1 00:00:22,167 --> 00:00:25,250 CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE PAR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,042 QUELQUES PERSONNAGES ET SITUATIONS ONT ÉTÉ FICTIONNALISÉES 3 00:00:28,626 --> 00:00:31,292 À LA MÉMOIRE DE PEDRO COSTA 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,876 La première fois que j'ai entendu parler de Baler, J'avais 20 ans. 5 00:01:11,542 --> 00:01:14,126 On m'a dit que c'était une ville tagalog, 6 00:01:14,292 --> 00:01:15,751 au nord de Manille, 7 00:01:16,876 --> 00:01:20,667 un endroit maudit entouré de mer et de jungle, 8 00:01:21,209 --> 00:01:24,584 habité par des rebelles assoiffés de sang qui détestait l'Espagne. 9 00:01:29,251 --> 00:01:31,084 Une nuit, 10 00:01:31,251 --> 00:01:33,959 en octobre 1897, 11 00:01:35,209 --> 00:01:39,084 un détachement défendant la ville a été massacré sans pitié. 12 00:01:49,417 --> 00:01:50,792 Il y avait de la terreur,... 13 00:01:52,001 --> 00:01:53,667 Lieutenant ! 14 00:01:54,959 --> 00:01:56,417 ... désespoir, 15 00:01:59,209 --> 00:02:00,251 chaos... 16 00:02:11,709 --> 00:02:13,417 C'était honteux. 17 00:02:16,126 --> 00:02:19,417 De cinquante soldats, seuls treize ont survécu. 18 00:02:27,042 --> 00:02:29,251 Ils se sont battus pour leur liberté, 19 00:02:31,334 --> 00:02:33,709 nous nous sommes battus pour la survie d'un empire. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,334 Et nous avons perdu. 21 00:03:35,501 --> 00:03:38,376 Trois mois plus tard, J'ai été envoyé avec le groupe suivant. 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,751 Notre mission était de récupérer cette ville maudite, 23 00:03:43,792 --> 00:03:45,459 et la grandeur de l'Espagne. 24 00:03:47,334 --> 00:03:49,042 Je ne le savais pas encore, 25 00:03:49,209 --> 00:03:52,626 mais nous étions destinés à l'être les derniers défenseurs de l'Empire, 26 00:03:55,001 --> 00:03:57,292 les derniers sur les Philippines. 27 00:03:57,459 --> 00:04:02,251 1898, NOS DERNIERS HOMMES AUX PHILIPPINES 28 00:04:28,584 --> 00:04:30,292 Je n'avais jamais été en guerre... 29 00:04:31,626 --> 00:04:33,126 et je pensais que, pour survivre, 30 00:04:33,292 --> 00:04:35,876 J'avais juste besoin d'un peu de chance 31 00:04:36,042 --> 00:04:37,501 et du bon sens. 32 00:04:41,376 --> 00:04:42,667 J'étais jeune. 33 00:04:45,459 --> 00:04:47,501 J'étais naïf. 34 00:05:03,042 --> 00:05:05,376 - Vous ne voyez personne. - C'est ce qu'ils font de mieux : 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,709 cachez-vous, tuez, cachez-vous... 36 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 Ça ira, "Ron", tu auras mal au ventre. 37 00:05:11,834 --> 00:05:13,626 Gardez les yeux ouverts. 38 00:05:16,876 --> 00:05:20,167 Loin tous les bateaux, les armes prêtes ! 39 00:05:20,334 --> 00:05:22,209 Allons-y, les hommes ! 40 00:05:22,376 --> 00:05:24,959 - Loin de tous les bateaux ! - Allez, dépêche-toi ! 41 00:05:25,209 --> 00:05:27,042 Dieu nous aide. 42 00:05:27,209 --> 00:05:30,209 - Allez, vas-y ! - Comment en suis-je arrivé là ? Bon sang! 43 00:05:34,251 --> 00:05:37,459 Lieutenant, il y a un homme sur le rivage ! 44 00:06:16,084 --> 00:06:18,167 Lieutenant Martín Cerezo, 2e Bataillon de Rangers. 45 00:06:18,334 --> 00:06:20,876 Frère Carmelo, Je m'occupe de la paroisse. 46 00:06:21,042 --> 00:06:22,459 Commandez-vous ces hommes ? 47 00:06:22,917 --> 00:06:24,792 C'est le capitaine Las Morenas. Il arrive. 48 00:06:24,959 --> 00:06:27,542 - Êtes-vous venu de Manille ? - Oui, Père. 49 00:06:27,709 --> 00:06:29,209 Pour récupérer la ville. 50 00:06:29,376 --> 00:06:32,209 - Où est le meilleur accès ? - Une heure en amont. 51 00:06:32,376 --> 00:06:33,918 Les rebelles sont partis il y a deux semaines... 52 00:06:34,084 --> 00:06:35,126 Réparez les baïonnettes ! 53 00:06:36,209 --> 00:06:38,709 Les indigènes restants sont paisibles. 54 00:06:38,876 --> 00:06:40,542 Laissez-moi en juger. 55 00:06:42,084 --> 00:06:44,917 Nous avançons sur deux colonnes. Carvajal, sur le point. 56 00:06:45,792 --> 00:06:47,709 Tout le monde en alerte. Se déplacer! 57 00:06:47,876 --> 00:06:49,792 Déployez le drapeau et venez avec moi. 58 00:09:14,834 --> 00:09:17,917 Luis, prends cinq hommes et vérifiez l'église. 59 00:09:18,084 --> 00:09:19,167 Sur moi ! 60 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 Quelle est l'épaisseur de ces murs ? 61 00:09:21,792 --> 00:09:23,959 Presque cinq pieds. 62 00:09:24,126 --> 00:09:26,959 Cinq pieds peuvent supporter l'impact d'artillerie lourde. 63 00:09:27,126 --> 00:09:30,459 Outre la sacristie, que pouvons-nous utiliser d'autre pour le stockage ? 64 00:09:37,876 --> 00:09:39,459 Sergent Jimeno Costa. 65 00:09:41,834 --> 00:09:44,292 je suis un survivant du détachement précédent. 66 00:09:45,626 --> 00:09:48,626 À vos ordres, lieutenant. 67 00:09:50,209 --> 00:09:52,209 Je t'attends depuis des semaines. 68 00:09:52,376 --> 00:09:55,501 Les règlements disent que tu aurais dû partir avec vos hommes à Manille. 69 00:09:59,917 --> 00:10:02,376 Le premier devoir d'un soldat, Lieutenant, 70 00:10:03,417 --> 00:10:06,459 - c'est défendre l'Espagne. - Vous n'avez pas très bien fait ça. 71 00:10:06,626 --> 00:10:10,334 Je ne me suis pas rendu, Dieu sait Je me suis battu jusqu'à ce que je n'aie plus aucune force. 72 00:10:11,626 --> 00:10:15,292 N'est-ce pas suffisant pour toi, ou ça ? 73 00:10:22,542 --> 00:10:24,459 Si le tagalog redescend, 74 00:10:25,584 --> 00:10:27,542 tu vas avoir besoin de moi. 75 00:10:28,042 --> 00:10:29,501 Je sais ce qui se passe ici. 76 00:10:29,667 --> 00:10:31,334 Pourquoi n'as-tu pas démonté ce drapeau ? 77 00:10:31,501 --> 00:10:33,876 Ils ont coupé les nôtres en morceaux. 78 00:10:34,917 --> 00:10:37,084 Et les citadins veulent celui-là. 79 00:10:37,834 --> 00:10:38,876 José. 80 00:10:43,292 --> 00:10:45,417 Hissez-le. 81 00:11:04,751 --> 00:11:06,959 Le garder en souvenir ? 82 00:11:07,126 --> 00:11:10,584 Faites attention aux femmes en ville, lieutenant. 83 00:11:10,751 --> 00:11:12,834 Ils espionnent tous pour le compte de l'ennemi. 84 00:11:14,334 --> 00:11:16,459 - Quel est ton nom? - Thérèse. 85 00:11:16,626 --> 00:11:19,876 C'est une pute, son frère se bat avec les rebelles. 86 00:11:20,042 --> 00:11:22,667 Ce que fait mon frère c'est son affaire. 87 00:11:23,709 --> 00:11:25,917 Je n'ai rien contre l'Espagne. 88 00:11:27,292 --> 00:11:28,917 je suis baptisé 89 00:11:29,084 --> 00:11:31,751 et je chante dans la chorale de l'église. 90 00:11:32,376 --> 00:11:34,918 Que chantes-tu ? Des chants de Noël ? 91 00:11:38,417 --> 00:11:39,959 Chansons d'amour. 92 00:11:41,001 --> 00:11:42,376 Tout ce que vous voulez. 93 00:11:44,292 --> 00:11:45,792 Quelles chansons connaissez-vous ? 94 00:11:47,084 --> 00:11:49,959 Espagnol, Philippin... 95 00:11:50,751 --> 00:11:51,834 Chantez-en un. 96 00:11:52,001 --> 00:11:56,001 - Je chante quand je suis payé. - Comme toutes les putes. 97 00:12:14,126 --> 00:12:22,584 Je vais vous le dire... 98 00:12:26,417 --> 00:12:27,251 Continuez. 99 00:12:28,084 --> 00:12:29,917 C'est tout ce que vous avez payé. 100 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 Bienvenue chez Baler... 101 00:12:34,459 --> 00:12:35,667 ... monsieur. 102 00:12:48,917 --> 00:12:51,625 Les rebelles appartiennent à une organisation maçonnique, 103 00:12:51,792 --> 00:12:55,917 le Katipunan, qui cherche des Philippines indépendantes. 104 00:12:56,084 --> 00:12:58,876 Ils s'en fichent de l'Espagne est ici depuis 400 ans, 105 00:12:59,042 --> 00:13:02,417 que nous avons construit ses villes. Ils veulent nous faire sortir et mourir. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,501 Les Tagalog sont durs, 107 00:13:05,792 --> 00:13:08,542 ils sont très violents, et ils ont de grands alliés : 108 00:13:09,917 --> 00:13:12,334 la chaleur, le paludisme, 109 00:13:13,334 --> 00:13:16,251 typhons et bêtes. 110 00:13:19,417 --> 00:13:23,001 Tu es très jeune, très vert, 111 00:13:24,167 --> 00:13:25,251 et incompétent 112 00:13:27,209 --> 00:13:29,751 Si tu veux survivre, 113 00:13:30,792 --> 00:13:32,584 vous devrez apprendre vite. 114 00:13:34,542 --> 00:13:37,917 Celui qui ne le fait pas, Dieu ait pitié de lui. 115 00:14:00,126 --> 00:14:01,167 Nous survivrons. 116 00:14:02,751 --> 00:14:04,834 Cette petite Vierge a de la chance. 117 00:14:05,001 --> 00:14:08,542 Heureusement pour tout le monde, ou seulement pour vous ? 118 00:14:08,709 --> 00:14:10,917 Si tu veux faire confiance à la Vierge, c'est à toi de décider, 119 00:14:11,084 --> 00:14:13,667 mais les hommes massacrés ici il y avait aussi des crucifix. 120 00:14:14,376 --> 00:14:16,001 Ils sont morts pour l'Espagne. 121 00:14:16,167 --> 00:14:19,709 Pour l'Espagne... Qu'est-ce que l'Espagne a fait pour vous ? 122 00:14:21,459 --> 00:14:22,917 Je ne suis pas ici par choix. 123 00:14:23,084 --> 00:14:26,792 Quand pourquoi diable es-tu là, Juan ? 124 00:14:59,626 --> 00:15:01,251 But! 125 00:15:02,459 --> 00:15:03,126 Feu! 126 00:15:04,084 --> 00:15:05,626 Prêt! 127 00:15:05,959 --> 00:15:06,959 Feu! 128 00:15:08,417 --> 00:15:11,542 - Cessez le feu. Armes baissées. - Sont-ils vraiment si mauvais ? 129 00:15:11,709 --> 00:15:13,542 C'est la première fois ils ont tiré avec une arme à feu. 130 00:15:14,584 --> 00:15:16,251 Mon Dieu. 131 00:15:16,417 --> 00:15:18,417 Vous l'avez dit mon capitaine, ils devront apprendre. 132 00:15:18,584 --> 00:15:20,542 Je ne sais pas s'ils auront le temps. 133 00:15:20,709 --> 00:15:22,626 Ensuite, nous devrons creuser beaucoup de tombes. 134 00:15:22,792 --> 00:15:25,376 Je ne fais pas de ma femme une veuve. 135 00:15:25,542 --> 00:15:26,376 But! 136 00:15:26,542 --> 00:15:28,209 Je sais que le vôtre est décédé récemment. 137 00:15:28,376 --> 00:15:29,417 Feu! 138 00:15:29,584 --> 00:15:33,167 J'ai perdu ma fille aussi. Âgé de trois jours. Tuberculose. 139 00:15:33,334 --> 00:15:35,751 - Mes condoléances. - Feu! 140 00:15:35,917 --> 00:15:37,751 Pourquoi n'es-tu pas resté en Espagne ? 141 00:15:39,584 --> 00:15:42,084 C'est le dernier endroit où je voulais être. 142 00:15:42,251 --> 00:15:43,834 Feu! 143 00:15:44,792 --> 00:15:46,667 Vous n'êtes pas venu pour vous sacrifier ? 144 00:15:48,876 --> 00:15:51,834 Écoutez, lieutenant, en guerre il existe deux types de soldats : 145 00:15:52,001 --> 00:15:54,418 ceux qui veulent des médailles et ceux qui veulent rentrer chez eux. 146 00:15:54,834 --> 00:15:57,126 Étant donné le choix, Je préférerais le premier. 147 00:15:59,126 --> 00:16:01,334 Ce sont les plus dangereux. 148 00:16:02,501 --> 00:16:04,417 Mettez-y du cœur ! 149 00:16:06,167 --> 00:16:09,334 Un cercle autour de moi ! Allons-y! 150 00:16:09,501 --> 00:16:11,918 - En cercle ! - Gardez vos distances ! 151 00:16:23,042 --> 00:16:25,251 Ils n'ont même pas eu ton la taille des bottes est correcte, hein ? 152 00:16:27,626 --> 00:16:30,417 Ils t'envoient ici sans savoir tirer, 153 00:16:30,584 --> 00:16:33,917 - avec des bottes de mauvaise taille... - Je vais m'adapter, lieutenant. 154 00:16:34,084 --> 00:16:35,542 Votre moral est-il si bon ? 155 00:16:36,584 --> 00:16:39,542 Si je reviens de la guerre avec une lettre de conduite exemplaire, 156 00:16:39,751 --> 00:16:41,834 Je peux étudier à l'Académie Royale. 157 00:16:42,001 --> 00:16:44,126 - Etudier quoi ? - Peinture, lieutenant. 158 00:16:44,292 --> 00:16:47,626 Je veux être peintre. Don Gabriel dit que je vais bien. 159 00:16:47,792 --> 00:16:50,167 - Qui est Don Gabriel ? - Le maire de ma ville natale. 160 00:16:50,334 --> 00:16:53,876 Il a promis de payer mes études si je reviens avec cette lettre. 161 00:16:54,042 --> 00:16:56,542 Il aurait dû payer les 2.000 pesetas 162 00:16:56,709 --> 00:16:59,459 - pour te faire quitter l'armée. - Don Gabriel est un patriote. 163 00:16:59,626 --> 00:17:02,667 - Il dit que l'Espagne a besoin... - L'Espagne regorge de patriotes comme lui. 164 00:17:02,834 --> 00:17:05,792 Ils renvoient d'autres hommes pendant qu'ils se gavent. 165 00:17:08,667 --> 00:17:10,376 Le but est de restaurer 166 00:17:10,542 --> 00:17:13,709 le ton et la luminosité d'origine 167 00:17:13,876 --> 00:17:16,209 et souligner leur contour. 168 00:17:18,792 --> 00:17:19,834 Regarder. 169 00:17:22,292 --> 00:17:23,334 Tu vois? 170 00:17:25,126 --> 00:17:29,001 - Et tu veux que je le fasse ? - Eh bien, j'ai vu tes dessins. 171 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 Et le lieutenant me dit vous voulez vous consacrer à cela. 172 00:17:31,834 --> 00:17:32,959 C'est une opportunité. 173 00:17:33,126 --> 00:17:36,584 Je ne sais pas, Père, je ne l'ai pas fait J'avais beaucoup de pratique avec les pinceaux. 174 00:17:36,751 --> 00:17:38,876 - Je ne veux pas profaner... - Profaner ? 175 00:17:39,542 --> 00:17:42,542 J'ai été missionnaire à travers le monde depuis 20 ans. 176 00:17:42,709 --> 00:17:45,459 Si seulement je le faisais ce que le séminaire a enseigné, je serais mort. 177 00:17:47,709 --> 00:17:48,834 Fils, 178 00:17:49,876 --> 00:17:54,042 les indigènes aiment qu'on leur raconte des histoires. 179 00:17:54,209 --> 00:17:55,376 je te demande juste 180 00:17:55,542 --> 00:17:58,667 pour les rendre plus attractifs. 181 00:17:58,834 --> 00:18:02,042 Et je n'ai pas besoin de te le dire que pendant que tu fais ce travail 182 00:18:02,209 --> 00:18:04,751 tu ne seras pas de garde ou autre chose. 183 00:18:05,709 --> 00:18:09,167 Là où Dieu est aux commandes, aucun capitaine ne l'est. 184 00:18:10,417 --> 00:18:12,376 Des fusils de près ! 185 00:18:12,626 --> 00:18:15,292 Présenter les armes! 186 00:18:16,542 --> 00:18:19,167 Commandez... des armes ! 187 00:18:20,209 --> 00:18:22,084 Tête haute ! Avec fierté ! 188 00:18:27,042 --> 00:18:29,001 Qui t’a appris à peindre comme ça ? 189 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 J'ai appris avec le calcaire et l'argile. Pendant que grand-père gardait le troupeau, 190 00:18:32,292 --> 00:18:35,292 Je m'amuserais à dessiner. 191 00:18:35,459 --> 00:18:36,751 D'où venez-vous? 192 00:18:38,042 --> 00:18:41,209 Fuenlabrada de Los Montes, en Estrémadure. 193 00:18:43,126 --> 00:18:46,376 Fils, je pense que tu es né au mauvais endroit. 194 00:19:18,459 --> 00:19:20,001 Des crocodiles. 195 00:19:20,167 --> 00:19:20,834 Sergent. 196 00:19:24,084 --> 00:19:26,584 Parfois, ils ont des chiens, des chats, 197 00:19:27,126 --> 00:19:29,209 tout ce qu'ils peuvent trouver. 198 00:19:30,292 --> 00:19:32,959 J'aimerais qu'ils mangent le chien du capitaine. 199 00:19:35,042 --> 00:19:37,917 Comment diable peux-tu venir en guerre avec un chien ? 200 00:19:43,751 --> 00:19:45,584 Tu ne te reposes jamais ? 201 00:19:46,209 --> 00:19:50,042 Non, ils m'ont déjà capturé une fois. 202 00:19:50,209 --> 00:19:52,292 Cela ne se reproduira plus. 203 00:19:54,209 --> 00:19:55,834 Est-ce votre première guerre ? 204 00:19:58,126 --> 00:20:00,709 Attention, cela ne devient pas un vice. 205 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Quoi? 206 00:20:04,459 --> 00:20:05,501 Meurtre. 207 00:20:11,876 --> 00:20:13,001 Tiens-toi tranquille ! 208 00:20:14,709 --> 00:20:15,667 Tiens-toi tranquille ! 209 00:20:16,834 --> 00:20:19,834 Nous l'avons surprise en route vers les collines avec de la nourriture. 210 00:20:22,792 --> 00:20:23,667 Laissez-la partir. 211 00:20:26,209 --> 00:20:27,209 Sergent... 212 00:20:27,376 --> 00:20:29,126 Qu'en pensez-vous ? 213 00:20:29,292 --> 00:20:31,417 Qu'en penses-tu ? 214 00:20:32,126 --> 00:20:34,459 Elle ne transporte que de la nourriture ? 215 00:20:34,626 --> 00:20:36,043 Cette salope sait où tu dors, 216 00:20:36,209 --> 00:20:39,417 ce que tu manges, ce que tu merdes ! 217 00:20:39,584 --> 00:20:43,084 Elle veut nous foutre en l'air et personne ne me fait ça ! 218 00:21:04,084 --> 00:21:05,584 C'est pour ton frère. 219 00:21:06,542 --> 00:21:10,084 C'est juste de la nourriture, je n'ai rien à voir avec cette guerre. 220 00:21:10,251 --> 00:21:11,876 Vous le faites maintenant. 221 00:21:13,501 --> 00:21:14,334 Allez, allez. 222 00:21:14,667 --> 00:21:15,792 - Sergent... - Lieutenant ! 223 00:21:15,959 --> 00:21:17,084 Laissez-la partir. 224 00:21:21,959 --> 00:21:23,709 Si tu veux rejoignez votre peuple, faites-le. 225 00:21:25,709 --> 00:21:28,084 Mais donne un message à ton frère : 226 00:21:28,251 --> 00:21:31,542 S'ils reviennent à Baler, nous attendrons, 227 00:21:32,376 --> 00:21:34,501 et cette fois il n'y aura pas de reddition. 228 00:21:48,667 --> 00:21:50,751 C'est une erreur de la laisser partir. 229 00:21:51,084 --> 00:21:52,709 C'est un signe de faiblesse. 230 00:21:52,959 --> 00:21:55,334 Savez-vous ce que c'est un signe de faiblesse ? 231 00:21:57,251 --> 00:21:58,834 Tuer des femmes. 232 00:22:07,167 --> 00:22:08,251 Arrêt! 233 00:22:11,042 --> 00:22:12,126 - Ne tirez pas ! - Arrêtez ! 234 00:22:12,292 --> 00:22:14,876 - C'est du courrier espagnol ! - Surveillez ! 235 00:22:15,667 --> 00:22:16,959 Aide-moi, aide-moi. 236 00:22:18,001 --> 00:22:19,417 Il est en mauvais état. 237 00:22:23,709 --> 00:22:25,542 Les Américains nous ont déclaré la guerre. 238 00:22:25,709 --> 00:22:26,751 Quoi? 239 00:22:27,792 --> 00:22:29,917 Ils nous accusent de couler certains expédient à La Havane. 240 00:22:30,084 --> 00:22:32,917 Leur flotte a détruit la flotte espagnole à Cavite. 241 00:22:33,084 --> 00:22:34,501 Et Manille ? 242 00:22:34,667 --> 00:22:35,792 En état de siège. 243 00:22:40,167 --> 00:22:42,292 Avez-vous traversé la Sierra Madre ? 244 00:22:43,001 --> 00:22:44,459 Le tagalog.... 245 00:22:44,626 --> 00:22:46,959 Les Tagalog vous ont attaqué ? Combien y en avait-il ? 246 00:22:48,417 --> 00:22:50,042 - 50. - Combien en avez-vous vu ? 247 00:22:51,167 --> 00:22:53,167 Dehors! Tout le monde dehors, s'il vous plaît ! 248 00:22:54,542 --> 00:22:56,126 Tenez-le. Soulevez-le. 249 00:23:18,042 --> 00:23:20,501 Messieurs, QG de Manille 250 00:23:20,667 --> 00:23:22,626 ne pourra pas nous envoyer de fournitures. 251 00:23:23,709 --> 00:23:26,376 Cela nous coupe du reste du pays. 252 00:23:26,542 --> 00:23:29,876 A partir de maintenant nous comptons sur nous-mêmes. 253 00:23:30,042 --> 00:23:32,750 Les rebelles attendent là-haut le bon moment pour descendre. 254 00:23:33,334 --> 00:23:35,001 Nous sommes une cinquantaine 255 00:23:35,167 --> 00:23:37,917 et ils pourraient numéroter cent, deux cents, 256 00:23:38,084 --> 00:23:39,209 même mille. 257 00:23:39,376 --> 00:23:41,876 Pour éviter toute surprise, J'ai pris une décision. 258 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Nous transformerons l'église en forteresse 259 00:23:45,626 --> 00:23:48,501 et réfugiez-vous à l'intérieur. 260 00:23:48,917 --> 00:23:51,917 Nous confisquerons les animaux pour les réserves en cas de siège. 261 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 Bermúdez, occupez le corral. Eduardo, prends trois hommes 262 00:23:54,667 --> 00:23:56,959 et fouillez cette cabane. Le reste d'entre vous, c'est moi. 263 00:23:57,126 --> 00:24:00,459 Quelqu'un leur a dit partir d'ici, sergent. 264 00:24:00,626 --> 00:24:03,292 Nous utiliserons la cour de l'église comme jardin 265 00:24:03,626 --> 00:24:06,292 et nous creuserons un puits pour l'eau douce. 266 00:24:09,542 --> 00:24:12,167 La sacristie sera notre infirmerie... 267 00:24:14,376 --> 00:24:16,251 et le sous-sol notre cellier. 268 00:24:21,542 --> 00:24:22,917 Le dernier ? 269 00:24:24,792 --> 00:24:28,501 Nous hisserons le drapeau espagnol en haut du clocher. 270 00:24:32,834 --> 00:24:36,834 Messieurs, nous ne pouvons pas vous le dire que se passe-t-il à Manille, 271 00:24:37,001 --> 00:24:39,501 San Juan ou La Havane, 272 00:24:39,667 --> 00:24:42,209 mais je peux te le dire ce que nous allons faire ici. 273 00:24:43,792 --> 00:24:46,001 - Nous allons nous battre. - Hourra pour l'Espagne ! 274 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Hourra ! 275 00:25:01,709 --> 00:25:05,334 30 JUIN 1898 276 00:25:41,542 --> 00:25:42,542 Qui y va ?! 277 00:25:45,584 --> 00:25:46,834 Qui y va ?! 278 00:25:56,542 --> 00:26:00,251 Les Tagalog attaquent ! Ils attaquent ! 279 00:26:00,417 --> 00:26:01,501 Feu! 280 00:26:03,292 --> 00:26:04,459 Sortir! 281 00:26:04,626 --> 00:26:06,459 Allez, vite ! 282 00:26:06,626 --> 00:26:09,459 A la tranchée ! Eloignez-les de l'église ! 283 00:26:09,626 --> 00:26:11,126 Veillée, prenez la cour. 284 00:26:11,292 --> 00:26:14,542 Carvajal, prends tes deux meilleurs clichés jusqu'au niveau du chœur. 285 00:26:14,709 --> 00:26:17,167 - Emplacements aux fenêtres. Aller! - Oui Monsieur. 286 00:26:17,334 --> 00:26:19,209 Tous aux tranchées ! 287 00:26:19,751 --> 00:26:21,251 Rapidement! 288 00:26:24,167 --> 00:26:26,792 Allez, feu ! Feu! 289 00:26:27,584 --> 00:26:31,167 Feu à volonté ! Tout le monde en position ! 290 00:26:31,334 --> 00:26:32,001 Aller! 291 00:26:33,584 --> 00:26:36,542 A la tranchée ! Mettez-vous à couvert ! 292 00:26:37,792 --> 00:26:40,001 Allez! Allez! Allez! 293 00:26:49,001 --> 00:26:49,792 Feu! 294 00:26:55,542 --> 00:26:56,501 Feu! 295 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Ne les laissez pas s'approcher ! 296 00:27:06,501 --> 00:27:07,709 Andrés. 297 00:27:14,501 --> 00:27:16,667 Bon Dieu... Feu à volonté ! 298 00:27:23,959 --> 00:27:25,417 Réparez les baïonnettes !! 299 00:27:29,751 --> 00:27:31,376 Continuez à tirer ! 300 00:27:41,792 --> 00:27:44,042 Se lever! Putain ! 301 00:28:01,001 --> 00:28:03,667 Lieutenant! Reculez de la tranchée ! 302 00:28:04,084 --> 00:28:06,209 - Capitaine... - Retraite sonore ! 303 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 Jimeno! Retomber! 304 00:28:11,417 --> 00:28:14,709 Dos! Retomber! 305 00:28:15,626 --> 00:28:17,126 Cessez le feu ! Retraite! 306 00:28:19,084 --> 00:28:20,126 Retraite? 307 00:28:21,334 --> 00:28:23,251 On ne gagne pas les guerres de cette façon. 308 00:28:23,417 --> 00:28:24,959 Aller! 309 00:28:33,417 --> 00:28:35,876 Ils sont là ! 310 00:28:38,501 --> 00:28:40,668 En haut! Allons-y! 311 00:28:42,209 --> 00:28:45,292 Allons-y! 312 00:29:49,917 --> 00:29:52,417 Ils étaient plus nombreux que nous, Carlos. Il y en avait des milliers. 313 00:29:52,584 --> 00:29:53,834 Ce n'est pas vrai. 314 00:29:55,167 --> 00:29:56,709 Ce n'est pas le cas ? 315 00:29:56,876 --> 00:29:58,709 Il n'y en avait pas des milliers, n'exagérez pas. 316 00:29:59,792 --> 00:30:01,751 Où diable étais-tu ? 317 00:30:01,917 --> 00:30:03,459 Se battre, tout comme toi. 318 00:30:03,959 --> 00:30:05,709 Est-ce que tu me traites de menteur ? 319 00:30:06,834 --> 00:30:08,417 Est-ce que tu me traites de menteur ? 320 00:30:08,584 --> 00:30:09,792 Militaires! 321 00:30:09,959 --> 00:30:11,042 Que fais-tu? 322 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 Exact... 323 00:30:13,959 --> 00:30:15,459 Pouvez-vous suivre ce doigt ? 324 00:30:17,334 --> 00:30:19,959 Vous étiez au sommet. Dis-lui combien il y en avait. 325 00:30:21,459 --> 00:30:25,126 Des milliers, venant de partout, comme des cafards. 326 00:30:27,042 --> 00:30:29,626 Ce n'est pas la pire chose. Le pire, c'est qu'on est seuls. 327 00:30:29,792 --> 00:30:31,834 Manille n'envoie personne. 328 00:30:32,001 --> 00:30:35,167 Nous avons la nourriture et les munitions pour tenir. 329 00:30:35,334 --> 00:30:38,709 Nous sommes cinquante hommes sans merde et effrayés dans une église. 330 00:30:38,876 --> 00:30:40,084 Une peur bleue ? 331 00:30:42,334 --> 00:30:45,292 Une bataille et tu es déjà brailler comme des petites filles ? 332 00:30:45,459 --> 00:30:46,126 Capitaine! 333 00:30:47,917 --> 00:30:49,167 Capitaine! 334 00:30:50,042 --> 00:30:51,667 Poursuivre. 335 00:30:51,834 --> 00:30:53,417 Ils envoient un émissaire. 336 00:31:00,167 --> 00:31:02,626 Lieutenant, voyez ce qu'ils veulent. 337 00:31:07,042 --> 00:31:09,167 Moisés, votre Mauser. 338 00:31:09,334 --> 00:31:11,167 Carvajal, à l'étage. Tu viens avec moi. 339 00:31:56,167 --> 00:31:59,751 Calixto Villacorta, pour le commandant Luna Novicio, 340 00:31:59,917 --> 00:32:02,834 chef des forces philippines dans la région de Katipunan. 341 00:32:03,959 --> 00:32:06,459 Lieutenant Martín Cerezo, 2e Bataillon de Rangers. 342 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 Mon commandant ne veut plus d'effusion de sang. 343 00:32:10,376 --> 00:32:12,542 Les troupes espagnoles perdent partout. 344 00:32:12,709 --> 00:32:16,709 Dis-lui de se remettre dans ses bras et accepter la juridiction espagnole. 345 00:32:17,667 --> 00:32:19,626 Vous perdez la guerre. 346 00:32:19,792 --> 00:32:22,876 Je vois plus de tes morts que moi le mien. 347 00:32:30,209 --> 00:32:32,251 Je devrais parler à votre supérieur. 348 00:32:35,667 --> 00:32:37,417 Il n'y a rien à dire. 349 00:32:41,709 --> 00:32:43,751 Nous vous accorderons une trêve jusqu'à demain. 350 00:32:45,251 --> 00:32:47,542 Chaque camp peut enterrer le sien. 351 00:33:04,751 --> 00:33:06,459 S'occuper des morts. 352 00:33:16,042 --> 00:33:17,459 Bien? 353 00:33:17,626 --> 00:33:19,501 Ils veulent que nous déposions les armes. 354 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Il n'y a pas eu d'offre ? 355 00:33:24,584 --> 00:33:27,626 Nous ne sommes pas en état pour recevoir des offres, Capitaine. 356 00:33:53,251 --> 00:33:55,709 Ne cherche pas trop, nous finirons tous comme ça. 357 00:33:56,584 --> 00:33:57,834 Fermez-la. 358 00:34:02,584 --> 00:34:03,917 Juan, aide-moi. 359 00:34:32,167 --> 00:34:34,209 Laissez-le, je le ferai. 360 00:34:35,626 --> 00:34:36,709 Tenez bon. 361 00:34:46,417 --> 00:34:48,751 Il est devenu putride ! Nous devons le retirer. 362 00:34:49,792 --> 00:34:51,959 Ne devrions-nous pas simplement le couvrir de terre ? 363 00:34:52,126 --> 00:34:54,126 - Voudrais-tu rester ici ? - Allons-y! 364 00:35:12,792 --> 00:35:13,876 Juan ! 365 00:35:15,542 --> 00:35:17,709 Donne-moi un coup de main. 366 00:35:20,876 --> 00:35:22,001 Juan.... 367 00:35:37,751 --> 00:35:39,751 Qu'est-ce qu'il fait ? 368 00:35:40,667 --> 00:35:43,001 Il déserte. 369 00:35:46,376 --> 00:35:47,917 Juan ! 370 00:35:48,084 --> 00:35:49,959 Juan ! 371 00:35:53,792 --> 00:35:55,959 Qu'est-ce que tu attends ? Tirer! 372 00:35:59,417 --> 00:36:02,126 Tirer! C'est un ordre ! 373 00:36:04,084 --> 00:36:05,417 Tirer! 374 00:36:21,251 --> 00:36:23,667 Nous faisons nos adieux à ces héros de guerre, 375 00:36:23,834 --> 00:36:26,209 avec des remerciements éternels pour leur effort. 376 00:36:26,376 --> 00:36:29,334 Que Dieu les récompense 377 00:36:29,501 --> 00:36:31,542 quand Il les reçoit au Ciel. 378 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 Que sa Sainteté le garde dans la gloire 379 00:36:33,917 --> 00:36:36,167 et qu'il soit à jamais dans nos cœurs. Amen. 380 00:36:36,334 --> 00:36:37,542 Amen. 381 00:37:02,334 --> 00:37:06,084 Les mauvais moments arrivent, et nous devons être prêts. 382 00:37:12,167 --> 00:37:13,501 Ceci... 383 00:37:13,667 --> 00:37:16,917 nous aidera à garder la faim et le désespoir aux abois. 384 00:37:19,834 --> 00:37:21,001 Qu'est-ce que c'est? 385 00:37:22,376 --> 00:37:23,709 Opium. 386 00:37:23,876 --> 00:37:26,334 Il n'y en a pas assez pour tout le monde, mais nous pouvons le partager. 387 00:37:27,001 --> 00:37:29,667 L'avez-vous déjà essayé ? 388 00:37:31,626 --> 00:37:33,126 Avant les Philippines 389 00:37:33,292 --> 00:37:36,917 Je répandais l'évangile dans le sud de la Chine. 390 00:37:37,084 --> 00:37:39,334 Là, ils donnent leur vie pour ce truc, 391 00:37:39,501 --> 00:37:42,209 les hommes deviennent dépendants, perdent leurs dents, 392 00:37:42,376 --> 00:37:44,501 les femmes, leur dignité... 393 00:37:45,542 --> 00:37:47,667 mais cela soulage aussi la douleur. 394 00:37:48,876 --> 00:37:49,709 Quelle douleur ? 395 00:37:53,792 --> 00:37:54,917 Toute douleur. 396 00:37:57,417 --> 00:37:59,459 Si Dieu veut que je continue à travailler, 397 00:37:59,876 --> 00:38:02,251 et je crois qu'il le fait, 398 00:38:02,417 --> 00:38:04,126 Je dois être fort. 399 00:38:06,584 --> 00:38:07,792 Vous aussi. 400 00:38:09,292 --> 00:38:10,417 Moi? 401 00:38:12,292 --> 00:38:13,501 Allez, fume. 402 00:38:15,126 --> 00:38:16,209 Fumée. 403 00:38:40,959 --> 00:38:43,417 La plupart des Espagnols ne savent pas lire, 404 00:38:44,459 --> 00:38:46,876 mais ils le savent Cortez a conquis le Mexique, 405 00:38:47,042 --> 00:38:50,459 et ils le savent depuis peintures, gravures, dessins... 406 00:38:52,126 --> 00:38:53,959 Qu'est-ce que cela a à voir avec le Mexique ? 407 00:38:54,126 --> 00:38:57,584 Fils, un empire est né là-bas, 408 00:38:57,751 --> 00:39:00,084 et ici nous pouvons l'enterrer. 409 00:39:00,459 --> 00:39:01,876 Ne dis pas ça, père. 410 00:39:02,042 --> 00:39:03,501 Ce que je dis n'a pas d'importance. 411 00:39:04,334 --> 00:39:06,376 C'est au Seigneur de décider. 412 00:39:06,542 --> 00:39:07,751 Si cela arrive, 413 00:39:08,959 --> 00:39:10,251 ce sera un désastre. 414 00:39:10,417 --> 00:39:13,709 Oui, mais quelqu'un il faudra le peindre. 415 00:39:49,001 --> 00:39:50,251 Que fais-tu là ? 416 00:39:51,376 --> 00:39:54,917 Arrêtez d'écouter ! Les salauds nous jouent des tours ! 417 00:39:55,084 --> 00:39:57,792 Quiconque n'est pas sur ses gardes, de retour à l'intérieur de l'église. 418 00:39:57,959 --> 00:39:59,126 Aller! 419 00:40:09,167 --> 00:40:12,209 ... parce que... 420 00:40:12,376 --> 00:40:15,709 ma chanson... 421 00:40:21,209 --> 00:40:23,751 Fils de pute ! 422 00:40:32,417 --> 00:40:34,376 Vive l’Espagne, bon sang ! 423 00:40:34,542 --> 00:40:36,501 Vive les Philippines ! 424 00:40:38,334 --> 00:40:41,417 J'ai besoin de ton rire, 425 00:40:41,584 --> 00:40:43,667 J'ai besoin de tes baisers, 426 00:40:44,917 --> 00:40:49,834 J'ai besoin de votre étincelle. 427 00:40:50,792 --> 00:40:53,334 J'ai besoin de ton rire, 428 00:40:54,751 --> 00:40:57,584 J'ai besoin de tes baisers, 429 00:40:59,334 --> 00:41:01,042 J'ai besoin de... 430 00:41:02,584 --> 00:41:06,584 votre étincelle. 431 00:41:19,126 --> 00:41:21,959 10 OCTOBRE 1898 432 00:41:22,126 --> 00:41:25,334 TROIS MOIS DE SIÈGE 433 00:42:16,501 --> 00:42:17,792 Ici, "Ron". 434 00:42:21,917 --> 00:42:23,292 Où es-tu, "Ron" ? 435 00:42:26,459 --> 00:42:27,501 "Ron". 436 00:42:28,751 --> 00:42:30,792 "Ron". 437 00:42:32,501 --> 00:42:34,501 Nous devrions sacrifier le chien du capitaine. 438 00:42:39,459 --> 00:42:40,542 Vous ne pensez pas, lieutenant ? 439 00:42:40,709 --> 00:42:44,001 - Pas beaucoup de protéines. - C'est vrai, mais c'est quelque chose. 440 00:42:45,334 --> 00:42:49,334 Les sacs que nous avons dû jeter étaient de sa responsabilité. 441 00:42:51,042 --> 00:42:53,959 Je parie qu'à Manille, il a fait plus attention à propos de ses biscuits pour chiens 442 00:42:54,126 --> 00:42:57,292 - que notre nourriture. - Surveillez ce que vous dites, sergent. 443 00:42:57,459 --> 00:43:00,709 Lieutenant, le capitaine... 444 00:43:00,876 --> 00:43:03,709 n'est pas comme nous. Vous le savez. 445 00:43:03,876 --> 00:43:05,292 Qu'est-ce que je sais ? 446 00:43:30,751 --> 00:43:31,876 Lieutenant... 447 00:43:33,376 --> 00:43:36,709 Je n'ai pas de place, mettez-le là jusqu'à ce qu'il y ait un lit. 448 00:43:38,459 --> 00:43:41,709 Donnez-lui de l'eau avec du sucre pour l'hydrater. Ici. 449 00:43:46,376 --> 00:43:49,709 Non, de petites gorgées, pour que son estomac ne le rejette pas. 450 00:44:03,334 --> 00:44:04,459 Lieutenant... 451 00:44:06,334 --> 00:44:07,667 Que se passe-t-il ? 452 00:44:09,501 --> 00:44:11,001 C'est la nourriture, 453 00:44:11,167 --> 00:44:13,709 les sacs de Manille ont été contaminés. 454 00:44:15,917 --> 00:44:18,042 Nous allons être comme ça tout le temps ? 455 00:44:18,792 --> 00:44:20,084 Non, notre situation va empirer. 456 00:44:22,876 --> 00:44:24,167 Regardez... 457 00:44:30,126 --> 00:44:31,501 Qu'est-ce qu'il a ? 458 00:44:31,667 --> 00:44:32,959 Cela s'appelle le béribéri. 459 00:44:33,376 --> 00:44:35,959 Le corps devient sous-alimenté, ça manque de minéraux... 460 00:44:37,001 --> 00:44:40,001 Ça commence dans les jambes, mais affecte lentement le cœur, 461 00:44:40,167 --> 00:44:42,126 la tête... 462 00:44:43,376 --> 00:44:44,792 Beriberi? 463 00:44:44,959 --> 00:44:47,751 Cela signifie « je ne peux pas » en cingalais. 464 00:44:47,917 --> 00:44:50,834 Je ne peux pas marcher, je ne peux pas parler, dormir, manger... 465 00:44:52,751 --> 00:44:57,167 Il paralyse progressivement le corps, et enfin l'esprit. 466 00:45:01,084 --> 00:45:03,126 Et comment est-on guéri ? 467 00:45:03,292 --> 00:45:05,709 Avec des fruits, de la viande, des abats, 468 00:45:07,251 --> 00:45:08,834 juste ce que nous n'avons pas. 469 00:45:19,626 --> 00:45:21,376 Ils t'ont trompé, bon sang ! 470 00:45:22,417 --> 00:45:24,959 Vos supérieurs vous mentent ! 471 00:45:25,126 --> 00:45:26,834 L'Espagne n'est plus en guerre. 472 00:45:27,709 --> 00:45:31,126 Nous avons perdu la souveraineté il y a trois mois. 473 00:45:31,292 --> 00:45:32,709 Trois mois maintenant ! 474 00:45:34,292 --> 00:45:36,501 - Privé. - Nous avons vendu les Philippines aux Américains ! 475 00:45:36,667 --> 00:45:38,959 - Privé! - Maintenant, ils se battent contre eux... 476 00:45:39,126 --> 00:45:39,792 Capitaine. 477 00:45:40,126 --> 00:45:41,209 Descendre. 478 00:45:57,626 --> 00:46:00,292 Cet imbécile a dit ça depuis des jours, n'est-ce pas ? 479 00:46:09,042 --> 00:46:10,459 Est-ce que ça va, Capitaine ? 480 00:46:19,292 --> 00:46:21,376 Le lieutenant Martin m'a dit 481 00:46:22,417 --> 00:46:24,501 tu veux étudier les Beaux-Arts, 482 00:46:26,417 --> 00:46:29,459 et tu as besoin d'une lettre de recommandation. 483 00:46:29,626 --> 00:46:30,917 J'ai une mission. 484 00:46:32,376 --> 00:46:34,209 Une mission ? 485 00:46:34,376 --> 00:46:37,001 Celui qui a le courage pour le réaliser 486 00:46:37,167 --> 00:46:39,167 je repartirai d'ici avec des médailles, Je vous assure. 487 00:46:43,709 --> 00:46:44,709 Manille. 488 00:46:47,376 --> 00:46:48,667 Manille? 489 00:46:48,834 --> 00:46:50,667 Nous devons aller à Manille. 490 00:46:51,751 --> 00:46:55,417 C'est le seul moyen de le savoir ce qui se passe réellement. 491 00:46:56,459 --> 00:46:58,334 Tu as des jambes fortes et tu es intelligent. 492 00:46:59,417 --> 00:47:02,126 Tu pourrais traverser la Sierra Madre, atteindre Manille, 493 00:47:02,292 --> 00:47:04,167 et je reviens dans quinze jours. 494 00:47:10,501 --> 00:47:12,459 Je vous le demande, s'il vous plaît. 495 00:47:19,001 --> 00:47:20,459 J'ai sommeil. 496 00:47:20,834 --> 00:47:21,917 As-tu peur ? 497 00:47:22,084 --> 00:47:24,959 Cela fait 200 kilomètres. 498 00:47:26,709 --> 00:47:28,751 Vous devez traverser la jungle. 499 00:47:29,792 --> 00:47:31,917 N'y pense pas. 500 00:47:32,084 --> 00:47:34,667 Seul Dieu sait ce qui va se passer. 501 00:47:36,709 --> 00:47:39,209 Mais je dois comprendre comment le faire. 502 00:47:40,251 --> 00:47:41,376 Vous avez tort. 503 00:47:42,417 --> 00:47:45,084 Penser vous affaiblit, 504 00:47:45,251 --> 00:47:47,126 et votre corps. 505 00:47:47,292 --> 00:47:50,876 Thinking... weakens me? 506 00:47:52,167 --> 00:47:53,834 La plupart d'entre nous 507 00:47:54,001 --> 00:47:56,501 souffrir et craindre des choses 508 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 cela n'arrivera peut-être jamais, 509 00:48:01,376 --> 00:48:04,667 des choses qui ne sont que dans nos têtes. 510 00:48:06,542 --> 00:48:09,459 Votre peur est entièrement dans votre tête. 511 00:48:43,292 --> 00:48:44,459 Quelque chose ne va pas ? 512 00:49:16,042 --> 00:49:18,167 Capitaine, que se passe-t-il ? 513 00:49:28,459 --> 00:49:31,126 Mon chien, mon chien. 514 00:49:35,084 --> 00:49:36,876 Capitaine... 515 00:49:50,626 --> 00:49:52,792 Qui es-tu ? 516 00:49:57,209 --> 00:49:58,251 Veillée! 517 00:49:59,917 --> 00:50:01,084 Veillée! 518 00:50:01,251 --> 00:50:03,917 Appelez Vigil, vite ! Rapidement! 519 00:50:04,084 --> 00:50:06,667 Lieutenant, Lieutenant ! 520 00:50:16,126 --> 00:50:18,292 Aide-moi. 521 00:50:21,334 --> 00:50:23,084 Capitaine, pouvez-vous m'entendre ? 522 00:50:24,667 --> 00:50:25,792 Enrique. 523 00:50:26,542 --> 00:50:28,501 Enrique! 524 00:50:38,209 --> 00:50:39,834 - Ave Maria... - Qu'est-ce que c'est ? 525 00:50:40,876 --> 00:50:43,251 Il a vomi du noir et s'est effondré. 526 00:50:52,126 --> 00:50:54,376 Vous devrez prendre le relais, lieutenant. 527 00:51:02,959 --> 00:51:05,417 Seigneur, nous félicitons l'âme de ton serviteur 528 00:51:05,584 --> 00:51:08,292 pour que, mort au monde, il est vivant pour toi, 529 00:51:08,459 --> 00:51:11,834 et les péchés qui à travers la fragilité humaine qu'il a commise, 530 00:51:12,001 --> 00:51:14,459 lave-les avec ta miséricorde. 531 00:51:14,626 --> 00:51:16,042 Par Jésus-Christ, Notre Seigneur. 532 00:51:16,209 --> 00:51:17,334 Amen. 533 00:51:35,917 --> 00:51:37,917 Puisque le capitaine m'envoyait à Manille... 534 00:51:38,084 --> 00:51:41,084 Le capitaine est mort. C'est moi qui commande maintenant. 535 00:51:41,251 --> 00:51:43,084 Bien sûr, lieutenant, Je demandais juste... 536 00:51:43,251 --> 00:51:45,084 Aller à Manille est un suicide. 537 00:51:45,709 --> 00:51:47,376 Ils t'auraient tué dès que tu es sorti. 538 00:51:49,126 --> 00:51:52,251 Et je ne peux plus perdre d'hommes. 539 00:51:52,417 --> 00:51:54,709 Autre chose? 540 00:51:55,501 --> 00:51:56,709 Non, lieutenant. 541 00:51:57,917 --> 00:51:59,334 Avec votre permission... 542 00:52:30,667 --> 00:52:33,792 Le cœur, le foie et les abats sont pour les malades. 543 00:52:33,959 --> 00:52:36,584 Le reste fera une soupe pour les autres. 544 00:52:36,751 --> 00:52:38,292 Oui, lieutenant. 545 00:52:50,709 --> 00:52:52,084 Cela ne circulera pas. 546 00:52:53,417 --> 00:52:56,376 Nous sommes trop nombreux. 547 00:52:56,542 --> 00:52:58,042 N'y pense pas. 548 00:52:59,667 --> 00:53:01,251 Penser rend faible. 549 00:53:13,834 --> 00:53:16,084 Je ne veux pas être enterré ici. 550 00:53:16,251 --> 00:53:17,667 Personne ne va t'enterrer. 551 00:53:18,834 --> 00:53:21,084 Je les ai vus être emmenés. 552 00:53:21,251 --> 00:53:22,792 Vas-y doucement, mon fils. 553 00:53:22,959 --> 00:53:26,334 La mort ne prend personne sans la permission de Dieu. 554 00:53:27,084 --> 00:53:29,042 Et où est Dieu, Père ? 555 00:53:29,209 --> 00:53:31,917 Père, donne-moi la flasque marron. Alonso, le lavabo ! 556 00:53:36,876 --> 00:53:40,876 Je me fiche de ce que tu arraches, chou, pommes de terre, tout ce qui est frais. 557 00:53:41,042 --> 00:53:44,709 Nous ne pouvons pas continuer à attendre ici, nous devons arrêter ce béribéri. 558 00:53:46,376 --> 00:53:47,834 Tu ne voulais pas être un héros ? 559 00:53:49,251 --> 00:53:52,251 Mieux vaut ça que traverser la Sierra Madre jusqu'à Manille. 560 00:53:53,417 --> 00:53:55,167 Je ne peux pas le faire seul, lieutenant. 561 00:53:58,334 --> 00:54:00,834 Prends José, ça lui fera du bien. 562 00:54:14,667 --> 00:54:17,334 - Je n'en peux plus. - Allez, j'y suis presque. 563 00:54:17,501 --> 00:54:19,584 - Continuez... - Merde, José ! 564 00:54:46,459 --> 00:54:47,834 Un chien ! 565 00:55:14,709 --> 00:55:18,209 Sortons d'ici ! Carlos, ils arrivent ! 566 00:55:28,626 --> 00:55:30,543 Aller! Aller! 567 00:55:30,709 --> 00:55:32,459 Dépêchez-vous! Aller! 568 00:55:39,959 --> 00:55:42,584 Ma Vierge ! Ma Vierge ! 569 00:55:42,751 --> 00:55:45,209 Je dois y retourner ! Laisse-moi tranquille! 570 00:55:45,376 --> 00:55:47,501 Je dois y aller ! 571 00:55:49,334 --> 00:55:51,542 Laisse-moi y aller ! 572 00:56:20,959 --> 00:56:22,376 Nous aurions pu l'introduire. 573 00:56:24,084 --> 00:56:25,376 Quoi ? 574 00:56:25,542 --> 00:56:26,584 Le chien. 575 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 C'était gros. 576 00:56:29,584 --> 00:56:32,334 Okay, n'y pense pas maintenant, 577 00:56:33,251 --> 00:56:34,917 l'essentiel est de sauver votre bras. 578 00:56:37,251 --> 00:56:39,376 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 579 00:56:39,542 --> 00:56:41,584 Vous avez toujours votre bras gauche. 580 00:56:42,959 --> 00:56:45,001 Ce n'est pas comme si tu allais être Goya, non ? 581 00:58:00,376 --> 00:58:02,709 Avez-vous déjà été avec une femme ? 582 00:58:04,834 --> 00:58:06,459 Pourquoi demandez-vous? 583 00:58:07,667 --> 00:58:08,792 Non, je ne l'ai pas fait. 584 00:58:11,042 --> 00:58:12,959 Pas même avec une mauvaise fille. 585 00:58:19,376 --> 00:58:21,792 Mon grand-père du côté de ma mère est mort de la syphilis. 586 00:58:22,542 --> 00:58:24,292 Il était veuf jeune... 587 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 et c'était un coureur de jupons. 588 00:58:29,334 --> 00:58:30,917 Quand il avait de mauvais jours, ma mère et moi 589 00:58:31,084 --> 00:58:33,417 traiterait ses pustules cutanées. 590 00:58:36,292 --> 00:58:37,584 Ça sentait horrible, 591 00:58:39,251 --> 00:58:41,751 comme de la viande pourrie. 592 00:58:45,626 --> 00:58:47,626 Pensez-vous qu'au Ciel...? 593 00:58:47,792 --> 00:58:48,709 Non. 594 00:58:51,292 --> 00:58:53,376 Comment sais-tu qu'est-ce que je vais demander ? 595 00:58:54,292 --> 00:58:57,626 Fils, notre paradis est ennuyeux. 596 00:58:57,792 --> 00:59:00,417 Il n'y a pas de vierges... 597 00:59:01,584 --> 00:59:04,126 ou des jeunes filles comme les Maures. 598 00:59:04,292 --> 00:59:06,334 Pourquoi eux et pas nous ? 599 00:59:07,917 --> 00:59:10,542 Une bonne question pour le Créateur, 600 00:59:12,126 --> 00:59:15,417 mais si ça peut te consoler, 601 00:59:15,584 --> 00:59:19,084 ça pourrait être pire. 602 00:59:19,251 --> 00:59:20,376 Pire? 603 00:59:21,417 --> 00:59:23,292 Dans les religions orientales, 604 00:59:23,917 --> 00:59:25,501 quand tu meurs 605 00:59:25,667 --> 00:59:28,042 tu commences sur la route de la réincarnation 606 00:59:28,209 --> 00:59:31,334 ça peut durer pour soixante-dix mille vies. 607 00:59:32,251 --> 00:59:36,042 Certains sont longs, comme ceux des éléphants, 608 00:59:36,209 --> 00:59:39,459 d'autres sont courts, comme ceux de... 609 00:59:41,417 --> 00:59:42,917 des cafards. 610 00:59:44,084 --> 00:59:45,917 Je ne veux pas être un cafard. 611 00:59:46,084 --> 00:59:49,834 Moi non plus, et c'est pourquoi je remercie Dieu 612 00:59:51,126 --> 00:59:54,126 pour la fortune bénie d'être chrétien, 613 00:59:56,042 --> 00:59:58,209 même si notre paradis est de la merde. 614 01:00:35,709 --> 01:00:37,459 Nous apportons des oranges. 615 01:00:42,459 --> 01:00:44,542 Un cadeau du commandant Luna. 616 01:00:46,667 --> 01:00:49,584 Le commandant dit 617 01:00:49,751 --> 01:00:51,376 vous pouvez semer à côté de l'église. 618 01:00:51,876 --> 01:00:53,376 Ce sera un territoire ami. 619 01:00:54,417 --> 01:00:55,751 Amical? 620 01:00:57,042 --> 01:00:59,501 C'est ce qu'il a dit... "amical". 621 01:01:04,084 --> 01:01:07,042 Nous ne nous abandonnons pas pour un jardin et quelques oranges. 622 01:01:07,209 --> 01:01:10,501 Le commandant vous demande pour les lire. 623 01:01:12,417 --> 01:01:15,709 Ce sont des journaux de Manille. 624 01:01:26,667 --> 01:01:28,459 Le Commandant veut la paix. 625 01:01:29,501 --> 01:01:33,001 Ses hommes ne suffisent-ils pas ? Maintenant, il envoie ses putes ? 626 01:01:36,376 --> 01:01:38,167 Vous êtes un homme bien, lieutenant. 627 01:01:39,084 --> 01:01:41,167 J'ai dit à mon peuple ce que tu as fait pour moi. 628 01:01:42,501 --> 01:01:44,584 - Je n'ai rien fait. -Tu m'as sauvé la vie. 629 01:01:45,626 --> 01:01:47,751 Faites de même pour vos soldats. 630 01:01:49,251 --> 01:01:50,209 Sauvez-les. 631 01:01:50,376 --> 01:01:52,542 Ce que je fais ne vous regarde pas. 632 01:01:52,709 --> 01:01:55,167 Nous ne sommes pas méchants. 633 01:01:56,459 --> 01:01:58,626 J'aime les hommes espagnols. 634 01:02:01,334 --> 01:02:04,626 Au lieu d'être là, enfermé, 635 01:02:05,667 --> 01:02:09,001 tu pourrais être ici, faire la fête, 636 01:02:10,042 --> 01:02:11,209 amusez-vous. 637 01:02:12,251 --> 01:02:14,584 Foutez le camp d'ici. Aller! 638 01:02:17,251 --> 01:02:18,959 Tout est vrai. 639 01:02:31,209 --> 01:02:32,251 Ramassez ça. 640 01:03:08,084 --> 01:03:11,751 Hé, lentement, lentement. 641 01:03:15,251 --> 01:03:17,792 Je dis juste qu'ils pourraient prenez-le mal. 642 01:03:17,959 --> 01:03:19,959 Accepter les cadeaux ? 643 01:03:20,917 --> 01:03:21,792 Oui, lieutenant. 644 01:03:21,959 --> 01:03:24,917 Je m'en fous. J'ai besoin d'hommes forts, 645 01:03:25,084 --> 01:03:28,001 hommes en bonne santé, ou dites-moi comment nous pouvons défendre cette église. 646 01:03:28,167 --> 01:03:30,542 - Comme nous l'avons fait jusqu'à présent. - Dis ça à Vigil, 647 01:03:30,709 --> 01:03:32,126 son infirmerie est pleine, 648 01:03:32,292 --> 01:03:35,292 dis ça au Père Carmelo, il en a marre de donner les derniers sacrements. 649 01:03:35,834 --> 01:03:36,959 Droite. 650 01:03:37,126 --> 01:03:40,376 Ou tu veux qu'on continue à mourir jusqu'à ce que tu prennes le commandement ? 651 01:03:43,709 --> 01:03:47,292 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Quel est ton point ? 652 01:03:47,834 --> 01:03:49,667 Tu peux faire mieux que moi ? 653 01:03:51,292 --> 01:03:53,251 Tu penses que j'ai peur de mourir ici ? 654 01:03:54,376 --> 01:03:55,834 Je n'ai personne en Espagne. 655 01:03:56,251 --> 01:03:59,501 Pas de femme, pas d'enfants. J'ai demandé à venir à cette guerre. 656 01:03:59,709 --> 01:04:01,376 Alors faites-le bien, lieutenant. 657 01:04:01,542 --> 01:04:03,376 Comme tu l'as fait quand le tagalog nous a massacré ? 658 01:04:03,542 --> 01:04:05,084 Nous nous sommes battus jusqu'au bout. 659 01:04:05,251 --> 01:04:09,126 Vous vous êtes rendu. C'est la différence entre nous. 660 01:04:09,667 --> 01:04:11,626 Personne ne se rend ici, 661 01:04:11,792 --> 01:04:13,792 quoi qu'il arrive ou quiconque pourrait tomber. 662 01:04:18,792 --> 01:04:20,584 Sergent... 663 01:04:23,667 --> 01:04:25,251 Déchirez ces brochures. 664 01:04:26,917 --> 01:04:28,917 Il ne quitte pas cette pièce. 665 01:04:45,126 --> 01:04:47,334 31 DÉCEMBRE 1898 SIX MOIS DE SIÈGE 666 01:04:47,501 --> 01:04:50,501 Les Espagnols, aujourd'hui est un jour à célébrer. 667 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Déposez les armes et viens en ville, 668 01:04:52,834 --> 01:04:55,084 nous célébrons. 669 01:04:55,251 --> 01:04:58,501 Vous pouvez vous amuser ! Écoutez-moi et venez ici ! 670 01:04:59,542 --> 01:05:03,001 Regardez les femmes nous avons pour vous ! 671 01:05:03,167 --> 01:05:05,209 Tous pour vous ! 672 01:05:05,376 --> 01:05:09,167 Quand avez-vous touché une femme pour la dernière fois ? 673 01:05:09,584 --> 01:05:12,584 Toutes ces discussions sur la décence ! Oubliez les prêtres, 674 01:05:13,292 --> 01:05:15,917 oublier l'Espagne et viens en ville, 675 01:05:16,084 --> 01:05:17,501 - nous célébrons. -Père. 676 01:05:17,667 --> 01:05:21,084 Ce soir, ouvrez tout le vin. Que les hommes fassent la fête. 677 01:06:00,667 --> 01:06:01,917 Tiens, mon fils. 678 01:06:05,501 --> 01:06:07,709 Il ne reste plus grand chose. 679 01:06:07,876 --> 01:06:08,876 Non. 680 01:06:09,917 --> 01:06:11,917 Il y a assez ici pour dire au revoir à l'année. 681 01:06:12,084 --> 01:06:14,292 Je veux dire l'opium. 682 01:06:14,459 --> 01:06:15,459 Quoi? 683 01:06:16,584 --> 01:06:19,751 Jusqu'à présent, cela nous a aidé à tenir le coup. 684 01:06:21,167 --> 01:06:23,959 Mais quand c'est parti, il faut être fort, très fort. 685 01:06:24,126 --> 01:06:27,876 Surtout ici. 686 01:06:31,209 --> 01:06:34,626 Les premiers jours sont les pires, mais ça passera. 687 01:06:35,667 --> 01:06:37,042 Tout passe. 688 01:07:05,959 --> 01:07:06,667 Ici. 689 01:07:07,792 --> 01:07:08,792 Allez, remontez le moral. 690 01:07:09,834 --> 01:07:11,917 Pour nous, sortir vivant de cette église. 691 01:07:22,584 --> 01:07:25,959 Veillée, est-ce que quelqu'un a vu Père Carmelo? 692 01:07:26,126 --> 01:07:28,751 Je l'ai laissé à la sacristie, rendre visite aux malades. 693 01:07:28,917 --> 01:07:30,959 Trouvez-le pour qu'il puisse bénir la nouvelle année. 694 01:07:32,917 --> 01:07:35,459 Allez le chercher. 695 01:07:38,292 --> 01:07:39,292 Père... 696 01:07:43,042 --> 01:07:44,084 Père. 697 01:07:46,042 --> 01:07:47,251 Père, qu'as-tu fait ? 698 01:07:47,417 --> 01:07:50,459 Carlos, est-il là-bas ? 699 01:07:53,751 --> 01:07:56,376 Carlos, as-tu trouvé Père Carmelo? 700 01:07:58,417 --> 01:07:59,501 Il est là ! 701 01:08:01,876 --> 01:08:03,001 Obtenez Veillée. 702 01:08:03,876 --> 01:08:07,084 - Obtenez Vigil. - Oh, putain... 703 01:08:26,584 --> 01:08:29,209 Que son âme repose en paix. Amen. 704 01:11:29,292 --> 01:11:31,751 - Lieutenant. - Repose-toi. Tout le monde. 705 01:11:31,917 --> 01:11:34,001 - Nous montons la garde jusqu'à ce que... - C'est un ordre. 706 01:11:50,584 --> 01:11:52,917 ...J'ai besoin de tes baisers... 707 01:11:53,084 --> 01:11:54,667 ...J'ai besoin... 708 01:12:05,834 --> 01:12:09,167 Je vais vous le dire... 709 01:13:36,167 --> 01:13:39,667 Tir d'artillerie ! Tir d'artillerie ! 710 01:13:39,834 --> 01:13:41,084 Ils nous bombardent ! 711 01:13:43,167 --> 01:13:45,959 - Quelqu'un au clocher ! - Allons-y! Se lever! 712 01:13:46,126 --> 01:13:48,543 - A vos messages ! - Aller! Dépêchez-vous! 713 01:13:48,709 --> 01:13:50,834 - Allez, vas-y ! - Ils ont un canon. 714 01:13:51,001 --> 01:13:54,126 - D'où viennent-ils ? - Dépêchez-vous! 715 01:13:54,292 --> 01:13:55,792 Allons-y, dépêchez-vous ! 716 01:13:57,626 --> 01:13:59,043 Feu! 717 01:14:04,584 --> 01:14:08,001 - Ce qui se passe? - Mettez-vous à l'abri ! Descendre! 718 01:14:12,917 --> 01:14:14,126 Que faisons-nous ? 719 01:14:15,584 --> 01:14:18,251 - Le canon est hors de portée. - Et alors ? 720 01:14:21,209 --> 01:14:23,751 Feu! 721 01:15:03,917 --> 01:15:07,001 "Vous voyez les attaques le diable et le monde 722 01:15:07,167 --> 01:15:10,084 fais partout sur la foi, 723 01:15:10,251 --> 01:15:13,876 dans lequel, pour gagner la gloire éternelle, 724 01:15:14,042 --> 01:15:16,917 nous désirons, par la grâce de Dieu 725 01:15:17,084 --> 01:15:19,209 vivre et mourir. 726 01:15:20,959 --> 01:15:24,209 Toi, secours des chrétiens, 727 01:15:24,376 --> 01:15:27,126 renouvelle, pour le salut de tes fils, 728 01:15:27,292 --> 01:15:29,167 les anciennes victoires..." 729 01:15:40,084 --> 01:15:42,792 Aide-moi ! Aide-moi ! 730 01:15:44,209 --> 01:15:47,542 "Ils vous promettent la ferme intention..." 731 01:15:47,709 --> 01:15:51,334 Nous ne sortirons jamais d'ici, nous mourrons un par un 732 01:15:51,501 --> 01:15:55,501 - aujourd'hui, demain, dans une semaine... - Ferme ta gueule ! 733 01:16:00,251 --> 01:16:02,251 Nous devons sortir et nous battre, 734 01:16:03,001 --> 01:16:05,459 combattez comme des hommes. 735 01:16:05,876 --> 01:16:08,084 On met de la poudre dans la culasse, scelle-le 736 01:16:08,251 --> 01:16:10,126 et fais exploser le canon très haut. 737 01:16:10,292 --> 01:16:12,709 - Comment arrive-t-on au canon ? - Avec des balles, 738 01:16:12,917 --> 01:16:14,334 ce qui vous manque à tous. 739 01:16:14,501 --> 01:16:16,751 J'ai besoin de chaque homme en état de combat. 740 01:16:16,917 --> 01:16:19,042 Ce ne sera qu'une seule et courte attaque. 741 01:16:19,209 --> 01:16:20,959 Si ça tourne mal, c'est fini, 742 01:16:21,126 --> 01:16:23,959 il n'y aura personne dans aucun état pour défendre l'Église, 743 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 mais si ça réussit... 744 01:16:26,376 --> 01:16:27,876 Nous irons en deux groupes 745 01:16:28,042 --> 01:16:31,167 donc ils pensent qu'il y en a plus de nous et la surprise est plus grande. 746 01:16:31,334 --> 01:16:35,084 Je vais attaquer sur le flanc droit, Sergent Jimeno, à gauche. 747 01:16:35,251 --> 01:16:37,834 Je te donnerai du temps pour prendre vos positions. 748 01:16:38,001 --> 01:16:39,626 Nous ne pouvons risquer aucun signal. 749 01:16:39,792 --> 01:16:42,042 Attendez que j'ouvre le feu. 750 01:17:00,917 --> 01:17:03,376 Combien de temps on attend ici ? 751 01:17:03,542 --> 01:17:06,876 - Jusqu'à ce que le lieutenant ouvre le feu. - Qu'est-ce qu'il attend ? 752 01:17:19,334 --> 01:17:21,209 Qu'est-ce qui ne va pas? 753 01:17:22,501 --> 01:17:24,042 Rien. 754 01:17:24,209 --> 01:17:25,251 Rien? 755 01:17:27,334 --> 01:17:30,459 Tu ne penses pas à déserter et rejoindre ton pote ? 756 01:17:30,792 --> 01:17:33,792 Non, je ne pense à rien. 757 01:17:42,167 --> 01:17:44,292 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 758 01:17:45,917 --> 01:17:47,834 Tu entends ça ? 759 01:17:48,001 --> 01:17:49,334 C'est un buffle. 760 01:17:49,501 --> 01:17:50,959 Écartez-vous, putain ! 761 01:18:07,709 --> 01:18:09,959 Qu'est-ce que tu fais ? 762 01:18:15,876 --> 01:18:17,501 Couvre-lui la bouche donc il ne crie pas. 763 01:18:22,126 --> 01:18:23,542 Attachez-le au sol. 764 01:18:24,917 --> 01:18:27,251 Sergent, il y a des crocodiles. 765 01:18:28,251 --> 01:18:29,751 C'est ton fils ? 766 01:18:35,251 --> 01:18:37,709 Le canon ! Qu'est-ce que tu attends ? 767 01:19:18,959 --> 01:19:20,001 Découpez-le. 768 01:19:21,042 --> 01:19:22,959 Arrêtez ça ! 769 01:19:25,167 --> 01:19:26,959 Il est mort, tu ne vois pas ? 770 01:19:32,167 --> 01:19:34,917 Allez, escapade ! Aller! 771 01:19:46,334 --> 01:19:49,667 - Là, derrière cette cabane ! - Feu! Feu là-bas ! 772 01:19:50,959 --> 01:19:53,209 Où vas-tu? Arrêt! 773 01:19:53,917 --> 01:19:55,709 - Que faites-vous, sergent ? - Il s'enfuit ! Putain ! 774 01:19:56,501 --> 01:19:59,084 Ici! Aide-moi! 775 01:19:59,251 --> 01:20:03,084 - Je ne peux pas les contrôler ! - Il faut y aller maintenant ! Allons-y! 776 01:20:03,834 --> 01:20:06,251 - Ils se regroupent ! - Allez, prends tout ! Aller! 777 01:20:07,792 --> 01:20:10,917 Prenez n'importe quelle nourriture que vous pouvez trouver ! 778 01:20:12,126 --> 01:20:14,126 Vas-y, Jimeno ! Carlos et moi allons vous couvrir. 779 01:20:14,292 --> 01:20:16,417 Déplacez-le ! Aller! 780 01:20:16,584 --> 01:20:17,876 Allons-y! 781 01:20:21,334 --> 01:20:24,376 Le feu nous couvrira. Nous allons brûler toute la ville. 782 01:20:26,376 --> 01:20:27,792 Brûlez tout ça. 783 01:20:35,042 --> 01:20:37,334 Carlos, nous devons y aller maintenant ! 784 01:20:40,501 --> 01:20:42,376 - Nous pouvons gagner la guerre ! -Carlos... 785 01:20:44,542 --> 01:20:45,917 Nous pouvons le gagner. 786 01:21:31,542 --> 01:21:32,792 Ce qui s'est passé? 787 01:21:34,334 --> 01:21:36,042 Le sergent a trouvé quelque chose. 788 01:21:37,209 --> 01:21:39,501 Il était caché dans un sac au sous-sol. 789 01:21:40,542 --> 01:21:43,376 - Depuis combien de temps le fumes-tu ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 790 01:21:43,542 --> 01:21:44,876 Pas vrai ? 791 01:21:45,042 --> 01:21:46,792 - Tu es malade. - Non. 792 01:21:46,959 --> 01:21:49,584 - Vous pensez que nous sommes des idiots ? - Tu es malade ! Ne le niez pas. 793 01:21:49,751 --> 01:21:52,293 - Pupilles dilatées, chair de poule... - Ce n'est pas vrai ! 794 01:21:52,459 --> 01:21:55,334 - Emmenez-le au sous-sol. - Nous pourrions le guérir ici. 795 01:21:55,501 --> 01:21:57,501 - Laisse-moi tranquille! - Non! Au sous-sol ! 796 01:21:57,667 --> 01:22:00,459 Allez, au sous-sol. 797 01:22:00,626 --> 01:22:03,584 Allons-y! Allez! 798 01:22:04,126 --> 01:22:06,959 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 799 01:22:10,251 --> 01:22:10,917 Non! 800 01:22:14,709 --> 01:22:17,251 - Ne me faites pas ça, Lieutenant ! - Le pire, c'est l'anxiété. 801 01:22:17,417 --> 01:22:19,626 Gardez votre esprit occupé. 802 01:22:19,792 --> 01:22:21,334 Non... 803 01:22:21,501 --> 01:22:24,501 Ne me laisse pas ici ! Oh mon Dieu, je t'en supplie ! 804 01:22:24,667 --> 01:22:27,709 Ne me laisse pas ici ! Je t'en supplie ! 805 01:22:27,876 --> 01:22:31,376 je t'en supplie... 806 01:22:44,626 --> 01:22:46,709 Du bon vin partout ! 807 01:24:15,334 --> 01:24:17,334 18 MAI 1899 808 01:24:17,501 --> 01:24:19,917 DIX MOIS DE SIÈGE 809 01:24:33,417 --> 01:24:34,626 Bienvenue dans le monde. 810 01:24:35,667 --> 01:24:36,792 Tout va bien ? 811 01:24:42,001 --> 01:24:43,542 Hé, enfin ! 812 01:24:52,542 --> 01:24:53,876 Un peu de vin ? 813 01:24:54,917 --> 01:24:58,042 Manger. Retrouvez vos forces. 814 01:25:12,751 --> 01:25:14,834 Un bateau ! 815 01:25:15,001 --> 01:25:17,584 Un bateau dans la baie ! 816 01:25:19,459 --> 01:25:20,292 C'est de l'espagnol ? 817 01:25:26,876 --> 01:25:29,292 Ce n'est pas un patrouilleur espagnol. 818 01:25:35,876 --> 01:25:38,584 C'est un uniforme de lieutenant colonel, mais c'est obsolète. 819 01:25:39,167 --> 01:25:40,584 Cela ressemble à un montage. 820 01:25:42,251 --> 01:25:44,709 Voyons ce qu'il a à dire. 821 01:25:44,876 --> 01:25:46,709 Ne le laissez pas s'approcher davantage. 822 01:25:48,417 --> 01:25:51,001 C'est juste un homme. Sommes-nous si effrayés ? 823 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Moisés et Pedro, couvrez-nous depuis la porte d'entrée. 824 01:26:02,584 --> 01:26:05,459 Cristóbal Aguilar et Castañeda, Lieutenant-colonel de l'armée espagnole, 825 01:26:05,626 --> 01:26:07,292 sous les ordres du général Rios. 826 01:26:07,459 --> 01:26:10,084 Lieutenant Martín Cerezo, 2e Bataillon de Rangers. 827 01:26:10,334 --> 01:26:13,584 Je suis ici pour donner ce document au capitaine Las Morenas. 828 01:26:13,751 --> 01:26:16,001 Le capitaine Las Morenas est indisposé. 829 01:26:16,167 --> 01:26:17,584 Qu'est-ce que cela signifie? 830 01:26:17,751 --> 01:26:19,251 Il ne peut pas te recevoir, 831 01:26:20,084 --> 01:26:22,584 mais tu peux me parler. 832 01:26:22,751 --> 01:26:25,417 - Laissez-moi entrer dans l'église. - Nous parlerons ici. 833 01:26:25,584 --> 01:26:27,042 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous parlerons ici. 834 01:26:27,209 --> 01:26:31,042 À qui penses-tu parler ? Je suis votre officier supérieur. 835 01:26:31,876 --> 01:26:34,376 Qui vous a conseillé ? Cet uniforme est obsolète. 836 01:26:36,667 --> 01:26:39,959 Je t'ordonne de me laisser dans l'église immédiatement ! 837 01:26:42,459 --> 01:26:45,667 Voulez-vous que je vous dénonce pour insubordination ? 838 01:26:47,834 --> 01:26:50,751 Je suis là pour donner l'ordre de céder ce poste. 839 01:26:50,917 --> 01:26:52,209 Lisez-le vous-même. 840 01:26:52,376 --> 01:26:54,501 Comment puis-je savoir si c'est légitime ? 841 01:26:54,667 --> 01:26:56,209 Il porte la signature du général Rios. 842 01:26:56,376 --> 01:26:57,834 N’importe qui peut falsifier une signature. 843 01:27:02,084 --> 01:27:05,126 Ceci est une copie de "El Imparcial", un journal espagnol. 844 01:27:05,501 --> 01:27:08,001 Il y a des nouvelles sur la perte des colonies. 845 01:27:08,167 --> 01:27:10,167 - Vous pensez que j'ai forgé cet outil ? - Sauvegardez vos journaux, 846 01:27:10,334 --> 01:27:13,042 - ils nous en ont amené d'autres. - Vous agissez comme un imbécile ! 847 01:27:13,209 --> 01:27:16,209 Je suis couvert par l'article 748 du règlement de terrain : 848 01:27:16,376 --> 01:27:18,376 "Un ordre écrit de se rendre 849 01:27:18,542 --> 01:27:20,126 il ne faut pas obéir jusqu'à ce que son authenticité soit vérifiée". 850 01:27:20,292 --> 01:27:22,501 Appelez le capitaine Las Morenas, il me connaît. 851 01:27:22,667 --> 01:27:23,542 Cela n'arrivera pas. 852 01:27:23,709 --> 01:27:26,126 Pourquoi défendre une position qui n'appartient plus à l'Espagne ? 853 01:27:26,292 --> 01:27:28,501 Alors pourquoi nous attaquer comme ça ? 854 01:27:28,667 --> 01:27:32,667 Les Philippins attaquent parce que tu n'as pas le droit d'être ici. 855 01:27:32,834 --> 01:27:34,542 Lisez ce foutu document ! 856 01:27:34,709 --> 01:27:37,126 Il est dit que l'Espagne a cédé, le 10 décembre dernier, 857 01:27:37,292 --> 01:27:40,042 l'ensemble de ses territoires d'outre-mer aux États-Unis. 858 01:27:40,209 --> 01:27:43,542 Cuba, Porto Rico et les Philippines ont perdu la souveraineté espagnole. 859 01:27:44,667 --> 01:27:46,959 Votre mission ici est terminée. 860 01:27:47,292 --> 01:27:49,209 Voyez par vous-même. 861 01:27:52,751 --> 01:27:55,167 Quand tu es convaincu, hisser le drapeau blanc. 862 01:27:55,334 --> 01:27:58,334 Plus tôt nous mettrons fin à cette folie, mieux c'est pour tout le monde. 863 01:28:04,792 --> 01:28:07,584 "À réception d'une commande par écrit d'un supérieur 864 01:28:07,751 --> 01:28:10,001 abandonner une position, son exécution est suspendue 865 01:28:10,167 --> 01:28:12,376 jusqu'à ce que l'authenticité soit vérifiée, 866 01:28:12,542 --> 01:28:14,001 en envoyant, si possible, 867 01:28:14,167 --> 01:28:17,084 une personne de confiance pour le vérifier verbalement. 868 01:28:17,251 --> 01:28:19,876 Je ne craque pas pour ça, encore moins maintenant. 869 01:28:20,042 --> 01:28:22,042 Le ton et le phrasé semblent réels. 870 01:28:22,209 --> 01:28:24,667 Ils veulent que ça paraisse réel. 871 01:28:24,834 --> 01:28:27,084 Mais il a demandé à voir le capitaine, il a dit qu'il le connaissait. 872 01:28:27,251 --> 01:28:28,042 Et...? 873 01:28:28,209 --> 01:28:31,292 Si tu mens, tu ne risques pas dire quelque chose qui peut être prouvé. 874 01:28:31,459 --> 01:28:33,792 Nous seuls savons qu'Enrique est mort. 875 01:28:33,959 --> 01:28:36,084 Il est intelligent. Il a été envoyé pour nous confondre. 876 01:28:36,251 --> 01:28:37,667 - Et s'il dit la vérité ? - Il ment ! 877 01:28:37,834 --> 01:28:39,209 Nous ne le savons pas ! 878 01:28:41,167 --> 01:28:43,001 Si le maréchal l'envoyait, il serait venu 879 01:28:43,167 --> 01:28:45,626 sur un patrouilleur espagnol et pas seul. 880 01:28:52,376 --> 01:28:56,001 Si ce document est vrai, nous nous sommes battus pendant presque un an, putain. 881 01:28:56,167 --> 01:28:59,709 Personne ne se bat pour ça ! Nous nous défendons 882 01:28:59,876 --> 01:29:01,626 des hommes qui nous tirent dessus au canon ! 883 01:29:56,042 --> 01:29:58,334 Vous avez perdu votre dernière chance 884 01:29:58,501 --> 01:30:01,209 pour sortir vivants, Espagnols. 885 01:30:01,501 --> 01:30:02,876 Votre dernière chance ! 886 01:30:07,084 --> 01:30:08,542 Tu as été enfermé là pendant un an 887 01:30:08,709 --> 01:30:11,126 pendant que l'Espagne se moque de vous ! 888 01:30:12,626 --> 01:30:15,001 Vous n'allez pas mourir pour l'Espagne ! 889 01:30:15,376 --> 01:30:17,376 Tu vas mourir parce que vous êtes des idiots ! 890 01:30:18,251 --> 01:30:22,001 C'est ce que tu es, une bande d'idiots ! 891 01:30:22,167 --> 01:30:24,709 Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous ! 892 01:30:26,042 --> 01:30:27,792 Tu sais comment on se souviendra de toi ? 893 01:30:28,834 --> 01:30:30,709 Comment allez-vous entrer dans l’histoire ? 894 01:30:32,167 --> 01:30:35,001 Tu seras connu comme les idiots de Baler ! 895 01:30:36,792 --> 01:30:38,876 Les cochons de Baler ! Putain ! 896 01:30:47,751 --> 01:30:50,042 Pourquoi ne retourne-t-il pas en Espagne ? 897 01:30:50,209 --> 01:30:53,626 Il ne peut pas. S'il revenait sans nous, ils lui tireraient dessus. 898 01:30:53,792 --> 01:30:54,792 Bien sûr. 899 01:30:56,542 --> 01:30:58,626 Nous sommes en guerre, n'est-ce pas ? 900 01:31:03,834 --> 01:31:06,417 Feu! Aller! 901 01:31:06,584 --> 01:31:08,709 Ne les laissez pas s'approcher ! 902 01:31:08,876 --> 01:31:12,334 Le feu, bon sang ! Feu! 903 01:31:44,126 --> 01:31:46,792 Lieutenant... 904 01:31:50,834 --> 01:31:53,001 Je veux me conformer à la réglementation. 905 01:31:53,167 --> 01:31:54,042 Excusez-moi? 906 01:31:54,209 --> 01:31:57,792 Je serai la personne de confiance qui va vérifier si c'est vrai. 907 01:31:57,959 --> 01:31:59,751 Comment allez-vous le vérifier ? 908 01:32:00,626 --> 01:32:02,709 J'irai à Manille, lieutenant. 909 01:32:03,834 --> 01:32:05,709 Avez-vous encore fumé de l'opium ? 910 01:32:07,667 --> 01:32:10,626 - Si on avait écouté le capitaine... - Tu serais mort. 911 01:32:11,584 --> 01:32:14,501 - C'est ce qui serait arrivé. - Nous ne pouvons pas attendre ici. 912 01:32:14,667 --> 01:32:17,501 Cherchez-vous votre lettre de service exemplaire ? 913 01:32:18,459 --> 01:32:20,459 Votre maire vous a trompé, Carlos. 914 01:32:20,626 --> 01:32:23,084 Cette école ne prendra pas des gens comme toi. 915 01:32:23,251 --> 01:32:24,917 Si nous restons ici, nous mourrons. 916 01:32:26,167 --> 01:32:28,001 Vous n'arriverez pas vivant à Manille. 917 01:32:34,751 --> 01:32:36,959 Tu reviens, n'est-ce pas ? 918 01:32:38,084 --> 01:32:39,292 Bien sûr. 919 01:32:40,584 --> 01:32:42,542 J'apporterai des renforts. 920 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Il n'y aura personne à Manille. 921 01:32:44,876 --> 01:32:45,876 Cela n'a pas d'importance. 922 01:32:46,959 --> 01:32:49,417 Je reviendrai. 923 01:36:50,126 --> 01:36:51,334 Eh bien, eh bien... 924 01:36:53,251 --> 01:36:55,834 D'où vient-il ? 925 01:36:58,667 --> 01:37:00,209 Où allais-tu ? 926 01:37:00,667 --> 01:37:01,334 Manille. 927 01:37:01,501 --> 01:37:03,251 Il n’y a pas d’Espagnols à Manille. 928 01:37:04,126 --> 01:37:06,459 Mon armée ? 929 01:37:08,001 --> 01:37:09,792 Votre armée... 930 01:37:09,959 --> 01:37:12,417 vendu les Philippines aux Américains. 931 01:37:14,876 --> 01:37:17,459 Maintenant, nous les combattons. 932 01:37:21,417 --> 01:37:23,126 Vous n'êtes plus alliés ? 933 01:37:23,292 --> 01:37:25,292 Ils ne sont pas venus pour aider, 934 01:37:26,792 --> 01:37:28,501 ils sont venus pour rester. 935 01:37:36,126 --> 01:37:39,001 Tu ne savais pas que se passait-il du tout 936 01:37:39,167 --> 01:37:41,834 à l'intérieur de cette église, n'est-ce pas ? 937 01:37:43,292 --> 01:37:45,667 Vous êtes seul, soldat. Il n'y a pas d'empire, 938 01:37:45,917 --> 01:37:49,334 pas d'armée, pas de gloire à défendre. 939 01:37:52,042 --> 01:37:54,084 Ma guerre n'est pas avec toi. 940 01:37:59,667 --> 01:38:01,126 Vous n'êtes pas mon prisonnier. 941 01:38:02,167 --> 01:38:05,417 Si vous insistez pour aller à Manille, Je vais te donner un cheval. 942 01:38:05,584 --> 01:38:07,459 Mais il n'y a rien là-bas. 943 01:38:18,876 --> 01:38:21,084 Si tu retournes à l'église, tu es un imbécile. 944 01:38:23,209 --> 01:38:24,626 Je ne suis pas un imbécile, 945 01:38:25,667 --> 01:38:27,417 je ne suis pas non plus un traître. 946 01:38:31,876 --> 01:38:35,209 Un traître à quoi... et à qui ? 947 01:38:35,792 --> 01:38:39,001 L'Espagne a vendu les Philippines aux Yankees ! 948 01:38:39,167 --> 01:38:42,459 Notre gouvernement a vendu les Philippines pour 20 millions de dollars ! 949 01:38:42,626 --> 01:38:45,126 Tous ces actes héroïques et merde, ils nous ont fait faire, 950 01:38:45,292 --> 01:38:48,751 et finalement ce qui comptait c'était de l'argent. Comme d'habitude! 951 01:38:53,084 --> 01:38:56,292 Et que penses-tu qu'ils feront avec tout cet argent ? 952 01:38:56,459 --> 01:38:59,959 Donnez-le aux familles des morts à Cuba, aux Philippines, 953 01:39:00,126 --> 01:39:01,459 Porto Rico ? 954 01:39:04,834 --> 01:39:08,042 Vont-ils le donner à ta mère quand tu seras enterré ici ? 955 01:39:09,251 --> 01:39:10,334 Non. 956 01:39:11,376 --> 01:39:13,751 Ils le garderont pour eux. 957 01:39:13,917 --> 01:39:16,792 Ils s'en foutent à propos de nous, Carlos. 958 01:39:20,876 --> 01:39:24,042 Si tu veux donner ta vie pour un sac à poussière, alors c'est à vous de décider. 959 01:40:05,626 --> 01:40:08,292 Ce ne sont que des mensonges ! tu n'allais pas tenter de rejoindre Manille ? 960 01:40:08,459 --> 01:40:11,042 Manille est occupée par les Américains. 961 01:40:11,209 --> 01:40:14,959 Les Philippins les combattent. Nous n'avons rien à faire ici. 962 01:40:15,126 --> 01:40:17,417 C'est à moi de décider ! 963 01:40:18,751 --> 01:40:20,042 Pensez-vous vraiment 964 01:40:20,209 --> 01:40:23,626 n'importe qui prendrait la peine pour falsifier tous ces papiers 965 01:40:23,792 --> 01:40:25,292 pour nous, pour cette église ? 966 01:40:25,459 --> 01:40:27,542 Ne vois-tu pas qu'ils sont pleins de mensonges ?! 967 01:40:28,584 --> 01:40:30,292 20 millions pour Porto Rico et les Philippines ? 968 01:40:30,459 --> 01:40:32,459 De quel genre d'accord s'agit-il ? 969 01:40:32,626 --> 01:40:36,459 Vous avez de l'éducation et du bon sens. Feriez-vous des affaires de cette façon ? 970 01:40:36,626 --> 01:40:39,751 Ils nous disent que ils sont prêts à nous acheter, 971 01:40:39,917 --> 01:40:41,792 que notre reddition a un prix, 972 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 et ça insulte la mémoire de nos morts. 973 01:40:46,376 --> 01:40:48,626 Sans parler de cette stupidité bataille navale à Santiago de Cuba. 974 01:40:48,792 --> 01:40:51,959 Tu n'as pas besoin d'un diplôme pour savoir ça si vos vaisseaux ne sont pas prêts au combat 975 01:40:52,126 --> 01:40:55,334 ils restent au port et défendent la baie de la terre. C'est du bon sens. 976 01:40:55,501 --> 01:40:56,751 Bon sens! 977 01:40:57,792 --> 01:41:00,417 Pensez-vous que nos dirigeants à Madrid, avez-vous du bon sens ? 978 01:41:01,751 --> 01:41:05,376 Ils m'ont envoyé ici ne sachant pas tirer, 979 01:41:05,542 --> 01:41:07,917 - et sans bottes... - C'est différent. 980 01:41:08,084 --> 01:41:11,751 Une chose est d'être incompétent, une autre est ce que disent ces journaux. 981 01:41:11,917 --> 01:41:15,042 Si quelqu'un donnait l'ordre d'affronter la flotte américaine dans ces conditions, 982 01:41:15,209 --> 01:41:16,792 ils devraient être fusillés pour trahison. 983 01:41:18,334 --> 01:41:20,126 Pensez-vous que nous sommes dirigés par un traître ? 984 01:41:21,542 --> 01:41:24,376 Non, lieutenant, pas un traître, 985 01:41:25,959 --> 01:41:27,667 un incompétent. 986 01:41:28,001 --> 01:41:29,792 Je ne suis ni l'un ni l'autre. 987 01:41:31,042 --> 01:41:34,459 Et jusqu'à ce que je sache avec certitude ce que c'est se passe dehors, je vais continuer à me battre. 988 01:41:37,792 --> 01:41:39,042 Rejeté. 989 01:41:49,042 --> 01:41:50,209 Je ne sais pas. 990 01:41:53,334 --> 01:41:54,501 Vous ne savez pas ? 991 01:41:55,584 --> 01:41:57,042 C'est risqué. 992 01:41:57,209 --> 01:42:00,126 Risqué? Rester ici est risqué. 993 01:42:00,626 --> 01:42:02,626 Ce n'est qu'à deux cents mètres. 994 01:42:02,792 --> 01:42:04,459 Ils nous tireront dans le dos. 995 01:42:05,334 --> 01:42:07,376 Non, ils ne le feront pas. 996 01:42:12,001 --> 01:42:14,084 je ne veux pas me battre dans d'autres guerres. 997 01:42:14,251 --> 01:42:16,667 Et si les Philippins nous faisaient combattre les Américains ? 998 01:42:16,834 --> 01:42:18,751 Ils m'ont donné leur parole. 999 01:42:18,917 --> 01:42:22,667 Si nous nous rendons, ils nous laisseront quitter les Philippines. 1000 01:42:24,126 --> 01:42:25,751 Je ne veux pas finir comme Juan, 1001 01:42:25,917 --> 01:42:29,376 - je ne peux pas rentrer chez moi. - Rester ici est une folie. 1002 01:42:31,751 --> 01:42:32,959 Et je ne suis pas en colère. 1003 01:44:22,667 --> 01:44:25,001 A genoux ! Par terre! 1004 01:44:25,167 --> 01:44:26,834 A genoux, vous trois ! 1005 01:44:29,084 --> 01:44:31,542 Je savais que tu finirais par t'enfuir. 1006 01:44:32,709 --> 01:44:34,001 Droite? 1007 01:44:37,584 --> 01:44:39,876 Connaissez-vous la peine en cas de trahison ? 1008 01:44:41,501 --> 01:44:42,501 Est-ce que tu? 1009 01:44:48,251 --> 01:44:49,376 Arrêt! 1010 01:44:50,667 --> 01:44:52,459 Arrêt! 1011 01:45:07,292 --> 01:45:10,834 Tu veux nous donner au Tagalog pour qu'ils puissent nous frapper à la machette ? 1012 01:45:11,626 --> 01:45:13,876 C'est ce que tu voulais ? 1013 01:45:47,626 --> 01:45:49,917 Je ne te laisserai pas tirer dessus, Carlos. 1014 01:45:50,084 --> 01:45:51,709 Je ne tire pas sur les blessés. 1015 01:45:54,084 --> 01:45:55,667 Et José et Carvajal ? 1016 01:46:02,334 --> 01:46:03,834 Ils seront exécutés. 1017 01:46:05,626 --> 01:46:08,209 - Je les ai convaincus de s'enfuir. - On le fait demain 1018 01:46:08,834 --> 01:46:11,042 - dans la cour. - Nous ne sommes pas en guerre. 1019 01:46:11,334 --> 01:46:14,376 - Vous l'entendrez d'ici. -Tu as tort ! Vous avez tort ! 1020 01:46:14,751 --> 01:46:17,459 Je t'ai sauvé la vie deux fois, Carlos. 1021 01:46:18,084 --> 01:46:20,584 Quand je ne t'ai pas envoyé à Manille, comme le voulait le capitaine, 1022 01:46:20,917 --> 01:46:22,959 et quand je t'ai ramené sur mes épaules. 1023 01:46:24,792 --> 01:46:26,667 À quelle heure avais-je tort ? 1024 01:46:33,834 --> 01:46:34,876 Non... 1025 01:46:35,917 --> 01:46:36,959 Non... 1026 01:46:51,251 --> 01:46:53,834 Tirer sur ces soldats provoquera une mutinerie. 1027 01:46:55,292 --> 01:46:56,667 Ce sont des déserteurs. 1028 01:46:57,709 --> 01:47:00,459 Ils se battent depuis un an, comme les autres. 1029 01:47:00,626 --> 01:47:03,251 - Le règlement de terrain... - Au diable le règlement du terrain ! 1030 01:47:03,417 --> 01:47:06,126 Tu ne veux pas voir ce qui se passe. 1031 01:47:06,959 --> 01:47:08,751 Tu mettrais vraiment deux soldats contre un mur 1032 01:47:08,917 --> 01:47:12,626 et dire à six autres de les tuer ? 1033 01:47:36,417 --> 01:47:38,042 Moisés. 1034 01:47:38,334 --> 01:47:41,084 - Prends ton fusil et suis-nous. - Quoi? 1035 01:47:41,251 --> 01:47:43,251 Ton fusil, prends-le. 1036 01:47:46,167 --> 01:47:47,376 Tu vas dormir. 1037 01:48:13,792 --> 01:48:15,626 Lieutenant, c'est illégal. 1038 01:48:17,917 --> 01:48:19,334 De cette façon, ils ne souffriront pas. 1039 01:48:19,751 --> 01:48:21,501 C'est pourquoi je le fais, Moises, 1040 01:48:23,167 --> 01:48:25,001 pour qu'ils ne souffrent pas. 1041 01:48:37,334 --> 01:48:38,876 But. 1042 01:48:47,792 --> 01:48:50,417 But. C'est un ordre. 1043 01:49:17,542 --> 01:49:18,834 Feu. 1044 01:50:27,334 --> 01:50:30,792 Visez l'officier ! Aller! 1045 01:51:45,709 --> 01:51:47,167 Il faut viser ! 1046 01:51:48,459 --> 01:51:50,667 Blessé aux lits d'appoint ! 1047 01:52:37,584 --> 01:52:41,584 TRANSFERTS DE PERSONNEL 1048 01:52:54,292 --> 01:52:55,667 Qu'est-ce qui ne va pas, soldat ? 1049 01:52:56,709 --> 01:52:59,167 Tu n'avais pas les couilles pour s'enfuir après tout, hein ? 1050 01:52:59,334 --> 01:53:00,334 Est-ce que tu vas bien ? 1051 01:53:02,292 --> 01:53:04,792 Vous avez encore le temps, n'est-ce pas, soldat ? 1052 01:53:04,959 --> 01:53:07,501 Arrêter de parler! 1053 01:53:31,626 --> 01:53:33,376 C'est l'ordre de reddition. 1054 01:53:42,876 --> 01:53:44,917 Pas parce qu'ils m'ont vaincu. 1055 01:53:49,626 --> 01:53:51,834 Nous avons assez de munitions pendant encore deux mois, 1056 01:53:53,417 --> 01:53:55,792 et ce mur peut être réparé. 1057 01:54:20,876 --> 01:54:22,667 J'ai trouvé une nouvelle. 1058 01:54:23,126 --> 01:54:24,667 Une vraie nouvelle. 1059 01:54:26,917 --> 01:54:28,126 À la page 3. 1060 01:54:28,751 --> 01:54:30,709 "Transferts de personnel". 1061 01:54:34,334 --> 01:54:37,292 Ce sont des commissions pour les officiers d'infanterie. 1062 01:54:37,459 --> 01:54:39,584 L'un d'eux est Francisco Díaz. 1063 01:54:44,501 --> 01:54:46,876 Il a été posté à la caserne de Malaga. 1064 01:54:50,209 --> 01:54:51,292 Et? 1065 01:54:52,417 --> 01:54:55,001 Je connais Francisco depuis 14 ans. 1066 01:54:55,167 --> 01:54:58,709 Nous avons servi dans le 17e Régiment de Bourbons. 1067 01:55:04,209 --> 01:55:07,209 Je sais qu'il a toujours voulu être affecté à Malaga. 1068 01:55:08,584 --> 01:55:10,292 Donc...? 1069 01:55:10,459 --> 01:55:13,334 Cette nouvelle ne peut pas être fausse. 1070 01:55:13,501 --> 01:55:16,459 Je l'ai parcouru... 1071 01:55:18,001 --> 01:55:20,751 et même si je secoue mon cerveau, 1072 01:55:24,209 --> 01:55:27,042 les Philippins n'auraient pas pu savoir ce qui est dit là. 1073 01:55:27,209 --> 01:55:30,126 Non, il n'y a aucun moyen. 1074 01:55:33,209 --> 01:55:34,751 C'est stupide, n'est-ce pas ? 1075 01:55:35,876 --> 01:55:37,876 Une nouvelle absurde, 1076 01:55:41,709 --> 01:55:43,334 un avis concernant les transferts... 1077 01:55:43,501 --> 01:55:46,084 ... prouve que les journaux disent la vérité. 1078 01:55:51,126 --> 01:55:53,459 - Qu'est-ce que vous ressentez, lieutenant ? - J'ai respecté 1079 01:55:53,626 --> 01:55:57,251 - le règlement de terrain. - Je te demande ce que tu ressens. 1080 01:55:57,417 --> 01:55:59,209 J'ai peut-être eu tort, Carlos. 1081 01:55:59,792 --> 01:56:02,875 J'ai peut-être fait des erreurs, mais ma conscience est tranquille. 1082 01:56:09,126 --> 01:56:10,459 Alors dites-le. 1083 01:56:13,292 --> 01:56:14,376 Dites : 1084 01:56:15,459 --> 01:56:17,626 "Les Philippins avaient raison. 1085 01:56:19,667 --> 01:56:22,792 Les journaux disaient la vérité. » 1086 01:56:24,834 --> 01:56:25,792 Dis-le. 1087 01:56:25,959 --> 01:56:27,751 Nous avons perdu la guerre, Carlos. 1088 01:56:27,917 --> 01:56:31,126 Notre armée s'est rendue et nous avons perdu. 1089 01:56:31,292 --> 01:56:34,709 C'est la seule vérité. 1090 01:56:58,751 --> 01:57:02,751 2 JUIN 1899 ONZE MOIS DE SIÈGE 1091 01:57:06,751 --> 01:57:10,001 Nous n'avons rien de blanc. Je suppose que ça ira. 1092 01:57:21,292 --> 01:57:24,167 Allez dans la cour et sonnez rassemblement et reddition. 1093 01:57:28,542 --> 01:57:29,751 Vous hissez le drapeau. 1094 01:58:32,417 --> 01:58:34,709 Commandant. 1095 01:58:35,042 --> 01:58:36,376 Lieutenant. 1096 01:58:36,542 --> 01:58:38,709 Il s'agit de l'ordre de reddition. 1097 01:58:41,417 --> 01:58:44,376 Je n'ai qu'une seule condition, et je ne bougerai pas là-dessus. 1098 01:58:44,959 --> 01:58:46,292 J'écoute. 1099 01:58:47,417 --> 01:58:50,292 Nous ne serons pas faits prisonniers ou remettre nos armes. 1100 01:58:50,459 --> 01:58:53,751 - Vous pensez qu'on cherche à se venger ? - Beaucoup d'hommes sont morts. 1101 01:58:53,917 --> 01:58:57,209 Plus de mon côté que du tien, Lieutenant. 1102 01:58:57,709 --> 01:58:59,959 Mais mes hommes ne le sont pas des hors-la-loi ou des meurtriers, 1103 01:59:00,292 --> 01:59:02,501 et je pense que nous vous l'avons montré. 1104 01:59:06,834 --> 01:59:08,876 Nous n'avons pas besoin de prisonniers, 1105 01:59:10,126 --> 01:59:11,751 et quant à vos armes, 1106 01:59:12,376 --> 01:59:15,834 tu peux les emmener à la fin de ma juridiction. 1107 01:59:16,001 --> 01:59:17,876 Après cela, 1108 01:59:18,042 --> 01:59:20,292 tu devras négocier avec les Américains. 1109 01:59:41,126 --> 01:59:44,417 Je demanderai à mes hommes de vous dire adieu avec une haie d'honneur. 1110 01:59:49,084 --> 01:59:50,417 Une haie d'honneur ? 1111 01:59:51,459 --> 01:59:54,959 Cela fait quatre siècles, lieutenant. 1112 02:00:11,792 --> 02:00:12,959 Lieutenant... 1113 02:00:14,292 --> 02:00:16,917 j'ai parcouru les actes de décès. 1114 02:00:18,334 --> 02:00:21,501 Je serais reconnaissant si les hommes exécutés n'étaient pas répertoriés comme tels. 1115 02:00:22,042 --> 02:00:24,167 Je pense à leurs familles. 1116 02:00:25,542 --> 02:00:28,834 Dans leurs familles ou que diront vos supérieurs ? 1117 02:00:31,542 --> 02:00:34,709 Disons qu'ils sont morts du béribéri. 1118 02:00:36,792 --> 02:00:39,751 Je vais exposer la vraie cause, c'est mon devoir. 1119 02:00:46,001 --> 02:00:47,501 Militaires! 1120 02:00:48,709 --> 02:00:50,209 Réparez-vous bien. 1121 02:00:52,209 --> 02:00:53,792 Quand tu sors... 1122 02:00:56,751 --> 02:00:58,084 regarde vers le ciel. 1123 02:01:00,042 --> 02:01:03,626 Pendant que nous y sommes, demandez à Dieu où il était tout ce temps, hein ? 1124 02:01:13,042 --> 02:01:14,334 Au diable l’Espagne ! 1125 02:01:32,376 --> 02:01:33,584 C'est pour toi, 1126 02:01:36,334 --> 02:01:38,542 une lettre de conduite exemplaire. 1127 02:01:41,084 --> 02:01:42,459 Est-ce une blague ? 1128 02:01:47,584 --> 02:01:49,376 J'en ai fait un pour chaque homme. 1129 02:01:52,334 --> 02:01:55,084 Votre maire le saura tu es venu et tu t'es battu. 1130 02:02:04,667 --> 02:02:08,417 Quand nous reviendrons en Espagne, Je leur raconte ce qui s'est passé ici. 1131 02:02:09,959 --> 02:02:13,417 Et j'espère qu'ils te donneront un coup de pied hors de l'armée. 1132 02:02:15,084 --> 02:02:17,292 Si cela arrive, tu me rendras un service. 1133 02:02:43,751 --> 02:02:45,042 Attention! 1134 02:02:46,126 --> 02:02:47,459 Marche en avant ! 1135 02:02:48,501 --> 02:02:50,167 Marche en route ! 1136 02:04:47,126 --> 02:04:50,959 Le siège de Baler s'est terminé le 2 juin 1899, après 337 jours. 1137 02:04:51,126 --> 02:04:53,959 17 soldats espagnols sont morts et près de 700 Philippins. 1138 02:04:55,417 --> 02:04:57,126 La chute de Baler a marqué la fin 1139 02:04:57,292 --> 02:05:00,001 d'un des plus grands empires le monde a toujours connu 1140 02:05:00,167 --> 02:05:02,292 et ça a causé une tragédie nationale en Espagne. 1141 02:05:03,334 --> 02:05:06,167 des survivants, seulement Martín Cerezo a reçu la Croix de Lauréat, 1142 02:05:06,334 --> 02:05:08,376 la plus haute distinction militaire. 1143 02:05:09,667 --> 02:05:11,084 Malgré la fin de la guerre, 1144 02:05:11,251 --> 02:05:14,167 9 000 autres Espagnols sont restés sur les Philippines, livrées à leur sort : 1145 02:05:14,334 --> 02:05:16,417 soldats, prêtres, fonctionnaires et déserteurs 1146 02:05:16,584 --> 02:05:18,626 qui est resté jusqu'à bien au 20ème siècle. 1147 02:05:20,042 --> 02:05:25,792 Dédié à ceux qui ont participé au siège de Baler. 1148 02:09:17,376 --> 02:09:19,542 Visitez : MkvCage.com