1
00:00:53,776 --> 00:00:56,574
El verano está aquí, son vacaciones
2
00:00:56,679 --> 00:00:59,341
Se acabó la escuela,
ahora es el momento de jugar
3
00:00:59,415 --> 00:01:02,043
Solo consigue los libros escolares
fuera de alcance
4
00:01:02,117 --> 00:01:04,278
Vamos a ir
a la playa Bikini
5
00:01:04,386 --> 00:01:07,844
Eso es, así es
6
00:01:07,923 --> 00:01:09,948
Ahí es donde está la diversión
7
00:01:10,059 --> 00:01:12,928
Eso es, así es
8
00:01:12,929 --> 00:01:17,700
Todas las chicas están en bikini
9
00:01:17,901 --> 00:01:20,995
¡Oh, sí!
10
00:01:31,348 --> 00:01:34,584
Eso es, así es
11
00:01:34,585 --> 00:01:36,450
Ahí es donde está la diversión
12
00:01:36,653 --> 00:01:38,952
Eso es, así es
13
00:01:40,057 --> 00:01:42,525
Todas las chicas están en bikini
14
00:01:48,032 --> 00:01:50,762
Estamos solos,
estamos en camino
15
00:01:50,868 --> 00:01:53,598
La pandilla se va de vacaciones
16
00:01:53,704 --> 00:01:56,537
Muchas chicas y
un chico para cada uno
17
00:01:56,607 --> 00:01:58,242
Vamos, vamos
a la playa Bikini
18
00:01:58,243 --> 00:02:01,378
Eso es, así es
19
00:02:01,379 --> 00:02:03,472
Ahí es donde está la diversión
20
00:02:03,548 --> 00:02:06,881
Eso es, así es
21
00:02:06,985 --> 00:02:10,853
¡Todas las chicas están en bikini!
22
00:02:11,890 --> 00:02:15,326
Eso es, así es
23
00:02:15,393 --> 00:02:17,327
Quédate con los pantalones cortos
fuera de la vista
24
00:02:17,395 --> 00:02:21,307
Eso es, así es
25
00:02:21,308 --> 00:02:23,500
Vamos a ser, ¿quién necesita pantalones cortos?
26
00:02:23,501 --> 00:02:25,836
Fiesta en la playa esta noche
27
00:02:32,678 --> 00:02:33,838
Así es
28
00:02:33,946 --> 00:02:35,675
Vamos. ¡Vamos a por ello!
29
00:02:40,352 --> 00:02:42,183
Vamos, vámonos.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,598
Esto debería mantener a los lobos
lejos de nuestra puerta.
31
00:02:57,371 --> 00:02:59,896
Oye, ¿no hay alguna manera?
¿Podemos bloquear esta cosa?
32
00:02:59,907 --> 00:03:01,898
¿Desde dentro o desde fuera?
33
00:03:01,975 --> 00:03:04,277
¿Qué te pasa, animal?
¿No confías en los chicos?
34
00:03:04,278 --> 00:03:06,312
No es eso. No confío en mí.
35
00:03:06,513 --> 00:03:09,616
Oye Candy, ¿a quién tienes?
¿Qué hay que saber para entrar en la ciudad de las chicas?
36
00:03:09,617 --> 00:03:11,175
Estoy disponible.
37
00:03:12,420 --> 00:03:14,786
Te apuesto que esto es lo que
tenía en mente. ¿Eh, animal?
38
00:03:14,855 --> 00:03:16,982
Está bien, Candy, bájalo.
39
00:03:24,165 --> 00:03:26,599
Esa Candy realmente tiene el poder.
40
00:03:29,705 --> 00:03:31,002
¿Dee Dee?
41
00:03:32,507 --> 00:03:35,089
Hay una luna ahí fuera
y nos está llamando.
42
00:03:35,090 --> 00:03:36,352
No escucho nada.
43
00:03:36,470 --> 00:03:38,261
Está bien. La luna no esta llamando
pero las olas lo son.
44
00:03:38,262 --> 00:03:40,126
Podemos ir a sentarnos junto a ellos.
hasta que recibamos el mensaje,
45
00:03:40,127 --> 00:03:42,502
mientras los niños duermen.
46
00:03:42,503 --> 00:03:45,677
Frankie, ve a escuchar
a la luna y las olas.
47
00:03:45,678 --> 00:03:48,418
Hasta que escuche campanas de boda,
Yo también soy niños.
48
00:03:49,766 --> 00:03:52,206
Ganas algunos.
Pierdes bastantes.
49
00:04:10,796 --> 00:04:14,149
- ¡Oh, la granja de pájaros de Bixby!
- Oh, Cora, ¿quieres...?
50
00:04:14,150 --> 00:04:16,448
Ah, está bien, está bien.
51
00:04:24,778 --> 00:04:26,769
¡Santo rizo caliente!
52
00:04:26,858 --> 00:04:28,023
¡Chicas, venid aquí!
53
00:04:28,024 --> 00:04:30,021
quiero mostrarte
algo. Apresúrate.
54
00:04:30,787 --> 00:04:32,584
Despierten, muchachos.
Despierta, date prisa.
55
00:04:32,636 --> 00:04:34,531
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué es?
56
00:04:34,532 --> 00:04:35,979
¡Mira eso!
57
00:04:35,980 --> 00:04:38,125
El jeque de Arabia
ha puesto su piso entre nosotros!
58
00:04:38,126 --> 00:04:39,453
Podría ser un espejismo.
59
00:04:39,454 --> 00:04:40,775
vamos a darle la
doble "O", ¿eh?
60
00:04:40,776 --> 00:04:41,757
Oye, ¿qué es una doble "O"?
61
00:04:41,758 --> 00:04:45,057
Una vez más, Goo Goo.
Vamos, chicos.
62
00:04:52,186 --> 00:04:54,279
¡Es el bicho de la patata!
¡Él está aquí!
63
00:05:00,012 --> 00:05:02,810
Todos se han vuelto escarabajos
sobre un insecto de papa.
64
00:05:08,139 --> 00:05:09,800
Eso no es un espejismo.
65
00:05:13,114 --> 00:05:15,633
Dee Dee, creo que nos asociamos
con un grupo muy inestable.
66
00:05:15,634 --> 00:05:17,993
Vamos. No hará ningún daño
para echar un vistazo.
67
00:05:17,994 --> 00:05:20,257
No me digas que te has volteado
ese comedor de bollos.
68
00:05:20,258 --> 00:05:22,473
Bueno, dicen que él es
muy agradable, personalmente.
69
00:05:22,474 --> 00:05:24,650
Personalmente puedo vivir
sin enterarse.
70
00:05:24,651 --> 00:05:25,460
Bueno, no puedo.
71
00:05:28,630 --> 00:05:31,132
Debo insistir en que seas
lo más silencioso posible.
72
00:05:31,133 --> 00:05:32,645
Su Eminencia está durmiendo.
73
00:05:32,646 --> 00:05:34,465
¿Su eminencia?
74
00:05:35,542 --> 00:05:37,643
- ¿Eres su chica o algo así?
- No.
75
00:05:37,644 --> 00:05:40,703
Mi nombre es Yvonne,
pero yo me llamo Lady Bug.
76
00:05:40,704 --> 00:05:43,138
Soy el guardaespaldas del Potato Bug.
77
00:05:43,853 --> 00:05:45,013
Oh sí.
78
00:05:45,163 --> 00:05:47,996
- ¿Quién guarda tu cuerpo?
- Sí.
79
00:05:51,196 --> 00:05:54,883
¿Qué pasaría si algún bruto grande y guapo,
y no estoy dando nombres,
80
00:05:54,884 --> 00:05:57,275
Pensé que haría algunos
tiempo contigo?
81
00:05:57,276 --> 00:06:00,530
¿Por qué tú y yo podríamos hacer algo?
hermosa música juntos.
82
00:06:00,531 --> 00:06:03,432
Por qué, sólo vamos
En estos brazos, cariño.
83
00:06:06,396 --> 00:06:09,275
- ¡Oye, eso es algo!
- Se llama Savate.
84
00:06:09,276 --> 00:06:11,073
- ¿Sa-quién?
- Savate.
85
00:06:11,156 --> 00:06:14,275
En francés, eso significa
el arte de luchar con los pies.
86
00:06:14,276 --> 00:06:15,402
¿Sabes algo?
87
00:06:15,411 --> 00:06:18,027
Ella puede hacerlo con sus pies.
lo que Candy puede hacer con ella...
88
00:06:18,028 --> 00:06:20,360
- ¡El suelo se hincha gigante!
- ...caderas.
89
00:06:20,403 --> 00:06:22,371
¡Despierta surfeando!
90
00:08:18,543 --> 00:08:21,743
- Esto es todo, ¿eh, Dee Dee?
- Claro que lo es, por ahora.
91
00:08:22,044 --> 00:08:23,867
Nuestro para siempre es ahora.
92
00:08:23,868 --> 00:08:27,706
- ¿Pero qué pasa mañana?
- Mañana es pasado hoy.
93
00:08:27,707 --> 00:08:29,408
Frankie, hay un mañana real.
94
00:08:29,409 --> 00:08:30,466
Tienes que pensar en eso.
95
00:08:30,467 --> 00:08:31,843
Claro, lo pensaré.
96
00:08:32,191 --> 00:08:32,957
Mañana.
97
00:08:33,508 --> 00:08:36,443
¿Sabes algo?
tengo un sentimiento
98
00:08:37,684 --> 00:08:39,311
alguien nos está mirando.
99
00:08:46,787 --> 00:08:49,278
Tengo la sensación más extraña.
100
00:08:55,859 --> 00:08:58,191
Algo anda mal por aquí.
101
00:09:01,355 --> 00:09:02,845
Sí, efectivamente.
102
00:09:06,589 --> 00:09:09,285
Tienes que tener un
ritmo cuando bailas
103
00:09:09,651 --> 00:09:11,726
Cuando juegas,
tengo que arriesgarme
104
00:09:11,727 --> 00:09:14,389
Pero cuando quieres
prueba un poco de romance
105
00:09:14,462 --> 00:09:18,626
Entonces el amor es un arma secreta
106
00:09:20,750 --> 00:09:23,433
Bueno, Clyde, ellos están bailando.
107
00:09:23,434 --> 00:09:25,506
Arriésgate un poco
y míralo a los ojos
108
00:09:25,507 --> 00:09:27,975
Todo lo que tienes que hacer es intentarlo
109
00:09:28,162 --> 00:09:32,394
Sí, el amor es un arma secreta
110
00:09:33,562 --> 00:09:39,010
Así que ven y sigue mi consejo
111
00:09:39,011 --> 00:09:40,444
Encontrarás...
112
00:09:40,611 --> 00:09:44,441
Clyde, Clyde, cuida la pintura.
Clyde, detente.
113
00:09:44,442 --> 00:09:49,175
Es hora de que empieces a creer
114
00:09:49,858 --> 00:09:55,657
Así era Adán
ganada por Eva, ¡oh!
115
00:09:55,658 --> 00:09:58,385
Ese es el secreto de
todo el asunto
116
00:09:58,386 --> 00:10:01,082
Dale un poco de amor
y tierno cuidado
117
00:10:01,090 --> 00:10:03,650
Si vas a atraparlo
y mantenlo ahí
118
00:10:03,722 --> 00:10:08,386
Entonces el amor es un arma secreta
119
00:10:19,970 --> 00:10:24,839
Vamos, sigue mi consejo
120
00:10:25,235 --> 00:10:29,672
Bueno, lo encontrarás
el amor es algo agradable
121
00:10:30,874 --> 00:10:35,277
Es hora de que empieces a creer
122
00:10:36,442 --> 00:10:42,138
Así era Adán
ganada por Eva, ¡oh!
123
00:10:42,139 --> 00:10:44,729
Ese es el secreto de
todo el asunto
124
00:10:44,730 --> 00:10:47,392
Dale un poco de amor
y tierno cuidado
125
00:10:47,458 --> 00:10:49,949
Si vas a atraparlo
y mantenlo ahí
126
00:10:50,074 --> 00:10:54,306
Entonces el amor es un arma secreta
127
00:10:55,474 --> 00:11:00,104
Entonces el amor es un arma secreta
128
00:11:00,985 --> 00:11:05,046
Sí, el amor es un arma secreta
129
00:11:05,746 --> 00:11:07,577
¡Sí!
130
00:11:13,667 --> 00:11:15,601
¡Oye, hay un mono!
131
00:11:19,853 --> 00:11:21,616
¡Oye, oye! ¡Mirar!
132
00:11:23,667 --> 00:11:26,158
Pensé que Potato Bug era más alto.
133
00:11:26,196 --> 00:11:29,393
Oye, tenía razón.
Ese mono nos estaba mirando.
134
00:11:30,556 --> 00:11:33,252
Clyde. Vamos, Clyde.
135
00:11:33,276 --> 00:11:34,800
Devuélveles su pelota.
136
00:11:35,016 --> 00:11:38,577
Muy bien, Clyde.
Muy bien, Clyde. ¡Clyde!
137
00:11:38,664 --> 00:11:41,599
- ¡Oye, Tarzán! ¿Dónde está Jane?
- Vamos a comprobar.
138
00:11:43,841 --> 00:11:46,105
Clyde, vamos.
Clyde, Clyde, Clyde.
139
00:11:47,320 --> 00:11:48,544
Venir también. Venir también.
Vamos, Clyde.
140
00:12:09,224 --> 00:12:12,318
Clyde. Clyde, ven aquí.
¡Clyde!
141
00:12:14,377 --> 00:12:17,343
Ahora, ¿puedo preguntar de quién es la junta directiva?
esto pasa a ser?
142
00:12:17,344 --> 00:12:18,606
- Es mío.
- Ah, de verdad.
143
00:12:18,804 --> 00:12:20,603
- Bueno, ¿puedo usarlo?
- Sea mi invitado.
144
00:12:20,904 --> 00:12:23,247
- ¿Clyde?
- Oye, espera, ahora. No, no.
145
00:12:23,248 --> 00:12:25,361
Hijo, da un paso atrás.
Mira, por favor.
146
00:12:25,362 --> 00:12:27,776
Te lo aseguro.
Todo está bien.
147
00:12:28,345 --> 00:12:29,812
Míralo.
148
00:12:32,104 --> 00:12:35,938
- Ah, vamos. ¿Qué es esto?
- De ninguna manera. De ninguna manera.
149
00:12:43,993 --> 00:12:46,928
Bueno, él está remando.
al menos. Nada mal.
150
00:13:02,024 --> 00:13:03,958
¡Tienes que estar bromeando!
151
00:13:08,328 --> 00:13:10,199
- ¡Lo logró!
- ¡Oye, mira eso!
152
00:13:10,200 --> 00:13:12,259
- ¡Es fantástico!
- ¡Excelente!
153
00:13:19,880 --> 00:13:21,745
¡Oye, míralo!
¡Míralo girar! ¡La vuelta de abajo!
154
00:13:21,838 --> 00:13:24,413
- ¡Oye, Deadhead, es mejor que tú!
- ¡Más guapo también!
155
00:13:24,414 --> 00:13:26,075
¡Sí!
156
00:13:30,127 --> 00:13:33,563
- ¿Pararse de cabeza? Eso es todo.
- No más. Eso es todo.
157
00:13:49,734 --> 00:13:51,895
Maravilloso, sí.
158
00:13:58,863 --> 00:14:01,923
- ¿Disfrutaste la actuación de Clyde?
- Oh sí.
159
00:14:01,990 --> 00:14:03,301
Es un chimpancé muy astuto.
160
00:14:03,302 --> 00:14:05,269
Bueno, me temo que no estás entendiendo el punto.
161
00:14:05,270 --> 00:14:08,899
Verás, el punto no es
si Clyde es astuto.
162
00:14:08,918 --> 00:14:12,911
El caso es que la inteligencia
de vosotros, jóvenes, ha caído a su nivel.
163
00:14:13,374 --> 00:14:14,902
¿De qué está hablando?
164
00:14:14,903 --> 00:14:17,333
Estoy decidido a demostrar que tú
los jóvenes son casos límite,
165
00:14:17,334 --> 00:14:19,131
inclinado hacia la debilidad mental,
166
00:14:19,150 --> 00:14:21,243
con un anormal
preocupación por el sexo.
167
00:14:22,230 --> 00:14:23,301
- ¡Pues sí!
- Eso está bien.
168
00:14:23,302 --> 00:14:25,502
La única muestra de conocimiento.
siendo de naturaleza carnal.
169
00:14:25,503 --> 00:14:28,085
¿Te importaría repetir?
eso en ingles?
170
00:14:28,086 --> 00:14:29,485
Tranquilo, Goo Goo.
171
00:14:30,126 --> 00:14:32,686
Fotografías bastante bien, Clyde.
172
00:14:37,294 --> 00:14:40,229
Bueno, eso es bastante bueno.
¿no crees?
173
00:14:40,255 --> 00:14:43,429
- Eso no está mal. Es algo lindo.
- Sí, es lindo.
174
00:14:43,430 --> 00:14:46,365
- Bueno, ¿quién eres tú?
- Harvey Huntington Carro de miel.
175
00:14:46,494 --> 00:14:49,622
- Yo lo mantendría en secreto si fuera tú.
- El tercero.
176
00:14:49,687 --> 00:14:52,285
Oh, tienes el asilo de ancianos.
abajo junto a la playa.
177
00:14:52,286 --> 00:14:55,778
Mar-Esta junto al mar
Es un resort para personas mayores.
178
00:14:55,855 --> 00:14:58,381
Y tu irresponsable
el comportamiento tiene...
179
00:14:58,382 --> 00:15:00,246
sido una mancha en
esa hermosa comunidad.
180
00:15:00,247 --> 00:15:01,805
Y tengo la intención de hacer
algo al respecto.
181
00:15:01,910 --> 00:15:04,557
- ¡Oye, Frank, ponlo en su lugar!
- ¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo! Mirar.
182
00:15:04,558 --> 00:15:05,805
Esta es una playa pública.
183
00:15:05,806 --> 00:15:08,070
¿Y qué piensas?
¿vas a hacer algo al respecto?
184
00:15:08,158 --> 00:15:11,457
Bueno, lees el periódico de mañana.
debajo de esta imagen.
185
00:15:11,639 --> 00:15:13,782
Aquellos de ustedes que saben leer, claro está.
186
00:15:13,783 --> 00:15:16,365
Oye, hombre, fui a la escuela.
187
00:15:16,366 --> 00:15:18,926
Vamos, Clyde. Vamos.
188
00:15:24,323 --> 00:15:25,585
¡Qué descaro ese payaso!
189
00:15:25,779 --> 00:15:28,130
Sí, parece algo
fuera de La Dimensión Desconocida.
190
00:15:28,131 --> 00:15:31,287
Imagínese, comparándonos con los monos.
191
00:15:31,288 --> 00:15:34,086
Cabeza muerta, podrías
ser el eslabón perdido.
192
00:15:34,470 --> 00:15:36,892
¡Ah, digo ahí!
Por aquí.
193
00:15:36,893 --> 00:15:38,656
- ¡Es el bicho de la patata!
- ¡Es el bicho de la patata!
194
00:15:44,349 --> 00:15:48,376
¡Míralo! no hay nadie
en todo el mundo como él!
195
00:15:49,726 --> 00:15:52,559
- Oh, yo no diría eso.
- Lo haría.
196
00:15:53,064 --> 00:15:56,974
Sí. Fue un espectáculo muy bueno.
Sí, realmente bueno.
197
00:15:56,975 --> 00:16:02,038
Esa criatura simia, de lo más sorprendente.
¡Positivamente notable!
198
00:16:02,127 --> 00:16:04,112
¿Viniste aquí?
¿Para surfear, Sr. Bug?
199
00:16:04,113 --> 00:16:07,981
Oh, no. Migas, no.
Realmente no hay suficiente velocidad.
200
00:16:08,337 --> 00:16:10,891
¿Oh sí? ¿alguna vez
ver un hot dog real...
201
00:16:10,892 --> 00:16:13,331
golpea a los grandes salvajes
a 80 millas por hora?
202
00:16:13,655 --> 00:16:16,190
Me temo que no
entiendo bastante...
203
00:16:16,191 --> 00:16:19,059
tu tipo yanqui
coloquialismo, viejo amigo.
204
00:16:19,271 --> 00:16:21,376
Un hot dog es un surfista, Potato Bug.
205
00:16:21,377 --> 00:16:23,811
Un hot dog es un surfista.
206
00:16:24,897 --> 00:16:28,032
Pensé que todos hablaban inglés.
Aquí en las colonias.
207
00:16:28,033 --> 00:16:30,961
- Oh, no es necesario. Es una optativa.
- Oh.
208
00:16:30,962 --> 00:16:36,059
Quiero decir, 80 millas por hora.
Realmente no es muy rápido en absoluto.
209
00:16:36,865 --> 00:16:39,527
Oh, bueno, ¿cómo llamarías rápido?
210
00:16:39,801 --> 00:16:41,496
No sé. Doscientos.
211
00:16:41,655 --> 00:16:43,430
Doscientos veinte.
Ese tipo de cosas.
212
00:16:43,431 --> 00:16:46,042
Donde es un pequeñito
un poco aterrador,
213
00:16:46,043 --> 00:16:48,159
con un punto de peligro involucrado.
214
00:16:49,080 --> 00:16:52,255
Sí. Bueno, estaría encantado de mostrarte
Chicos mañana si queréis.
215
00:16:52,256 --> 00:16:54,383
Sólo ven a la pista de carreras.
216
00:16:55,007 --> 00:16:58,182
- Oye, ¿tienes una barandilla ahí debajo?
- Ah, bastante.
217
00:16:58,183 --> 00:17:02,222
Mi pequeño hobby, ya sabes.
Muy divertido. Sí.
218
00:17:02,223 --> 00:17:08,253
Pero ustedes, muchachos de 80 millas por hora
Puede que le parezca demasiado diabólico.
219
00:17:08,767 --> 00:17:11,167
Tal vez encuentres
podemos ser bastante buenos.
220
00:17:11,471 --> 00:17:13,094
Oye, dejemos esta patada.
221
00:17:13,095 --> 00:17:15,962
Quizás el bicho de la papa
cantará algo para nosotros.
222
00:17:16,463 --> 00:17:18,556
Correcto. Sólo unas pocas medidas.
223
00:17:32,853 --> 00:17:36,028
Oh, no quiero
ser el hombre más rico
224
00:17:36,029 --> 00:17:37,276
¡Oh, sí, sí!
225
00:17:37,277 --> 00:17:40,604
Todo lo que quiero hacer es tomar tu mano
226
00:17:40,605 --> 00:17:41,973
¡Oh, sí, sí!
227
00:17:41,974 --> 00:17:44,381
Las riquezas no te lo comprarán todo
228
00:17:44,382 --> 00:17:48,628
Solo quiero lo que el amor puede traer
229
00:17:48,629 --> 00:17:51,796
¡Ooh, dame tu amor!
230
00:17:51,797 --> 00:17:55,060
No quiero qué
el dinero puede comprar
231
00:17:55,061 --> 00:17:56,372
¡Oh, sí, sí!
232
00:17:56,373 --> 00:17:59,629
Vamos, niña
y te diré por qué
233
00:17:59,630 --> 00:18:01,004
¡Oh, sí, sí!
234
00:18:01,005 --> 00:18:03,468
El dinero no te comprará la felicidad
235
00:18:03,469 --> 00:18:07,628
Todo lo que necesito es tu dulce beso
236
00:18:07,629 --> 00:18:10,820
Ooh, dame tu amor
237
00:18:10,821 --> 00:18:14,044
Ahora que sabes qué
Estoy buscando
238
00:18:14,045 --> 00:18:15,411
¡Oh, sí, sí!
239
00:18:15,412 --> 00:18:18,756
Di que serás mía para siempre
240
00:18:18,757 --> 00:18:20,140
¡Oh, sí, sí!
241
00:18:20,141 --> 00:18:22,556
Sabes que tengo que
encontrar un amor de alguna manera
242
00:18:22,557 --> 00:18:25,633
Di que vas a
hazme feliz ahora
243
00:18:31,438 --> 00:18:33,848
¡Ooh, dame tu amor!
244
00:18:36,493 --> 00:18:37,798
¡Ooh, dame tu amor!
245
00:18:37,799 --> 00:18:40,093
¡Sí, sí, sí!
246
00:18:45,322 --> 00:18:47,736
Ahora bien, eso debería
para ser suficiente.
247
00:18:47,737 --> 00:18:50,384
Realmente no soy uno de
mis fans, ya sabes.
248
00:18:50,385 --> 00:18:52,192
Sabía que teníamos algo en común.
249
00:18:52,193 --> 00:18:54,247
¿Algo en común?
250
00:18:56,673 --> 00:18:59,185
¡Oh sí! Bastante gracioso.
251
00:18:59,186 --> 00:19:01,233
Si quieres tómalo de esa manera.
252
00:19:01,234 --> 00:19:03,966
Es hora de tomar el té de media mañana.
su eminencia.
253
00:19:03,967 --> 00:19:05,023
Oh sí.
254
00:19:05,024 --> 00:19:09,230
Para los días en que yo era simplemente viejo
Peter Royce Bentley de Sussex.
255
00:19:09,231 --> 00:19:12,118
Ah, bueno. ese es el precio
hay que pagar, ya sabes.
256
00:19:12,119 --> 00:19:13,782
Saludos, saludos.
257
00:19:13,783 --> 00:19:14,866
Vamos, muchacha.
258
00:19:21,927 --> 00:19:24,034
A la oficina, Clyde.
259
00:19:33,935 --> 00:19:35,893
¡Mira por dónde vas, Clyde!
260
00:19:48,894 --> 00:19:51,565
Charlie, dime que no vi
un mono conduciendo ese Rolls.
261
00:19:54,566 --> 00:19:57,716
No voy a informar eso a la central.
Pensarán que estoy loco.
262
00:19:57,717 --> 00:20:00,020
No voy a denunciarlo.
263
00:20:00,021 --> 00:20:02,255
El capitán pensará que soy
De nuevo en la salsa.
264
00:20:04,256 --> 00:20:05,668
Echemos otro vistazo, ¿eh?
265
00:20:25,287 --> 00:20:26,972
Es un mono, desde luego.
266
00:20:31,480 --> 00:20:33,198
¿Sargento?
267
00:20:33,199 --> 00:20:35,606
Sargento, no vas a creer esto.
268
00:20:35,607 --> 00:20:41,478
Pero Charlie y yo estamos siguiendo a un Rolls-Royce.
eso es ser conducido por un mono.
269
00:20:41,479 --> 00:20:44,807
No, no, sargento, por "mono",
No me refiero a algún tipo de punk.
270
00:20:44,808 --> 00:20:47,822
Me refiero a un verdadero, vivo, peludo...
271
00:20:47,823 --> 00:20:50,206
Bien, sargento. Bien.
272
00:20:50,207 --> 00:20:52,173
Está bien, sargento. Bien.
273
00:20:53,655 --> 00:20:56,118
¿Qué dijo?
274
00:20:56,119 --> 00:20:59,300
Prometió no decirle al capitán.
si vamos a tomar un poco de café solo.
275
00:21:15,495 --> 00:21:17,727
Ya sabes, ese mono conduce mejor.
que mi suegra.
276
00:21:17,728 --> 00:21:20,550
Ahora que lo pienso,
él también es más guapo.
277
00:21:20,551 --> 00:21:22,814
Sólo porque empuja una barandilla, gran cosa.
278
00:21:22,815 --> 00:21:24,590
Cualquier mono gordo podría aprender eso.
279
00:21:24,591 --> 00:21:26,846
- Incluso tú.
- Sí, incluso yo.
280
00:21:26,847 --> 00:21:30,655
Excelente. Ahora realmente has encontrado
una forma segura de suicidarse, carreras de resistencia.
281
00:21:30,656 --> 00:21:34,350
Hablando de drags, tengo la
Sintiendo que estoy con uno ahora mismo.
282
00:21:34,351 --> 00:21:36,118
Frankie, si quieres aprender algo,
283
00:21:36,119 --> 00:21:38,894
¿Por qué no aprendes a conseguir un trabajo?
ahora que se acabó la escuela,
284
00:21:38,895 --> 00:21:40,886
¿o aprender a sentar cabeza?
285
00:21:40,887 --> 00:21:42,574
Oh, estás sugiriendo una muerte lenta.
286
00:21:42,575 --> 00:21:45,246
No gracias. Cuando voy,
Quiero irme deprisa.
287
00:21:45,247 --> 00:21:47,651
Yo también. Adiós.
288
00:21:50,487 --> 00:21:53,870
- Ah, digo ahí. ¿Tienes algún problema?
- Ah, no es nada.
289
00:21:53,871 --> 00:21:56,270
Oh, un poco de pelea con
tu salchicha, ¿eh?
290
00:21:56,271 --> 00:21:58,110
¿Cuál parece ser el problema, amor?
291
00:21:58,111 --> 00:22:01,830
Tiene tendencias suicidas.
Quiere ser un dragster.
292
00:22:01,831 --> 00:22:03,623
Un poco pegajoso, ¿qué?
293
00:22:03,624 --> 00:22:07,350
Quiero decir, una potra alegre como tú.
No debería ser una viuda pobre.
294
00:22:07,351 --> 00:22:08,470
Ah, estoy de acuerdo.
295
00:22:08,471 --> 00:22:11,022
¿Qué dirías?
¿Sobre ser rico?
296
00:22:11,023 --> 00:22:12,702
¿Qué quieres decir?
297
00:22:12,703 --> 00:22:15,566
Bueno, no me importaría
tenerte por mi pájaro.
298
00:22:15,567 --> 00:22:18,271
- ¿Pájaro?
- Chica.
299
00:22:18,272 --> 00:22:20,103
No eres diferente a él.
300
00:22:20,104 --> 00:22:23,086
Oh, violines y basura.
Soy rico, ¿sabes?
301
00:22:23,087 --> 00:22:26,246
- El dinero no lo es todo.
- Es para una viuda.
302
00:22:26,247 --> 00:22:27,982
- Sí.
- Vamos, pato.
303
00:22:27,983 --> 00:22:29,614
Tomemos un poco de té, ¿eh?
304
00:22:29,615 --> 00:22:31,502
- Bueno, ¿por qué no?
- Sí.
305
00:22:31,503 --> 00:22:32,813
"¿Por qué no?"
306
00:22:37,280 --> 00:22:39,822
- ¡Dieciocho millones!
- Sí.
307
00:22:39,823 --> 00:22:42,070
Un día un poco lento.
308
00:22:42,071 --> 00:22:44,974
Ah, bueno. Continuar. Ven, amor.
309
00:22:44,975 --> 00:22:49,543
Excelente. Un insecto de la patata, un chimpancé
y ahora esto.
310
00:22:49,544 --> 00:22:51,446
Mi copa está rebosando.
311
00:22:51,447 --> 00:22:54,338
"La verdadera subcultura adolescente de hoy".
312
00:22:55,351 --> 00:22:58,255
"La juventud de hoy se va
No hay esperanza para el mañana."
313
00:22:58,256 --> 00:23:01,726
"Ayer, a plena luz del día,
en un lugar llamado ilegalmente Bikini Beach",
314
00:23:01,727 --> 00:23:03,774
"fuimos testigos de escenas
de perversión salvaje"
315
00:23:03,775 --> 00:23:06,038
"y un abandono que desafía toda descripción.
316
00:23:06,039 --> 00:23:09,254
"La solución es para el condado
condenar la zona de surf".
317
00:23:09,255 --> 00:23:12,215
"Al hacer que esta instalación no esté disponible
a estos posibles delincuentes",
318
00:23:12,216 --> 00:23:14,382
"podríamos persuadirlos
en esfuerzos más útiles"
319
00:23:14,383 --> 00:23:16,143
"que estudiar la anatomía de cada uno".
320
00:23:16,144 --> 00:23:18,878
"Podría ser apropiado advertir
padres responsables"
321
00:23:18,879 --> 00:23:22,390
"que creció derecho y alto por
construyendo nuestro carácter sobre las tres R,
322
00:23:22,391 --> 00:23:25,070
"que nuestros hijos han progresado
a las tres S,
323
00:23:25,071 --> 00:23:28,967
"surf, velocidad y sexo,
No necesariamente en ese orden."
324
00:23:28,968 --> 00:23:32,270
Me resulta una frase bastante bonita.
325
00:23:32,271 --> 00:23:34,030
Lo siento, señor. lo intenté
para detenerla pero ella...
326
00:23:34,031 --> 00:23:36,038
¿Cómo te atreves a entrar en mi oficina?
327
00:23:36,039 --> 00:23:37,534
No me digas "cómo te atreves".
328
00:23:37,535 --> 00:23:41,150
¿Cómo te atreves a imprimir este artículo cruel?
contra estos niños de vacaciones.
329
00:23:41,151 --> 00:23:43,543
Es falso y exijo
para hablar con su editor.
330
00:23:43,544 --> 00:23:45,471
Señora, soy el editor.
331
00:23:45,472 --> 00:23:47,910
Por favor identifícate
y explicar este arrebato.
332
00:23:47,911 --> 00:23:51,879
Puede irse ahora, señorita Simms.
y por favor ve con cuidado.
333
00:23:51,880 --> 00:23:54,143
Este editorial no tiene ninguna base real.
334
00:23:54,144 --> 00:23:55,543
Ahora, ¿quién eres tú?
335
00:23:55,544 --> 00:23:57,583
¿Y por qué te alteras tanto?
sobre estos delincuentes juveniles?
336
00:23:57,584 --> 00:24:00,366
- No son delincuentes juveniles.
- Eso me molesta.
337
00:24:00,367 --> 00:24:01,678
Y me molestan estas mentiras.
338
00:24:01,679 --> 00:24:04,662
Mira, soy maestra de escuela.
y conozco a estos niños.
339
00:24:04,663 --> 00:24:07,638
Esos surfistas están construyendo
cuerpos fuertes y sanos,
340
00:24:07,639 --> 00:24:10,031
y junto con
los chicos que construyen los dragsters,
341
00:24:10,032 --> 00:24:12,863
ellos serán responsables
para los cohetes del mañana a la luna.
342
00:24:12,864 --> 00:24:16,054
Bueno, eso no augura demasiado bien.
para el futuro, ¿verdad?
343
00:24:16,055 --> 00:24:18,918
Bueno, ¿qué tiene de malo la aptitud física?
Deberías intentarlo alguna vez.
344
00:24:18,919 --> 00:24:23,166
No deploro la aptitud física,
pero deploro a las jóvenes semidesnudas,
345
00:24:23,167 --> 00:24:26,551
si se les puede llamar así,
corriendo con estos escasos bikinis.
346
00:24:26,552 --> 00:24:28,671
Imagínense, niños y niñas.
durmiendo en la playa,
347
00:24:28,672 --> 00:24:30,846
uno al lado del otro, sin vigilancia.
348
00:24:30,847 --> 00:24:33,422
Ahora bien, ¿qué clase de sociedad es ésta?
¿Eso permitiría tal cosa?
349
00:24:33,423 --> 00:24:34,982
¿Y qué clase de mente es?
350
00:24:34,983 --> 00:24:38,366
que siempre esta dispuesto a creer
¿hay algo mal?
351
00:24:38,367 --> 00:24:40,167
Necesita una educación, señora.
352
00:24:40,168 --> 00:24:41,599
Bueno, es la señorita. Señorita Clementes.
353
00:24:41,600 --> 00:24:44,391
¿Estás dispuesto a dedicar una tarde?
para ver la verdad?
354
00:24:44,392 --> 00:24:46,334
¿Es eso un desafío?
355
00:24:46,335 --> 00:24:48,702
En ese caso,
sería un placer.
356
00:24:48,703 --> 00:24:52,414
Muy bien. te llevaré
a un refugio adolescente conocido como
357
00:24:52,415 --> 00:24:54,955
Parada en boxes de Big Drag.
358
00:25:13,792 --> 00:25:15,078
Pelota.
359
00:25:18,079 --> 00:25:21,238
Silencio, o terminarás en el menú.
360
00:25:32,239 --> 00:25:35,510
Bola tres.
Balón demasiado alto.
361
00:25:35,511 --> 00:25:38,190
Una grieta más de tu parte
y serás el especial de hoy.
362
00:25:38,191 --> 00:25:41,600
solo los llamo como
Yo los veo. Eres un vagabundo.
363
00:25:50,399 --> 00:25:52,598
Qué desastre.
364
00:25:55,999 --> 00:25:58,480
Abre la puerta.
Abre la puerta.
365
00:26:00,504 --> 00:26:01,703
Estoy cerrado.
366
00:26:01,704 --> 00:26:04,950
Soy Harvey Huntington
Carro de miel III.
367
00:26:04,951 --> 00:26:07,502
En ese caso, estoy abierto.
368
00:26:28,935 --> 00:26:32,688
- ¿Qué crees que es esto, un zoológico?
- Se podría suponer que sí.
369
00:26:34,831 --> 00:26:38,950
- Esa es Frieda, mi pájaro.
- Ah, y este es Clyde.
370
00:26:38,951 --> 00:26:41,142
- ¿Cómo estás?
- Y la señorita Clements.
371
00:26:41,143 --> 00:26:43,518
- ¿Cómo estás?
- Hola.
372
00:26:43,519 --> 00:26:48,047
- Oh, bastante descuidado, debería decir.
- He estado limpiando.
373
00:26:48,048 --> 00:26:52,558
Siempre limpio durante el día
porque siempre limpio por la noche.
374
00:26:52,559 --> 00:26:55,238
Oh, entonces supongo que lo eres.
¿La persona conocida como Big Drag?
375
00:26:55,239 --> 00:27:01,015
Sí. Ese soy yo, Big Drag.
Encantado de conocerte.
376
00:27:01,016 --> 00:27:03,687
Oh. Ah, discúlpeme.
También incursiono en las artes.
377
00:27:03,688 --> 00:27:07,366
Bueno, Sr. Drag, estamos en una misión.
Una cruzada, se podría decir.
378
00:27:07,367 --> 00:27:10,230
Bueno, no creo que haya suficiente espacio.
aquí para una cruzada.
379
00:27:10,231 --> 00:27:11,918
¿Leíste el periódico esta mañana?
380
00:27:11,919 --> 00:27:14,014
particularmente un articulo
¿Sobre la juventud de hoy?
381
00:27:14,015 --> 00:27:17,367
Claro, lo primero.
Justo después de los cómics.
382
00:27:17,368 --> 00:27:19,063
¿No quieres sentarte?
383
00:27:19,064 --> 00:27:22,222
Estamos cerrados, pero
Supongo que estamos abiertos.
384
00:27:22,223 --> 00:27:23,838
Entonces, ¿por qué alguien no compra algo?
385
00:27:23,839 --> 00:27:25,798
Bueno, tomaré un martini.
386
00:27:25,799 --> 00:27:28,342
No servimos bebidas alcohólicas en Big Drag's.
387
00:27:28,343 --> 00:27:30,844
Observe que no hay cigarrillos.
máquinas alrededor de cualquiera de los dos.
388
00:27:30,845 --> 00:27:33,927
Esto es estrictamente para niños.
Cerveza y refrescos.
389
00:27:33,928 --> 00:27:36,278
Estoy contigo, Big Drag.
Hazme una cerveza.
390
00:27:36,279 --> 00:27:37,958
Y tomaré un refresco.
391
00:27:37,959 --> 00:27:40,070
¿Recto o sobre las rocas?
392
00:27:40,071 --> 00:27:41,302
Una cerveza.
393
00:27:41,303 --> 00:27:44,910
Sr. Drag, entiendo que es bastante
una autoridad sobre la juventud de hoy.
394
00:27:44,911 --> 00:27:46,334
¿Te refieres a niños?
395
00:27:46,335 --> 00:27:49,119
Los veo todo el día en la calle
strip y toda la noche aquí.
396
00:27:49,120 --> 00:27:50,879
Bueno, entonces deberás
poder ayudarme.
397
00:27:50,880 --> 00:27:52,734
Ese artículo que viste
en el periódico esta mañana
398
00:27:52,735 --> 00:27:55,974
fue uno de una serie que estoy haciendo en el
depravaciones de la juventud de hoy.
399
00:27:55,975 --> 00:27:57,190
¿Qué depravaciones?
400
00:27:57,191 --> 00:27:58,886
¿Alguna vez viste a los niños?
en la pista de carreras?
401
00:27:58,887 --> 00:27:59,854
Ciertamente no.
402
00:27:59,855 --> 00:28:02,510
- ¿Viste alguna vez a los niños que vienen aquí?
- Por supuesto que no.
403
00:28:02,511 --> 00:28:05,215
Entonces la autoridad que soy yo, tú no.
404
00:28:05,216 --> 00:28:09,550
Estimado señor, no estoy acostumbrado
que me traten con tanta despreocupación.
405
00:28:09,551 --> 00:28:12,630
Tampoco mi padre,
S.S. Honeywagon II,
406
00:28:12,631 --> 00:28:16,294
ni su santo padre,
S.H. Honeywagon I
407
00:28:16,295 --> 00:28:18,878
Seguro que vienes de una larga fila
de carros de miel.
408
00:28:18,879 --> 00:28:21,038
En otras palabras,
no tienes nada que decirme.
409
00:28:23,151 --> 00:28:25,630
No delante de todos.
Ah, Clyde.
410
00:28:26,431 --> 00:28:28,822
Sí, tengo una cosa que decir.
411
00:28:28,823 --> 00:28:32,622
No me gusta la forma en que tu Clyde
Está mirando a mi pájaro.
412
00:28:32,623 --> 00:28:35,738
Bueno, no me gusta la forma en que tu pájaro
Está mirando a mi Clyde.
413
00:28:38,055 --> 00:28:40,142
Deja de jugar con mi pájaro.
414
00:28:40,143 --> 00:28:42,641
Ahora, ven. Venir también.
Vamos, Clyde. Venir también.
415
00:28:44,599 --> 00:28:47,886
- ¡Basta!
- ¡Buenos días, señor!
416
00:28:47,887 --> 00:28:50,342
Clyde.
417
00:28:50,343 --> 00:28:53,095
Debería permanecer cerrado.
Es mejor para los negocios.
418
00:29:05,120 --> 00:29:07,647
¡Ey! mis pinturas son
No está a la venta, señor.
419
00:29:07,648 --> 00:29:10,054
Hay una parte de mi
en esos lienzos.
420
00:29:10,055 --> 00:29:13,576
Me duele ver a alguien mirar
a ellos como si fueran a comprarlos.
421
00:29:18,367 --> 00:29:20,695
Lo conseguiré.
422
00:29:20,696 --> 00:29:21,871
¿Quién era ese?
423
00:29:21,872 --> 00:29:25,366
Es un famoso marchante de arte.
Ha estado detrás de mis cosas durante mucho tiempo.
424
00:29:25,367 --> 00:29:29,110
Pero no lo venderé.
Big Drag es para todas las edades.
425
00:29:29,111 --> 00:29:32,918
Algún día cuando me haya ido,
algún coleccionista orgulloso dirá,
426
00:29:32,919 --> 00:29:36,622
"¡Mira esto! Es un verdadero Drag."
427
00:30:11,855 --> 00:30:13,742
¡Mi lugar!
428
00:30:13,743 --> 00:30:17,806
- Lo he hecho de nuevo, jefe.
- Eres estúpido. Arreglalo.
429
00:30:17,807 --> 00:30:20,054
Eh, tú. Estúpido. Arreglalo.
430
00:30:20,055 --> 00:30:21,582
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué deseas?
431
00:30:21,583 --> 00:30:24,014
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es eso... ¿De qué se trata todo eso?
432
00:30:24,015 --> 00:30:26,438
¿Qué está sucediendo?
¡Matarás a alguien!
433
00:30:26,439 --> 00:30:28,855
¿Lo verán chicos?
Vas a lastimar a alguien.
434
00:30:28,856 --> 00:30:34,278
¡Ey! ¡Le gustas a Eric Von Zipper!
435
00:30:34,279 --> 00:30:37,798
Y cuando a Eric Von Zipper le gusta
Alguien, sigue siendo querido.
436
00:30:37,799 --> 00:30:41,415
Oye, creo que escuché sobre ti.
la criatura de la laguna negra.
437
00:30:41,416 --> 00:30:44,479
- Tú, no me gustas.
- Sí. A ti no le gustas.
438
00:30:44,480 --> 00:30:46,703
- ¿Y tú quién eres?
- J.D.
439
00:30:46,704 --> 00:30:49,966
Sí. eso es corto
para menores delincuentes.
440
00:30:49,967 --> 00:30:52,518
Más tarde obtendrás la venganza de las Ratas.
441
00:30:52,519 --> 00:30:55,598
Ahora mismo quiero hablar contigo.
442
00:30:55,599 --> 00:30:57,734
Eres mi ídolo.
443
00:30:57,735 --> 00:31:01,654
Vi tu foto en el periódico.
y leí tu artículo.
444
00:31:04,487 --> 00:31:08,950
J.D., me leyó tu artículo.
Pero me encantó.
445
00:31:08,951 --> 00:31:10,846
Mira quién está de tu lado.
446
00:31:10,847 --> 00:31:12,861
También vi tu foto.
447
00:31:14,728 --> 00:31:16,431
¡Clyde, tranquilo!
448
00:31:16,432 --> 00:31:18,391
Ya sabes, lo que dijiste
sobre ellos los surfistas tienen razón.
449
00:31:18,392 --> 00:31:20,174
Son unos vagos.
450
00:31:20,175 --> 00:31:21,982
Y vamos a
acabar con ellos juntos
451
00:31:21,983 --> 00:31:24,678
Porque los surfistas son lo natural.
enemigos de las ratas y los ratones.
452
00:31:24,679 --> 00:31:26,102
- ¿Bien?
- Bien.
453
00:31:26,103 --> 00:31:29,190
- Los surfistas nos están dando mala fama. ¿Bien?
- Bien.
454
00:31:29,191 --> 00:31:32,078
Tú y yo somos un equipo
y los vamos a destruir.
455
00:31:32,079 --> 00:31:33,655
¡Juntos, con violencia!
456
00:31:33,656 --> 00:31:36,582
Bueno, tenía algo en mente
de carácter más jurídico.
457
00:31:36,583 --> 00:31:38,686
¿Verás? Le gustas a todo el mundo.
458
00:31:38,687 --> 00:31:41,798
Tienes amigos
y nos quedaremos a tu lado.
459
00:31:41,799 --> 00:31:43,998
¿De qué se trata ese poco?
¿El agua busca su propio nivel?
460
00:31:43,999 --> 00:31:46,534
Pájaros del mismo plumaje y todo eso.
461
00:31:46,535 --> 00:31:51,638
Señor, lo considero miembro.
de las clases bajas.
462
00:31:51,639 --> 00:31:53,318
Tienes razón.
¿Cómo supiste eso?
463
00:31:53,319 --> 00:31:56,014
Sabes, fui hasta el final
hasta el tercer grado.
464
00:31:56,015 --> 00:31:57,462
Eres mi ídolo.
465
00:31:57,463 --> 00:32:00,365
¿Y sabes algo?
Las Ratas y los Ratones están detrás de ti.
466
00:32:00,366 --> 00:32:03,732
Y ahora Eric Von Zipper tiene hambre.
467
00:32:03,733 --> 00:32:07,460
- ¿Qué le gustaría?
- No sé.
468
00:32:07,461 --> 00:32:09,780
Tal vez un sándwich de pájaro.
469
00:32:09,781 --> 00:32:14,405
¡No! Te traeré salami.
Serán 70 centavos.
470
00:32:14,406 --> 00:32:15,981
Oye, no creo
me entiendes.
471
00:32:15,982 --> 00:32:19,284
Eric Von Zipper no compre.
Él toma.
472
00:32:19,285 --> 00:32:21,884
Eso no es agradable.
Creo que estoy cerrado.
473
00:32:21,885 --> 00:32:24,468
Me estás empujando demasiado lejos.
474
00:32:24,469 --> 00:32:27,168
Ahora tendrás la venganza de las Ratas.
475
00:32:29,389 --> 00:32:33,220
- No, pero espera. Pero, pero, pero.
- ¡Sin peros!
476
00:32:33,221 --> 00:32:35,388
- ¿Le vas a pegar, jefe?
- Sí, le voy a pegar.
477
00:32:35,389 --> 00:32:38,932
¡Pero, pero, pero!
¡No, no! ¡Ayuda!
478
00:32:38,933 --> 00:32:41,446
¿Estás...?
Tápale la boca también.
479
00:32:42,469 --> 00:32:44,872
Ahora, sostienes su pájaro.
480
00:32:46,430 --> 00:32:47,548
¿Bien?
481
00:32:47,549 --> 00:32:49,236
Tiene un pájaro muy desagradable, jefe.
482
00:32:49,237 --> 00:32:53,076
- Bueno, entonces olvídalo.
- Tienes un amigo.
483
00:32:53,077 --> 00:32:55,518
Sólo abrázalo ahora.
Sólo abrázalo.
484
00:32:55,877 --> 00:32:58,228
- ¿Qué, qué, qué?
- ¡Suelte a este hombre, señor!
485
00:32:58,229 --> 00:33:00,293
Dile a tus ratas que no quiero
este caballero abusó sexualmente.
486
00:33:00,294 --> 00:33:01,477
Libéralo en este instante.
487
00:33:01,478 --> 00:33:07,180
Puede que seas mi ídolo, pero nadie,
Nadie le dice nada a Eric Von Zipper.
488
00:33:07,181 --> 00:33:10,044
Ya ves, mientras
el dedo no está aquí,
489
00:33:10,045 --> 00:33:12,644
Eric Von Zipper es el rey.
490
00:33:12,645 --> 00:33:13,732
¿Quién es el dedo?
491
00:33:13,733 --> 00:33:16,581
- Hubo un tipo aquí el año pasado.
- Compañero tipo profesor.
492
00:33:16,582 --> 00:33:18,900
- Y lo hizo con el dedo.
- Lo llamó técnica.
493
00:33:18,901 --> 00:33:21,182
- Sí. Algo así como el Hima...
- Layán.
494
00:33:21,183 --> 00:33:24,710
Layán. Himalaya
Técnica de tirantes.
495
00:33:24,711 --> 00:33:26,911
Tipo muy potente de
Lo del karate zen.
496
00:33:26,912 --> 00:33:29,334
Sí, lo que solía hacer,
solía tomarse el dedo, ¿ves?
497
00:33:29,335 --> 00:33:30,986
- Y me lo ponía en la cabeza...
- Cuidado, jefe.
498
00:33:30,987 --> 00:33:32,666
No te preocupes.
No lo haré.
499
00:33:32,667 --> 00:33:33,850
Mira, él tomaría su dedo,
500
00:33:33,851 --> 00:33:36,827
pero tenías que tener un tipo especial
del cerebro para esto. ¿Ver? Y tengo uno.
501
00:33:36,828 --> 00:33:39,067
Él tomaría su dedo y él
Lo pondría junto a mi cerebro,
502
00:33:39,068 --> 00:33:41,172
y luego lo empujaba y...
503
00:33:41,173 --> 00:33:44,128
El jefe lo volvió a hacer.
Se puso el dedo.
504
00:33:45,982 --> 00:33:49,272
- Creo que se quitó el embrague otra vez.
- Hola, jefe.
505
00:33:51,966 --> 00:33:54,332
Saca a este fiambre de aquí.
506
00:33:54,333 --> 00:33:58,036
Cuando Big Drag habla, ordena.
¡Fuera, fuera!
507
00:33:58,037 --> 00:33:59,660
Frieda, ¿estás bien?
508
00:34:00,549 --> 00:34:02,813
Suavemente, suavemente. No lo rompas.
509
00:34:07,214 --> 00:34:08,869
¡Y quédate fuera!
510
00:34:08,870 --> 00:34:11,364
¡Von Zipper regresará con un ejército!
511
00:34:11,365 --> 00:34:14,380
- Creo que me gustarás, Harvey.
- ¿Por qué?
512
00:34:14,381 --> 00:34:17,264
Con él por amigo
No me necesitas como enemigo.
513
00:34:33,557 --> 00:34:35,516
¿A eso lo llaman carreras de resistencia?
514
00:34:35,517 --> 00:34:37,565
No los veo arrastrando nada.
515
00:34:37,566 --> 00:34:39,669
Hombre, ¿seguro que quieres?
ir por esta parte?
516
00:34:39,670 --> 00:34:42,700
Sí, Johnny. Voy a por esta parte.
Voy a llegar hasta el final.
517
00:34:42,701 --> 00:34:45,524
El ganador, Dave Wilkins.
en su vieira.
518
00:34:45,525 --> 00:34:51,571
Tiempo, 8, 10 segundos
a 188,66 millas por hora.
519
00:35:11,390 --> 00:35:13,997
¡Es el bicho de la patata! ¡Hola!
520
00:35:37,998 --> 00:35:40,117
Actúa como si fuera dueño
el mundo entero.
521
00:35:40,118 --> 00:35:43,164
¡Hola! ¿A qué hora
¿Te vas a la luna, Bug?
522
00:35:43,165 --> 00:35:44,724
Oh, muy bien.
523
00:35:44,725 --> 00:35:47,077
Tu salchicha ha llegado
para verme actuar.
524
00:35:47,078 --> 00:35:48,822
Es un deportista alegre, lo es.
525
00:35:48,823 --> 00:35:51,623
debe ser un poco de ingles
sangre ahí, digo.
526
00:35:51,624 --> 00:35:55,078
tengo la sensacion de que el esta aqui
para comprobar mi desempeño.
527
00:35:55,079 --> 00:35:57,430
Me pregunto qué ve en eso.
fugitivo de una barbería.
528
00:35:57,431 --> 00:35:59,910
Esos rieles son todos
Humo y ruido, hombre.
529
00:35:59,911 --> 00:36:01,254
Hola..
530
00:36:01,255 --> 00:36:03,672
Es un gran honor
¿Está usted aquí, Sr. Bug?
531
00:36:04,669 --> 00:36:07,478
Lo siento, no pude conocerte, pero
Pensé en limpiar un poco.
532
00:36:07,479 --> 00:36:10,831
Soy dueño de este lugar.
Soy Big Drag.
533
00:36:10,832 --> 00:36:12,398
Pues es un placer
conocerle, Sr. Drag.
534
00:36:12,399 --> 00:36:14,574
- Absolutamente agujero superior.
- Sí.
535
00:36:14,575 --> 00:36:17,110
Bueno, puedes llamarme Big Potato.
536
00:36:17,111 --> 00:36:20,142
- Y puedes llamarlo Sr. Bug.
- Oh.
537
00:36:20,143 --> 00:36:23,934
La razón por la que estoy aquí, viejo amigo,
es que quiero probar mi nuevo carril
538
00:36:23,935 --> 00:36:26,110
y tener una oportunidad en tu
récord mundial, ya sabes.
539
00:36:26,111 --> 00:36:28,055
¿Qué es eso?
540
00:36:28,056 --> 00:36:30,454
Es la venganza de Inglaterra
para el Motín del Té de Boston.
541
00:36:30,455 --> 00:36:33,886
Bueno, ¿estás listo, Potato?
Quiero decir, Sr. Bug.
542
00:36:33,887 --> 00:36:35,886
Estaría loco si
No lo era, viejo.
543
00:36:35,887 --> 00:36:37,542
Estar listo en
todo el tiempo, ya ves.
544
00:36:37,543 --> 00:36:41,175
Continúe independientemente y
todo ese tipo de podredumbre.
545
00:36:41,176 --> 00:36:43,639
seguro que se ve bien
Pero con ese traje plateado.
546
00:36:43,640 --> 00:36:46,005
Sí. Me pregunto cómo
mira en esa ambulancia?
547
00:36:47,527 --> 00:36:58,983
Entonces nos vamos a navegar, ¿eh?
548
00:36:58,984 --> 00:37:00,902
Sí. Iré a sacar brillo a un trofeo.
549
00:37:04,553 --> 00:37:06,984
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
550
00:37:06,985 --> 00:37:10,432
Como atracción sorpresa,
Peter Royce Bentley,
551
00:37:10,433 --> 00:37:12,376
mejor conocido como el insecto de la papa
552
00:37:12,377 --> 00:37:16,503
intentará batir su récord mundial
para el arrastre de un cuarto de milla.
553
00:37:35,105 --> 00:37:36,696
Es un pájaro.
554
00:37:36,697 --> 00:37:39,727
Es un trozo de hierro.
Cualquiera podría manejar eso.
555
00:37:43,617 --> 00:37:45,536
Amigos, pandilla! ¡Escuche esto!
556
00:37:45,537 --> 00:37:50,640
El tiempo, 7,9 segundos,
¡202,3 millas por hora!
557
00:37:50,641 --> 00:37:52,273
¡Un nuevo récord mundial!
558
00:38:06,793 --> 00:38:09,039
Aquí está su trofeo, Sr. Bug.
559
00:38:10,425 --> 00:38:13,304
¿Ves dónde lo firmé? Gran arrastre.
560
00:38:13,305 --> 00:38:15,048
Oh, muy decente de tu parte, Big.
561
00:38:15,049 --> 00:38:18,217
- Tomad, patos. Es todo para ti, amor.
- Pero no hice nada.
562
00:38:18,218 --> 00:38:21,912
Quizás tengas que hacerlo.
Esa es una taza de amor, ¿sabes?
563
00:38:21,913 --> 00:38:25,088
Bueno, parece una buena idea.
Sólo debería venir de él.
564
00:38:25,089 --> 00:38:26,768
Bien, ah. Bien, ah.
565
00:38:26,769 --> 00:38:30,024
Felicidades,
y me gustaría desafiarte.
566
00:38:30,025 --> 00:38:32,306
Joder.
Yo no lo haría si fuera tú.
567
00:38:32,307 --> 00:38:34,650
Simplemente continuaría
con esos palos de surf
568
00:38:34,651 --> 00:38:36,202
a ustedes, los frankfurters, les gustan tanto.
569
00:38:36,203 --> 00:38:37,499
Lo digo en serio.
570
00:38:37,500 --> 00:38:39,355
Cuando esté listo, quiero competir contigo.
571
00:38:39,356 --> 00:38:41,635
Buen espectáculo. me gusta
ese tipo de espíritu.
572
00:38:41,636 --> 00:38:43,882
Simplemente tírame el guante
cuando estés listo
573
00:38:43,883 --> 00:38:45,657
y lo intentaremos.
¿Verás?
574
00:38:48,931 --> 00:38:50,962
¿Todos por favor?
¿despejar la pista?
575
00:38:50,963 --> 00:38:54,434
Tenemos un nuevo concursante,
un conductor misterioso.
576
00:38:54,435 --> 00:38:58,585
Oh, bueno, vamos a ordenar un poco.
Hasta luego, patos, ¿eh?
577
00:39:28,604 --> 00:39:32,162
Damas y caballeros, el insecto de la patata
¡Se acaba de batir un récord!
578
00:39:32,163 --> 00:39:34,986
El conjunto del conductor misterioso
¡Un nuevo récord!
579
00:39:34,987 --> 00:39:39,984
Tiempo, 7,1 segundos a las
¡203 millas por hora!
580
00:39:42,668 --> 00:39:45,360
Ahora, señorita Clements,
un momento por favor.
581
00:40:01,307 --> 00:40:02,738
Disculpe.
582
00:40:02,739 --> 00:40:05,493
tengo algo que
deseo mostrarte.
583
00:40:05,494 --> 00:40:07,788
no estoy tan seguro
Quiero verlo.
584
00:40:07,789 --> 00:40:09,925
Usted es el nuevo campeón, señor.
585
00:40:13,581 --> 00:40:16,073
Tuve esa sensación otra vez.
586
00:40:18,726 --> 00:40:21,517
Hay un traje de mono
con un mono real dentro.
587
00:40:21,518 --> 00:40:25,572
Sostenlo. Sostenlo.
Sostenlo.
588
00:40:25,573 --> 00:40:26,372
Ahí estás.
589
00:40:28,581 --> 00:40:31,760
Es como dijo Frankie,
cualquiera puede aprender a conducir uno.
590
00:40:52,089 --> 00:40:54,684
¿Qué intentabas hacer?
¿Hacernos monos?
591
00:40:54,685 --> 00:40:58,292
¿Crees que no tenemos honor?
¿Crees que no tenemos dignidad?
592
00:40:58,293 --> 00:41:01,148
Bueno, no se ofenda, señor.
Sólo estoy tratando de probar una teoría mía.
593
00:41:01,149 --> 00:41:02,356
Esto es un insulto.
594
00:41:02,357 --> 00:41:04,149
¿te gustaría tener
¿Le tomaron una foto, señor?
595
00:41:04,150 --> 00:41:06,613
¿Para la portada del periódico?
596
00:41:06,614 --> 00:41:08,205
- ¿Por el periódico?
- Sí.
597
00:41:08,206 --> 00:41:10,679
- ¿Una foto mía?
- Sí.
598
00:41:10,680 --> 00:41:12,111
- ¿Con él?
- Sí.
599
00:41:12,112 --> 00:41:14,345
- Lo compraré.
- Ah, está bien.
600
00:41:17,231 --> 00:41:19,222
Ahora solo pones
tu brazo alrededor de él.
601
00:41:19,223 --> 00:41:23,570
Muy amigable. Oh, chico, eso es correcto.
Oh, eso es maravilloso.
602
00:41:24,584 --> 00:41:25,897
Ahí estamos.
603
00:41:29,759 --> 00:41:32,718
Bueno, querida.
¿Qué piensas ahora?
604
00:41:32,719 --> 00:41:34,550
Entonces le enseñaste a conducir a un mono.
605
00:41:34,551 --> 00:41:37,447
Pero él no construyó la máquina.
Él no creó nada.
606
00:41:37,448 --> 00:41:38,751
Pero lo hice.
607
00:41:38,752 --> 00:41:42,030
Creé la impresión
que los adolescentes viven en un mundo simiesco.
608
00:41:42,031 --> 00:41:45,790
Y creo que creé algunas dudas.
en tu mente. ¿No es así?
609
00:41:45,791 --> 00:41:47,699
Sólo de tu cordura.
610
00:41:51,245 --> 00:41:55,260
Disculpe, pero me gustaría hablar con
alguien acerca de conseguirme un riel.
611
00:41:55,261 --> 00:41:56,669
Ese soy yo. Gran arrastre.
612
00:41:56,670 --> 00:41:58,957
Será mejor que le preguntes sobre el aprendizaje.
cómo conducir una de esas cosas también.
613
00:41:58,958 --> 00:42:02,404
- Sí. Quiere ser un lastre, como tú.
- Has venido al lugar correcto.
614
00:42:02,405 --> 00:42:04,572
- ¿Cuánto dinero tienes?
- 100 dólares.
615
00:42:04,573 --> 00:42:06,396
¿100 dólares?
616
00:42:06,397 --> 00:42:08,897
Puedo dejarte tener
esto por 100 dólares.
617
00:42:10,653 --> 00:42:13,765
- Bueno, tal vez podamos arreglarlo.
- Ah, no lo sé.
618
00:42:13,766 --> 00:42:15,653
Bueno, tengo que ser justo con esto.
619
00:42:15,654 --> 00:42:17,892
Algo que debería decirte
antes de comprarlo.
620
00:42:17,893 --> 00:42:19,524
Los frenos tiran mal hacia la izquierda.
621
00:42:19,525 --> 00:42:21,708
El volante está suelto
y el embrague patina.
622
00:42:21,709 --> 00:42:23,484
Y necesitas dos neumáticos traseros nuevos.
623
00:42:23,485 --> 00:42:25,228
Y no deberías tirar
fuera del estrangulamiento.
624
00:42:25,229 --> 00:42:28,973
- ¿Por qué no?
- Porque libera el paracaídas.
625
00:42:28,974 --> 00:42:30,869
Ahora, mira.
¿No funciona nada en este auto?
626
00:42:30,870 --> 00:42:32,372
La radio es algo agradable.
627
00:42:32,373 --> 00:42:34,588
Tal vez alguien podría prestarme un
tren o podría alquilar uno.
628
00:42:34,589 --> 00:42:37,196
Oye, pareces un
compañero que solía conocer.
629
00:42:37,197 --> 00:42:40,972
- Su nombre era Jack algo.
- Sí. Yo era Jack Fanny.
630
00:42:40,973 --> 00:42:43,773
Tenía una serie de hombres musculosos
cuyos músculos estaban principalmente en sus cabezas.
631
00:42:43,774 --> 00:42:46,765
Pero salí del negocio de las riñoneras.
Todo eso ya quedó atrás.
632
00:42:46,766 --> 00:42:49,148
te puedo mostrar un modelo
por aquí te puede gustar.
633
00:42:49,149 --> 00:42:50,684
Este es un carril.
634
00:42:50,685 --> 00:42:52,996
no es un carril
como crees que debería ser un riel.
635
00:42:52,997 --> 00:42:56,532
Es un carril porque
es el principio de la motoridad.
636
00:42:56,533 --> 00:42:59,629
Ahora déjame darte algunos
de los principios básicos de la motoridad.
637
00:42:59,630 --> 00:43:01,317
¿Cuál es la rueda?
638
00:43:01,318 --> 00:43:04,604
La rueda es redonda, como ves.
639
00:43:04,605 --> 00:43:07,876
La razón por la que la rueda es redonda,
es que las ruedas redondas son redondas,
640
00:43:07,877 --> 00:43:10,268
y cuanto más redonda sea la rueda, mejor.
641
00:43:10,269 --> 00:43:12,628
Son los mejores, ¿sabes?
642
00:43:12,629 --> 00:43:16,333
Desde hace mucho tiempo,
descubrimos que las ruedas cuadradas
643
00:43:17,566 --> 00:43:19,172
no funcionó bien.
644
00:43:19,173 --> 00:43:24,825
Ya ves, los cuadrados son cuadrados.
y las ruedas son ruedas.
645
00:43:24,826 --> 00:43:27,808
Ahora, cuando pensamos en rueda,
pensamos en redondo.
646
00:43:27,809 --> 00:43:30,512
- ¿Me he dejado claro?
- Sí.
647
00:43:30,513 --> 00:43:33,720
Bueno, ¿cómo es que llaman?
¿Esa cosa es un riel?
648
00:43:33,721 --> 00:43:36,088
no entiendes
Inglés, ¿verdad?
649
00:43:36,089 --> 00:43:39,889
Todas esas cosas grasientas de niños
Ha ablandado su cerebro.
650
00:43:39,890 --> 00:43:42,571
- ¿Quieres una demostración?
- Sí.
651
00:43:42,572 --> 00:43:44,864
Vamos.
652
00:43:44,865 --> 00:43:47,280
Extiéndelo.
Extiéndelo.
653
00:44:01,249 --> 00:44:02,976
¡Es el tramo del Wrangler!
654
00:44:17,737 --> 00:44:21,192
Oh, digo, esto es
un muy buen espectáculo.
655
00:44:21,193 --> 00:44:23,281
¡Todo el establecimiento está saltando!
656
00:44:25,282 --> 00:44:28,209
- ¿Es así como se dice, querida?
- Estás cerca.
657
00:44:28,210 --> 00:44:31,300
La traducción es,
"El porro está saltando".
658
00:44:31,301 --> 00:44:34,537
Oh sí. Oh sí.
Buen espectáculo. Buen espectáculo.
659
00:44:41,629 --> 00:44:44,471
- A Clyde le gusta.
- Estoy feliz por él.
660
00:44:51,916 --> 00:44:56,725
Y ahora me siento muy orgulloso
al presentar con orgullo Las Pirámides.
661
00:45:13,677 --> 00:45:15,420
Parece un error,
se ríe como una hiena.
662
00:45:18,421 --> 00:45:21,212
Bueno, todos se ponen de pie.
mientras pasa sin hacer nada
663
00:45:21,213 --> 00:45:23,608
Voy a animarlo
para que conste el récord
664
00:45:23,609 --> 00:45:26,192
Los mejores rieles aquí desde
cada estado ahora
665
00:45:26,193 --> 00:45:29,040
Todo el mundo lo sabe
la competencia es genial ahora
666
00:45:29,041 --> 00:45:32,945
Ejecución récord, ejecución récord
667
00:45:32,946 --> 00:45:36,336
Perdóneme, señora.
¿Señorita Bicho?
668
00:45:36,337 --> 00:45:39,544
¿Te importaría golpear las tablas?
¿Con el pequeño Deadhead?
669
00:45:39,545 --> 00:45:41,368
Gracias, señor Head.
670
00:45:41,369 --> 00:45:43,945
Parece ser uno de
tus danzas nativas.
671
00:45:43,946 --> 00:45:45,272
Tendrás que enseñarme.
672
00:45:45,273 --> 00:45:48,649
Sí, sí. Me encantaría
para volverme nativo contigo.
673
00:45:48,650 --> 00:45:55,048
Ejecución récord, ejecución récord,
carrera récord
674
00:45:55,049 --> 00:45:58,579
Disfruta. Disfruta, amor.
Date prisa.
675
00:46:08,257 --> 00:46:10,368
La música de la juventud de hoy.
Está sacado directamente de la jungla.
676
00:46:10,369 --> 00:46:12,801
El árbol es verde
no hay ninguna duda
677
00:46:12,802 --> 00:46:14,624
Vamos a ver...
678
00:46:14,625 --> 00:46:16,416
La música salvaje que estimula
679
00:46:16,417 --> 00:46:18,945
su post-adolescencia
preocupación por el sexo.
680
00:46:18,946 --> 00:46:21,120
Seguro que te encanta esa palabra de tres letras.
681
00:46:21,121 --> 00:46:25,000
Ejecución récord, ejecución récord
682
00:46:25,001 --> 00:46:27,161
Estos niños
No son más que animales.
683
00:46:27,162 --> 00:46:29,336
Déjalo, Harvey.
Se están divirtiendo.
684
00:46:29,337 --> 00:46:32,048
"Diversión", esa es una palabra de tres letras.
Apuesto a que nunca has oído hablar de ello.
685
00:46:32,049 --> 00:46:36,104
- Vamos, unámonos a ellos.
- Estoy aquí estrictamente como observador.
686
00:46:36,105 --> 00:46:39,497
tengo un sentimiento
Siempre has sido un observador.
687
00:46:39,498 --> 00:46:42,033
No seamos vulgares.
688
00:46:42,034 --> 00:46:44,529
Creo que voy a invitar a bailar a Clyde.
Al menos se está divirtiendo.
689
00:46:44,530 --> 00:46:47,640
Bueno, por supuesto que lo es.
Todo aquí está a su nivel.
690
00:46:47,641 --> 00:46:50,216
Si se lo está pasando tan bien,
Quizás deberíamos darle un verdadero placer.
691
00:46:50,217 --> 00:46:53,083
Apuesto a que se volvería loco
el Cocotero.
692
00:47:07,417 --> 00:47:09,385
¡Ey!
693
00:47:13,386 --> 00:47:15,513
Bueno, ahora no tienes preocupaciones.
694
00:47:15,514 --> 00:47:18,248
Eric Von Zipper está contigo
para protegerte
695
00:47:18,249 --> 00:47:20,848
en caso de que sean vagabundos de la playa
darte algún problema.
696
00:47:20,849 --> 00:47:23,304
no se como tu
Tuve mucha suerte, Harvey.
697
00:47:23,305 --> 00:47:25,824
Sí. Ah, por cierto,
Quiero disculparme.
698
00:47:25,825 --> 00:47:29,104
Lo siento, no estaba en el
Arrastra la franja para protegerte hoy,
699
00:47:29,105 --> 00:47:32,440
pero acabo de despertar
de ese trance de tirantes del Himalaya.
700
00:47:32,441 --> 00:47:36,104
- ¿En realidad? ¿Cómo puedes saberlo?
- Ah, es fácil.
701
00:47:36,105 --> 00:47:38,928
Mira, cada vez
Me doy el dedo... ¡Oh!
702
00:47:38,929 --> 00:47:43,296
Será mejor que no, porque tengo que seguir
mi mentalidad en alerta para protegerte,
703
00:47:43,297 --> 00:47:46,633
porque eres mi ídolo.
704
00:47:46,634 --> 00:47:50,632
¿Qué? ¡Oh! Hola Clyde.
Qué bueno verte de nuevo.
705
00:47:50,633 --> 00:47:52,144
¿Sabes algo, Clyde?
706
00:47:52,145 --> 00:47:55,699
Podría llegar a gustarte
Porque eres mi tipo de gente.
707
00:47:57,929 --> 00:48:02,481
No deberías haber dicho eso.
Es muy sensible.
708
00:48:02,482 --> 00:48:04,644
Oh. Oh, yo... lo siento, Clyde.
709
00:48:05,209 --> 00:48:08,640
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
Estaré allí con mi manada de ratas.
710
00:48:08,641 --> 00:48:09,680
en caso de que necesites ayuda.
711
00:48:09,681 --> 00:48:12,102
Eres mi ídolo.
712
00:48:21,737 --> 00:48:23,864
Conejitos de playa, surfistas y dragsters,
713
00:48:23,865 --> 00:48:27,152
me da mucho placer
para darte un gran placer.
714
00:48:27,153 --> 00:48:30,816
Big Drag se enorgullece de decir
que aquí en medio de nosotros
715
00:48:30,817 --> 00:48:33,040
es una celebridad famosa y conocida.
716
00:48:33,041 --> 00:48:35,552
supongo que todos ustedes saben
de quién estoy hablando.
717
00:48:35,553 --> 00:48:36,960
¡Queremos Insecto Patata!
¡Queremos Insecto Patata!
718
00:48:36,961 --> 00:48:43,889
¡Queremos Insecto Patata!
¡Queremos Insecto Patata!
719
00:48:44,009 --> 00:48:49,807
Por George, esto es muy bueno de tu parte.
Me hace sentir genial, ¿no lo sabes?
720
00:48:52,537 --> 00:48:55,137
Este es un placer inesperado.
No lo esperábamos, Sr. Bug.
721
00:48:55,138 --> 00:48:57,129
Lo pondré en mi libro de recuerdos.
si no lo olvido.
722
00:48:57,130 --> 00:48:58,885
¡Gracias, viejo amigo!
723
00:49:01,106 --> 00:49:03,336
- ¡Oh!
- ¿Qué tal eso?
724
00:49:03,337 --> 00:49:10,456
- ¡Oh!
- ¿Qué tal eso?
725
00:49:10,457 --> 00:49:12,944
- Oye, tienes labios
- ¿Qué tal eso?
726
00:49:12,945 --> 00:49:15,601
Y esos labios
necesito besos
727
00:49:15,602 --> 00:49:20,248
Oye, niña,
¿Qué tal si me besas? ¡Oh!
728
00:49:20,249 --> 00:49:22,576
- Tienes amor.
- ¿Qué tal eso?
729
00:49:22,577 --> 00:49:25,296
Y tu amor me he estado perdiendo
730
00:49:25,297 --> 00:49:28,520
Oye, niña,
¿Qué tal si me amas?
731
00:49:28,521 --> 00:49:30,449
- ¿Qué tal eso?
- ¡Oh!
732
00:49:30,450 --> 00:49:32,745
He estado esperando mucho tiempo,
mucho tiempo
733
00:49:32,746 --> 00:49:35,352
Para una niña como tú
734
00:49:35,353 --> 00:49:37,960
Ahora por fin estás
sera mio
735
00:49:37,961 --> 00:49:41,657
Te digo lo que soy
voy a hacer, ooh
736
00:49:41,658 --> 00:49:44,169
-te amo
- ¿Qué tal eso?
737
00:49:44,170 --> 00:49:46,896
Todo mi amor te lo estaré dando
738
00:49:46,897 --> 00:49:50,032
Oye, niña,
¿Qué tal si me amas a mí también?
739
00:49:50,033 --> 00:49:52,216
- ¿Qué tal eso?
- Oh.
740
00:49:52,217 --> 00:49:54,768
Oh
741
00:50:03,179 --> 00:50:06,722
¿Qué tal eso?
742
00:50:11,793 --> 00:50:13,952
He estado esperando
mucho, mucho tiempo
743
00:50:13,953 --> 00:50:16,529
Para una niña como tú
744
00:50:16,530 --> 00:50:19,089
Ahora por fin estás
sera mio
745
00:50:19,090 --> 00:50:22,856
Te diré lo que voy a hacer
746
00:50:22,857 --> 00:50:25,216
Te diré lo que voy a hacer
747
00:50:25,217 --> 00:50:28,048
Todo mi amor te lo estaré dando
748
00:50:28,049 --> 00:50:31,104
Oye, niña,
eres la chica para mi
749
00:50:31,105 --> 00:50:32,962
¿Qué tal eso?
750
00:50:32,963 --> 00:50:35,944
Oye, niña,
eres la chica para mi
751
00:50:35,945 --> 00:50:37,808
- ¿Qué tal eso?
- ¡Oh!
752
00:50:37,809 --> 00:50:40,944
Oye, niña,
eres la chica para mi
753
00:50:40,945 --> 00:50:43,200
¿Qué tal eso?
754
00:50:43,201 --> 00:50:44,958
- ¿Qué tal eso?
- Oh
755
00:50:52,945 --> 00:50:56,136
Buena chica. Buena chica.
Sí. Bastante valiente.
756
00:50:56,137 --> 00:50:58,352
Tiene una cabeza como Gibraltar.
757
00:50:58,353 --> 00:51:00,368
Sí, bastante elegante también. Sí.
758
00:51:00,369 --> 00:51:01,360
Así que no te preocupes, Frankie.
759
00:51:01,361 --> 00:51:03,657
Un chico como tú
conseguirás otra chica así.
760
00:51:03,658 --> 00:51:06,201
- Sí, es cierto.
- No en esta mesa.
761
00:51:06,202 --> 00:51:07,744
Mira, Johnny, yo no
quiero otra chica.
762
00:51:07,745 --> 00:51:09,520
- No quiero nada.
- Oye, estoy contigo.
763
00:51:09,521 --> 00:51:11,448
De esa manera no tienes que
llevar una chica a bailar.
764
00:51:11,449 --> 00:51:13,104
No tienes que encontrar
un lugar para besarse.
765
00:51:13,105 --> 00:51:16,295
Y no tienes que pensar en
lo que siempre estamos pensando.
766
00:51:17,641 --> 00:51:19,487
Ey. ¿Qué estoy diciendo?
767
00:51:37,577 --> 00:51:39,088
¿Les gustaría a ustedes dos estar solos?
768
00:52:11,089 --> 00:52:12,400
Mira, aquí viene el asqueroso.
769
00:52:12,401 --> 00:52:14,401
Frieda, mantén una actitud civilizada.
lengua en tu pico.
770
00:52:24,402 --> 00:52:26,520
cuantas veces hago
¿Tengo que decírselo, señor?
771
00:52:26,521 --> 00:52:28,568
Mi arte no tiene precio.
772
00:52:28,569 --> 00:52:30,840
Quiero decir, no tiene precio.
773
00:52:44,769 --> 00:52:47,210
- ¿No es esto elegante?
- Sí.
774
00:53:12,417 --> 00:53:14,624
Creo que bajaré el puente.
en la ciudad de Londres.
775
00:53:14,625 --> 00:53:18,304
Sostenlo. ¿Qué está haciendo?
puedes hacerlo mejor.
776
00:53:18,305 --> 00:53:20,913
- Sí.
- Pero si me equivoco, no me culpes.
777
00:53:20,914 --> 00:53:22,423
Muchas gracias.
778
00:53:23,746 --> 00:53:26,505
- Dee Dee, quiero hablar contigo.
- Adelante, habla.
779
00:53:26,506 --> 00:53:28,568
Quiero decir solo.
780
00:53:28,569 --> 00:53:30,192
Lo siento, viejo amigo. Pero yo
Me gustaría llevar a Dee Dee a casa.
781
00:53:30,193 --> 00:53:32,888
Oh, creo que sería una buena idea.
si ustedes dos se reconciliaran.
782
00:53:32,889 --> 00:53:36,113
Aunque debo admitir que me he convertido
bastante apegado a su señorita.
783
00:53:36,114 --> 00:53:38,241
Doble mierda, creo
la palabra es "aves de corral".
784
00:53:38,242 --> 00:53:39,681
Quieres decir "chica".
785
00:53:39,682 --> 00:53:41,665
¿Estás seguro de que es
¿Está bien, Patata?
786
00:53:41,666 --> 00:53:42,904
Oh, nombres.
787
00:53:42,905 --> 00:53:45,200
Oh, es el agujero superior.
Lo único deportivo que se puede hacer.
788
00:53:45,201 --> 00:53:47,192
Dale una oportunidad al joven
para mostrar sus encantos.
789
00:53:47,193 --> 00:53:48,984
Pruébalos contra los míos,
ese tipo de cosas.
790
00:53:48,985 --> 00:53:51,720
Sí, sí, vamos, Dee Dee.
Vámonos de aquí..
791
00:53:51,721 --> 00:53:53,835
Es un cabrón maleducado, lo es.
792
00:53:56,202 --> 00:53:58,260
¡Es hora de Watusi!
793
00:54:04,449 --> 00:54:06,515
Ahora, Clyde.
794
00:54:10,516 --> 00:54:13,475
Te tengo donde te quiero
Te quiero donde te tengo
795
00:54:13,476 --> 00:54:16,307
Nunca vas a
alejate de mi
796
00:54:16,308 --> 00:54:19,210
Te quiero donde te tengo
Te tengo donde te quiero
797
00:54:19,211 --> 00:54:22,010
No hay nadie más
alrededor pero tú y yo
798
00:54:22,011 --> 00:54:25,082
Tenemos mucho tiempo
No volverán a casa hasta las nueve
799
00:54:25,083 --> 00:54:28,906
Los tengo a todos
yo hasta entonces
800
00:54:28,907 --> 00:54:31,259
La gente de Clyde
inventó el Watusi.
801
00:54:31,260 --> 00:54:33,623
Claro, ellos fueron los
swingers originales.
802
00:54:35,491 --> 00:54:38,370
Te tengo donde te quiero
Te quiero donde te tengo
803
00:54:38,371 --> 00:54:41,298
Nunca lo conseguirás
lejos de mi
804
00:54:41,299 --> 00:54:44,195
Te quiero donde te tengo
Te tengo donde te quiero
805
00:54:44,196 --> 00:54:47,175
No hay nadie más
alrededor pero tú y yo
806
00:54:56,675 --> 00:55:00,155
Ahora espera. Sostenlo.
¡Para la música! ¡Detén todo!
807
00:55:00,156 --> 00:55:03,930
Ahora espera un segundo. Espera un segundo.
Esto tiene que parar.
808
00:55:03,931 --> 00:55:05,562
¿Qué clase de lugar?
¿Crees que me estoy postulando?
809
00:55:05,563 --> 00:55:07,386
Bueno, prefiero no
Conteste eso, Sr. Drag.
810
00:55:07,387 --> 00:55:10,986
¿Te gustaría tener tu
¿Foto tomada para el periódico?
811
00:55:10,987 --> 00:55:14,074
- ¿De nuevo?
- Sí.
812
00:55:14,075 --> 00:55:16,918
- Oh, supongo que necesitas la circulación.
- Sí.
813
00:55:17,700 --> 00:55:20,317
- ¿Te gustaría...?
- No, no. No te necesitaremos.
814
00:55:21,891 --> 00:55:23,938
Ahí estamos. Aquí tienes, Clyde.
815
00:55:23,939 --> 00:55:26,634
Así es. Gracias, señor.
Vamos, Clyde.
816
00:55:29,435 --> 00:55:32,306
Excelente, Clyde. Excelente.
817
00:55:32,307 --> 00:55:34,010
Es hora de que nos llevemos bien, querida.
818
00:55:34,011 --> 00:55:35,242
Editorial de mañana por la mañana
819
00:55:35,243 --> 00:55:37,050
va a ser una revelación
para toda la comunidad.
820
00:55:37,051 --> 00:55:38,914
Estoy esperando que tus ojos se abran.
821
00:55:38,915 --> 00:55:40,931
Es un chico encantador.
822
00:55:50,179 --> 00:55:52,243
Es hermoso, ¿no?
823
00:55:53,403 --> 00:55:56,949
Sabes, esta es la primera vez del día.
Había estado lo suficientemente silencioso como para escuchar las olas.
824
00:55:58,435 --> 00:56:01,875
Lo siento, te llevé
lejos de tu cita.
825
00:56:01,876 --> 00:56:03,722
No fue mi intención.
826
00:56:03,723 --> 00:56:05,954
¿No lo hiciste?
827
00:56:05,955 --> 00:56:09,138
Muy bien, lo hice. pero yo no
Te culpo por que te guste el Bug.
828
00:56:09,139 --> 00:56:11,987
- Por un lado, es famoso.
- Sí.
829
00:56:11,988 --> 00:56:14,371
- Y es rico.
- Sí.
830
00:56:14,372 --> 00:56:16,773
Y todas las chicas se vuelven locas
cuando lo ven.
831
00:56:18,411 --> 00:56:22,661
- Entonces ¿por qué vienes aquí conmigo?
- Porque eres tú.
832
00:56:27,795 --> 00:56:32,203
Cada vez que me abrazas
833
00:56:32,204 --> 00:56:36,618
Sé que es real
834
00:56:36,619 --> 00:56:41,082
Mi corazón una vez me lo dijo
835
00:56:41,083 --> 00:56:45,018
Cómo se sentiría
836
00:56:45,019 --> 00:56:47,339
¿Por qué?
837
00:56:47,340 --> 00:56:49,706
Tal como me dijiste
838
00:56:49,707 --> 00:56:51,858
¿Por qué?
839
00:56:51,859 --> 00:56:54,282
Cada vez que me abrazas
840
00:56:54,283 --> 00:56:58,154
¿Por qué?
841
00:56:58,155 --> 00:57:04,346
Porque eres tú
842
00:57:04,347 --> 00:57:08,946
Cada vez que estoy cerca de ti
843
00:57:08,947 --> 00:57:13,666
Estrellas del cielo
844
00:57:13,667 --> 00:57:18,211
De alguna manera parece
845
00:57:18,212 --> 00:57:21,979
Brilla en tus ojos
846
00:57:21,980 --> 00:57:24,226
¿Por qué?
847
00:57:24,227 --> 00:57:26,978
Simplemente parecen
848
00:57:26,979 --> 00:57:28,786
¿Por qué?
849
00:57:28,787 --> 00:57:31,826
Cada vez que estoy cerca de ti
850
00:57:31,827 --> 00:57:34,866
¿Por qué?
851
00:57:34,867 --> 00:57:41,354
Porque eres tú
852
00:57:41,355 --> 00:57:45,835
Cada vez que nos besamos ahora
853
00:57:45,836 --> 00:57:50,443
Es fácil de ver
854
00:57:50,444 --> 00:57:54,914
Estoy tan seguro de esto ahora
855
00:57:54,915 --> 00:57:58,858
Estabas destinado a mí
856
00:57:58,859 --> 00:58:01,122
¿Por qué?
857
00:58:01,123 --> 00:58:04,099
Estoy tan seguro de esto ahora
858
00:58:04,100 --> 00:58:05,835
¿Por qué?
859
00:58:05,836 --> 00:58:08,690
Cada vez que nos besamos ahora
860
00:58:08,691 --> 00:58:11,690
¿Por qué?
861
00:58:11,691 --> 00:58:15,555
Porque eres tú
862
00:58:16,491 --> 00:58:19,835
Porque eres tú
863
00:58:21,388 --> 00:58:28,547
Porque eres tú
864
00:58:35,501 --> 00:58:37,057
Bueno, me alegro de que todo esté arreglado.
865
00:58:37,058 --> 00:58:40,265
Las cosas han vuelto a la normalidad,
y podemos olvidarnos de las carreras de resistencia.
866
00:58:40,514 --> 00:58:42,584
Sostenlo. ¿Quién dijo algo?
sobre olvidarlo?
867
00:58:42,585 --> 00:58:44,440
No puedo echarme atrás en esa carrera.
868
00:58:44,441 --> 00:58:45,944
Un hombre tiene que cumplir su palabra.
869
00:58:45,945 --> 00:58:48,032
Le dije que competiría con él.
y así tiene que ser.
870
00:58:48,033 --> 00:58:50,481
Bueno, entonces se echará atrás.
porque se lo diré.
871
00:58:50,482 --> 00:58:53,217
Tú mantente al margen de esto.
872
00:58:53,218 --> 00:58:55,283
Todo lo que digas, Frankie.
873
00:59:06,129 --> 00:59:10,513
Y por eso digo, la mejor manera de seguir adelante.
874
00:59:10,514 --> 00:59:13,008
Es tomar prestado del pasado.
875
00:59:13,009 --> 00:59:15,624
Regrese a ese rumbo estable y confiable
876
00:59:15,625 --> 00:59:18,304
trazados para nosotros por nuestros antepasados.
877
00:59:18,305 --> 00:59:21,472
Si fuera lo suficientemente bueno
por nuestros padres,
878
00:59:21,473 --> 00:59:24,785
y lo suficientemente bueno para nuestros abuelos,
879
00:59:24,786 --> 00:59:27,080
entonces sigue
que debe ser lo suficientemente bueno...
880
00:59:27,081 --> 00:59:29,536
Lo siento, Sr. Honeywagon.
Le dije que estabas atado.
881
00:59:29,537 --> 00:59:32,352
Atado es demasiado bueno para él.
Debería estar encerrado.
882
00:59:32,353 --> 00:59:34,808
Ella nunca escucha, señorita Simms.
pero gracias por intentarlo.
883
00:59:34,809 --> 00:59:36,792
Acabo de terminar el artículo de hoy.
¿Quieres leerlo?
884
00:59:36,793 --> 00:59:40,465
Ni siquiera leí el de ayer.
Lo puse en el fondo de la jaula de mi canario.
885
00:59:40,466 --> 00:59:42,600
- Eso me molesta.
- Lo odiaba.
886
00:59:42,601 --> 00:59:44,480
harvey carro de miel,
He estado investigando un poco.
887
00:59:44,481 --> 00:59:46,976
Y descubrí por qué estás poniendo
el golpe a estos niños.
888
00:59:46,977 --> 00:59:49,136
Por razones puramente morales es por qué.
889
00:59:49,137 --> 00:59:51,497
Por razones puramente comerciales es por eso.
890
00:59:51,498 --> 00:59:53,409
Estás tratando de comprar
esa propiedad de playa
891
00:59:53,410 --> 00:59:55,545
para que puedas ampliar tu OFH.
892
00:59:55,546 --> 00:59:59,240
- ¿Y qué es "OFH"?
- Residencia de ancianos.
893
00:59:59,241 --> 01:00:01,880
¡No es una residencia de ancianos!
¡Es Sea-Esta junto al mar!
894
01:00:01,881 --> 01:00:03,128
Querrás decir "Fee-esta".
895
01:00:03,129 --> 01:00:05,184
La tarifa es lo único.
estás interesado.
896
01:00:05,185 --> 01:00:08,337
Estoy interesado en proteger a mis residentes.
de un ambiente malvado.
897
01:00:08,338 --> 01:00:10,728
Mar-Esta junto al mar
es un resort para personas mayores,
898
01:00:10,729 --> 01:00:14,184
y me voy a encargar de que consigan
la paz y tranquilidad que tanto merecen.
899
01:00:14,185 --> 01:00:15,473
Bueno, lo están entendiendo.
esta bien
900
01:00:15,474 --> 01:00:17,816
Es más bien una última
recurso para ellos.
901
01:00:17,817 --> 01:00:19,504
Lo único que hacen es sentarse y vegetar.
902
01:00:19,505 --> 01:00:22,644
La granja de hortalizas de Honeywagon,
eso es lo que estás ejecutando.
903
01:00:24,810 --> 01:00:26,313
Ahora, eso es realmente un insulto.
904
01:00:26,314 --> 01:00:28,265
Todo lo que estoy tratando de hacer
es ayudar a esta pobre gente
905
01:00:28,266 --> 01:00:29,664
que se han visto obligados a jubilarse.
906
01:00:29,665 --> 01:00:32,451
Los estás ayudando a llegar a sus tumbas.
¿Por qué no proporcionas palas?
907
01:00:32,452 --> 01:00:34,546
Sólo estoy haciendo lo que pienso
es apropiado y correcto.
908
01:00:34,547 --> 01:00:36,994
harvey carro de miel,
me escuchas.
909
01:00:36,995 --> 01:00:39,066
Estas sosteniendo un
escopeta de doble cañón.
910
01:00:39,067 --> 01:00:42,026
Matar a los viejos mientras
matas la diversión para los jóvenes.
911
01:00:42,027 --> 01:00:45,299
Supongo que nunca se te ocurrió que el...
La playa es un lugar para vivir, no para morir.
912
01:00:45,300 --> 01:00:47,203
- ¿Ya terminaste de ser...?
- ¡Ya terminé!
913
01:00:47,204 --> 01:00:50,184
Y no me pidas que me vaya.
Preferiría que fuera idea mía.
914
01:00:55,323 --> 01:00:57,592
Ya sabes, por un tiempo allí,
Estaba empezando a gustarme.
915
01:00:58,171 --> 01:01:01,419
Ahora desearía que tomaras una habitación
en la granja de hortalizas y retirarse.
916
01:01:01,420 --> 01:01:03,955
Haré que los niños hagan una colecta.
917
01:01:03,956 --> 01:01:05,850
Te enviaremos una pala.
918
01:01:20,155 --> 01:01:23,026
Bueno, voy a tener que apelar.
al espíritu deportivo del Potato Bug.
919
01:01:23,027 --> 01:01:25,104
Apuesto a que no será tan
testarudo como Frankie.
920
01:01:25,105 --> 01:01:28,241
Bueno, ¿qué hay de malo en las carreras de resistencia?
Creo que es algo maravilloso.
921
01:01:28,242 --> 01:01:30,657
¿No son las tablas de surf lo suficientemente rápidas?
¿Para ti, Animal?
922
01:01:30,658 --> 01:01:33,192
No, y los surfistas tampoco.
923
01:01:33,193 --> 01:01:36,528
¿Cambiarías esa hermosa?
¿Océano por un viejo y sucio ferrocarril?
924
01:01:36,529 --> 01:01:38,112
Bueno, hay espacio para ambos.
925
01:01:38,113 --> 01:01:40,152
No en mi vida.
Deséame suerte.
926
01:01:40,153 --> 01:01:42,552
- Bueno.
- Está bien, adiós.
927
01:01:42,553 --> 01:01:44,177
Un poco corto por detrás.
928
01:01:44,178 --> 01:01:46,865
- ¿Cómo me veo de frente?
- Sí, sí, sí.
929
01:01:46,866 --> 01:01:48,856
Eres el pequeño bicho con más errores.
que alguna vez vi, desde el frente.
930
01:01:48,857 --> 01:01:52,005
- Pero no dejes que ella se ponga detrás de ti.
- Bueno.
931
01:01:55,385 --> 01:01:56,744
Ahí está ella.
932
01:01:56,745 --> 01:01:58,264
Bueno, deseadme suerte.
933
01:01:58,265 --> 01:02:01,342
- Buena suerte, Patata.
- Sí.
934
01:02:04,505 --> 01:02:06,360
Hola patata.
935
01:02:06,361 --> 01:02:09,832
Oh, digo, esto es un golpe de suerte,
por George, ¿no lo sabes?
936
01:02:09,833 --> 01:02:13,248
Saliendo a mi paseo nocturno,
ese tipo de cosas, y aquí estás.
937
01:02:13,249 --> 01:02:16,353
Un poco de suerte, por cierto.
Destrozando, en realidad.
938
01:02:16,354 --> 01:02:18,032
Estaba de camino a verte.
939
01:02:18,033 --> 01:02:20,272
¡Oh, por George, y más bien!
940
01:02:20,273 --> 01:02:23,368
Una niña y su salchicha
pronto se separó, por así decirlo.
941
01:02:23,369 --> 01:02:26,792
Y uno se siente bastante halagado,
¿No lo sabes?
942
01:02:26,793 --> 01:02:28,328
Patata, ¿te sientes bien?
943
01:02:28,329 --> 01:02:31,161
Ah, ¿está bien? Ah, sí, sí.
944
01:02:31,162 --> 01:02:33,921
Un toque... Toque de seno,
ya sabes.
945
01:02:33,922 --> 01:02:37,056
Ya sabes, el mar.
Y también rigidez en el cuello, sí.
946
01:02:37,057 --> 01:02:39,424
Bueno, realmente estaba viniendo
para pedirte un favor.
947
01:02:39,425 --> 01:02:40,624
Ahora, ¿qué pasa, amor?
948
01:02:40,625 --> 01:02:44,624
papa te quiero
cancelar la carrera con Frankie.
949
01:02:44,625 --> 01:02:48,201
¡Dios mío, niña, joder!
¡No puedes preguntar eso!
950
01:02:48,202 --> 01:02:51,512
No. No. No puedes preguntarle a un inglés.
para doblar su palabra.
951
01:02:51,513 --> 01:02:54,224
Y hay un poco más
más que eso, ya sabes.
952
01:02:54,225 --> 01:02:56,712
No me importaría tenerte como mi pájaro.
953
01:02:56,713 --> 01:03:00,130
Bueno, no tienes que ganar la carrera.
para ganarlo todo.
954
01:03:02,066 --> 01:03:04,424
Oh sí. Sí.
Hay otras cosas.
955
01:03:04,425 --> 01:03:06,960
De hecho, los hay.
956
01:03:06,961 --> 01:03:08,944
Y patos, me estáis haciendo sentir,
debería decir, frívolo.
957
01:03:08,945 --> 01:03:11,560
Ya sabes, empañar las gafas viejas.
958
01:03:11,561 --> 01:03:14,464
- Patata, ¿entonces cancelarás la carrera?
- ¡Definitivamente no!
959
01:03:14,465 --> 01:03:17,192
¡Un desafío es un desafío!
960
01:03:17,193 --> 01:03:20,168
Pero aquí estamos todos solos, y...
961
01:03:20,169 --> 01:03:24,176
¿No puedes simplemente olvidarte de
todo lo demás?
962
01:03:24,177 --> 01:03:25,329
Bueno, uno se siente tentado, querida.
963
01:03:25,330 --> 01:03:29,152
Especialmente cuando uno es consciente
de nuestra proximidad.
964
01:03:29,153 --> 01:03:31,072
- Eres a ti a quien amo.
- Sí.
965
01:03:31,073 --> 01:03:33,192
¿Eres realmente consciente de eso?
966
01:03:33,193 --> 01:03:35,521
Bueno, los ingleses son
No es de madera, querida.
967
01:03:35,522 --> 01:03:40,192
Somos muy conscientes del sexo opuesto,
lo han sido durante siglos.
968
01:03:40,193 --> 01:03:43,283
Me moriría en todo caso
te pasó
969
01:03:43,284 --> 01:03:44,052
Sí.
970
01:03:44,553 --> 01:03:47,342
Bueno, ya sabes, siempre puedes
Vuelve con tu amigo Frankie.
971
01:03:47,343 --> 01:03:50,518
No puede ser tan malo.
Realmente es un buen partido.
972
01:03:50,519 --> 01:03:53,406
Y él canta mejor que yo,
en realidad, ¿no lo sabes?
973
01:03:53,407 --> 01:03:56,855
Sólo estás siendo galante.
Sólo hay un insecto patata.
974
01:03:56,856 --> 01:03:59,046
Ah, bueno, no lo sé.
975
01:03:59,047 --> 01:04:07,502
¡Dios mío, patos! Parece que estás equivocado.
Parece haber dos chinches de patata.
976
01:04:07,503 --> 01:04:12,111
Por Jove, no creo haberlo conocido nunca.
¡Un portillo así de pegajoso!
977
01:04:12,112 --> 01:04:15,591
Creo que sé qué ventanilla
Es el más pegajoso por aquí.
978
01:04:15,592 --> 01:04:17,318
Ahora, amor. Ahora, patos.
979
01:04:17,319 --> 01:04:20,622
Ya ves, sólo nuestros peluqueros.
sé con seguridad.
980
01:04:20,623 --> 01:04:23,782
Pensar que podrías agacharte
¡A un truco tan bajo!
981
01:04:23,783 --> 01:04:25,638
¡No quiero volver a verte nunca más!
982
01:04:25,639 --> 01:04:27,870
debería decir que no,
Después de esas cosas que me dijiste.
983
01:04:27,871 --> 01:04:29,111
Quiero decir, a él.
984
01:04:29,112 --> 01:04:30,615
¿Te refieres a toda esa basura de amor?
985
01:04:30,616 --> 01:04:33,390
- ¿No te gustaría saberlo?
- Sí.
986
01:04:33,391 --> 01:04:37,246
Yo digo ahí, ustedes dos.
Guárdalo, ¿no?
987
01:04:37,247 --> 01:04:41,198
No tengo idea de qué se trata todo esto.
Pero hay que afrontarlo.
988
01:04:41,199 --> 01:04:44,407
Sea civilizado. Parte superior rígida
labio y todo eso, ya sabes.
989
01:04:44,408 --> 01:04:47,614
Mantente fuera de esto,
tú, insecto con ojos de escarabajo.
990
01:04:47,615 --> 01:04:49,526
Eres tan malo como él.
991
01:04:49,527 --> 01:04:51,758
Ambos siempre están tratando de encontrar
nuevas formas de suicidarse.
992
01:04:51,759 --> 01:04:54,555
Bueno, espero que ambos lo logren.
993
01:05:00,472 --> 01:05:02,088
- ¿En qué nos equivocamos?
- ¿En qué nos equivocamos?
994
01:05:25,634 --> 01:05:28,257
Oye, entonces juguemos
Ya, ¿eh, papi?
995
01:05:28,258 --> 01:05:31,830
Eric Von Zipper juega
cuando Eric Von Zipper esté listo.
996
01:05:41,466 --> 01:05:43,544
Eres estúpido...
997
01:05:45,245 --> 01:05:47,165
¿Te importaría?
¿Te importaría?
998
01:05:57,166 --> 01:05:59,857
Jefe. Oye, jefe, lee esto.
999
01:06:00,930 --> 01:06:04,552
- ¿Eres estúpido?
- Oh, lo siento, jefe. Me olvidé.
1000
01:06:04,553 --> 01:06:07,424
Te lo leeré.
Es de ese tipo, Honeycart.
1001
01:06:07,425 --> 01:06:10,681
Honeycart, él es mi ídolo.
Lo adoro.
1002
01:06:10,682 --> 01:06:12,801
Espera hasta escuchar esto.
1003
01:06:12,802 --> 01:06:16,489
Dice: "Esto es una acción retrospectiva".
1004
01:06:16,490 --> 01:06:20,672
- ¿Qué significa eso, jefe?
- Oh, ahí es cuando...
1005
01:06:20,673 --> 01:06:23,504
- Sigue leyendo, estúpido.
- Oh sí. Bueno.
1006
01:06:23,505 --> 01:06:26,784
"Esta es una acción retrospectiva
de todo lo que he dicho."
1007
01:06:26,785 --> 01:06:31,137
"y una apeología del
los confines más lejanos de mi corazón."
1008
01:06:31,138 --> 01:06:35,064
Ese es mi amigo.
Seguro que escribe precioso.
1009
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
"Yo... considero mis acciones
casi maníaco"
1010
01:06:38,336 --> 01:06:41,750
"y quiero decirle al público
que todos los jóvenes surfistas"
1011
01:06:41,751 --> 01:06:44,774
"haz sonar nuestras playas
con alegría y risas."
1012
01:06:46,911 --> 01:06:49,270
Eso es lo peor
¡Eso me lo leyeron alguna vez!
1013
01:06:49,271 --> 01:06:50,606
¡Qué idiota!
1014
01:06:50,607 --> 01:06:52,726
¡Y pensé que era un buen tipo!
1015
01:06:52,727 --> 01:06:55,974
Oye papi, ¿vas a jugar?
¿Este juego de billar o no?
1016
01:06:55,975 --> 01:06:59,222
Sí, voy a jugar al billar.
1017
01:06:59,223 --> 01:07:00,470
Piscina sucia.
1018
01:07:00,471 --> 01:07:04,364
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Ahora mi amigo se vengará de las Ratas!
1019
01:07:06,424 --> 01:07:09,179
- Oh, lo siento, jefe.
- Eres estúpido.
1020
01:07:17,871 --> 01:07:20,942
¿Cómo estás preparado para la sangre?
1021
01:07:20,943 --> 01:07:23,839
Quieres jugar un juego
antes de que salga la luna?
1022
01:07:23,840 --> 01:07:28,798
Está bien. Tómalo con calma.
Tranquilo, papá. Jugaré solo.
1023
01:07:28,799 --> 01:07:32,942
"Y la presencia de estos jóvenes
es un cariñoso recordatorio para las generaciones mayores"
1024
01:07:32,943 --> 01:07:35,661
"que alguna vez fueron jóvenes
y tal vez todavía lo sean."
1025
01:07:37,511 --> 01:07:39,639
¡Eric Von Zipper ha sido traicionado!
1026
01:07:39,640 --> 01:07:41,727
Los buenos de este mundo.
ha sido traicionado!
1027
01:07:41,728 --> 01:07:44,230
¡Y todo por culpa de un soplón, tú!
1028
01:07:44,231 --> 01:07:47,790
Debo preguntarte a ti y a tu
curioso conglomerado para salir de mi oficina.
1029
01:07:47,791 --> 01:07:50,134
- ¿Qué intenta decir, jefe?
- No importa.
1030
01:07:50,135 --> 01:07:53,215
Nos vamos cuando Eric Von Zipper
dice que nos vamos.
1031
01:07:53,216 --> 01:07:57,383
Solías ser mi ídolo, pero te convertiste
en un Arnold Benedict normal.
1032
01:07:57,384 --> 01:07:59,254
Y todo por culpa de una mujer.
1033
01:07:59,255 --> 01:08:02,350
El trabajo de una mujer nunca termina,
pero éste lo hizo.
1034
01:08:02,351 --> 01:08:04,118
Entonces los profesores son de la peor clase.
1035
01:08:04,119 --> 01:08:07,495
¿Sabes qué es esto?
Esta es una parte normal de Delilah y Simpson.
1036
01:08:07,496 --> 01:08:11,142
Debo pedirle que abandone estas instalaciones.
antes de que despiertes mi ira.
1037
01:08:11,143 --> 01:08:14,662
- ¿Qué significa eso, jefe?
- ¡Significa mantenerse fuera de mi oficina!
1038
01:08:15,255 --> 01:08:19,481
¡Eso es suficiente! Ahora lo harás
¡Consigue la venganza de las Ratas!
1039
01:08:19,687 --> 01:08:21,780
Será un placer.
1040
01:08:26,968 --> 01:08:28,583
Puedes dejarlo ir ahora
1041
01:08:28,584 --> 01:08:31,654
Porque a Von Zipper no le gusta la violencia.
delante de chicas.
1042
01:08:31,655 --> 01:08:36,694
Pero Von Zipper se vengará.
Porque Von Zipper siempre usa la cabeza.
1043
01:08:37,967 --> 01:08:40,679
Lo hizo de nuevo.
Se puso el dedo.
1044
01:08:40,680 --> 01:08:42,737
Vamos, vamos
él fuera de aquí.
1045
01:08:45,023 --> 01:08:47,650
Eric Von Zipper obtendrá
¡La venganza de sus Ratas!
1046
01:08:53,551 --> 01:08:55,655
Harvey, nunca me di cuenta.
1047
01:08:55,656 --> 01:08:59,350
Bueno, en el fondo,
Todos los Honeywagons estamos llenos de...
1048
01:08:59,351 --> 01:09:02,022
Bueno, mucho más de lo que uno podría sospechar.
1049
01:09:08,991 --> 01:09:10,190
Bueno, amigos, ¿qué opinan?
1050
01:09:10,191 --> 01:09:12,367
¿Estás bromeando? ¡Es el más grande!
1051
01:09:13,288 --> 01:09:15,710
Vamos. Mira, sé que no es mucho,
pero podemos convertirlo en algo.
1052
01:09:15,711 --> 01:09:17,006
Bueno, ¿cuándo empezamos?
1053
01:09:17,007 --> 01:09:17,830
- Sí.
- ¿Cuando?
1054
01:09:17,831 --> 01:09:19,598
Bueno, no será fácil.
pero podemos hacerlo.
1055
01:09:19,599 --> 01:09:22,022
Podemos hacer este riel
más rápido que cualquier cosa en la franja.
1056
01:09:22,023 --> 01:09:24,062
Pero nos va a costar
cada centavo en nuestros bolsillos.
1057
01:09:24,063 --> 01:09:26,230
Entonces, ¿qué es el dinero?
1058
01:09:26,231 --> 01:09:27,755
Lo que no podemos comprar, lo buscaremos.
1059
01:09:27,756 --> 01:09:30,722
Convertiremos esto en algo tan rápido
Ni siquiera puedes ver el humo.
1060
01:09:30,723 --> 01:09:32,906
El único que verá el humo.
es el insecto de la papa.
1061
01:09:32,907 --> 01:09:37,603
- Insecto de la patata ahumada, ¿entiendes?
- Sí. Bueno, empecemos.
1062
01:09:37,604 --> 01:09:39,247
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!
1063
01:09:41,620 --> 01:09:46,586
Supongo que no entendieron el mensaje.
cuando te hablé de la motorocity.
1064
01:09:46,587 --> 01:09:50,538
Uno de los principios más fundamentados
de la motoridad es generosidad.
1065
01:09:50,539 --> 01:09:56,075
Por eso yo, Big Drag,
Le voy a prestar este riel.
1066
01:09:56,076 --> 01:10:00,130
- ¡Ey!
- ¡Muchas gracias! ¡Gracias, grande!
1067
01:10:00,131 --> 01:10:01,546
Vaya, eso es muy grande de tu parte, Big.
1068
01:10:01,547 --> 01:10:03,450
Otro principio de la motoridad es
1069
01:10:03,451 --> 01:10:06,477
que mas gente quiere venir
a una carrera de rencor que cualquier otro tipo.
1070
01:10:06,478 --> 01:10:08,132
Pero no quisiera mencionar eso.
1071
01:10:08,133 --> 01:10:10,300
porque algunas personas podrían pensar
estamos tratando de comercializar
1072
01:10:10,301 --> 01:10:13,452
en un deporte que trata
estrictamente para fondos.
1073
01:10:13,453 --> 01:10:16,116
- Quiero decir, divertido.
- Eres un buen tipo, Big.
1074
01:10:16,117 --> 01:10:18,052
Míralo, Dee Dee.
1075
01:10:18,053 --> 01:10:20,293
Ahora mismo son sólo ruedas y rieles.
1076
01:10:20,294 --> 01:10:23,317
Cuando esa bandera caiga,
se convierten en 1.000 caballos.
1077
01:10:23,318 --> 01:10:24,908
Y eso es mucho poder.
1078
01:10:24,909 --> 01:10:27,956
Es una ola de 80 pies
y cabalgas cerca de la cresta.
1079
01:10:27,957 --> 01:10:29,868
No. No, hay una diferencia.
1080
01:10:29,869 --> 01:10:33,252
El océano, es salvaje y es gratis.
Es algo que no puedes cambiar.
1081
01:10:33,253 --> 01:10:36,149
Pero esto, esto es un motor,
una máquina.
1082
01:10:36,150 --> 01:10:37,861
Se puede controlar.
1083
01:10:37,862 --> 01:10:39,461
Me asusta cuando pienso en ello.
1084
01:10:39,462 --> 01:10:41,756
Es como si quisieras tomar
todas las posibilidades que haya.
1085
01:10:41,757 --> 01:10:45,219
Dee Dee, así es como tenemos que vivir.
De eso se trata.
1086
01:10:46,421 --> 01:10:50,883
Monta tus 1.000 caballos, Frankie.
Apostaré por cada uno de ellos.
1087
01:10:51,846 --> 01:10:53,701
te gustaria
¿Para probarlo, Frankie?
1088
01:10:53,702 --> 01:10:56,004
- Puedes apostar.
- Vamos, muchachos.
1089
01:10:56,005 --> 01:10:58,021
Vamos, muchachos. Muévelo.
1090
01:11:10,029 --> 01:11:13,388
Esta vez es amor
1091
01:11:13,389 --> 01:11:16,108
Puedo verlo en sus ojos
1092
01:11:16,109 --> 01:11:19,692
Esta vez es amor
1093
01:11:19,693 --> 01:11:22,829
Aunque no debería ser una sorpresa
1094
01:11:22,830 --> 01:11:25,365
Soy como un niño pequeño
1095
01:11:25,366 --> 01:11:28,884
Todos soñadores y salvajes
1096
01:11:28,885 --> 01:11:34,364
Esta vez es amor
1097
01:11:34,365 --> 01:11:37,981
Esta vez es real
1098
01:11:37,982 --> 01:11:41,021
He encontrado al chico para mí
1099
01:11:41,022 --> 01:11:44,074
Cómo me siento
1100
01:11:44,075 --> 01:11:47,251
Sé que estaba destinado a ser
1101
01:11:47,252 --> 01:11:50,170
Siempre lo he sabido de alguna manera
1102
01:11:50,171 --> 01:11:53,338
Como sería ahora
1103
01:11:53,339 --> 01:11:59,219
Esta vez es amor
1104
01:11:59,220 --> 01:12:05,794
Qué maravilloso saber
que tus sueños se hagan realidad
1105
01:12:05,795 --> 01:12:11,690
Qué maravilloso saber
alguien se preocupa por ti
1106
01:12:11,691 --> 01:12:15,018
Oh, esta vez es amor
1107
01:12:15,019 --> 01:12:18,163
Y lo sé cada vez que nos besamos
1108
01:12:18,164 --> 01:12:21,131
Esta vez es amor
1109
01:12:21,132 --> 01:12:24,362
De repente estoy seguro de esto
1110
01:12:24,363 --> 01:12:27,162
Tengo ese brillo determinado
1111
01:12:27,163 --> 01:12:30,482
Eso sólo lo saben los amantes
1112
01:12:30,483 --> 01:12:48,571
Esta vez es amor
1113
01:12:48,572 --> 01:12:51,563
Tengo ese brillo determinado
1114
01:12:51,564 --> 01:12:54,794
Eso sólo lo saben los amantes
1115
01:12:54,795 --> 01:13:03,381
Esta vez es amor
1116
01:13:17,195 --> 01:13:19,042
¡Estúpidos!
1117
01:13:30,043 --> 01:13:32,570
Ahora, así es como nosotros
conseguir la venganza de las Ratas.
1118
01:13:32,571 --> 01:13:34,754
Mañana es la carrera del rencor, ¿verdad?
1119
01:13:34,755 --> 01:13:35,419
¡Bien!
1120
01:13:35,420 --> 01:13:37,530
¡Susurro! ¡Susurro! ¡Estúpidos!
1121
01:13:40,531 --> 01:13:43,090
Ahora, ponemos la solución.
en la barandilla del Potato Bug.
1122
01:13:43,091 --> 01:13:46,258
Ahora viene la carrera.
La barandilla del Bug se dispara.
1123
01:13:46,259 --> 01:13:48,906
Y el bicho, se pone
golpear con el vuelo. ¿Bien?
1124
01:13:48,907 --> 01:13:49,843
Bien.
1125
01:13:49,844 --> 01:13:52,779
Ahora todo el mundo piensa que Frankie
¿Se dio cuenta de que es una carrera de rencor, ¿ves?
1126
01:13:52,780 --> 01:13:55,186
Entonces todos verán
que el Von Zipper tiene razón
1127
01:13:55,187 --> 01:13:57,778
y que la playa
vagabundos son vagabundos. ¿Bien?
1128
01:13:57,779 --> 01:13:59,690
Bien.
1129
01:13:59,691 --> 01:14:00,690
¿Alguna pregunta?
1130
01:14:00,691 --> 01:14:01,818
- Sí.
- ¿Qué? ¿Qué?
1131
01:14:01,819 --> 01:14:04,377
¿Cómo ponemos la solución?
¿En la barandilla del Potato Bug?
1132
01:14:05,163 --> 01:14:07,971
Escucha el Von Zipper
y aprenderás cosas.
1133
01:14:07,972 --> 01:14:10,962
Primero, amputamos el eliminador.
1134
01:14:10,963 --> 01:14:13,914
Luego, eliminamos al amputador.
1135
01:14:13,915 --> 01:14:17,514
Y a partir de ahí, es sencillo.
1136
01:14:17,515 --> 01:14:19,046
Vamos.
1137
01:14:29,747 --> 01:14:31,530
Lo siento, jefe.
1138
01:14:31,531 --> 01:14:32,484
Gracias, jefe.
1139
01:14:51,924 --> 01:14:53,827
¿Cuál es, jefe?
1140
01:14:54,828 --> 01:14:56,586
Aquél.
1141
01:14:56,587 --> 01:14:59,282
Oye, es genial, jefe.
1142
01:14:59,283 --> 01:15:02,512
- Los ciclos son mejores.
- Sí. Sí, sí, jefe.
1143
01:15:02,771 --> 01:15:04,586
Por el neumático. ¡Por el neumático!
1144
01:15:04,587 --> 01:15:07,239
Consigue un destornillador.
Aflojaré esta tuerca.
1145
01:15:30,107 --> 01:15:33,082
Becca, ¿qué diablos
Qué es una pista de carreras?
1146
01:15:33,083 --> 01:15:37,698
No tengo ni la más mínima idea, pero apuesto a que es...
Será más divertido que el mausoleo.
1147
01:15:37,699 --> 01:15:39,251
Oh, apuesto.
1148
01:16:16,453 --> 01:16:20,301
Damas y caballeros, estamos a punto de
despegue con la carrera preliminar.
1149
01:16:29,789 --> 01:16:33,013
Tienes razón, Beca.
Esto es más divertido que el mausoleo.
1150
01:16:33,014 --> 01:16:35,405
Sólo escúchame,
¡Florabella!
1151
01:16:35,406 --> 01:16:38,780
El ganador es Fordney Allen.
en su Mighty Malibu!
1152
01:16:38,781 --> 01:16:44,923
Tiempo, 8,2 segundos a 198,3
millas por hora.
1153
01:17:04,886 --> 01:17:05,891
¡Clyde!
1154
01:17:05,892 --> 01:17:07,572
¡Clyde!
1155
01:17:07,573 --> 01:17:10,284
los tienes viviendo
otra vez y amándolo.
1156
01:17:10,285 --> 01:17:12,300
Oh, soy bastante grande con
los tipos más antiguos.
1157
01:17:12,301 --> 01:17:14,908
Eres bastante grande conmigo también.
1158
01:17:14,909 --> 01:17:17,572
Todos vayan al Pit Stop de Big Drag.
y espérame allí.
1159
01:17:17,573 --> 01:17:19,949
donde tendremos
la celebración de la victoria para demostrar
1160
01:17:19,950 --> 01:17:22,117
que Eric Von Zipper lo volvió a hacer.
1161
01:17:22,118 --> 01:17:25,436
- ¿No irás con nosotros, jefe?
- No, me quedaré aquí para matar.
1162
01:17:25,437 --> 01:17:26,772
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
1163
01:17:28,245 --> 01:17:30,124
¡Oye, espera!
1164
01:17:31,125 --> 01:17:33,164
Su atención, por favor.
1165
01:17:33,165 --> 01:17:35,773
El próximo evento es el
todos hemos estado esperando.
1166
01:17:35,774 --> 01:17:39,332
El partido entre el campeón de Inglaterra,
el famoso insecto de la patata,
1167
01:17:39,333 --> 01:17:42,447
y Frankie, nuestro propio surfista local.
1168
01:17:44,701 --> 01:17:46,732
¡Papa!
1169
01:17:48,733 --> 01:17:50,797
Buena suerte, y lo digo en serio.
1170
01:17:50,798 --> 01:17:54,369
Ah, sí, y que el mejor hombre
Saldrás victorioso, viejo amigo, ¿no lo ves?
1171
01:18:17,893 --> 01:18:20,812
No te preocupes, Dee Dee.
Todo terminará en unos segundos.
1172
01:18:20,813 --> 01:18:23,166
Ojalá no lo dijeras así.
1173
01:19:24,277 --> 01:19:25,692
¿Están bien ustedes dos?
1174
01:19:25,693 --> 01:19:28,535
Ese fue mi mejor carril.
Me han saboteado.
1175
01:19:31,646 --> 01:19:34,740
Les dije que arreglaran la papa.
El coche de Bicho. Esos estúpidos.
1176
01:19:34,741 --> 01:19:36,204
Por cremallera.
1177
01:19:36,205 --> 01:19:38,444
Fue como un error.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1178
01:19:38,445 --> 01:19:40,740
- Von Zipper lo hizo.
- ¿Hice?
1179
01:19:40,741 --> 01:19:42,677
No fui yo. Hubo un...
Había un grupo, ¿ves?
1180
01:19:42,678 --> 01:19:46,244
Les dije que arreglaran la papa.
El coche de Bicho. Esos estúpidos.
1181
01:19:46,245 --> 01:19:49,108
No te vayas. ya vuelvo,
Mira, porque conozco a los niños que lo hicieron.
1182
01:19:49,109 --> 01:19:51,364
Así que quédate ahí,
y ya vuelvo.
1183
01:20:10,713 --> 01:20:13,120
¿Cómo lo empiezas?
¿Cómo lo empiezas?
1184
01:20:20,205 --> 01:20:22,132
¿Cómo lo detienes?
1185
01:20:22,133 --> 01:20:24,029
¡Que alguien detenga esto!
1186
01:20:45,030 --> 01:20:48,596
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
¡Estás en el camino!
1187
01:20:48,597 --> 01:20:50,612
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
1188
01:20:56,613 --> 01:20:58,636
¡Estar atento! ¡Estar atento!
1189
01:21:02,637 --> 01:21:06,237
¡Estar atento! ¡Estás en el camino!
1190
01:21:16,014 --> 01:21:18,689
¡Todos a subir al autobús!
¡Sigue esos autos!
1191
01:21:40,901 --> 01:21:42,404
¡Estar atento!
1192
01:22:09,405 --> 01:22:12,389
¡Oye, cuidado! ¡Moverse!
¡Mover! ¡Mover! ¡Estás en el camino!
1193
01:22:19,390 --> 01:22:21,502
¡Estar atento!
1194
01:22:35,503 --> 01:22:37,191
Hola.
1195
01:22:43,192 --> 01:22:45,622
¿Hola?
1196
01:22:46,623 --> 01:22:49,765
- ¡Cabeza muerta, cuidado!
- ¿Cuidado con qué?
1197
01:23:10,503 --> 01:23:12,159
¿Puedes creer esto?
1198
01:23:14,160 --> 01:23:19,263
- ¿Tomamos un poco de café solo?
- No, vuelvo a la salsa.
1199
01:23:48,447 --> 01:23:50,167
¡Oh, eso es estúpido!
1200
01:23:58,168 --> 01:24:01,094
Bueno, lo lograste, jefe.
Más o menos.
1201
01:24:11,095 --> 01:24:13,304
Sabía que no debería haber tenido
esa puerta arreglada.
1202
01:24:13,704 --> 01:24:17,673
¡Tú! ¡Tú, saboteador!
¡Tu descarrilador!
1203
01:24:22,655 --> 01:24:24,913
Me dijeron que habría
Serán días como este.
1204
01:24:34,567 --> 01:24:36,262
¡Ahora, deja de hacer eso!
1205
01:24:41,263 --> 01:24:42,582
¡No lo hagas, Harvey!
1206
01:24:42,583 --> 01:24:43,638
¡Ahí está!
1207
01:24:43,639 --> 01:24:45,527
Ahí está el soplón
¡Ese ya no es nuestro ídolo!
1208
01:24:45,528 --> 01:24:48,007
Nuestro lado necesita todo el
ayuda que podamos conseguir, querida.
1209
01:24:48,008 --> 01:24:50,055
¡Clyde! ¡Clyde!
1210
01:24:55,135 --> 01:24:57,983
Pirámides, ¡toca algo!
¡Juega algo!
1211
01:25:01,856 --> 01:25:03,619
- ¿Qué?
- Lo ha vuelto a hacer, jefe.
1212
01:25:24,183 --> 01:25:25,734
¡Dulce!
1213
01:25:25,735 --> 01:25:26,905
Vamos. Dales tu granito de arena.
¡Allá!
1214
01:25:33,997 --> 01:25:36,098
Mi casa, la están arruinando.
1215
01:25:38,525 --> 01:25:41,210
¡Oh, realmente me están arruinando!
1216
01:25:44,981 --> 01:25:47,741
¡Qué bien! ¡Sí!
1217
01:25:47,742 --> 01:25:48,860
Hola, patos.
1218
01:25:48,861 --> 01:25:52,078
Lo siento, llego tarde, pero tuve que parar.
por un poco de gasolina, ¿no lo sabes?
1219
01:25:54,605 --> 01:25:55,652
Dios mío, patos.
1220
01:25:55,653 --> 01:25:58,810
En Inglaterra, esto se llamaría
un poco de lo viejo y desagradable, sí.
1221
01:25:58,822 --> 01:26:01,075
Pero en Francia,
Lo llamaríamos elección.
1222
01:26:08,701 --> 01:26:10,785
Oh, algo parecido, eso.
1223
01:26:15,254 --> 01:26:17,234
¡Oh, buen espectáculo! ¡Me gustó eso!
1224
01:26:24,189 --> 01:26:27,084
- Oh, digo, patos. ¿No es uno de los nuestros?
- Sí.
1225
01:26:27,085 --> 01:26:29,997
Sí. Disculpe, viejo.
1226
01:26:29,998 --> 01:26:31,694
No muy deportivo, muchacho.
1227
01:26:32,398 --> 01:26:34,677
no quiero que veas
¿Qué te va a pasar?
1228
01:26:35,941 --> 01:26:38,628
Gracias. se llama
kárate, viejo.
1229
01:26:38,629 --> 01:26:40,453
Oh, es todo vuestro, patos.
1230
01:26:43,733 --> 01:26:45,484
Oye, tu cordón está desatado.
1231
01:26:49,206 --> 01:26:50,995
¡Ahora basta!
1232
01:27:02,349 --> 01:27:05,049
Gracias, querida.
Ahora, repare en un lugar más seguro.
1233
01:27:12,464 --> 01:27:14,118
¿Estás bien?
1234
01:27:32,119 --> 01:27:34,142
¿Cuál prefieres, amor?
1235
01:27:34,143 --> 01:27:36,334
- A él.
- Bien.
1236
01:27:39,335 --> 01:27:42,663
¡Buen espectáculo! ¡Buen espectáculo!
¡Disfrutar! ¡Disfrutar!
1237
01:27:42,664 --> 01:27:45,559
- Disculpe, viejo.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1238
01:27:45,560 --> 01:27:49,330
¡Por qué, pequeño bicho podrido!
¡Te voy a aplastar!
1239
01:27:57,548 --> 01:27:59,101
¿Qué es todo eso?
1240
01:28:02,855 --> 01:28:04,866
Eso es muy peculiar. Sí.
1241
01:28:06,607 --> 01:28:08,104
¡Mantenla quieta!
¡Mantenla quieta!
1242
01:28:13,172 --> 01:28:14,640
Eres estúpido...
1243
01:28:16,192 --> 01:28:19,110
- ¡Parchí!
- ¿Qué es eso, "parchí"?
1244
01:28:19,111 --> 01:28:21,737
Eso es lo que es, "parchí".
1245
01:28:29,223 --> 01:28:30,434
quiero decir...
1246
01:28:32,671 --> 01:28:35,831
Ahora deja eso, Clyde.
O te alquilaré una habitación en el zoológico.
1247
01:28:40,351 --> 01:28:42,983
Si no fuera dueño de esto
porro, me demandaría.
1248
01:28:51,224 --> 01:28:53,351
Eres estúpido...
1249
01:28:54,151 --> 01:28:56,359
¡No! ¡Soy demasiado joven para morir!
1250
01:28:58,751 --> 01:29:01,662
Ahora, devuélvelo.
Eso es parte de mi muro.
1251
01:29:01,663 --> 01:29:03,995
- Eso es parte de su muro.
- Eso es parte de su muro.
1252
01:29:06,431 --> 01:29:09,083
Primero mi pared, ahora mi arte.
1253
01:29:15,279 --> 01:29:18,366
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Mi trabajo no está a la venta.
1254
01:29:18,367 --> 01:29:20,911
Uno de ellos es una obra maestra.
Lo tomaré.
1255
01:29:20,912 --> 01:29:22,895
¿Es? ¿Vas a?
1256
01:29:22,896 --> 01:29:24,651
¡Ese es el indicado!
1257
01:29:28,263 --> 01:29:29,542
Pero, pero, pero, pero.
1258
01:29:29,543 --> 01:29:33,539
Que me lo envíen a mi casa y allí
Habrá un cheque por $1,000 esperando.
1259
01:29:37,512 --> 01:29:40,201
Debo decirle a Vincent Price
sobre este lugar.
1260
01:29:43,863 --> 01:29:45,668
Oh, qué monstruos.
1261
01:29:48,231 --> 01:29:50,511
- ¡Vamos, señorita Florabella!
- Está bien.
1262
01:29:50,512 --> 01:29:52,344
- ¡Oh, vamos! Tenemos que irnos.
- Está bien
1263
01:29:52,345 --> 01:29:53,148
Bueno, ¡vamos!
1264
01:29:57,151 --> 01:29:58,061
Hola Clyde.
1265
01:30:08,880 --> 01:30:12,298
¡Hola chicos, la batalla ha terminado!
¡Von Zipper está drogado otra vez!
1266
01:30:13,039 --> 01:30:15,494
¡Muy bien, Ratas, sáquenlo de aquí!
¡Saca a ese asqueroso de aquí!
1267
01:30:15,495 --> 01:30:17,046
Vamos, jefe. ¡Despertar! ¡Despertar!
1268
01:30:17,047 --> 01:30:19,422
- Ha vuelto a ponerse esos tirantes del Himalaya.
- Sí, lo ha vuelto a hacer.
1269
01:30:19,423 --> 01:30:21,310
Saquémoslo de aquí.
1270
01:30:23,056 --> 01:30:26,595
¡El gran Von Zipper regresará!
1271
01:30:28,567 --> 01:30:29,846
¡Bien! ¿Puedes creer eso?
1272
01:30:29,847 --> 01:30:34,838
Te digo Becca, esto es lo más divertido.
Lo he tenido desde Berry's Nut Farm.
1273
01:30:34,839 --> 01:30:36,510
Bueno, ¿cómo te fue, Potato?
1274
01:30:36,511 --> 01:30:38,311
Oh, fue un deporte maravilloso.
Espléndido realmente.
1275
01:30:38,312 --> 01:30:40,823
Debo contarles sobre esto en mi
Vuelve a la ciudad de Londres, ¿eh, patos?
1276
01:30:40,824 --> 01:30:43,126
Te vamos a extrañar, Bug.
¿Cuales son tus planes?
1277
01:30:43,127 --> 01:30:44,662
Oh, muy bien, debería decir.
1278
01:30:44,663 --> 01:30:46,166
Lady Bug y yo
han llegado a un acuerdo.
1279
01:30:46,167 --> 01:30:48,062
Campanas de boda y todo eso.
algo podrido, ¿no lo sabes?
1280
01:30:48,063 --> 01:30:49,606
¡Oye, felicidades!
1281
01:30:49,607 --> 01:30:51,254
Espero que ustedes dos no peleen
Tanto como Dee Dee y yo.
1282
01:30:51,255 --> 01:30:53,286
Oh, espero que no.
Aborrezco los puñetazos.
1283
01:30:53,287 --> 01:30:56,399
O, en tu caso,
Querida, "sicuffs".
1284
01:30:56,400 --> 01:30:57,775
Hice un trato con él.
1285
01:30:57,776 --> 01:31:01,945
No me levanta la voz,
No le levanto los pies.
1286
01:31:09,240 --> 01:31:11,366
Bienvenido a la parada en boxes de Big Drag.
1287
01:31:11,367 --> 01:31:14,110
Entren, amigos.
Entra y únete a los niños.
1288
01:31:14,111 --> 01:31:17,294
Damas y caballeros,
Clydes y los pájaros, y todos ustedes, niños,
1289
01:31:17,295 --> 01:31:21,666
me da mucho placer
Para presentarles al pequeño Stevie Wonder.
1290
01:31:27,455 --> 01:31:30,726
- Baila y grita, trabaja en ello.
- Vamos
1291
01:31:30,727 --> 01:31:32,422
- Baila y grita, trabaja en ello.
- Todos, oh, sí
1292
01:31:32,423 --> 01:31:34,822
Vamos todos
y sígueme
1293
01:31:34,823 --> 01:31:37,695
Eso ciertamente no es
el salto de conejito que están haciendo.
1294
01:31:37,696 --> 01:31:43,318
Vamos, aplaude
y gritar de alegría, sí
1295
01:31:43,319 --> 01:31:46,382
Solo quítate ambos
de tus zapatos
1296
01:31:46,383 --> 01:31:49,254
Esa es la manera de
pierde tu tristeza
1297
01:31:49,255 --> 01:31:54,871
Tienes un sentimiento feliz
cuando bailas y gritas, oh, sí
1298
01:31:54,872 --> 01:32:00,182
- Vamos todos a bailar.
- Baila y grita, trabaja en ello
1299
01:32:00,183 --> 01:32:03,414
Quiero saber qué
tienes que perder
1300
01:32:03,415 --> 01:32:06,158
- Ven y aprovecha la oportunidad
- Baila y grita, trabaja en ello
1301
01:32:06,159 --> 01:32:08,703
Porque todos están bien
1302
01:32:08,704 --> 01:32:13,038
Vamos todos
Ven y forma una fila
1303
01:32:13,039 --> 01:32:19,311
Tienes un sentimiento feliz cuando
baila y grita, trabaja en ello
1304
01:32:19,312 --> 01:32:22,043
Baila y grita, trabaja en ello
1305
01:32:26,727 --> 01:32:30,678
- ¿No es este el final de la vida?
- Para mí no, Florabella.
1306
01:32:30,679 --> 01:32:34,393
Es sólo el comienzo.
No es el final en absoluto.
1307
01:32:37,672 --> 01:32:40,446
- Baila y grita, trabaja en ello.
- Sí, sí, sí, ese es el camino
1308
01:32:40,447 --> 01:32:45,958
- Baila y grita, trabaja en ello.
- Oh, sí
1309
01:32:45,959 --> 01:32:49,014
Sabes que tenemos un baile
eso llegó para quedarse
1310
01:32:49,015 --> 01:32:51,687
Baila y grita, trabaja en ello
1311
01:32:51,688 --> 01:32:54,663
Porque a todos les va bien
1312
01:32:54,664 --> 01:32:57,526
Vamos, vamos a rockearlo
una vez más
1313
01:32:57,527 --> 01:33:00,446
Porque tienes un sentimiento feliz
cuando bailas y gritas, oh, sí
1314
01:33:00,447 --> 01:33:06,366
- Baila y grita, trabaja en ello.
- ¿Qué dijiste? Oh, ahora lo tengo
1315
01:33:08,541 --> 01:33:14,165
- Baila y grita, trabaja en ello.
- ¡Ah, sí! Oh, sí, sí
1316
01:33:26,375 --> 01:33:29,158
Te tengo donde te quiero
Te quiero donde te tengo
1317
01:33:29,159 --> 01:33:32,094
Nunca vas a
alejate de mi
1318
01:33:32,095 --> 01:33:35,030
Te quiero donde te tengo
Te tengo donde te quiero
1319
01:33:35,031 --> 01:33:37,718
No hay nadie más alrededor
pero tú y yo, sí
1320
01:33:37,719 --> 01:33:40,775
Tenemos mucho tiempo
No volverán a casa hasta las nueve
1321
01:33:40,776 --> 01:33:43,910
Te tengo todo para mí
hasta entonces
1322
01:33:43,911 --> 01:33:46,838
Mi mamá y mi papá dicen
el tráfico es malo
1323
01:33:46,839 --> 01:33:50,118
Tal vez no lo sean
en casa hasta las diez
1324
01:33:50,119 --> 01:33:51,398
Oh, sí
1325
01:33:51,399 --> 01:33:54,199
Te tengo donde te quiero
Te quiero donde te tengo
1326
01:33:54,200 --> 01:33:57,103
Nunca vas a
alejate de mi
1327
01:33:57,104 --> 01:33:59,966
Te quiero donde te tengo
Te tengo donde te quiero
1328
01:33:59,967 --> 01:34:03,023
No hay nadie más alrededor
pero tú y yo, sí
1329
01:34:26,784 --> 01:34:29,614
Te tengo donde te quiero
Te quiero donde te tengo
1330
01:34:29,615 --> 01:34:32,614
Nunca vas a
alejate de mi
1331
01:34:32,615 --> 01:34:35,806
Te quiero donde te tengo
Te tengo donde te quiero
1332
01:34:35,807 --> 01:34:38,246
No hay nadie más alrededor
pero tú y yo, sí
1333
01:34:38,247 --> 01:34:41,567
Tenemos mucho tiempo
No volverán a casa hasta las nueve
1334
01:34:41,568 --> 01:34:44,654
Te tengo todo para mí
hasta entonces
1335
01:34:44,655 --> 01:34:47,534
Mi mamá y mi papá dicen
el tráfico es malo
1336
01:34:47,535 --> 01:34:50,694
Tal vez no lo sean
en casa hasta las diez
1337
01:34:50,695 --> 01:34:52,175
Oh, sí
1338
01:35:16,169 --> 01:35:22,169
Subtítulos: Kilo