimo. 504 00:41:09,873 --> 00:41:13,793 Mantenha-os seguros! Aceite nossa oração! 505 00:41:13,794 --> 00:41:17,338 Tenha piedade deles! 506 00:41:17,339 --> 00:41:19,257 Tenha piedade deles! 507 00:41:19,258 --> 00:41:23,803 Oh meu Deus. Você não acha que ela está ficando melhor desempenho com o passar do tempo? 508 00:41:23,804 --> 00:41:26,106 Ela será capaz de ficar de pé em um cortador de palha em breve. 509 00:41:26,265 --> 00:41:31,069 Bondade. Fique quieto se você quiser pegar um pouco de comida dela. 510 00:41:31,979 --> 00:41:33,354 - Com licença. - Não fale comigo. 511 00:41:33,355 --> 00:41:34,823 Eu não gosto de você. 512 00:41:37,609 --> 00:41:39,744 A propósito, você é realmente gay? 513 00:41:40,028 --> 00:41:41,237 Estamos muito curiosos. 514 00:41:41,238 --> 00:41:43,489 Nossa, estou prestes a morrer de fome! 515 00:41:43,490 --> 00:41:45,917 Pare com esse absurdo e tire seus sinos! 516 00:41:46,910 --> 00:41:50,830 Você está implorando por comida aqui. Não seja mal-humorado. 517 00:41:50,831 --> 00:41:53,874 Ela está realizando o ritual. Seu cliente deve fazer com que seu dinheiro valha a pena. 518 00:41:53,875 --> 00:41:57,712 Meu Deus, existem tantos espíritos maliciosos aqui. 519 00:41:57,713 --> 00:42:00,181 Oh meu Deus. 520 00:42:00,674 --> 00:42:03,050 Eu deveria simplesmente mandar todos vocês subirem. 521 00:42:03,051 --> 00:42:05,312 Sim, certo, Sra. Mi-dong. 522 00:42:05,971 --> 00:42:09,941 Eu sei que você é um molenga por dentro. Você não pode nem enviar uma formiga. 523 00:42:10,225 --> 00:42:13,936 A propósito, o que Yu-ri está fazendo? Onde diabos ela está? 524 00:42:13,937 --> 00:42:15,271 Ela está perdendo o ritual. 525 00:42:15,272 --> 00:42:17,148 Não a vejo há alguns dias. 526 00:42:17,149 --> 00:42:18,858 Aconteceu alguma coisa? 527 00:42:18,859 --> 00:42:20,151 Devo ir procurá-la? 528 00:42:20,152 --> 00:42:23,163 Por que você faria isso? Ela provavelmente está vagando por aqui e por ali. 529 00:42:46,803 --> 00:42:48,730 - Onde você está indo? - Parar! 530 00:42:51,058 --> 00:42:53,726 - Ei! - Perder! 531 00:42:53,727 --> 00:42:55,695 Espere por mim! 532 00:43:00,609 --> 00:43:03,203 - Para onde ela foi? - Vamos! 533 00:43:15,040 --> 00:43:18,009 Isso é o que a Sra. Mi-dong quis dizer quando ela disse que seria cansativo. 534 00:43:20,003 --> 00:43:23,098 Eu entendo perfeitamente como você está se sentindo. 535 00:43:23,548 --> 00:43:25,433 Mas já tenho muito o que fazer. 536 00:44:29,030 --> 00:44:31,031 Este. E isso. 537 00:44:31,032 --> 00:44:32,542 Dê-me dois destes. 538 00:44:43,086 --> 00:44:44,387 Meu Deus. 539 00:44:44,796 --> 00:44:46,556 Ah, meus joelhos. 540 00:45:06,401 --> 00:45:08,203 Para onde ela poderia ir? 541 00:45:11,448 --> 00:45:13,381 00:47:51,366 O quê? O que é isso? 582 00:47:52,400 --> 00:47:54,118 Você comprou isso? 583 00:47:54,319 --> 00:47:55,861 00:52:26,015 Seo-woo. 659 00:52:27,759 --> 00:52:31,011 Senhora, Seo-woo ainda não foi para casa. 660 00:52:31,012 --> 00:52:32,512 Você poderia, por favor, abaixar sua voz? 661 00:52:32,513 --> 00:52:36,016 Ver? Eu sabia. Ela é sempre a última a voltar para casa. 662 00:52:36,017 --> 00:52:38,935 - Como ela pode ficar bem se for esquecida? - Seo-woo, vamos brincar aí. 663 00:52:38,936 --> 00:52:42,314 Eu te disse que acho ela provavelmente se casou com ele por dinheiro. 664 00:52:42,315 --> 00:52:45,150 Ele é médico em um hospital universitário. Ela ganharia uma fortuna se conseguisse 665 00:52:45,151 --> 00:52:46,401 metade de seu patrimônio como pensão alimentícia. 666 00:52:46,402 --> 00:52:48,070 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO KO SEOK-WON 667 00:52:48,071 --> 00:52:50,456 Sim, este é o escritório de advocacia de Ko Seok-won. 668 00:52:50,907 --> 00:52:56,161 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO KO SEOK-WON, DIVÓRCIO, CUSTÓDIA, HERANÇA 669 00:52:56,162 --> 00:52:59,465 Não há motivos suficientes para o divórcio. Ele não é responsável por nada. 670 00:53:22,230 --> 00:53:24,365 - Min-jeong. - Ei. 671 00:53:25,149 --> 00:53:27,368 Você deve estar preocupada com seu marido. 672 00:53:27,944 --> 00:53:29,328 Você está bem? 673 00:53:29,404 --> 00:53:32,957 Meu marido? Não, eu estava apenas de passagem. Eu vim ver você. 674 00:53:33,449 --> 00:53:35,793 Por que? Alguma coisa está acontecendo? 675 00:53:36,953 --> 00:53:38,462 Min Jeong. 676 00:53:39,288 --> 00:53:40,631 Você não ouviu? 677 00:53:43,543 --> 00:53:45,636 Tudo bateu no ventilador hoje. 678 00:53:46,421 --> 00:53:48,556 Achei que você veio por causa disso. 679 00:53:48,631 --> 00:53:52,768 Ele cortou a barriga de um paciente, mas não conseguiu operar, então ele simplesmente saiu. 680 00:53:53,010 --> 00:53:55,688 Ele será encaminhado a um comitê disciplinar. 681 00:53:56,139 --> 00:53:57,982 Ele pode até ser demitido. 682 00:53:59,100 --> 00:54:01,373 JW ADVOGADO, ADVOGADO DE DIVÓRCIO 683 00:54:38,181 --> 00:54:40,441 Este é o único lugar onde ela poderia estar. 684 00:55:07,877 --> 00:55:10,679 Sinto muito. Mamãe sente muito. 685 00:55:13,257 --> 00:55:15,559 Mamãe sente muito. 686 00:55:15,927 --> 00:55:17,812 Sinto muito, Seo-woo. 687 00:55:18,304 --> 00:55:20,022 Por favor, pare de chorar. 688 00:55:20,515 --> 00:55:21,932 Mamãe está arrependida. 689 00:55:21,933 --> 00:55:23,526 - Gang-hwa. - Sim? 690 00:55:24,560 --> 00:55:26,946 O que é? Você tem algo a dizer? 691 00:55:27,730 --> 00:55:29,990 Sinto muito por mais cedo. 692 00:55:30,441 --> 00:55:32,284 Sobre levar Seo-woo. 693 00:57:50,081 --> 00:57:52,374 Vou buscar Seo-woo hoje. 694 00:57:52,375 --> 00:57:53,926 Espere, não. 695 00:57:56,420 --> 00:57:57,504 - Olá? - Não, está tudo bem. 696 00:57:57,505 --> 00:57:59,172 Está tudo bem, Min Jeong. Eu irei. 697 00:57:59,173 --> 00:58:01,132 Você está no hospital. Como você pode fazer isso? 698 00:58:01,133 --> 00:58:03,301 Não, não estou no hospital. Eu não sou. 699 00:58:03,302 --> 00:58:05,396 Fui demitido como punição. 700 00:58:05,513 --> 00:58:06,596 Então... 701 00:58:06,597 --> 00:58:08,765 Não importa, não quero dizer que fui punido. 702 00:58:08,766 --> 00:58:12,477 De qualquer forma, algo assim aconteceu, 703 00:58:12,478 --> 00:58:13,937 então você pode ir para casa agora. 704 00:58:13,938 --> 00:58:17,241 Estou quase no jardim de infância. Vejo você em casa. 705 00:58:17,858 --> 00:58:19,368 Olá? 706 00:58:19,568 --> 00:58:20,828 Ei... 707 00:58:26,742 --> 00:58:28,952 Encontrei isso em seu estudo. 708 00:58:28,953 --> 00:58:30,504 O que? 709 00:58:35,209 --> 00:58:36,468 Certo. 710 00:58:37,378 --> 00:58:38,586 Por que estava lá? 711 00:58:38,587 --> 00:58:41,339 Tudo bem. Eu acho que caiu de um de seus livros antigos. 712 00:58:41,340 --> 00:58:42,716 Você provavelmente também não sabia. 713 00:58:42,717 --> 00:58:44,226 Certo. 714 00:58:50,891 --> 00:58:54,486 De qualquer forma, é Yu-ri, não é? 715 00:58:55,104 --> 00:58:56,655 A mãe de Seo-woo. 716 00:58:57,064 --> 00:58:58,449 Yu-ri. 717 00:58:59,275 --> 00:59:00,659 Yu-ri é... 718 00:59:01,736 --> 00:59:04,163 Isso não pode acontecer. O que eu faço? 719 00:59:14,957 --> 00:59:17,343 Você não passa de um querido, Seo-woo. 720 00:59:17,501 --> 00:59:19,678 Esses adultos são tolos. 721 00:59:22,548 --> 00:59:26,935 Seo-woo, vou me certificar você não terá que ver coisas como essas. 722 00:59:27,011 --> 00:59:28,270 Eu farei isso. 723 00:59:32,641 --> 00:59:34,735 Enfim, para onde ele foi? 724 00:59:50,034 --> 00:59:51,418 Não. 725 00:59:52,370 --> 00:59:53,912 Você foi ótimo hoje. 726 00:59:53,913 --> 00:59:56,382 - Eu disse que posso ser bom. - O que deu em você? 727 00:59:56,540 --> 00:59:58,083 Enfim, quem é aquela outra mulher? 728 00:59:58,084 --> 00:59:59,709 Não faço ideia. Um novo professor, provavelmente. 729 00:59:59,710 --> 01:00:01,044 Ela é muito bonita. 730 01:00:01,045 --> 01:00:02,170 Você e seu lookismo. 731 01:00:02,171 --> 01:00:05,224 - Meu Deus! - Seo-woo está lá. 732 01:00:10,763 --> 01:00:12,013 Uau, aquele pirralho. 733 01:00:12,014 --> 01:00:14,775 - Adiar. - Ela é tão legal. 734 01:00:15,351 --> 01:00:16,684 Ei. 735 01:00:16,685 --> 01:00:18,436 - Pare com isso. - O que há com você? 736 01:00:18,437 --> 01:00:20,447 Eu sabia que você estava muito bom hoje. 737 01:00:26,320 --> 01:00:28,363 Olá, meu nome é Sella. 738 01:00:28,364 --> 01:00:29,665 Olá. 739 01:00:29,907 --> 01:00:31,625 Você quer tirar uma foto? 740 01:00:41,710 --> 01:00:43,721 Não... 741 01:01:16,328 --> 01:01:18,547 Seo-woo, onde você está indo? 742 01:01:19,957 --> 01:01:21,416 Olá, Sra. 743 01:01:21,417 --> 01:01:22,760 Olá. 744 01:01:27,548 --> 01:01:29,257 Não corra, Seo-woo. Você vai cair. 745 01:01:29,258 --> 01:01:30,809 Seo-woo. 746 01:02:01,624 --> 01:02:03,133 Gang-hwa. 747 01:02:03,667 --> 01:02:05,010 Ei. 748 01:02:06,420 --> 01:02:08,013 Olá. 749 01:03:02,268 --> 01:03:04,069 Você nunca perde um ano. 750 01:03:05,938 --> 01:03:07,948 Claro, afinal é aniversário dela. 751 01:03:08,232 --> 01:03:10,117 Ela não pode aceitar meu presente, 752 01:03:11,068 --> 01:03:14,121 mas não posso deixá-la ficar sozinha. Meu querido Yu-ri. 753 01:03:57,740 --> 01:04:01,367 VIDRO: TRÊS MIL ANOS DE HISTÓRIA 754 01:04:01,368 --> 01:04:05,297 ARTE DE VIDRO COMO PROFISSIONAL PADRÕES 755 01:05:26,245 --> 01:05:27,921 Minha filha. 756 01:05:30,624 --> 01:05:33,093 Minha amada filha. 757 01:05:35,462 --> 01:05:37,305 Você está me ouvindo? 758 01:05:56,108 --> 01:05:58,994 Sim, eu também te amo. 759 01:05:59,778 --> 01:06:01,997 Mãe, você está me ouvindo também? 760 01:06:17,921 --> 01:06:22,976 Talvez a coisa mais linda podemos sentir em nossas vidas 761 01:06:23,260 --> 01:06:26,804 é contar para alguém que amamos que nós os amamos 762 01:06:26,805 --> 01:06:31,359 e agradecer a alguém a quem somos gratos. 763 01:06:35,297 --> 01:06:38,330 SUPLEMENTO PREMIUM 764 01:06:49,870 --> 01:06:51,930 CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI 765 01:07:10,374 --> 01:07:12,694 ENGUIA GRELHADA DA IRMÃ 766 01:07:13,644 --> 01:07:14,986 Quem sai... 767 01:07:17,815 --> 01:07:20,200 lanches para bebidas em frente a um bar? 768 01:07:22,110 --> 01:07:23,787 Obrigado. 769 01:07:24,112 --> 01:07:25,831 Obrigado pela comida. 770 01:07:25,989 --> 01:07:27,749 Obrigado pela comida! 771 01:07:30,369 --> 01:07:33,588 Percebi que é uma grande alegria dar 772 01:07:33,638 --> 01:07:37,566 e que você acaba sentindo pena se você sempre recebe. 773 01:07:37,751 --> 01:07:42,556 Cheguei a essa conclusão após minha morte através daquelas pessoas que amo. 774 01:07:43,816 --> 01:07:47,053 OI, tchau, mamãe! 775 01:07:47,538 --> 01:07:49,392 Ela se parece muito com Yu-ri. 776 01:07:49,513 --> 01:07:51,013 Você fez algo errado? 777 01:07:51,014 --> 01:07:53,140 A mãe de Seo-woo voltou viva. 778 01:07:53,141 --> 01:07:55,485 O que é esse absurdo? 779 01:07:55,644 --> 01:07:57,311 O que está acontecendo? 780 01:07:57,312 --> 01:07:59,063 - É um fantasma! - Um fantasma? 781 01:07:59,064 --> 01:08:00,481 Vou rasgar sua boca. 782 01:08:00,482 --> 01:08:02,108 Quando você receberá seu lugar de volta? 783 01:08:02,109 --> 01:08:05,194 Se eu conseguir um emprego lá, Posso afugentar todos os fantasmas 784 01:08:05,195 --> 01:08:06,904 e ver Seo-woo todos os dias. 785 01:08:06,905 --> 01:08:09,156 Não temos tempo para ver as crianças. 786 01:08:09,157 --> 01:08:12,326 Você não tem muito tempo sobrando. Você só tem 46 dias. 787 01:08:12,327 --> 01:08:15,246 Tudo aconteceu por minha causa. Terei que resolver isso. 788 01:08:15,247 --> 01:08:17,382 Tradução da legenda por Won-hyang Son