1
00:00:00,250 --> 00:00:03,190
(Sonja zegt) Ik kwam er eentje binnen
koude lentenacht aan de wereld.
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,390
Grootmoeder Ottilie wilde
een schandaal voorkomen.
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,470
Moeder, geef mij mijn kind terug!
4
00:00:08,550 --> 00:00:12,030
Dit is mijn dochter.
Geef haar elke twee uur borstvoeding.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,830
Dat was 1904.
Lorenz Adlon begon in hetzelfde jaar
6
00:00:15,990 --> 00:00:20,390
met de constructie van zijn legendarische
Hotels bij de Brandenburger Tor.
7
00:00:20,550 --> 00:00:22,910
Je boert ook
het aangrenzende pand?
8
00:00:23,070 --> 00:00:25,390
Ik plan daar nog eens 102 kamers.
9
00:00:25,550 --> 00:00:29,950
(vertelt) Moeder was verloofd om te trouwen
de edelman Siegfried von Tennen.
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,790
Maar ze leerde fotograaf worden
Ken Undine Adams
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,670
en ging met haar mee naar Amerika.
12
00:00:35,830 --> 00:00:39,550
Ik was 15 toen ik op mijn sterfbed lag
mijn grootvader
13
00:00:39,710 --> 00:00:43,710
hoorde over het familiegeheim.
14
00:00:43,870 --> 00:00:47,510
Een paar maanden na de dood van Gustav
Ottilie stierf ook,
15
00:00:47,590 --> 00:00:50,710
en ik was alleen met
een moeder die ik nauwelijks kende.
16
00:00:50,790 --> 00:00:55,390
Oma had gelijk, je bent niet goed!
Je zult met mij mee moeten reizen.
17
00:00:55,550 --> 00:00:58,390
Ik ga verhuizen naar Hotel Adlon.
18
00:00:58,550 --> 00:01:02,110
(vertelt) Ook in de familie Adlon
er moet veel veranderen.
19
00:01:02,190 --> 00:01:04,230
(Lorenz) Ze wil gewoon het hotel!
20
00:01:04,390 --> 00:01:07,270
Als ze het wil,
dan alleen omdat ze er dol op is.
21
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Wat dat betreft lijkt ze op jou.
22
00:01:09,990 --> 00:01:13,950
(vertelt) Louis en Hedda leidden
het hotel in een nieuw tijdperk.
23
00:01:14,630 --> 00:01:16,510
Pardon.
24
00:01:16,590 --> 00:01:20,030
(vertelt) Ik heb elkaar ontmoet in Adlon
mijn grote liefde.
25
00:01:20,190 --> 00:01:22,430
Julian. Ik was teleurgesteld.
26
00:01:22,510 --> 00:01:26,310
(leest) "Je bent nog zo jong en
"Je gaat iets met je leven doen."
27
00:01:26,470 --> 00:01:30,990
Ik ontdekte het via mijn vader
mijn passie voor radio.
28
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
(vertelt) Ik heb carrière gemaakt...
29
00:01:34,350 --> 00:01:35,990
Josephine Bakker.
30
00:01:36,070 --> 00:01:38,670
...en ontmoette een jeugdvriend
opnieuw.
31
00:01:38,830 --> 00:01:40,550
Van dorsvloeren. Sebastiaan.
32
00:01:40,630 --> 00:01:44,030
Hij heeft alleen oog voor jou.
Het is niet wat je denkt.
33
00:01:44,110 --> 00:01:48,110
Wie niet voor ons is, is dat wel
tegen ons. Denk er eens over na.
34
00:01:48,270 --> 00:01:50,590
Schot afgevuurd.
Galla!
35
00:01:52,630 --> 00:01:57,870
Na de dood van mijn vriend Galla
Julian kwam terug in mijn leven.
36
00:01:58,030 --> 00:02:00,790
Jij denkt dat ik dat ben
weer verliefd op je worden?
37
00:02:00,950 --> 00:02:05,150
(vertelt) Ons geluk was van korte duur.
Wees voorzichtiger met je woorden.
38
00:02:05,310 --> 00:02:07,470
Wij willen geen communisme.
39
00:02:07,630 --> 00:02:11,270
Het is pure terreur. In de
Overal in de stad vinden arrestaties plaats.
40
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
Uw reclame zou hier kunnen staan!
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
41
00:02:38,200 --> 00:02:42,700
De Adlon. Een familiesaga
Deel 3
42
00:02:43,630 --> 00:02:45,630
Blaffende honden
43
00:02:46,630 --> 00:02:48,230
Wacht hier.
44
00:02:50,550 --> 00:02:52,230
(Man) Kom op, daar.
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,710
Papieren?
46
00:03:01,590 --> 00:03:03,150
Open de poort!
47
00:03:13,030 --> 00:03:14,630
(Man) Sneller!
48
00:03:18,350 --> 00:03:21,830
Melancholische muziek
49
00:03:27,310 --> 00:03:29,050
Instellen.
50
00:03:39,150 --> 00:03:40,910
Handen op tafel.
51
00:03:53,630 --> 00:03:57,470
Ik had geluk.
De wond geneest goed.
52
00:03:57,750 --> 00:03:59,510
Het was een kogel.
53
00:04:04,710 --> 00:04:07,070
De onzekerheid,
of je nog leeft...
54
00:04:09,390 --> 00:04:11,590
Ze verbranden nu boeken.
55
00:04:13,190 --> 00:04:14,830
De mijne ook.
56
00:04:20,590 --> 00:04:22,350
Ik zal annuleren.
57
00:04:22,510 --> 00:04:24,030
Nee.
58
00:04:24,550 --> 00:04:26,830
Blijf. Ga niet vrijwillig.
59
00:04:27,510 --> 00:04:30,670
Je mag je werk doen
gooi het niet weg.
60
00:04:31,630 --> 00:04:34,390
Laat de gigolo voor je dansen.
61
00:04:41,350 --> 00:04:44,750
Ik ben zwanger.
Spreek luid!
62
00:04:56,910 --> 00:05:00,430
Je wilt het niet...houden.
63
00:05:03,750 --> 00:05:05,950
Sonya.
64
00:05:08,910 --> 00:05:11,510
Ik noem haar Maria.
65
00:05:20,670 --> 00:05:22,910
Ik vind “Anna” prachtig.
66
00:05:24,310 --> 00:05:26,430
Anna Maria.
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,550
Trieste muziek
68
00:05:33,950 --> 00:05:36,590
Als je hier weg bent,
laten we op vakantie gaan.
69
00:05:36,670 --> 00:05:40,390
Ik heb Berlijn nooit verlaten.
Wij moeten de wereld leren kennen.
70
00:05:40,550 --> 00:05:44,590
Het bezoekuur is voorbij.
Moeder wacht al zo lang.
71
00:05:46,230 --> 00:05:48,790
Sonja, zorg goed voor jullie allebei.
72
00:06:02,630 --> 00:06:05,630
Het is ons een genoegen,
om samen te werken met het ministerie van Buitenlandse Zaken.
73
00:06:05,790 --> 00:06:09,550
Mijn vader zorgde vroeger voor mij
beste betrekkingen met het ministerie van Buitenlandse Zaken.
74
00:06:09,630 --> 00:06:12,110
Om je garantie te geven...
Dank je.
75
00:06:12,190 --> 00:06:15,030
...dat je altijd ruimte hebt
voor uw gasten,
76
00:06:15,110 --> 00:06:19,150
je zou een vaste moeten hebben
Boek een kamertoewijzing.
77
00:06:19,230 --> 00:06:22,190
Natuurlijk zijn wij het daarmee eens
tegen een vaste prijs.
78
00:06:22,270 --> 00:06:26,110
Ik zal dit met de minister bespreken.
Ik kan niets beloven.
79
00:06:26,190 --> 00:06:29,390
Natuurlijk.
Wij willen hier een frisse neus halen.
80
00:06:30,270 --> 00:06:33,670
Laat het ons zien
de nieuwe geest van Duitsland.
81
00:06:35,130 --> 00:06:38,550
De keizer staat nog steeds overeind
in de foyer, meneer Adlon.
82
00:06:38,630 --> 00:06:42,110
En je menukaart...
Alles in het Frans.
83
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
(verkeerde uitspraak) Ragoutvin.
84
00:06:44,390 --> 00:06:48,070
Wij hebben mooie woorden
voor onze Duitse keuken.
85
00:06:48,230 --> 00:06:50,270
Gekruid vlees.
86
00:06:53,110 --> 00:06:55,630
En houd vol
op stoofdag.
87
00:06:55,710 --> 00:06:57,470
Ook als het om muziek gaat,
88
00:06:57,550 --> 00:07:01,470
onze leider wenst dat wij
behoud van Duitse culturele bezittingen.
89
00:07:01,550 --> 00:07:04,910
Negermuziek uit Amerika
Dit willen wij geen enkele gast opleggen.
90
00:07:05,190 --> 00:07:06,750
(rustig) Nee.
91
00:07:06,910 --> 00:07:09,830
Neem een voorbeeld
in Hotel Preu�enhof.
92
00:07:09,910 --> 00:07:13,230
Een bolwerk
Duitse gezelligheid.
93
00:07:17,270 --> 00:07:19,070
Luid slurpen
94
00:07:20,790 --> 00:07:24,150
Helaas moet ik u vragen,
om zich te verontschuldigen.
95
00:07:25,270 --> 00:07:28,310
Mag ik u een aanbod doen
sturen?
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,510
Blijf genieten van uw maaltijd.
Heil Hitler.
97
00:07:34,110 --> 00:07:35,730
(stilletjes) Heil Hitler.
98
00:07:40,310 --> 00:07:43,670
Ik heb net 'Heil Hitler' gekregen
van je gehoord?
99
00:07:44,310 --> 00:07:46,790
Daarom ben ik er nog geen
daarvan.
100
00:07:47,670 --> 00:07:53,150
Beloof me dat we de onze zullen krijgen
Verlies de onafhankelijkheid niet.
101
00:07:53,230 --> 00:07:57,590
Vader zou zonder de regelingen zijn
samen met de keizer omgekomen.
102
00:07:57,670 --> 00:08:01,150
We zijn nooit onafhankelijk geweest,
Hedda, nooit.
103
00:08:02,710 --> 00:08:04,950
De tenor Ricardo
ziet weinig kans
104
00:08:05,030 --> 00:08:07,030
voor een verloving bij de opera
105
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
en zou graag bij de radio willen werken.
106
00:08:09,190 --> 00:08:12,070
Maar ook hier
zijn pogingen zijn niet succesvol.
107
00:08:12,150 --> 00:08:15,670
Ricardo geeft niet op
en begint gewoon te zingen.
108
00:08:15,750 --> 00:08:18,110
Het radiopersoneel
zijn opgewonden.
109
00:08:18,190 --> 00:08:21,670
Hij wordt aangenomen en de zijne
Uitzendingen maken hem beroemd.
110
00:08:22,110 --> 00:08:24,750
"Een lied gaat de wereld rond"
dat is de titel.
111
00:08:25,270 --> 00:08:28,290
Veel plezier dus in de bioscoop
en een fijn weekend,
112
00:08:28,430 --> 00:08:31,950
lieve luisteraars.
Ik wens je een fijne dag.
113
00:08:32,110 --> 00:08:37,190
Lied: "Er gaat een liedje rond
de wereld" van Joseph Schmidt
114
00:08:41,710 --> 00:08:44,710
Julian heeft nu een plek
in de schrijfkamer.
115
00:08:44,790 --> 00:08:47,670
Gelukkig is zijn schouder er
goed genezen.
116
00:08:47,750 --> 00:08:51,750
Meer is momenteel niet mogelijk.
Ik dank je. Erg.
117
00:08:51,830 --> 00:08:53,710
Ik blijf op de hoogte.
118
00:08:54,470 --> 00:08:58,950
Zullen we nog een koffie gaan drinken?
Graag, maar ik voel me niet lekker.
119
00:09:00,950 --> 00:09:03,030
Je bent echt bleek.
120
00:09:06,550 --> 00:09:10,750
Het werd tijd, toch?
Op mijn leeftijd...
121
00:09:13,670 --> 00:09:15,510
Nu van alle tijden.
122
00:09:18,430 --> 00:09:21,510
Kom op, ik breng je naar huis.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,710
Bedankt.
124
00:09:25,070 --> 00:09:27,190
Triomfantelijke muziek
125
00:09:27,350 --> 00:09:30,230
(spreker) "Welkom
in de keizerlijke hoofdstad.
126
00:09:30,390 --> 00:09:34,470
Berlijn presenteert zich
in het Olympisch jaar 1936.
127
00:09:35,830 --> 00:09:40,270
De jeugd marcheert voor de leider
geloven in een betere toekomst."
128
00:09:40,350 --> 00:09:44,030
(krantenjongen) Duitse atleten
in topvorm voor de Olympische Spelen.
129
00:09:44,110 --> 00:09:46,950
Amerikaanse atleten
kom naar Berlijn.
130
00:09:47,030 --> 00:09:49,630
Honderdduizenden gasten verwacht.
131
00:09:50,350 --> 00:09:51,830
Zeker.
132
00:09:52,390 --> 00:09:56,110
Natuurlijk. Ik zal ervoor zorgen.
Tot ziens.
133
00:09:57,110 --> 00:10:00,030
Waar moet je heen met de Italiaanse prins?
De suites zijn bezet.
134
00:10:00,190 --> 00:10:03,230
vraagt Lady Londonderry
voor extra bedden.
135
00:10:03,390 --> 00:10:05,910
Je zoon zou dat moeten doen
slapen in het bad.
136
00:10:05,990 --> 00:10:08,830
En?
Als we maar genoeg beddengoed hebben.
137
00:10:08,990 --> 00:10:12,510
De Charite wil ons erbij hebben
om te helpen met hun was.
138
00:10:12,670 --> 00:10:15,430
Het huis is vol.
Berlijn is weer een kosmopolitische stad.
139
00:10:15,590 --> 00:10:18,070
En de Adlon presenteert zich.
140
00:10:18,590 --> 00:10:21,030
Dat kan de Preu�enhof
blijf niet bij.
141
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Ze zegt nee.
142
00:10:23,190 --> 00:10:25,470
Rafaël,
Ik weet zeker dat je je getuigenis wilt.
143
00:10:25,630 --> 00:10:28,110
Wil je ons echt verlaten?
144
00:10:28,190 --> 00:10:31,830
Wacht tot na de Olympische Spelen.
We hebben hier elke hand nodig.
145
00:10:32,550 --> 00:10:34,750
Ik had graag willen blijven, beschermheer.
146
00:10:34,830 --> 00:10:38,710
Maar vader staat erop dat ik
Verlaat Duitsland onmiddellijk.
147
00:10:38,790 --> 00:10:41,790
Ik moet het je willens en wetens vertellen
wens je een goede reis.
148
00:10:45,430 --> 00:10:48,150
Voor alle gevallen. Masselstoff.
149
00:10:48,310 --> 00:10:50,630
Dank u, patrones.
Hier, uw getuigenis.
150
00:10:50,790 --> 00:10:54,270
Veel succes in Palestina, jongen.
Bedankt, beschermheer.
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,230
Groetjes.
Wees voorzichtig, mijn jongen.
152
00:11:00,150 --> 00:11:01,750
Nee nee nee.
153
00:11:02,910 --> 00:11:06,750
Je verlaat ons huis
via de hoofdingang.
154
00:11:07,150 --> 00:11:09,830
Het allerbeste. Petrus!
155
00:11:17,790 --> 00:11:19,510
Het allerbeste.
156
00:11:25,150 --> 00:11:27,150
Stille scène
157
00:11:33,870 --> 00:11:36,030
Alles komt weer goed.
158
00:11:36,950 --> 00:11:39,110
De hele wereld
kijkt naar Duitsland.
159
00:11:39,190 --> 00:11:42,190
Daarna moet deze meneer Hitler wel
zijn stijl veranderen.
160
00:11:42,310 --> 00:11:45,430
Dramatische muziek
161
00:11:50,310 --> 00:11:52,910
(vertelt) Drie lange jaren
waren voorbij,
162
00:11:53,070 --> 00:11:56,070
sinds Julian naar het kamp kwam.
163
00:11:56,150 --> 00:11:58,390
Ik was bevallen van onze dochter
164
00:11:58,550 --> 00:12:01,990
en ben er aan gewend geraakt,
dat het leven doorging.
165
00:12:13,310 --> 00:12:15,310
Ze snikt.
166
00:12:21,630 --> 00:12:24,390
Als je iets had gezegd.
Ik zou je hebben opgehaald.
167
00:12:24,550 --> 00:12:26,710
Ik had er zelf geen idee van.
168
00:12:26,790 --> 00:12:30,710
Er werden namen genoemd,
en de genoemde personen mochten vertrekken.
169
00:12:30,790 --> 00:12:33,630
Je bent terug!
170
00:12:37,270 --> 00:12:41,190
Sonja... Sonja, we moeten wel
Ga hier zo snel mogelijk vandaan.
171
00:12:42,070 --> 00:12:45,230
Ze hebben ons ontslagen,
om er goed uit te zien voor de wereld.
172
00:12:45,390 --> 00:12:48,110
Naar de Olympische Spelen
Ze krijgen ons allemaal weer binnen.
173
00:12:48,190 --> 00:12:52,790
Een paspoort krijg je niet zo snel.
Ik zal nooit een paspoort krijgen.
174
00:12:52,870 --> 00:12:55,310
Voor hen ben ik een vijand van de staat.
175
00:12:56,190 --> 00:12:59,030
Ik heb in opslag
alles werd in beweging gezet.
176
00:12:59,110 --> 00:13:02,070
Niet alleen ik
uitreispapieren nodig.
177
00:13:02,150 --> 00:13:05,790
Een vals paspoort? Ben jij
verlaten door alle goede geesten?
178
00:13:05,870 --> 00:13:10,030
Zo niet nu, wanneer dan wel?
De treinstations zitten vol met buitenlanders.
179
00:13:10,190 --> 00:13:13,110
Er wordt geklopt.
Stappen
180
00:13:22,670 --> 00:13:24,830
Bedankt Friedrich. Bedankt, Helga.
181
00:13:24,910 --> 00:13:28,630
Dit is Helga. Ze zorgt voor Anna
op als ik moet werken.
182
00:13:28,790 --> 00:13:30,310
Kom hier, lieverd.
183
00:13:31,710 --> 00:13:33,230
Kijk eens.
184
00:13:35,270 --> 00:13:38,750
Anna-Maria, dit is je vader.
185
00:13:40,230 --> 00:13:42,470
Zeg hallo tegen papa.
186
00:13:48,310 --> 00:13:50,670
‘Opa,’ zegt ze.
187
00:13:53,110 --> 00:13:55,190
Stuur je Alma een telegram?
188
00:13:55,350 --> 00:13:58,990
We gaan onmiddellijk naar Londen
en wacht daar op onze visa.
189
00:13:59,070 --> 00:14:01,350
Ja, dat zou je moeten doen
verspil geen tijd.
190
00:14:01,510 --> 00:14:04,590
Mijn kleindochter zou dat moeten doen
een echt gezin hebben.
191
00:14:04,670 --> 00:14:06,310
Bedankt.
192
00:14:10,550 --> 00:14:12,430
Ik moet weer gaan.
193
00:14:18,510 --> 00:14:20,790
Wat ben je mooi.
194
00:14:21,550 --> 00:14:23,830
Anna Maria.
195
00:14:28,110 --> 00:14:31,030
Wil je met mij trouwen,
Julian Zimmermann?
196
00:14:31,110 --> 00:14:34,910
Wil je met ons trouwen in Londen?
197
00:14:36,950 --> 00:14:39,390
Ja. Ja.
198
00:14:49,390 --> 00:14:50,870
Hallo.
199
00:14:51,910 --> 00:14:53,630
Hallo.
200
00:14:57,710 --> 00:14:59,230
Kijk eens.
201
00:15:01,070 --> 00:15:03,790
Kleine Anna
blijft vandaag bij papa.
202
00:15:03,950 --> 00:15:06,950
Als ze jankt,
ze is moe en moet naar bed.
203
00:15:07,030 --> 00:15:09,510
Maar met papa
zal niet gezeurd worden.
204
00:15:09,590 --> 00:15:12,190
Wees aardig,
hij moet nog met je oefenen.
205
00:15:12,270 --> 00:15:15,510
Dan doe je een dutje,
Opa brengt eten,
206
00:15:15,670 --> 00:15:18,150
en dan is er mama
hier ook weer.
207
00:15:18,310 --> 00:15:20,790
Ze is moe.
Wil je haar naar bed brengen?
208
00:15:20,870 --> 00:15:22,430
Ja.
- Ja?
209
00:15:29,590 --> 00:15:33,070
Ik zal er eind van de week zijn
waar gasten van over de hele wereld welkom zijn.
210
00:15:35,190 --> 00:15:37,350
"Ons land en onze atleten
211
00:15:37,430 --> 00:15:40,790
zijn intens geworden
voorbereid op deze weken.
212
00:15:40,950 --> 00:15:43,750
Wij willen goede gastheren zijn."
213
00:15:44,230 --> 00:15:48,430
Waar is het nadeel?
Het draait allemaal om het Olympische idee.
214
00:15:48,590 --> 00:15:52,670
Er is discriminatie, marteling,
vermoord. En dat houd je buiten?
215
00:15:52,830 --> 00:15:55,670
Wij hopen dat de Olympische Spelen
is een keerpunt.
216
00:15:55,750 --> 00:15:59,030
Hitler kan dat dan wel
ga niet door zoals voorheen.
217
00:16:00,710 --> 00:16:04,590
Jullie zijn allemaal gesetteld.
Julian, stop er alsjeblieft mee.
218
00:16:04,670 --> 00:16:07,350
Met wat?
Dat jij deze farce steunt?
219
00:16:08,390 --> 00:16:11,110
Nee, Sonya,
Dat zal ik je niet besparen.
220
00:16:12,870 --> 00:16:15,190
Julian,
Ik was niet in het kamp zoals jij.
221
00:16:15,350 --> 00:16:18,670
Maar ik heb Anna-Maria
en volhardde.
222
00:16:18,750 --> 00:16:21,630
En ik was bang voor jou.
Wat ze met je doen
223
00:16:21,790 --> 00:16:24,110
als je naar buiten komt,
of je het overleeft.
224
00:16:26,470 --> 00:16:29,790
Je gigolo is weg
heb goed voor je gezorgd.
225
00:16:31,070 --> 00:16:35,510
Sebastian heeft zichzelf keer op keer
gebruikt voor uw vrijlating.
226
00:16:35,590 --> 00:16:37,350
Het duurde drie jaar.
227
00:16:37,430 --> 00:16:40,270
Heel lang
voor iemand met veel invloed.
228
00:16:40,870 --> 00:16:45,190
Als hij er niet was geweest, hadden we dat wel gedaan
Ze heeft je naar de steenfabriek overgebracht.
229
00:16:48,350 --> 00:16:50,750
Zei hij dat?
Ja.
230
00:16:51,790 --> 00:16:53,950
Jullie zijn behoorlijk dichtbij.
231
00:16:57,190 --> 00:16:59,150
Dat heb ik nog niet gehoord.
232
00:16:59,310 --> 00:17:02,310
Zonder hem zou je dat wel hebben gedaan
geen carrière gehad.
233
00:17:02,470 --> 00:17:04,950
jij wilde
dat ik bij de omroep blijf.
234
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
Als ik was gegaan,
ze zouden het politiek hebben geïnterpreteerd.
235
00:17:08,230 --> 00:17:10,910
Dat zou ons alle drie zijn
in gevaar brengen.
236
00:17:12,750 --> 00:17:15,990
Rust even uit
en kom alsjeblieft naar ons toe.
237
00:17:16,990 --> 00:17:18,470
Alsjeblieft.
238
00:17:22,710 --> 00:17:26,230
Ik heb drie jaar
deze criminelen hebben gestolen.
239
00:17:27,750 --> 00:17:32,950
Ik wil geen tijd meer verspillen.
We zullen geen tijd verspillen.
240
00:17:43,030 --> 00:17:45,830
En de kleine muis
Is aardig tegen papa, ja?
241
00:17:49,990 --> 00:17:55,030
(Anna zingt) Ik ga met de mijne mee
Lantaarn en mijn lantaarn met mij.
242
00:17:55,350 --> 00:17:58,590
Ik heb uw toespraak
een beetje aangepast.
243
00:17:59,710 --> 00:18:01,990
De hele wereld
zal je stem horen.
244
00:18:02,150 --> 00:18:05,510
Dit zal voor ons beiden het beste zijn
tot nu toe hebben meegemaakt.
245
00:18:05,590 --> 00:18:10,310
Voor het eerst zenden we er één uit
Olympiade over de hele wereld, direct!
246
00:18:10,470 --> 00:18:14,590
En tegelijkertijd ook.
En nu... houd je stevig vast.
247
00:18:15,590 --> 00:18:21,350
Ik ben er net achter gekomen
Dr. Goebbels zelf zal komen.
248
00:18:21,430 --> 00:18:24,590
Hij spreekt in deze studio,
vlak na jou.
249
00:18:24,670 --> 00:18:27,790
Zijn persoonlijke naam is de wereld
welkom op de Olympische Spelen,
250
00:18:27,950 --> 00:18:33,070
en het is zijn uitdrukkelijke
Ik wens dat je hem aankondigt.
251
00:18:33,150 --> 00:18:36,070
Hier, ik heb de veranderingen voor je
opgeschreven.
252
00:18:36,150 --> 00:18:40,510
Ik zie dat niet onder ogen
Propagandaminister voor de microfoon.
253
00:18:40,590 --> 00:18:43,470
Zij voeren het beleid
uit deze spellen.
254
00:18:43,630 --> 00:18:46,350
Julian is hetero
kwam uit het kamp.
255
00:18:46,510 --> 00:18:49,590
Dat kan ik niet.
Dat moet je begrijpen.
256
00:18:58,350 --> 00:19:02,310
Dat we daarboven allebei vrienden zijn
heeft ons tot nu toe goed gediend.
257
00:19:06,790 --> 00:19:11,790
Als je het niet voor hen wilt doen,
doe het dan voor mij.
258
00:19:18,470 --> 00:19:20,470
Stille scène
259
00:19:20,550 --> 00:19:23,590
De hele wereld
zal onze gast zijn.
260
00:19:23,670 --> 00:19:26,070
En jij wilt haar
niet welkom?
261
00:19:30,430 --> 00:19:32,670
Bedreigende geluiden
262
00:19:33,350 --> 00:19:35,910
(mens)
Wilt u een ballon hebben?
263
00:19:35,990 --> 00:19:37,470
Een ballon, alstublieft.
264
00:19:40,750 --> 00:19:42,310
Alsjeblieft.
265
00:19:42,390 --> 00:19:44,150
Kijk maar.
266
00:19:47,430 --> 00:19:49,150
Kom op, mijn liefste.
267
00:19:49,310 --> 00:19:51,330
Bedreigende geluiden
268
00:19:55,710 --> 00:19:58,350
Zullen we op de bank gaan zitten?
269
00:19:59,630 --> 00:20:01,470
Dat is hem.
- Zeker?
270
00:20:01,630 --> 00:20:03,590
Zeker.
271
00:20:04,270 --> 00:20:06,470
Bedreigende muziek
272
00:20:17,270 --> 00:20:19,470
(Man) Laten we het dan doen.
273
00:20:33,870 --> 00:20:35,870
Mevrouw Schadt?
Ja?
274
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Geheime staatspolitie.
Kom alsjeblieft met ons mee.
275
00:20:39,910 --> 00:20:44,510
Waar gaat het over?
Er zijn vragen over Julian Zimmermann.
276
00:20:54,610 --> 00:20:58,990
Ik wil meteen naar mijn dochter.
Ze is bij ons in goede handen.
277
00:21:03,150 --> 00:21:07,750
Sonja Schadt. Wij hebben elkaar
Ja, die heb ik al een eeuwigheid niet meer gezien.
278
00:21:07,910 --> 00:21:13,510
Gefeliciteerd. Jouw radioprogramma
is erg grappig, goed entertainment.
279
00:21:14,790 --> 00:21:19,350
Ik zal de zaak persoonlijk oppakken,
en jij kunt mij helpen.
280
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
Dat is Julian Zimmermann.
281
00:21:31,110 --> 00:21:34,110
Ik denk het wel.
Geloof je?
282
00:21:34,870 --> 00:21:38,190
Je vraagt je waarschijnlijk ook af,
dat hij een Brits paspoort heeft
283
00:21:38,270 --> 00:21:41,270
met de naam Robert Woolf
draagt met zich mee.
284
00:21:42,950 --> 00:21:47,590
Misschien wil hij Duitsland
achtergelaten onder een valse naam.
285
00:21:47,750 --> 00:21:50,710
Maar dat weet je wel
Zeker niets, toch?
286
00:21:50,890 --> 00:21:55,910
Misschien weet je het
waar hij het valse paspoort vandaan heeft.
287
00:21:56,070 --> 00:21:58,070
Er wordt geklopt.
288
00:21:58,630 --> 00:22:00,470
Siegfried!
289
00:22:01,130 --> 00:22:04,430
Sonia scoort in 80 minuten
de Reichspropagandaminister.
290
00:22:04,590 --> 00:22:08,590
Ze moet met mij meekomen. Hij persoonlijk
wenst dat zij zou spreken.
291
00:22:08,670 --> 00:22:11,950
Zimmermann is tegen
de proeftijdvoorwaarden schenden.
292
00:22:12,030 --> 00:22:15,430
Hij wilde met een Engels paspoort
het land verlaten.
293
00:22:18,950 --> 00:22:21,710
Kan ik je kort spreken?
privé praten?
294
00:22:36,990 --> 00:22:38,990
Onheilspellende geluiden
295
00:22:45,350 --> 00:22:48,190
Veeg je gezicht af.
296
00:22:51,390 --> 00:22:53,390
Er wordt geklopt.
Ja?
297
00:22:56,070 --> 00:22:57,790
Kom alsjeblieft met mij mee.
298
00:23:02,230 --> 00:23:05,550
Ik zal gewoon praten,
als ik meteen mijn dochter zie.
299
00:23:05,630 --> 00:23:09,030
Ze wacht op je
het evenement in de garderobe.
300
00:23:09,110 --> 00:23:12,390
En hoe zit het met Julian?
Wist u van het paspoort?
301
00:23:14,670 --> 00:23:17,390
Op verraad
wordt bestraft met de dood.
302
00:23:20,510 --> 00:23:22,990
Ik zou het ergste kunnen doen
nog steeds voorkomen.
303
00:23:23,070 --> 00:23:24,710
Wat betekent dat?
304
00:23:24,790 --> 00:23:27,110
Dat hij het proces niet heeft
is gemaakt.
305
00:23:27,270 --> 00:23:29,750
Wat gebeurt er met hem?
(luid) Ik weet het niet.
306
00:23:31,310 --> 00:23:34,550
Maar ik heb hem gewoon gegeven
heb je nek gered, mijn liefste.
307
00:23:38,110 --> 00:23:40,350
(mens)
Dit wereldevenement, de Olympische Spelen
308
00:23:40,430 --> 00:23:44,790
is ook een geweldig moment in de
Geschiedenis van de Duitse omroep.
309
00:23:44,870 --> 00:23:47,510
Voor de eerste keer
in de Olympische geschiedenis
310
00:23:47,590 --> 00:23:52,230
de spelen worden georganiseerd door de Olympic
Wereldzenders zenden wereldwijd uit.
311
00:23:52,390 --> 00:23:57,750
Koorts in 40 landen over de hele wereld
de mensen bij hun ontvangers
312
00:23:57,830 --> 00:24:00,350
met onze concurrenten
in Berlijn mee.
313
00:24:01,230 --> 00:24:04,870
Ik... geef nu het woord
314
00:24:04,950 --> 00:24:09,430
de mooiste stem
onze radio en Duitsland.
315
00:24:09,590 --> 00:24:12,150
Kijk uit naar Sonja Schadt.
316
00:24:33,350 --> 00:24:37,750
Ik verwelkom je met grote vreugde
de bezoekers van over de hele wereld,
317
00:24:37,830 --> 00:24:40,070
die naar de spelen
de 11e Olympiade
318
00:24:40,150 --> 00:24:43,150
zo talrijk in de hoofdstad
zijn aangekomen.
319
00:24:43,310 --> 00:24:46,390
(Radio)
"Miljoenen toeschouwers kwamen,
320
00:24:46,550 --> 00:24:50,150
over de atleten
om hun enthousiasme te uiten.
321
00:24:50,910 --> 00:24:55,670
Ze gaan naar de volgende
weken onder ons volk,
322
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
kunnen mensen aan het werk
en de vreugde van het festival."
323
00:24:59,910 --> 00:25:02,910
Ze zullen aan zijn
zie de lachende gezichten,
324
00:25:02,990 --> 00:25:07,190
dat het Duitse volk
in de afgelopen drie en een half jaar
325
00:25:07,270 --> 00:25:09,470
is gelukkiger geworden.
326
00:25:12,110 --> 00:25:15,190
Als je dit geluk ziet,
327
00:25:15,350 --> 00:25:17,110
‘Ik vraag u om na te denken,
328
00:25:17,190 --> 00:25:21,110
in welke toestand wij verkeren
moest dit land overnemen,
329
00:25:21,190 --> 00:25:23,750
en de crises
om in gedachten te houden,
330
00:25:23,830 --> 00:25:27,630
die we in deze drie en een half hebben
jaren moesten overwinnen,
331
00:25:28,310 --> 00:25:33,510
om te begrijpen wat
het Duitse volk heeft bereikt
332
00:25:33,590 --> 00:25:36,630
om eindelijk de zijne te krijgen
vleugels uit te slaan.
333
00:25:37,910 --> 00:25:41,150
Vandaag is Duitsland
al lang ontwaakt in nieuwe energie,
334
00:25:41,230 --> 00:25:45,150
en zijn gemeenschap van het lot
verbind hun ledematen..." Mam!
335
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
"...aan de grote opdracht
van vernieuwing.
336
00:25:49,750 --> 00:25:53,030
Ik kijk uit naar de Olympische Spelen..."
Nee.
337
00:25:53,110 --> 00:25:55,590
"...de berichtgeving
overhandigen.
338
00:25:55,670 --> 00:25:58,470
Draag de briljante daden..."
Dat is mama niet.
339
00:25:58,550 --> 00:26:02,110
"...in een nieuw Duitsland..."
Dat is mama niet.
340
00:26:02,270 --> 00:26:04,270
Opwindende muziek
341
00:26:06,950 --> 00:26:09,830
Ik heb nu de eer
de microfoon
342
00:26:09,910 --> 00:26:12,750
de propagandaminister
van het Duitse Rijk,
343
00:26:12,830 --> 00:26:16,310
Dr. Joseph Goebbels, ter overhandiging.
344
00:26:36,430 --> 00:26:38,110
Anna Maria?
345
00:26:43,030 --> 00:26:45,030
Waar is mijn dochter?
346
00:26:57,150 --> 00:26:59,250
Onheilspellende muziek
347
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Onbegrijpelijk telefoontje
348
00:27:08,070 --> 00:27:10,310
Julian nam haar mee.
349
00:27:10,390 --> 00:27:13,190
Je hebt besloten
om hem te deporteren.
350
00:27:14,110 --> 00:27:16,110
Vreemde vioolklanken
351
00:27:35,510 --> 00:27:37,130
(man) Ga weg.
352
00:27:41,310 --> 00:27:42,950
De limiet is daar.
353
00:27:43,350 --> 00:27:45,350
Weemoedige vioolklanken
354
00:27:51,110 --> 00:27:54,110
Donkere geluiden
355
00:27:57,350 --> 00:28:02,430
Anna-Maria huilt.
Shh, alles komt goed.
356
00:28:08,750 --> 00:28:11,550
Ze blijft huilen.
357
00:28:12,350 --> 00:28:14,350
Bedreigende geluiden
358
00:28:23,550 --> 00:28:28,470
Ik liet het keer op keer gebeuren
de openingstijden op het hoofdkantoor van de Gestapo
359
00:28:28,550 --> 00:28:33,430
en bekijk daarna de uren
gebeuren totdat ik het eindelijk besefte
360
00:28:33,510 --> 00:28:38,070
dat Julian geloofde
Ik zou hem hebben verraden.
361
00:28:38,790 --> 00:28:43,790
Ik had toegestaan
dat deze moordenaars...
362
00:28:43,870 --> 00:28:46,870
... maakte mij tot hun instrument.
363
00:28:50,150 --> 00:28:54,590
Je moet iets eten, kind.
Ik heb geen honger. Bedankt.
364
00:28:54,750 --> 00:28:57,990
Er wordt geklopt.
Dat zal Sebastiaan zijn.
365
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
Hij wilde heel graag langskomen.
366
00:29:02,110 --> 00:29:03,730
Hallo, kom binnen.
367
00:29:11,270 --> 00:29:14,750
Deze zijn voor jou.
Bedankt, ga zitten.
368
00:29:17,630 --> 00:29:19,830
Heb je iets van Julian gehoord?
369
00:29:21,090 --> 00:29:24,030
Alma heeft ook niets
van hen gehoord.
370
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
Waarom is hij dat niet?
naar Londen geweest?
371
00:29:27,370 --> 00:29:31,350
Hij voelt zich verraden. Mijn toespraak.
De kranten staan er vol mee.
372
00:29:31,530 --> 00:29:34,770
Nou ja, hij doet het zelf
een beetje simpel.
373
00:29:34,910 --> 00:29:37,490
Het had slecht kunnen aflopen
voor jullie beiden.
374
00:29:37,630 --> 00:29:39,690
Er wordt geklopt.
In.
375
00:29:44,110 --> 00:29:47,550
Bedankt. Zou je de bloemen mogen hebben?
in het water zetten?
376
00:29:47,630 --> 00:29:49,350
Natuurlijk.
377
00:29:52,210 --> 00:29:54,670
Het is gelukt met Wenen, Sonja.
378
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Ik ben blij voor je.
379
00:30:02,370 --> 00:30:04,930
denk na over je ontslag
nogmaals, alstublieft.
380
00:30:05,790 --> 00:30:08,090
Je bent slim, de luisteraars houden van je.
381
00:30:08,150 --> 00:30:10,870
De Reichsminister ziet dit
precies hetzelfde.
382
00:30:11,030 --> 00:30:15,150
Het succes van uw toespraak in het buitenland
was overweldigend.
383
00:30:15,310 --> 00:30:18,110
Je zou Wenen kunnen doen
een nieuwe stem worden.
384
00:30:18,190 --> 00:30:21,150
Wij zullen daar
ons eigen station bouwen.
385
00:30:21,870 --> 00:30:25,350
Toen ik bij Adlon begon
werken,
386
00:30:25,430 --> 00:30:28,710
Ik heb Hedda en Louis Adlon
zo jaloers op
387
00:30:28,870 --> 00:30:31,110
dat ze hun eigen wereld hebben
gedrag.
388
00:30:33,270 --> 00:30:37,350
Dat kunnen wij nu ook, hè?
389
00:30:40,270 --> 00:30:44,550
Waarom belt Julian je niet?
Waarom stuurt hij geen telegram?
390
00:30:53,350 --> 00:30:56,470
Ik ga binnenkort naar Wenen
en houd een plekje voor jezelf vrij.
391
00:30:56,550 --> 00:30:58,630
Ik werk niet voor deze mensen.
392
00:30:58,710 --> 00:31:02,750
Houd op met het uiten van zulke beschuldigingen
doen. Je hebt niemand verraden.
393
00:31:05,590 --> 00:31:08,090
Ik schaam me zo.
394
00:31:21,030 --> 00:31:22,770
Stop ermee.
Ik houd van je.
395
00:31:22,870 --> 00:31:25,110
Jij bent de enige vrouw
in mijn leven.
396
00:31:25,190 --> 00:31:28,150
Houd op!
Alsjeblieft. Sebastiaan, stop ermee!
397
00:31:36,350 --> 00:31:38,630
Laat me alsjeblieft met rust.
398
00:31:40,930 --> 00:31:42,550
Het spijt me.
399
00:31:58,590 --> 00:32:00,070
Sonya!
400
00:32:04,350 --> 00:32:08,270
Het stond vroeger op ons menu
"Confit de cuisse de canard".
401
00:32:08,450 --> 00:32:11,190
Als ik tenminste "Confit"
zou kunnen gebruiken.
402
00:32:11,270 --> 00:32:14,310
“Gekookt eendvlees”.
Dat werkt niet.
403
00:32:16,110 --> 00:32:18,750
Paté. Ja.
404
00:32:19,790 --> 00:32:23,990
"Eendtaart"
laten we het laten gebeuren.
405
00:32:25,190 --> 00:32:29,070
Nu de Olympische Spelen voorbij zijn,
Er zijn te veel kamers leeg.
406
00:32:29,150 --> 00:32:33,030
Onze internationale klantenkring
blijft weg.
407
00:32:33,310 --> 00:32:36,110
Nu zijn ze weer bang
vóór Duitsland.
408
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
Verre grom
409
00:32:39,470 --> 00:32:41,750
Ze zijn daar feest aan het vieren
in het Preu�enhof.
410
00:32:41,910 --> 00:32:45,590
Nauwelijks een dag waar ze zijn
verzamel je daar niet.
411
00:32:46,670 --> 00:32:50,430
Julian zag het allemaal aankomen
ver vóór '33.
412
00:32:50,510 --> 00:32:52,910
En ik wilde hem nooit geloven.
413
00:32:56,030 --> 00:33:00,510
Als ze feest vieren op de Preu�enhof,
Dat kunnen we hier nog meer doen.
414
00:33:03,390 --> 00:33:08,010
Ik vroeg me af of je dat niet zou doen
Wil jij bij ons werken?
415
00:33:08,690 --> 00:33:11,670
Op kantoor of bij de receptie.
416
00:33:13,830 --> 00:33:16,670
Misschien neem ik het wel over
de receptie 's nachts.
417
00:33:16,750 --> 00:33:19,350
Ik kan momenteel
toch niet goed geslapen.
418
00:33:19,430 --> 00:33:21,950
Gegroet
419
00:33:22,910 --> 00:33:27,350
Stel je voor dat we dat hadden gedaan
deze herrieschoppers hier in huis.
420
00:33:30,790 --> 00:33:33,270
Op onze onafhankelijkheid.
421
00:33:35,470 --> 00:33:39,950
(Hitlers toespraak) "Sinds 05.45 uur
wordt nu teruggeschoten.
422
00:33:40,110 --> 00:33:43,430
Vanaf nu zal het bom na bom zijn
terugbetaald.”
423
00:33:43,590 --> 00:33:45,750
(Menigten) "Hagel!"
424
00:33:45,910 --> 00:33:48,910
(vertelt) Al snel waren we er
terwijl de hele wereld in oorlog is.
425
00:33:49,070 --> 00:33:54,030
De journaals berichtten erover
Hitlers zegevierende veroveringen.
426
00:33:54,190 --> 00:33:58,670
Over de deportatie van de Joden
ze rapporteerden niets.
427
00:34:03,230 --> 00:34:07,550
Ik wachtte op een bericht
door Julian en Anna-Maria.
428
00:34:07,630 --> 00:34:09,190
Maar tevergeefs.
429
00:34:09,290 --> 00:34:11,870
Ik wil graag een kamer.
Met genoegen, mevrouw.
430
00:34:11,950 --> 00:34:13,950
Voor hoe lang?
Slechts één nacht.
431
00:34:14,030 --> 00:34:17,470
Als dat alles is,
Ik geef je een kamer met uitzicht op de binnenplaats.
432
00:34:17,550 --> 00:34:19,350
Daar is het wat rustiger.
433
00:34:19,910 --> 00:34:21,750
Ja, naar de tuin.
434
00:34:31,390 --> 00:34:34,390
Het is beter als je het doet
Vul het niet in, Tamara.
435
00:34:38,510 --> 00:34:41,950
Wij zullen hier
regelmatig gecontroleerd.
436
00:34:44,910 --> 00:34:48,510
Petrus? De bagage alstublieft
in kamer 345. Dank je.
437
00:34:49,910 --> 00:34:53,430
Heb jij iets gehoord van Julian?
438
00:34:57,510 --> 00:35:00,110
Ik dacht dat hij bij jou was.
439
00:35:00,630 --> 00:35:02,990
Hebben jullie samen geen kind?
440
00:35:07,870 --> 00:35:10,830
Hij en mijn dochter
zijn sinds '36 in het buitenland geweest.
441
00:35:11,510 --> 00:35:13,190
Ben je niet bij ons?
442
00:35:13,350 --> 00:35:17,150
De Gestapo zorgde ervoor
dat we gescheiden waren.
443
00:35:21,990 --> 00:35:27,350
Hij moet je verteld hebben dat ik dat had gedaan
hem achterlaten voor mijn carrière.
444
00:35:27,430 --> 00:35:29,350
De waarheid is...
445
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Ik verliet hem,
toen ik merkte...
446
00:35:35,870 --> 00:35:37,750
... dat hij van iemand anders houdt.
447
00:35:43,790 --> 00:35:47,350
Melancholische muziek
448
00:35:50,790 --> 00:35:53,430
Sirenes
449
00:35:58,150 --> 00:36:00,990
Kom alsjeblieft met me mee.
Ik ga naar mijn kamer.
450
00:36:01,070 --> 00:36:03,750
Komen.
Je hoeft niet bang te zijn.
451
00:36:03,910 --> 00:36:06,310
(man) Kom op. Deze kant op.
452
00:36:07,550 --> 00:36:09,910
Kom gerust naar de tafels.
453
00:36:10,090 --> 00:36:12,830
Wat heb je meegenomen?
- Mijn grammofoon.
454
00:36:12,990 --> 00:36:16,230
(fluistert) Als het breekt,
Ik kan niet naar platen luisteren.
455
00:36:16,390 --> 00:36:20,150
Waarom fluister je?
- Ik kan ze niet hebben.
456
00:36:20,230 --> 00:36:22,030
Dat is negermuziek.
457
00:36:22,190 --> 00:36:24,550
Bommen sloegen in.
Sirenes
458
00:36:25,750 --> 00:36:27,510
Kom op, speel dan iets.
459
00:36:27,670 --> 00:36:30,110
We willen niet alleen bommen horen.
Komen.
460
00:36:30,270 --> 00:36:34,150
Niet aan de anderen.
Achterin is er nog ruimte.
461
00:36:37,870 --> 00:36:41,350
Rijdende jazz
462
00:36:47,710 --> 00:36:49,710
Muziek gaat door.
463
00:36:50,150 --> 00:36:52,150
Knal
464
00:37:07,230 --> 00:37:09,430
Ernstige schok
465
00:37:09,590 --> 00:37:11,610
Muziek gaat door.
466
00:37:27,430 --> 00:37:30,910
Muziek sterft langzaam weg.
467
00:37:32,750 --> 00:37:35,150
Onheilspellende geluiden
468
00:37:48,070 --> 00:37:51,630
Trieste muziek
469
00:37:55,030 --> 00:37:57,030
Hameren
470
00:38:06,870 --> 00:38:10,850
Sonya!
Margreet, wat is er gebeurd?
471
00:38:10,930 --> 00:38:13,630
Je hebt het hier
helemaal niets gekregen.
472
00:38:13,710 --> 00:38:17,830
Mijn appartement is volledig platgebombardeerd.
Mag ik hier bij jou blijven?
473
00:38:17,910 --> 00:38:20,510
Liever niet
naar de Preu�enhof?
474
00:38:20,590 --> 00:38:23,830
Het brandde af.
Het eerste goede nieuws vandaag.
475
00:38:23,910 --> 00:38:26,750
Vader! Waar is uw man?
476
00:38:27,910 --> 00:38:31,910
Ergens aan het Oostfront.
Ik heb niets meer van hem gehoord.
477
00:38:31,990 --> 00:38:34,510
Telefoon gaat.
Receptie?
478
00:38:36,270 --> 00:38:38,350
Ja, beschermheer.
479
00:38:39,790 --> 00:38:44,030
We moeten naar kamer 345 gaan.
Kamer 345?
480
00:38:44,990 --> 00:38:46,710
Op dit moment.
481
00:38:55,190 --> 00:38:59,990
Ze moest vandaag naar transport
moeten hun weg naar het oosten vinden.
482
00:39:05,670 --> 00:39:10,110
Het lichaam moet zo discreet zijn
ons huis zo veel mogelijk verlaten.
483
00:39:10,230 --> 00:39:12,550
Natuurlijk, beschermheer.
484
00:39:36,350 --> 00:39:38,350
Opzwepende muziek
485
00:39:58,750 --> 00:40:01,010
(vertelt)
In de laatste weken van de oorlog
486
00:40:01,150 --> 00:40:04,250
verergerd
Louis' gezondheidstoestand.
487
00:40:04,330 --> 00:40:09,030
Hedda besloot naar het landgoed te gaan
om naar Neu Fahrland te verhuizen.
488
00:40:09,130 --> 00:40:11,950
Er lag een onzekere toekomst voor ons.
489
00:40:12,030 --> 00:40:16,630
Wij zijn het enige huis
waar nog gasten kunnen worden ontvangen.
490
00:40:16,790 --> 00:40:20,270
Als de oorlog voorbij is,
Laten we helemaal opnieuw beginnen, Friedrich.
491
00:40:20,350 --> 00:40:22,150
Ja, beschermheer.
492
00:40:23,590 --> 00:40:26,070
Wij Adlons kunnen dat
houd ons blij,
493
00:40:26,150 --> 00:40:29,110
dat je al zo lang bij ons bent
loyaliteit hebben behouden.
494
00:40:30,350 --> 00:40:33,150
Het was voor mij altijd een groot genoegen.
495
00:40:35,030 --> 00:40:38,510
Friedrich en ik zullen ervoor zorgen
hier over alles. Goede reis.
496
00:40:43,310 --> 00:40:47,790
Zorg goed voor Sonja.
Natuurlijk, mevrouw.
497
00:40:48,910 --> 00:40:50,470
Goede reis.
498
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
Ze zucht.
499
00:41:07,310 --> 00:41:10,550
(Man) Kom op, schiet op. Verder!
500
00:41:18,910 --> 00:41:21,910
(Man) Kom op, daar ook.
Dit moet klaar zijn.
501
00:41:31,750 --> 00:41:34,270
Lodewijk jr
bevindt zich in Los Angeles
502
00:41:34,350 --> 00:41:37,070
meldde zich vrijwillig aan voor het leger,
503
00:41:37,150 --> 00:41:40,510
om tegen zijn vaderland te vechten
vechten.
504
00:41:44,630 --> 00:41:49,630
Ik denk vaak dat wij van jou zijn
Had geen kinderen bij ons.
505
00:41:50,990 --> 00:41:53,350
Ik was te egoïstisch.
506
00:41:53,430 --> 00:41:56,430
Ik wilde jullie allemaal
alleen voor mezelf hebben.
507
00:41:56,510 --> 00:42:00,190
Wij hebben ze
financiert een goed leven.
508
00:42:01,150 --> 00:42:05,150
Je had alle kansen
en ze hadden hun moeder.
509
00:42:05,230 --> 00:42:08,630
Misschien hadden ze jou wel
had gewoon meer nodig.
510
00:42:08,710 --> 00:42:11,110
Ik had je nodig.
511
00:42:15,510 --> 00:42:20,670
Je hebt me alles gegeven. De jouwe
al je liefde en al je loyaliteit.
512
00:42:20,830 --> 00:42:24,830
Dit is meer dan een mens
van een ander kan eisen.
513
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Er begint spannende muziek.
514
00:42:53,190 --> 00:42:55,430
Muziek neemt toe.
515
00:43:22,950 --> 00:43:25,550
Russische stemmen
516
00:43:26,710 --> 00:43:29,430
Muziek stopt.
517
00:43:30,750 --> 00:43:33,430
Gerommel, Russische stemmen
518
00:43:34,190 --> 00:43:36,510
Geen nazi's, geen soldaten.
519
00:43:36,590 --> 00:43:39,950
Het huis is van mevrouw en
De heer Adlon, de algemeen directeur.
520
00:43:40,030 --> 00:43:42,850
(met Russisch accent)
Algemeen? Waar is Generaal?
521
00:43:42,910 --> 00:43:45,710
Algemeen directeur van Hotel Adlon.
Begrijp je het?
522
00:43:45,990 --> 00:43:47,790
Algemeen!
523
00:43:47,870 --> 00:43:50,390
Meneer Adlon...
- We hebben niets verkeerd gedaan.
524
00:43:51,590 --> 00:43:54,190
Dit zal allemaal lukken.
Rustig bloed.
525
00:43:54,270 --> 00:43:56,270
Nee, Lodewijk!
526
00:43:58,310 --> 00:44:00,110
Dat mogen ze niet doen. Nee.
527
00:44:01,990 --> 00:44:04,990
(huilen)
Nee. Nee, Louis, nee!
528
00:44:06,350 --> 00:44:08,550
Nee, Lodewijk!
529
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
Nee. Lodewijk!
530
00:44:12,030 --> 00:44:13,910
Lodewijk!
De oorlog zal spoedig voorbij zijn.
531
00:44:14,070 --> 00:44:16,030
Nee!
Ik kom snel terug.
532
00:44:17,750 --> 00:44:20,830
Lodewijk, blijf bij mij.
Ik kom terug, lieverd.
533
00:44:20,990 --> 00:44:24,430
Alsjeblieft.
Nee, dat mogen ze niet doen!
534
00:44:24,590 --> 00:44:26,590
Nee, nee, nee, nee!
535
00:44:26,870 --> 00:44:29,910
Nee!
Ze schreeuwt.
536
00:44:30,190 --> 00:44:32,070
De mens spreekt Russisch.
537
00:44:32,230 --> 00:44:34,670
(behalve hijzelf) Nee!
538
00:44:35,510 --> 00:44:38,470
(huilend) Lodewijk!
539
00:44:39,030 --> 00:44:42,030
Ze schreeuwt hysterisch.
540
00:44:43,110 --> 00:44:44,710
Nee!
541
00:44:44,870 --> 00:44:46,870
(pijnlijk) Nee!
542
00:44:47,350 --> 00:44:50,350
Opzwepende muziek
543
00:44:55,350 --> 00:44:59,310
(vertelt)
Op de ochtend van 16 april 1945
544
00:44:59,390 --> 00:45:01,710
de Slag om Berlijn begon.
545
00:45:03,950 --> 00:45:07,590
De Adlon is al lang thuis
geen betalende gasten meer.
546
00:45:07,750 --> 00:45:09,750
Schok
547
00:45:11,830 --> 00:45:14,510
Waar moet je ermee heen?
Aan Margarete, mijn kind.
548
00:45:16,310 --> 00:45:18,590
trillingen
549
00:45:19,830 --> 00:45:23,150
Ik kon niets anders vinden.
(Margaret) Goed.
550
00:45:23,310 --> 00:45:27,150
Maak er verbandjes van.
Neem een paar meisjes mee.
551
00:45:27,230 --> 00:45:30,350
Anna, laat Friedrich voor je zorgen
geef wat rode wijn.
552
00:45:30,430 --> 00:45:33,950
Bent u niet mevrouw Schadt?
Ja.
553
00:45:34,990 --> 00:45:37,430
Ik heb vaak naar je uitzending geluisterd.
554
00:45:37,590 --> 00:45:39,790
Ze zijn nog mooier
als jouw stem.
555
00:45:49,950 --> 00:45:51,950
Breng mij een dokter.
556
00:45:54,750 --> 00:45:57,270
Wij hebben hier geen dokter.
557
00:45:59,430 --> 00:46:01,150
Je moet mij helpen.
558
00:46:03,470 --> 00:46:06,270
Ga hier weg, nu!
Ga weg, snel!
559
00:46:06,430 --> 00:46:09,030
Waar moet ik dan heen?
560
00:46:10,910 --> 00:46:14,950
U moet mij helpen, mevrouw Schadt.
Sebastiaan is mijn broer.
561
00:46:15,030 --> 00:46:17,310
Hoe gaat het met Sebastiaan?
562
00:46:17,710 --> 00:46:22,110
Voor zover ik weet is dat sindsdien zo
Stalingrad in gevangenschap.
563
00:46:24,170 --> 00:46:27,150
Goed om te horen
dat hij niet viel.
564
00:46:30,870 --> 00:46:33,630
Ik zal verband voor je halen.
565
00:46:45,590 --> 00:46:48,070
Kom op, je moet wel
neem een pauze.
566
00:46:50,670 --> 00:46:52,150
Bedankt.
567
00:46:56,750 --> 00:46:59,350
Ernstige schok
568
00:47:07,590 --> 00:47:11,590
Als deze oorlog voorbij is,
Julian neemt contact met je op.
569
00:47:15,190 --> 00:47:19,670
Ik zal voor ons koken, en voor ons
Iedereen zal aan dezelfde tafel zitten.
570
00:47:22,150 --> 00:47:24,170
Stille scène
571
00:47:24,250 --> 00:47:25,930
Toen je geboren werd...
572
00:47:28,830 --> 00:47:32,630
...je moeder en ik wilden
ga met je mee naar Amerika.
573
00:47:35,150 --> 00:47:38,350
Dan zouden wij dat zijn
een echte familie geweest.
574
00:47:48,030 --> 00:47:51,030
Het gerommel van de bommen valt stil.
575
00:48:04,470 --> 00:48:08,950
Ik herinner me nog de eerste keer dat je dat deed
jij kwam naar ons huis.
576
00:48:15,070 --> 00:48:17,870
Je hebt zo'n mooie piano
gespeeld.
577
00:48:41,030 --> 00:48:44,510
Ze speelt een rustige
Pianostuk.
578
00:48:58,350 --> 00:49:00,350
Ze blijft spelen.
579
00:49:11,430 --> 00:49:14,450
Snaren komen binnen.
580
00:49:41,390 --> 00:49:45,610
Motor zoem
581
00:49:52,190 --> 00:49:56,870
Voertuigen rijden aan.
Mannen spreken Russisch.
582
00:49:56,990 --> 00:50:00,390
Kom op, meiden, ga weg.
Kom op, in de zijvleugel.
583
00:50:00,550 --> 00:50:04,070
Kom op allemaal. Anna, jij ook. Uit!
584
00:50:04,150 --> 00:50:07,270
(Margarete) Ga snel weg.
- (Vrouw) Laat alles achter.
585
00:50:08,150 --> 00:50:11,150
Opgewonden gebabbel van stemmen
586
00:50:13,070 --> 00:50:15,070
Dramatische muziek
587
00:50:16,510 --> 00:50:18,510
Mannen schreeuwen.
588
00:50:19,910 --> 00:50:22,110
Luid gerommel
589
00:50:24,190 --> 00:50:26,590
Russische stemmen
590
00:50:31,590 --> 00:50:33,750
Ze roepen bevelen in het Russisch.
591
00:50:37,870 --> 00:50:42,230
(met Russisch accent)
Wijnkelder! Wijn! Kelder!
592
00:50:42,390 --> 00:50:44,390
Daar.
Hij spreekt Russisch.
593
00:50:44,550 --> 00:50:46,550
Commando's in het Russisch
594
00:50:47,310 --> 00:50:49,310
Dramatische muziek
595
00:50:57,550 --> 00:50:59,550
Flessen klinken.
596
00:51:02,230 --> 00:51:05,230
Mannen zingen in het Russisch.
597
00:51:07,510 --> 00:51:09,510
Ze blijven zingen.
598
00:51:14,710 --> 00:51:17,710
Ratelend
Hij spreekt Russisch.
599
00:51:21,350 --> 00:51:23,350
Hij spreekt Russisch.
600
00:51:25,270 --> 00:51:27,270
Bedreigende muziek
601
00:51:31,170 --> 00:51:33,390
Mannen blijven zingen.
602
00:51:57,230 --> 00:52:00,390
Luid gerinkel
603
00:52:05,470 --> 00:52:07,510
Mannen praten tegelijk.
604
00:52:21,310 --> 00:52:23,310
Opwindende muziek
605
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
Muziek neemt toe.
606
00:52:38,590 --> 00:52:40,630
Mannen schreeuwen in het Russisch.
607
00:52:49,150 --> 00:52:51,150
Opwindende muziek gaat verder.
608
00:52:58,350 --> 00:53:00,350
Het brandt. Het brandt!
609
00:53:00,910 --> 00:53:03,150
Haal de mensen hier weg!
Iedereen eruit!
610
00:53:03,750 --> 00:53:06,590
Sirene klinkt.
Ga, ga, ga weg!
611
00:53:13,750 --> 00:53:17,230
Ga eropuit met de mensen!
Kom naar buiten, kom! Komen er nog meer?
612
00:53:17,310 --> 00:53:19,590
Ga weg, ga weg, ga weg! Schiet op!
613
00:53:19,750 --> 00:53:22,110
Komt.
Kom op, ga weg!
614
00:53:22,870 --> 00:53:26,190
Kom op, vader.
De kelder! Waar ligt Von Tennen?
615
00:53:26,350 --> 00:53:29,030
Hij rende richting de kelder.
Kom op nu.
616
00:53:29,190 --> 00:53:30,770
Gaat uit.
Vader!
617
00:53:30,850 --> 00:53:34,110
Hij zal weten hoe hij zichzelf kan helpen. Komen!
618
00:53:39,230 --> 00:53:42,350
Sirene klinkt.
619
00:53:42,510 --> 00:53:44,510
Ze hoesten.
620
00:53:48,270 --> 00:53:50,270
Knetteren van vuur
621
00:53:53,510 --> 00:53:55,510
Onheilspellende muziek
622
00:53:56,150 --> 00:53:58,150
Hij ademt zwaar.
623
00:54:20,350 --> 00:54:23,630
Vader!
Nee, dat is hem niet.
624
00:54:26,310 --> 00:54:29,230
Sonja snikt hysterisch.
625
00:54:31,350 --> 00:54:33,350
Meneer von Tennen!
626
00:54:44,870 --> 00:54:46,870
Opwindende muziek
627
00:55:02,190 --> 00:55:04,470
Knal
628
00:55:06,390 --> 00:55:09,190
Luide knal
Schreeuwt
629
00:55:20,350 --> 00:55:24,670
Opzwepende muziek
630
00:55:26,910 --> 00:55:28,910
Stille scène
631
00:55:39,190 --> 00:55:41,430
Muziek gaat door.
632
00:55:48,310 --> 00:55:50,310
Muziek gaat door.
633
00:55:59,710 --> 00:56:02,070
Ze spreken Russisch.
634
00:56:11,030 --> 00:56:14,870
(met Russisch accent) Ze zeggen:
Hun hotel was een neutraal huis.
635
00:56:16,390 --> 00:56:20,030
In jouw huis
was Hitlers ministerie van Buitenlandse Zaken.
636
00:56:20,190 --> 00:56:25,830
Schoten in de tuin
Hij spreekt Russisch.
637
00:56:27,710 --> 00:56:31,710
Er woonden mensen bij je die...
de Sovjet-Unie worden als verraders beschouwd.
638
00:56:31,790 --> 00:56:34,690
(met Russisch accent)
Vind jij dat neutraal?
639
00:56:39,350 --> 00:56:42,350
Ik ben een hotelier.
Schoten in de tuin
640
00:56:42,430 --> 00:56:47,230
Mijn zorg is te allen tijde
een goede gastheer zijn.
641
00:56:50,390 --> 00:56:53,110
Ik heb niets met politiek te maken.
642
00:56:53,390 --> 00:56:55,830
Ze spreken Russisch.
643
00:56:58,150 --> 00:57:00,550
Commandant zegt iets
in het Russisch.
644
00:57:12,790 --> 00:57:14,670
Je kunt gaan.
645
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
Melancholische muziek
646
00:57:38,150 --> 00:57:41,790
Hij maakt pijngeluiden
van zichzelf.
647
00:58:04,630 --> 00:58:06,630
Hij kreunt van de pijn.
648
00:58:27,150 --> 00:58:29,150
Tragische muziek
649
00:58:50,790 --> 00:58:52,790
Duiven koeren
650
00:58:53,510 --> 00:58:55,510
Kraak
651
00:58:58,950 --> 00:59:01,310
Sonya!
652
00:59:08,590 --> 00:59:10,190
Lodewijk is dood.
653
00:59:12,950 --> 00:59:16,590
Wij hebben vader
twee dagen geleden begraven.
654
00:59:19,910 --> 00:59:22,230
Opzwepende muziek
655
00:59:30,750 --> 00:59:34,670
Stille stemmen
656
00:59:35,750 --> 00:59:39,750
Mijn dochter is volgende maand uitgerekend
elf jaar oud en heeft blauwe ogen.
657
00:59:39,830 --> 00:59:44,030
Dat weten wij. Uw zoekbericht
is elke dag op de radio.
658
00:59:44,190 --> 00:59:46,670
Je moet geduld hebben.
659
01:00:05,990 --> 01:00:10,470
Goededag. Waar kan ik Louis Adlon vinden,
mijn vader?
660
01:00:11,510 --> 01:00:14,030
Lodewijk Junior? Welkom thuis.
661
01:00:14,110 --> 01:00:17,390
Het is niets.
Kun je mij naar hem toe brengen?
662
01:00:18,350 --> 01:00:20,670
Je vader...
663
01:00:21,590 --> 01:00:24,150
Hij leeft niet meer.
664
01:00:25,510 --> 01:00:27,670
De Russen
hebben het hotel onteigend.
665
01:00:27,750 --> 01:00:31,350
Ik ben waarnemend hoofd
gebruikt.
666
01:00:35,350 --> 01:00:37,190
Hoe zit het met Hedda?
667
01:00:37,270 --> 01:00:39,990
Het huis in Neu Fahrland
werd eveneens onteigend.
668
01:00:40,070 --> 01:00:43,790
Ze woont nu bij haar zus
in Wilmersdorf.
669
01:00:47,830 --> 01:00:51,790
20 jaar geleden heb ik...
solliciteerde bij Hedda Adlon als gigolo.
670
01:00:55,830 --> 01:00:58,510
Billy?
Kleine Sonja Schadt.
671
01:00:58,590 --> 01:01:03,070
Linkerbeen en rechterbeen,
en adem, adem, adem.
672
01:01:03,150 --> 01:01:05,710
Prettige dag.
(Louis junior) Kennen jullie elkaar?
673
01:01:06,190 --> 01:01:08,190
Meer de stem.
674
01:01:09,230 --> 01:01:11,910
En Julian? Heeft hij het overleefd?
675
01:01:14,630 --> 01:01:18,830
Julian was samen met de onze
Dochter naar het buitenland gedeporteerd.
676
01:01:18,910 --> 01:01:21,070
Ik weet niet waar hij nu is.
677
01:01:22,350 --> 01:01:24,430
Misschien zijn ze naar Amerika gegaan.
678
01:01:24,510 --> 01:01:26,790
Tot twee jaar geleden
mijn moeder Alma heeft dat gedaan
679
01:01:26,950 --> 01:01:28,950
wacht op haar in New York.
680
01:01:29,030 --> 01:01:31,990
Toen stierf zij ook.
681
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
Je vader en ik
waren geen oorlogsmisdadigers.
682
01:01:35,030 --> 01:01:38,030
Maar je hebt niets
genomen tegen het systeem.
683
01:01:39,470 --> 01:01:42,990
Dat konden wij niet.
Niemand kon dat doen.
684
01:01:44,730 --> 01:01:46,470
We moeten het zeker weten
685
01:01:46,550 --> 01:01:50,470
dat zoveel mogelijk
van het hoofdgebouw wordt herbouwd.
686
01:01:50,550 --> 01:01:54,270
Op een gegeven moment moeten de onteigeningen plaatsvinden
worden omgekeerd.
687
01:01:54,430 --> 01:01:57,390
We hebben 36 kamers
al weer in bedrijf.
688
01:01:57,470 --> 01:01:59,470
Het militaire bestuur heeft ons
689
01:01:59,550 --> 01:02:02,950
naar het officiële kamercontingent
van de stad.
690
01:02:03,110 --> 01:02:04,590
(mens) Sorry.
691
01:02:04,670 --> 01:02:08,310
Ik moet weer aan het werk.
Houd mij op de hoogte, Sonja.
692
01:02:12,910 --> 01:02:15,550
Je schrijft voor de Amerikanen
Over Berlijn?
693
01:02:15,710 --> 01:02:19,790
Nou, mevrouw...
Ik ben correspondent.
694
01:02:20,990 --> 01:02:24,630
Het uniform past beter bij je
als een Pola Negris negligé.
695
01:02:28,270 --> 01:02:32,830
Sentimentele muziek
696
01:03:03,350 --> 01:03:06,150
(vertelt) Sebastiaan
was een van de weinigen
697
01:03:06,310 --> 01:03:09,190
teruggekeerd uit de oorlog.
698
01:03:09,270 --> 01:03:13,190
In een keer,
waar het allemaal om overleven ging,
699
01:03:13,270 --> 01:03:16,270
wij wilden er voor elkaar zijn.
700
01:03:21,750 --> 01:03:25,590
Al die tijd, Julian
nooit aan u gerapporteerd?
701
01:03:25,750 --> 01:03:27,390
Nee.
702
01:03:28,070 --> 01:03:30,310
Het duurde jaren...
703
01:03:31,030 --> 01:03:34,110
...totdat ik een teken van leven krijg
van hem gekregen.
704
01:03:35,510 --> 01:03:40,150
(spreker) "De DDR verwelkomt
Socialisten van over de hele wereld,
705
01:03:40,310 --> 01:03:44,110
om een socialistisch systeem te helpen opbouwen
om deel te nemen aan de samenleving."
706
01:03:48,950 --> 01:03:51,270
Het was ook voor jou
een brief afgeleverd.
707
01:03:51,430 --> 01:03:55,310
Aanbevelingen nodig
voor deze avond?
708
01:03:55,470 --> 01:03:57,670
Goedemiddag.
Helaas moeten wij vertrekken.
709
01:03:57,750 --> 01:04:00,230
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
Ja, heel erg.
710
01:04:00,310 --> 01:04:04,510
De kamerrekening
Is het al betaald? Ja.
711
01:04:10,230 --> 01:04:13,110
Kan ik nog iets voor u doen?
Onze koffers, alstublieft.
712
01:04:13,190 --> 01:04:15,430
De koffer.
Natuurlijk.
713
01:04:18,830 --> 01:04:21,110
Excuseer mij alstublieft even.
714
01:04:30,270 --> 01:04:34,070
Goedemiddag.
Kan ik je helpen?
715
01:04:34,150 --> 01:04:35,630
Nee.
716
01:04:41,110 --> 01:04:42,870
Bezoek je de stad?
717
01:04:58,710 --> 01:05:00,750
Anna Maria?
718
01:05:02,750 --> 01:05:05,070
Dramatische muziek
719
01:05:10,390 --> 01:05:14,390
Een uniform met Hebreeuws
Schrijven, Anna-Maria Schadt.
720
01:05:14,470 --> 01:05:16,470
Of timmerman.
721
01:05:16,910 --> 01:05:19,430
De achternaam
is misschien veranderd.
722
01:05:19,510 --> 01:05:21,190
Hallo.
- Hallo.
723
01:05:21,790 --> 01:05:25,590
Ik weet het nu
er is een staat Israël.
724
01:05:25,670 --> 01:05:27,630
Bedankt, ik zal wachten.
725
01:05:31,910 --> 01:05:33,390
Ja?
726
01:05:36,430 --> 01:05:38,510
Bedankt, tot ziens.
727
01:05:42,030 --> 01:05:46,230
Een jeugdgroep uit Israël
bevindt zich momenteel in Pankow.
728
01:05:48,130 --> 01:05:51,110
Anna-Maria Khenin komt binnenkort.
Bedankt.
729
01:06:22,590 --> 01:06:26,310
Ik ben Sonja... Sonja Schadt.
730
01:06:42,670 --> 01:06:47,510
Ik ben op zoek naar Julian Zimmermann
en onze dochter Anna-Maria.
731
01:06:48,650 --> 01:06:50,790
Kent u Julian Zimmermann?
732
01:06:53,150 --> 01:06:54,870
Ken jij hem?
733
01:07:01,750 --> 01:07:05,030
Ik zou je moeder kunnen zijn.
Ik ben een kibboetsnik.
734
01:07:05,190 --> 01:07:07,110
Wij hebben geen moeders.
735
01:07:07,190 --> 01:07:09,510
Anna...
Ik ben geïnteresseerd in de DDR.
736
01:07:09,710 --> 01:07:13,470
Het deel van Duitsland
die een nieuw, beter pad inslaat.
737
01:07:14,270 --> 01:07:16,350
Jij leeft.
738
01:07:19,030 --> 01:07:23,510
En je vader? Leeft hij ook?
Ja, het gaat goed met hem.
739
01:07:24,590 --> 01:07:27,630
Ik ben al jaren op
wachtend op een teken van leven.
740
01:07:27,790 --> 01:07:31,790
Wat gebeurde er toen?
Dit is wat jij het beste zou moeten weten.
741
01:07:31,870 --> 01:07:35,110
Je hebt mijn vader
en laat mij worden gedeporteerd.
742
01:07:35,190 --> 01:07:37,830
Nee...
Ze wilden mij niet.
743
01:07:37,990 --> 01:07:42,270
Dat is niet waar.
Je vader heeft je meegenomen.
744
01:07:42,430 --> 01:07:45,190
Jullie Duitsers zijn allemaal onschuldig.
745
01:07:45,350 --> 01:07:48,150
Anna... Anna?
746
01:07:53,270 --> 01:07:56,230
Waarom draagt ze?
nog een familienaam?
747
01:07:56,750 --> 01:08:01,470
Mevrouw Schadt, Julian Khenin is aanwezig
Israël een gerespecteerd journalist.
748
01:08:01,630 --> 01:08:05,670
Hij is getrouwd en heeft de naam
aanvaard door zijn vrouw.
749
01:08:09,990 --> 01:08:12,790
Anna-Maria wel
twee jongere zussen.
750
01:08:14,190 --> 01:08:18,070
Uw dochter wil naar de DDR
blijf en studeer hier.
751
01:08:18,150 --> 01:08:20,550
Marxistisch-Leninistisch
Filosofie
752
01:08:20,630 --> 01:08:22,870
en socialistisch recht.
753
01:08:23,710 --> 01:08:25,950
Ze heeft het nodig
een verklaring van jou,
754
01:08:26,110 --> 01:08:28,590
dat je echt haar moeder bent.
755
01:08:48,990 --> 01:08:50,990
Melancholische melodie
756
01:09:21,030 --> 01:09:23,390
(Anna-Maria)
Kan ik je iets laten zien?
757
01:09:23,470 --> 01:09:24,950
(man) Zeker.
758
01:09:32,750 --> 01:09:35,150
Ze woont samen met deze nazi.
759
01:09:38,950 --> 01:09:42,790
Mijn moeder was dat ook
getrouwd met een nazi.
760
01:09:42,870 --> 01:09:46,790
Dat is niet nodig
regelen met onze moeders.
761
01:09:50,670 --> 01:09:52,870
Voor mij is alles de helft.
762
01:09:54,770 --> 01:09:57,670
Moeder Nazi, vader Joods.
763
01:09:58,710 --> 01:10:01,190
Stiefmoeder, halfzussen...
764
01:10:02,710 --> 01:10:05,270
Ik wil niet meer ‘half’ zijn.
765
01:10:09,990 --> 01:10:12,470
We hebben nu ons eigen leven.
766
01:10:22,430 --> 01:10:24,510
Dit is van jou.
767
01:10:28,670 --> 01:10:33,150
Je hebt het gered.
Het is een familiebezit.
768
01:10:39,150 --> 01:10:42,310
We hebben bijna een heel leven
samen doorgebracht.
769
01:10:46,390 --> 01:10:48,790
Ik onderhandel met Kempinski.
770
01:10:48,950 --> 01:10:51,790
Ze willen een Adlon
gebouwd in West-Berlijn.
771
01:10:51,870 --> 01:10:57,310
Maar ik geef alleen de naam,
als ze ons huis herbouwen.
772
01:10:57,390 --> 01:11:01,110
Als je wilt, kan ik je daar helpen
een baan krijgen.
773
01:11:01,270 --> 01:11:05,470
Bij Kempinski hebben ze er een
nieuwe titel geïntroduceerd: Manager.
774
01:11:06,190 --> 01:11:08,870
Dat zou je kunnen doen
komen zeker in aanmerking.
775
01:11:09,030 --> 01:11:12,510
Ik zou je een eerste les geven
een certificaat afgeven.
776
01:11:18,510 --> 01:11:20,230
Margaretha.
777
01:11:26,310 --> 01:11:28,910
Ik ontmoette Hotte weer.
778
01:11:28,990 --> 01:11:32,830
Hij werkt nu bij de belastingdienst
en heeft een appartement in Wedding.
779
01:11:33,670 --> 01:11:35,910
Wil je terug naar hem?
780
01:11:36,390 --> 01:11:41,870
Sonja, zo is het leven hier niet.
In de rij staan voor elk stukje.
781
01:11:42,830 --> 01:11:46,750
Ik wil koffie drinken
en rook een goede sigaret.
782
01:11:46,830 --> 01:11:49,070
En ik wil mijn vrijheid.
783
01:11:49,990 --> 01:11:54,630
Kom met mij mee. Dat kan uw dochter
op elk moment zien. Als ze het wil.
784
01:11:54,790 --> 01:11:57,250
Ze is gewond. Ik begrijp ze:
785
01:11:57,330 --> 01:12:01,710
nergens bij horen,
om op jezelf te zijn.
786
01:12:02,470 --> 01:12:04,350
Tante, ik blijf.
787
01:12:05,070 --> 01:12:08,070
(radio-omroeper)
"...de grote Lilian Harvey.
788
01:12:08,230 --> 01:12:13,230
Maar eerst: de groeten uit het Oosten
naar het westen en van west naar oost."
789
01:12:13,310 --> 01:12:15,310
Lied: "Het gebeurt maar één keer"
790
01:12:15,390 --> 01:12:17,390
Dit is Lilian Harvey.
791
01:12:18,150 --> 01:12:20,910
Ze was ooit in mijn atelier.
792
01:12:23,390 --> 01:12:26,030
Het lied gaat verder.
793
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
Margaretha.
794
01:12:33,310 --> 01:12:35,910
Wat kan er met mij en Adlon gebeuren?
Er gebeuren betere dingen,
795
01:12:35,990 --> 01:12:38,550
alsof een van ons
erover waken?
796
01:12:38,630 --> 01:12:41,110
Ook al is het maar
is een ruïne.
797
01:12:41,910 --> 01:12:44,390
Ik ben blij dat je hier bent.
798
01:12:49,550 --> 01:12:51,630
Zorg goed voor jezelf.
Jij ook.
799
01:12:53,550 --> 01:12:58,390
(liedje op radio) "Dagen en
Ik wacht er 's nachts op"
800
01:12:59,470 --> 01:13:04,150
(lied)
‘Ik geef de hoop nooit op.
801
01:13:06,990 --> 01:13:10,710
Ergens ter wereld
802
01:13:10,790 --> 01:13:14,150
er is een beetje geluk.
803
01:13:14,230 --> 01:13:20,230
En ik droom ervan
op elk moment.
804
01:13:21,430 --> 01:13:24,710
Ergens ter wereld
805
01:13:24,790 --> 01:13:28,030
er is een beetje gelukzaligheid..."
806
01:13:28,110 --> 01:13:30,270
Anna Maria.
807
01:13:31,670 --> 01:13:36,150
Ga zitten. Heb je honger? De onze
Koch vervult bijna elke wens.
808
01:13:36,230 --> 01:13:38,310
Ik heb niet veel tijd.
809
01:13:41,750 --> 01:13:45,190
U moet aangeven dat u
ben mijn biologische moeder.
810
01:13:45,350 --> 01:13:48,110
Dan krijg ik
staatsburgerschap.
811
01:14:02,590 --> 01:14:04,990
Anna, dat heb ik gedaan
je niet deporteren.
812
01:14:05,150 --> 01:14:08,910
Ik heb die dag van alles gedaan
zodat je vader het overleeft.
813
01:14:09,070 --> 01:14:11,590
Hij heeft je meegenomen,
omdat hij mij niet vertrouwde.
814
01:14:11,750 --> 01:14:15,910
Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen.
Het is de waarheid.
815
01:14:18,030 --> 01:14:22,270
Ik moet met hem praten. Heb jij er een?
Adres of contactmogelijkheid?
816
01:14:22,430 --> 01:14:25,430
Maar vader wil niet
praat met je.
817
01:14:25,590 --> 01:14:28,590
Hij wil met dit land
heb niets meer te doen.
818
01:14:28,990 --> 01:14:31,390
Hij wilde het niet eens
dat ik hier kom.
819
01:14:31,830 --> 01:14:36,030
Voor hem is Duitsland
de massale uitroeiing van ons joden.
820
01:14:39,630 --> 01:14:43,950
Terwijl ik in de haven van Tel Aviv stond
en zag de schepen...
821
01:14:44,990 --> 01:14:48,470
... de overlevenden uit Europa
bij ons gebracht,
822
01:14:48,550 --> 01:14:51,510
het magazijnnummer
getatoeëerd op de armen...
823
01:14:54,310 --> 01:14:56,870
Ik voelde me toen schuldig.
824
01:14:57,870 --> 01:15:00,430
Omdat ik Duits ben.
825
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
En ik dacht aan jou.
826
01:15:04,750 --> 01:15:07,750
En ik vroeg mij af:
827
01:15:07,830 --> 01:15:09,830
"Wat voor soort persoon ben jij?"
828
01:15:16,110 --> 01:15:18,110
Onderteken dit alstublieft.
829
01:15:29,350 --> 01:15:31,630
Waarom ben jij?
in Duitsland gebleven?
830
01:15:31,710 --> 01:15:34,390
Omdat ik op je heb gewacht.
831
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
(Radio-omroeper) "Met 80 bouwvakkers
Het begon op de Stalinallee.
832
01:16:11,350 --> 01:16:13,550
Vandaag, 17 juni 1953,
833
01:16:13,710 --> 01:16:17,470
Duizenden marcheren in Oost-Berlijn
en overal in de zone
834
01:16:17,550 --> 01:16:20,550
en protesteren
tegen loonsverlagingen..."
835
01:16:20,710 --> 01:16:23,350
Hallo.
- Hallo.
836
01:16:23,430 --> 01:16:27,590
‘De hele beroepsbevolking
de DDR wordt opgeroepen..."
837
01:16:27,670 --> 01:16:29,230
Westerse agitatie?
838
01:16:30,750 --> 01:16:33,990
De arbeiders demonstreren.
Ze willen anders leven.
839
01:16:34,070 --> 01:16:36,750
Werknemers?
Dit zijn allemaal voormalige nazi's.
840
01:16:36,830 --> 01:16:39,990
Het Westen heeft ze
riep op tot contrarevolutie.
841
01:16:40,070 --> 01:16:42,430
Waarom heb je voor alles
een lade?
842
01:16:44,630 --> 01:16:47,830
Het kost je nog steeds tijd
je bent een overtuigd kameraad.
843
01:16:47,910 --> 01:16:50,830
Jullie Joden hebben het
geen klassenstandpunt.
844
01:16:51,870 --> 01:16:53,870
Waar heb je het over?
845
01:16:53,950 --> 01:16:56,510
Je houdt elkaar vast
voor een uitverkoren volk.
846
01:16:56,590 --> 01:16:59,950
Ja, daarom hebben ze ons
miljoenen keren vergast.
847
01:17:00,110 --> 01:17:02,470
Ik bedoelde het niet zo.
848
01:17:02,570 --> 01:17:05,870
Denk er dan eens over na
wat je zegt, kameraad advocaat.
849
01:17:06,030 --> 01:17:09,830
Je diploma rechten levert je niets op
Het recht om een alleskenner te zijn.
850
01:17:09,910 --> 01:17:12,830
Ik heb een idee van mijn leven,
aan wie ik trouw ben.
851
01:17:12,910 --> 01:17:14,870
En ik ben trouw aan mezelf.
852
01:17:16,790 --> 01:17:19,190
Dit is Siegfried von Tennen.
853
01:17:21,070 --> 01:17:24,030
En wie is Siegfried von Tennen?
854
01:17:24,190 --> 01:17:27,030
De broer van de partner
je moeder.
855
01:17:27,110 --> 01:17:31,470
We doen hem vanwege de zijne
Nazi voorbij het proces.
856
01:17:48,150 --> 01:17:50,470
Goedemorgen mijn schat.
857
01:17:52,870 --> 01:17:54,710
Hoe laat is het?
858
01:17:54,790 --> 01:17:57,830
In uw hotel
alles is in orde.
859
01:17:57,910 --> 01:18:01,070
Je kunt het nog steeds doen
ga even liggen.
860
01:18:13,430 --> 01:18:17,430
Waar heb je dat vandaan?
Ik draag het al jaren bij me.
861
01:18:18,830 --> 01:18:22,630
Onze ouders zaten daar achterin
en gespeelde kaarten.
862
01:18:22,710 --> 01:18:24,430
Ik herinner het mij duidelijk.
863
01:18:24,590 --> 01:18:30,190
Ik heb de oorlog en al het andere
alleen overleefd omdat jij bestaat.
864
01:18:32,390 --> 01:18:34,390
Hij zucht diep.
865
01:18:41,870 --> 01:18:43,910
Er wordt geklopt.
In.
866
01:18:44,590 --> 01:18:46,550
Je hebt bezoekers.
- Bedankt.
867
01:18:46,630 --> 01:18:49,470
Johannes... Is er iets met Anna-Maria?
868
01:18:50,270 --> 01:18:54,110
Ik ben officieel hier. Ik ben aan het werk
voor het Openbaar Ministerie.
869
01:18:54,190 --> 01:18:56,150
Kom binnen, alsjeblieft.
870
01:18:59,190 --> 01:19:01,750
We beginnen over een paar dagen
het proces
871
01:19:01,910 --> 01:19:05,650
tegen de SS-Hauptsturmführer
Siegfried von Tennen.
872
01:19:10,750 --> 01:19:13,150
Siegfried von Tennen?
Ja.
873
01:19:14,750 --> 01:19:16,350
Hij is dood.
874
01:19:16,430 --> 01:19:19,190
Hij kwam bij het vuur
verloor zijn leven hier in het hotel.
875
01:19:19,630 --> 01:19:22,030
Siegfried von Tennen
zit in hechtenis.
876
01:19:22,190 --> 01:19:26,310
Op zijn verzoek ben je dat
opgeroepen als getuige voor de verdediging.
877
01:19:26,390 --> 01:19:28,150
Dat kan niet.
878
01:19:31,030 --> 01:19:33,550
Je broer zal leven.
879
01:19:36,070 --> 01:19:38,190
Wist je dat?
880
01:19:38,270 --> 01:19:42,110
Ik, eh... heb het een paar keer
bezocht in de gevangenis, ja.
881
01:19:47,790 --> 01:19:50,790
Waarom heb je mij dat nooit verteld?
882
01:19:51,270 --> 01:19:55,630
Ik dacht dat je je beter voelde,
als je denkt dat hij dood is.
883
01:19:58,230 --> 01:20:01,310
Ik ben niet trots
op mijn broer. Dat weet je.
884
01:20:07,350 --> 01:20:09,830
Dat had je mij moeten vertellen.
885
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
Ze ademt zwaar.
886
01:20:16,310 --> 01:20:18,910
Ik moet voor hem getuigen.
887
01:20:20,630 --> 01:20:22,750
Dat hoeft ze niet te doen.
888
01:20:23,950 --> 01:20:25,430
Nee.
889
01:20:30,830 --> 01:20:32,830
Gespannen muziek
890
01:20:53,910 --> 01:20:56,190
(mens)
Stop alsjeblieft even.
891
01:20:58,710 --> 01:21:01,790
Mevrouw Schadt.
Is dat Siegfried von Tennen?
892
01:21:05,170 --> 01:21:09,450
Hoe heb je het beheerd?
om uit het brandende hotel te komen?
893
01:21:10,130 --> 01:21:12,390
De tunnel achter de wijnkelder.
894
01:21:16,670 --> 01:21:19,110
Mijn vader wilde je redden.
895
01:21:20,510 --> 01:21:22,990
Hij betaalde ervoor met zijn leven.
896
01:21:23,070 --> 01:21:25,790
Neem plaats.
- Het spijt me echt.
897
01:21:33,830 --> 01:21:36,510
Bedankt voor uw komst,
Mevrouw Schadt.
898
01:21:36,590 --> 01:21:38,510
(Man) De heer von Tennen zegt:
899
01:21:38,670 --> 01:21:41,990
de executie
Je vriend Julian Zimmermann
900
01:21:42,150 --> 01:21:43,910
te hebben voorkomen.
901
01:21:44,070 --> 01:21:46,310
Is het waar dat Julian Zimmermann
902
01:21:46,390 --> 01:21:50,590
toen met een nep exemplaar
Brits paspoort werd gearresteerd?
903
01:21:50,750 --> 01:21:52,230
Ja.
904
01:21:52,710 --> 01:21:57,190
Is het waar dat Siegfried von Tennen
als hoofd van de Gestapo-afdeling
905
01:21:57,270 --> 01:22:01,390
Zimmermann heeft daar voor gezorgd
het land zou kunnen verlaten?
906
01:22:01,550 --> 01:22:04,870
En dat hij daarbij
zijn leven gered?
907
01:22:05,030 --> 01:22:09,870
Zijn broer Sebastian von Tennen
vroeg hem erom.
908
01:22:09,970 --> 01:22:13,350
Hij was destijds mijn supervisor
bij de omroep.
909
01:22:13,430 --> 01:22:16,910
Hij gebruikte zijn positie,
om Julian te helpen.
910
01:22:20,870 --> 01:22:25,150
Ik weet het zeker: zonder
tussenkomst van zijn broer
911
01:22:25,310 --> 01:22:29,990
gehad van Tennen Julian Zimmermann
laat het voor de rechter brengen.
912
01:22:30,070 --> 01:22:34,030
Wat waarschijnlijk
zijn executie zou hebben betekend.
913
01:22:35,270 --> 01:22:37,270
Rustige pianobars
914
01:22:45,710 --> 01:22:49,030
Weet je dat absoluut zeker?
Mevrouw Schadt?
915
01:22:51,950 --> 01:22:55,950
Dat had ik inderdaad
geen persoonlijk belang bij,
916
01:22:56,030 --> 01:23:00,550
dat meneer Zimmermann en het kind
gedeporteerd worden.
917
01:23:05,150 --> 01:23:07,830
Maar ga ervoor
dacht erover na,
918
01:23:07,910 --> 01:23:12,250
die een persoonlijk belang heeft
daar de hand in gehad zou kunnen hebben?
919
01:23:15,230 --> 01:23:18,470
Mijn broer houdt zoveel van je...
920
01:23:19,950 --> 01:23:24,350
... dat hij geen enkele moeite heeft gespaard om...
om deze relatie mogelijk te maken.
921
01:23:28,430 --> 01:23:31,910
Waarom zou ik?
geloof jij van alle mensen?
922
01:23:36,150 --> 01:23:38,670
Mijn broer kwam naar mij toe
en vroeg mij dat
923
01:23:38,750 --> 01:23:41,710
dat ik Julian Zimmermann ben
deporteren.
924
01:23:43,630 --> 01:23:47,150
Maar bovenal wilde hij
dat ik hem jouw kind geef.
925
01:23:48,510 --> 01:23:53,190
Ik zou het moeten laten regelen
dat je je dochter niet wilt.
926
01:23:57,590 --> 01:23:59,870
Dramatische muziek
927
01:24:02,790 --> 01:24:06,110
Sebastian wilde een leven
bouwen samen met jou.
928
01:24:06,750 --> 01:24:09,070
Een kind van een Joodse man
929
01:24:09,150 --> 01:24:12,770
zou zijn carrière zijn
niet behulpzaam geweest.
930
01:24:16,030 --> 01:24:18,870
Ik heb hem een plezier gedaan.
931
01:24:19,030 --> 01:24:21,470
Hij kreeg wat hij wilde.
932
01:24:22,590 --> 01:24:25,550
Mijn broer met het zuivere hart.
933
01:24:30,150 --> 01:24:32,150
Rustige pianobars
934
01:24:50,990 --> 01:24:52,750
Tot ziens, mevrouw Schadt.
935
01:25:07,510 --> 01:25:10,270
(Man) Hartelijk dank, mevrouw Schadt.
936
01:25:15,510 --> 01:25:18,510
Sentimentele muziek
937
01:25:54,230 --> 01:25:55,710
Sonya?
938
01:25:58,790 --> 01:26:00,790
Hoe ging het?
939
01:26:04,750 --> 01:26:09,430
Dramatische snaarklanken
940
01:26:53,270 --> 01:26:55,270
Dramatische muziek
941
01:27:21,750 --> 01:27:24,950
...in het restaurant tot tien uur.
Telefoon gaat.
942
01:27:26,150 --> 01:27:29,630
Hotel Adlon, receptie,
prachtige goede dag.
943
01:27:29,870 --> 01:27:32,230
Anna Maria! Ja?
944
01:27:35,230 --> 01:27:36,710
Julianus?
945
01:27:40,790 --> 01:27:42,790
Snelle muziek
946
01:28:33,230 --> 01:28:34,710
Sonya.
947
01:28:37,470 --> 01:28:39,430
Nog steeds in de Adlon?
948
01:28:43,070 --> 01:28:45,310
Of wat er nog van over is.
949
01:28:46,750 --> 01:28:48,750
Het spook van Adlon.
950
01:28:58,050 --> 01:28:59,730
Vergeef mij, Sonja.
951
01:29:02,630 --> 01:29:04,590
Ik had je moeten vertrouwen.
952
01:29:33,730 --> 01:29:36,210
Emotionele muziek
953
01:29:40,950 --> 01:29:42,890
Ik kon het niet geloven
954
01:29:42,950 --> 01:29:46,970
wat Anna mij vertelde
toen ze mij belde.
955
01:29:51,010 --> 01:29:53,610
En uw kinderen? Je vrouw?
956
01:29:54,970 --> 01:29:57,910
Ik heb het ze beloofd
dat ik terugkom.
957
01:30:01,070 --> 01:30:03,230
Hoe oud zijn je dochters nu?
958
01:30:03,390 --> 01:30:07,070
Rebecca is acht
Judith wordt binnenkort elf.
959
01:30:10,150 --> 01:30:14,310
Zal het nog 17 jaar duren?
tot we elkaar weer ontmoeten?
960
01:30:16,230 --> 01:30:19,230
Ik wou dat ik dat moest doen
verlaat je niet meer.
961
01:30:20,850 --> 01:30:23,310
Niet opnieuw.
962
01:30:36,830 --> 01:30:38,390
Kijk naar binnen.
963
01:30:52,990 --> 01:30:54,870
Weet je het nog?
964
01:30:56,350 --> 01:31:00,830
Intschu tschuna.
Leider van de Apaches.
965
01:31:01,950 --> 01:31:04,230
Vraag naar deze oorlogsdans.
966
01:31:06,150 --> 01:31:09,150
Wals speelt rustig op de achtergrond.
967
01:31:20,310 --> 01:31:21,870
Dit leven...
968
01:31:25,990 --> 01:31:27,990
Wie moet dat begrijpen?
969
01:31:40,070 --> 01:31:45,270
(vertelt) Julian is dan
keerde terug naar Israël.
970
01:31:48,310 --> 01:31:52,670
En rond Berlijn
er werd een muur gebouwd.
971
01:31:57,710 --> 01:32:03,310
Ik heb nog steeds het hotelbedrijf tot
tot in de jaren zeventig gehandhaafd.
972
01:32:05,110 --> 01:32:09,750
Dan de DDR-autoriteiten
de Adlon gesloten.
973
01:32:10,790 --> 01:32:14,590
Ik ben naar Amerika verhuisd
naar het huis van mijn moeder,
974
01:32:14,750 --> 01:32:19,030
die ze mij op Long Island gaf
hadden achtergelaten.
975
01:32:19,950 --> 01:32:23,950
Later kwam ook mijn man mee.
976
01:32:26,070 --> 01:32:30,550
Daar is hij. Met mijn dochter
en mijn achterkleindochter.
977
01:32:31,750 --> 01:32:34,470
Mevrouw Dr. Carpenter?
Je moeder wacht op je.
978
01:32:34,550 --> 01:32:36,030
Moeder.
979
01:32:39,750 --> 01:32:41,430
Moeder.
N.v.t.?
980
01:32:41,510 --> 01:32:44,430
Mijn lieve Anna-Maria.
Ga zitten.
981
01:32:44,510 --> 01:32:45,990
Hallo.
982
01:32:48,230 --> 01:32:51,190
Het is prachtig
dat de familie verenigd is.
983
01:32:51,670 --> 01:32:54,110
Vooral op deze dag.
984
01:32:54,790 --> 01:32:58,790
20 jaar geleden
wij hebben besloten...
985
01:32:59,390 --> 01:33:03,390
... dat we zullen leven tot het einde van ons leven
blijf bij elkaar.
986
01:33:03,470 --> 01:33:06,310
Ik dank je
voor deze kostbare jaren,
987
01:33:06,530 --> 01:33:10,550
de gelukkigste
van mijn leven.
988
01:33:11,790 --> 01:33:15,230
Maar we hebben elkaar ontmoet
veel, veel eerder.
989
01:33:15,390 --> 01:33:17,510
Bij deze fontein.
990
01:33:17,590 --> 01:33:19,590
Dat was 78 jaar geleden.
991
01:33:23,890 --> 01:33:27,750
En dat was ik vanaf het eerste moment
verliefd op jou.
992
01:33:33,270 --> 01:33:34,950
En dat ben ik nog steeds.
993
01:33:37,110 --> 01:33:39,910
Stijgende snaarklanken
994
01:33:43,510 --> 01:33:46,070
Mijn God, dat is Julian!
995
01:33:50,430 --> 01:33:51,990
Overgrootvader.
996
01:33:52,750 --> 01:33:55,830
(vertelt) Een paar jaar na de dood
zijn vrouw
997
01:33:55,910 --> 01:33:58,790
Julian heeft mij
bezocht op Long Island.
998
01:33:58,870 --> 01:34:00,750
En bleef.
999
01:34:00,830 --> 01:34:05,910
Sindsdien wonen wij in het huis
mijn moeder direct aan het strand.
1000
01:34:05,990 --> 01:34:10,230
Anna-Maria en haar familie
bezoek ons daar elk jaar.
1001
01:34:10,310 --> 01:34:13,310
Soms lijkt het mij
als een droom,
1002
01:34:13,470 --> 01:34:18,470
dat ik nu aan het einde van mijn lange reis ben
Ik ben niet langer alleen in mijn leven.
1003
01:34:20,950 --> 01:34:23,510
Wij zijn daar niet altijd vrij in
beslissen
1004
01:34:23,610 --> 01:34:25,590
hoe en waar we willen wonen.
1005
01:34:26,290 --> 01:34:31,830
Waar we ook eindigen,
Wij dragen ons vaderland in ons.
1006
01:34:32,590 --> 01:34:36,590
Wij herscheppen ze,
bij elke herinnering, op elke plek.
1007
01:34:37,350 --> 01:34:40,550
Ik heb mijn leven
gebonden aan de Adlon.
1008
01:34:40,950 --> 01:34:44,590
Ik heb het geprobeerd
om de geest van de plek te behouden.
1009
01:34:45,710 --> 01:34:48,190
Dit spook
is noch kwaad, noch goed.
1010
01:34:49,510 --> 01:34:51,990
Hij heeft geen ongelijk
en niet juist.
1011
01:34:52,070 --> 01:34:58,070
Hij neemt alles in zich op,
wat voorbijgaat en weer tot leven komt.
1012
01:35:00,910 --> 01:35:03,150
Hij is het leven zelf.
1013
01:35:10,710 --> 01:35:13,550
(man zingt)
‘Als de wereld morgen vergaat
1014
01:35:13,630 --> 01:35:15,630
volgens een eeuwig plan,
1015
01:35:17,270 --> 01:35:20,070
Ik ben nog steeds blij,
1016
01:35:20,910 --> 01:35:23,590
dat we samen waren.
1017
01:35:31,390 --> 01:35:37,390
Mij kan niets gebeuren
Zolang jij bij mij bent..."
1018
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
-= www.SubtitleDB.org =-