1 00:00:35,118 --> 00:00:36,779 Судья: Доминик Торетто. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,614 Вы приговорены отсидеть от 25 лет до пожизненного срока 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,622 в ломпоке максимальная безопасность тюремная система 4 00:00:45,712 --> 00:00:48,704 без возможности о досрочном условно-досрочном освобождении. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,370 Вот что мы знаем на данный момент 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,950 это все последствия смелый прорыв при дневном свете. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,127 В группе риска было 26 человек. заключенных переводят... 8 00:02:10,213 --> 00:02:12,859 Смелый полуденный прорыв, где все на борту было учтено, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 кроме одного, Доминика Торетто. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,862 У полиции есть только что раскрыл личность 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,364 человека, которого они считают организовал шокирующий побег 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,050 это удивительно закончилось отсутствием погибших сегодня днем. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,966 Он бывший федеральный агент, Брайан О'Коннер. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,053 Идет жестокая охота для трех беглецов сегодня вечером, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,892 множество федеральных и местных агентства объединили усилия 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,564 в поиске для Доминика Торетто 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,940 и его сообщники Брайан О'Коннер и Миа Торетто. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,729 Но, несмотря на все взгляды страна ищет их 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,400 где Торетто и О'Коннер сейчас можно только догадываться. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 Это должно быть так, верно? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,883 Давай уйдем отсюда. Винс: Ого, оу! 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,056 Миа. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,604 Винс. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,394 Бастер. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 Ну давай же. 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,692 Дом уже здесь? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,027 Нет. 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,861 Когда в последний раз ты слышал от него? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,952 Пару недель назад. Где-то в Эквадоре. 30 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Винс: Каково это? Что это такое? 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,548 Быть на другой стороне плаката о розыске? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Он появится. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,048 Ага. 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,385 Дома? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 Ага. 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 Миа: Оу. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,737 Спокойной ночи. 38 00:05:54,437 --> 00:05:56,143 Почему Рио, Винс? 39 00:05:58,733 --> 00:06:02,646 Ты имеешь в виду после тебя все испортил в Лос-Анджелесе? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,815 Закончилось свободное падение Южная Америка, вы знаете, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,068 попадая во все адские дыры на пути вниз. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,613 сохранил бы продолжалось бы, если бы не Роза. 43 00:06:45,488 --> 00:06:46,944 Итак, слушайте. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,156 Предстоит работа. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,150 Я надеялся, что Дом уже собирался быть здесь 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,779 но этот достаточно чистый мы справимся и без него. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,119 Это хороший концерт. Пара элитные автомобили, легкие мишени. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,164 Парень, которого я знаю, собирает команда, чтобы провести их. 49 00:07:05,216 --> 00:07:07,502 Просто нужно еще несколько желающие тела. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,342 Я не знаю. 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,178 Смотри, как машина сцена здесь внизу 52 00:07:12,223 --> 00:07:15,181 мы можем быстро их разгрузить и получить большие деньги. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,346 Это легкие деньги. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,636 И с того места, где я сижу, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,890 похоже, вы оба мог бы использовать день зарплаты. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,723 Что ты читаешь? 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,558 Путеводитель. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,230 Ага? 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,573 Токио. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,405 Москва. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Гоа. 62 00:08:21,042 --> 00:08:23,062 Вы хотите знать, что все что общего у этих мест? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,201 Хм? 64 00:08:24,879 --> 00:08:26,369 Никакой экстрадиции. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,893 Вот так. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,112 Прости, приятель. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,003 Хорошо. 68 00:09:40,371 --> 00:09:41,986 Эй, мы их нашли. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,826 Да, предпоследний грузовое судно. 70 00:09:54,385 --> 00:09:55,841 Что это такое? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,505 Метки DEA. Эти автомобили были конфискованы. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,430 Посмотрите, кто появился. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,058 Боже, я так рада, что с тобой все в порядке. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,563 Я думал, что сказал тебе залечь на дно. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,224 Бежал на дыму. Пришлось позвонить. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,569 Привет! Хватит говорить. Мы только получил двухминутное окно. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,063 Пойдем, Винс. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,776 Я умру первым. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,950 Привет! 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 Миа: Привет! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,001 Увидимся, детка. 82 00:12:17,528 --> 00:12:20,361 Изменение планов. Ждите моего звонка. 83 00:12:23,826 --> 00:12:24,861 Давай я пойду! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,338 Куда она идет? 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,800 Куда она идет? Привет! 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,389 Привет! 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,481 Нас грабят! Что бы то ни было случается, не останавливайте поезд! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,052 Карта доступа! Получите карту доступа! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,959 Дерьмо. 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,869 Мост! Есть мост! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,548 Багажная машина чистая. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,602 Замри! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,996 Вот дерьмо! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,570 Тебе нужно было позвонить, да? 95 00:17:14,116 --> 00:17:16,357 Дерьмовый звонок, О'Коннер. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,442 Дерьмовый звонок. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,133 Вы двое встревожились сегодня совсем немного проблем. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,302 Трое моих людей мертвы. 99 00:17:44,438 --> 00:17:46,804 Три агента DEA вместе с ними. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,391 Конечно, это бизнес 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,976 и иногда что-то идет не так. 102 00:17:53,155 --> 00:17:55,487 Меня волнует только машина. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,816 Скажи мне, где это, и я отпущу тебя. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,658 Брайан: На этом кровельном пластике написано ты полное дерьмо. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,247 Я не знаю, как вы, ребята, поживаете бизнес в вашей части мира, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 но здесь, в Рио, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,089 Мне нравится, когда все вечеринки знать, с чем они столкнулись. 108 00:18:13,175 --> 00:18:14,631 Дом: Это смешно. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,259 Потому что это идет в обе стороны. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,178 Знаешь, 111 00:18:23,185 --> 00:18:25,767 Я слышу твою сестру очень красиво. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,643 Где бы она ни скрывалась 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,267 Я найду ее. 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,923 Брайан: Миа? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,883 Привет. 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,926 Ты в порядке? 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,931 Да, с тобой все в порядке? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 Привет. 119 00:19:59,281 --> 00:20:01,192 Эй, да. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Прямо как торетто. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,903 Где Винс? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,696 Это хороший вопрос. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,741 Он будет здесь. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,994 Ребята, мы в курсе всех новостей. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,412 Они обвиняют нас в убийстве агентов DEA в поезде. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,548 Это значит, что мы просто прыгнули в начало списка разыскиваемых. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,126 Федералы должны показать всем их агенты вне досягаемости 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,367 и они собираются послать своих лучших ребят. Нам нужно выбраться отсюда. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,383 Одно мы знаем наверняка 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,473 в том, что они хотели эту машину. 131 00:20:33,315 --> 00:20:34,395 Потому что что-то в этом есть. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,271 Если мы узнаем, что это такое, мы знать, с чем мы столкнулись. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,316 Хоббс: Хорошо, слушай! Мужчины мы ищем профессиональных бегунов. 134 00:20:58,340 --> 00:21:01,173 Они любят скорость и им гарантированы спуститься самым трудным путем 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,738 так что убедитесь, что у вас есть ваша нижняя одежда. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 Мы находим их, мы воспринимаем их как команда, и мы вернем их обратно. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,175 И, прежде всего, мы никогда, никогда не позволял им садиться в машины. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,848 Место преступления 10 часов назад и считаю, мужики. Пойдем на охоту. 139 00:21:16,358 --> 00:21:19,145 Агент Хоббс! Начальник полиция, Джодо Алемейда. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 Люк. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,695 Сожалею об этом потеря твоих людей. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,819 Действительно ли все это необходимо задержать двоих мужчин? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,512 Позвольте мне сказать вам кое-что об этих двух мужчинах. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,098 Один из них — бывший федеральный офицер, находился в глубоком прикрытии в течение пяти лет. 145 00:21:30,122 --> 00:21:32,002 Он знает все, что ты делаешь собираюсь прийти за ним. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,124 Другой - профессионал преступник, дважды сбегал из тюрьмы, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,702 полжизни провел на беги, избегая таких, как ты. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,671 Ну, если есть что-нибудь мы можем помочь DSS... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,798 Две вещи. Во-первых, мне нужен переводчик. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,362 У нас много людей отдел связей. 151 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Елена Невес. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Патрульный офицер? Вы меня услышали. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,178 Но почему? У нас есть много более опытные люди. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,219 Мне нравится ее улыбка. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,220 Что во-вторых? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,232 Держись подальше от меня. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,069 Брайан. 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,982 у меня есть кое-что Я должен вам сказать. 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,745 Винс: Черт возьми. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,580 Какой беспорядок! 161 00:22:20,422 --> 00:22:22,083 Где ты был, чувак? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Тебе лучше проверить этот тон. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,642 И ты лучше ответь чертов вопрос. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,217 Прекрати! Вы оба. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,717 Где ты был, Винс? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,896 Ребята по всем фавелам спрашиваю о тебе. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,557 Не мог уйти оттуда без ведя их прямо к вам. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,725 Пришлось их ждать. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,564 Это такая херня. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,758 Это была твоя работа, и это были ваши ребята! Привет! 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,397 Привет! Хватит, О'Коннер! 172 00:22:48,450 --> 00:22:50,236 Если бы он сказал, что не делал этого, он этого не делал. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,446 Иди, уйди. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,136 Рейес: Слушай, я бы хотел расшириться. мои операции в ваших странах 175 00:23:10,472 --> 00:23:14,135 но, честно говоря, твое дело методы слишком жестокие. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,472 Позвольте мне рассказать вам правдивую историю. 177 00:23:17,771 --> 00:23:22,060 Пятьсот лет назад, Сюда пришли португальцы и испанцы, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,609 каждый пытается заполучить страну от своих аборигенов. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,317 Испанцы прибыли, сверкая пушками, полон решимости доказать, кто здесь босс. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,951 Туземцы убили каждый испанец. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,748 Лично я предпочитаю методы португальцев. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,002 Они пришли с подарками. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,333 Зеркала, ножницы, безделушки. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,967 Вещи, которые туземцы не мог справиться самостоятельно, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,258 но чтобы продолжать их получать, они пришлось работать на португальцев. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,846 И именно поэтому все бразильцы говорить по-португальски сегодня. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,354 Теперь, если вы доминируете люди с насилием, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,692 в конце концов они дадут отпор потому что им нечего терять. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,449 И это ключ. 190 00:24:13,535 --> 00:24:17,323 Я иду в фавелы и дайте им что-то потерять. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,155 Электричество, водопровод, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,370 школьные комнаты для своих детей. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,791 И на этот вкус о лучшей жизни, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,340 Я владею ими. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,547 Господа. 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,725 Простите меня, господа. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,871 Дом: Почти желаю Я этого не видел. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,080 Почти. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,253 Подожди, дом. 200 00:25:12,886 --> 00:25:14,501 Мия была в этом поезде. 201 00:25:14,596 --> 00:25:16,211 Моя сестра! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,423 Я не знал. я бы не стал сделай что-нибудь, чтобы причинить ей боль. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,884 Вы заключили сделку! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,603 Я думал, что работа был для машин. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,771 Я не знал. 206 00:25:26,900 --> 00:25:28,265 Все, что им нужно, это чип. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,019 Проклятие! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,359 Тебе следовало признаться. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Что здесь происходит? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Ничего. 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,661 Пожалуйста, Дом, просто дай мне чип. Я могу отнести это им. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,865 Они отдадут это глазам и навести порядок. 213 00:25:44,918 --> 00:25:45,998 Убирайся. 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Что? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,001 Убирайся! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,140 Ты никогда не слушаешь меня. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,936 Не тогда, когда я сказал тебе он был полицейским, и не сейчас. 218 00:26:06,940 --> 00:26:10,683 Ты никогда не доверяешь мне и посмотрите, к чему это нас привело. 219 00:26:11,361 --> 00:26:13,067 Посмотрите на нашу семью сейчас. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,191 Я не могу пойти домой! твоя сестра застрял в этой жизни! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,279 Где Летти, Дом? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,863 Где Летти? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,722 Плазменный резак. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,059 Уилкс, мне нужен список из любого места в радиусе 50 миль 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,893 который распределяет баллоны со сжатым газом. 226 00:26:54,988 --> 00:26:57,070 Передайте мне этот манифест. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,738 Офицер Невес. Ждал тебя. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,244 Ты спрашивал обо мне? Я сделал. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,950 Могу я спросить, почему? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,453 Моя улыбка не такая уж хорошая. 231 00:27:16,009 --> 00:27:18,671 Ваш муж был офицером, который был застрелен в фавеле. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,682 Шесть месяцев спустя вы повысили и присоединился к отряду. 233 00:27:20,722 --> 00:27:21,928 Вы мотивированы. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,766 Плюс, я думаю, ты единственный тот в Рио, которого нельзя купить. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,263 Я прав? 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,687 Да. Конечно, да. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,934 Хорошие новости, плохие новости. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,686 Ты знаешь, мне нравится мой десерт первым. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,733 проверено железнодорожная линия, как вы и просили. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,901 Нашёл пару мест где разгружали машины. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,613 Один набор путей направлялся на запад 242 00:27:39,741 --> 00:27:42,357 пока он не выехал на главную магистраль, затем исчез. 243 00:27:42,452 --> 00:27:43,805 Но другой набор путей направлялись на восток. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,195 Колесная база составляет 107 дюймов. протектор восемь с половиной дюймов. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,872 GT40, которого не хватало из манифеста. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,540 Пошёл по следу пару миль. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,833 С этим скрабом довольно легко. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,710 Не могу двигаться без оставив знак. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,207 Дай мне чертовы овощи. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Земля скатывается в твердый пакет и мы потеряли и этот след. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 Не обязательно. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,930 Эта дорога ведет вверх холмы в фавелы. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,349 Пару лет назад, его смыло штормом. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,810 Это все грязь на милю откуда ты был. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,060 Если они пойдут туда, мы найдите там их следы. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,391 Вы приходите подготовленными. 257 00:28:15,485 --> 00:28:16,975 Я мотивирован. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,689 Хоббс: Хорошо, тогда. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,488 Давайте найдем себе машину. 260 00:28:52,105 --> 00:28:53,140 Что вы думаете? 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,689 Ну, это определенно специальный чип. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,352 Посмотрите на все эти боковые меню здесь для ввода данных. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,277 Давайте проверим это. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,446 Посмотрите на это. 265 00:29:07,537 --> 00:29:09,949 То же здание, тот же заказ каждую неделю. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Это график доставки. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,060 Что это? 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,395 Наркотики? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,395 Нет. Это дилерский пакет. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,397 Видите ли, большинство крупных игроков, они взвешивают свои деньги 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,353 так что у них нет to constantly count it. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,813 Вот это 49 килограммов. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,819 49 килограммов это миллион в двадцатых годах. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,223 Вы говорите, что каждый из этих поставки стоит 10 миллионов долларов? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,362 Ага. 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,011 Я так и думал. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,057 Так что же это такое? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,814 100 миллионов плюс в кассовых домах? 279 00:30:22,904 --> 00:30:24,769 Вот как он это хранит вне сетки. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,858 Я думаю, можно с уверенностью сказать это Рейес поступил умно, если захотел вернуть это обратно. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,695 Это вся его сеть, верно? там, просто выложено на чипе. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,765 Уилкс, Фуско, посередине. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,559 Мак, чато, фланг на север. 284 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 А что я? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,481 Оставайся здесь. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,622 Давай, иди! Идти! 287 00:32:57,767 --> 00:32:59,428 Встаньте на землю. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,852 У меня есть торетто. Четыре блока к северу от вашей позиции. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,900 Они уже знают, кто вы. 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,264 Пойдем. 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 Все ясно? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,433 Прозрачный. Прозрачный. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,650 Ты здесь в порядке? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,449 Ага. Я в порядке. Спасибо. 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,028 Они будут искать мы сейчас втроем вместе. 296 00:35:21,202 --> 00:35:23,818 Нам нужно разделиться. 297 00:35:23,913 --> 00:35:26,746 Вы с Мией направляетесь на юг, Я уведу их. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,913 Нет. 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Дом прав. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,064 Посмотрите, как нам повезло. Что произойдет в следующий раз? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,190 У нас нет выбора но расстаться. 302 00:35:33,214 --> 00:35:34,454 Я беременна. 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,794 Однажды я уже потерял свою семью. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 я не пройду это снова. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,101 Ты шутишь, что ли? Нет. 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,976 Я никуда не пойду. Хорошо? 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,445 Дом? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,486 Обещай мне, что мы будем держаться вместе. 309 00:36:10,251 --> 00:36:12,116 Я обещаю. 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,173 Наша семья стала еще больше. 311 00:36:37,278 --> 00:36:39,018 Что-то не складывается. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,979 Торетто и О'Коннер. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,076 Они остаются, когда им положено бегут, воруют бензин, а потом отдают? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,782 Теперь они убивают федеральные агенты? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,580 Это не имеет никакого смысла. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,453 Вот что имеет смысл. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,713 Все эти ребята Хамес в списке. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,210 Они поднимаются, мы их снимаем. 319 00:37:00,301 --> 00:37:02,792 Ни телефонного звонка больше, ни пулей меньше. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,593 Уилкс, мы что-нибудь получили? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,338 Стандартная судебная экспертиза. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,219 Отпечатки обуви. Волосы и волокна. 323 00:37:08,309 --> 00:37:09,429 Отпечатки по всей машине. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,599 Что-нибудь еще? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,973 Да, мы отследили владельца от идентификатора транспортного средства. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,583 Есть пара ракушек компании между ними, 327 00:37:14,607 --> 00:37:17,064 но мы наконец отследили это обратно в корпорацию 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,814 принадлежит инвестору вниз здесь зовут Эрнан Рейес. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,984 Инвестор? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,357 Если происходит что-то незаконное в Рио замешан Рейес. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,067 Хорошо, тогда и мы тоже. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,432 Если бы он мог приблизить нас к нашему ребята, я хочу, чтобы все было на нем. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,787 Чато, ты на крыше. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,227 Я хочу, чтобы ты переждал на случай, если кто-то возвращается за чем-то. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,617 Мак, дай мне перекрестную проверку на Рейес, полные характеристики. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,982 Если он пойдет в Джон, я хочу знаю, сколько раз он его встряхивает. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 Вы поняли, босс. Уилкс, фуско! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,957 Давайте поместим все это снова собраться в кучу. 339 00:37:45,346 --> 00:37:47,007 Это займет некоторое время. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,338 Тогда вам лучше начать. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,411 Они брали эту машину отдельно по какой-то причине. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,595 Давайте соберем это обратно и узнать, чего не хватает. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,256 Эй, Дом, что ты делаешь? помнишь о своем отце? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,426 Мой отец. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,842 Раньше он... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,888 Раньше он готовил барбекю каждое воскресенье после церкви. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,932 Для любого в округе. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,227 Если бы ты не ходил в церковь, ты не получил барбекю. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,862 Каждый божий день он был в магазин, и каждую ночь, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,947 он был за кухонным столом с Миа, помогает ей с домашним заданием. 351 00:38:56,376 --> 00:38:58,992 Даже после того, как она пошла спать, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,124 он не ложился спать еще несколько часов 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,174 чтобы он мог выучить следующую главу и помоги ей на следующий день. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,134 Я помню все о моем отце. 355 00:39:10,723 --> 00:39:12,008 Все. 356 00:39:13,142 --> 00:39:14,473 Вот и все. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,343 я ни черта не помню о моем отце. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,522 Я не помню, чтобы он кричал. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,065 Я не помню, чтобы он улыбался. 360 00:39:25,113 --> 00:39:28,033 Честно говоря, я даже не вспомни, как, черт возьми, он выглядел. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,942 Я не помню. Он просто... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,153 Его просто никогда не было рядом. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,491 Ты не пойдешь быть таким, Брайан. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 Мы не можем продолжать бежать, дом, 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,554 нам нужно выбраться. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,560 Нам нужно выбираться сейчас. 367 00:40:04,777 --> 00:40:06,108 Ты прав. 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,368 Вот как мы собираемся это сделать. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,794 Мы собираемся использовать это. Дж 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,796 мы собираемся сделать последнюю работу. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,587 Мы собираемся взять все деньги Рейеса. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,468 Каждый цент, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,050 и исчезнуть. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,801 Навсегда. 375 00:40:41,230 --> 00:40:42,390 Новые паспорта. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,894 Новая жизнь, и больше ничего глядя через плечо. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,645 И мы просто собираемся чтобы купить нашу свободу. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,771 Это верно. 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,506 Ты понимаешь, что мы говорим о противостоянии 380 00:40:49,530 --> 00:40:50,930 самый сильный парень во всем Рио? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,613 Да, мы такие. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,946 Тогда нам понадобится команда. 383 00:41:02,543 --> 00:41:04,909 Давайте быстро пробежимся по базам. Кто у нас есть? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,484 Сначала мы собираемся нужен хамелеон. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,750 Тот, кто может сливаться где угодно. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,794 Что еще? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,923 Быстро говорит. 388 00:41:15,848 --> 00:41:18,339 Тот, кто может ерунду их выход из чего-либо. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,883 Я понял это. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Этому парню предстоит много наблюдения. 391 00:41:23,272 --> 00:41:25,352 Нам понадобится кто-то кто хорошо разбирается в схемах. 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,767 Дом: И с этими схемами, У Рейеса будут стены. 393 00:41:29,862 --> 00:41:32,148 Нам понадобятся ребята пробить эти стены. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,152 Миа: Что еще? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,408 Утилиты и оружие. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,237 Тот, кто не боюсь сбросить. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,156 Кто-то для резервного копирования каждую позицию. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,787 Брайан: Да, что еще мы прислушиваемся? 399 00:41:44,877 --> 00:41:46,492 Дом: Самое главное, 400 00:41:47,588 --> 00:41:49,795 нам понадобится два прецизионных драйвера. 401 00:41:49,882 --> 00:41:52,498 Ребята, которые не ломаются под давлением. 402 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Ребята, которые никогда не проигрывают. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,631 Вы знаете, мы это получили. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,533 О, черт возьми, нет! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,210 Я вижу, они действительно поцарапались дно бочки, да? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,584 Я думаю, они это сделали, раз твоя задница здесь. 407 00:42:34,343 --> 00:42:37,380 Когда ты собираешься дать Мартин Лютер Кинг вернул свою машину? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 Как только ты дашь Рик Джеймс в своей куртке сзади. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,594 Как дела, чувак? Как дела? 410 00:42:58,618 --> 00:43:00,779 Сексуальные ножки, малышка. 411 00:43:00,870 --> 00:43:02,076 Во сколько они открываются? 412 00:43:02,955 --> 00:43:06,743 Они открываются одновременно когда я нажимаю на этот курок. 413 00:43:07,293 --> 00:43:08,749 Хотите, чтобы я их открыл? 414 00:43:18,221 --> 00:43:20,883 Эй, любой может говорить дерьмо по-испански, братан. 415 00:43:29,732 --> 00:43:31,814 Кто эти клоуны, чувак? Цирковые клоуны. 416 00:43:33,903 --> 00:43:36,895 Я думал петушиные бои были незаконными в Бразилии. 417 00:43:36,989 --> 00:43:39,071 Я вижу, вы все встретились. 418 00:43:40,785 --> 00:43:42,867 Знаешь, когда ты позвонил мне приехать в Рио 419 00:43:42,954 --> 00:43:45,787 Я предполагал, что это будет за что-то более захватывающе, чем это. 420 00:43:45,873 --> 00:43:46,908 Посмотрите на этого парня. 421 00:43:46,999 --> 00:43:49,081 Много времени. Я скучал по тебе, чувак. 422 00:43:49,168 --> 00:43:50,248 Рад тебя видеть. 423 00:43:50,336 --> 00:43:52,247 Брат. Как дела? 424 00:43:52,338 --> 00:43:54,420 Эй, проверь это. Это тедж. 425 00:43:54,507 --> 00:43:56,418 Лучший круговой человек на восточном побережье. 426 00:43:56,509 --> 00:43:57,999 И это мой мальчик, Роман Пирс. 427 00:43:58,344 --> 00:44:00,585 Мы возвращаемся назад, Я встретил этого парня в колонии. 428 00:44:00,680 --> 00:44:02,295 я справился с этой работой с ним в Майами. 429 00:44:02,390 --> 00:44:03,800 Я слышал о тебе. 430 00:44:04,976 --> 00:44:06,466 Хорошие раскопки. 431 00:44:06,561 --> 00:44:08,347 Да, ну, Ритц был распродан. 432 00:44:08,896 --> 00:44:10,636 Так в чем же дело, Дом? 433 00:44:10,731 --> 00:44:14,064 Да, чувак, зачем ты затащил мы на другом конце света? 434 00:44:14,152 --> 00:44:15,938 Потому что у нас есть работа. 435 00:44:16,946 --> 00:44:19,562 Итак, наша цель Меня зовут Эрнан Рейес. 436 00:44:19,657 --> 00:44:21,363 И он бежит сцена с наркотиками здесь. 437 00:44:21,450 --> 00:44:23,987 Его никогда не арестовывали, потому что он не оставляет бумажного следа. 438 00:44:24,078 --> 00:44:26,114 Отсутствие документов означает отсутствие банков. 439 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 А отсутствие банков означает кассовые дома. 440 00:44:28,374 --> 00:44:30,786 Это верно. Десять из их, если быть точным. 441 00:44:30,877 --> 00:44:33,038 Распространен по всему городу. 442 00:44:33,129 --> 00:44:34,960 И мы собираемся поразить их всех. 443 00:44:36,424 --> 00:44:37,539 Все они? 444 00:44:37,842 --> 00:44:38,922 Все они. 445 00:44:39,010 --> 00:44:40,966 Это звучит безумно. 446 00:44:41,012 --> 00:44:42,968 Ты приносишь нам в совершенно другую страну 447 00:44:43,055 --> 00:44:45,137 чтобы мы могли ограбить чувак, который им управляет? 448 00:44:46,225 --> 00:44:47,761 Я думал, это бизнес. 449 00:44:48,060 --> 00:44:49,345 Для меня это звучит лично. 450 00:44:50,271 --> 00:44:51,886 Это что? 451 00:44:51,981 --> 00:44:55,769 Я люблю вас всех, но личное – это нехороший бизнес. 452 00:44:57,403 --> 00:44:59,644 Я не могу этого сделать, братан. 453 00:45:00,907 --> 00:45:05,025 Итак, о чем мы говорим около 100 миллионов долларов. 454 00:45:05,203 --> 00:45:07,159 Ты говоришь что? 455 00:45:07,246 --> 00:45:10,864 , 456 00:45:10,958 --> 00:45:13,995 И я знаю, что мы только что встретились, но ты просто, типа, должен... 457 00:45:14,086 --> 00:45:17,829 Правильно, 100 миллионов долларов, и все, что мы берем, 458 00:45:17,924 --> 00:45:19,334 мы разделились поровну. 459 00:45:19,425 --> 00:45:21,211 Тедж: Это немного больше 11 миллионов долларов за штуку. 460 00:45:22,220 --> 00:45:23,585 Я упал. 461 00:45:24,055 --> 00:45:25,090 Я внутри. 462 00:45:26,724 --> 00:45:28,134 Одиннадцать миллионов. 463 00:45:28,559 --> 00:45:31,266 Звучит как много для меня вагинальная активность. 464 00:45:31,729 --> 00:45:34,015 Вы не сможете совершить 10 ограблений на том же Марке. 465 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 Ты просто не можешь. 466 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Как только мы доберёмся до первого, 467 00:45:36,901 --> 00:45:39,608 они сделают все они могут защитить остальных. 468 00:45:40,613 --> 00:45:42,399 Точно. 469 00:46:37,420 --> 00:46:38,626 Вот и все. 470 00:46:38,754 --> 00:46:39,914 Ты мертвец. 471 00:46:40,006 --> 00:46:41,086 Вы все мертвецы! 472 00:46:41,924 --> 00:46:43,414 Тебе негде спрятаться. 473 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 Кто прячется? 474 00:46:47,513 --> 00:46:48,798 Бандит: Ты с ума сошёл? 475 00:46:48,931 --> 00:46:50,091 Вы с ума сошли? 476 00:46:50,182 --> 00:46:53,094 Вы знаете, чей это дом? Чьи деньги вы крадете? 477 00:47:03,529 --> 00:47:04,939 Мы не крадем его. 478 00:47:13,873 --> 00:47:16,956 Ты говоришь своему боссу именно кто это сделал. 479 00:47:18,627 --> 00:47:20,117 Скажите ему, что будет еще что-то. 480 00:47:25,801 --> 00:47:26,836 Вуаля. 481 00:47:27,720 --> 00:47:28,835 Переверните его. 482 00:47:34,894 --> 00:47:38,136 Она бежит на всех восьми. Проверяется нормально. 483 00:47:40,649 --> 00:47:42,560 Продолжайте искать. 484 00:47:44,653 --> 00:47:48,145 Босс, если что пропал, мы бы знали. 485 00:48:13,766 --> 00:48:17,429 Чертовски жаль ставить такая ерунда на классике. 486 00:48:17,853 --> 00:48:19,844 Вы также можете дать пощечину неоновые огни на нем. 487 00:48:31,117 --> 00:48:33,073 Они взяли чип. 488 00:48:33,202 --> 00:48:36,911 Мы получили попадание в полицейский сканер. Вооруженное ограбление дома в Леблоне. 489 00:48:37,039 --> 00:48:38,479 Перекрестные проверки адресов против собственности 490 00:48:38,541 --> 00:48:40,221 принадлежит одному корпораций Эрнана Рейеса. 491 00:48:40,292 --> 00:48:41,452 Ладно, если это наши ребята 492 00:48:41,544 --> 00:48:44,081 тогда что бы ни было на этом чипе привел их прямо к этому дому. 493 00:48:44,213 --> 00:48:45,373 Это они, наверняка. 494 00:48:45,464 --> 00:48:46,795 Откуда ты это знаешь? 495 00:48:46,882 --> 00:48:51,216 Потому что больше никто в Рио достаточно глуп, чтобы Роб Рейес. 496 00:50:36,659 --> 00:50:39,025 Номер один уже в пути, чувак. 497 00:50:53,425 --> 00:50:55,006 Рим: Двое уже в пути. 498 00:51:19,702 --> 00:51:20,782 Я получил свое. 499 00:51:41,724 --> 00:51:43,715 Я положил глаз на пять. 500 00:52:10,419 --> 00:52:13,752 Я знаю, вы все говорили, что они были где-то консолидирую деньги, но, 501 00:52:14,089 --> 00:52:17,081 вы все не пойдете верить этому. 502 00:52:26,644 --> 00:52:29,135 Ну, эта работа только что получила намного сложнее. 503 00:52:29,813 --> 00:52:31,644 Если он двигает это в полицейский участок 504 00:52:31,774 --> 00:52:34,265 у него серьезные дела латунь в кармане. 505 00:52:36,779 --> 00:52:38,144 Черт, да, мы не можем этого сделать. 506 00:52:38,280 --> 00:52:41,772 "Не мочь"? Ты имеешь в виду "не должен". 507 00:52:42,701 --> 00:52:44,783 Я думаю, это не так изменить что-нибудь. 508 00:52:47,873 --> 00:52:50,159 Я говорю, что мы будем придерживаться плана. 509 00:52:50,292 --> 00:52:51,953 Ты говоришь что? 510 00:52:52,044 --> 00:52:53,705 Это просто пошло из миссии: Невыполнима 511 00:52:53,796 --> 00:52:55,661 к миссии: В чертовом здравомыслии. 512 00:52:57,883 --> 00:52:59,123 Как бы то ни было, чувак. 513 00:52:59,218 --> 00:53:02,631 Я не боюсь, я просто позволяю вам всем Знаешь, войти в это здание - это безумие. 514 00:53:02,680 --> 00:53:04,136 Брайан: Я понял. 515 00:53:07,726 --> 00:53:09,011 В какое время произошло ограбление? 516 00:53:09,144 --> 00:53:10,975 Около 11:00. 517 00:53:12,523 --> 00:53:13,729 Вот так. 518 00:53:15,901 --> 00:53:17,391 Улучшите его. 519 00:53:19,530 --> 00:53:20,986 Их лица закрыты. 520 00:53:21,031 --> 00:53:22,146 Запустите через frs. 521 00:53:28,247 --> 00:53:29,862 Ну здравствуй, сукин ты сын. 522 00:53:32,751 --> 00:53:35,834 Уилкс! Запустите фотографии известных соратники Торетто и О'Коннера 523 00:53:35,879 --> 00:53:38,712 против таможенных поступлений в Бразилия за последние две недели. 524 00:53:38,841 --> 00:53:42,004 Проверяйте самолеты, поезда, лодки, все если не считать проклятого космического корабля. 525 00:53:48,350 --> 00:53:51,387 Они могут изменить свои имена, но они не могут изменить свое лицо. 526 00:53:51,520 --> 00:53:53,260 Что-то большое рушится. 527 00:53:55,023 --> 00:53:56,388 Это зарядное устройство 1970 года. 528 00:53:56,525 --> 00:53:58,607 Фуско! Загрузите эти характеристики в базу данных. 529 00:53:58,694 --> 00:54:01,026 Пусть компьютер перепроверит это со спутниками над головой 530 00:54:01,071 --> 00:54:03,062 каждые 15 минут, За ним стоит и фургон. 531 00:54:03,198 --> 00:54:05,959 Если эти транспортные средства движутся по улицам из Рио, я хочу знать об этом. 532 00:55:30,077 --> 00:55:32,568 Красота государственных учреждений? 533 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Публичные записи. 534 00:55:36,917 --> 00:55:39,637 Здесь он хранит деньги. Хранилище в комнате для улик. 535 00:55:40,420 --> 00:55:44,663 Хм. О, да. Могу ли я получить все внимание, прямо здесь, на секунду? 536 00:55:44,800 --> 00:55:48,463 Мы говорим о взломе в полицейский участок. 537 00:55:48,595 --> 00:55:50,301 Кто-нибудь слушает? на эти слова? 538 00:55:50,347 --> 00:55:51,837 Кто-нибудь? Попо? 539 00:55:51,974 --> 00:55:54,590 Пять-о. Один раз. Свиньи. 540 00:55:54,643 --> 00:55:55,974 Люди, которые нам не нравятся. 541 00:55:56,019 --> 00:55:58,977 Вы знаете, полицейские участки предназначен для того, чтобы удерживать людей внутри, а не снаружи. 542 00:55:59,022 --> 00:56:00,342 Вот почему это скрытая миссия. 543 00:56:00,774 --> 00:56:03,481 Мы будем входить и выходить раньше они даже знают, что мы там были. 544 00:56:03,527 --> 00:56:05,108 Ну, нам понадобится чтобы попасть туда глазами. 545 00:56:05,153 --> 00:56:07,610 Хотя бы узнать марку и модель этого хранилища. 546 00:56:07,865 --> 00:56:11,153 Итак, хранилище, а потом, так... 547 00:56:11,285 --> 00:56:12,695 Это безумие 548 00:56:12,828 --> 00:56:15,661 кто должен все это делать? 549 00:56:24,131 --> 00:56:25,996 Что ты имеешь в виду? 550 00:56:27,217 --> 00:56:28,297 Почему я? 551 00:56:28,343 --> 00:56:30,299 Потому что у тебя есть самый большой рот. 552 00:56:30,345 --> 00:56:32,336 Это чертовски точно. 553 00:56:39,062 --> 00:56:40,177 Ох. 554 00:56:41,857 --> 00:56:43,393 Привет, красавица. 555 00:56:43,525 --> 00:56:46,187 Посмотрите на эти ямочки. Сексуально, сексуально. 556 00:56:46,236 --> 00:56:48,318 Обожаю эти очки. Откуда вы их взяли? 557 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 Это как оправы от Gucci? или что-то еще? 558 00:56:50,866 --> 00:56:52,026 Нет английского? 559 00:56:52,159 --> 00:56:54,901 Нет, нет, нет. Проклятие. 560 00:56:55,495 --> 00:56:56,530 Как вы, сэр? 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,740 Специальный агент О'Коннер. Мы Федеральное бюро расследований. 562 00:57:00,876 --> 00:57:02,082 Там написано Кавказ. 563 00:57:02,377 --> 00:57:05,164 Это загар. Знаешь, загар? 564 00:57:08,050 --> 00:57:12,043 Слушай, я работаю над этим делом и я здесь есть некоторые доказательства, которые нужно сохранить. 565 00:57:12,179 --> 00:57:14,545 Но мне нужно зайти и проверить ваше хранилище в первую очередь. 566 00:57:14,681 --> 00:57:15,716 Неа. 567 00:57:15,766 --> 00:57:19,054 Слушай, я знаю, что ты настоящий профессионал, и я уважаю тебя, обещаю. 568 00:57:19,102 --> 00:57:21,262 Знаешь, это похоже на тебя тоже немного потренируйся. 569 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 Что ты бенчишь, про 3507? 570 00:57:24,232 --> 00:57:25,392 Ах, черт. 571 00:57:26,401 --> 00:57:27,837 Слушай, я просто пытаюсь делать свою работу, чувак. 572 00:57:27,861 --> 00:57:30,728 Мой босс послал меня сюда, чтобы просто сделать уверен, что все в порядке. 573 00:57:30,781 --> 00:57:31,861 Это будет безопасно. 574 00:57:31,907 --> 00:57:33,898 Позвольте мне просто войти и быстренько взгляните. 575 00:57:34,034 --> 00:57:35,069 Неа. 576 00:57:35,118 --> 00:57:37,609 Давай, чувак. Зацепить брат, поднимись, пожалуйста? 577 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 Неа. И ты не мой брат. 578 00:57:39,456 --> 00:57:40,741 Брат от другой матери? 579 00:57:40,791 --> 00:57:44,033 Смотреть! Никто не заходит на объект но уполномоченный персонал по доказыванию. 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,246 А теперь хватит тратить мое время. 581 00:57:45,379 --> 00:57:46,522 Я позвоню в посольство. 582 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Нет, нет, нет! Нет, у нас все хорошо. 583 00:57:48,215 --> 00:57:50,376 Нам не нужно им звонить. За что? У нас все хорошо. 584 00:57:50,425 --> 00:57:53,041 Вот, я получил коробку. У нас все хорошо. 585 00:57:53,095 --> 00:57:56,053 Я обещаю тебе. Спасибо так много для вашего времени. 586 00:57:56,098 --> 00:57:58,338 Клянусь богом, если бы ты был на другая сторона этого стекла 587 00:57:58,392 --> 00:58:00,758 Я бы разбил тебе чертово лицо. Теперь переведите это. 588 00:58:18,620 --> 00:58:22,283 Дело сделано. Видишь ли, я думаю, что я делаю лучше специальный агент, чем когда-либо. 589 00:58:24,084 --> 00:58:26,416 Ну, это зависит о том, как вы определяете слово «особенный». 590 00:58:29,423 --> 00:58:30,775 Тедж: Давай, сейчас. Давайте посмотрим, что у нас получилось. 591 00:58:30,799 --> 00:58:32,255 Не смешно. 592 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Ладно, давай. 593 00:58:46,440 --> 00:58:47,930 Чувак, ты все еще не умеешь водить машину. 594 00:58:49,526 --> 00:58:52,484 Теперь я понимаю, почему ты всегда попадание в аварии. 595 00:58:52,612 --> 00:58:54,819 Ты даже не умеешь водить машину чертова машина с дистанционным управлением. 596 00:58:54,948 --> 00:58:56,813 ты мне понадобишься заткнуться прямо сейчас. 597 00:58:56,950 --> 00:58:58,986 Я не собираюсь молчать. Замолчи. 598 00:58:59,119 --> 00:59:00,484 Пристегните его в ремень безопасности, чувак. 599 00:59:03,707 --> 00:59:04,976 Дай мне пульт, чувак. Идите налево. 600 00:59:05,000 --> 00:59:07,520 Это похоже на что-то прямо там слева. Что это такое? 601 00:59:07,544 --> 00:59:08,624 Брайан: Что это? 602 00:59:09,963 --> 00:59:11,043 Бинго. 603 00:59:12,174 --> 00:59:14,165 Это сколько, шесть на шесть? 604 00:59:14,301 --> 00:59:15,336 Восемь на двенадцать. 605 00:59:15,469 --> 00:59:16,959 Семь на двенадцать. 606 00:59:17,012 --> 00:59:20,129 Оснащен толщиной 18 дюймов. армированные сталью стены 607 00:59:20,223 --> 00:59:23,807 с изолированной медной жилой защитить от термического копья. 608 00:59:23,852 --> 00:59:27,310 Электронный замок 3-го класса с верный ретумблер Грифона 609 00:59:27,397 --> 00:59:29,137 и биометрический сканер ладони. 610 00:59:29,191 --> 00:59:31,682 Десять тонн безопасность на высшем уровне. 611 00:59:31,818 --> 00:59:33,479 Хочу ли я знать откуда ты все это знаешь? 612 00:59:33,528 --> 00:59:35,519 У меня была жизнь раньше ты знал меня, О'Коннер. 613 00:59:35,655 --> 00:59:37,486 Давай просто оставим это при этом, ладно? 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,193 Но она красавица, чувак, 615 00:59:39,326 --> 00:59:41,487 «красота» как «хорошо»? 616 00:59:41,536 --> 00:59:44,243 «Красавица», то есть она собирается начните играть в труднодоступные места. 617 00:59:44,331 --> 00:59:48,665 Тогда, как бы сильно я ни ласкал ее, как бы сильно я ее ни любил, 618 00:59:48,710 --> 00:59:51,998 в конце концов, она все еще не собираюсь бросить эту задницу. 619 00:59:53,715 --> 00:59:56,673 Это одно из самых сложных хранилищ взломать бизнес. 620 00:59:56,843 --> 00:59:58,071 И мы не собираемся добраться с ним куда угодно, 621 00:59:58,095 --> 01:00:00,086 если только у нас нет дубликата практиковаться с. 622 01:00:00,555 --> 01:00:01,590 Держу пари. 623 01:00:06,061 --> 01:00:07,676 Итак, предполагая ты взломаешь сейф, 624 01:00:07,771 --> 01:00:08,851 как, черт возьми, нам туда попасть? 625 01:00:09,189 --> 01:00:11,084 Брайан: Да, я был думаю о пути внутрь. 626 01:00:11,108 --> 01:00:13,599 Стена в комнате для улик, это встревожило. 627 01:00:13,693 --> 01:00:15,183 Итак, этого не происходит. 628 01:00:15,237 --> 01:00:18,070 Потом у нас есть вот это, но снаружи есть сторожка, 629 01:00:18,198 --> 01:00:19,904 так что это нехорошо. 630 01:00:20,033 --> 01:00:23,696 Но этот, этот разделяет стена с ванной комнатой в подвале. 631 01:00:24,454 --> 01:00:28,038 Так что насчет денег? Это будет какое-то тяжелое дерьмо, которое придется передвигать. 632 01:00:28,083 --> 01:00:30,199 И ты говоришь о пять тонн денежного веса. 633 01:00:30,293 --> 01:00:32,063 Да, но в том-то и дело о ванной. 634 01:00:32,087 --> 01:00:34,794 Там есть вентиляционное отверстие, которое ведет в гараж. 635 01:00:34,881 --> 01:00:36,542 Все, что нам нужно сделать, это открыть это вентиляционное отверстие 636 01:00:36,633 --> 01:00:39,966 а потом передать деньги через несколько ожидающих машин. 637 01:00:41,096 --> 01:00:42,632 Лео. Сантос. 638 01:00:44,141 --> 01:00:45,221 Вы встали. 639 01:00:48,311 --> 01:00:50,427 Эй, почему ты должен быть таким все время негативный, чувак? 640 01:00:56,153 --> 01:00:59,145 Я говорю тебе, чувак, у тебя проблемы. 641 01:02:05,722 --> 01:02:08,555 Я понял это. Расслабься, чувак. 642 01:02:08,725 --> 01:02:10,556 Расслабляться. 643 01:02:24,783 --> 01:02:26,193 Расслабляться. 644 01:03:23,633 --> 01:03:25,965 Можно мне немного света? 645 01:03:31,933 --> 01:03:33,613 Брайан: Да, мы ищем на четыре камеры. 646 01:03:33,810 --> 01:03:36,017 Эй, это что-то тоже элитное дерьмо. 647 01:03:36,146 --> 01:03:37,181 Маркерная оптика. 648 01:03:37,772 --> 01:03:39,603 Поле зрения в сто градусов. 649 01:03:39,858 --> 01:03:41,314 Десятисекундное колебание. 650 01:03:41,443 --> 01:03:43,479 Да, это узкое окно, чувак. 651 01:03:43,528 --> 01:03:45,208 Разве мы не можем просто подключиться и заменить изображение? 652 01:03:45,280 --> 01:03:47,271 Нет, это зацепило в цифровую синхронизацию. 653 01:03:47,324 --> 01:03:49,315 Они знали бы, что мы в системе. 654 01:03:49,451 --> 01:03:51,487 Лучшее, что мы можем сделать, это подсмотреть. 655 01:03:51,619 --> 01:03:54,156 Нам понадобятся настоящие быстрые машины, чтобы пройти через это. 656 01:03:54,289 --> 01:03:55,699 Не просто быстро. 657 01:03:55,999 --> 01:03:58,160 У тебя есть жесткое право и шпилька. 658 01:03:58,293 --> 01:03:59,999 Нам понадобится что-то подвижное. 659 01:04:00,045 --> 01:04:01,785 Ребята, вы смоделируйте трек. 660 01:04:01,838 --> 01:04:02,873 О'Коннер. 661 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Пойдем за машинками. 662 01:04:06,134 --> 01:04:07,499 Хороший. 663 01:04:46,466 --> 01:04:48,798 Дом, милый дом. 664 01:05:06,694 --> 01:05:07,854 Брайан: Или это. 665 01:05:08,696 --> 01:05:11,187 Как насчет этого? Весь мотор, никаких проблем с тюнингом. 666 01:05:11,241 --> 01:05:13,573 Я всегда хотел один из них. 667 01:05:13,701 --> 01:05:17,319 Установил рекорд на авенида три года подряд. 668 01:05:19,874 --> 01:05:22,536 Тебе нужно принести много шаров твои проблемы здесь, Торетто. 669 01:05:22,877 --> 01:05:25,744 Не говоря уже о полицейском. 670 01:05:25,880 --> 01:05:28,087 Да, мы можем сохранить это на низком уровне. 671 01:05:28,174 --> 01:05:31,086 Слов на улице много люди ищут вас двоих. 672 01:05:32,053 --> 01:05:33,088 Что? 673 01:05:33,388 --> 01:05:35,094 Ты не думал мы бы тебя узнали? 674 01:05:36,516 --> 01:05:38,507 Нет, мы добрые рассчитывать на это. 675 01:05:38,893 --> 01:05:41,225 Это маленькое купе может работать улицы здесь, 676 01:05:42,730 --> 01:05:46,769 но этот монстр никогда не видел комплект задних фонарей. 677 01:05:47,444 --> 01:05:48,775 Всегда. Ну, она собирается это сделать. 678 01:05:59,080 --> 01:06:01,617 Поехали, легенда. 679 01:06:02,584 --> 01:06:05,075 Машина для машины. 680 01:06:05,253 --> 01:06:06,959 Машина ради машины? 681 01:06:07,422 --> 01:06:08,912 Диого: Ты этого хочешь, приди и возьми это. 682 01:06:13,595 --> 01:06:15,426 Посмотрим, что у них получилось. 683 01:06:21,895 --> 01:06:23,101 Действительно? 684 01:06:24,772 --> 01:06:27,980 Где ты взял это откуда? Папа смурф? 685 01:06:28,067 --> 01:06:30,934 Хорошо, О'Коннер, приложи все усилия 686 01:06:53,968 --> 01:06:55,003 Как это было? 687 01:06:55,094 --> 01:06:56,174 Камера поймала тебя. 688 01:06:56,763 --> 01:06:58,628 , оно все равно тебя зацепило. 689 01:06:58,681 --> 01:07:00,681 чувак, я доил черт возьми из этой штуки тоже. 690 01:07:01,434 --> 01:07:03,174 Нам понадобится более быстрая машина. 691 01:07:07,774 --> 01:07:09,514 Я хочу свои деньги. Давай, чувак. 692 01:07:13,196 --> 01:07:14,311 Ага! 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,697 Давайте получим это! Посмотрите это. 694 01:07:25,375 --> 01:07:28,959 Именно поэтому твоя задница не ехал. 695 01:07:40,515 --> 01:07:42,176 Я думаю, что я влюблен. 696 01:07:45,979 --> 01:07:47,469 Это была действительно серьезная работа. 697 01:07:47,564 --> 01:07:51,056 Я думаю камера 3 все равно тебя поймал. 698 01:07:51,150 --> 01:07:52,310 Давайте сделаем это снова. 699 01:07:59,826 --> 01:08:01,737 Тего: Это копилка. ты заказал. 700 01:08:01,869 --> 01:08:03,825 Ты шутишь. Ага. 701 01:08:05,665 --> 01:08:08,407 Где, черт возьми? вы получили один из них? 702 01:08:09,168 --> 01:08:10,999 Ну, у нас была жизнь до того, как ты встретил нас. 703 01:08:12,338 --> 01:08:15,580 Хорошо, я пойду на работу на электронном тумблере 704 01:08:15,717 --> 01:08:17,878 но есть еще другая проблема. 705 01:08:18,553 --> 01:08:19,918 Сканер ладони. 706 01:08:20,013 --> 01:08:21,753 И без отпечатка руки глаза, 707 01:08:22,098 --> 01:08:24,214 сам Гудини не мог открыть эту суку. 708 01:08:24,267 --> 01:08:26,258 Откуда ты знаешь это отпечаток руки Рейеса? 709 01:08:26,394 --> 01:08:28,100 У тебя в сейфе 100 миллионов долларов. 710 01:08:28,229 --> 01:08:30,149 Ты собираешься посадить кого-нибудь отпечаток чужой руки на нем? 711 01:08:30,273 --> 01:08:33,015 Теперь вот ты иди с этим негативом, чувак. 712 01:08:33,109 --> 01:08:34,440 Это дерьмо съедает тебя заживо. 713 01:08:34,527 --> 01:08:35,767 Вы это проверьте. 714 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 Эй, проверь это. Замолчи! 715 01:08:38,031 --> 01:08:40,067 Как мы должны получить отпечаток руки Рейеса? 716 01:08:41,367 --> 01:08:42,903 Дом: Хан. 717 01:08:42,952 --> 01:08:44,032 Вы встали. 718 01:08:49,709 --> 01:08:51,415 Пойдем. Я поеду. 719 01:09:09,896 --> 01:09:11,807 Я нанимаю шестерых телохранителей. Семь. 720 01:09:12,732 --> 01:09:15,815 Вы думаете, что этот парень с Поясная сумка - туристка? 721 01:09:20,907 --> 01:09:23,319 Итак, как долго были ты в армии? 722 01:09:23,409 --> 01:09:26,242 Тот пистолет, который ты вытащил из другого день был Иерихон 941. 723 01:09:27,580 --> 01:09:29,320 Скольжение по слайду? 724 01:09:29,415 --> 01:09:31,246 Это был настоящий Моссад. 725 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Я ушел из армии 726 01:09:35,505 --> 01:09:38,497 вероятно, в то же время ты бросаешь курить. 727 01:09:38,591 --> 01:09:40,502 Количество чипсов, которые вы съедаете, 728 01:09:41,010 --> 01:09:44,093 то, как ты всегда должен держаться твои руки и рот заняты, 729 01:09:44,180 --> 01:09:46,762 ты выпивал две пачки в день мужик точно. 730 01:09:48,851 --> 01:09:50,466 Нефильтрованное. 731 01:09:54,148 --> 01:09:55,604 Ну это перебор. 732 01:09:56,693 --> 01:10:00,106 Мы не сможем возьми здесь его отпечатки пальцев. 733 01:10:00,196 --> 01:10:03,188 Нам нужно провести еще кое-какую разведку, позови еще пару ребят. 734 01:10:03,324 --> 01:10:04,609 Или 735 01:10:04,992 --> 01:10:07,199 Ты не посылаешь мужчину делать женскую работу. 736 01:11:05,428 --> 01:11:08,215 Мы собираемся выяснить это закончится, я вам обещаю. 737 01:11:11,517 --> 01:11:12,848 Как дела? 738 01:11:13,436 --> 01:11:15,927 Я думал, ты скорее стринги. 739 01:11:16,063 --> 01:11:17,394 Мы получили отпечаток. 740 01:11:19,025 --> 01:11:20,265 Где? 741 01:11:22,278 --> 01:11:24,234 Ладно, это безумие. 742 01:11:25,948 --> 01:11:30,442 Так он просто дал пощечину этой заднице или он схватил и удержал его? 743 01:11:33,039 --> 01:11:35,075 Эй, это сработает. 744 01:11:35,708 --> 01:11:36,948 Тедж: Я впечатлен. 745 01:11:37,043 --> 01:11:39,034 Понятно? Тедж: Понятно. 746 01:11:39,128 --> 01:11:40,868 Но ты все еще этого не сделал ответьте на вопрос. 747 01:11:46,886 --> 01:11:49,252 О, нет. Ребята, ребята! Ребята, у нас проблема. 748 01:11:49,305 --> 01:11:51,591 Вся команда просто сгорела. 749 01:11:52,975 --> 01:11:54,886 Теперь мы все в розыске. 750 01:11:56,979 --> 01:11:58,099 Жизель: Как это произошло? 751 01:11:58,231 --> 01:12:01,769 Служба дипломатической безопасности США выдал ордера. 752 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Агент Л. Хоббс. 753 01:12:04,070 --> 01:12:05,105 Подожди одну секунду. 754 01:12:06,239 --> 01:12:07,274 Привет, дом. 755 01:12:08,908 --> 01:12:10,648 Это тот парень, которого ты видел? в фавеле? 756 01:12:13,496 --> 01:12:14,656 Ага. 757 01:12:14,997 --> 01:12:18,489 Хоббс — лидер элитная оперативная группа ДСС. 758 01:12:18,584 --> 01:12:19,664 Так что он хорош. 759 01:12:19,794 --> 01:12:22,831 Когда ФБР хочет найти кто-то, вот кого они зовут. 760 01:12:22,964 --> 01:12:24,670 Потому что он никогда скучает по своей отметке. 761 01:12:24,799 --> 01:12:27,666 Этот парень — ветхий завет. 762 01:12:28,177 --> 01:12:31,169 Кровь, пули, гнев божий. Это его стиль. 763 01:12:31,430 --> 01:12:33,842 И прямо сейчас он охотится на нас? 764 01:12:33,933 --> 01:12:35,673 Дом, нам пора двигаться вверх. наш график. 765 01:12:35,768 --> 01:12:36,848 Рим: Да, но как? 766 01:12:36,936 --> 01:12:40,349 Это уже было сложно без Уайетта на наших задницах. 767 01:12:40,982 --> 01:12:42,688 Во всяком случае, нам нужно больше места для дыхания. 768 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Роман прав. 769 01:12:49,282 --> 01:12:51,694 Думаю, нам нужно получить немного свежего воздуха. 770 01:12:55,663 --> 01:12:57,699 У нас есть хит. "Зарядное устройство 70-х годов. 771 01:12:57,832 --> 01:12:59,823 Давайте двигаться дальше! 772 01:13:03,212 --> 01:13:05,874 В восточном направлении по Авенида Атлантика. 773 01:13:05,965 --> 01:13:07,330 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 774 01:13:13,639 --> 01:13:15,220 Он остановился примерно в квартале впереди. 775 01:13:15,892 --> 01:13:17,348 Припаркуйся. Мы идем пешком. 776 01:13:40,666 --> 01:13:41,746 Привет, Торетто. 777 01:13:49,884 --> 01:13:51,499 Вы арестованы. 778 01:13:51,761 --> 01:13:52,921 Арест? 779 01:13:54,180 --> 01:13:56,045 мне не хочется Я арестован. 780 01:13:56,849 --> 01:13:58,089 А как насчет тебя, Брайан? 781 01:13:58,184 --> 01:13:59,264 Нет, ни капельки. 782 01:14:01,270 --> 01:14:02,510 Даже немного. 783 01:14:02,605 --> 01:14:04,846 Просто подожди минутку. Оно утонет. 784 01:14:08,277 --> 01:14:10,768 Брайан: Мы не убивали эти федералы. Это был Рейес. 785 01:14:10,863 --> 01:14:12,103 Хоббс: Мне плевать. 786 01:14:12,198 --> 01:14:14,940 Я здесь только для того, чтобы принести двоих придурки, чьи имена попадали на мой стол. 787 01:14:15,284 --> 01:14:18,526 Да, это звучит как настоящий герой. 788 01:14:23,209 --> 01:14:26,355 От парня, принявшего присягу полицейского, затем пошел против всего, что он отстаивал. 789 01:14:26,379 --> 01:14:28,119 Или какой-нибудь подражатель крутого парня. 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,546 который избил человека до полусмерти с торцовым ключом. 791 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Да, очень тяжело. 792 01:14:33,552 --> 01:14:36,715 Ты поворачиваешься и кладешь руки за спиной. 793 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 Я так не думаю. 794 01:14:39,392 --> 01:14:41,974 Твоя ошибка в том, что ты думаешь, что ты у меня есть чертов выбор, мальчик. 795 01:14:46,148 --> 01:14:47,729 И твоя ошибка? 796 01:14:48,484 --> 01:14:49,940 Думая, что ты в Америке. 797 01:14:53,072 --> 01:14:56,564 Ты далеко от дома. 798 01:14:58,995 --> 01:15:01,577 Это Бразилия. 799 01:15:16,762 --> 01:15:19,003 Давай, босс. Еще один день. 800 01:15:20,683 --> 01:15:23,174 Да ладно, х, здесь очень жарко. 801 01:15:28,441 --> 01:15:30,682 Скоро увидимся, Торетто. 802 01:15:32,028 --> 01:15:34,644 Я с нетерпением жду этого, полицейский. 803 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Ага. 804 01:16:13,027 --> 01:16:14,392 Трекер включен. 805 01:16:15,738 --> 01:16:16,853 Получил их. 806 01:17:22,847 --> 01:17:25,259 Я не понимаю. Зачем сюда приходить? 807 01:17:25,975 --> 01:17:28,808 Зачем рисковать всем этим за серебро на 20 долларов? 808 01:17:32,148 --> 01:17:33,433 Потому что оно того стоит. 809 01:17:37,194 --> 01:17:38,775 Знаешь, тебе следует бежать. 810 01:17:39,488 --> 01:17:40,944 Хоббс тебя найдет. 811 01:17:43,868 --> 01:17:46,826 У тебя есть все основания уйти. Зачем оставаться? 812 01:17:54,128 --> 01:17:56,164 Почему ты? 813 01:17:57,882 --> 01:17:59,873 Мой муж был хороший полицейский. 814 01:18:00,718 --> 01:18:02,333 Честный человек. 815 01:18:03,721 --> 01:18:05,461 Мы оба выросли здесь. 816 01:18:06,515 --> 01:18:08,801 Два года назад он был убит на улице 817 01:18:08,851 --> 01:18:10,557 прямо за нашей дверью. 818 01:18:13,063 --> 01:18:16,851 Рейес теперь владеет этой фавелой. Он дает вещи людям. 819 01:18:19,195 --> 01:18:21,481 Но у всего есть цена. 820 01:18:24,200 --> 01:18:25,906 Люди здесь нужно новое начало. 821 01:18:26,535 --> 01:18:28,025 Они должны быть свободными. 822 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 Ты не убил те мужчины в поезде, 823 01:18:40,216 --> 01:18:41,501 ты сделал? 824 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Теперь, почему вы поверите что-нибудь, что я хотел бы сказать тебе? 825 01:18:55,731 --> 01:18:57,016 Привет! 826 01:19:00,402 --> 01:19:02,108 Была ли она такой особенной для тебя? 827 01:19:06,909 --> 01:19:09,241 Я никогда не думал, что кто-то мог понять насколько. 828 01:19:12,706 --> 01:19:14,071 Но ты это делаешь. 829 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 Ага! 830 01:19:49,702 --> 01:19:50,942 Близко, но недостаточно. 831 01:19:51,370 --> 01:19:52,951 Дом, окно слишком мал, чувак. 832 01:19:53,038 --> 01:19:56,747 Единственный способ победить камеры с невидимыми автомобилями. 833 01:19:59,461 --> 01:20:01,873 И я знаю, где чтобы получить их. 834 01:20:04,967 --> 01:20:06,252 Давайте прокатимся, мальчики. 835 01:20:14,143 --> 01:20:16,225 Не навреди себе. 836 01:20:34,830 --> 01:20:37,470 Прошло много времени с тех пор, как я был за рулем одного из них. 837 01:20:37,499 --> 01:20:39,410 Впервые я когда-либо сидел на переднем сиденье. 838 01:20:47,176 --> 01:20:48,757 Рома, почему ты так долго? 839 01:20:49,094 --> 01:20:52,928 Я был уверен, что ты появишься с какими-то хромированными спиннерами или чем-то в этом роде. 840 01:20:54,016 --> 01:20:55,096 Очень смешно. 841 01:20:56,518 --> 01:21:00,181 У меня есть 100 000 долларов, которые говорят, что я могу взять вы все в ближайшие четверть мили. 842 01:21:00,272 --> 01:21:01,833 Да, твоя сломанная задница получил сто тысяч. 843 01:21:01,857 --> 01:21:04,189 Если мы справимся с этой работой, я это сделаю. 844 01:21:04,610 --> 01:21:06,020 Следующие два огня. 845 01:21:06,320 --> 01:21:07,480 Сто тысяч. 846 01:21:08,447 --> 01:21:11,280 Мы не справимся с этой работой, мы, вероятно, все равно мертвы. 847 01:21:11,784 --> 01:21:13,820 Давайте сделаем это миллионом. 848 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 Мне нравится, что. Хорошо, а четверть мили за миллион долларов. 849 01:21:18,290 --> 01:21:19,826 Хорошо, тогда. 850 01:21:20,125 --> 01:21:22,662 Живем один раз. Давайте сделаем это 851 01:21:23,170 --> 01:21:24,205 что ты скажешь, дом? 852 01:21:24,880 --> 01:21:26,336 Мы разговариваем или участвуем в гонках? 853 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 Только не обманывай на этот раз. 854 01:21:29,510 --> 01:21:32,126 Надо отпустить это. 855 01:21:50,739 --> 01:21:52,229 Ага! 856 01:21:55,327 --> 01:21:56,407 Типично, Роман. 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,907 я собираюсь получить эти деньги. Я голоден. 858 01:22:07,256 --> 01:22:08,917 Не делай этого слишком мне легко, мальчики. 859 01:22:11,760 --> 01:22:12,840 Нет! 860 01:22:13,929 --> 01:22:15,715 Не в этот раз, дом. 861 01:22:20,561 --> 01:22:22,267 Ты должен этого захотеть, Брайан. 862 01:22:50,466 --> 01:22:54,300 Ага! Владелец тобой! Владелец тобой! 863 01:23:09,109 --> 01:23:11,395 Хорошая гонка, О'Коннер. Спасибо, Дом. 864 01:23:13,363 --> 01:23:16,150 Знаешь, как долго я ждал этого дерьма? 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,197 Я же говорил тебе, что он этого не видел. 866 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Твой мужчина здесь? 867 01:23:20,204 --> 01:23:22,616 Он отпустил газ на линии. 868 01:23:22,706 --> 01:23:25,413 Ты ничего не сделал. Он позволил тебе победить. 869 01:23:26,376 --> 01:23:28,082 Чушь собачья. 870 01:23:49,233 --> 01:23:52,020 Винс, что ты делаешь? Тихий! Они следили за тобой. 871 01:24:21,473 --> 01:24:23,179 Все нормально. Ждать! 872 01:24:23,267 --> 01:24:26,259 Ребята Рейеса ждали для меня на рынке. 873 01:24:27,271 --> 01:24:28,852 Винс спас мне жизнь. 874 01:24:34,278 --> 01:24:35,768 Дом: Ты голоден? 875 01:24:38,907 --> 01:24:41,319 Да, конечно. Хороший. 876 01:24:43,120 --> 01:24:44,280 Потому что ты говоришь благодать. 877 01:24:47,499 --> 01:24:48,909 Спасибо, Винс. 878 01:24:56,717 --> 01:25:00,130 Эй, вот как моя мама делает это. Расслабляться. 879 01:25:02,723 --> 01:25:05,556 Эй, ты не говоришь о моей маме. 880 01:25:07,728 --> 01:25:10,219 Да, давай, детка. Кому хорошо жить? 881 01:25:10,314 --> 01:25:12,430 Тебе, бро. Ура, ура, ура. 882 01:25:12,524 --> 01:25:14,765 Рим: Итак, мы в Бразилии. Это хорошая жизнь. 883 01:25:14,860 --> 01:25:15,940 Ага. 884 01:25:16,028 --> 01:25:19,737 Итак, у вас есть чуть больше, чем Придут 10 или 11 миллионов долларов. 885 01:25:19,823 --> 01:25:21,009 Что ты собираешься делать своими деньгами? 886 01:25:21,033 --> 01:25:22,739 Мне? Ага. 887 01:25:22,826 --> 01:25:25,533 Вообще-то, чувак, я думал о открываю гараж дома. 888 01:25:26,496 --> 01:25:29,350 Место, куда люди могут привезти свои машины и не быть полностью ограбленным. 889 01:25:29,374 --> 01:25:30,489 Если вы понимаете, о чем я? 890 01:25:30,584 --> 01:25:31,915 Действительно? Ага. 891 01:25:32,002 --> 01:25:34,914 Итак, ваша мечта начать дневную работу? 892 01:25:35,005 --> 01:25:37,121 Это глупо. Мол, с чего бы... 893 01:25:37,215 --> 01:25:39,797 Нет, это совсем не глупо. Я люблю то, что делаю. 894 01:25:39,885 --> 01:25:40,987 Для меня это не имеет никакого смысла. 895 01:25:41,011 --> 01:25:43,844 я знаю, что иду делать с моими деньгами. 896 01:25:45,849 --> 01:25:47,714 Покупка уроков кулинарии для моего мужчины. 897 01:25:48,226 --> 01:25:49,682 Видеть? Видеть? 898 01:25:49,770 --> 01:25:52,056 Вот и все этот негатив, чувак. 899 01:25:52,147 --> 01:25:54,183 Ты меня знаешь. Деньги - это не чертовски важно. 900 01:25:54,274 --> 01:25:56,834 Это займет немного больше чем деньги, чтобы научиться готовить. 901 01:25:56,902 --> 01:25:58,142 Это ужасно. 902 01:25:58,695 --> 01:26:02,358 Но я слышал, что они искали шеф-повар в этом приюте для животных. 903 01:26:02,449 --> 01:26:03,529 Возможно, вы захотите... 904 01:26:03,617 --> 01:26:05,323 Я знаю менеджера. 905 01:26:10,749 --> 01:26:12,410 Привет, дом. 906 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 Слушать. 907 01:26:17,381 --> 01:26:21,090 Я знаю, что у тебя все готово на эту работу завтра, 908 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 но если тебе нужно лишний мужчина, я мог бы... 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,342 Вы внутри. 910 01:26:32,771 --> 01:26:34,307 Всегда есть место для семьи. 911 01:26:40,779 --> 01:26:41,814 Спасибо. 912 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Возьмите что-нибудь поесть. 913 01:26:49,329 --> 01:26:50,944 Ага. 914 01:26:52,833 --> 01:26:54,539 Можете ли вы поверить Миа называет это проклятием? 915 01:26:58,338 --> 01:27:00,499 Возможно, она права. 916 01:27:04,845 --> 01:27:07,302 Тебе очень нравится делать эта штука, да? 917 01:27:07,556 --> 01:27:11,799 Когда твоя жизнь на кону, это когда ты узнаешь о себе. 918 01:27:16,773 --> 01:27:18,513 Это честная сделка. 919 01:27:21,820 --> 01:27:25,938 Мы менее чем в 24 часах от самый большой праздник в нашей жизни. 920 01:27:26,032 --> 01:27:28,318 Вам всем нужна дозаправка. Это серьезные вещи. 921 01:27:28,410 --> 01:27:29,695 Нет, я в порядке. Приветствую тебя, детка. 922 01:27:29,786 --> 01:27:31,401 Я в порядке. Нет, спасибо. 923 01:27:31,496 --> 01:27:32,531 Нет, она не может. 924 01:27:34,750 --> 01:27:36,741 Что ты имеешь в виду? Она не может. 925 01:27:37,085 --> 01:27:39,747 Что ты имеешь в виду она не может? Что такое... 926 01:27:43,925 --> 01:27:46,166 Вы сейчас серьезно? 927 01:27:46,261 --> 01:27:49,970 Это причина, по которой ты позволил ему обогнал тебя на четверть мили? 928 01:27:51,308 --> 01:27:54,550 Это был детский подарок. Нет, это лажа. 929 01:27:54,644 --> 01:27:56,225 Нет, ты не принимаешь это от меня. 930 01:27:56,313 --> 01:27:57,928 Подожди, подожди, подожди секунду. 931 01:27:58,023 --> 01:28:02,312 Так он просто надрал задницу или он схватил и удержал его? 932 01:28:02,694 --> 01:28:03,729 Какой это был? 933 01:28:03,820 --> 01:28:06,311 Поздравляю. Спасибо. 934 01:28:06,406 --> 01:28:08,192 Рим: Как ты можешь сохранить это секрет? 935 01:28:08,283 --> 01:28:10,274 Сумасшедший, да? Рим: Это твой мальчик. 936 01:28:10,410 --> 01:28:13,948 Рим: Зачем тебе что-то хранить? вот так далеко от меня? 937 01:28:14,289 --> 01:28:16,075 Детский подарок, да? 938 01:28:16,333 --> 01:28:19,166 Я понятия не имею, что они такое говорим о. Ой? 939 01:28:19,252 --> 01:28:22,244 Тедж: Что случилось? к методу выдвижения, чувак? 940 01:28:23,340 --> 01:28:25,376 Тост. Тост. 941 01:28:33,725 --> 01:28:36,967 Деньги будут приходить и уходить. Мы это знаем. 942 01:28:38,104 --> 01:28:41,471 Но самое главное в жизни всегда будут люди в этой комнате. 943 01:28:42,901 --> 01:28:44,141 Прямо здесь. 944 01:28:46,780 --> 01:28:47,815 Прямо сейчас. 945 01:29:02,420 --> 01:29:04,001 У меня все готово. 946 01:29:05,006 --> 01:29:07,998 Хан: Эй, Сантос. Ван хороший? 947 01:29:09,094 --> 01:29:11,301 Ты знаешь, мы всегда хорошие, братан. 948 01:29:15,183 --> 01:29:17,925 Хоббс на другой стороне города. 949 01:29:18,019 --> 01:29:20,601 Мы не собираемся чтобы получить лучшее окно. 950 01:29:20,689 --> 01:29:22,930 Ладно, ребята, пришло время шоу! 951 01:29:23,024 --> 01:29:24,605 Первая команда на позиции, пойдем. 952 01:29:24,693 --> 01:29:25,933 Тего: Давай, давай сделаем это. 953 01:29:38,248 --> 01:29:39,283 Привет, дом. 954 01:29:41,084 --> 01:29:42,199 Я заметил Мию. 955 01:29:47,215 --> 01:29:50,298 Москва, Бали, Гоа, Гонконг. 956 01:29:50,927 --> 01:29:52,792 И что они все делают есть общее? 957 01:29:52,888 --> 01:29:53,968 Никакой экстрадиции. 958 01:29:56,057 --> 01:29:58,799 Мы в часе езды от остальной части нашей жизни. 959 01:29:58,894 --> 01:30:00,179 Ага. 960 01:30:01,813 --> 01:30:02,848 Полицейские! 961 01:30:05,317 --> 01:30:06,648 Ну давай же. Идти. 962 01:30:18,288 --> 01:30:19,903 Вы только что совершили большую ошибку. 963 01:30:21,333 --> 01:30:23,324 Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти этот чип отслеживания. 964 01:30:23,835 --> 01:30:25,271 Но не так долго перевернуть приемник. 965 01:30:25,295 --> 01:30:26,785 Ты спускаешься, Торетто. 966 01:30:27,130 --> 01:30:28,836 Я здесь. 967 01:32:00,974 --> 01:32:02,965 ! Отойдите. Я понял это. 968 01:32:11,443 --> 01:32:15,402 Отстань! Дом! Пожалуйста, остановись! 969 01:32:20,994 --> 01:32:22,074 Дом! 970 01:32:31,129 --> 01:32:32,460 Дом! 971 01:33:35,235 --> 01:33:36,270 Ага. 972 01:33:37,612 --> 01:33:39,568 Мы сейчас придем. 973 01:33:41,157 --> 01:33:43,819 Пусть маршалы встретят нас. в аэропорту, когда мы приземляемся. 974 01:33:51,751 --> 01:33:53,082 Засада! 975 01:34:10,770 --> 01:34:13,933 Уилкс, огонь на подавление. Выключите их. 976 01:34:18,153 --> 01:34:19,814 Шатающийся шаг. Прикрой меня. 977 01:34:24,826 --> 01:34:25,861 Следите за ними! 978 01:34:37,463 --> 01:34:38,543 Освободите нас! 979 01:34:38,631 --> 01:34:40,622 Ну давай же! Освободите нас! 980 01:36:48,678 --> 01:36:50,118 У нас все хорошо? Да, поехали, поехали! 981 01:37:23,463 --> 01:37:25,124 Винс: Привет, дом. 982 01:37:31,346 --> 01:37:33,507 Вы должны встретиться с моим сыном. 983 01:37:33,806 --> 01:37:35,546 Нико. 984 01:37:40,313 --> 01:37:41,803 Я буду. 985 01:37:44,692 --> 01:37:45,977 Он хороший парень. 986 01:37:49,822 --> 01:37:52,404 Знаешь, мы назвали его в честь тебя. 987 01:37:54,202 --> 01:37:55,533 «Доминик». 988 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Я дал тебе слово, Винс. 989 01:38:11,344 --> 01:38:13,426 Ты всегда был моим братом. 990 01:38:23,064 --> 01:38:25,555 Теперь я смотрю на Нико. 991 01:38:36,244 --> 01:38:38,701 Нам нужно двигаться. У нас нет столько времени. 992 01:38:38,746 --> 01:38:39,906 Я организовал для нас рейс. 993 01:38:39,956 --> 01:38:42,572 Мы можем оставить Рио в поле зрения в ближайшие пять часов. 994 01:38:42,625 --> 01:38:44,411 Не для того, чтобы убежать. 995 01:38:45,878 --> 01:38:47,414 Чтобы закончить работу. 996 01:38:48,256 --> 01:38:50,713 Ты спятил, Дом? Мы не можем. 997 01:38:51,259 --> 01:38:52,874 Рим: Это самоубийственная миссия. 998 01:38:53,928 --> 01:38:55,589 Это твой мужчина там, на столе. 999 01:38:56,973 --> 01:38:59,055 План провален! 1000 01:38:59,308 --> 01:39:01,765 Это чушь, чувак. Рейес знает, что мы идем! 1001 01:39:01,894 --> 01:39:03,259 Тедж: Он прав. 1002 01:39:03,563 --> 01:39:06,396 Они утроили детализацию в полицейском участке. 1003 01:39:06,774 --> 01:39:09,060 Тедж: Это будет стена артиллерийского огня, 1004 01:39:11,237 --> 01:39:13,319 Рейес не получает прочь с этим. 1005 01:39:13,614 --> 01:39:14,649 Это ловушка, чувак. 1006 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Вы это знаете. 1007 01:39:16,784 --> 01:39:19,116 Дом, послушай их. 1008 01:39:19,787 --> 01:39:22,369 Беги, пока это не произошло слишком поздно. Уезжай из Рио. 1009 01:39:23,749 --> 01:39:25,080 Вы можете быть свободны. 1010 01:39:27,253 --> 01:39:29,244 Бег — это не свобода. 1011 01:39:30,715 --> 01:39:32,125 Вы должны это знать. 1012 01:39:37,221 --> 01:39:39,633 Ты знаешь, что ты все свободен сделать свой собственный выбор. 1013 01:39:43,895 --> 01:39:44,975 Хоббс: Я в деле. 1014 01:39:54,405 --> 01:39:55,986 Я поеду с тобой, Торетто. 1015 01:39:59,285 --> 01:40:01,822 По крайней мере, пока мы не убьем этот сукин сын. 1016 01:40:10,254 --> 01:40:11,835 Брайан: Так какой план, дом? 1017 01:40:12,673 --> 01:40:14,755 Мы не можем просто пойти больше крадучись. 1018 01:40:16,260 --> 01:40:18,171 Мы не трясемся. 1019 01:40:18,971 --> 01:40:22,088 Единственное, что его волнует о его деньгах. 1020 01:40:22,350 --> 01:40:23,681 Мы тянем это, 1021 01:40:24,685 --> 01:40:26,095 мы его тянем. 1022 01:41:12,316 --> 01:41:13,351 Ты готов? 1023 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 Я готов. 1024 01:43:21,612 --> 01:43:22,977 Вызови это, Миа! 1025 01:43:23,072 --> 01:43:24,712 У тебя есть прямой шанс за два блока. 1026 01:43:26,117 --> 01:43:27,607 Идите направо. Понятно. 1027 01:43:49,974 --> 01:43:51,555 Что ж, план работает. 1028 01:43:51,642 --> 01:43:56,511 Ребята, у вас есть все коррумпированные полицейские в Рио. на твоем хвосте. Вы должны двигаться быстро. 1029 01:43:56,605 --> 01:43:57,685 Какой лучший маршрут? 1030 01:43:57,773 --> 01:44:01,015 Хорошо, продолжай прямо еще полмили по улице Фонсека, 1031 01:44:01,110 --> 01:44:03,021 а затем идите налево. 1032 01:44:06,782 --> 01:44:07,817 Это не сработает. 1033 01:44:09,910 --> 01:44:11,491 Шипы вперед, дом. У нас есть шипы! 1034 01:44:11,912 --> 01:44:13,493 Мы идем правильно! 1035 01:44:14,874 --> 01:44:16,226 Нет, это слишком туго, нам не подойдет. 1036 01:44:16,250 --> 01:44:17,706 У нас нет выбора. Сейчас! 1037 01:44:37,396 --> 01:44:38,556 Дерьмо! 1038 01:44:45,196 --> 01:44:46,481 Святое дерьмо! 1039 01:44:46,572 --> 01:44:49,439 Ребята, я слышу всю эту болтовню. Ты только что снял банк? 1040 01:44:58,501 --> 01:44:59,661 Два входящих! 1041 01:45:01,921 --> 01:45:03,440 Хорошо, есть переулок подойдя слева от тебя, 1042 01:45:03,464 --> 01:45:05,125 да, я понял. 1043 01:45:58,519 --> 01:46:00,134 Ты, маленький ублюдок! 1044 01:46:23,294 --> 01:46:26,001 Ладно, хорошая работа, дом. Правша, вот здесь, правша. 1045 01:46:32,386 --> 01:46:34,489 Ребята, есть большая группа приближается к вам с юга. 1046 01:46:34,513 --> 01:46:36,299 Ты должен что-то сделать сейчас! 1047 01:46:39,226 --> 01:46:40,306 Эй, иди широко. 1048 01:47:13,052 --> 01:47:14,132 Ага! 1049 01:48:27,876 --> 01:48:29,207 С левой стороны у вас все ясно. 1050 01:48:29,294 --> 01:48:31,125 Добрый день, офицер! 1051 01:48:33,132 --> 01:48:35,544 Лицензия и регистрация, пожалуйста! 1052 01:48:41,724 --> 01:48:44,636 Да! Это вещи для больших мальчиков! 1053 01:48:44,727 --> 01:48:46,137 Нам ясно справа. 1054 01:48:46,395 --> 01:48:47,475 Ох, чувак. 1055 01:48:54,236 --> 01:48:55,316 Спасибо, ребята. 1056 01:48:55,696 --> 01:48:56,811 В любое время. 1057 01:48:56,905 --> 01:48:58,395 Увидимся на другой стороне. 1058 01:48:58,490 --> 01:49:01,072 Ребята, вы только что вырезали 10-секундное окно. 1059 01:49:01,160 --> 01:49:02,570 Заставьте это считаться! 1060 01:49:41,325 --> 01:49:42,405 Дерьмо. 1061 01:49:52,795 --> 01:49:53,830 Нет! 1062 01:49:54,630 --> 01:49:55,710 Их слишком много. 1063 01:49:55,798 --> 01:49:58,079 Эй, их слишком много. Мы не справимся. 1064 01:50:01,512 --> 01:50:02,547 Вы правы, мы нет. 1065 01:50:03,722 --> 01:50:04,757 Ты. 1066 01:50:04,848 --> 01:50:06,133 О чем ты говоришь? 1067 01:50:06,350 --> 01:50:08,762 Просто отпустите хранилище. Убирайся оттуда. 1068 01:50:08,852 --> 01:50:10,558 Ты теперь отец, Брайан. 1069 01:50:10,646 --> 01:50:12,807 Нет, я не оставлю тебя. Теперь вы придерживаетесь плана! 1070 01:50:13,482 --> 01:50:14,892 Это всегда был план. 1071 01:50:15,651 --> 01:50:16,891 Позаботьтесь о Мии. 1072 01:50:16,985 --> 01:50:19,442 Дом, ты послушай меня сейчас. Хорошо? 1073 01:50:19,530 --> 01:50:21,316 Ты оторвешься прямо сейчас. 1074 01:53:16,290 --> 01:53:18,997 Я думал, что сказал тебе продолжать. 1075 01:53:20,961 --> 01:53:23,168 Да, мне нужно было позвонить. 1076 01:53:40,772 --> 01:53:42,182 Помоги мне. 1077 01:53:44,568 --> 01:53:46,559 Это для моей команды, сукин ты сын. 1078 01:53:50,741 --> 01:53:52,447 Это чертовски беспорядок. 1079 01:53:53,160 --> 01:53:54,775 Да, это так. 1080 01:53:56,288 --> 01:53:58,028 Ты знаешь, я не могу отпустить вас двоих. 1081 01:53:58,540 --> 01:54:00,121 Я не создан таким. 1082 01:54:02,878 --> 01:54:05,540 Насколько я это вижу, у тебя есть заработал себе 24 часа. 1083 01:54:06,715 --> 01:54:07,830 Хотя деньги остаются. 1084 01:54:09,051 --> 01:54:11,212 На твоем месте я бы использовал время. 1085 01:54:11,553 --> 01:54:14,545 Примириться с чем угодно демоны, которые у тебя остались. 1086 01:54:19,019 --> 01:54:20,884 Потому что приходи завтра, 1087 01:54:22,272 --> 01:54:23,387 Я найду тебя. 1088 01:54:35,243 --> 01:54:36,528 Торетто! 1089 01:54:37,454 --> 01:54:38,739 Скоро увидимся. 1090 01:54:41,583 --> 01:54:43,448 Нет, ты не будешь. 1091 01:55:24,918 --> 01:55:25,998 Спасибо, ребята. 1092 01:55:26,086 --> 01:55:27,576 Увидимся на другой стороне. 1093 01:55:32,467 --> 01:55:34,924 Ребята, вы только что вырезали 10-секундное окно. 1094 01:55:35,011 --> 01:55:36,251 Заставьте это считаться! 1095 01:56:18,722 --> 01:56:20,428 Давай, детка. 1096 01:56:20,515 --> 01:56:22,380 Не будь злым. 1097 01:56:24,644 --> 01:56:25,724 Ну давай же. 1098 01:58:49,289 --> 01:58:51,450 Вот сюда, моя дорогая. 1099 01:58:53,543 --> 01:58:55,374 Ты остаешься здесь, Я скоро вернусь. 1100 01:58:57,213 --> 01:58:59,374 Итак, это твоя мечта, да? 1101 01:58:59,466 --> 01:59:00,751 Мне этого достаточно, чувак. 1102 01:59:00,842 --> 01:59:02,207 Я так понимаю, это твоя мечта. 1103 01:59:02,302 --> 01:59:04,918 Абсолютно. Как дела, мальчик? Что происходит? 1104 01:59:05,013 --> 01:59:06,799 Ты в порядке? Да, да. 1105 01:59:06,890 --> 01:59:08,050 Знаешь, что безумие? 1106 01:59:08,141 --> 01:59:10,757 таких всего четыре автомобили во всем мире. 1107 01:59:11,311 --> 01:59:13,723 Да, у меня есть единственный в западном полушарии. 1108 01:59:14,230 --> 01:59:18,519 Я стал шейхом в Абу-Даби предложение, от которого он не мог отказаться. 1109 01:59:18,860 --> 01:59:21,101 Хм. Это приятно леди, вы тоже туда попали. 1110 01:59:21,196 --> 01:59:24,609 Абсолютно. Что происходит? 1111 01:59:25,408 --> 01:59:27,649 Нам пора идти, чувак. Давайте сделаем это. 1112 01:59:27,744 --> 01:59:29,405 Хорошо, я поеду. 1113 01:59:29,496 --> 01:59:32,033 В этом? Да ладно, чувак, ни в коем случае. 1114 01:59:32,123 --> 01:59:34,409 Нет, нет. Не в этом. 1115 01:59:34,501 --> 01:59:35,661 В этом. 1116 01:59:42,008 --> 01:59:43,498 Вы сейчас серьезно? 1117 01:59:44,344 --> 01:59:45,675 Чувак, это безумие 1118 01:59:45,762 --> 01:59:50,347 да, я думаю, это означает, что есть двое в западном полушарии, да? 1119 01:59:51,184 --> 01:59:53,516 Какая у тебя умная задница нужно сказать сейчас? 1120 01:59:54,104 --> 01:59:57,471 Знаешь что? Мы всегда можем сияйте вместе, детка. 1121 01:59:57,565 --> 01:59:59,977 Одевайся, чувак, нам есть чем заняться! 1122 02:00:12,372 --> 02:00:13,862 Итак, куда теперь? 1123 02:00:13,957 --> 02:00:15,447 Я не знаю. 1124 02:00:15,542 --> 02:00:17,954 Никогда не был в Мадриде. 1125 02:00:18,044 --> 02:00:20,786 Я думал, ты хочешь поехать в Токио. 1126 02:00:20,880 --> 02:00:22,996 Мы доберемся туда. 1127 02:00:23,091 --> 02:00:24,706 В конце концов. 1128 02:01:24,110 --> 02:01:25,941 Брайан: Приятный сюрприз. 1129 02:01:29,532 --> 02:01:31,193 Сумасшествие, да? 1130 02:01:39,459 --> 02:01:42,451 Это самое счастливое Я когда-либо видел свою сестру. 1131 02:01:43,463 --> 02:01:45,454 Это потому, что мы свободны. 1132 02:01:58,812 --> 02:02:01,144 Знаешь, я хочу еще один шанс. 1133 02:02:04,651 --> 02:02:05,731 Ага? 1134 02:02:07,695 --> 02:02:09,401 Ага. 1135 02:02:09,489 --> 02:02:11,320 Никаких ставок, никого больше. 1136 02:02:11,366 --> 02:02:13,573 Только ты и я, раз и навсегда. 1137 02:02:20,667 --> 02:02:22,658 Ты уверен, что справишься разочарование? 1138 02:02:23,503 --> 02:02:24,913 Ты? 1139 02:02:27,173 --> 02:02:29,255 Хорошо, О'Коннер. 1140 02:02:29,342 --> 02:02:31,173 Давайте посмотрим, что у вас есть. 1141 02:04:59,033 --> 02:05:00,819 Вам нужно посмотреть на это. 1142 02:05:04,831 --> 02:05:06,742 Берлин, 3 часа ночи. сегодня утром. 1143 02:05:07,000 --> 02:05:09,833 Команда водителей угнал военный конвой. 1144 02:05:09,877 --> 02:05:11,708 Торетто? Неа. 1145 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 Мне это не интересно. 1146 02:05:13,756 --> 02:05:16,589 Да, вы. Продолжайте искать. 1147 02:05:28,104 --> 02:05:29,935 Вы верите в привидения?