1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
♪ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ, അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ് ♪
2
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
♪ അവൻ എത്രമാത്രം മധുരമുള്ളവനാണ് ♪
3
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,486
വൗ. നന്ദി, അമ്മ.
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
6
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
ഓ, നന്ദി.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശീലിക്കും.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
പരസ്പരം മുഖം കീറാൻ.
9
00:00:37,287 --> 00:00:41,916
ആൻ്റണി, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
അവസാനത്തെ ഓരോ കനോലിയും ആ ചെറിയ ചാണകം തിന്നു.
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
ക്ഷമിക്കണം, അമൻഡ-സാൻ. അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ കനോലിസ് കഴിച്ചോ?
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
അവർ മിനി ആയിരുന്നു.
വളരെ ചെറുത്. ഓ, കടി വലിപ്പം.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
അതെ, മിനി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
14
00:00:51,718 --> 00:00:55,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...
ഇത് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
15
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
അവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
16
00:00:59,517 --> 00:01:01,620
ആൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ പറക്കുന്നു
ടെറി സിൽവറിനെ കൊല്ലാൻ,
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,063
മൂന്ന് മാസം കൂടി താമസിക്കും.
18
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
അത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
ഹേയ്. ഹേയ്, അത് പാർട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,028
അത് ഒന്ന് മാത്രം.
21
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
എന്നു മുതലാണ് ഒരെണ്ണം മാത്രം കുടിക്കുന്നത്?
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയോ പെൺകുട്ടിയെയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
ഓ, എന്തായാലും, ഞാൻ സുഖമാണ്.
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,
പെൺകുട്ടികൾ എളുപ്പവുമാണ്.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
ഞാൻ ആകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്, ജോണി.
26
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
എന്തുതന്നെയായാലും. കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നെ തോണ്ടുന്നു.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
നല്ലതുവരട്ടെ.
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
ആരാണ് 30 മിനിറ്റ് നേരത്തെ?
29
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
ആരായിരുന്നു അത്?
30
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
അവിടെ ആരുമില്ല. ഇത് മാത്രം.
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,021
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
ഇത്... ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
33
00:01:51,486 --> 00:01:52,486
ക്രീസ്.
34
00:01:53,279 --> 00:01:57,117
വരിക. ക്രീസ് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബോംബുമായി ഒരു FedEx Kinko-ലേക്ക്?
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
ജീവനുള്ള ഒരു മൂർഖനെ അയാൾ അഴിച്ചുവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഡീലർഷിപ്പിൽ.
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,511
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പിടികിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
37
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
പ്രശ്നക്കാരൻ പറഞ്ഞു...
അതല്ല കാര്യം.
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
വെള്ളിയുടെ കാര്യമോ? എനിക്ക് അവനെ കാണാം
ഇതുപോലെ ഒരു അൺബോംബർ നീക്കം വലിക്കുന്നു.
39
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
അത് നീക്കരുത്!
അതിന് മരിച്ചയാളുടെ സ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
40
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
ക്രാപ്പറിലെ മുർട്ടോയെ ഓർക്കുക
മാരകായുധം 2? എന്നതിൽ
41
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
താക്കോൽ പൂർണ്ണമായും നിലനിൽക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും... ഇപ്പോഴും.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
ഞാൻ പേസ്ട്രികൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
43
00:02:23,309 --> 00:02:24,894
ട്രേ ഇപ്പോൾ സമതുലിതമാണ്.
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
പാക്കേജ് നേരത്തെ വന്നു.
45
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
46
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ.
47
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
48
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
- ഓ.
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഒരു പെൺ സഹോദരനാണ്.
49
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
ഡാനിയേൽ എവിടെ?
50
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
ഓ, അതെ, ഓ...
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
ഞാൻ അവനോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
52
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.
53
00:03:08,354 --> 00:03:11,733
{\an8}എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കഴിവുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
54
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
{\an8}ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഇവിടെ കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.
55
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
{\an8}കൂടുതൽ കൃത്യത.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
{\an8}കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
{\an8}അതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
58
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
{\an8}വൈപ്പർ ആക്രമണം.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
{\an8}ഇത് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും വിപുലമായ പ്രതിരോധം പോലും.
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
{\an8}ശരിയായി നിർവ്വഹിക്കുമ്പോൾ,
61
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
{\an8}അത് പോകും
എതിരാളിയുടെ തല ദുർബലമാണ്.
62
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
{\an8}യൂൻ ഡോ-ജിൻ.
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
{\an8}അവൻ്റെ കുടുംബം പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ dojang ൽ.
64
00:03:46,935 --> 00:03:50,897
{\an8}അവൻ ജിയം ബേജി ധരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
{\an8}നിങ്ങൾ യൂണിനോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
{\an8}അവൻ പൂർണതയിൽ നിർവ്വഹിക്കും.
67
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
{\an8}ശ്രദ്ധേയമാണ്.
68
00:04:18,800 --> 00:04:22,011
{\an8}നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്!
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,265
{\an8}ക്വോൻ ജേ-സങ്!
നിങ്ങൾ പാഠം പാലിച്ചില്ല.
70
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
{\an8}ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
{\an8}നേരെ പോകൂ.
72
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
{\an8}തലയില്ല, വഴക്കില്ല.
73
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
{\an8}കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല.
74
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
{\an8}നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിനും,
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കും.
76
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
{\an8}അത് എന്തായാലും എനിക്ക് ചെയ്യാം.
77
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
78
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}പോയി എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കൂ.
79
00:04:51,291 --> 00:04:52,451
{\an8}ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
80
00:04:57,672 --> 00:04:59,752
{\an8}ക്വോൺ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
81
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
{\an8}അവൻ്റെ വിമതത്വം ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
{\an8}ഒരു ടീം അത്ര ശക്തമാണ്
അതിൻ്റെ മികച്ച പോരാളിയായി.
83
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
{\an8}മാസ്റ്റർ കിം എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു
മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കാൻ.
84
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
{\an8}നിങ്ങളുടെ ശല്യം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
{\an8}ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാറ്റ താഴെ. നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നോക്കാം.
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}പോരാട്ട സ്ഥാനങ്ങൾ.
87
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
{\an8}തയ്യാറാണോ?
88
00:05:34,500 --> 00:05:35,335
{\an8}പോരാട്ടം!
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
{\an8}വരൂ, പോരാടൂ.
90
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
{\an8}ഇതെന്താണ്, ഐസ് കപ്പേഡ്സ്?
അത് മതി. പോരാട്ട നിലപാട്.
91
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
{\an8}- ഇരുപത്തിയഞ്ച് റിവേഴ്സ് പഞ്ചുകൾ. തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സെൻസി.
92
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
{\an8}- ആരംഭിക്കുക.
- ഹായ്!
93
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
94
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
95
00:05:59,692 --> 00:06:02,070
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
96
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
{\an8}അതെ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പോയി
ശീതയുദ്ധത്തിലേക്ക് സമാധാനത്തിലേക്ക്.
97
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
{\an8}അതെ, ഭ്രാന്തമായ പോരാട്ടം.
98
00:06:06,991 --> 00:06:08,659
{\an8}ഹായ്! ഹായ്!
99
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
{\an8}സെൻസി, എനിക്ക് ആ മിയാഗി-ഡോ കിട്ടി
സംഘർഷം ഒഴിവാക്കുന്നതിനാണ്,
100
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
{\an8}എന്നാൽ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരിശീലന സമയത്ത്,
101
00:06:15,708 --> 00:06:18,294
{\an8}അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുക
ടൂർണമെൻ്റിൽ?
102
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
{\an8}അവർ അങ്ങനെയല്ല.
103
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
{\an8}അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.
104
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
{\an8}ശരി, നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
105
00:06:25,301 --> 00:06:27,821
{\an8}അവസാനം കണ്ടെത്തും
ഏത് രാജ്യമാണ് സെകായ് തായ്കായ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്.
106
00:06:27,887 --> 00:06:30,527
{\an8}ജർമ്മനി ശാന്തമായിരിക്കും. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
അടുത്ത മാസം അവിടെ നിലയുറപ്പിക്കും.
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
{\an8}അയ്യോ, അസുഖം.
108
00:06:31,766 --> 00:06:35,269
{\an8}എൻ്റെ പണം തായ്വാനിലാണ്.
എൻ്റെ ദിൻ തായ് ഫംഗ് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,855
{\an8}- ഗ്ലെൻഡേലിൽ ഒരു ദിൻ തായ് ഫംഗ് ഉണ്ട്.
- വാക്ക്?
110
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
{\an8}ഹായ്! ഹായ്!
111
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
{\an8}ഉച്ചയ്ക്ക് കരാട്ടെയുടെ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുക.
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,619
{\an8}അത് കുളത്തിലെ മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
{\an8}- ഹായ്.
- ഹേയ്.
114
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുള്ളി ആണ്.
അതുപോലെ നിക്കോൾസും.
115
00:06:51,494 --> 00:06:53,913
ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്, മിയാഗി-ഡോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.
117
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
- പെൺകുട്ടികൾ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവർ.
118
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
ശരി, അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി അച്ഛാ.
119
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക.
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,969
ഇത് നന്നായി നടക്കണം.
121
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
ലീ. അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. അവനോട് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
122
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
മിസ്റ്റർ മിയാഗി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
123
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
ഒരു മുഴുവൻ ഡോജോ
നിറയെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
124
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
പുതിയ മെത്ത വേണം.
125
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
ടെമ്പൂർ-പെഡിക്. വളരെ സുഖപ്രദമായ.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
127
00:07:33,119 --> 00:07:37,707
അതെ. ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ മിയാഗിയുടെ സാധനങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കാൻ, പക്ഷേ
128
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് മാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ചോസെൻ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
129
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
ഓ, സെല്ലുലാർ സിഗ്നൽ നല്ലതല്ല.
130
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
ഓ, മിയാഗി-സാൻ ചെയ്തു
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക് ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
131
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
ഇത് കുറച്ച് ഗ്രാമീണമാണ്, ഉറപ്പാണ്,
പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്
132
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
നിങ്ങൾ ഒകിനാവയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ
ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം, അല്ലേ?
133
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
ഓ, ഒകിനാവയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
വരൂ. കിടക്ക നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
135
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
ശരി. പോകൂ.
136
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
എന്താണത്?
137
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
ഇത് മിയാഗി-സാനിൻ്റേതാണോ?
138
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
അത് അവൻ്റേതായിരിക്കണം. അവൻ... അവൻ സ്ഥലം പണിതു.
139
00:08:47,610 --> 00:08:51,447
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ.
140
00:08:52,573 --> 00:08:55,076
സെൻസെ ക്രീസ് ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ
141
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
ഈ dojang.ൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശീലിക്കണം
142
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
അവൻ ഒരു ക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു
143
00:08:59,080 --> 00:09:03,251
നമ്മുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾക്കെതിരെ.
144
00:09:03,876 --> 00:09:07,296
നീ അവന് കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ബഹുമാനവും ശ്രദ്ധയും.
145
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
അത് മനസ്സിലായോ?
146
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
അതെ, സെൻസെ!
147
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
താൻ നേരിട്ട എല്ലാ എതിരാളികളിലും അദ്ദേഹം ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.
150
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ലോക ചാമ്പ്യനാകാൻ.
151
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
152
00:09:35,032 --> 00:09:36,117
എല്ലാം മാറി.
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
അവൻ തോറ്റു
154
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
ഒരു നിസ്സാരമായ, ഞെരുക്കമുള്ള ചെറിയ ഓട്ടത്തിലേക്ക്
155
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
ആറാഴ്ചത്തെ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം.
156
00:09:47,878 --> 00:09:49,255
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ തോറ്റു?
157
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
കാരണം ഈ എതിരാളിക്ക് കൂടുതൽ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
158
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
അതിനാൽ, ക്ലാസ് ...
159
00:10:00,641 --> 00:10:04,645
നമ്മൾ എങ്ങനെ തോൽക്കും
കൂടുതൽ ഹൃദയമുള്ള ഒരു എതിരാളി?
160
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
- കൂടുതൽ പരിശീലനം, സെൻസെ.
- ഇല്ല.
161
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
- കൂടുതൽ കുറ്റം, സെൻസെ.
- തെറ്റ്.
162
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
സെൻസി, സ്വയം ഹൃദയവിശാലത പുലർത്തുക.
163
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഹൃദയത്തെ കൊല്ലുക
വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ശക്തമായ അടികൊണ്ട്.
164
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്!
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
ക്വോൺ, അല്ലേ?
166
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
167
00:10:38,429 --> 00:10:43,643
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
168
00:10:52,151 --> 00:10:53,569
ഡെവോണിന് ഹോം ഡോജോ ഉണ്ടോ?
169
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ വാട്ടർപ്രൂഫ് ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു
170
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
ജോണി ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞാൽ
ഒരു തോട്ടിലോ മണലിലോ.
171
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്.
173
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
മിയാഗി-ഡോ ആഫ്റ്റർ ഡാർക്ക് എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,592
- നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- മിയാഗി-ഡു നൈറ്റ്സ്?
175
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
ഇല്ല.
176
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
ഇരുണ്ട രാത്രികൾ?
177
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു ഉറക്ക പാർട്ടിയാണോ?
178
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
179
00:11:26,268 --> 00:11:30,064
നെയിൽ പോളിഷിൻ്റെ നിറം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.
180
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആഘോഷിക്കാം.
181
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
- അതെ. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണ്.
182
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
ഞാൻ കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു
ടാംപണുകളും എല്ലാം.
183
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
അകത്തേക്ക് വാ. ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് എടുക്കുക.
184
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
മിസ്റ്റർ ടി വൺ എൻ്റേതാണ്.
185
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
സെൻസേ, ഇത് ഞാനല്ല പരാതിപ്പെടുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തീം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
186
00:11:52,837 --> 00:11:56,757
ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും.
187
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
അവരുടെ സൗഹൃദമാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്
കടുവയുടെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.
188
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
അവർക്ക് സംഘർഷം ആവശ്യമാണ്.
189
00:12:00,803 --> 00:12:02,930
പണ്ട് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
അലിയുടെ മയക്ക പാർട്ടികൾ.
190
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
നിർത്താതെയുള്ള നാടകം.
191
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഇടുക
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ, ഒരു ചെറിയ ഗോസിപ്പ് മിക്സ് ചെയ്യുക,
192
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അത് സ്കാർഫേസ് ബാംബി. പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
193
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ഇത് മറച്ചുവെച്ചു,
194
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
അതിനാൽ അത് തുറക്കുന്നു
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമായിരിക്കും. ശരിയാണോ?
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നമ്മൾ അത് തുറക്കണം.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
ജിജ്ഞാസ ശരിക്കും എന്നെ കൊന്നേക്കാം.
197
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
ചിലപ്പോൾ ഉത്തരം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
198
00:12:28,038 --> 00:12:30,583
ഇപ്പോൾ, എന്തും ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
199
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
തുറന്നാൽ നമ്മൾ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
200
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മിയാഗി
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
201
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ.
202
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാനാകും
അവൻ്റെ കുഴിച്ചിട്ട നിധി?
203
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
മിസ്റ്റർ മിയാഗി ഒരു ബോക്സറായിരുന്നോ?
204
00:12:57,651 --> 00:12:58,651
ചൈനയിൽ നിന്ന്.
205
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
അതിശയകരമായ ചില കഥകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ.
206
00:13:02,907 --> 00:13:05,659
ശരി, 1947 മെയ് 3.
207
00:13:05,743 --> 00:13:09,747
"കുറ്റവാളിയെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്
അക്രമാസക്തമായ കവർച്ചയിലും ആക്രമണത്തിലും."
208
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
"ലോദിയിലെ ജിം വാട്കിൻസ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
209
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
കഠിനമായ മർദ്ദനത്തിന് ശേഷം
വിലപിടിപ്പുള്ള മാല മോഷണം പോയി."
210
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
"തൻ്റെ അക്രമിയെ അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കെയ്സുകെ മിയാഗി ആയി."
211
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
കെയ്സുകെ മിയാഗി?
212
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
മിയാഗി-സാന് സഹോദരനുണ്ടോ?
213
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
214
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
നോക്കൂ.
215
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
അതാണ് മിസ്റ്റർ മിയാഗി,
216
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
എന്നാൽ പേര് തെറ്റാണ്.
217
00:13:31,727 --> 00:13:36,148
അവൻ ജനിച്ചത് 1918 അല്ല, 1924 ലാണ്.
218
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു അവൾക്ക് 71 വയസ്സ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ശരിക്കും 73 വയസ്സ്.
219
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
ആളുകൾ എപ്പോഴും അവരുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.
220
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
691 ഹിൽ സ്ട്രീറ്റ്.
221
00:13:44,615 --> 00:13:49,453
മിസ്റ്റർ മിയാഗി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
222
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം ഇതുവരെ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സെൻസെ!
223
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
നല്ലത്. അതിന് നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വോണിനോട് നന്ദി പറയാം.
224
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
നിങ്ങളുടെ രീതികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
225
00:14:03,801 --> 00:14:07,221
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്നു
226
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
ക്വോണിനെ ശിക്ഷിക്കാനോ?
227
00:14:08,722 --> 00:14:10,307
ഇതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
228
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
അതൊരു പാഠമാണ്.
229
00:14:12,434 --> 00:14:14,270
അവരെല്ലാം പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.
230
00:14:21,318 --> 00:14:24,029
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്
നിങ്ങളുടെ അനാദരവിൻ്റെ.
231
00:14:24,113 --> 00:14:27,992
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം വേണോ? അത് സമ്പാദിക്കുക.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലനത്തിനാണ്.
233
00:14:31,412 --> 00:14:34,915
ഞാൻ നിന്നെ വായ അടപ്പിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.
234
00:14:38,669 --> 00:14:42,715
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കാനില്ല.
235
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
ഓ.
236
00:14:45,467 --> 00:14:47,052
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
237
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ തിരികെ വരൂ.
239
00:15:01,567 --> 00:15:04,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക,
240
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
നിങ്ങൾക്ക് ക്വോണിൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
241
00:15:06,488 --> 00:15:08,824
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
242
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
വേദനയിലൂടെ മാത്രം
243
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
ഒരു ചാമ്പ്യൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
244
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
ആരാണ് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
245
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
തയ്യാറാണോ? പൊരുതുക.
246
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
♪ ഞാൻ രാവിലെ വെളിച്ചത്തിലാണ് ♪
247
00:15:31,263 --> 00:15:35,517
♪ എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?" ♪
248
00:15:36,268 --> 00:15:39,647
♪ ഓ, അമ്മേ, പ്രിയ
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല ♪
249
00:15:39,730 --> 00:15:42,441
♪ പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
250
00:15:43,275 --> 00:15:47,947
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
251
00:15:49,657 --> 00:15:52,201
മിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓൾ വാലി ജയിക്കുമോ?
252
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
- ആരാണ് നരകത്തിൻ്റെ മിച്ച്?
- ലിംഗ ശ്വാസം.
253
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
♪ നടുവിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു... ♪
254
00:15:56,163 --> 00:15:57,163
ഇല്ല.
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ അലറുന്നു... ♪
256
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
- അതെ!
- ♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ♪
257
00:16:01,627 --> 00:16:05,547
♪ ഓ, ഡാഡി പ്രിയ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ♪നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
258
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
♪ എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ... ♪
259
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
ടോറിക്ക് സാം വേണോ
ഒരു കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴാൻ,
260
00:16:10,844 --> 00:16:13,389
ഓരോ അസ്ഥിയും തകർക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ ശരീരത്തിൽ?
261
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
എന്ത്?
262
00:16:14,515 --> 00:16:16,058
ശരി, അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
263
00:16:16,141 --> 00:16:19,561
♪ കുറച്ച് രസകരം ♪
264
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
♪ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ... ♪
265
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
- അത് ഉണ്ട്. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ♪ ദിവസം പൂർത്തിയായി ♪
266
00:16:23,357 --> 00:16:26,652
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികളേ, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
267
00:16:27,152 --> 00:16:32,491
♪ ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
268
00:16:33,742 --> 00:16:37,287
സാമിന് ടോറിയെ ഒരു വാക്കിൽ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
269
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
ആ വാക്ക് എന്തായിരിക്കും?
270
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
271
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
ബി...
♪ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
272
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
ഞാൻ...
273
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
ടി...
274
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
എന്ത്? അതിന് "ബിച്ചിംഗ്" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
275
00:16:51,051 --> 00:16:55,514
♪ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
276
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
{\an8}എനിക്ക് പഴയകാല PI പോലെ തോന്നുന്നു.
277
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
- എനിക്ക് ഒരു ഫെഡോറ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ഉണ്ട്.
278
00:17:01,228 --> 00:17:05,190
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു വിലാസമാണ്
70 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു വ്യാജ ഐഡിയിൽ.
279
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
ഇവിടെയുള്ള ആരും ഒന്നും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
280
00:17:07,109 --> 00:17:10,237
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഈ ബിസിനസ്സ് പറഞ്ഞു
1940-കൾ മുതൽ ഉണ്ട്.
281
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് ഇതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക
282
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
ഇത് ഗ്യാസ് ടാങ്കിൻ്റെ വിലയാണ്.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
മിയാഗി-സാൻ രഹസ്യങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാരണത്താൽ.
284
00:17:18,370 --> 00:17:21,832
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ സഹായിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഫിലിപ്പെസിലെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?
285
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
ഓ, അത് വലിയ സഹായമാണ്.
286
00:17:25,586 --> 00:17:27,963
സ്പോട്ട്. നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി എടുക്കുക.
287
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
കൊള്ളാം.
288
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്.
289
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
ഫക്ക് ഓഫ്.
290
00:17:39,975 --> 00:17:40,851
ഗംഭീരം.
291
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
സൗഹൃദ സ്ഥലം.
292
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി പോകുന്നു.
293
00:17:48,233 --> 00:17:50,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
294
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
അവൻ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്
കാരണം കുമിക്കോ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.
295
00:17:53,989 --> 00:17:57,117
സ്വാഗതസംഘം രൂപീകരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
നമുക്ക് ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കാം.
296
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
297
00:18:02,414 --> 00:18:07,044
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിയായ വിലാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
298
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
ഓയ്, ഡാനിയൽ-സാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് റണ്ണറുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
299
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത്? തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
300
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
അതെ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
301
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
302
00:18:28,524 --> 00:18:31,026
ഞാൻ ഹിൽ സ്ട്രീറ്റ് മുറിച്ചുകടക്കും
പുറംഭാഗവും.
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാടകങ്ങൾ നടത്തുകയാണോ?
304
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
305
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ, പോലീസുകാരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവീകത തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
306
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
307
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരത, മനുഷ്യാ.
308
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
ക്രൂരതയുടെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
309
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
എല്ലാം ശരി. തിരഞ്ഞെടുത്തു, എളുപ്പമാക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല.
310
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
311
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, ശരി, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
312
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന് സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
313
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
ഇതൊരു ലോംഗ് ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
314
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ പേര് അറിയുക ...
315
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
മിയാഗി.
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,779
മിയാഗി.
317
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
318
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
നായ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
319
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
ഈ രാത്രി
ശരിക്കും ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
320
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നാടകമില്ല.
321
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
വിശ്വസിക്കൂ, ലീ.
322
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
323
00:19:36,216 --> 00:19:37,456
ഇതിന് ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി മതി.
324
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
എന്തിനാ റോബി നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
325
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
എനിക്കറിയില്ല.
326
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
327
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
റോബിയുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
328
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
അതൊരു ആണവ ഓപ്ഷനാണ്.
329
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബട്ട് ഡയൽ മാത്രം.
330
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
എന്താണിത്?
331
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
അത് മിഗുവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകമാണ്.
332
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
333
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
"ഹലോ, മാമസിറ്റ."
334
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
"നിങ്ങൾ പൂജ്യം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താൽ പിന്നെ..."
335
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
"...നായകൻ്റെ കൂടെ വരണോ?"
336
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
റോബി ഒരു പൂജ്യം. മിഗുവൽ ഒരു നായകനാണ്.
ഞാനെന്ന പോലെയല്ല പറയുന്നത്.
337
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
മിഗ്വേൽ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്.
അവൻ്റെ ഫോണും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
338
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
അതെ, പിന്തുടരുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
339
00:20:21,178 --> 00:20:23,805
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ്?
340
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
എൻ്റെ കൈകൾ. ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കൈകൾ മാത്രം.
341
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
ലീ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
342
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
ഓ, ഒന്നിലധികം വരികൾ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹിക ചിത്രശലഭമായിരുന്നു.
343
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.
344
00:20:37,694 --> 00:20:39,574
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കാറ്റ്ഫിഷ് സ്ഥൂലമാണ്.
345
00:20:39,655 --> 00:20:42,699
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
346
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എഡ്ജ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
347
00:20:45,035 --> 00:20:47,621
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ തിരികെ പോകാം
അവർ പഴയ രീതിയിലേക്ക്.
348
00:20:47,704 --> 00:20:50,099
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം ധൈര്യം വെറുത്തപ്പോൾ?
349
00:20:50,123 --> 00:20:53,293
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ തെക്ക്,
ശരിക്കും ശക്തമായ അനിഷ്ടം പോലെ.
350
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിയാഗി-ഡോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ മിയാഗി-ഡോ.
351
00:20:56,088 --> 00:20:59,174
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തലയിണകളുമായി അകത്തുണ്ട്,
ചോക്ലേറ്റുകൾ, എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
352
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ.
353
00:21:02,803 --> 00:21:05,138
- ഞാൻ ഒരു യൂബറിനെ വിളിക്കുകയാണ്.
- അതേ.
354
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
ഹേയ്.
356
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
357
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
358
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
359
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
360
00:21:31,081 --> 00:21:33,375
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യവും അനാദരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
361
00:21:33,458 --> 00:21:37,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും ശക്തിയും കൊണ്ട്
362
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പോരാളികളിൽ ഒരാൾ
363
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
സെകായി തൈക്കായിൽ.
364
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
365
00:21:44,928 --> 00:21:47,764
ആ ദേഷ്യമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എടുക്കുക
366
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
അതിന് ഉദ്ദേശ്യം നൽകുക.
367
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
നിങ്ങളാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് തെളിയിക്കുക
ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി.
368
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
369
00:22:09,161 --> 00:22:11,955
എന്താണ് കാര്യം, ക്വോൺ?
മതിയായില്ലേ?
370
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
എനിക്ക് മതിയായി. നിങ്ങളുടെ.
371
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ.
372
00:22:24,593 --> 00:22:26,928
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
373
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
അത് നിങ്ങളെ ഭയങ്കരനാക്കുന്നു.
374
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
എന്നാൽ പ്രവചനാതീതവും.
375
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
376
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
വരിക.
377
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
378
00:23:12,099 --> 00:23:15,977
ഓ, ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം തിരിച്ചെത്തി.
379
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
സംസാരം തുടരൂ, പെണ്ണേ.
380
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
അത് എൻ്റേതാണ്.
381
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
382
00:24:18,123 --> 00:24:19,624
എൻ്റെ ബ്ലൈൻഡ് സൈഡിലേക്ക് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്.
383
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
384
00:24:22,586 --> 00:24:24,004
നിങ്ങൾ IRS ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
385
00:24:24,921 --> 00:24:28,884
ഓ, എനിക്ക് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ജിമ്മിൻ്റെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ അങ്കിൾ സാമിനൊപ്പം.
386
00:24:28,967 --> 00:24:30,367
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
387
00:24:30,427 --> 00:24:33,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ മിയാഗി
ഒരു ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിലെ നിശബ്ദ പങ്കാളി.
388
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
അവനും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
389
00:24:35,932 --> 00:24:38,059
എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് അത് പറയുന്ന രീതി, ഉം,
390
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
ഈ ജിം സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
മിയാഗി ഇല്ലാതെ.
391
00:24:40,520 --> 00:24:44,816
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനാണ് വീട്ടുവിലാസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
കൂടാതെ, വ്യത്യസ്തമായ ആദ്യ നാമം എന്താണ്?
392
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
ആളുകൾക്ക് വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
സാധാരണയായി 'കാരണം അവർ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
393
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
394
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
മിസ്റ്റർ മിയാഗിക്ക് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനില്ലായിരുന്നു.
395
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ രാജ്യം വിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
396
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
മിയാഗി-സാൻ ഒകിനാവയിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
397
00:24:59,414 --> 00:25:03,502
ഇല്ല. മിയാഗി തീർച്ചയായും അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുക.
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.
398
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
ചില മോപ്പിൽ നിന്ന് ചാണകം അടിക്കുക.
399
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ എൻ്റെ പോപ്പ്-പോപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
400
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
ആരാ. ഇതാണ്.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
അവൻ വിലയേറിയ മാല മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
402
00:25:17,182 --> 00:25:19,309
- വൗ.
- അവൻ്റെ ഈ വശം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
403
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
നോക്കൂ.
404
00:25:26,399 --> 00:25:29,194
നിങ്ങളുടെ ആൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ അല്ലേ?
405
00:25:30,195 --> 00:25:32,531
പോപ്പ്-പോപ്പ് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് മിയാഗിയെ വിശ്വസിച്ചു.
406
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
അവൻ അങ്ങനെ പുകഴ്ത്തിയില്ല.
അവൻ കഠിനമായ ഒരു പഴയ SOB ആയിരുന്നു.
407
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
408
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
- എൻ്റെ ഊബർ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ.
- അതെ, എൻ്റേതും.
409
00:25:54,052 --> 00:25:57,430
എൻ്റെ ആൾക്ക് 4.99 റേറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
410
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
അത് സെൻസെ ലോറൻസിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കണം.
411
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
അവൻ്റെ റേറ്റിംഗിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയും
ഒരു മയക്കം പാർട്ടി നടത്തിയതിന്.
412
00:26:07,065 --> 00:26:08,505
അവൻ അവരുടെ ഫോണുകൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
413
00:26:09,150 --> 00:26:10,902
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അതിൽ വീഴും.
414
00:26:11,528 --> 00:26:14,030
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കാൻ.
415
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
416
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ ഞാൻ...
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
417
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
പക്ഷേ, അത് ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
418
00:26:26,626 --> 00:26:29,963
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത് ശരിയാക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് വലിച്ചത് ഷിറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
419
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
അതെ, ഇതാ വരുന്നു.
ലിറ്റിൽ മിസ് പെർഫെക്റ്റ് ലാറൂസോ.
420
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ ആക്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോമിൽ ആക്രമിച്ചു.
421
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
422
00:26:37,429 --> 00:26:39,431
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കി.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
423
00:26:39,514 --> 00:26:42,058
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ വീണ്ടും എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
424
00:26:42,142 --> 00:26:45,020
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
425
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
ഞാൻ ചെയ്തോ? കാരണം നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്,
426
00:26:47,147 --> 00:26:48,907
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പഴ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
427
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
പഠിച്ചതിനു ശേഷവും
അത് ഞാനല്ല, നീ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
428
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
ഞാൻ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത പുതിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
429
00:26:55,905 --> 00:26:59,492
പിന്നെ ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ച ഉടൻ
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ വന്ന് അത് നശിപ്പിക്കണം.
430
00:27:03,204 --> 00:27:04,539
നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
431
00:27:06,166 --> 00:27:07,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
ഓ, വരൂ.
433
00:27:09,085 --> 00:27:11,504
എനിക്ക് അസൂയയും അവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
434
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഒരു കോൾ ചെയ്തു, ഒപ്പം
435
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.
436
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
ഇപ്പോൾ വളരെ മുമ്പ്.
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
അതെ, നന്നായി...
438
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
439
00:27:25,769 --> 00:27:28,980
കാര്യങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
440
00:27:30,940 --> 00:27:32,901
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
441
00:27:34,736 --> 00:27:36,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര മോശമല്ല.
442
00:27:37,113 --> 00:27:38,281
അത് ഏറെക്കുറെ മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
443
00:27:40,158 --> 00:27:42,577
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇതുപോലെ പലതും. ശരിയാണോ?
444
00:27:44,037 --> 00:27:45,037
അതെ.
445
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
446
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
ഞാനും.
447
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
ഇല്ല.
448
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
ഈ രാത്രി കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?
449
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
സന്തോഷിക്കൂ, സെൻസി.
450
00:28:02,430 --> 00:28:05,058
ഒരു പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ആസൂത്രണം ചെയ്ത പോലെ നടന്നില്ല, പക്ഷേ
451
00:28:06,393 --> 00:28:08,061
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
452
00:28:11,898 --> 00:28:15,110
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ...
453
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.
454
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
മിയാഗി-സാൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ജിമ്മിലെ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
455
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഡാനിയൽ-സാൻ.
456
00:28:24,953 --> 00:28:29,833
അതെ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ...
കവർച്ചയും ആക്രമണവും നടത്തി.
457
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
അത് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു കഥയാണ്.
458
00:28:35,588 --> 00:28:39,718
അവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തിയ ഒന്നാണിത്.
ആ പെട്ടിയിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.
459
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
നമ്മൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
460
00:28:44,264 --> 00:28:46,975
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാമിനോട് പറയുമോ
കാൻകൂണിനെക്കുറിച്ച് ആൻ്റണിയും?
461
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
462
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
ഓ, കാൻകൂണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
463
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല, തോഗുച്ചി.
464
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
465
00:29:01,239 --> 00:29:04,451
നമുക്കുള്ള സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
466
00:29:06,453 --> 00:29:08,913
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
467
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
ശുഭരാത്രി, ചോസെൻ.
468
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
ശുഭ രാത്രി.
469
00:29:24,179 --> 00:29:26,222
സമയം പരമാവധി ഉണ്ടാക്കുക.
470
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
ഹും.
471
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
472
00:29:41,237 --> 00:29:44,616
ഒരു എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ
ഹൃദയം കൊണ്ട് പോരാടുന്നവൻ.
473
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
ഹൃദയശൂന്യനായിരിക്കുന്നതിലൂടെ.
474
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
നൈപുണ്യം ഇതുവരെ പോകും.
475
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
ഹൃദയം തുളയ്ക്കാൻ
476
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ...
477
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
478
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം.
479
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
480
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
അതെ, സെൻസെ.
481
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
നല്ലത്.
482
00:30:19,609 --> 00:30:24,155
കാരണം നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞുകളയും.
483
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ദയയും നൽകുന്നില്ല, സെൻസെ.
484
00:30:28,284 --> 00:30:29,284
നല്ലത്.
485
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
അവരെ ചൂടാക്കുക.
486
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
വൈപ്പർ ആക്രമണം. ആരംഭിക്കുന്നു!
487
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
488
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
489
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
വരിയിൽ ക്വോണിനൊപ്പം,
490
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
ഒരു ഡോജോയും നമുക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നൽകുന്നില്ല.
491
00:30:53,142 --> 00:30:55,937
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.
492
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
യുദ്ധം!
493
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്താണ് അവർക്ക് കിട്ടിയത്?
494
00:31:16,749 --> 00:31:18,418
ഇന്നലെ രാത്രി അവരുടെ മുന്നേറ്റം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
495
00:31:18,501 --> 00:31:21,129
പരിപാലിച്ചു
എന്തും അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
496
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ സംശയിക്കരുത്, സെൻസെ.
497
00:31:29,679 --> 00:31:31,222
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളതാണ്.
498
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
പെൺകുട്ടികൾ എളുപ്പമാണ്.
499
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
500
00:31:46,237 --> 00:31:49,532
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
501
00:31:51,826 --> 00:31:53,703
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല?
502
00:31:56,289 --> 00:31:57,769
ഹേയ്, എല്ലാവരും. ചുറ്റും കൂടുക!
503
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
പ്രഖ്യാപനം വന്നതേയുള്ളൂ.
504
00:32:09,594 --> 00:32:13,306
എല്ലാം ശരി. ആരാണ് കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറുള്ളത്
സെകായി തായ്കായിക്കായി ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
505
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സെകായി തായ്കായിയിലേക്ക്.
506
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
അവസാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്
ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ ആതിഥേയ നഗരം.
507
00:32:21,022 --> 00:32:24,567
ആയോധന കലകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രം.
508
00:32:24,651 --> 00:32:28,112
സെക്കായ് തായ്കായി പിടിച്ചുനിന്നു
ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള നിരവധി ടൂർണമെൻ്റുകൾ.
509
00:32:28,613 --> 00:32:30,698
സൂപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ, കുഞ്ഞ്.
510
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
{\an8}എന്നാൽ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
511
00:32:32,158 --> 00:32:35,912
{\an8}യൂറോപ്യൻ ടീമുകൾ വിറച്ചു
മത്സരാധിഷ്ഠിത ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്,
512
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
{\an8}ഇവൻ്റിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ശൈലി കൊണ്ടുവരുന്നു.
513
00:32:38,873 --> 00:32:39,791
എനിക്ക് ജർമ്മനി തോന്നുന്നു.
514
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
ആ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ,
515
00:32:41,167 --> 00:32:45,505
തുടരുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമുണ്ട്
പൊതിയിൽ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കാൻ
516
00:32:45,588 --> 00:32:50,301
അതിൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്കും ആധിപത്യത്തിനും
ജൂനിയർ, സീനിയർ മത്സരങ്ങളിൽ.
517
00:32:51,511 --> 00:32:53,554
അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
518
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
ഈ വർഷത്തെ സെക്കായ് തൈക്കായ്
519
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
സ്പെയിനിലെ ബാഴ്സലോണയിൽ നടക്കും.
520
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
അസുഖം!
521
00:33:01,437 --> 00:33:02,438
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ!
522
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
അത് ഗംഭീരമാണ്.
523
00:33:05,525 --> 00:33:09,821
{\an8}നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രജിസ്ട്രേഷൻ നിയമങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കുക.
524
00:33:09,904 --> 00:33:13,491
നിങ്ങളുടെ ഡോജോയുടെ ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
അളവല്ല,
525
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
ഓരോ ഡോജോയും തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മത്സരിക്കാൻ ആറ് പോരാളികൾ.
526
00:33:17,328 --> 00:33:18,162
കാത്തിരിക്കൂ, ആറ്?
527
00:33:18,246 --> 00:33:22,000
ഈ ആറ് പോരാളികൾ
ടീം ഇവൻ്റുകളിൽ പങ്കെടുക്കും,
528
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും
ക്യാപ്റ്റന്മാരായി സേവിക്കുന്നു
529
00:33:25,294 --> 00:33:28,089
വ്യക്തിഗത മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,
530
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
ഇത് ലോകമെമ്പാടും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
531
00:33:31,300 --> 00:33:34,637
ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായ ഒരു നല്ല രീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികൾക്കും,
532
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ബാഴ്സലോണയിൽ കാണാൻ.
533
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
534
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
അതിനർത്ഥം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.