1
00:00:05,300 --> 00:00:07,577
- Vad har vi?
- Lorenzo Aspromonte.
2
00:00:07,601 --> 00:00:09,379
55. Ägde stället.
3
00:00:09,403 --> 00:00:11,514
Ser ut som flera skott
till bröstet.
4
00:00:11,538 --> 00:00:13,450
Det hände förmodligen någon gång igår kväll.
5
00:00:13,474 --> 00:00:15,051
Åh, man.
6
00:00:15,075 --> 00:00:16,453
Kände du honom?
7
00:00:16,477 --> 00:00:18,588
Tja, vi hängde här som barn.
8
00:00:18,612 --> 00:00:20,557
Platsen har inte förändrats alls.
9
00:00:20,581 --> 00:00:22,058
Träffade de registret?
10
00:00:22,082 --> 00:00:24,013
Nej. Och inga tecken på påtvingat inträde.
11
00:00:24,037 --> 00:00:25,652
Flickan där borta hittade kroppen.
12
00:00:26,729 --> 00:00:28,498
Tack.
13
00:00:28,522 --> 00:00:29,957
Vad heter du?
14
00:00:29,981 --> 00:00:31,935
Carmen Russo.
15
00:00:31,959 --> 00:00:33,570
Jag är assisterande chef.
16
00:00:33,594 --> 00:00:34,838
Arbetade du för den avlidne?
17
00:00:34,862 --> 00:00:37,107
Sedan gymnasiet.
18
00:00:37,131 --> 00:00:39,199
Jag kan inte fatta att det här hände.
19
00:00:39,223 --> 00:00:40,825
När såg du honom senast levande?
20
00:00:40,849 --> 00:00:42,278
I går kväll.
21
00:00:42,302 --> 00:00:44,471
Jag-jag gick runt 11:00.
22
00:00:44,495 --> 00:00:46,597
Han och Angelica öppnar och stänger platsen.
23
00:00:46,621 --> 00:00:49,019
- Angelica?
- Lorenzos dotter.
24
00:00:49,043 --> 00:00:51,311
Hon sköter restaurangen.
25
00:00:51,335 --> 00:00:52,670
Om Angelica öppnar platsen,
26
00:00:52,694 --> 00:00:54,761
hur kommer det sig att det inte var hon
vem hittade kroppen?
27
00:00:55,305 --> 00:00:57,050
Hon dök inte upp i morse.
28
00:00:58,352 --> 00:00:59,596
Ringde hon in?
29
00:00:59,620 --> 00:01:00,697
Nej.
30
00:01:00,721 --> 00:01:03,400
Hur gjorde Angelica och
hennes gamle man komma överens?
31
00:01:03,424 --> 00:01:07,326
Jag menar, du vet, jobbar
med familj kan vara tufft.
32
00:01:11,098 --> 00:01:14,266
Vi måste prata med Angelica.
33
00:01:23,510 --> 00:01:25,722
Du påminner mig
av en partner jag brukade ha.
34
00:01:25,746 --> 00:01:27,590
Jag slår vad om att hon var mycket bättre utvilad.
35
00:01:27,614 --> 00:01:29,459
Du loggar ut lite sent.
36
00:01:29,483 --> 00:01:31,394
Det var ett annat taxirån.
37
00:01:31,418 --> 00:01:33,578
- Gör, vad, fyra den här månaden?
- Fem.
38
00:01:33,602 --> 00:01:35,145
Alla tidiga morgnar
39
00:01:35,169 --> 00:01:38,368
när de kommer av en
nattskift, fullt med kontanter.
40
00:01:38,392 --> 00:01:41,805
Jag sa till sergeant McNichols att vi
ska köra en lockbeteoperation,
41
00:01:41,829 --> 00:01:43,473
mig som förare.
42
00:01:43,497 --> 00:01:44,974
Någon av de andra offren kvinnor?
43
00:01:44,998 --> 00:01:46,643
Jag är inte säker. Varför?
44
00:01:46,667 --> 00:01:49,145
Du vill vanligtvis ha lockbetet
att likna offren.
45
00:01:49,169 --> 00:01:50,737
Åh.
46
00:01:51,839 --> 00:01:53,616
Jag fick en stekmacka
för dig i kylen.
47
00:01:54,294 --> 00:01:56,642
Frukost av mästare.
48
00:02:01,315 --> 00:02:03,860
Djuret kom rent på varje laddning.
49
00:02:03,884 --> 00:02:05,662
Han är rostat bröd.
50
00:02:05,686 --> 00:02:07,130
Det skulle du tro.
51
00:02:07,154 --> 00:02:08,898
Nej, det vet jag.
52
00:02:08,922 --> 00:02:11,935
Bekännelsen togs
av detektiv Kim Andrews.
53
00:02:11,959 --> 00:02:14,671
- Ja, alltså?
– Hon är på D.A:s stygga lista.
54
00:02:14,695 --> 00:02:15,739
Hans vad?
55
00:02:17,531 --> 00:02:21,044
D.A. startade en lista över NYPD-officerare
56
00:02:21,068 --> 00:02:24,347
med negativa trovärdighetsresultat.
57
00:02:24,878 --> 00:02:26,549
På engelska, tack?
58
00:02:26,573 --> 00:02:27,989
De blir svartbollade.
59
00:02:28,013 --> 00:02:29,853
Och varför finns Andrews på den här listan?
60
00:02:29,877 --> 00:02:32,322
En domare kastade ut
en bekännelse hon framkallade
61
00:02:32,346 --> 00:02:34,845
från ett sexuellt övergreppsfall för två år sedan.
62
00:02:34,869 --> 00:02:36,063
Nåväl, det var då.
63
00:02:36,087 --> 00:02:37,961
Detta är nu. Det betyder inte Kents
64
00:02:37,985 --> 00:02:39,519
bekännelsen håller inte.
65
00:02:40,727 --> 00:02:42,999
D.A. har ett ansvar
66
00:02:43,023 --> 00:02:47,370
att överväga trovärdighetsproblem
som kan hindra en fällande dom.
67
00:02:47,901 --> 00:02:49,305
Den här kuken
68
00:02:49,329 --> 00:02:52,142
riktar sig mot funktionshindrade offer
i heminvasioner.
69
00:02:52,166 --> 00:02:54,277
Han är den värsta typen av skum.
70
00:02:54,301 --> 00:02:56,980
Det måste vara värt ett försök.
71
00:02:57,703 --> 00:02:59,549
Inte enligt chefen.
72
00:03:04,107 --> 00:03:05,369
Är detta ett skämt?
73
00:03:05,393 --> 00:03:06,823
Jag önskar att det var det, chef.
74
00:03:06,847 --> 00:03:09,192
Vi har en undertecknad bekännelse.
75
00:03:09,216 --> 00:03:10,660
- Ja.
- Det gör vi, men...
76
00:03:10,684 --> 00:03:12,529
Någon annan som erkänner brotten?
77
00:03:12,553 --> 00:03:14,964
- Nej, sir.
- Då snälla någon berätta för mig
78
00:03:14,988 --> 00:03:17,734
hur detta rovdjur kommer att gå fri.
79
00:03:17,758 --> 00:03:19,525
De fick en stygg lista.
80
00:03:22,429 --> 00:03:24,407
A vad?
81
00:03:24,431 --> 00:03:26,532
D.A. håller en konfidentiell lista
82
00:03:26,556 --> 00:03:30,703
av NYPD-officerare vars register
skulle kunna hindra fällande domar.
83
00:03:32,946 --> 00:03:35,718
Senast jag kollade,
Jag trodde att det var mitt jobb
84
00:03:35,742 --> 00:03:38,626
för att utvärdera lämpligheten hos mina officerare.
85
00:03:38,650 --> 00:03:40,023
Jävligt rakt.
86
00:03:40,047 --> 00:03:42,882
För att vara rättvis, D.A:s kontor
har begränsade resurser.
87
00:03:42,906 --> 00:03:45,962
Som de använder
att vara orättvis mot våra poliser!
88
00:03:45,986 --> 00:03:47,130
Hur är det med våra resurser?
89
00:03:47,154 --> 00:03:48,996
Vi skapade en särskild insatsstyrka
90
00:03:49,020 --> 00:03:50,459
- att identifiera och arrestera den här killen.
- Bara budbäraren här.
91
00:03:50,483 --> 00:03:52,969
Och de säger inte ens
Kents bekännelse är förstörd.
92
00:03:52,993 --> 00:03:55,905
De säger vad som helst
denna detektiv kommer med
93
00:03:55,929 --> 00:03:57,473
blir inte åtalad.
94
00:03:57,497 --> 00:03:59,475
Vilket betyder hennes karriär
är i praktiken över
95
00:03:59,499 --> 00:04:02,378
tillsammans med någon annan på
D.A.:s "stygga lista".
96
00:04:02,402 --> 00:04:04,848
Och det här är inte ett brev till tomten.
97
00:04:04,872 --> 00:04:06,749
Låt oss kalla det vad det är:
98
00:04:06,773 --> 00:04:08,341
en svart lista.
99
00:04:20,150 --> 00:04:28,209
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
100
00:04:31,824 --> 00:04:33,903
Angelica är inte i sin lägenhet.
101
00:04:33,927 --> 00:04:35,604
Eller svara på hennes mobiltelefon.
102
00:04:35,628 --> 00:04:36,872
Pratar du med hennes mamma?
103
00:04:36,896 --> 00:04:38,340
Ja. Hon har inte pratat med Angelica
104
00:04:38,364 --> 00:04:40,075
sedan igår morse.
105
00:04:40,099 --> 00:04:43,212
Arbetskamrater säger restaurangen
är hennes liv... 24-7.
106
00:04:43,236 --> 00:04:44,947
Ja, det är roligt
dags att spela hooky.
107
00:04:44,971 --> 00:04:46,515
Låt oss utfärda ett efterlysningskort.
108
00:04:46,539 --> 00:04:48,651
Ja. Kommer att göra.
109
00:04:48,675 --> 00:04:50,819
Bartendern sa Angelica och hennes pappa
110
00:04:50,843 --> 00:04:52,246
hade det ganska bra igår kväll.
111
00:04:52,271 --> 00:04:53,389
Vad sägs om?
112
00:04:53,413 --> 00:04:56,759
Tja, tydligen restaurangen
går inte så bra.
113
00:04:56,783 --> 00:04:59,562
Angelica vill renovera,
ändra menyn.
114
00:04:59,586 --> 00:05:01,767
- Hennes pappa hade det inte.
- Det är ingen anledning att skjuta honom.
115
00:05:01,791 --> 00:05:04,667
Nåväl, Angelica är nästa i raden
att ärva platsen.
116
00:05:04,691 --> 00:05:06,977
Om hon känner att han springer
den i marken...
117
00:05:07,001 --> 00:05:08,404
Tja, om Reaganerna dödade varandra
118
00:05:08,428 --> 00:05:10,394
varje gång de var oense,
det skulle inte finnas någon kvar
119
00:05:10,419 --> 00:05:11,941
söndagens middagsbord.
120
00:05:11,965 --> 00:05:13,588
Baez.
121
00:05:15,966 --> 00:05:17,736
Jag förstår. Tack.
122
00:05:18,905 --> 00:05:21,959
Angelica Aspromonte
hade ett handeldvapen registrerat
123
00:05:21,983 --> 00:05:24,720
till hennes namn. Samma kaliber
som mordvapnet.
124
00:05:26,079 --> 00:05:28,347
Och det är det.
125
00:05:38,558 --> 00:05:41,981
Du vet, jag har all rätt
att förvänta sig att D.A. själv.
126
00:05:42,005 --> 00:05:43,999
Han är på väg till Albany.
127
00:05:44,023 --> 00:05:45,299
Grundregler alltså.
128
00:05:45,323 --> 00:05:47,876
Du tar hans plats i en
sitt ner, du tar hans värme.
129
00:05:47,900 --> 00:05:51,080
Jag är fullt kapabel
att representera vårt kontor.
130
00:05:51,822 --> 00:05:54,883
Behåller du en
svartlista över mina officerare?
131
00:05:55,422 --> 00:05:57,052
Jag skulle inte kalla det så.
132
00:05:57,076 --> 00:05:58,220
Tja, det skulle jag.
133
00:05:58,244 --> 00:06:01,323
Baserat på poliser
på obevisade anklagelser,
134
00:06:01,347 --> 00:06:03,959
föra en flygförbudslista för åtal.
135
00:06:03,983 --> 00:06:06,095
Vi måste bedöma
styrkan i varje fall,
136
00:06:06,119 --> 00:06:08,497
inklusive trovärdigheten
av de inblandade poliserna.
137
00:06:08,521 --> 00:06:10,432
Vilket är bra på detaljhandelsbasis.
138
00:06:10,456 --> 00:06:11,600
Men en svart lista?
139
00:06:11,624 --> 00:06:13,168
Det är något helt annat.
140
00:06:13,192 --> 00:06:14,865
- D.A. känner att...
- Åh, nej.
141
00:06:14,889 --> 00:06:17,473
Inget att säga upp det på en tredje part.
142
00:06:18,195 --> 00:06:20,442
Vårt kontor tar positionen
143
00:06:20,466 --> 00:06:24,113
som går till rättegång
med en komprometterad officer
144
00:06:24,137 --> 00:06:25,614
- skulle vara...
- "Kompromissad"?
145
00:06:25,638 --> 00:06:27,983
Jag minns inte att jag sett
det i Patrullguiden
146
00:06:28,007 --> 00:06:30,219
om en tjänstemans integritet.
147
00:06:30,243 --> 00:06:31,720
Det är D.A:s mandatperiod.
148
00:06:31,744 --> 00:06:34,890
Då skulle jag vilja läsa
protokollet han använde
149
00:06:34,914 --> 00:06:37,026
för att komma fram till den beteckningen.
150
00:06:37,050 --> 00:06:39,069
Det finns inget officiellt protokoll.
151
00:06:39,093 --> 00:06:43,088
Okej. Jag skulle vilja recensera
överklagandeprocess för mina tjänstemän.
152
00:06:45,908 --> 00:06:47,077
Tänkte.
153
00:06:47,101 --> 00:06:49,204
Och samlar dina detektiver bevis
154
00:06:49,228 --> 00:06:53,098
med hjälp av en standarduppsättning
av diagram och ekvationer?
155
00:06:55,068 --> 00:06:56,370
Tänkte.
156
00:06:56,394 --> 00:06:58,947
– Det är helt annorlunda.
– Det är inte bara poliser som spelar gissningar.
157
00:06:58,971 --> 00:07:02,184
Det gör vi också. Och det är vår aning
försvaret kommer att markera
158
00:07:02,208 --> 00:07:06,021
din detektivs tidigare misstag
och Kent ska gå.
159
00:07:06,045 --> 00:07:08,190
Det är inte en aning. Det är en blackballing.
160
00:07:08,214 --> 00:07:11,026
Det är en aning, och en baserad på en uppsättning
161
00:07:11,050 --> 00:07:12,728
av välkända sannolikheter.
162
00:07:12,752 --> 00:07:15,850
Nu säger jag inte det
detta är perfekt oavsett sträcka.
163
00:07:15,874 --> 00:07:18,300
Varför försvarar du det då?
164
00:07:18,755 --> 00:07:21,136
D.A. är min chef.
165
00:07:21,160 --> 00:07:23,505
Och, på min nivå, min mest seniora partner.
166
00:07:23,529 --> 00:07:26,331
Och jag vet att du förstår partners.
167
00:07:29,766 --> 00:07:32,314
Sa du till honom att han har fel?
168
00:07:32,338 --> 00:07:34,616
Går löjtnant GORMLEY in här
169
00:07:34,640 --> 00:07:36,652
och säga att du har helt fel?
170
00:07:36,676 --> 00:07:39,788
Eller erbjuder han olika synpunkter?
171
00:07:39,812 --> 00:07:41,357
Du advokater mig. Jag hatar det.
172
00:07:41,381 --> 00:07:44,316
Du nedlåtande mig. Jag hatar det.
173
00:07:46,198 --> 00:07:48,710
Så vad, följer du bara order?
174
00:07:48,735 --> 00:07:50,102
Är det det?
175
00:07:51,580 --> 00:07:53,759
Jag gör mitt jobb.
176
00:08:06,536 --> 00:08:09,118
Ingen har ögonen på Angelica än,
men varje polis i staden
177
00:08:09,142 --> 00:08:11,120
har ett foto av henne i sin smartphone.
178
00:08:11,144 --> 00:08:13,470
Tja, medan du var borta,
Jag lade mina ögon på detta
179
00:08:13,494 --> 00:08:16,458
från en säkerhetskamera
utanför restaurangen.
180
00:08:16,482 --> 00:08:17,860
Känner du igen denna mook?
181
00:08:17,884 --> 00:08:19,128
Borde jag?
182
00:08:19,152 --> 00:08:21,897
Jag körde hans mugg
genom ansiktsigenkänning.
183
00:08:21,921 --> 00:08:24,349
Du tittar på en Paulie DeMarco.
184
00:08:24,373 --> 00:08:26,872
- Upprätthållaren av familjen Grazioso?
- Ja.
185
00:08:26,896 --> 00:08:29,138
Han gick in i restaurangen
tio minuter före stängning.
186
00:08:29,162 --> 00:08:31,340
Han lämnade fem minuter efter stängning.
187
00:08:31,364 --> 00:08:33,489
Vics dödstid infaller i det fönstret.
188
00:08:33,513 --> 00:08:35,156
Det är en jäkla slump.
189
00:08:35,180 --> 00:08:37,880
Visst är det. Det ser ut som vårt familjebråk
190
00:08:37,904 --> 00:08:39,771
förvandlats till en pöbelavrättning.
191
00:08:47,046 --> 00:08:49,658
Alla ta ett steg tillbaka, snälla. Ta ett steg tillbaka.
192
00:08:49,682 --> 00:08:50,993
- Ta ett steg tillbaka. Kom tillbaka.
- Hej, ur vägen.
193
00:08:51,017 --> 00:08:52,428
Du, ur vägen nu. Undan.
194
00:08:52,452 --> 00:08:54,463
Hur mår du där inne? Sir?
195
00:08:54,487 --> 00:08:56,054
Sir?
196
00:09:00,259 --> 00:09:02,327
Han har blivit skjuten i bakhuvudet.
197
00:09:03,529 --> 00:09:05,140
Såg någon en passagerare?
198
00:09:05,760 --> 00:09:07,176
Såg någon en passagerare?
199
00:09:07,200 --> 00:09:08,965
- Går någon ur den här bilen?
- Kom tillbaka, snälla.
200
00:09:08,990 --> 00:09:10,145
- Ta ytterligare ett steg tillbaka.
- Hej.
201
00:09:10,169 --> 00:09:11,647
- Såg du något?
– Jag såg ingenting.
202
00:09:11,671 --> 00:09:13,515
Du såg ingenting?
203
00:09:13,539 --> 00:09:15,417
Såg du något, sir?
204
00:09:15,441 --> 00:09:17,242
Kom igen.
205
00:09:19,178 --> 00:09:21,557
Är du säker på att detta är en bra idé?
206
00:09:21,581 --> 00:09:24,893
Ja. Om Graziosos var det
inblandad, kommer den här killen att veta.
207
00:09:25,816 --> 00:09:26,829
Hej!
208
00:09:26,853 --> 00:09:29,498
Vincent, hur mår du?
209
00:09:29,522 --> 00:09:32,634
Hmm. Så mycket för att det här är min lyckodag.
210
00:09:32,658 --> 00:09:33,936
Åh, är du inte glad över att se oss?
211
00:09:33,960 --> 00:09:35,270
Glad?
212
00:09:35,294 --> 00:09:37,806
Förra gången jag hängde
med er två vid tingshuset,
213
00:09:37,830 --> 00:09:39,708
Jag fick nästan avskjuten rumpa.
214
00:09:39,732 --> 00:09:41,376
Du har några farliga vänner.
215
00:09:41,400 --> 00:09:43,512
Jag är officiellt pensionerad.
216
00:09:43,536 --> 00:09:45,370
Tja, du är fortfarande en mycket
populär kille förstår jag.
217
00:09:47,340 --> 00:09:49,151
Jag är en folkmänniska.
Vad fan vill du?
218
00:09:49,175 --> 00:09:50,652
Vi vill veta vad du vet om
219
00:09:50,676 --> 00:09:52,321
Lorenzo Aspromonte blir knäpp.
220
00:09:52,345 --> 00:09:54,189
Åh, tragiskt.
221
00:09:54,213 --> 00:09:56,792
- Stadens bästa kalvparmesan.
- Mm-hmm.
222
00:09:56,816 --> 00:09:58,260
Mannen är död och du skämtar?
223
00:09:58,284 --> 00:10:00,619
Vi måste alla dö ibland, cupcake.
224
00:10:00,643 --> 00:10:02,196
Det är Detektiv Cupcake.
225
00:10:02,220 --> 00:10:04,700
Vi måste alla dö någon gång,
men den här killen fick hjälp.
226
00:10:05,758 --> 00:10:07,636
Så varför berättar du inte det för mig
varför Paulie DeMarco
227
00:10:07,660 --> 00:10:09,238
besökte den avlidne.
228
00:10:09,262 --> 00:10:11,940
WHO? Som sagt, jag är pensionär.
229
00:10:11,964 --> 00:10:14,343
- Äh-ha.
- Okej? Det är en status jag behåller
230
00:10:14,367 --> 00:10:16,211
genom att hålla min mun stängd.
231
00:10:16,235 --> 00:10:17,851
Titta på det.
232
00:10:18,743 --> 00:10:19,843
Hej?
233
00:10:20,806 --> 00:10:22,251
Åh, säger du inte.
Du vill lägga hundra
234
00:10:22,275 --> 00:10:24,409
på Angry Dan i femte?
235
00:10:25,900 --> 00:10:27,890
Du har det. sa du?
236
00:10:27,914 --> 00:10:29,051
Fel nummer.
237
00:10:29,075 --> 00:10:30,726
Bokskapande är olagligt, Vincent.
238
00:10:30,750 --> 00:10:33,341
Vilket vi är villiga till
förbise om du vill prata med oss
239
00:10:33,365 --> 00:10:34,993
just nu.
240
00:10:37,490 --> 00:10:39,034
Titta,
241
00:10:39,058 --> 00:10:43,338
Aspromonte betalat skydd
till Graziosos.
242
00:10:43,835 --> 00:10:45,807
De höjde priset.
243
00:10:46,379 --> 00:10:48,477
- Han skulle inte betala.
- Så det var en hit?
244
00:10:48,501 --> 00:10:50,379
Låt oss säga att de beställde lite hämtmat.
245
00:10:50,403 --> 00:10:51,713
Aspromontes dotter
246
00:10:51,737 --> 00:10:53,782
var där den natten.
Nu är hon försvunnen.
247
00:10:53,806 --> 00:10:55,551
Det är ett smart drag.
248
00:10:55,575 --> 00:10:57,920
Om hon såg sin gamle man bli slagen,
249
00:10:57,944 --> 00:11:01,913
de kommer säkert efter henne, till 100%.
250
00:11:08,410 --> 00:11:10,449
Vi uppskattar att du kommer in, detektiv.
251
00:11:10,473 --> 00:11:13,657
Ni vill slänga lite
av mina andra kragar nu?
252
00:11:13,681 --> 00:11:16,793
Jag kan förstå varför du är upprörd.
253
00:11:16,817 --> 00:11:18,726
Vi jobbar med denna perp natt och dag
i veckor,
254
00:11:18,750 --> 00:11:20,424
ta ner honom, få en fullständig bekännelse.
255
00:11:20,448 --> 00:11:21,644
Då kommer ni inte ladda honom.
256
00:11:21,668 --> 00:11:23,045
Varför i helvete skulle jag bli upprörd?
257
00:11:23,070 --> 00:11:24,748
Du gjorde ett bra jobb, detektiv.
258
00:11:24,773 --> 00:11:26,150
Varför är Kent på väg att gå?
259
00:11:26,427 --> 00:11:29,170
People v. Robert Yancy.
260
00:11:29,171 --> 00:11:30,915
Sexuella övergrepp för två år sedan.
261
00:11:30,939 --> 00:11:32,083
Vad sägs om det?
262
00:11:32,107 --> 00:11:33,851
Du fick ett erkännande av den anklagade.
263
00:11:33,875 --> 00:11:36,521
Den kastades senare ut vid rättegången.
264
00:11:36,545 --> 00:11:38,556
Det är för Yancys
hävdade låglivsadvokat
265
00:11:38,580 --> 00:11:40,491
Jag mirandiserade honom inte... vilket jag gjorde...
266
00:11:40,515 --> 00:11:41,826
och domare Hamacker köpte den.
267
00:11:41,850 --> 00:11:43,494
Hamacker kommer från Legal Aid.
268
00:11:43,518 --> 00:11:44,896
Litar inte på poliser.
269
00:11:45,620 --> 00:11:47,031
Säger bara.
270
00:11:47,055 --> 00:11:48,433
Poängen är Kents bekännelse
271
00:11:48,457 --> 00:11:51,970
skulle kunna ifrågasättas
baserat på det tidigare fallet.
272
00:11:51,994 --> 00:11:53,805
Kents bekännelse är stenhård.
273
00:11:53,829 --> 00:11:55,540
Jag är rädd att det är en chans vi inte kan ta.
274
00:11:55,564 --> 00:11:57,298
Kan eller vill inte?
275
00:12:03,405 --> 00:12:05,683
Jag har vänner på det här kontoret.
276
00:12:05,707 --> 00:12:08,453
Jag respekterar vad du gör.
277
00:12:08,477 --> 00:12:11,656
Men när Brian Kent rånar och
överfaller sitt nästa offer...
278
00:12:11,680 --> 00:12:15,216
och han kommer... det är upp till er.
279
00:12:22,129 --> 00:12:25,008
En NYPD-bojkott
från Manhattan D.A.:s kontor
280
00:12:25,033 --> 00:12:26,344
kommer att vända upp och ner på denna stad.
281
00:12:26,369 --> 00:12:28,180
Inte min cirkus, inte mina apor.
282
00:12:28,205 --> 00:12:29,816
Det blir allas cirkus.
283
00:12:29,841 --> 00:12:31,585
Låt sedan D.A. spola det för fan
284
00:12:31,610 --> 00:12:32,787
- stygg lista över hans...
- Svartlista.
285
00:12:32,812 --> 00:12:35,124
Exakt. Och tills dess,
286
00:12:35,149 --> 00:12:38,428
officerare kommer att fortsätta
göra arresteringar som berättigat,
287
00:12:38,453 --> 00:12:40,832
men erbjuder inget vidare samarbete.
288
00:12:40,976 --> 00:12:42,720
Inga uppföljande utredningar?
289
00:12:42,744 --> 00:12:45,356
Låt D.A:s utredare sköta det.
290
00:12:45,380 --> 00:12:47,590
För hela stadsdelen Manhattan?
291
00:12:47,615 --> 00:12:48,960
Det kommer att skicka ett meddelande, okej.
292
00:12:48,984 --> 00:12:50,495
Dags för killarna att bli påminda
293
00:12:50,519 --> 00:12:53,131
att deras jobb är beroende av poliser.
294
00:12:53,155 --> 00:12:54,296
Ja. Låt oss se hur de gillar det
295
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
när deras dyrbara
fällande dom sjunker med 20 poäng.
296
00:12:56,600 --> 00:12:58,202
Du spelade det här kortet förra året för en dag.
297
00:12:58,227 --> 00:12:59,245
Och mitt meddelande togs emot.
298
00:12:59,269 --> 00:13:01,180
Och resultatet blev kaos.
299
00:13:01,204 --> 00:13:03,316
Tänk om detta pågår i en vecka, en månad?
300
00:13:03,340 --> 00:13:05,384
De startade det.
Bara de kan släcka det.
301
00:13:05,408 --> 00:13:07,286
Detta motsvarar en krigsförklaring.
302
00:13:07,310 --> 00:13:09,345
Nej, det gör det inte!
303
00:13:10,614 --> 00:13:13,749
Det här handlar om att jag står
bakom mitt folk.
304
00:13:16,696 --> 00:13:20,032
Men det kanske är värt att nå
ut till D.A. en gång till.
305
00:13:20,056 --> 00:13:23,332
Om jag inte kan flytta min egen dotter
på detta, vem kan jag flytta?
306
00:13:23,356 --> 00:13:25,705
Du har ett namn och nummer,
Jag håller på. Ge mig den.
307
00:13:25,729 --> 00:13:29,142
De tror att de kan behandla poliser
gillar perps och komma undan med det?
308
00:13:29,733 --> 00:13:31,711
Dags för en snabbboll under hakan.
309
00:13:31,735 --> 00:13:34,231
Förutom att detta inte är det
en jävla basebollmatch, Sid.
310
00:13:34,255 --> 00:13:37,517
Det är det straffrättsliga systemet
i staden som vi tjänar.
311
00:13:37,541 --> 00:13:39,719
- Fin metafor dock.
- Tack, Abigail.
312
00:13:39,743 --> 00:13:41,727
Tänk åtminstone på den bilaterala skadan.
313
00:13:41,751 --> 00:13:43,692
Jag har. Vissa är oundvikliga.
314
00:13:43,716 --> 00:13:46,812
Tja, berätta det för domarna,
offentliga försvarare,
315
00:13:46,836 --> 00:13:48,488
privata advokater och stödpersonal
316
00:13:48,512 --> 00:13:50,298
vem kommer att känna bördan av allt detta.
317
00:13:50,322 --> 00:13:52,482
Säg åt dem att ringa D.A:s kontor.
318
00:14:00,254 --> 00:14:01,774
Låt oss göra det här snabbt, detektiver.
319
00:14:01,798 --> 00:14:03,630
Varför? Du dubbelparkerade, rådgivare?
320
00:14:04,411 --> 00:14:05,611
Vi är här som en artighet.
321
00:14:05,635 --> 00:14:07,280
Tja, att döma av din klients
rapblad,
322
00:14:07,304 --> 00:14:08,981
Jag skulle inte precis
kalla honom den artiga typen.
323
00:14:09,005 --> 00:14:10,316
Snälla dig.
324
00:14:10,340 --> 00:14:11,818
- Hmm.
- Mm. Typexempel.
325
00:14:11,842 --> 00:14:15,455
Japp. Här är affären.
Vi vet att Lorenzo Aspromonte
326
00:14:15,480 --> 00:14:18,124
hade en biff med Graziosos
över skyddsbetalningar.
327
00:14:18,148 --> 00:14:19,394
Nyheter för mig.
328
00:14:19,418 --> 00:14:21,060
Okej, så du råkade precis ut
329
00:14:21,084 --> 00:14:23,429
brottsplatsen precis runt
gång vicen mördades, va?
330
00:14:23,453 --> 00:14:24,806
Svara inte på det.
331
00:14:25,755 --> 00:14:27,209
Har du något att dölja, Paulie?
332
00:14:27,233 --> 00:14:28,533
Ah, jag gick in och tog en drink.
333
00:14:28,557 --> 00:14:29,757
Är det mot lagen nu?
334
00:14:29,781 --> 00:14:31,820
Nej, men mord är det.
335
00:14:31,854 --> 00:14:34,902
Om du inte har min klient
på band att begå ett brott,
336
00:14:34,926 --> 00:14:36,336
eller något annat bevis...
337
00:14:36,360 --> 00:14:38,236
Några andra bevis
som ett ögonvittne kanske?
338
00:14:38,260 --> 00:14:39,727
Hur är det med offrets dotter?
339
00:14:41,430 --> 00:14:43,608
- Hoppas verkligen att hon är okej.
- Håll käften, Paulie.
340
00:14:43,999 --> 00:14:45,176
Här är affären.
341
00:14:45,200 --> 00:14:48,146
Du låter oss ta med flickan
här inne oskadd,
342
00:14:48,170 --> 00:14:49,647
vi ska prata med A.D.A.
343
00:14:49,671 --> 00:14:51,873
om att sänka avgifterna
till dråp.
344
00:15:04,720 --> 00:15:06,030
Hej.
345
00:15:06,054 --> 00:15:07,422
Hej.
346
00:15:07,825 --> 00:15:09,547
Åh, har du mat?
347
00:15:09,571 --> 00:15:11,803
- Ja.
- Jag...
348
00:15:11,827 --> 00:15:13,079
gjorde dig lax.
349
00:15:13,103 --> 00:15:14,806
Åh, det behövde du inte göra.
350
00:15:14,830 --> 00:15:16,975
Jag var skyldig dig efter den där steksmörgåsen.
351
00:15:16,999 --> 00:15:18,657
Kom ihåg när vi brukade prata om saker
352
00:15:18,681 --> 00:15:19,720
förutom att äta ensam?
353
00:15:19,744 --> 00:15:22,747
Mm. Jag är ledsen att vi inte har gjort det
haft mycket tid på sistone.
354
00:15:22,771 --> 00:15:24,516
Har lite tid nu.
355
00:15:25,199 --> 00:15:27,152
Jag sa till Rachel att jag skulle hämta henne
356
00:15:27,176 --> 00:15:28,820
- på väg in, och jag...
- Vad?
357
00:15:28,844 --> 00:15:30,488
- Jag vet. Jag är ledsen.
- Bra.
358
00:15:30,512 --> 00:15:33,691
Jag ska bara spendera lite kvalitet
tid här med min lax.
359
00:15:35,284 --> 00:15:37,095
Jag lovar att jag ska ta igen dig.
360
00:15:37,119 --> 00:15:38,530
Prat är billigt.
361
00:15:38,554 --> 00:15:41,100
Vänta. Pratade du med sergeant
McNichols när du kom på?
362
00:15:41,124 --> 00:15:42,133
Ja.
363
00:15:42,158 --> 00:15:44,202
Hon nämner lockbetet?
364
00:15:44,226 --> 00:15:45,904
Eh, ja, vi pratade om det.
365
00:15:45,928 --> 00:15:48,807
Hon sa att hon valde en förare?
366
00:15:48,831 --> 00:15:50,575
Ja. Jag är ledsen. Du fick det inte.
367
00:15:51,059 --> 00:15:52,333
Jäkla.
368
00:15:54,303 --> 00:15:55,713
Säg att hon inte följde med Henderson.
369
00:15:55,737 --> 00:15:57,248
Nej.
370
00:15:57,272 --> 00:15:58,349
Dentzer?
371
00:15:58,373 --> 00:15:59,818
Mig.
372
00:16:00,909 --> 00:16:02,854
Du skojar, eller hur?
373
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
Jag anmälde mig inte frivilligt för det,
men jag var taggad.
374
00:16:05,975 --> 00:16:07,292
Vad skulle jag säga?
375
00:16:07,316 --> 00:16:09,003
- Vad sägs om "nej"?
- Hur skulle jag göra det?
376
00:16:09,027 --> 00:16:12,662
Så här. "Tack, Sarge,
men officer Janko var den förste
377
00:16:12,686 --> 00:16:14,028
"på platsen för den senaste attacken,
378
00:16:14,052 --> 00:16:15,581
"och det gick verkligen åt henne.
379
00:16:15,605 --> 00:16:16,834
"Hon är hungrig på den här förövaren,
380
00:16:16,858 --> 00:16:19,504
och hon vill gärna vara med
att göra denna krage."
381
00:16:19,528 --> 00:16:21,606
Som trampar på alla möjliga linjer.
382
00:16:21,630 --> 00:16:23,512
Dessutom var bara ett av offren kvinna,
383
00:16:23,536 --> 00:16:26,196
- så lagen om medelvärden...
- Åh, du är överbeskyddande.
384
00:16:26,220 --> 00:16:28,379
...säger man, så jag blev taggad att vara
385
00:16:28,403 --> 00:16:30,048
i lockbetet op, slutet av historien.
386
00:16:30,072 --> 00:16:32,588
Slutet på historien säger killen
som sprang mig till undsättning
387
00:16:32,612 --> 00:16:34,352
efter det lockbetsuppdraget förra året.
388
00:16:34,376 --> 00:16:36,806
Jag skulle ha gjort samma sak
för någon polis i den positionen.
389
00:16:36,830 --> 00:16:38,813
Men det var inte vilken polis som helst, det var jag.
390
00:16:39,569 --> 00:16:42,227
Jag sa att jag inte behöver en skyddsängel.
391
00:16:42,251 --> 00:16:44,663
Det är inte vad det här är.
Än en gång blev jag taggad.
392
00:16:44,687 --> 00:16:48,358
Ja. Och du kunde ha taggat mig.
Du kunde åtminstone ha försökt.
393
00:16:48,382 --> 00:16:50,235
Är du säker på att detta inte är det
om något annat?
394
00:16:50,259 --> 00:16:52,237
Jag vet vad det här handlar om.
395
00:16:52,261 --> 00:16:53,913
Gör du det?
396
00:17:05,884 --> 00:17:07,929
Hej. Vikade han sig?
397
00:17:07,953 --> 00:17:09,430
Inte en tum.
398
00:17:09,454 --> 00:17:12,767
Du sa till honom detektiv Andrews
finns bara på hans lista
399
00:17:12,791 --> 00:17:15,970
för en mjuk domare tog
en skels ord över en polis?
400
00:17:15,994 --> 00:17:17,705
- Japp.
- Ja, vad sa han?
401
00:17:17,729 --> 00:17:19,741
Han sa att Brian Kents
advokat kunde fortfarande
402
00:17:19,765 --> 00:17:22,650
använda den domen till
misskreditera denna bekännelse.
403
00:17:23,168 --> 00:17:25,313
Det finns ingen domare som kommer att falla för det.
404
00:17:25,337 --> 00:17:28,072
Jag håller med dig. Det gör han inte.
405
00:17:29,741 --> 00:17:31,786
Känner han till din gamle mans
på väg att ge tillbaka eld?
406
00:17:31,810 --> 00:17:32,954
Ja.
407
00:17:32,978 --> 00:17:35,823
- Och vi håller fast vid våra vapen.
- "Vi"?
408
00:17:35,847 --> 00:17:36,958
Ja, vi.
409
00:17:36,982 --> 00:17:38,938
Som på den här distriktsåklagarmyndigheten.
410
00:17:38,962 --> 00:17:42,163
- Så du är för det här?
– Jag är för att vi ska agera
411
00:17:42,187 --> 00:17:43,898
lite mer som poliser här.
412
00:17:43,922 --> 00:17:47,402
Och för att du har din partners
tillbaka, även om du har tvivel,
413
00:17:47,426 --> 00:17:48,836
även om det gör dig till ett mål.
414
00:17:48,860 --> 00:17:50,838
Annars är vi bara
går med för att komma överens,
415
00:17:50,862 --> 00:17:53,508
och... du hamnar ingenstans.
416
00:17:53,532 --> 00:17:55,109
Och jag är inte uppfostrad på det sättet.
417
00:17:55,133 --> 00:17:56,577
Säger du det till din gamle man?
418
00:17:56,601 --> 00:17:59,637
Nej, jag behövde inte.
Han uppfostrade mig på det sättet.
419
00:18:03,041 --> 00:18:04,352
Så, har du en plan?
420
00:18:04,376 --> 00:18:07,021
Jag har ett resultat
som jag skulle vilja se,
421
00:18:07,045 --> 00:18:09,023
som Kent ska ställas inför rätta.
422
00:18:09,047 --> 00:18:10,284
Men ingen plan.
423
00:18:10,308 --> 00:18:12,427
- Inte än.
- Du vet,
424
00:18:12,451 --> 00:18:13,828
det är en sak jag tänkte på.
425
00:18:13,852 --> 00:18:15,530
Om, eh, detektiv Andrews partner
426
00:18:15,554 --> 00:18:17,298
hade tagit bekännelsen,
427
00:18:17,788 --> 00:18:19,634
vi skulle förmodligen vara bra att gå.
428
00:18:19,658 --> 00:18:21,636
Men hon tog bekännelsen,
så här är vi.
429
00:18:22,020 --> 00:18:23,721
Rätt.
430
00:18:25,297 --> 00:18:26,756
Rätt.
431
00:18:32,471 --> 00:18:34,816
Pressaren för ditt bojkottmeddelande
432
00:18:34,840 --> 00:18:36,517
är inställd på 9:00 på måndag.
433
00:18:36,541 --> 00:18:38,576
- Har du mina kommentarer?
- Nej.
434
00:18:40,379 --> 00:18:42,090
Jag skulle vilja ha dem till helgen.
435
00:18:42,114 --> 00:18:43,203
Jag kan inte skriva dem.
436
00:18:43,227 --> 00:18:46,327
Men... det är ditt jobb.
437
00:18:46,351 --> 00:18:48,162
Tja, det är också en del av mitt jobb
438
00:18:48,186 --> 00:18:50,098
att ta din synpunkt
439
00:18:50,122 --> 00:18:52,967
och översätta det till logik och språk
440
00:18:52,991 --> 00:18:55,169
som exakt återspeglar det,
441
00:18:55,193 --> 00:18:58,039
men gör det passande
för offentlig konsumtion.
442
00:18:58,063 --> 00:19:01,609
Och jag... Jag kan inte göra det här.
443
00:19:01,633 --> 00:19:02,944
Därför att?
444
00:19:03,793 --> 00:19:06,647
För det tror jag att du är
förvärrar deras misstag
445
00:19:06,671 --> 00:19:08,080
med en av dina egna,
446
00:19:08,105 --> 00:19:11,709
och jag kan inte bara
Håll min näsa och rulla ut den.
447
00:19:13,118 --> 00:19:14,362
Titta på det.
448
00:19:14,387 --> 00:19:16,157
En annan del av det jag gör är,
449
00:19:16,181 --> 00:19:18,159
när din logik går av stapeln,
450
00:19:18,183 --> 00:19:19,260
Jag påpekar det.
451
00:19:20,393 --> 00:19:23,531
Men här sitter jag,
452
00:19:23,555 --> 00:19:25,500
och där står du.
453
00:19:25,524 --> 00:19:28,369
Menar vad? Du är datorn och inte jag?
454
00:19:28,393 --> 00:19:30,795
Menar vad handlar det om?
455
00:19:32,731 --> 00:19:36,778
Alla människors felbarhet,
456
00:19:37,401 --> 00:19:39,568
inklusive dig.
457
00:19:42,674 --> 00:19:45,543
Din magkänsla har det bästa
av din hjärna i detta.
458
00:19:47,045 --> 00:19:50,992
Ja, D.A. sätta poliser
på en svartlista är upprörande.
459
00:19:51,016 --> 00:19:53,628
Men du låter honom styra dig
460
00:19:53,652 --> 00:19:57,165
in i en hänsynslös,
oproportionerligt svar.
461
00:19:57,189 --> 00:20:00,435
Han förstör karriärerna
av goda officerare,
462
00:20:00,459 --> 00:20:01,869
och låta skurkarna gå.
463
00:20:01,893 --> 00:20:03,480
Ja, jag är peppad, okej.
464
00:20:03,504 --> 00:20:04,972
Då ger du honom nycklarna,
465
00:20:04,996 --> 00:20:06,507
och rida på baksidan av den här saken.
466
00:20:06,531 --> 00:20:10,144
Men mitt jobb är att skydda den här avdelningen.
467
00:20:10,168 --> 00:20:13,154
Det är också ditt jobb att skydda allmänheten.
468
00:20:13,572 --> 00:20:17,285
Ja, släpper förövare
som att Brian Kent har helt fel.
469
00:20:17,309 --> 00:20:19,353
Men att dra poliser från domstolssystemet
470
00:20:19,377 --> 00:20:22,290
sätter allmänheten
med exakt samma risk.
471
00:20:22,788 --> 00:20:26,961
Dåliga killar som åker skridskor för
du och D.A. slåss.
472
00:20:27,391 --> 00:20:29,253
Är du klar?
473
00:20:31,323 --> 00:20:34,569
För om du är det, så hoppades jag
474
00:20:34,593 --> 00:20:38,739
du skulle ha något
konstruktivt att erbjuda.
475
00:20:39,430 --> 00:20:41,031
Det kanske jag gör.
476
00:20:44,069 --> 00:20:47,248
Ge mig en buzz när du är
redo att lyssna på förnuft.
477
00:20:47,272 --> 00:20:49,484
Men jag är redo.
478
00:20:49,508 --> 00:20:51,018
Nej, jag känner dig.
479
00:20:51,042 --> 00:20:53,521
Kommer ta ett par timmar att ta reda på det
480
00:20:53,545 --> 00:20:56,724
där du kunde ha stängt av mig
och missade dina öppningar.
481
00:20:56,748 --> 00:20:59,150
Vi ses runt 05:00.
482
00:21:06,258 --> 00:21:08,102
Så jag gjorde vad jag var tvungen att göra, pappa.
483
00:21:08,126 --> 00:21:10,171
Ja, vilket fick dig att kastas från spelet
484
00:21:10,195 --> 00:21:11,606
och avstängd från laget.
485
00:21:11,630 --> 00:21:12,755
Pappa, det är en lek.
486
00:21:13,698 --> 00:21:14,976
- Vad hände?
- Det var Sean
487
00:21:15,000 --> 00:21:16,978
pitcha ett mästerverk,
men sen bestämmer han sig
488
00:21:17,002 --> 00:21:19,058
att plundra motståndarkannan
och han får kängan.
489
00:21:19,082 --> 00:21:20,081
Åh.
490
00:21:20,105 --> 00:21:21,415
Olyckor händer.
491
00:21:21,439 --> 00:21:22,950
Vem sa att det var en olycka?
492
00:21:22,974 --> 00:21:25,119
Det var en olycka, eller hur, Sean?
493
00:21:25,143 --> 00:21:26,354
Eller så var det återbetalning.
494
00:21:26,378 --> 00:21:27,722
Det är också en del av spelet.
495
00:21:27,746 --> 00:21:30,857
- Ja, vilken var det?
- Att böna en annan kille
496
00:21:30,881 --> 00:21:32,193
- är en del av spelet?
– Det var när han slog
497
00:21:32,217 --> 00:21:33,728
Terry O'Brien inningen innan.
498
00:21:33,752 --> 00:21:35,563
Vilket faktiskt kunde ha varit en olycka.
499
00:21:35,587 --> 00:21:37,632
Ja, direkt efter att Terry slog
ett stort smäll av honom
500
00:21:37,656 --> 00:21:38,699
hans sista gång upp?
501
00:21:38,723 --> 00:21:40,468
Det låter definitivt som en olycka.
502
00:21:40,492 --> 00:21:41,836
Tja, det handlar om motivet.
503
00:21:41,860 --> 00:21:44,071
Jag är med Eddie.
Sean kunde verkligen ha skadat någon.
504
00:21:44,095 --> 00:21:45,973
Jag slog honom i ryggen,
mitt emellan siffrorna...
505
00:21:45,997 --> 00:21:47,241
hur det är gjort.
506
00:21:47,265 --> 00:21:48,242
- Mellan...
- Vad?
507
00:21:48,266 --> 00:21:49,377
Vem har ens lärt dig detta?
508
00:21:49,401 --> 00:21:51,112
För det var verkligen inte jag.
509
00:21:51,136 --> 00:21:52,803
Ja. Vem tänker så?
510
00:21:56,061 --> 00:21:57,451
Wow.
511
00:21:57,475 --> 00:21:58,419
Ah.
512
00:21:58,443 --> 00:21:59,921
Kunde ha trott det.
513
00:21:59,945 --> 00:22:00,855
Allvarligt, mamma?
514
00:22:00,879 --> 00:22:03,457
Titta, om Sean ska pitcha,
515
00:22:03,481 --> 00:22:05,459
han måste känna till ansvaret.
516
00:22:05,483 --> 00:22:07,741
Och en är att du skyddar dina lagkamrater.
517
00:22:07,765 --> 00:22:08,829
Tack!
518
00:22:08,853 --> 00:22:10,064
- Bra jobbat.
– Jag håller med.
519
00:22:10,088 --> 00:22:11,532
Varje spel har oskrivna regler.
520
00:22:11,556 --> 00:22:13,000
Du är uppe 20 under fjärde kvartalet,
521
00:22:13,024 --> 00:22:14,409
fick dra förrätterna.
522
00:22:14,433 --> 00:22:16,437
Och du stjäl inte baser
när spelet är utom räckhåll.
523
00:22:16,461 --> 00:22:17,792
- Exakt.
– Men de reglerna
524
00:22:17,816 --> 00:22:19,207
handlar om bra idrottsmannaskap.
525
00:22:19,231 --> 00:22:21,774
Och tänk om du råkar slå
den där ungen i huvudet?
526
00:22:21,798 --> 00:22:24,378
– De bär hjälmar.
– Han hade hjälm på sig.
527
00:22:24,402 --> 00:22:25,446
Om du letar efter
528
00:22:25,470 --> 00:22:27,014
ett bra exempel på idrottsanda,
529
00:22:27,038 --> 00:22:28,549
du vill förmodligen inte leta
530
00:22:28,573 --> 00:22:30,384
i riktning mot din moster, okej?
531
00:22:30,408 --> 00:22:31,619
Hon är inte den bästa förebilden.
532
00:22:31,643 --> 00:22:32,653
Du sa alltid att hon var det
533
00:22:32,677 --> 00:22:33,688
den bästa idrottaren i familjen.
534
00:22:33,712 --> 00:22:36,357
Bästa idrottaren, inte bästa förebilden.
535
00:22:36,381 --> 00:22:37,997
Också överlägset den mest mördande.
536
00:22:38,021 --> 00:22:40,131
Och den värsta förloraren du någonsin sett.
537
00:22:40,155 --> 00:22:41,329
Mm-hmm.
538
00:22:41,353 --> 00:22:43,130
Du vet vem som inte är arg när de förlorar?
539
00:22:43,154 --> 00:22:44,599
Människor som är vana vid att förlora.
540
00:22:44,623 --> 00:22:46,300
Alltså förlorare.
541
00:22:46,324 --> 00:22:48,369
Var fick du det, G Gordon Liddy?
542
00:22:48,393 --> 00:22:50,738
Mm. Mycket närmare hemmet.
543
00:22:51,270 --> 00:22:52,740
Inte sant.
544
00:22:53,050 --> 00:22:54,517
Ja, sant.
545
00:22:55,267 --> 00:22:56,877
Söndagsmiddag.
546
00:22:56,901 --> 00:22:58,569
Jag är medveten.
547
00:23:11,750 --> 00:23:13,327
Hur är spelet?
548
00:23:14,352 --> 00:23:16,086
Jag är glad att jag inte satsar på de här sakerna.
549
00:23:16,888 --> 00:23:18,055
Längre.
550
00:23:21,960 --> 00:23:24,087
Är du redo för lockbetet?
551
00:23:24,111 --> 00:23:25,106
Ja.
552
00:23:25,130 --> 00:23:26,173
En helt annan affär
553
00:23:26,197 --> 00:23:28,142
nu när den här killen har övergått till mord.
554
00:23:28,166 --> 00:23:30,044
Samma M.O. Borde vara ganska rutin.
555
00:23:30,068 --> 00:23:32,947
Var det inte du som sa till mig
att aldrig underskatta en förövare?
556
00:23:32,971 --> 00:23:34,335
Det är jag inte.
557
00:23:34,359 --> 00:23:35,420
Är du säker?
558
00:23:35,445 --> 00:23:37,084
Follow van kommer att spåra min plats.
559
00:23:37,108 --> 00:23:38,586
Eventuella problem, de hoppar bara in direkt.
560
00:23:38,610 --> 00:23:41,389
Varför kan du inte bara ta ner honom
när han sätter sig i hytten?
561
00:23:41,413 --> 00:23:44,558
Sedan kan du ansluta pistolen
till föraren han dödade.
562
00:23:44,582 --> 00:23:46,661
Tja, om han använder en annan pistol eller
ingen av offren kan välja honom
563
00:23:46,685 --> 00:23:48,252
utanför en laguppställning, skulle vi ha tur.
564
00:23:49,487 --> 00:23:51,722
Decoy op är det smarta spelet.
565
00:23:53,258 --> 00:23:56,170
Är du fortfarande förbannad
att det här är jag istället för dig?
566
00:23:56,919 --> 00:23:58,172
Nej.
567
00:23:58,196 --> 00:24:01,375
Bra, för ingen av oss
någonsin haft ett val i detta.
568
00:24:01,399 --> 00:24:03,744
Vi är poliser som tar order,
569
00:24:03,768 --> 00:24:06,947
vilket är vad vi kommer att vara
så länge vi är poliser.
570
00:24:07,304 --> 00:24:09,139
Det är jobbet.
571
00:24:15,059 --> 00:24:17,238
Allt jag säger är,
572
00:24:17,263 --> 00:24:19,140
som din tidigare partner,
573
00:24:19,775 --> 00:24:20,895
gör inte...
574
00:24:21,235 --> 00:24:23,387
spela inte hjälten.
575
00:24:31,495 --> 00:24:33,307
Håll dig på rälsen, Manny.
576
00:24:33,331 --> 00:24:36,477
Stanna på rälsen.
Titta... titta nummer tre!
577
00:24:36,501 --> 00:24:38,446
- Vad...?
- Kom igen!
578
00:24:38,470 --> 00:24:40,681
- Ja!
- Fan. Du hade loppet.
579
00:24:40,705 --> 00:24:43,150
Jag trodde att huset alltid vinner, Vincent.
580
00:24:43,174 --> 00:24:45,920
Du är en rolig kille.
581
00:24:45,944 --> 00:24:49,757
Du vet, det är ni två, det är ni
som något jag klev in i.
582
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Vi måste prata.
583
00:24:51,182 --> 00:24:52,626
Glöm det.
584
00:24:52,650 --> 00:24:54,647
Det är ögon och öron över hela leden.
585
00:24:54,671 --> 00:24:58,399
Och du kommer hit,
du-du-du stör mig.
586
00:24:58,423 --> 00:25:01,369
- Förstår du?
– Vi måste hitta Angelica Aspromonte.
587
00:25:01,393 --> 00:25:03,070
Du ville bli polis.
588
00:25:03,094 --> 00:25:04,572
Det här är en oskyldig tjej vars pappa
589
00:25:04,596 --> 00:25:06,073
sköts mitt framför henne.
590
00:25:06,613 --> 00:25:08,242
Vilket inte stämmer.
591
00:25:08,266 --> 00:25:10,578
Det ger jag dig. Men just nu,
592
00:25:10,602 --> 00:25:12,146
om hon är smart,
593
00:25:12,170 --> 00:25:13,414
hon stannar kvar.
594
00:25:13,438 --> 00:25:15,249
Du tror Graziosos
kommer att låta henne göra det?
595
00:25:15,273 --> 00:25:18,250
Jag satsar på hästar, okej?
Slutet på historien.
596
00:25:18,274 --> 00:25:23,391
Du rusade för Graziosos,
men du har aldrig skadat någon.
597
00:25:23,415 --> 00:25:26,394
Vilket säger mig att du har ett samvete.
598
00:25:26,418 --> 00:25:28,162
Satsa inte på det.
599
00:25:28,761 --> 00:25:31,722
Och du har ett barnbarn,
också, inte du, Vincent?
600
00:25:33,725 --> 00:25:35,936
Vad gör mitt barnbarn
har med det att göra?
601
00:25:35,960 --> 00:25:39,438
Ditt barnbarn
är i samma ålder som Angelica.
602
00:25:48,506 --> 00:25:49,706
Kom igen.
603
00:25:58,550 --> 00:26:00,626
När en träff blir dålig,
604
00:26:01,386 --> 00:26:04,031
den som skruvat till
måste göra det rätt.
605
00:26:04,055 --> 00:26:06,200
- Paulie DeMarco?
- Ja.
606
00:26:06,224 --> 00:26:09,570
Och den här gick riktigt dåligt, okej?
607
00:26:09,594 --> 00:26:12,072
Idioten var tänkt
att hota Aspromonte,
608
00:26:12,096 --> 00:26:13,908
inte döda honom.
609
00:26:13,932 --> 00:26:16,177
Utöver det lämnar han ett vittne.
610
00:26:16,201 --> 00:26:19,947
Nu måste Paulie slå henne
innan han blir slagen själv.
611
00:26:19,971 --> 00:26:23,083
Det är inte bra för dig,
för Paulie vet
612
00:26:23,107 --> 00:26:25,419
grannskapet
som hans baksida.
613
00:26:25,443 --> 00:26:28,222
Och med rumpan på linjen,
614
00:26:28,654 --> 00:26:31,381
det finns inget sätt du kommer att hitta
flickan innan han gör det.
615
00:26:53,804 --> 00:26:55,149
Hej, kom hit.
616
00:26:55,173 --> 00:26:57,384
Åh, herregud. Kom hit.
617
00:26:57,408 --> 00:26:58,686
Snälla, skada mig inte.
618
00:26:58,710 --> 00:27:00,855
Var är hon?
619
00:27:00,879 --> 00:27:01,956
Det finns ingen annan här.
620
00:27:01,980 --> 00:27:03,947
Du ser ut som ett smart barn.
621
00:27:04,983 --> 00:27:06,450
Var smart.
622
00:27:07,986 --> 00:27:10,205
Lämna henne ifred. Jag följer med dig.
623
00:27:10,229 --> 00:27:11,861
- Angelica, nej.
- Ett annat vittne?
624
00:27:11,885 --> 00:27:13,067
Jag tror inte det.
625
00:27:13,091 --> 00:27:15,117
Vem vill gå först?
626
00:27:16,194 --> 00:27:17,461
Hmm?
627
00:27:29,590 --> 00:27:31,085
Du pratar, du är död.
628
00:27:31,592 --> 00:27:34,255
Du stänger inte din mun, du är död.
629
00:27:34,279 --> 00:27:36,257
- Ni kommer att bli okej.
- Tack.
630
00:27:36,281 --> 00:27:38,993
Tacka oss inte. Tack Paulie här.
631
00:27:39,017 --> 00:27:41,595
Vi har följt dig hela dagen, geni.
632
00:27:41,619 --> 00:27:43,990
Skulle aldrig ha hittat
Angelica utan dig.
633
00:27:44,020 --> 00:27:45,789
Kom igen.
634
00:27:54,866 --> 00:27:56,116
Titta,
635
00:27:57,201 --> 00:28:00,948
Jag vill att den jäveln ska betala
för vad han gjorde mot min pappa.
636
00:28:00,972 --> 00:28:02,283
Jag vet att du gör det.
637
00:28:02,307 --> 00:28:04,685
Och om du vill få honom att betala,
allt du behöver göra
638
00:28:04,709 --> 00:28:06,253
är bara berätta vad du såg.
639
00:28:06,277 --> 00:28:09,290
Men om jag gör det,
de där killarna kommer efter mig.
640
00:28:09,314 --> 00:28:12,326
Nej. Angelica, titta, vi kan skydda dig.
641
00:28:12,350 --> 00:28:14,662
Jag ger dig mitt ord att vi kan hålla dig säker.
642
00:28:14,686 --> 00:28:16,163
Du måste bara lita på mig.
643
00:28:16,187 --> 00:28:18,465
- Mm-mm.
- Jag lovar. Vi håller dig säker.
644
00:28:18,489 --> 00:28:22,793
Jag är ledsen, detektiv. Jag bara... Jag kan inte.
645
00:28:24,362 --> 00:28:25,862
Okej.
646
00:28:27,865 --> 00:28:30,144
Okej. Har du honom?
647
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Ja.
648
00:28:31,402 --> 00:28:33,047
Ta in honom.
649
00:28:33,071 --> 00:28:35,316
Innan du går, Angelica, skulle jag vilja ha dig
650
00:28:35,340 --> 00:28:37,941
att träffa någon som förstår
vad du går igenom.
651
00:28:39,711 --> 00:28:41,021
Vincent, tack för att du kom in.
652
00:28:41,045 --> 00:28:43,157
Ja, det gjorde inte din partner
ge mig så mycket val.
653
00:28:43,181 --> 00:28:46,460
Hon är en tuff kaka.
Angelica, det här är Vincent Rella.
654
00:28:46,484 --> 00:28:48,195
Mina kondoleanser för din förlust älskling.
655
00:28:48,219 --> 00:28:50,497
- Tack.
- För några år sedan,
656
00:28:50,521 --> 00:28:53,167
Vincent, eh, vittnade
mot Graziosos själv,
657
00:28:53,191 --> 00:28:56,737
och som du kan se, han, eh,
han levde för att berätta om det.
658
00:28:56,761 --> 00:28:59,807
Ja, det var lite
mer komplicerat än så.
659
00:28:59,831 --> 00:29:02,142
Ja, men vi höll dig säker,
gjorde vi inte det, Vincent?
660
00:29:02,166 --> 00:29:05,483
Och vi kan hålla Angelica säker också,
661
00:29:05,507 --> 00:29:08,048
om du samarbetar med oss, Angelica.
662
00:29:08,772 --> 00:29:12,353
Jag visste att det fanns ett problem
med Graziosos.
663
00:29:12,776 --> 00:29:14,521
Min pappa ville inte prata med mig om det.
664
00:29:14,545 --> 00:29:16,857
Han ville inte att jag skulle ha det
något att göra med det.
665
00:29:16,881 --> 00:29:19,279
- Han såg upp för dig, kära du.
- Det stämmer.
666
00:29:19,303 --> 00:29:20,688
Han skyddade dig,
667
00:29:20,712 --> 00:29:23,186
och det här är din chans att betala tillbaka honom.
668
00:29:25,556 --> 00:29:29,860
Om du var i mitt ställe,
Mr Rella, vad skulle du göra?
669
00:29:31,562 --> 00:29:34,241
Jag kände din pappa mycket väl.
670
00:29:34,265 --> 00:29:38,178
Han var så, så stolt över dig.
671
00:29:38,202 --> 00:29:41,415
Och han skulle vilja ha dig
att göra det rätta.
672
00:29:41,439 --> 00:29:42,799
Ja, det skulle han.
673
00:29:42,823 --> 00:29:46,820
Så lyssna mycket noga
till det jag ska berätta för dig.
674
00:29:46,844 --> 00:29:48,689
Glöm vad du såg
675
00:29:48,713 --> 00:29:50,714
och gå iväg.
676
00:29:52,083 --> 00:29:53,661
Vad fan gör du, Vincent?
677
00:29:53,685 --> 00:29:55,062
Du kan inte gå och berätta det för henne.
678
00:29:55,086 --> 00:29:57,464
Din pappa, hans liv är över.
679
00:29:57,488 --> 00:29:59,933
Du har ett långt liv framför dig.
680
00:29:59,957 --> 00:30:01,458
Gå iväg.
681
00:30:22,711 --> 00:30:25,432
Du kan kliva ut nu. Jag fick det.
682
00:30:25,981 --> 00:30:27,458
Hur hänger det, Brian?
683
00:30:27,482 --> 00:30:29,650
-Fan vill du?
- Passa på din mun, tuffing.
684
00:30:29,674 --> 00:30:31,396
Jag sitter inte i någon rullstol.
685
00:30:32,187 --> 00:30:34,499
Dessutom är jag här för att göra dig en tjänst.
686
00:30:34,523 --> 00:30:36,801
Ja, rätt.
687
00:30:36,825 --> 00:30:38,302
Eftersom du ägde vad du gjorde,
688
00:30:38,326 --> 00:30:40,571
min chef kanske är villig
att släppa några räkningar
689
00:30:40,595 --> 00:30:42,573
från åtalet,
inte för att du förtjänar det.
690
00:30:42,597 --> 00:30:44,709
Så vad är stopp?
691
00:30:44,733 --> 00:30:46,944
Vi behöver att du upprepar din bekännelse.
692
00:30:46,968 --> 00:30:48,613
Jag har redan berättat allt för polisen.
693
00:30:48,637 --> 00:30:51,415
Hon måste bekräfta
detaljerna är konsekventa.
694
00:30:51,439 --> 00:30:52,917
Vad har du, en het dejt?
695
00:30:52,941 --> 00:30:55,119
Var är en bit skräp
gillar du att gå?
696
00:30:55,143 --> 00:30:56,954
Gå åt helvete.
697
00:30:56,978 --> 00:30:59,223
Ni har allt ni behöver.
698
00:30:59,675 --> 00:31:01,593
Bra med mig.
699
00:31:02,083 --> 00:31:04,680
Du borde ruttna i fängelse
för det du gjorde ändå.
700
00:31:05,654 --> 00:31:07,321
Okej.
701
00:31:12,360 --> 00:31:14,228
Okej.
702
00:31:24,473 --> 00:31:26,317
Hej, Mr Kent. Jag är A.D.A. Erin Reagan.
703
00:31:26,342 --> 00:31:27,753
Är du redo att börja?
704
00:31:27,778 --> 00:31:29,545
Låt oss bara få det här över.
705
00:31:31,439 --> 00:31:33,440
Vi uppskattar ditt samarbete.
706
00:31:39,721 --> 00:31:41,599
Fortfarande österut den 28:e.
707
00:31:41,623 --> 00:31:42,967
Kopiera det. Vi har dig.
708
00:31:42,991 --> 00:31:44,535
Vår officer på gatan
709
00:31:44,559 --> 00:31:46,337
anmälde en ämnesanpassning
beskrivningen
710
00:31:46,361 --> 00:31:47,872
uppe på höger sida.
711
00:31:47,896 --> 00:31:49,955
Hane, vit. Grå sweatshirt, mörka jeans.
712
00:31:49,979 --> 00:31:51,294
Kopiera det.
713
00:31:51,318 --> 00:31:52,466
Jag fick honom.
714
00:31:55,136 --> 00:31:56,247
Här går vi.
715
00:31:56,271 --> 00:31:58,239
Kopiera. Vi faller tillbaka.
716
00:32:10,585 --> 00:32:11,729
Vart?
717
00:32:12,372 --> 00:32:14,288
Kör bara.
718
00:32:23,531 --> 00:32:25,399
Ta bara ner honom, Jamie.
719
00:32:29,137 --> 00:32:31,238
Har du en adress till mig?
720
00:32:33,408 --> 00:32:35,486
Hej. W-Vad fan gör du?
721
00:32:35,510 --> 00:32:36,621
Håll käften
722
00:32:36,645 --> 00:32:38,012
och fortsätt köra.
723
00:32:39,314 --> 00:32:41,158
Vi tappade fodret från hytten.
724
00:32:41,182 --> 00:32:43,083
Vi förlorade honom. Låt oss flytta in.
725
00:33:42,428 --> 00:33:43,487
Eddie, vad...
726
00:33:43,511 --> 00:33:45,256
- Vad fan gör du här?
- Är du okej?
727
00:33:45,280 --> 00:33:46,702
- Är du okej?
- Jag mår bra.
728
00:33:46,726 --> 00:33:48,125
Vad fan gör du här?
729
00:33:48,149 --> 00:33:49,360
Jag använde appen Hitta min telefon.
730
00:33:49,384 --> 00:33:51,495
Du följde mig?
731
00:33:51,519 --> 00:33:55,299
Hej! Varför säger du inte "tack"?
732
00:34:08,103 --> 00:34:10,081
Detta är ett stort misstag.
733
00:34:10,105 --> 00:34:12,216
Ja, det skulle vi inte
har till och med varit här
734
00:34:12,240 --> 00:34:13,923
om du skulle ha sagt åt Angelica att vittna
735
00:34:13,967 --> 00:34:16,204
- som du skulle.
– Hon frågade min åsikt.
736
00:34:16,228 --> 00:34:17,421
Jag ska inte ljuga för henne.
737
00:34:17,445 --> 00:34:19,323
Rätt. Och din åsikt är att hon skulle vara säkrare
738
00:34:19,347 --> 00:34:21,259
på gatan än hon skulle
vara i vittnesskydd, eller hur?
739
00:34:21,283 --> 00:34:22,418
Låt mig berätta något för dig.
740
00:34:22,442 --> 00:34:25,429
Jag gjorde fem år
i Ingenstans, Nebraska, okej?
741
00:34:25,453 --> 00:34:28,574
Luften var vacker, ren,
alla ler...
742
00:34:28,598 --> 00:34:30,334
Jag ville hänga mig.
743
00:34:30,358 --> 00:34:32,102
Jag kunde inte göra så mot mitt barnbarn.
744
00:34:32,126 --> 00:34:34,538
Och vittnesskydd var det
Angelicas bästa chans
745
00:34:34,562 --> 00:34:36,057
- att hålla sig vid liv.
- Ja. Rätt.
746
00:34:36,081 --> 00:34:38,075
Separerad från sin familj,
747
00:34:38,099 --> 00:34:39,443
hennes vänner, alla hon älskar.
748
00:34:39,467 --> 00:34:41,684
Vad är det för liv?
Och du vet det.
749
00:34:41,709 --> 00:34:44,378
Det inser du
även om DeMarco går,
750
00:34:44,402 --> 00:34:47,685
det finns en god chans att han är det
jag ska ändå gå efter Angelica,
751
00:34:47,709 --> 00:34:48,953
på grund av vad hon såg.
752
00:34:48,977 --> 00:34:52,289
Om hon håller munnen stängd,
hon blir ensam.
753
00:34:52,313 --> 00:34:54,625
Och DeMarco kommer undan med mord.
754
00:34:54,649 --> 00:34:56,786
Du är en typisk polis.
755
00:34:57,301 --> 00:34:59,330
"Hämta kragen." Spelar inte... spelar ingen roll
756
00:34:59,354 --> 00:35:00,631
vilken typ av skada du gör.
757
00:35:01,291 --> 00:35:02,956
Här kommer de. Kom igen.
758
00:35:16,571 --> 00:35:18,537
Håller konstigt sällskap
nuförtiden, Vincent.
759
00:35:18,561 --> 00:35:19,615
Hej Gino.
760
00:35:19,640 --> 00:35:21,466
Det är för att han är det
försöker rädda din röv.
761
00:35:22,433 --> 00:35:26,390
Gino, det finns en möjlighet
ditt namn kommer upp
762
00:35:26,414 --> 00:35:28,726
för att ha beställt träffen på Aspromonte.
763
00:35:28,750 --> 00:35:30,261
Det blev ingen träff.
764
00:35:30,285 --> 00:35:32,563
- Jag sa till honom.
- Nej, du beställde inte träffen.
765
00:35:32,587 --> 00:35:34,899
Men du skickade DeMarco dit
766
00:35:34,923 --> 00:35:36,074
att hota Aspromonte,
767
00:35:36,098 --> 00:35:38,736
vilket betyder att du fortfarande kan vara det
tittar på andra gradens mord.
768
00:35:38,760 --> 00:35:40,971
Paulie tar inte upp mitt namn.
769
00:35:40,995 --> 00:35:42,907
Kanske Paulie inte tar upp ditt namn...
770
00:35:42,931 --> 00:35:45,499
men vem säger att jag inte hittar
någon annan som vill?
771
00:35:46,568 --> 00:35:48,245
Så varför är vi här?
772
00:35:48,269 --> 00:35:50,047
För jag vill ha något av dig.
773
00:35:50,071 --> 00:35:51,782
Det är anledningen till att jag ställde upp
774
00:35:51,806 --> 00:35:53,918
mötet, så du kan
ha ett arrangemang.
775
00:35:53,942 --> 00:35:55,286
Jag lyssnar.
776
00:35:55,310 --> 00:35:57,755
Du låter Angelica I.D. Paulie DeMarco
777
00:35:57,779 --> 00:35:59,256
utan konsekvenser...
778
00:35:59,280 --> 00:36:01,670
Jag ska prata med D.A.,
779
00:36:01,694 --> 00:36:04,395
berätta för honom att du hade
ingen inblandning i något av detta.
780
00:36:04,419 --> 00:36:06,630
Du åker skridskor. Alla vinner.
781
00:36:07,315 --> 00:36:09,396
Kan jag lita på att den här killen håller upp hans ände?
782
00:36:09,420 --> 00:36:11,202
Han vill bara ha DeMarco.
783
00:36:11,226 --> 00:36:14,611
Låt henne ta ner honom och gå därifrån.
784
00:36:14,635 --> 00:36:16,307
Han kommer att hålla upp sin ände.
785
00:36:16,331 --> 00:36:17,441
Du har mitt ord.
786
00:36:21,955 --> 00:36:23,971
Ja, okej. Du har ett avtal.
787
00:36:25,807 --> 00:36:28,085
Hej, Vincent.
788
00:36:28,109 --> 00:36:29,186
Ja?
789
00:36:29,210 --> 00:36:31,489
Du gjorde det bra.
790
00:36:31,513 --> 00:36:34,091
Tack, Gino.
791
00:36:34,115 --> 00:36:36,126
Han har rätt, du vet. Du gjorde det bra.
792
00:36:36,150 --> 00:36:39,363
Ja. Jag börjar bli för gammal
för dessa galningar.
793
00:36:39,387 --> 00:36:41,499
- Vart tog du vägen?
- Släpp mig nära banan.
794
00:36:41,523 --> 00:36:44,335
Du inser ju hasardspel
för sossar, eller hur?
795
00:36:44,811 --> 00:36:47,204
I morgon. Den tredje.
796
00:36:47,228 --> 00:36:49,840
Lyckliga Julian. Du kommer att tacka mig.
797
00:36:49,864 --> 00:36:51,321
Rätt.
798
00:36:51,345 --> 00:36:52,673
Okej, sätt 20 på det åt mig.
799
00:36:52,698 --> 00:36:54,158
- Låt oss gå.
- Okej.
800
00:36:57,539 --> 00:36:59,750
Jag är inte säker på att jag vill äta
den här killen lagar mat.
801
00:36:59,774 --> 00:37:03,121
Ja. Jag skulle vilja se honom
åtminstone tvätta händerna först.
802
00:37:03,146 --> 00:37:05,245
Vad gör han, hummer a la hipster?
803
00:37:12,881 --> 00:37:15,032
Det är andra gången du räddade mitt liv.
804
00:37:15,056 --> 00:37:16,500
Så tack.
805
00:37:16,524 --> 00:37:18,068
Nöjet är mitt.
806
00:37:18,092 --> 00:37:20,661
– Det kan dock inte bli en grej.
- Okej.
807
00:37:21,729 --> 00:37:24,726
Jag ska bara titta åt andra hållet nästa gång.
808
00:37:25,800 --> 00:37:27,111
Det jag menar är...
809
00:37:27,135 --> 00:37:28,812
Jag vet vad du menar.
810
00:37:28,836 --> 00:37:31,149
Det du menar är...
811
00:37:31,839 --> 00:37:34,151
om vi accepterar riskerna för oss själva,
812
00:37:34,175 --> 00:37:36,243
vi måste acceptera
risker för varandra.
813
00:37:37,812 --> 00:37:39,823
Ja, du sa det bara
bättre än jag kunde ha.
814
00:37:39,847 --> 00:37:41,960
Men från en annan vinkel?
815
00:37:41,984 --> 00:37:43,894
Okej.
816
00:37:43,918 --> 00:37:45,930
Det finns värre saker i världen
817
00:37:46,227 --> 00:37:48,428
än att ha en skyddsängel.
818
00:38:20,221 --> 00:38:22,322
Brian Kent ska ställas inför rätta.
819
00:38:24,828 --> 00:38:26,470
Goda nyheter.
820
00:38:26,494 --> 00:38:27,738
Är det allt du har?
821
00:38:27,762 --> 00:38:31,041
Jag hör saker förut
folk tror att jag har hört det.
822
00:38:31,065 --> 00:38:34,378
Som tur var var han nådig nog
att upprepa sin bekännelse.
823
00:38:34,402 --> 00:38:35,879
Med en rättegångsbyråchef.
824
00:38:35,903 --> 00:38:38,716
I utbyte mot eventuell mildhet...
825
00:38:38,740 --> 00:38:40,751
som han inte kommer att få.
826
00:38:40,775 --> 00:38:43,138
Också goda nyheter.
827
00:38:53,814 --> 00:38:55,567
Det borde inte ha kommit så här.
828
00:38:56,090 --> 00:38:57,457
Ah.
829
00:38:59,581 --> 00:39:01,359
Det blir inte sista gången
830
00:39:01,384 --> 00:39:05,097
om denna svarta lista förblir på plats.
831
00:39:05,122 --> 00:39:07,000
D.A:s kontor håller på att slå ner
832
00:39:07,025 --> 00:39:09,203
luckorna för NYPD-bojkotten.
833
00:39:09,228 --> 00:39:10,762
Min också.
834
00:39:11,906 --> 00:39:15,128
Om inte... det här.
835
00:39:19,547 --> 00:39:22,026
- Vad är det här?
- Datorn
836
00:39:22,050 --> 00:39:23,751
stygg lista.
837
00:39:23,775 --> 00:39:27,231
Varje A.D.A. vem är
skruvat upp ett åtal
838
00:39:27,255 --> 00:39:31,258
under de senaste fem åren,
enligt NYPD:s uppfattning.
839
00:39:35,196 --> 00:39:36,840
Du har D.A. sig själv på den.
840
00:39:36,864 --> 00:39:39,099
Överst på listan.
841
00:39:40,868 --> 00:39:43,280
Är jag på den här listan?
842
00:39:43,304 --> 00:39:45,082
Tänk om du var det?
843
00:39:45,106 --> 00:39:46,950
Beroende på det citerade fallet,
844
00:39:46,974 --> 00:39:50,277
Jag kan se det som en
svart märke eller ett hedersmärke.
845
00:39:52,066 --> 00:39:53,443
Du är tuff.
846
00:39:53,468 --> 00:39:55,313
Är jag på listan?
847
00:39:55,450 --> 00:39:57,045
Nej.
848
00:39:57,070 --> 00:40:00,216
Om den här saken läckte,
det skulle orsaka tredje världskriget.
849
00:40:00,521 --> 00:40:03,267
Vill du berätta för honom? Eller borde jag?
850
00:40:03,676 --> 00:40:05,569
Jag kommer.
851
00:40:05,593 --> 00:40:06,904
Vad tror du att han kommer att göra?
852
00:40:06,928 --> 00:40:08,940
Bränna jorden.
853
00:40:08,965 --> 00:40:10,809
Rensa rummet, slå igen några dörrar,
854
00:40:10,834 --> 00:40:12,712
och sedan tänka på det.
855
00:40:12,867 --> 00:40:14,701
Påminn dig om någon du känner?
856
00:40:16,591 --> 00:40:18,235
Nej.
857
00:40:18,406 --> 00:40:22,152
Om vi river upp vår lista,
kommer du att riva upp din?
858
00:40:22,176 --> 00:40:23,677
Ja.
859
00:40:34,155 --> 00:40:36,656
Inser du att den här tiden är annorlunda?
860
00:40:41,963 --> 00:40:44,041
Ja, det gör jag.
861
00:40:44,065 --> 00:40:47,010
Jag gillade inte den listan
inte mer än du gjorde.
862
00:40:47,034 --> 00:40:49,180
Inte ens tanken.
863
00:40:49,804 --> 00:40:52,916
Men det är inte min uppgift att rätta till D.A.
864
00:40:52,940 --> 00:40:56,620
Eller undergräva honom eller komma med ursäkter för honom.
865
00:40:56,644 --> 00:40:59,446
Det är mitt jobb att stå med honom.
866
00:41:01,636 --> 00:41:03,547
Nu älskar jag det här.
867
00:41:03,751 --> 00:41:06,656
Jag växte upp i detta Copland.
868
00:41:06,694 --> 00:41:10,997
Men min plikt... är till mitt kontor.
869
00:41:14,362 --> 00:41:16,207
Förstår du det?
870
00:41:17,471 --> 00:41:19,972
Jag förstår.
871
00:41:22,724 --> 00:41:25,069
Kan inte säga att jag gillar det.
872
00:41:25,979 --> 00:41:28,481
Men jag förstår.