1
00:01:06,706 --> 00:01:10,403
உனக்கு ஏழு வயது.
நீ ஒரு மனிதன்.

2
00:01:10,485 --> 00:01:13,613
உங்கள் முதல் பொம்மையை புதைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் தாயின் படம்.

3
00:02:07,434 --> 00:02:11,302
மோல் சுரங்கங்களை தோண்டுகிறது
பூமிக்கு அடியில்,

4
00:02:11,379 --> 00:02:13,711
சூரியனைத் தேடுகிறேன்.

5
00:02:13,832 --> 00:02:17,131
சில நேரங்களில், அவர் மேற்பரப்புக்கு வருகிறார்.

6
00:02:17,219 --> 00:02:20,120
சூரியனைக் கண்டதும் குருடனாகிறான்.

7
00:05:29,144 --> 00:05:32,545
என்னைக் கொன்றுவிடு! என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

8
00:05:32,647 --> 00:05:34,842
இதை செய்தது யார்?

9
00:05:34,916 --> 00:05:37,817
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

10
00:13:29,866 --> 00:13:32,130
WHO?

11
00:14:16,396 --> 00:14:18,057
WHO?

12
00:14:18,173 --> 00:14:21,336
- அது கர்னல்.
- எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

13
00:14:21,426 --> 00:14:24,395
மேலும் ஐந்து ஆண்கள்.

14
00:14:24,513 --> 00:14:26,640
எங்கே?

15
00:14:27,382 --> 00:14:31,614
பிரான்சிஸ்கன் மிஷனில்.

16
00:18:50,111 --> 00:18:52,272
கர்னல் சுயநலவாதி அல்ல.

17
00:18:52,355 --> 00:18:56,257
அவர் ஒரு முறை பெண்களைப் பயன்படுத்துகிறார்,
பின்னர் அவற்றை எங்களிடம் கொடுக்கிறது.

18
00:19:04,701 --> 00:19:08,296
கர்னல்
என்னைத் தொட்டவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றார்.

19
00:21:36,519 --> 00:21:38,487
அவர்களை யார் கேட்டார்கள்?

20
00:21:39,940 --> 00:21:42,534
என் ஆசைகளை எதிர் பார்க்காதே.

21
00:22:36,579 --> 00:22:38,046
எங்களை மன்னியுங்கள்!

22
00:23:43,338 --> 00:23:45,306
அவர்களுக்கு ஆத்மா இல்லை.

23
00:23:49,069 --> 00:23:53,165
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர்கள் சலிப்படைகிறார்கள்,
அதனால் எஞ்சியவற்றை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

24
00:23:53,273 --> 00:23:56,367
கேளுங்கள், நாய்கள். கேள்!

25
00:24:05,585 --> 00:24:07,553
அப்படியே இருங்கள், நாய்கள்.

26
00:24:14,686 --> 00:24:17,052
அவர்கள் வாயில் முத்தமிடுங்கள்.

27
00:24:38,493 --> 00:24:40,324
தொடருங்கள்,

28
00:24:40,403 --> 00:24:42,200
மற்றவரை முத்தமிடுங்கள்.

29
00:24:57,003 --> 00:24:59,597
அப்படியே இருங்கள், நாய்களே!

30
00:25:10,375 --> 00:25:13,503
இந்த விலங்குகள் பார்க்க விரும்புகின்றன.

31
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
அவர்கள் உங்கள் மார்பகங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

32
00:25:31,537 --> 00:25:33,528
சாப்பிடு நாய்களே!

33
00:29:24,687 --> 00:29:27,019
என்னை நியாயந்தீர்க்க நீ யார்?

34
00:29:29,451 --> 00:29:31,442
நான் கடவுள்!

35
00:29:40,653 --> 00:29:43,213
இல்லை, அது இல்லை! எதுவும், ஆனால் அது!

36
00:29:43,323 --> 00:29:45,791
அவரை தரையில் படுக்க வைக்கவும்.

37
00:32:04,764 --> 00:32:08,063
என்னை அழித்துவிடு. யாரையும் சார்ந்திருக்காதீர்கள்.

38
00:32:10,845 --> 00:32:13,712
அழு, பையன், அழ!
அழுங்கள் அதனால் அவர் கருணை காட்டுவார்.

39
00:33:50,545 --> 00:33:52,536
கசப்பாக இருக்கிறது.

40
00:33:54,299 --> 00:33:57,666
மோசே பாலைவனத்தில் தண்ணீரைக் கண்டார்.

41
00:33:57,777 --> 00:34:01,304
ஆனால் மக்கள் அதை குடிக்க முடியவில்லை.
ஏனெனில் அது கசப்பாக இருந்தது.

42
00:34:03,258 --> 00:34:05,954
தண்ணீரை "மாரா" என்று அழைத்தனர்.

43
00:34:18,882 --> 00:34:20,816
இனிமையாகிவிட்டது.

44
00:34:24,128 --> 00:34:27,655
நான் உன்னை மாரா என்று அழைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் கசப்பான தண்ணீரைப் போன்றவர்கள்.

45
00:35:02,809 --> 00:35:05,300
நாம் இங்கு எப்படி வாழ்வது?

46
00:35:30,528 --> 00:35:32,359
தாகத்தால் சாவோம்.

47
00:35:32,480 --> 00:35:35,847
ஒரு ஹிந்தாக
ஓடும் நீரோடைகளுக்காக ஏங்குகிறது,

48
00:35:35,959 --> 00:35:39,861
அதனால் நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன், கடவுளே.

49
00:35:39,996 --> 00:35:44,262
என் ஆன்மாவுடன்,
நான் கடவுள், வாழும் கடவுள் தாகம்.

50
00:36:03,836 --> 00:36:05,497
ஒன்றுமில்லை.

51
00:36:11,886 --> 00:36:13,251
ஒன்றுமில்லை.

52
00:36:13,371 --> 00:36:17,705
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

53
00:38:08,703 --> 00:38:10,762
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- ஆம்.

54
00:38:10,872 --> 00:38:15,309
நான் இல்லை. அதனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

55
00:38:15,410 --> 00:38:19,346
நான்கு பெரிய துப்பாக்கி மாஸ்டர்கள்
இந்த பாலைவனத்தில் வாழ்க.

56
00:38:19,472 --> 00:38:22,669
நீங்கள் அவர்களைத் தேட வேண்டும்,
மற்றும் அவர்களை கொல்ல.

57
00:38:23,660 --> 00:38:25,719
பாலைவனம் ஒரு வட்டம்.

58
00:38:25,829 --> 00:38:29,287
அவர்களை கண்டுபிடிக்க,
நாம் ஒரு சுழலில் பயணிக்க வேண்டும்.

59
00:38:37,232 --> 00:38:39,757
என்னால் தொடர முடியாது! திரும்பிப் போகலாம்!

60
00:38:39,876 --> 00:38:42,344
நான் எதையாவது தொடங்கும் போதெல்லாம்,
நான் முடிக்கிறேன்.

61
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

62
00:39:04,876 --> 00:39:07,970
அவர்கள் உண்மையான எஜமானர்களாக இருந்தால்,
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுப்பார்கள்.

63
00:39:08,071 --> 00:39:12,337
நாங்கள் நடந்து வந்திருக்கிறோம்
நாட்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள்.

64
00:39:12,434 --> 00:39:14,163
அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை எப்படி நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியும்?

65
00:39:14,269 --> 00:39:15,998
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

66
00:39:16,104 --> 00:39:17,503
சமிக்ஞை!

67
00:39:40,353 --> 00:39:42,548
நீங்கள் ஒளியைத் தேடுங்கள்
நாளின் நடுவில்.

68
00:39:42,631 --> 00:39:45,361
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவரைப் பார்க்க நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

69
00:39:45,466 --> 00:39:47,161
அந்தப் பெண்ணைப் போலவே.

70
00:39:48,928 --> 00:39:51,453
மாஸ்டர் அவளுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

71
00:39:53,366 --> 00:39:56,529
பெரிய மாஸ்டர்
உன்னை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

72
00:39:56,620 --> 00:40:00,613
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
எப்போதும் அவர்களைக் காத்திருக்க வைத்திருக்கிறார்.

73
00:40:05,587 --> 00:40:08,385
குன்றுக்குப் பிறகு, ஒரு சோலை இருக்கிறது.

74
00:40:08,465 --> 00:40:10,524
உங்கள் பெண் அங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

75
00:40:14,479 --> 00:40:16,344
போகலாம்!

76
00:40:27,442 --> 00:40:29,910
உங்கள் துப்பாக்கியையும் தொப்பியையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.

77
00:41:11,503 --> 00:41:14,438
எனக்கு வெளிச்சம் தேவையில்லை. நான் குருடன்.

78
00:41:21,663 --> 00:41:24,223
மூன்றாக எண்ணி அதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

79
00:41:25,233 --> 00:41:29,101
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

80
00:41:33,892 --> 00:41:35,325
எப்படி?

81
00:41:35,410 --> 00:41:39,847
நான் வெற்றி பெற அல்ல, சாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்
சரியான டொமைன்.

82
00:41:39,981 --> 00:41:43,007
அதனால் தோட்டாக்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.

83
00:41:50,325 --> 00:41:52,293
சுடு!

84
00:42:00,085 --> 00:42:02,485
எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் ரத்தம் வருகிறது.

85
00:42:02,587 --> 00:42:05,385
தோட்டாக்களுக்கு நான் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.

86
00:42:05,498 --> 00:42:09,298
நான் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்தேன்
என் சதையின் வெற்றுப் புள்ளிகள் வழியாக.

87
00:42:14,090 --> 00:42:16,524
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

88
00:42:17,544 --> 00:42:18,670
ஆம்.

89
00:42:18,770 --> 00:42:22,763
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு பயமில்லை
ஏனெனில் மரணம் இல்லை.

90
00:42:22,891 --> 00:42:25,553
நான் உன்னை முதலில் சுட அனுமதிக்கிறேன்.

91
00:42:34,811 --> 00:42:37,837
- அவர் என்னை விட பெரியவர்.
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

92
00:42:37,956 --> 00:42:41,153
நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோற்றுப் போவேன்.

93
00:42:42,327 --> 00:42:45,660
எனக்கு ஒரு வெற்றியாளர் வேண்டும். எப்படி என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

94
00:42:45,772 --> 00:42:48,935
நேர்மையாக போராட வேண்டாம்.

95
00:42:49,050 --> 00:42:52,884
எதையாவது உருவாக்குங்கள். அவரை ஏமாற்றுங்கள்.
வெற்றி பெற எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

96
00:42:52,971 --> 00:42:54,734
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

97
00:46:50,475 --> 00:46:54,275
நான் சொன்னேன். நீங்கள் வெற்றி பெறலாம் என்றேன்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

98
00:46:54,362 --> 00:46:56,489
உங்களிடம் இன்னும் மூன்று மாஸ்டர்கள் உள்ளனர்.

99
00:47:18,678 --> 00:47:20,646
இரண்டாமவர் எங்கே வாழ்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

100
00:47:20,730 --> 00:47:24,188
என்னை வர அனுமதித்தால்,
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

101
00:49:33,921 --> 00:49:35,218
அது இங்கே இருக்கிறது.

102
00:49:35,340 --> 00:49:36,329
காத்திருங்கள்.

103
00:50:03,893 --> 00:50:07,624
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
அட்டைகள் முன்னறிவிப்பது இதுதான்.

104
00:50:07,730 --> 00:50:10,255
நீங்கள் வீழ்கிறீர்கள். நீ விழுந்து கொண்டே இரு.

105
00:50:10,375 --> 00:50:13,902
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக விழுகிறீர்களோ,
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்.

106
00:50:14,020 --> 00:50:20,289
கோழை, கொலைகாரன்!
இறைவனின் சித்தம் விளக்க முடியாதது.

107
00:50:20,385 --> 00:50:23,354
நானும் என் மகனும் உங்களை மதிக்க வேண்டும்.

108
00:50:24,806 --> 00:50:27,001
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடலாம்.

109
00:50:30,445 --> 00:50:32,436
அருகில் வா.

110
00:51:03,086 --> 00:51:06,078
இந்த நேரத்தில் சண்டை தொடங்குகிறது.

111
00:51:07,090 --> 00:51:11,356
நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் சுடலாம்.

112
00:52:08,977 --> 00:52:11,138
இறந்து போனது.

113
00:52:12,889 --> 00:52:15,323
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

114
00:52:15,450 --> 00:52:17,509
நீ இறந்துவிட்டாய்.

115
00:52:17,619 --> 00:52:20,986
நான் இப்போது இறந்தவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

116
00:52:22,148 --> 00:52:23,877
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

117
00:52:26,803 --> 00:52:30,239
நான் செப்புப் பொருட்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

118
00:52:30,331 --> 00:52:32,765
இதனால் என் விரல்கள் வலுப்பெற்றன.

119
00:52:36,588 --> 00:52:40,684
நான் இப்போது நுட்பமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

120
00:52:40,817 --> 00:52:44,412
நான் இப்போது விளையாடும் அளவுக்கு வலுவாக இருக்கிறேன்

121
00:52:44,512 --> 00:52:48,414
இந்த பொருளுடன், அதை உடைக்காமல்.

122
00:53:06,584 --> 00:53:08,575
சுடு!

123
00:53:47,608 --> 00:53:50,600
மிக நுட்பமான ஷாட்.

124
00:53:55,992 --> 00:53:58,790
இது துல்லியத்தை அழிக்கிறது.

125
00:54:19,465 --> 00:54:24,198
உங்களை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்,
நான் மறைந்துவிடும் பொருட்டு அதை செய்கிறேன்.

126
00:54:27,499 --> 00:54:30,400
முழுமை என்பது தொலைந்து போவது.

127
00:54:31,503 --> 00:54:34,336
தொலைந்து போக, நீங்கள் நேசிக்க வேண்டும்.

128
00:54:34,447 --> 00:54:39,976
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை. நீ அழித்து,
நீங்கள் கொல்லுங்கள், யாரும் உங்களை நேசிப்பதில்லை.

129
00:54:41,121 --> 00:54:44,420
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கும் போது,

130
00:54:44,516 --> 00:54:48,008
நீங்கள் உண்மையில் எடுத்து செல்கிறீர்கள்.

131
00:55:03,143 --> 00:55:05,577
நான் அவளிடம் என்னைக் கொடுத்தேன்.

132
00:55:05,687 --> 00:55:08,417
நான் அவளுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

133
00:55:08,523 --> 00:55:11,515
அவள் எனக்குள் இருக்கிறாள்.

134
00:55:11,626 --> 00:55:15,118
அவளுடைய அதீத அன்பு என்னுள் நிறைந்திருக்கிறது.

135
00:55:24,973 --> 00:55:27,203
நான் என்ன செய்வது மற்றும் சொல்வது,

136
00:55:27,309 --> 00:55:31,370
அவளால் கட்டளையிடப்பட்டு புனிதப்படுத்தப்படுகிறது.

137
00:55:31,480 --> 00:55:36,008
என்னுடையது எதையும் நான் வெறுக்கிறேன்,

138
00:55:36,092 --> 00:55:40,688
ஏனென்றால் அது என்னைத் திருப்பிவிடும்
அவளுடைய தெய்வீக இருப்பிலிருந்து.

139
00:55:51,591 --> 00:55:53,957
ஒன்றை விட இரண்டு சிறந்தவை.

140
00:55:54,069 --> 00:55:58,563
ஒன்று விழுந்தால்,
இரண்டாவது அவருக்கு உதவும்.

141
00:55:58,682 --> 00:56:03,984
ஆனால் தனிமையில் இருப்பவருக்கு பரிதாபம்,
அவருக்கு உதவ யாரும் இல்லை.

142
00:56:14,297 --> 00:56:18,666
நான் அதைச் செய்தபோது,
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

143
00:56:20,145 --> 00:56:23,774
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய மட்டுமே முயற்சித்தேன்.

144
00:56:48,390 --> 00:56:50,517
உங்கள் துப்பாக்கியை மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:56:50,617 --> 00:56:53,848
என் மகன் ஆசைப்படுகிறான்
உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுக்க.

146
00:57:51,803 --> 00:57:53,737
தீர்க்கதரிசிகள்

147
00:57:53,822 --> 00:57:58,816
அவனை நெருங்காதே.
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்? தொலைந்து போ!

148
01:00:25,181 --> 01:00:27,274
உங்கள் துப்பாக்கியை வரைய வேண்டிய அவசியமில்லை.

149
01:00:27,375 --> 01:00:29,400
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

150
01:00:42,024 --> 01:00:44,015
உங்களிடம் புல்லாங்குழல் உள்ளது.

151
01:00:44,142 --> 01:00:46,508
இசையால் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

152
01:01:02,694 --> 01:01:05,254
நீங்கள் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள்.

153
01:01:05,363 --> 01:01:07,354
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இனி தந்திரம் விளையாட.

154
01:01:08,441 --> 01:01:11,205
நீங்கள் இப்போது சட்டத்தை மதிக்க வேண்டும்.

155
01:01:11,344 --> 01:01:14,211
சிலர் பூக்களைக் கொடுக்கிறார்கள்,

156
01:01:14,280 --> 01:01:16,271
மற்றவர்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை கொடுக்கிறார்கள்.

157
01:01:16,391 --> 01:01:19,360
நீயே எனக்கு உன் உயிரைக் கொண்டு வந்தாய்.

158
01:01:19,461 --> 01:01:21,554
நீங்கள் இனி மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டாம்.

159
01:01:21,680 --> 01:01:24,672
அதனால்தான் நீங்கள் ஆபத்தான எதிரி.

160
01:01:43,735 --> 01:01:47,398
நீங்கள் ஏழு கெஜமாக இருந்தபோது
கோரலில் இருந்து,

161
01:01:47,488 --> 01:01:50,548
என் முயல்கள் இறக்க ஆரம்பித்தன.

162
01:01:50,659 --> 01:01:53,253
ஏறக்குறைய அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

163
01:01:54,271 --> 01:01:57,172
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
அவர்களில் ஒருவர் கூட வாழமாட்டார்.

164
01:02:16,293 --> 01:02:18,318
நானே செய்தேன்!

165
01:02:18,436 --> 01:02:20,461
அதன் நேர்த்தியைப் பாருங்கள்!

166
01:02:27,520 --> 01:02:29,852
நான் ஒரே ஒரு ஷாட் எடுப்பேன்.

167
01:02:29,964 --> 01:02:32,558
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

168
01:02:32,659 --> 01:02:36,561
ஒரு தோட்டா, எப்போதும் கொடியது.

169
01:02:36,671 --> 01:02:38,571
சுடு.

170
01:02:53,046 --> 01:02:55,708
நீங்கள் யாரை சுட்டீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

171
01:02:56,850 --> 01:02:59,910
இது உங்களுடையது.
தலையில் அடிபட்டுள்ளது.

172
01:03:00,028 --> 01:03:02,861
இது என்னுடையது.
அது இதயத்தில் அடிபட்டது.

173
01:03:05,867 --> 01:03:09,394
இதயம், மற்றும் தலை.

174
01:03:12,065 --> 01:03:14,056
அவற்றை மாற்றவும்.

175
01:03:16,703 --> 01:03:18,694
நேரமாகிவிட்டது.

176
01:04:33,088 --> 01:04:35,522
அதிகப்படியான முழுமை ஒரு தவறு.

177
01:05:06,679 --> 01:05:08,613
நீ வென்றாய்!

178
01:05:08,740 --> 01:05:12,540
என்னை விட்டு போகாதே! நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.

179
01:05:12,636 --> 01:05:15,537
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். ஒன்றுதான் பாக்கி.

180
01:06:45,087 --> 01:06:49,046
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

181
01:06:49,190 --> 01:06:51,283
என்னிடம் இனி துப்பாக்கி இல்லை.

182
01:07:05,782 --> 01:07:10,116
நான் துப்பாக்கியை பட்டாம்பூச்சி வலைக்கு வர்த்தகம் செய்தேன்.

183
01:07:15,600 --> 01:07:19,036
நீங்கள் உங்கள் கைமுட்டிகளுடன் போராட வேண்டும்.

184
01:07:19,129 --> 01:07:23,429
வேலைநிறுத்தம்! வேலைநிறுத்தம்! வேலைநிறுத்தம்!

185
01:08:03,089 --> 01:08:07,458
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் வலை
உங்கள் தோட்டாக்களை விட வலிமையானது.

186
01:08:10,897 --> 01:08:16,767
மீண்டும் சுட்டால்,
அது மீண்டும் உங்கள் இதயத்திற்குள் செல்லும்.

187
01:08:40,128 --> 01:08:42,824
நீங்கள் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?

188
01:08:42,930 --> 01:08:47,367
ஏனென்றால் நான் சண்டையிடவில்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

189
01:08:47,468 --> 01:08:51,962
நீ ஏமாற்றினாலும்,
நீங்கள் எதையும் எடுத்திருக்க முடியாது.

190
01:08:52,048 --> 01:08:55,609
ஆம், நான் உங்கள் உயிரை எடுத்திருக்க முடியும்.

191
01:08:55,717 --> 01:08:58,481
வாழ்க்கை! அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

192
01:08:58,614 --> 01:09:01,105
நான் காட்டுகிறேன்.

193
01:09:06,288 --> 01:09:08,279
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

194
01:11:23,342 --> 01:11:28,439
நீ வென்றாய்! நீங்கள் சிறந்தவர்.

195
01:11:59,968 --> 01:12:05,565
நான் தண்ணீர் போல சிந்தப்பட்டேன்,
மேலும் எனது எலும்புகள் சிதைந்துவிட்டன.

196
01:12:05,640 --> 01:12:10,509
என் இதயம் திரும்பியது
எனக்குள் மெழுகி உருகும்.

197
01:12:10,588 --> 01:12:13,716
மேலும் என் நாக்கு என் தாடையில் ஒட்டிக்கொண்டது.

198
01:12:13,849 --> 01:12:16,682
நான் மரணத்தின் தூசியில் தாழ்த்தப்பட்டேன்.

199
01:12:18,179 --> 01:12:24,743
என் கடவுளே,
ஏன் என்னைக் கைவிட்டாய்?

200
01:12:24,853 --> 01:12:30,951
என்னைக் காப்பாற்றாமல் ஏன் இவ்வளவு தூரம் இருக்கிறாய்?
என் முனகலுக்கு செவிசாய்ப்பதா?

201
01:12:31,050 --> 01:12:35,419
கடவுளே, நான் பகலில் அழுகிறேன்,
ஆனால் நீ பதில் சொல்லவில்லை.

202
01:12:35,529 --> 01:12:39,090
இரவில் நான் அழுகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஓய்வு கிடைக்கவில்லை.

203
01:14:34,365 --> 01:14:36,356
அது அவனா அல்லது நானா?

204
01:16:41,742 --> 01:16:45,542
உமது பாதைகளை என்னிடமிருந்து தெரியப்படுத்துங்கள்.
ஆண்டவரே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.

205
01:16:45,639 --> 01:16:48,733
உமது சத்தியத்தில் என்னை வழிநடத்தி எனக்குப் போதித்தருளும்.

206
01:16:48,833 --> 01:16:51,393
நீரே கடவுள், என் மீட்பர்.

207
01:16:51,503 --> 01:16:55,303
நான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்
உனக்காக.

208
01:16:55,423 --> 01:16:58,415
பாவிகளுக்கு வழி காட்டுவீர்கள்.

209
01:16:58,510 --> 01:17:02,241
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துவீர்கள்
இறுதி தீர்ப்பு மூலம்.

210
01:17:04,024 --> 01:17:05,787
சங்கீதம்

211
01:19:05,737 --> 01:19:08,069
நான் கடவுள் இல்லை.

212
01:19:09,264 --> 01:19:12,131
நான் ஒரு மனிதன்.

213
01:19:12,244 --> 01:19:14,872
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

214
01:19:15,930 --> 01:19:18,865
நீங்கள் இங்கு வந்ததும்,
நான் இன்னும் பிறக்கவில்லை.

215
01:19:18,967 --> 01:19:21,094
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

216
01:19:21,184 --> 01:19:24,676
கிழவி சொல்கிறாள்
நீங்கள் எங்களை விடுவிப்பீர்கள் என்று. வா!

217
01:20:05,130 --> 01:20:09,191
நாங்கள் கைதிகளாக இருந்தோம்
பல ஆண்டுகளாக இங்கே.

218
01:20:09,299 --> 01:20:11,699
அந்த ஓட்டைதான் வெளியேறும் வழி.

219
01:20:11,794 --> 01:20:15,525
நீங்கள் ஏற வேண்டும்
அதைப் பெற சில நாட்களுக்கு.

220
01:20:15,639 --> 01:20:19,598
வெளியே, மலையின் கீழே,
ஒரு நகரம் இருக்கிறது.

221
01:20:19,703 --> 01:20:21,534
அவர்கள் வெளியே செல்ல எங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

222
01:20:21,645 --> 01:20:24,705
நாங்கள் சிதைந்துவிட்டோம்,
தொடர்ச்சியான உடலுறவு காரணமாக.

223
01:20:24,808 --> 01:20:26,833
நாங்கள் அவர்களை வெறுக்கிறோம்.

224
01:20:41,049 --> 01:20:43,950
என்னை இங்கு அழைத்து வருவது கடினமாக இருக்கும்.

225
01:20:44,936 --> 01:20:46,426
ஏன் செய்தாய்?

226
01:20:46,553 --> 01:20:49,454
கிழவிக்குத் தெரியும்.

227
01:20:49,557 --> 01:20:52,082
அவள் உன்னை அனுப்பினாள்.

228
01:20:52,193 --> 01:20:54,127
அவள் இப்போது உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

229
01:22:19,339 --> 01:22:24,072
இது நான் அல்ல! இது என் முகம் அல்ல.

230
01:23:23,577 --> 01:23:28,537
நான் பணம் பெறுவேன், நான் ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்டுவேன்.

231
01:23:28,667 --> 01:23:32,535
சுரங்கப்பாதை சேரும்
இந்த குகை கொண்ட ஊர்.

232
01:23:32,603 --> 01:23:36,664
நான் அதை முடிக்கும் போது, ​​கடைசியாக நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

233
01:23:36,783 --> 01:23:39,183
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு!

234
01:24:21,211 --> 01:24:24,408
ஆக, அதுதான் பெரிய ஊர்!

235
01:28:45,707 --> 01:28:48,608
நாம் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்.

236
01:31:11,454 --> 01:31:13,547
சுருட்டைகளை சரிசெய்யவும்.

237
01:31:32,591 --> 01:31:34,957
என் நகங்களை சரி செய்!

238
01:31:48,691 --> 01:31:50,625
கிரீம்!

239
01:32:02,896 --> 01:32:05,023
ஒரு ரசிகர்!

240
01:32:38,207 --> 01:32:43,804
இந்த சீரழிவு
என் கால்களைப் பார்க்கிறான்!

241
01:32:52,063 --> 01:32:55,590
உதவி, அவர் என்னை அணைத்துக்கொள்கிறார்!

242
01:33:03,240 --> 01:33:06,232
நீங்கள் சாட்சிகள்!
அவர் என்னை வலுக்கட்டாயமாக முத்தமிட்டார்!

243
01:33:09,971 --> 01:33:14,271
இழிந்த அடிமை! எவ்வளவு தைரியம்!

244
01:33:14,361 --> 01:33:17,797
உதவுங்கள், அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்கிறார்!

245
01:33:35,097 --> 01:33:40,091
அவனை நிறுத்து! கொலைகாரன்!

246
01:33:40,187 --> 01:33:42,951
அவனை நிறுத்து! அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

247
01:33:43,047 --> 01:33:46,278
கற்பழிப்பவன்! அவர் ஒரு சீரழிந்தவர்!

248
01:33:53,642 --> 01:33:58,306
கொலைகாரன், கொலைகாரன்!

249
01:34:30,519 --> 01:34:36,219
அது மதிப்புக்குரியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
என் மக்கள் இங்கு வருவதா?

250
01:34:40,946 --> 01:34:43,039
இது மோசமானது.

251
01:34:47,070 --> 01:34:49,061
நான் தோண்டிக்கொண்டே இருப்பேன்.

252
01:35:08,617 --> 01:35:11,108
எத்தனை மீட்டர் தோண்டினோம்?

253
01:35:13,312 --> 01:35:15,303
நான் தோண்டுகிறேன்!

254
01:36:16,876 --> 01:36:19,470
நாங்கள் பார்வையாளர்களை இழந்துவிட்டோம்!

255
01:36:22,689 --> 01:36:26,455
ஏய், அசுரர்களே! இங்கே வா!

256
01:36:34,118 --> 01:36:36,143
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்ல கட்டணம் செலுத்துவோம்.

257
01:38:38,517 --> 01:38:40,508
இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

258
01:38:41,470 --> 01:38:43,700
- முதலில் இறந்தவர் யார்?
- இது ஒன்று.

259
01:38:43,807 --> 01:38:45,798
இவர்தான் சாம்பியன்.

260
01:39:45,068 --> 01:39:51,473
நீ எங்களைக் காப்பாய், ஆண்டவரே!
நீ எங்களைக் காப்பாய், ஆண்டவரே!

261
01:40:40,539 --> 01:40:45,738
கடவுள் நம்மை நேசிக்கிறார், நம்மைப் பாதுகாக்கிறார்!

262
01:40:45,820 --> 01:40:49,551
நம்பிக்கை இருந்தால்,
எங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.

263
01:40:49,656 --> 01:40:53,353
நாம் நமது இறைவனுடன் விளையாட வேண்டும்.

264
01:40:53,468 --> 01:40:56,869
மரணம் நமது பந்தயம்.

265
01:40:56,971 --> 01:40:59,667
மற்றும் ஒன்றை விடுங்கள்
நம்பிக்கை இல்லாதவன் செத்துவிடு.

266
01:41:09,760 --> 01:41:13,457
ஒரு அதிசயம்!

267
01:41:43,019 --> 01:41:45,647
ஒரு அதிசயம்!

268
01:42:07,059 --> 01:42:09,254
ஒரு அதிசயம்!

269
01:42:21,741 --> 01:42:24,073
பயப்படாதே, அது வெறுமை.

270
01:43:01,396 --> 01:43:04,126
ஆயுதம். இது ஒரு அதிசயம்!

271
01:43:15,696 --> 01:43:17,994
ஒரு அதிசயம்!

272
01:43:21,943 --> 01:43:23,808
அபோகாலிப்ஸ்

273
01:43:23,918 --> 01:43:26,182
இனி யாரும் வரமாட்டார்கள்.

274
01:43:26,290 --> 01:43:28,451
சர்க்கஸ் முடிந்தது.

275
01:43:28,565 --> 01:43:30,362
நானும் போறேன்.

276
01:45:11,811 --> 01:45:13,802
உள்ளே வா, உள்ளே வா!

277
01:45:18,176 --> 01:45:23,045
எப்போதும் போல்,
ஒழுக்கமான பெண்கள் லீக்,

278
01:45:23,154 --> 01:45:27,557
மாதாந்திர ஆய்வுக்குப் பிறகு,
தங்கள் கணவர்களை வாழ்த்துகிறார்.

279
01:45:27,651 --> 01:45:30,449
இங்குள்ள அனைத்தும் ஒழுக்கமானவை.

280
01:45:37,278 --> 01:45:40,441
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?
வா, வா!

281
01:45:45,678 --> 01:45:47,509
கீழே போ!

282
01:45:48,680 --> 01:45:50,978
உள்ளே வா!

283
01:46:14,483 --> 01:46:17,179
உங்கள் முத்த ஸ்டண்ட் செய்யுங்கள்.

284
01:46:32,216 --> 01:46:35,117
இப்போது மீதமுள்ளவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

285
01:46:35,219 --> 01:46:38,620
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்! திருமண இரவு!

286
01:47:16,979 --> 01:47:20,210
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அவர்கள் இல்லை.

287
01:47:20,314 --> 01:47:22,509
யாரும் இல்லை, உங்களைத் தவிர.

288
01:47:22,626 --> 01:47:26,153
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம். தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

289
01:48:07,010 --> 01:48:09,774
நாம் டைனமைட் வாங்க முடியும்

290
01:48:09,864 --> 01:48:12,355
சுரங்கம் தோண்டிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

291
01:48:18,207 --> 01:48:21,973
ஏய், ஏன் மறைக்கிறாய்?

292
01:48:33,896 --> 01:48:35,488
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

293
01:48:35,599 --> 01:48:38,033
நீங்கள் என் மீது வெறுப்படைய வேண்டும்.

294
01:48:38,126 --> 01:48:40,117
நீ என்னை விட்டுப் போகிறாய்.

295
01:48:44,907 --> 01:48:46,932
இல்லை என்னுடன் வா.

296
01:49:10,824 --> 01:49:13,122
எங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள சொல்லுங்கள்.

297
01:49:20,501 --> 01:49:22,162
போ!

298
01:49:25,313 --> 01:49:28,305
நாங்க கல்யாணம் பண்ணிக்க போறோம் அப்பா.

299
01:50:08,465 --> 01:50:13,198
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது.
அவர் பெரிய காரியங்களைச் செய்கிறார்.

300
01:50:26,343 --> 01:50:30,336
அவர் சுரங்கப்பாதை தோண்டுவதாக உறுதியளித்தார்.
அதனால் அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்.

301
01:50:44,478 --> 01:50:49,142
நீ வேலையை முடிக்கும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
பிறகு நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

302
01:50:49,232 --> 01:50:53,464
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அதனால் நீ தப்பிக்காதே.

303
01:52:18,279 --> 01:52:22,545
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் முடிக்க மாட்டோம்.
இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

304
01:52:25,060 --> 01:52:28,154
நாங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்,

305
01:52:28,264 --> 01:52:30,255
தோண்டுவதற்கு எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

306
01:52:32,903 --> 01:52:35,633
நீங்கள் விரைவில் முடிக்க விரும்பினால்,

307
01:52:38,574 --> 01:52:40,633
பிச்சை எடுக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

308
01:54:09,080 --> 01:54:10,741
இது கடினமான பாறை.

309
01:54:10,867 --> 01:54:14,200
ஆயிரம் முறை முயற்சித்தோம்
மற்றும் நாம் அதை செய்ய முடியாது.

310
01:54:20,342 --> 01:54:22,333
வெறும் ஆயிரம் முறை?

311
01:54:37,885 --> 01:54:40,547
உங்கள் வலி தாங்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.

312
01:54:46,928 --> 01:54:51,763
இந்த உடல் வலியை உணர்கிறது, நான் அல்ல.

313
01:55:06,922 --> 01:55:10,380
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள். நிறுத்து!

314
01:55:26,275 --> 01:55:29,938
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்! நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

315
01:55:30,022 --> 01:55:33,048
இன்னும் அவர்களிடம் சொல்லாதே.
அவர்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

316
01:56:03,312 --> 01:56:05,837
என் எஜமானை என்னால் கொல்ல முடியாது.

317
02:04:27,116 --> 02:04:29,107
மூலம் வசன வரிகள்
சர்வதேச ஒலிபரப்பு வசதிகள்