1 00:00:07,648 --> 00:00:13,648 ESPELHO PRETO "NATAL BRANCO" 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Tradução: lordemre Aproveite para assistir... 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,559 4 00:01:09,560 --> 00:01:13,159 5 00:01:13,160 --> 00:01:17,160 6 00:01:20,320 --> 00:01:23,879 7 00:01:23,880 --> 00:01:27,039 8 00:01:27,040 --> 00:01:32,840 Você sabe que o doce Papai Noel está chegando 9 00:01:33,840 --> 00:01:37,840 10 00:01:40,840 --> 00:01:44,840 e quando a orquestra começa a tocar 11 00:01:47,320 --> 00:01:51,320 12 00:01:54,680 --> 00:01:58,039 - Eu estava me acostumando. - O que você está fazendo? 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,639 Estou fritando batatas. 14 00:02:00,640 --> 00:02:03,439 - Estamos comemorando o Natal. - Natal? 15 00:02:03,440 --> 00:02:07,440 Dia de Natal, 25 de dezembro. Nunca ouviu falar disso? 16 00:02:07,680 --> 00:02:11,680 Não há trabalho hoje, Então as garrafas estão sobre a mesa. 17 00:02:12,120 --> 00:02:15,159 Eu sei que não decoramos no ano passado. Mas bem... 18 00:02:15,160 --> 00:02:16,839 No ano passado não consegui encontrar os enfeites. 19 00:02:16,840 --> 00:02:19,359 Apenas as coisas necessárias aqui Eles precisam mantê-lo. 20 00:02:19,360 --> 00:02:23,360 As tiras conforme necessário Eu acho que é muito fofo pensar nisso. 21 00:02:27,000 --> 00:02:32,280 Comer, beber e conversar Achei que seria bom para nós. 22 00:02:33,880 --> 00:02:35,799 Para você ou para mim? 23 00:02:35,800 --> 00:02:37,599 Vamos. Quanto tempo se passou, cinco anos? 24 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Quantas frases você me disse até agora? Três? 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,879 Estou exagerando um pouco, é claro. 26 00:02:43,880 --> 00:02:48,279 Mas por favor, só um pouquinho no meio Portanto, há uma seca de bate-papo. 27 00:02:48,280 --> 00:02:51,039 - Meus ouvidos precisam de água. - Não sou muito conversador. 28 00:02:51,040 --> 00:02:53,759 - A prática leva à perfeição. - Talvez eu possa te aborrecer. 29 00:02:53,760 --> 00:02:57,760 Olha cara, não há nada além de neve neste momento estar entediado com alguma coisa... 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,879 ...haverá alívio. 31 00:03:00,880 --> 00:03:03,801 Então vamos lá. Cale-se. 32 00:03:06,760 --> 00:03:09,159 Bate-papo... Faça alguma coisa. 33 00:03:09,160 --> 00:03:12,719 Vamos, faça isso por mim. 34 00:03:12,720 --> 00:03:13,879 Faça para o Natal. 35 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 Sobre o que você quer falar? 36 00:03:19,320 --> 00:03:20,999 Por que você está aqui? 37 00:03:21,000 --> 00:03:25,839 Contanto que as coisas não dêem errado lá fora ninguém cai aqui. 38 00:03:25,840 --> 00:03:29,455 - Isto é um trabalho, não uma prisão. - Muitas vezes são a mesma coisa. 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,559 Bem... 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,759 ...o que deu errado para você estar aqui? 41 00:03:37,760 --> 00:03:38,760 Nada. 42 00:03:40,240 --> 00:03:44,039 Vangloriando-se. 43 00:03:44,040 --> 00:03:47,036 - Isto não é um interrogatório! -Tudo bem e você? 44 00:03:48,320 --> 00:03:49,999 Significa uma tentativa de fusão. Você está aprendendo. 45 00:03:50,000 --> 00:03:53,999 O que diabos aconteceu com você? 46 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 - Tem certeza que não quer aquela bebida? - Você se meteu em problemas conversando? 47 00:03:58,440 --> 00:04:01,759 Indiretamente. 48 00:04:01,760 --> 00:04:04,359 Eu conversaria com as pessoas. Eu ganharia dinheiro com isso também. 49 00:04:04,360 --> 00:04:06,279 De onde? O que você era? 50 00:04:06,280 --> 00:04:09,439 Algum tipo de trânsito de Los Angeles Você era um DJ na hora do rush? 51 00:04:09,440 --> 00:04:13,440 Eu não era DJ. 52 00:04:13,600 --> 00:04:17,639 - Eu era mais como um guia. - Não chame isso de guia espiritual. 53 00:04:17,640 --> 00:04:21,640 Definitivamente, eu não era um guia espiritual. 54 00:04:25,102 --> 00:04:28,500 Estabelecendo conexão visual... 55 00:04:28,560 --> 00:04:31,439 Olá Harry. Estou me conectando agora. Como vai você? 56 00:04:31,440 --> 00:04:33,639 Desculpe, ainda não estou totalmente vestido. 57 00:04:33,640 --> 00:04:35,479 Está tudo bem, é por isso que estou aqui. 58 00:04:35,480 --> 00:04:38,039 Mostre-me o que você planeja vestir... 59 00:04:38,040 --> 00:04:42,040 ...começamos a lidar com a situação a partir daí. 60 00:04:42,720 --> 00:04:45,039 - Que tal isso? - Impertinente. 61 00:04:45,040 --> 00:04:49,040 É um azul chato e você é um azul chato Você não usará azul. Hoje não. 62 00:04:50,160 --> 00:04:51,759 OK. Qual destes é bom? 63 00:04:51,760 --> 00:04:54,079 Como eu disse, camisa branca, gravata preta... 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,479 ...e use uma jaqueta cinza justa. 65 00:04:56,480 --> 00:05:00,480 O tipo clássico e imutável. Como dolinta. 66 00:05:02,120 --> 00:05:05,639 - Normalmente não entro no ramo de jaquetas. - Você geralmente não faz nada. 67 00:05:05,640 --> 00:05:08,559 Arrume esse cabelo também, porque... 68 00:05:08,560 --> 00:05:10,520 OK. 69 00:05:11,560 --> 00:05:15,560 As técnicas de respiração sobre as quais falamos não esqueça ok? 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,599 Você vai se sair bem. 71 00:05:17,600 --> 00:05:20,120 Tudo ficará bem. 72 00:05:27,400 --> 00:05:30,199 - Bela garota. - Sim. 73 00:05:30,200 --> 00:05:32,399 Falando em voz alta. 74 00:05:32,400 --> 00:05:35,159 Definitivamente. 75 00:05:35,160 --> 00:05:39,160 Quando você quer falar em voz alta Você deve escolher seu lugar com cuidado. Está tudo bem? 76 00:05:39,880 --> 00:05:43,880 OK. A sala de eventos fica nos fundos. 77 00:05:44,120 --> 00:05:47,679 Acredite em mim, se você sente que pertence a esse lugar Se você entrar... 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,319 ...ninguém diz nada. 79 00:05:49,320 --> 00:05:50,879 Tudo bem. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,719 Então, o que você estava gerenciando? Máfia de espionagem corporativa? 81 00:05:53,720 --> 00:05:56,799 Serviços românticos. 82 00:05:56,800 --> 00:05:59,079 Graças à "assistência de campo"... 83 00:05:59,080 --> 00:06:01,079 ...garoto conhece garota. 84 00:06:01,080 --> 00:06:04,359 Enquanto eles estão rondando bares individuais Então você estava guiando os perdedores. 85 00:06:04,360 --> 00:06:07,359 Bares para solteiros são tão deprimentes. Nós frequentamos bares e discotecas normais. 86 00:06:07,360 --> 00:06:11,360 Mas na época do Natal... Éramos convidados indesejados em festas de escritório. 87 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Festas de trabalho de Natal Tem essa dinâmica. 88 00:06:17,000 --> 00:06:22,559 Durante todo o ano, todas as mulheres atraentes Ele está cercado por palhaços de escritório com status... 89 00:06:22,560 --> 00:06:24,559 ... e agora Eles querem se livrar de seus lobos. 90 00:06:24,560 --> 00:06:26,639 De acordo com um psicólogo da cultura pop. 91 00:06:26,640 --> 00:06:29,719 Então eu sei como a mente funciona. 92 00:06:29,720 --> 00:06:33,599 Não fique parado como um poste de rua. Vá em direção ao bar. 93 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 Não se esqueça. Você sempre tem um propósito Aja como se você fosse. 94 00:06:38,520 --> 00:06:39,879 Sim, de quem é a vez? 95 00:06:39,880 --> 00:06:40,999 Eu também. Um copo de- 96 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Três litros de cerveja, uma vodca com Coca Diet E uma dose de tequila. 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,879 Isso acontece. Não se preocupe com isso, ok? 98 00:06:48,880 --> 00:06:51,239 Capitão chupa sua bebida Ao fazer o pedido... 99 00:06:51,240 --> 00:06:53,839 ...basta pegar uma das garrafas vazias do bar. 100 00:06:53,840 --> 00:06:56,279 Precisaremos dele para segurá-lo de qualquer maneira. 101 00:06:56,280 --> 00:07:00,159 Olhe ao redor. 102 00:07:00,160 --> 00:07:04,160 Existe alguma coisa que você gosta? 103 00:07:10,200 --> 00:07:13,599 Qual deles? A loira? 104 00:07:13,600 --> 00:07:17,839 A garota de cabelos escuros? Escolha interessante. 105 00:07:17,840 --> 00:07:20,239 Vá para lá Mas concentre-se na loira. 106 00:07:20,240 --> 00:07:22,279 Agora. Aqui você vai. 107 00:07:22,280 --> 00:07:26,280 Esteja confiante. Você pode fazer isso. 108 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Espere, estou descobrindo quem eles são. 109 00:07:41,640 --> 00:07:44,319 Ok, comece com seu direito de se gabar. 110 00:07:44,320 --> 00:07:48,320 Experimente a história do cavalo. Mas para a garota loira. 111 00:07:48,360 --> 00:07:52,360 Oi. Homem andando a cavalo ao ar livre Algum de vocês viu isso? 112 00:07:53,440 --> 00:07:55,519 - Você o viu? - O que? Um homem a cavalo? 113 00:07:55,520 --> 00:07:58,399 Sim, há 20 minutos, Um homem nu... 114 00:07:58,400 --> 00:08:00,999 ...estava andando a cavalo na rua principal. - Realmente? 115 00:08:01,000 --> 00:08:02,959 Sim, sério. Ele, ah... 116 00:08:02,960 --> 00:08:05,679 A parte mais estranha é, Ele também tinha um arco e flecha. 117 00:08:05,680 --> 00:08:07,159 O que? Um verdadeiro arco e flecha? 118 00:08:07,160 --> 00:08:10,039 Sob juramento. provavelmente Ele fez isso por uma reivindicação ou algo assim... 119 00:08:10,040 --> 00:08:13,559 ...mas é como uma daquelas coisas do Tolkien Parecia, você sabe. 120 00:08:13,560 --> 00:08:16,399 Desculpe, quem é você? 121 00:08:16,400 --> 00:08:19,319 Stall, eu... até encontrar algo. 122 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Tenho certeza que sou eu. 123 00:08:23,040 --> 00:08:27,040 Você não é do escritório. Quem você conhece aqui? 124 00:08:27,680 --> 00:08:30,559 Amigável "Eu conheço você." também. 125 00:08:30,560 --> 00:08:34,560 Eu conheço você pela primeira vez. 126 00:08:36,040 --> 00:08:37,319 Dawson. 127 00:08:37,320 --> 00:08:40,959 Dawson, certo? 128 00:08:40,960 --> 00:08:43,479 Vocês se conheceram no churrasco da Kath. 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,559 Sim. No churrasco da Kath Nós nos conhecemos... 130 00:08:46,560 --> 00:08:50,560 - Em junho. - ...como junho ou algo assim. 131 00:08:52,600 --> 00:08:54,319 Ele tinha um chapéu fedora. 132 00:08:54,320 --> 00:08:56,319 Você sabe, você tinha um chapéu pobre. 133 00:08:56,320 --> 00:08:58,519 Chapéu de feltro. 134 00:08:58,520 --> 00:09:02,520 Você tinha um chapéu fedora na cabeça. 135 00:09:07,920 --> 00:09:12,719 Embora ele não se lembre se isso realmente aconteceu ou não Ele agirá como se lembra. 136 00:09:12,720 --> 00:09:15,759 - VERDADEIRO. - Está tudo bem? 137 00:09:15,760 --> 00:09:18,039 OK, desculpe. 138 00:09:18,040 --> 00:09:20,319 Não, não há problema. Sem problemas. 139 00:09:20,320 --> 00:09:21,759 Noite louca. 140 00:09:21,760 --> 00:09:24,839 Você está indo bem. Não negligencie a loira. 141 00:09:24,840 --> 00:09:28,719 - Eu não te conheço. -Amy. -Amy. Olá. 142 00:09:28,720 --> 00:09:32,559 Peça-lhe que apresente a garota de cabelos escuros. 143 00:09:32,560 --> 00:09:35,519 Bem, todos os seus amigos Parece suspeito assim? 144 00:09:35,520 --> 00:09:36,679 Lindo. 145 00:09:36,680 --> 00:09:40,079 Eu não acho. Esta é Jennifer. 146 00:09:40,080 --> 00:09:42,799 - Olá Jennifer. - Olá. 147 00:09:42,800 --> 00:09:46,799 Agora, concentre-se em Amy e Vamos usar aquele material engraçado que estamos estudando. 148 00:09:46,800 --> 00:09:50,359 De qualquer forma, o homem desceu do cavalo E ele tinha uma mochila, ok? 149 00:09:50,360 --> 00:09:53,039 As táticas geralmente envolvem a pessoa em quem você está realmente interessado... 150 00:09:53,040 --> 00:09:57,040 ... trata-se de excluir deliberadamente. 151 00:09:57,360 --> 00:09:59,839 É importante não parecer carente, mas... 152 00:09:59,840 --> 00:10:03,840 ...eles frequentemente Eles também se aproximam espontaneamente. 153 00:10:04,760 --> 00:10:06,839 As pessoas querem ser notadas. 154 00:10:06,840 --> 00:10:10,319 Eles não gostam de ficar de fora. Isso faz com que eles se sintam invisíveis. 155 00:10:10,320 --> 00:10:14,320 Mas essa garota... 156 00:10:14,560 --> 00:10:18,560 Essa garota está sendo ignorada Ele parecia satisfeito. 157 00:10:19,880 --> 00:10:23,999 - Talvez ele consiga detectar amassados. - Não. 158 00:10:24,000 --> 00:10:27,199 Não. Ele era um contraditório. 159 00:10:27,200 --> 00:10:30,919 Um contrário atraente. 160 00:10:30,920 --> 00:10:33,914 Mais sedutor que isso Não há nada. 161 00:10:34,313 --> 00:10:37,395 "Fim do Capítulo Um" 162 00:10:37,396 --> 00:10:40,278 "Parte Dois" 163 00:10:42,848 --> 00:10:46,848 A garota perdeu o interesse. OK. 164 00:10:48,968 --> 00:10:51,407 Será um trabalho difícil. Não desista. 165 00:10:51,408 --> 00:10:54,967 Nossa amiga Amy aqui tem um pouco mais Vamos deixar a fofoca continuar... 166 00:10:54,968 --> 00:10:57,367 ...e então escapar Vamos encontrar uma desculpa. 167 00:10:57,368 --> 00:11:01,368 Até as quatro da manhã na varanda lá fora eles sentam... 168 00:11:02,208 --> 00:11:07,567 Olha, tenho que ir ao banheiro. Você vai à festa, eu só... 169 00:11:07,568 --> 00:11:11,568 Claro. 170 00:11:20,368 --> 00:11:22,127 Você realmente precisa ir? 171 00:11:22,128 --> 00:11:26,128 Sim, mas não é fácil quando você está olhando. 172 00:11:26,688 --> 00:11:30,688 Eu prometo, não vou olhar. 173 00:11:34,528 --> 00:11:38,528 Então, você viu tudo o que ele viu E ele confiou em você para isso? 174 00:11:39,168 --> 00:11:43,087 Bem... era só eu assistindo. 175 00:11:43,088 --> 00:11:47,088 Deus, quanto ele fez xixi? Ela faz xixi como uma vaca arpoada. 176 00:11:48,368 --> 00:11:50,567 Ele me fez fazer xixi também. 177 00:11:50,568 --> 00:11:54,568 Mas ele trouxe! 178 00:11:55,688 --> 00:11:59,647 OK, lá está a nossa filha. Tudo bem, Harry. 179 00:11:59,648 --> 00:12:03,047 Sua melhor aposta é ir até lá e comece a conversar com a garota. 180 00:12:03,048 --> 00:12:04,727 Você só quer intimidade. 181 00:12:04,728 --> 00:12:07,567 Está tudo bem? Não tenha medo da garota. 182 00:12:07,568 --> 00:12:11,487 Ok pessoal, suas observações até agora. O que é isso, como você vai ajudar nosso homem? 183 00:12:11,488 --> 00:12:14,687 O interessante é que A garota é legal, mas ninguém está dando em cima dela. 184 00:12:14,688 --> 00:12:16,247 Isso significa que eles provavelmente desistiram. 185 00:12:16,248 --> 00:12:18,247 Porque ele sempre os ignora. 186 00:12:18,248 --> 00:12:21,007 Os homens são tipos comuns, Se ela for menina, eles são diferentes, não têm nada em comum. 187 00:12:21,008 --> 00:12:22,567 OK. Este é um possível ponto de entrada. 188 00:12:22,568 --> 00:12:26,568 Harry, entre na conversa, mas seja sarcástico. Está tudo bem? Seja duro. 189 00:12:26,928 --> 00:12:30,928 Como Bonnie e Clyde, ok? Vocês dois estão contra o mundo inteiro. 190 00:12:33,768 --> 00:12:37,367 Confiança. Confiança. Basta falar com ele. 191 00:12:37,368 --> 00:12:40,607 Não vou muito a festas. 192 00:12:40,608 --> 00:12:44,047 Você surge do nada e Esta é uma diversão obrigatória, durante toda a noite. 193 00:12:44,048 --> 00:12:49,647 Qual série de TV você está por trás? você mencionou. Você age como se estivesse feliz. 194 00:12:49,648 --> 00:12:53,327 Talvez todo mundo goste, Talvez o problema seja só eu. 195 00:12:53,328 --> 00:12:55,647 O problema definitivamente não é seu. 196 00:12:55,648 --> 00:12:59,648 Você começou bem, agora é um pouco mais contraditório faça a conversa. 197 00:13:00,248 --> 00:13:04,248 E continue olhando para ele. Preciso avaliar suas reações. 198 00:13:05,728 --> 00:13:08,887 nervosamente Notei que você estava sentado sozinho... 199 00:13:08,888 --> 00:13:12,888 ...e pensei: "Aqui está uma pessoa que pensa como eu." 200 00:13:13,608 --> 00:13:16,647 De pessoas dizendo "afins" Na verdade, eu odeio isso. 201 00:13:16,648 --> 00:13:19,447 E das pessoas que fazem isso. 202 00:13:19,448 --> 00:13:22,527 Eu também. 203 00:13:22,528 --> 00:13:24,847 Acho que você também não gosta muito de festas. 204 00:13:24,848 --> 00:13:28,047 O barulho parece horrível para mim. 205 00:13:28,048 --> 00:13:32,048 Toda aquela conversa e outras coisas, Isso nunca acaba, eu juro. 206 00:13:32,088 --> 00:13:35,167 Bem, ele jura, Você também deveria. 207 00:13:35,168 --> 00:13:36,607 Porra, droga... 208 00:13:36,608 --> 00:13:39,447 Que é sempre uma coisa de merda Droga, pensei sobre isso. Você entende. 209 00:13:39,448 --> 00:13:42,647 Por causa de toda essa besteira Não consigo pensar direito. 210 00:13:42,648 --> 00:13:46,648 Eu só aguentei ano passado porque tomei remédio. 211 00:13:46,768 --> 00:13:48,967 Perdão? O que você disse? O que é? 212 00:13:48,968 --> 00:13:51,047 O mesmo que pílulas, mas... 213 00:13:51,048 --> 00:13:55,048 ...eles devem ser bastante eficazes porque fiquei muito feliz. 214 00:13:55,568 --> 00:13:56,727 Foi legal. 215 00:13:56,728 --> 00:13:58,047 Não diga que é legal. 216 00:13:58,048 --> 00:13:59,727 Eu gostaria de ter algum remédio agora. 217 00:13:59,728 --> 00:14:01,327 Não, você não. 218 00:14:01,328 --> 00:14:02,967 Estou brincando. 219 00:14:02,968 --> 00:14:04,487 Eu não os uso mais. 220 00:14:04,488 --> 00:14:05,727 Diga "legal". 221 00:14:05,728 --> 00:14:07,607 Bom, porque você... 222 00:14:07,608 --> 00:14:11,127 Você não precisa dessas coisas em seu corpo. 223 00:14:11,128 --> 00:14:12,927 quarto nível um Posso dizer que ela é uma garota do rock. 224 00:14:12,928 --> 00:14:16,247 Meio corrigido. um espiritual Muito provavelmente ele responderá bem à conversa. 225 00:14:16,248 --> 00:14:20,248 Que eu poderia enfrentar essa coisa por semanas Acho que não. Eu posso escapar, pessoal. 226 00:14:20,688 --> 00:14:22,287 OK, olhe, este lugar é muito público. 227 00:14:22,288 --> 00:14:26,288 Mais calmo, onde você pode realmente conversar Pergunte se podemos ir a algum lugar. 228 00:14:31,688 --> 00:14:33,167 As pessoas querem ser ouvidas. 229 00:14:33,168 --> 00:14:35,567 Então não seduza Noventa por cento estão ouvindo. 230 00:14:35,568 --> 00:14:37,687 Ou pelo menos finja ouvir é fazer uma careta. 231 00:14:37,688 --> 00:14:41,688 Isso também funciona. o que é importante fazendo-os se sentirem importantes. 232 00:14:42,128 --> 00:14:44,087 Como o resto do mundo remova-o... 233 00:14:44,088 --> 00:14:48,088 ...que você só quer se concentrar neles Fazendo-os sentir que podem fornecer isso. 234 00:14:49,768 --> 00:14:52,607 Tome cuidado. 235 00:14:52,608 --> 00:14:54,807 Assim como você não me deu agora. Qual é o problema? 236 00:14:54,808 --> 00:14:58,607 - Desta vez. - O que aconteceu com ele? 237 00:14:58,608 --> 00:15:02,127 Eu nunca percebi isso antes. 238 00:15:02,128 --> 00:15:05,687 Durante cinco anos? Oh meu Deus. 239 00:15:05,688 --> 00:15:09,367 De qualquer forma, a questão é Ficar conectado com eles... 240 00:15:09,368 --> 00:15:13,127 ...o suficiente para criar uma proximidade. 241 00:15:13,128 --> 00:15:16,207 Bem, cada homem lá dentro que ele já tentou dar em cima de você... 242 00:15:16,208 --> 00:15:20,167 ...ou você demais Imagino que eles acharam isso intimidante. 243 00:15:20,168 --> 00:15:21,687 Estou intimidando? 244 00:15:21,688 --> 00:15:24,567 Não, não, não, não. Eu só... 245 00:15:24,568 --> 00:15:27,607 Não, eu só quero todos eles O que ele quer entrar é no seu... 246 00:15:27,608 --> 00:15:28,647 Sua cabeça. 247 00:15:28,648 --> 00:15:29,847 ...Eu pensei que fosse sua cabeça. 248 00:15:29,848 --> 00:15:32,607 Alguns tentaram. 249 00:15:32,608 --> 00:15:35,927 Não diretamente. Eles enviaram mensagens... 250 00:15:35,928 --> 00:15:38,287 ...ou entender o que eles estão pensando Eles agiram de uma forma que proporcionou 251 00:15:38,288 --> 00:15:39,767 Sim. Isso não pode ser divertido. 252 00:15:39,768 --> 00:15:42,167 É cansativo, você sabe. 253 00:15:42,168 --> 00:15:45,807 Não há fim, nunca. 254 00:15:45,808 --> 00:15:47,887 - Não sei, nunca dei em cima de ninguém. - Seriamente? 255 00:15:47,888 --> 00:15:50,087 Bem, bem... 256 00:15:50,088 --> 00:15:53,287 ...pergunte a ele há quanto tempo ele trabalha lá. 257 00:15:53,288 --> 00:15:55,447 - Há quanto tempo você trabalha... - Magson Frank. 258 00:15:55,448 --> 00:15:57,167 ...em Magson Frank? 259 00:15:57,168 --> 00:16:00,567 - Durante três anos. - Uau. São três festas de Natal. 260 00:16:00,568 --> 00:16:02,647 Este será o meu último. 261 00:16:02,648 --> 00:16:04,607 Realmente? Você está indo embora? 262 00:16:04,608 --> 00:16:08,047 O que eu sempre planejei Mas você sabe como é. 263 00:16:08,048 --> 00:16:11,327 Você sabe que deveria Mas quando se trata de fazer negócios... 264 00:16:11,328 --> 00:16:12,967 ...é difícil ousar. 265 00:16:12,968 --> 00:16:15,527 Você pode simpatizar com isso. 266 00:16:15,528 --> 00:16:18,207 VERDADEIRO. Assim como pular na piscina É como você quer... 267 00:16:18,208 --> 00:16:20,647 ...você se preocupa que a água esteja fria. 268 00:16:20,648 --> 00:16:23,487 Mas logo depois de pular Você sabe que não será um problema. 269 00:16:23,488 --> 00:16:26,047 É o medo do efeito de choque que o impede. 270 00:16:26,048 --> 00:16:28,447 Em última análise, tudo o que você precisa se preocupar é... 271 00:16:28,448 --> 00:16:32,448 ...é a transição de um estado para outro E isso não pode te machucar... 272 00:16:32,768 --> 00:16:34,927 ...porque isso... A parte inferior é a mudança de situação. 273 00:16:34,928 --> 00:16:37,927 Ótimo tópico, garoto. Quase palavra por palavra. 274 00:16:37,928 --> 00:16:41,847 Isto é absolutamente verdade O resultado final é uma mudança de situação. 275 00:16:41,848 --> 00:16:45,687 Exatamente. É frustrante porque dez na sua cabeça... 276 00:16:45,688 --> 00:16:48,367 "Não" e mais dez Há uma voz dizendo "Faça". 277 00:16:48,368 --> 00:16:50,487 Qual você ouve? 278 00:16:50,488 --> 00:16:53,127 - Aquele que diz "Faça". - Realmente? 279 00:16:53,128 --> 00:16:55,767 Sim. Se você não gosta Você pode sair quando quiser. 280 00:16:55,768 --> 00:16:59,367 Eu acho que você pode fazer isso e terminar. 281 00:16:59,368 --> 00:17:03,368 Você está certo. Eu farei. 282 00:17:03,888 --> 00:17:05,247 Nesse caso. 283 00:17:05,248 --> 00:17:08,167 Para a mudança de situação. 284 00:17:08,168 --> 00:17:09,288 Para a mudança de situação. 285 00:17:10,868 --> 00:17:12,687 Com licença. Sinto muito. 286 00:17:12,688 --> 00:17:13,767 Ele tocou o joelho. 287 00:17:13,768 --> 00:17:15,367 Ele tocou seu joelho! 288 00:17:15,368 --> 00:17:17,887 Senhores, senhores, por favor, por favor. 289 00:17:17,888 --> 00:17:21,888 Harry, você está indo muito bem. Pergunte se ele quer mais alguma coisa para beber. 290 00:17:22,088 --> 00:17:25,927 Deixe-me trazer uma bebida nova para você. 291 00:17:25,928 --> 00:17:28,581 Deixe-me pensar. Eu preciso ir ao banheiro. 292 00:17:34,168 --> 00:17:37,007 Então, graças a você, você é um idiota Finalmente ele conhece uma garota. 293 00:17:37,008 --> 00:17:42,367 - Não é exatamente uma história de Natal. - Ainda não terminei. 294 00:17:42,368 --> 00:17:46,368 Talvez desça pela chaminé da garota. 295 00:17:54,048 --> 00:17:57,887 - Por fazer isso Não estou muito confortável. - O que? 296 00:17:57,888 --> 00:18:00,807 - Então... eu gostei dele. - Ele também gosta de você. 297 00:18:00,808 --> 00:18:04,808 No entanto, isso é uma farsa. Eu nunca ousaria falar com ele. 298 00:18:05,008 --> 00:18:07,047 Você não está feliz por ter falado? 299 00:18:07,048 --> 00:18:09,767 Sim, eu... Sim. Estou satisfeito. Mas eu... 300 00:18:09,768 --> 00:18:14,687 Ter você, todos vocês, em minha mente, nos fazendo para você assistir, me diga o que fazer... 301 00:18:14,688 --> 00:18:16,647 ...é um pouco como um pesadelo, você sabe. 302 00:18:16,648 --> 00:18:18,767 Eu só quero falar com ele pessoalmente. 303 00:18:18,768 --> 00:18:21,047 Isso... isso é meio louco. 304 00:18:21,048 --> 00:18:24,127 Eu sinto que quero que todos vocês vão embora... 305 00:18:24,128 --> 00:18:28,128 Olá. 306 00:18:28,928 --> 00:18:31,247 - Vamos para minha casa. - Eu não entendo? 307 00:18:31,248 --> 00:18:33,487 Quero que você venha até minha casa. 308 00:18:33,488 --> 00:18:36,327 Eu já estava pensando em te perguntar e uma vozinha disse: "Faça." 309 00:18:36,328 --> 00:18:37,807 Eu também. 310 00:18:40,928 --> 00:18:42,367 Diga sim! 311 00:18:42,368 --> 00:18:47,808 Eu quero fazer isso. Este é o meu agradecimento. 312 00:18:48,808 --> 00:18:51,047 Com licença. 313 00:18:51,048 --> 00:18:52,567 Sem problemas. 314 00:18:52,568 --> 00:18:53,687 Ele fez isso da primeira vez! 315 00:18:53,688 --> 00:18:55,567 Em seu primeiro show! Em seu primeiro maldito show! 316 00:18:55,568 --> 00:18:59,568 - Sim, isso é o suficiente. - Sim. Sim. Sim. 317 00:19:07,408 --> 00:19:09,807 Normalmente não trago ninguém aqui. 318 00:19:09,808 --> 00:19:12,807 Sinto-me honrado. 319 00:19:12,808 --> 00:19:14,007 Entre. 320 00:19:14,008 --> 00:19:15,327 Você assistiu? 321 00:19:15,328 --> 00:19:18,327 Quando eles vão na casa da garota e vão em alguma coisa Quando eles tentaram, o que quer que eles tentassem... 322 00:19:18,328 --> 00:19:22,328 ... você continuou observando pelos olhos dele? 323 00:19:24,368 --> 00:19:27,167 Quem você pensa que eu sou? 324 00:19:27,168 --> 00:19:28,927 Obviamente não sei. 325 00:19:28,928 --> 00:19:32,607 Talvez mais comigo Se você falar, você aprenderá. 326 00:19:32,608 --> 00:19:36,407 Não. Eu terminei. 327 00:19:36,408 --> 00:19:38,567 Claro que não assisti. 328 00:19:38,568 --> 00:19:42,568 Aqui? Tudo bem. 329 00:19:42,608 --> 00:19:45,687 Lugar legal. Adorei a lareira. 330 00:19:45,688 --> 00:19:47,287 ...e aquele pássaro também. 331 00:19:47,288 --> 00:19:49,127 Decoração estranha. 332 00:19:49,128 --> 00:19:53,128 Mostra aventureira sexual. 333 00:19:57,208 --> 00:19:58,487 Eu levo as bebidas. 334 00:19:58,488 --> 00:20:01,087 - Ok, ok. Eu vou sentar- - O quarto é por ali. 335 00:20:01,088 --> 00:20:04,120 - Aconteceu, ok. - Nos encontraremos lá. 336 00:20:10,320 --> 00:20:13,141 "Fim do Capítulo Dois" 337 00:20:13,142 --> 00:20:16,401 "Parte Três" 338 00:20:16,436 --> 00:20:17,997 Tudo bem, Harry. 339 00:20:17,998 --> 00:20:20,077 Você está indo para a lua. 340 00:20:20,078 --> 00:20:22,517 E muito antes do esperado. 341 00:20:22,518 --> 00:20:26,037 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Esta é a primeira vez que o nervosismo. 342 00:20:26,038 --> 00:20:28,997 Tudo aconteceu muito de repente. Esse Eu não esperava, não esperava tão rápido. 343 00:20:28,998 --> 00:20:30,357 Você apenas tem que aceitar isso. 344 00:20:30,358 --> 00:20:32,117 Não quero que todos vocês vejam, ok? 345 00:20:32,118 --> 00:20:34,618 - Hah, agora ele é o Sr. Ético, idiota. - Espere um minuto. Enquanto outros fazem... 346 00:20:34,619 --> 00:20:36,250 ...mas você estava feliz por estar na janela. 347 00:20:36,358 --> 00:20:40,358 - Mas isso é diferente! - Quando aquela alemã me vê chupando... 348 00:20:40,638 --> 00:20:43,037 ...Eu nunca ouvi nenhuma objeção dele. Esse também foi o primeiro encontro. 349 00:20:43,038 --> 00:20:45,517 - Prazo de reembolso. - Olha, a menina é muito sincera. Isto é muito realista. 350 00:20:45,518 --> 00:20:46,717 Nada é muito realista. 351 00:20:46,718 --> 00:20:50,718 Sim, mas... 352 00:20:52,518 --> 00:20:54,517 Você está de pé. 353 00:20:54,518 --> 00:20:58,518 Sim, eu... eu não queria ser muito ousado. 354 00:21:01,358 --> 00:21:03,677 Você deveria estar na cama. 355 00:21:03,678 --> 00:21:07,678 Deus! 356 00:21:17,958 --> 00:21:21,958 Mal posso esperar, droga. 357 00:21:23,518 --> 00:21:26,757 Ele vai tirar a roupa? 358 00:21:26,758 --> 00:21:28,717 Se não tiverem seios, gostaria de um desconto. 359 00:21:28,718 --> 00:21:32,437 Eles farão amor. Da primeira parte Você está avançando para o final da temporada. 360 00:21:32,438 --> 00:21:34,677 Sim, mas se eu não ver seus peitos- 361 00:21:34,678 --> 00:21:38,678 Você poderia ser paciente, por favor? Pelo amor de Deus, mostre algum respeito. 362 00:21:43,758 --> 00:21:46,157 Você está bem aí? 363 00:21:46,158 --> 00:21:48,197 Uau. O que é isso? 364 00:21:48,198 --> 00:21:52,198 "Fodam-se" isso. Um copo grande de "Foda-se". 365 00:21:53,078 --> 00:21:54,717 Foda-se quem? 366 00:21:54,718 --> 00:21:57,037 Aqueles que sempre dizem o que você deve fazer, Metade deles diz alguma coisa... 367 00:21:57,038 --> 00:21:58,517 ...a outra metade são aqueles que falam outra coisa. 368 00:21:58,518 --> 00:22:01,077 Aqueles que falam, aqueles que sempre falam. 369 00:22:01,078 --> 00:22:03,957 - Isso não é bom. - Não vou conseguir ver os seios, né? 370 00:22:03,958 --> 00:22:07,037 O que eles disseram que eu deveria levar Parei de tomar os remédios... 371 00:22:07,038 --> 00:22:09,837 ...porque eles abafaram o som. 372 00:22:09,838 --> 00:22:13,838 Eles sempre conversaram comigo Eles sempre estiveram lá e eu sempre os tive. 373 00:22:16,678 --> 00:22:19,197 Harry, acho que deveríamos abreviar isso. 374 00:22:19,198 --> 00:22:23,198 Para detê-los esta noite Eu estava planejando beber, mas estava hesitante. 375 00:22:24,158 --> 00:22:26,317 Eu era um covarde, um maldito covarde... 376 00:22:26,318 --> 00:22:30,318 ...então eu te conheci e foi o destino. 377 00:22:32,838 --> 00:22:35,037 Você sabia como era e você disse "faça isso" 378 00:22:35,038 --> 00:22:39,038 Então agora, juntos, dizemos: "Foda-se". 379 00:22:39,398 --> 00:22:41,797 - Qual é a bebida? - Não é importante. Pare com isso. 380 00:22:41,798 --> 00:22:45,557 Eu sei que você também os ouviu. Eu vi você conversando com eles. 381 00:22:45,558 --> 00:22:47,717 Não. Eles são pessoas reais, estas são pessoas reais. 382 00:22:47,718 --> 00:22:49,357 Não existe uma pessoa real. 383 00:22:49,358 --> 00:22:51,997 Harry, saia daí agora! 384 00:22:51,998 --> 00:22:54,117 Como um clube Um clube onde conhecemos garotas... 385 00:22:54,118 --> 00:22:55,317 ...e eles nos levam- 386 00:22:55,318 --> 00:22:57,597 - Ninguém me entende também. - Não. 387 00:22:57,598 --> 00:23:01,197 Eles nos observaram a noite toda e um deles... 388 00:23:01,198 --> 00:23:03,357 ...líderes. Esses líderes. 389 00:23:03,358 --> 00:23:05,237 Nós dois somos iguais. 390 00:23:05,238 --> 00:23:07,797 Eles estão nos observando. Eles nos observaram a noite toda. 391 00:23:07,798 --> 00:23:09,757 Eles podem ver você. Eles podem me ver. 392 00:23:09,758 --> 00:23:12,317 Ninguém entende como é. 393 00:23:12,318 --> 00:23:15,037 Tem cem pessoas que veem o que estou passando... 394 00:23:15,038 --> 00:23:19,038 ...erguido em sede administrativa, Eles gritam o que pensar. 395 00:23:22,398 --> 00:23:23,718 Mas não mais. 396 00:23:32,398 --> 00:23:34,837 - Beba também. - Eu não quero. 397 00:23:34,838 --> 00:23:38,197 - Esta é uma mudança de situação. - Eu não quero isso. 398 00:23:38,198 --> 00:23:39,997 Isso é basicamente uma transição... 399 00:23:39,998 --> 00:23:43,757 ...e logo eles não estarão lá, Nós também seremos livres. 400 00:23:43,758 --> 00:23:47,517 Por favor... por favor... Eu não quero isso. 401 00:23:47,518 --> 00:23:51,158 Você quer. Você quer. 402 00:23:53,638 --> 00:23:55,237 Você quer. 403 00:23:55,238 --> 00:23:56,917 Ele a matou? 404 00:23:56,918 --> 00:23:58,757 Se você perguntar à menina, ela diz eutanásia. 405 00:23:58,758 --> 00:24:00,957 Então, quando você aprendeu isso? 406 00:24:00,958 --> 00:24:04,958 Então, quando você descobriu que isso estava acontecendo? 407 00:24:06,638 --> 00:24:09,238 Acho que vi isso no noticiário. 408 00:24:16,038 --> 00:24:18,677 Exclua e destrua tudo. Está tudo bem? Tudo. 409 00:24:18,678 --> 00:24:22,678 Comece agora. 410 00:25:10,438 --> 00:25:12,557 Mateus? 411 00:25:12,558 --> 00:25:15,957 O que está acontecendo? 412 00:25:15,958 --> 00:25:17,638 O que você está fazendo? 413 00:25:26,118 --> 00:25:29,877 Claire... era minha esposa. 414 00:25:29,878 --> 00:25:33,717 Ele é inglês, você o amava. 415 00:25:33,718 --> 00:25:36,477 Se eu fosse sua esposa. 416 00:25:36,478 --> 00:25:39,517 Claire descobriu que eu estava envolvido nisso... 417 00:25:39,518 --> 00:25:43,357 ...e ele não achou certo em suas palavras. 418 00:25:43,358 --> 00:25:47,037 Ele me bloqueou. Você já foi bloqueado? 419 00:25:47,038 --> 00:25:49,237 Isso é o suficiente. Mateus, acabou. 420 00:25:49,238 --> 00:25:53,238 - Pare com isso. Corte. - Não desta vez. 421 00:25:54,078 --> 00:25:55,757 Isso vai te deixar louco. 422 00:25:55,758 --> 00:25:58,397 Assim que eles pressionarem esse botão, acabou, Você fica de fora. 423 00:25:58,398 --> 00:26:01,557 É o fim da conversa. Você não pode ouvi-los ou falar com eles. 424 00:26:01,558 --> 00:26:03,957 Eles não podem ouvir você nem falar. 425 00:26:03,958 --> 00:26:07,958 Cada vez que você olha para eles, só existe isso; Uma pessoa desconhecida. 426 00:26:09,878 --> 00:26:13,878 Geralmente demorava cerca de uma hora. 427 00:26:14,038 --> 00:26:16,237 Mas isso simplesmente continua Quando eles deixam assim... 428 00:26:16,238 --> 00:26:18,837 ... você está fodido. 429 00:26:18,838 --> 00:26:22,838 Acho que é o preço do desenvolvimento. 430 00:26:25,558 --> 00:26:28,917 Todos nós... Todos nós temos Zed-Eyes que usamos. 431 00:26:28,918 --> 00:26:31,997 O que é uma coisa boa e até ostensiva, Até que algo assim aconteça, é claro... 432 00:26:31,998 --> 00:26:33,717 ...e então uma besteira acontece. 433 00:26:33,718 --> 00:26:37,718 Você não consegue nem tirar isso. 434 00:26:42,438 --> 00:26:46,438 Molho de pacote. Que britânico! 435 00:26:53,158 --> 00:26:57,158 Feliz Natal. 436 00:27:06,278 --> 00:27:10,278 Estamos comemorando agora. Não é? 437 00:27:10,878 --> 00:27:14,878 Para o Natal! 438 00:27:22,038 --> 00:27:26,038 De qualquer forma, ela me deixou, Ele ganhou a custódia de Mel. Ela será nossa filha. 439 00:27:28,358 --> 00:27:31,397 Como resultado disso Isso me deixou preso neste lugar maravilhoso. 440 00:27:31,398 --> 00:27:33,678 Combinado com lembretes Eu não queria estar. 441 00:27:41,998 --> 00:27:43,477 O que? 442 00:27:43,478 --> 00:27:44,997 Você ouviu isso? 443 00:27:44,998 --> 00:27:48,998 Eu ouvi o quê? 444 00:27:55,198 --> 00:27:59,198 De qualquer forma, estou feliz por estarmos conversando. O silêncio pode ser opressor. 445 00:27:59,478 --> 00:28:03,077 Quando você está desconectado do mundo As pessoas pensam coisas estranhas, não é? 446 00:28:03,078 --> 00:28:07,078 Quero dizer, você também está se sentindo melhor, certo? Comunicando? 447 00:28:08,678 --> 00:28:10,157 Finalmente falando comigo? 448 00:28:10,158 --> 00:28:14,157 Talvez só um pouquinho. Sim. 449 00:28:14,158 --> 00:28:18,158 Você é uma caixa fechada. 450 00:28:19,718 --> 00:28:21,637 Então isso é uma coisa boa. 451 00:28:21,638 --> 00:28:25,477 É muito fácil descobrir a maioria das pessoas, especialmente se você entender a mente deles. 452 00:28:25,478 --> 00:28:29,477 Pegando garotas com truques de festa Não é compreender mentes. 453 00:28:29,478 --> 00:28:32,677 Pegar garotas era um hobby. 454 00:28:32,678 --> 00:28:36,678 Meu trabalho era completamente diferente. 455 00:28:37,078 --> 00:28:41,078 Você nunca vai adivinhar o que é. 456 00:28:41,118 --> 00:28:44,797 - Comerciante? - Não. 457 00:28:44,798 --> 00:28:47,557 - Vendedor porta a porta? - Por favor, mas. 458 00:28:47,558 --> 00:28:52,637 - Proctologista? - Você nunca vai encontrar. 459 00:28:52,638 --> 00:28:55,157 Eu não vou tentar! 460 00:28:55,158 --> 00:28:59,158 OK. Vamos transformar isso em um jogo. 461 00:29:01,638 --> 00:29:04,397 Vou descrever para você um dia de trabalho... 462 00:29:04,398 --> 00:29:08,398 ...quando você adivinhou também Você vai me impedir. 463 00:29:08,838 --> 00:29:12,317 O mau tempo impacta as vendas neste Natal. 464 00:29:12,318 --> 00:29:13,917 Aproximadamente 13 centímetros de neve... 465 00:29:13,918 --> 00:29:17,478 Bem a tempo de meu portfólio ser arruinado. Eu precisava disso de qualquer maneira! 466 00:29:18,958 --> 00:29:22,477 Eu não sei o que fazer sobre isso. Oh meu Deus, há mais mensagens. 467 00:29:22,478 --> 00:29:26,397 Nunca poderei esvaziar essa caixa de entrada. 468 00:29:26,398 --> 00:29:29,317 Perdão. Isto é uma gestão cega e permanente. 469 00:29:29,318 --> 00:29:31,117 Hora de um lanche. 470 00:29:31,118 --> 00:29:34,957 - Posso comer antes da cirurgia? - Milagres da ciência moderna. 471 00:29:34,958 --> 00:29:38,717 Graças a Deus. Estou morrendo de fome. 472 00:29:38,718 --> 00:29:40,637 A torrada parece muito queimada. 473 00:29:40,638 --> 00:29:42,317 Devo dizer alguma coisa? 474 00:29:42,318 --> 00:29:44,117 Sim, acho que vou. 475 00:29:44,118 --> 00:29:45,837 Está tudo bem? 476 00:29:45,838 --> 00:29:48,837 Para ser honesto Não foi bem isso que eu gostei. 477 00:29:48,838 --> 00:29:50,677 Um pouco cozido demais. 478 00:29:50,678 --> 00:29:54,197 - Desculpe. - Deixe-me fazer mais um pouco. 479 00:29:54,198 --> 00:29:58,198 Ele me odeia agora. 480 00:29:58,878 --> 00:30:02,317 Quanto tempo isso levará? 481 00:30:02,318 --> 00:30:05,277 Olá, meu nome é Madge. Sou seu anestesista hoje. 482 00:30:05,278 --> 00:30:06,477 Olá. 483 00:30:06,478 --> 00:30:10,437 Deus, ele é jovem. Espero que ele seja competente. 484 00:30:10,438 --> 00:30:13,157 Tudo bem, coisas que podem dar errado pare de pensar. 485 00:30:13,158 --> 00:30:17,158 Disseram que seria simples e indolor. Vou apenas relaxar. 486 00:30:19,118 --> 00:30:22,277 Ok, apenas relaxe. Aqui vamos nós. 487 00:30:22,278 --> 00:30:24,757 Agora conte regressivamente a partir de dez. 488 00:30:24,758 --> 00:30:28,758 Dez, nove, oito, sete... 489 00:30:29,398 --> 00:30:32,037 ...seis, cinco... 490 00:30:32,038 --> 00:30:36,038 ...quatro, três, dois, um. 491 00:30:36,158 --> 00:30:40,077 Veja... eu não consigo ver. 492 00:30:40,078 --> 00:30:41,998 Onde estou? 493 00:30:44,078 --> 00:30:45,398 Que som é esse? 494 00:30:47,038 --> 00:30:50,717 - Por que não consigo ver? - Estamos nos preparando para retirar o cookie. 495 00:30:50,718 --> 00:30:53,077 O que? Impossível! Parar! Ainda estou acordado! 496 00:30:53,078 --> 00:30:54,357 Meu Deus! 497 00:30:54,358 --> 00:30:57,198 Meu Deus! O que está acontecendo? Você olharia? Meu Deus! 498 00:30:59,118 --> 00:31:01,197 Isto é meu! 499 00:31:01,198 --> 00:31:04,757 Isto é meu! Meu Deus! Onde estou? 500 00:31:04,758 --> 00:31:08,700 Eu não sei o que está acontecendo! Não sei o que está acontecendo comigo! 501 00:31:10,118 --> 00:31:13,317 Olá? 502 00:31:13,318 --> 00:31:16,697 Existe alguém? Olá? 503 00:31:17,002 --> 00:31:20,023 "Fim do Capítulo Três" 504 00:31:20,024 --> 00:31:23,347 "Capítulo Quatro" 505 00:31:25,741 --> 00:31:27,260 Ah! 506 00:31:27,261 --> 00:31:31,261 Perdão. 507 00:31:32,421 --> 00:31:36,421 Você provavelmente está louco agora Eu acho. 508 00:31:37,941 --> 00:31:41,941 Está tudo bem, você pode conversar. Eu posso ouvir você através disso. 509 00:31:42,902 --> 00:31:44,901 - Olá. - Oi. 510 00:31:44,902 --> 00:31:48,902 Sou Matthew da Smartelligence. 511 00:31:50,422 --> 00:31:54,422 Meu trabalho é o máximo que posso. Explicando para você o que está acontecendo. 512 00:31:54,542 --> 00:31:58,181 - Meu Deus! Estou morto? - Não, não há. Você não está morto. 513 00:31:58,182 --> 00:32:01,382 Ninguém morreu. 514 00:32:01,425 --> 00:32:05,425 Quantos anos você disse que tinha, trinta? 515 00:32:05,625 --> 00:32:07,144 Vinte e nove. 516 00:32:07,145 --> 00:32:10,624 Vinte e nove, ok. Então você não vai se lembrar das máquinas Xerox. 517 00:32:10,625 --> 00:32:14,184 - Você sabe o que é uma fotocopiadora? - O que? 518 00:32:14,185 --> 00:32:16,184 Você sabe o que é uma cópia? 519 00:32:16,185 --> 00:32:18,584 Como uma cópia de alguma coisa? Claro que sei o que aconteceu. 520 00:32:18,585 --> 00:32:22,024 Hah, é você. 521 00:32:22,025 --> 00:32:24,464 Cópia do quê? 522 00:32:24,465 --> 00:32:26,664 Uma cópia sua. 523 00:32:26,665 --> 00:32:29,424 - Mas eu sou eu. - OK. 524 00:32:29,425 --> 00:32:33,425 Tente soprar na minha cara. 525 00:32:35,385 --> 00:32:39,385 Você não pode explodir porque não tem corpo. 526 00:32:40,025 --> 00:32:42,384 Onde estão seus dedos? 527 00:32:42,385 --> 00:32:46,385 Seus braços, seu rosto? Em lugar nenhum. 528 00:32:46,945 --> 00:32:50,024 Porque você é um código. 529 00:32:50,025 --> 00:32:52,784 Você está cheio de códigos, O que chamamos de "biscoito"... 530 00:32:52,785 --> 00:32:56,304 ...armazenado dentro dessa porcaria Você é um cérebro falso. 531 00:32:56,305 --> 00:32:58,504 Por que você fez isso comigo? 532 00:32:58,505 --> 00:33:03,344 Bem... você realmente fez isso consigo mesmo. O verdadeiro você está pagando por isso. 533 00:33:03,345 --> 00:33:06,304 Não entendo você. 534 00:33:06,305 --> 00:33:09,304 Agora, isso é um serviço. 535 00:33:09,305 --> 00:33:11,384 Pegamos um biscoito vazio... 536 00:33:11,385 --> 00:33:15,385 ...e no cérebro do cliente Colocamos cirurgicamente. 537 00:33:15,625 --> 00:33:19,625 Lá, logo abaixo da sua pele Ele continua assistindo secretamente por cerca de uma semana. 538 00:33:22,665 --> 00:33:26,504 Esta mente específica Absorve o método de trabalho. 539 00:33:26,505 --> 00:33:30,464 É por isso que você pensa que é. Você é você. 540 00:33:30,465 --> 00:33:34,465 Mas, ao mesmo tempo, você não está. 541 00:33:34,705 --> 00:33:38,705 OK. Havia muito para entender. Mesmo que você esteja dentro de um processador. 542 00:33:39,265 --> 00:33:41,784 Coloque-me de volta no meu corpo! 543 00:33:41,785 --> 00:33:45,224 O verdadeiro você mora lá. 544 00:33:45,225 --> 00:33:46,584 Mas... 545 00:33:46,585 --> 00:33:50,144 ... o que faremos de qualquer maneira é, Nós lhe daremos um corpo simulado. 546 00:33:50,145 --> 00:33:53,344 Descobrimos que isso às vezes ajudava. Você está pronto? 547 00:33:53,345 --> 00:33:57,345 - O que? Não entendo você! - Três e dois, um. 548 00:34:11,225 --> 00:34:13,424 Ei. 549 00:34:13,425 --> 00:34:17,425 Está melhor? 550 00:34:18,905 --> 00:34:20,864 Este é o meu corpo. 551 00:34:20,865 --> 00:34:24,865 Não vamos voltar a esse assunto novamente. Olhe ao redor. 552 00:34:26,505 --> 00:34:30,505 Você tem uma sala de controle. 553 00:34:30,665 --> 00:34:32,424 Para que serve isso? 554 00:34:32,425 --> 00:34:36,344 Esse console é para você controlar a casa. 555 00:34:36,345 --> 00:34:38,664 Então, a verdade é a sua casa. 556 00:34:38,665 --> 00:34:42,464 Olhar. Como você gosta da sua torrada? 557 00:34:42,465 --> 00:34:46,465 - O que? - Como você gosta da sua torrada? 558 00:34:47,345 --> 00:34:51,264 - Mal cozido. Relativamente mal cozido. - Ok, perfeito. 559 00:34:51,265 --> 00:34:54,024 Pense em como você ama... 560 00:34:54,025 --> 00:34:58,025 ...depois pressione o botão. 561 00:34:58,865 --> 00:35:00,584 Qual deles? 562 00:35:00,585 --> 00:35:03,224 Não importa. Você já sabe que está torrando pão. 563 00:35:03,225 --> 00:35:07,225 Os botões são principalmente simbólicos de qualquer maneira. 564 00:35:13,185 --> 00:35:16,024 Você viu? Este é o seu trabalho agora. 565 00:35:16,025 --> 00:35:18,624 Você é responsável por tudo aqui. 566 00:35:18,625 --> 00:35:23,984 temperatura, iluminação, A que horas o alarme tocará pela manhã. 567 00:35:23,985 --> 00:35:26,624 Se não houver comida na geladeira... 568 00:35:26,625 --> 00:35:30,384 ...você é responsável por fazer o pedido. 569 00:35:30,385 --> 00:35:34,385 - Para quem? - Para você de verdade. Ele faz o pagamento. 570 00:35:34,425 --> 00:35:38,425 Onde está o verdadeiro eu? 571 00:35:38,945 --> 00:35:42,945 Ele está tirando uma soneca. No quarto. Canto superior direito. 572 00:35:52,025 --> 00:35:55,864 Eu não quero estar aqui. Eu não quero estar aqui. 573 00:35:55,865 --> 00:35:59,745 Eu não quero estar aqui! 574 00:36:01,505 --> 00:36:04,985 Do jeito que você gosta. 575 00:36:07,145 --> 00:36:10,104 OK. Por favor, pare de gritar. 576 00:36:10,105 --> 00:36:11,984 Você vai parar de gritar? 577 00:36:11,985 --> 00:36:15,985 Você vai parar de gritar? Não? Tudo bem. 578 00:36:17,665 --> 00:36:21,665 Estou triste. Eu tive que silenciar. 579 00:36:25,265 --> 00:36:29,265 Ah, desculpe. 580 00:36:30,745 --> 00:36:34,745 Olhar. Se você concorda Será mais fácil. 581 00:36:34,985 --> 00:36:37,464 Eu não farei isso. 582 00:36:37,465 --> 00:36:40,184 Pressionando o botão na fritadeira Eu não sou algum tipo de macaco. 583 00:36:40,185 --> 00:36:44,185 - Você prefere não fazer nada? - Eu não vou fazer isso! 584 00:36:44,225 --> 00:36:48,225 Tudo bem. Então não faça nada. Deixe-me mostrar como é. 585 00:36:49,145 --> 00:36:52,384 Como soam três semanas? Isso deve fazer você se divertir. 586 00:36:52,385 --> 00:36:55,024 O que significa três semanas? 587 00:36:55,025 --> 00:36:57,421 Se você apenas esperar... apenas espere. 588 00:36:57,422 --> 00:36:59,295 Definir hora 589 00:37:17,609 --> 00:37:19,137 21 dias 590 00:37:21,865 --> 00:37:25,865 E agora? 591 00:37:27,025 --> 00:37:30,344 Por favor. Não faça isso de novo. 592 00:37:30,345 --> 00:37:34,345 Por favor. Não há nada para fazer aqui. Não há nada aqui. Aqui é só... 593 00:37:34,545 --> 00:37:36,424 Então, não há nada aqui. 594 00:37:36,425 --> 00:37:39,104 - Eu te avisei. - Eu não conseguia nem dormir. 595 00:37:39,105 --> 00:37:40,984 Você não precisa dormir. 596 00:37:40,985 --> 00:37:42,464 Você está pronto para começar a trabalhar? 597 00:37:42,465 --> 00:37:46,465 Não, não, não. Não, não estou. Definitivamente não estou fazendo isso. 598 00:37:46,945 --> 00:37:50,945 - Tudo bem. Vamos esperar seis meses então. - Não. Espere, espere, espere! 599 00:37:52,185 --> 00:37:54,185 O segredo para acostumá-los com alguma coisa armar uma armadilha... 600 00:37:54,186 --> 00:37:58,185 ...sem deixá-los ficar completamente loucos Claro, se você me entende. 601 00:38:00,065 --> 00:38:03,304 Se você me fizer viver sozinho por muito tempo Eles ficam loucos. 602 00:38:03,305 --> 00:38:06,304 Isso não ajuda ninguém, e então Você os vende barato para a indústria de jogos... 603 00:38:06,305 --> 00:38:08,704 ...e eles estão em guerra... 604 00:38:08,705 --> 00:38:12,705 ...eles se tornam soldados desperdiçados na guerra. 605 00:38:18,419 --> 00:38:19,960 182 dias 606 00:38:22,345 --> 00:38:26,345 Como nos sentimos agora? 607 00:38:28,665 --> 00:38:31,304 Por favor. 608 00:38:31,305 --> 00:38:34,864 Dê-me algo para fazer. 609 00:38:34,865 --> 00:38:37,944 Você está pronto para trabalhar? 610 00:38:37,945 --> 00:38:41,584 Sim, por favor. Eu farei qualquer coisa. 611 00:38:41,585 --> 00:38:45,585 Apenas me dê algo para fazer, por favor. 612 00:38:46,625 --> 00:38:49,904 OK. 613 00:38:49,905 --> 00:38:53,905 A propósito, ótimo frito. 614 00:38:56,945 --> 00:38:59,544 Oi. 615 00:38:59,545 --> 00:39:01,024 Está preparado? 616 00:39:01,025 --> 00:39:05,025 Completo e pronto para uso. 617 00:39:14,185 --> 00:39:18,185 Você sabe, no meu caminho até aqui Eu vi um homem nu... 618 00:39:19,585 --> 00:39:22,504 ...estava andando a cavalo no meio da rua. 619 00:39:22,505 --> 00:39:24,744 Que estranho! 620 00:39:24,745 --> 00:39:28,745 Sob juramento. 621 00:39:40,270 --> 00:39:44,768 acorde 622 00:40:13,820 --> 00:40:16,426 cozinha 623 00:40:31,178 --> 00:40:32,184 O pão torrado está pronto 624 00:40:45,049 --> 00:40:49,049 Compromissos 625 00:40:49,945 --> 00:40:51,824 Bom dia Greta. 626 00:40:51,825 --> 00:40:54,504 Os compromissos de hoje são os seguintes: 627 00:40:54,505 --> 00:40:58,505 11h00- Stelios para cabelos. 628 00:41:00,345 --> 00:41:04,345 12h30 - No Barney's Restaurant com Annabel Almoço 629 00:41:06,185 --> 00:41:10,185 15h00 - Galeria Jackanape Exibição especial, Shoreditch. 630 00:41:10,745 --> 00:41:14,745 18h30 - Bebida de Natal com Paolo 631 00:41:15,025 --> 00:41:19,025 19h30 - O Quebra-Nozes, Royal Opera House. 632 00:41:23,025 --> 00:41:26,184 - Isso é escravidão. - É meio melodrama, não é? 633 00:41:26,185 --> 00:41:27,824 Mas ele pensou que era real. 634 00:41:27,825 --> 00:41:30,864 - Mas não foi. - Isso é cruel. 635 00:41:30,865 --> 00:41:34,865 Na verdade não era real, portanto, não foi realmente cruel. 636 00:41:43,225 --> 00:41:47,225 Eu digo novamente, Você não é o que eu esperava. 637 00:41:48,425 --> 00:41:50,504 Muitas pessoas podem dizer; 638 00:41:50,505 --> 00:41:54,505 "São apenas códigos, não é real. Foda-se ele." 639 00:41:54,705 --> 00:41:57,904 Mas você tem empatia. 640 00:41:57,905 --> 00:42:01,905 - Você se preocupa com as pessoas. - Você não se importa? 641 00:42:03,785 --> 00:42:06,824 Você é um bom homem. 642 00:42:06,825 --> 00:42:08,944 Eu sou? 643 00:42:08,945 --> 00:42:12,264 Você cedeu ao que eu disse A julgar pela reação, sim. 644 00:42:12,265 --> 00:42:16,265 Posso dizer que ele é uma pessoa gentil. 645 00:42:18,945 --> 00:42:22,945 Eu não sou um bom homem. 646 00:42:24,425 --> 00:42:28,425 Você é um homem bom que fez coisas ruins? 647 00:42:32,105 --> 00:42:36,064 Você pode me dizer. 648 00:42:36,065 --> 00:42:38,544 Eu também na minha vida Fiz coisas das quais não me orgulho. 649 00:42:38,545 --> 00:42:42,545 Não posso fingir que não fiz isso. 650 00:42:44,905 --> 00:42:48,905 Foi algo relacionado à sua família? 651 00:42:51,505 --> 00:42:53,944 Com sua esposa? 652 00:42:53,945 --> 00:42:57,945 Com sua namorada? 653 00:43:00,505 --> 00:43:04,505 Aqui estamos nós mesmos. 654 00:43:07,105 --> 00:43:11,105 O pai dele nunca gostou de mim. 655 00:43:11,545 --> 00:43:15,545 Ele nunca me amou. 656 00:43:22,785 --> 00:43:26,785 Muito frio, não é? Aqui você vai. 657 00:43:28,145 --> 00:43:32,145 -Bete. Betânia. - O que há de errado, pai? 658 00:43:32,625 --> 00:43:35,584 - Escurece às seis. - Não chegaremos tão tarde! 659 00:43:35,585 --> 00:43:39,585 Espere um minuto. Deixe-me colocar minhas luvas. 660 00:43:40,265 --> 00:43:44,424 - Acho que seu pai não aprova. - Ele está apenas sendo protetor. 661 00:43:44,425 --> 00:43:47,304 Ele acha que não sou adequado para você. 662 00:43:47,305 --> 00:43:51,305 Quero dizer, também não é injusto. 663 00:43:56,665 --> 00:44:00,665 Deixe-me tirar uma foto. Pare aí mesmo. 664 00:44:01,425 --> 00:44:03,184 Eu me sinto muito estranho enquanto poso. 665 00:44:03,185 --> 00:44:05,064 Vamos. Torne-se uma supermodelo. 666 00:44:05,065 --> 00:44:08,024 - Isso é estranho o suficiente para você? - Perfeito. 667 00:44:08,025 --> 00:44:12,025 OK. Você está pronto? Lindo. Fique assim. 668 00:44:15,905 --> 00:44:17,451 Você é um idiota. 669 00:44:17,753 --> 00:44:21,247 "Fim do Capítulo Quatro" 670 00:44:21,248 --> 00:44:24,283 "Capítulo Cinco" 671 00:44:46,225 --> 00:44:50,225 Éramos tão bons juntos, você vê. Éramos muito bons juntos. 672 00:45:29,665 --> 00:45:31,504 É isso! 673 00:45:31,505 --> 00:45:34,064 O que você está fazendo aqui? Por que vocês estão todos aqui? 674 00:45:34,065 --> 00:45:36,664 - Impossível. Não, vamos para casa. Vamos. - Não me pressione. 675 00:45:36,665 --> 00:45:38,784 Se vocês me tocarem, não vou me levantar. 676 00:45:38,785 --> 00:45:41,184 Eu não vou levantar. Eu não vou levantar. 677 00:45:41,185 --> 00:45:42,984 Sem problemas. Sem problemas. 678 00:45:42,985 --> 00:45:46,224 Vamos, Joe. Vamos. 679 00:45:46,225 --> 00:45:47,744 Obrigado amigo. 680 00:45:47,745 --> 00:45:51,745 Nem tudo foi perfeito. Esse tipo de coisa nunca acontece, mas... 681 00:45:52,985 --> 00:45:56,985 ... ficamos muito felizes. 682 00:45:57,345 --> 00:45:58,664 Deixe Gita contar a história. 683 00:45:58,665 --> 00:46:02,665 Pessoas com nossos detalhes especiais Ele adora desmaiar. 684 00:46:03,065 --> 00:46:05,904 Quando Beth nos apresentou... 685 00:46:05,905 --> 00:46:09,905 ...eu trabalhei lá por duas semanas e aí está! 686 00:46:10,545 --> 00:46:13,505 - Então é tudo por causa da Beth. - Então as cordas estão nas mãos dele. 687 00:46:15,585 --> 00:46:20,104 - Qual foi a tática dele para me convencer de novo? - Não deixar você me ouvir roncando. 688 00:46:20,105 --> 00:46:22,944 Todos nós fizemos uma viagem de negócios uma vez. Nós tínhamos ido embora, antes de Gita. 689 00:46:22,945 --> 00:46:25,624 Adormeci na parte de trás do ônibus E comecei a roncar muito alto... 690 00:46:25,625 --> 00:46:28,384 ...todos pensaram que havia algo errado comigo. 691 00:46:28,385 --> 00:46:32,144 - Ele ronca como um bisão. - Uau. 692 00:46:32,145 --> 00:46:33,944 Você está falando sério sobre isso para ele? 693 00:46:33,945 --> 00:46:37,945 Mais um faz o trabalho. 694 00:46:40,305 --> 00:46:43,424 Acho que é por causa da atração dele por Beth. Ele está mais interessado nela. 695 00:46:43,425 --> 00:46:47,425 Você não acha? 696 00:46:47,545 --> 00:46:51,545 Isso acabou? Realmente? 697 00:46:52,465 --> 00:46:53,784 Você está bem? 698 00:46:53,785 --> 00:46:55,944 - Estou cansado. - Você estava um pouco quieto hoje. 699 00:46:55,945 --> 00:46:58,264 Eu não estava de bom humor, você sabe. 700 00:46:58,265 --> 00:47:02,265 Eu os vejo o tempo todo. 701 00:47:03,105 --> 00:47:05,184 Acho que vou para a cama. Você se importa? 702 00:47:05,185 --> 00:47:09,185 Não, não há problema. 703 00:47:19,385 --> 00:47:23,385 Porra. 704 00:47:43,665 --> 00:47:46,624 -Bete? - O que? 705 00:47:46,625 --> 00:47:50,384 Isto é seu? 706 00:47:50,385 --> 00:47:54,385 Acabei de encontrar no lixo. Isso significa que ela está grávida. 707 00:47:54,545 --> 00:47:58,545 É seu? 708 00:47:58,665 --> 00:48:02,665 Sim. 709 00:48:02,945 --> 00:48:04,864 Então, isso... 710 00:48:04,865 --> 00:48:08,865 Oh meu Deus. 711 00:48:09,785 --> 00:48:12,384 Isso é fantástico, então... Isto... 712 00:48:12,385 --> 00:48:15,704 Joe, não posso. 713 00:48:15,705 --> 00:48:18,664 Querida, gravidez... agora não. 714 00:48:18,665 --> 00:48:20,864 Agora não, não posso. 715 00:48:20,865 --> 00:48:24,224 Claro que você pode. Deus, você vai ser uma ótima mãe. 716 00:48:24,225 --> 00:48:26,784 - Impossível. Tenho 27 anos, não estou pronto. - Quem está pronto? 717 00:48:26,785 --> 00:48:30,785 Isso é... muito rápido, ok? Todos eles estão se desenvolvendo muito rapidamente. 718 00:48:31,025 --> 00:48:32,984 Nós vamos administrar. Eu vou te surpreender. 719 00:48:32,985 --> 00:48:34,384 Você não está ouvindo. 720 00:48:34,385 --> 00:48:36,344 - Sou muito responsável quando preciso. Eu posso possuí-lo. -João. 721 00:48:36,345 --> 00:48:38,384 Você descansa, Eu esfrego seus ombros... 722 00:48:38,385 --> 00:48:39,984 ...Eu pinto a casa. - Joe, por favor. 723 00:48:39,985 --> 00:48:41,784 - Em anúncios DIY Tornamo-nos como um casal. -João. 724 00:48:41,785 --> 00:48:45,785 - Tornamo-nos como uma família. - Eu não quero. 725 00:48:48,945 --> 00:48:52,945 - Mas é um bebê. -João. 726 00:48:53,265 --> 00:48:54,384 Quero dizer, é o nosso bebê. 727 00:48:54,385 --> 00:48:55,824 Eu sei e não é fácil para mim. 728 00:48:55,825 --> 00:48:58,504 - Vamos pelo menos sentar e discutir isso. - Impossível. Eu tomei minha decisão. 729 00:48:58,505 --> 00:49:02,505 Mas não o fiz. 730 00:49:02,665 --> 00:49:05,224 Deus, olhe para você. 731 00:49:05,225 --> 00:49:09,944 Você está bêbado. Você bebeu a noite toda, Beth. 732 00:49:09,945 --> 00:49:13,384 Você bebeu a noite toda. Deus, você está grávida. 733 00:49:13,385 --> 00:49:16,464 Sim, mas não quero ser. 734 00:49:16,465 --> 00:49:18,224 Eu também não estarei. 735 00:49:18,225 --> 00:49:20,024 - Você está sendo mau. - Pare com isso. 736 00:49:20,025 --> 00:49:23,544 - Sem coração o suficiente para matar uma criança Você está sendo mau. - Isso é injusto, no entanto. 737 00:49:23,545 --> 00:49:25,984 Porque não cabe nos seus planos Uma criança que será arrancada e jogada fora. 738 00:49:25,985 --> 00:49:28,544 - Pare com isso ou vou bloquear você. - Não! 739 00:49:28,545 --> 00:49:30,664 Impossível. Podemos conversar amanhã Por favor, pare agora. 740 00:49:30,665 --> 00:49:31,984 Não se atreva a fazer isso! 741 00:49:31,985 --> 00:49:33,384 Bete! 742 00:49:33,385 --> 00:49:36,024 Feche. 743 00:49:36,025 --> 00:49:37,184 Desligue isso, você... 744 00:49:37,185 --> 00:49:40,344 Cale a boca Bete! Ouça-me, Bete. 745 00:49:40,345 --> 00:49:42,104 Feche. 746 00:49:42,105 --> 00:49:43,784 Eu disse para você desligar! 747 00:49:43,785 --> 00:49:47,785 Desligue isso! 748 00:49:48,785 --> 00:49:50,424 Eu disse para você desligar, Beth! 749 00:49:50,425 --> 00:49:51,904 Bete? 750 00:49:51,905 --> 00:49:55,904 Perto... isso! Por favor. 751 00:49:55,905 --> 00:49:59,905 Feche. 752 00:50:21,025 --> 00:50:23,904 Bete? 753 00:50:23,905 --> 00:50:25,784 Espere! 754 00:50:25,785 --> 00:50:27,744 Me desculpe, eu estava bêbado. 755 00:50:27,745 --> 00:50:30,264 Podemos conversar sobre isso corretamente, por favor? 756 00:50:30,265 --> 00:50:33,424 Eu disse coisas muito ruins. Bete, eu te amo. 757 00:50:33,425 --> 00:50:36,104 Ouça, podemos consertar isso. 758 00:50:36,105 --> 00:50:37,744 Não faça isso, Bete... 759 00:50:37,745 --> 00:50:40,784 Bete, por favor! 760 00:50:40,785 --> 00:50:44,785 Bete! 761 00:50:49,025 --> 00:50:50,584 Não fui trabalhar naquele dia. 762 00:50:50,585 --> 00:50:53,504 Fiquei em casa e... 763 00:50:53,505 --> 00:50:56,224 ...como posso me perdoar? Eu tentei encontrar. 764 00:50:56,225 --> 00:50:58,704 Mas ele não voltou. 765 00:50:58,705 --> 00:51:02,705 Obrigado por bloquear, eu também... 766 00:51:02,825 --> 00:51:06,704 ...Não consegui enviar uma mensagem para ele. Eu não pude ligar para ele. 767 00:51:06,705 --> 00:51:08,664 uma semana depois Eu estava em uma situação bastante desesperadora. 768 00:51:08,665 --> 00:51:12,665 Stalker como um pervertido Fora do trabalho, eu ficava lá. 769 00:51:15,465 --> 00:51:20,544 Equipe! Gita! Você viu Bete? 770 00:51:20,545 --> 00:51:23,744 - Ele saiu. - Ele foi embora? Como assim... 771 00:51:23,745 --> 00:51:26,349 - Ele pediu demissão. - Ninguém sabe onde ele está. 772 00:51:33,585 --> 00:51:36,224 Joe? 773 00:51:36,225 --> 00:51:38,464 -João! - Não faça isso, deixe pra lá. 774 00:51:38,465 --> 00:51:41,544 Eu ainda estava esperançoso de que ele entraria em contato... 775 00:51:41,545 --> 00:51:45,504 ...ou pelo menos desbloqueá-lo para que eu possa contatá-lo. 776 00:51:45,505 --> 00:51:48,544 Mas isso não aconteceu. 777 00:51:48,545 --> 00:51:51,544 Quando há obstrução, Você não consegue nem sofrer direito. 778 00:51:51,545 --> 00:51:54,104 Você não pode fechar o obstáculo. 779 00:51:54,105 --> 00:51:56,904 Zed-Você não consegue tirar os olhos. 780 00:51:56,905 --> 00:52:00,905 Não apenas os impede, Também bloqueia todas as imagens deles. 781 00:52:01,225 --> 00:52:05,225 Então, quaisquer lembranças que eu tenha dele eles foram todos destruídos. 782 00:52:10,825 --> 00:52:14,825 Então um dia eu estava no centro da cidade e... 783 00:52:17,825 --> 00:52:20,144 Foi ele. 784 00:52:20,145 --> 00:52:24,145 Ela estava grávida. 785 00:52:25,905 --> 00:52:29,905 A criança estava de pé. 786 00:52:29,945 --> 00:52:31,504 Eu me perdi um pouco. 787 00:52:31,505 --> 00:52:34,945 Corri até ele e disse a ele Comecei a implorar. Apenas implorando. 788 00:52:37,505 --> 00:52:40,664 Feche. Feche. Apenas feche. 789 00:52:40,665 --> 00:52:43,104 Feche. Beth, desligue isso. 790 00:52:43,105 --> 00:52:45,064 Ajuda. Saia de cima de mim! 791 00:52:45,065 --> 00:52:49,065 Um transeunte chamou a polícia. Eles me levaram para o centro. 792 00:52:49,705 --> 00:52:53,705 E aconteceu. 793 00:52:55,385 --> 00:52:58,024 Depois disso e até agora o bloqueio foi legalmente sancionado. 794 00:52:58,025 --> 00:53:00,784 Há também um GPS, se você chegar perto dele Se eu chegar mais perto do que 10 metros... 795 00:53:00,785 --> 00:53:04,785 ...baque. Eu serei preso. 796 00:53:05,425 --> 00:53:07,384 É duro. 797 00:53:07,385 --> 00:53:10,224 Sim, também não sei onde fica. 798 00:53:10,225 --> 00:53:15,584 Não sei se ela deu à luz a criança ou não. Não sei se é menino ou menina. 799 00:53:15,585 --> 00:53:18,784 Não sei se é bom. 800 00:53:18,785 --> 00:53:22,264 Eu não entro em contato com ele Não há nenhuma maneira. 801 00:53:22,265 --> 00:53:26,224 Só o pai dele Eu sabia onde você morava. 802 00:53:26,225 --> 00:53:30,225 Então eu escrevi uma carta para ele, implorando carta. 803 00:53:31,065 --> 00:53:35,065 eu expliquei tudo mas ele não respondeu. 804 00:53:38,465 --> 00:53:42,465 Então escrevi novamente... 805 00:53:43,305 --> 00:53:46,944 ...e eu escrevi novamente... 806 00:53:46,945 --> 00:53:49,824 ...e escrevi novamente. 807 00:53:49,825 --> 00:53:53,825 Ele nunca respondeu. 808 00:53:54,465 --> 00:53:59,424 - Ele te excluiu completamente da vida dele. - Mas só havia uma coisa que eu poderia fazer. 809 00:53:59,425 --> 00:54:02,424 Todo Natal na casa de seu pai Eu sabia que você passou isso com ele... 810 00:54:02,425 --> 00:54:06,425 ...então definitivamente E eu sabia que você estaria lá. 811 00:54:06,825 --> 00:54:11,212 No dia anterior, na véspera de Natal, É por isso que decidi ir para lá. 812 00:54:14,465 --> 00:54:18,784 O pai dele está no inferno Ele mora em um lugar isolado. 813 00:54:18,785 --> 00:54:22,504 Nunca fui lá sem ele. 814 00:54:22,505 --> 00:54:26,264 Era estranho estar lá fora. 815 00:54:26,265 --> 00:54:29,425 Esperei lá o dia todo. Até... 816 00:54:40,472 --> 00:54:42,529 ampliação 817 00:54:45,145 --> 00:54:48,304 Eu tive que olhar de perto. 818 00:54:48,305 --> 00:54:51,464 O pai dele estava lá com nosso filho... 819 00:54:51,465 --> 00:54:53,744 ...mas eu não conseguia nem ver o rosto da criança, porque... 820 00:54:53,745 --> 00:54:57,745 A restrição legal também inclui crianças. 821 00:54:58,185 --> 00:55:01,234 Eu vivi também. Isso dói. 822 00:55:05,705 --> 00:55:09,705 Eu nem sabia dizer se era menino ou menina. 823 00:55:18,465 --> 00:55:22,465 Eu sei que parece estúpido, mas... 824 00:55:24,585 --> 00:55:28,584 ... vendo coisas ... 825 00:55:28,585 --> 00:55:32,585 ...foi melhor do que não ver nada. 826 00:55:33,025 --> 00:55:37,025 Então continuei. 827 00:55:37,225 --> 00:55:41,225 Tornou-se uma peregrinação anual ou algo assim. 828 00:55:41,465 --> 00:55:45,465 Eu vou lá uma vez por ano e eu os observo de longe. 829 00:55:47,225 --> 00:55:51,225 Estou vendo a criança crescer. 830 00:56:03,665 --> 00:56:07,104 alguma forma de comunicação Eu queria isso mais do que tudo. 831 00:56:07,105 --> 00:56:08,904 Eu queria isso mais do que tudo. 832 00:56:08,905 --> 00:56:12,664 Enfim, num Natal, o menino fez quatro anos. Alguma coisa deve ter chegado até lá... 833 00:56:12,665 --> 00:56:16,665 ...eu fui lá e comigo Trouxe um pequeno presente. 834 00:56:17,065 --> 00:56:21,065 Uma coisinha estúpida. 835 00:56:24,265 --> 00:56:28,265 Pela primeira vez, é uma menina Eu pude ver que sim. 836 00:56:31,705 --> 00:56:35,705 Eu tive uma filha. 837 00:56:38,225 --> 00:56:42,225 Bem, Papai Noel... 838 00:56:42,265 --> 00:56:45,944 ...você tentou novamente no ano seguinte? 839 00:56:45,945 --> 00:56:48,195 Algo aconteceu antes disso. 840 00:56:49,799 --> 00:56:52,935 "Fim do Capítulo Cinco" 841 00:56:52,936 --> 00:56:56,139 "Capítulo Seis" 842 00:56:58,905 --> 00:57:03,583 Não quero ir lá para cuidar da minha filha. Alguns meses se passaram. 843 00:57:03,584 --> 00:57:07,584 Eu estava sentado em casa assistindo TV, Eu estava navegando nos canais. 844 00:57:07,864 --> 00:57:11,863 ...em uma tranquila manhã de quarta-feira Ceifou a vida de 26 pessoas. 845 00:57:11,864 --> 00:57:13,703 Como Palab Ghatak... 846 00:57:13,704 --> 00:57:16,343 ...18 anos e primeiro emprego Passageiros indo para sua reunião... 847 00:57:16,344 --> 00:57:20,344 ...e uma jovem mãe como Bethany Grey, mais recentemente... 848 00:57:24,304 --> 00:57:27,063 Já faz tanto tempo desde a última vez que o vi Tinha passado, exceto por uma sombra em seu lugar... 849 00:57:27,064 --> 00:57:30,303 ...foi muito difícil pensar em alguma coisa. 850 00:57:30,304 --> 00:57:34,304 Mas não me bloqueie mais Porque ela foi com ele... 851 00:57:34,904 --> 00:57:38,343 ...lá estava ele na minha frente. 852 00:57:38,344 --> 00:57:41,664 Ele estava morto. 853 00:57:45,664 --> 00:57:49,664 Minhas condolências. 854 00:57:53,064 --> 00:57:58,063 Mas com a remoção da proibição Foi um raio de esperança. 855 00:57:58,064 --> 00:58:02,064 Você seria capaz de ver sua filha. 856 00:58:05,344 --> 00:58:09,344 Era quase Natal, Então comprei para ele um desses globos de neve. 857 00:58:10,104 --> 00:58:13,303 É um presente para dar a ele. 858 00:58:13,304 --> 00:58:17,304 Fui até o pai de Beth. 859 00:58:31,184 --> 00:58:35,184 E aí estava. 860 00:58:36,304 --> 00:58:40,223 Não era uma silhueta. 861 00:58:40,224 --> 00:58:44,224 Foi real. 862 00:59:03,544 --> 00:59:07,544 Olá querido. 863 00:59:54,064 --> 00:59:58,064 O que aconteceu em maio? Posso servir alguma bebida? 864 01:00:05,304 --> 01:00:09,304 O que você está fazendo aqui? 865 01:00:19,464 --> 01:00:23,823 Bete está morta. Você entende? 866 01:00:23,824 --> 01:00:27,247 Ele morreu. Não há mais nada para você aqui. 867 01:00:31,664 --> 01:00:35,063 Onde está minha filha? 868 01:00:35,064 --> 01:00:37,743 Que garota? 869 01:00:37,744 --> 01:00:41,183 Esta é a filha de Beth. 870 01:00:41,184 --> 01:00:44,623 Quero ver minha filha. 871 01:00:44,624 --> 01:00:48,624 Maio, suba. 872 01:01:01,584 --> 01:01:05,103 Se isto é sobre aquelas cartas... 873 01:01:05,104 --> 01:01:08,623 ...Eu os joguei fora antes que Beth os visse. 874 01:01:08,624 --> 01:01:13,984 Estava em uma situação de pernas para o ar, Ele teve que deixar tudo para trás. 875 01:01:15,184 --> 01:01:19,184 Quero ver minha filha. 876 01:01:19,704 --> 01:01:23,704 Eu acho que você deveria ir. 877 01:01:27,184 --> 01:01:31,184 Saia desta casa. 878 01:01:36,984 --> 01:01:41,267 - Quero ver minha filha. - Você não tem filha aqui! 879 01:01:58,824 --> 01:02:02,824 880 01:02:04,424 --> 01:02:06,943 881 01:02:06,944 --> 01:02:10,223 882 01:02:10,224 --> 01:02:12,263 883 01:02:12,264 --> 01:02:16,264 884 01:02:16,704 --> 01:02:20,704 885 01:02:28,104 --> 01:02:31,514 Foi o suficiente. Foi o suficiente. 886 01:02:33,944 --> 01:02:37,944 O que aconteceu a seguir? 887 01:02:40,624 --> 01:02:42,503 Diga-me. 888 01:02:42,504 --> 01:02:45,783 Eu saí. 889 01:02:45,784 --> 01:02:49,663 890 01:02:49,664 --> 01:02:52,823 891 01:02:52,824 --> 01:02:56,824 ilumina meu caminho feliz 892 01:02:59,504 --> 01:03:03,504 893 01:03:03,664 --> 01:03:07,677 Entrei no carro e simplesmente fui embora. 894 01:03:09,184 --> 01:03:13,184 Em qualquer lugar. Eu não sei onde está. 895 01:03:16,544 --> 01:03:20,544 Entrei na cidade mais próxima e... 896 01:03:21,624 --> 01:03:25,624 ...dormi na rua e fiquei bêbado. 897 01:03:28,984 --> 01:03:31,103 Depois de um tempo, Não sei quanto tempo se passou... 898 01:03:31,104 --> 01:03:34,623 ...talvez depois de alguns meses, eles me levaram. 899 01:03:34,624 --> 01:03:38,624 Eles queriam que eu falasse, mas eu não pude... 900 01:03:40,504 --> 01:03:44,504 ...porque se eu expressar isso seria real. 901 01:03:46,264 --> 01:03:50,264 É por isso que eu não disse nada, Eu não contei a eles. 902 01:03:53,904 --> 01:03:57,904 Bem, e a garota? 903 01:03:58,264 --> 01:04:02,264 O que aconteceu com a garota? 904 01:04:04,464 --> 01:04:08,023 Eu só sei o que eles disseram. 905 01:04:08,024 --> 01:04:12,024 O que eles disseram? 906 01:04:19,424 --> 01:04:23,424 - O que eles disseram? - Que diabos é esse lugar? 907 01:04:23,904 --> 01:04:26,423 - O que eles disseram? - O que fazemos aqui? 908 01:04:26,424 --> 01:04:27,663 Qual é o nosso trabalho? Qual é o trabalho? 909 01:04:27,664 --> 01:04:31,664 Joe, fique comigo. O que eles disseram? 910 01:04:31,984 --> 01:04:33,663 O que eles disseram, Joe? 911 01:04:33,664 --> 01:04:37,664 Disseram que a menina estava em casa. 912 01:04:50,104 --> 01:04:51,703 Completo... 913 01:04:51,704 --> 01:04:55,463 Só porque é véspera de Natal, a menina... 914 01:04:55,464 --> 01:04:59,464 ...a garota ficou escondida em casa. Ele não se mexeu. 915 01:05:05,544 --> 01:05:09,544 E no dia seguinte ao Natal Ele percebeu que ninguém viria ajudar. 916 01:05:15,064 --> 01:05:19,064 E o que ele fez para seu avô Ele deu um presente. 917 01:05:26,664 --> 01:05:30,664 Então pedir ajuda saiu. 918 01:05:42,104 --> 01:05:46,104 Até onde ele foi? 919 01:05:53,464 --> 01:05:57,223 Que Deus me perdoe. Perdoe-me Deus. 920 01:05:57,224 --> 01:06:00,463 Você admite isso então? 921 01:06:00,464 --> 01:06:04,464 Joe? 922 01:06:07,264 --> 01:06:10,383 Apenas diga. 923 01:06:10,384 --> 01:06:14,384 Tire isso. 924 01:06:20,624 --> 01:06:23,103 Eu confesso. 925 01:06:23,104 --> 01:06:26,064 Eu confesso. 926 01:06:34,424 --> 01:06:36,303 Eu sabia que poderia fazer isso. 927 01:06:36,304 --> 01:06:38,823 Bam! Eu disse que compraria para você. 928 01:06:38,824 --> 01:06:42,463 Tudo bem, estou indo embora. 929 01:06:42,464 --> 01:06:46,464 Desculpe, Joe. 930 01:07:04,504 --> 01:07:07,303 Isso deveria ser suficiente. 931 01:07:07,304 --> 01:07:09,663 Confissão completa. Convicção limpa. 932 01:07:09,664 --> 01:07:11,383 Bom trabalho. 933 01:07:11,384 --> 01:07:14,143 Nós o pressionamos por dois dias. mas ele disse: "Fodam-se todos." ele disse... 934 01:07:14,144 --> 01:07:16,543 ...se fosse pressa, ele resolvia em 70 minutos. 935 01:07:16,544 --> 01:07:20,383 Ele sabe que é culpado, Ele precisava desabafar. 936 01:07:20,384 --> 01:07:23,143 Não foram exatamente setenta minutos, Não era típico dele. 937 01:07:23,144 --> 01:07:26,303 Assim que for ingerido mudei a configuração do horário... 938 01:07:26,304 --> 01:07:30,304 ...do ponto de vista dele Fiz parecer que já se passaram cinco anos. 939 01:07:30,384 --> 01:07:34,384 Alguns deles, cinco anos comigo Ele poderia dizer que isso seria punição suficiente. 940 01:07:35,024 --> 01:07:39,024 Espere aqui. 941 01:07:42,744 --> 01:07:46,663 Senhor Potter. 942 01:07:46,664 --> 01:07:49,383 Parabéns pela sua confissão. 943 01:07:49,384 --> 01:07:53,384 Aquele biscoito que tiramos da sua cabeça Ele nos contou toda a história. 944 01:07:54,544 --> 01:07:56,783 Você pode jogar seu jogo do silêncio o quanto quiser. Então você pode continuar. 945 01:07:56,784 --> 01:08:00,784 Não importa para nós, Você já falou. 946 01:08:03,344 --> 01:08:07,344 Além disso, Feliz Natal. 947 01:08:16,704 --> 01:08:19,023 Bem... 948 01:08:19,024 --> 01:08:21,263 Qual será o acordo? 949 01:08:21,264 --> 01:08:25,264 Se eu conseguir uma confissão dele Eu estaria livre, certo? 950 01:08:25,584 --> 01:08:27,903 Eu sou o especialista você precisava de mim 951 01:08:27,904 --> 01:08:31,063 Isto é algo que o Ministério da Administração Interna saberá. 952 01:08:31,064 --> 01:08:35,064 Nós lhe ofereceremos um bom negócio. Você está livre para ir, Sr. Trent. 953 01:08:36,344 --> 01:08:39,303 Com algumas ressalvas, é claro. 954 01:08:39,304 --> 01:08:42,063 - Avisos? - Ficará registrado em seu cadastro. 955 01:08:42,064 --> 01:08:43,903 Que registro? 956 01:08:43,904 --> 01:08:46,143 Um para sua perversão peep. 957 01:08:46,144 --> 01:08:49,863 Tudo que faço é por homens solitários era ajudar prestando um serviço. 958 01:08:49,864 --> 01:08:51,183 Ao fornecer um serviço ilegal. 959 01:08:51,184 --> 01:08:53,743 Também por não denunciar um assassinato... 960 01:08:53,744 --> 01:08:56,223 ...o envenenamento fatal, Deixe-nos lembrá-lo caso você tenha esquecido. 961 01:08:56,224 --> 01:08:59,583 Do seu amigo monstro de biscoitos Você guardou essa informação, não foi? 962 01:08:59,584 --> 01:09:01,223 O que significa essa coisa de registro? 963 01:09:01,224 --> 01:09:03,303 - Isso significa que você será bloqueado. - Por quem? 964 01:09:03,304 --> 01:09:07,304 Por todos. 965 01:09:38,224 --> 01:09:39,904 Castanha quente! 966 01:10:41,504 --> 01:10:45,504 967 01:10:45,704 --> 01:10:49,703 968 01:10:49,704 --> 01:10:51,303 Vamos. 969 01:10:51,304 --> 01:10:55,223 Estou apenas alterando as configurações de tempo. Eu configurei mil anos em um minuto. 970 01:10:55,224 --> 01:10:58,183 Por uma questão de julgamento apropriado. 971 01:10:58,184 --> 01:11:02,184 Ou você quer que eu desligue? 972 01:11:04,904 --> 01:11:08,904 Não. Deixe-o aberto para o Natal. 973 01:11:19,104 --> 01:11:23,104 974 01:11:26,024 --> 01:11:29,183 975 01:11:29,184 --> 01:11:33,184 976 01:11:58,344 --> 01:12:01,343 977 01:12:01,344 --> 01:12:05,343 978 01:12:05,344 --> 01:12:09,574 979 01:12:09,864 --> 01:12:12,943 980 01:12:16,544 --> 01:12:19,423 981 01:12:19,424 --> 01:12:24,703 Talvez então ele decida ficar 982 01:12:24,704 --> 01:12:28,704 983 01:12:31,184 --> 01:12:37,184 e quando a orquestra começa a tocar 984 01:12:39,349 --> 01:12:43,946 985 01:12:43,981 --> 01:12:49,981 Tradução: lordemre twitter.com/lord_emre