1 00:01:29,590 --> 00:01:34,845 UPÍRI POSLEDNÍ KOŘIST 2 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 -Přestaň s tím fňukáním. 3 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 jsi si jistý? máme! Neodbočili jste špatně? 4 00:03:59,698 --> 00:04:00,490 -Jaké nevhodné nápady. 5 00:04:00,824 --> 00:04:02,534 Ferrenc moc dobře ví, kam jít. 6 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 -Jak ví, jestli je tohle poprvé, co! jsme pokryti touto oblastí? 7 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 - Brzy bychom měli být u řeky, ten chlap v hostinci řekl mi. 8 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 -Pak jsme připraveni. 9 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Za to, co jsme zaplatili, mohl nás poslat do pekla. 10 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 V kolika hotelech jsme už zůstali bez zaplacení účtu, Lucasi? 11 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 -Nemluv! Nemluv nesmysly, 12 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Dal jsem tomu chlapovi velké spropitné. 13 00:04:21,678 --> 00:04:22,596 -Tip? 14 00:04:23,138 --> 00:04:26,057 Pokud jsi řekl, že ano! Neměj v sobě ani cent kapsa, proč pořád dáváš spropitné? 15 00:04:26,892 --> 00:04:29,895 Mimochodem, Lucasi, jak je to s naším zpětným platem? 16 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 -Mám to. 17 00:04:32,355 --> 00:04:33,190 -Co, peníze? 18 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 -Nepřerušuj mě. -Věděl jsem to. 19 00:04:35,859 --> 00:04:36,777 -Mám nápad. 20 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 Mám nápad. 21 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 Poslouchej tohle. 22 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Víš, Katio, co je to nápad? 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -Žádný. -Já to věděl, vidíš? 24 00:04:44,743 --> 00:04:48,622 Musíte vědět, když jeden říká má nápad, to je prostě 25 00:04:48,955 --> 00:04:49,748 jako by to bylo -- 26 00:04:50,207 --> 00:04:53,376 ano, je to! Zkrátka nápad, to! 27 00:04:53,710 --> 00:04:56,588 -Neuvěřitelný. já nikdy napadlo by to. 28 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 -Tohle bude nejvíc senzační číslo naší nové revue. 29 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Poslouchejte pozorně. Závěs se zvedá 30 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 a před námi je temná spleť z džungle. 31 00:05:04,638 --> 00:05:07,057 Ty, Vero, bloudíš přes les, zoufalý, rozrušený. 32 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 Tvá síla tě opustí když z houštiny lián, 33 00:05:10,769 --> 00:05:11,561 zde se objeví -- 34 00:05:11,895 --> 00:05:12,813 Kdo myslíte, že se objeví? 35 00:05:13,146 --> 00:05:13,939 -SZO? 36 00:05:14,481 --> 00:05:18,652 -Gorila. Obrovská, monstrózní gorila, který se vrhne na Věru a 37 00:05:18,985 --> 00:05:20,946 se ji chystá odnést dovnitř jeho hrozné paže. 38 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Ale tady jsou Ilona, Erika a Magda, 39 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 kteří vtrhli na scénu oblečený jako divoši. 40 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 -Počkejte chvilku. 41 00:05:26,910 --> 00:05:27,828 co tím myslíš? 42 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 co mám dělat? -Takže...co? 43 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 -Co mám dělat? -Vy? 44 00:05:32,999 --> 00:05:33,834 Gorila. 45 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 -No tak, Lucasi, nikdo neuvidí moje nohy. 46 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Víš, že jsou to moje nejlepší vlastnosti. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,510 Všichni se na ně dívají, dokonce i Ferenc. 48 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 Není to tak, Ferrencu? 49 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Promiň, já to nechtěl! To nemám v úmyslu. Byla to moje chyba? 50 00:05:52,227 --> 00:05:53,019 -Co se sakra děje? 51 00:05:53,353 --> 00:05:54,145 -Silnice je zablokována. 52 00:05:59,234 --> 00:06:00,068 -Hej, co se děje? 53 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 - Silnici zablokoval sesuv půdy. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Raději se dostaňte vesnický hostinec. 55 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 -Tam as účtem k zaplacení. 56 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 -Kam to vede? 57 00:06:09,995 --> 00:06:13,415 -Nedoporučuji ti to brát, tady by to nikdo neudělal 58 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 za všechno zlato světa. 59 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 -Proč to? Vypadá ve výborném stavu. 60 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 -To není na silnici, slečno. 61 00:06:19,087 --> 00:06:20,881 Raději se vraťte. Opravdu. 62 00:06:21,214 --> 00:06:25,719 -Žádný povyk. Někam to povede: farma, dům, střecha, zkrátka. 63 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 -Vede k hradu Kernassy. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 -Hrad? 65 00:06:29,723 --> 00:06:30,640 -Kluci, slyšeli jste to? 66 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Zámek, skutečný zámek. 67 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Vyhráli! Neodpírejte nám pohostinnost. 68 00:06:34,853 --> 00:06:36,521 Budu se rozhodovat. No tak, Ferrencu, plnou parou vpřed. 69 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 Cíl: Hrad Kernassy, ​​pojďme! 70 00:06:50,452 --> 00:06:52,245 -Hele, podívej se támhle. Je tam most. 71 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 -Sakra, myslíš, že to zvládneš? 72 00:06:55,957 --> 00:06:56,875 -Asi ne, 73 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 ale život je někdy tak zvláštní. 74 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 -Lucasi, podívej, támhle je brána. 75 00:07:20,857 --> 00:07:21,775 -Tady jsme. 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,151 Pojďte, všichni vypadněte. 77 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Sakra, je zavřeno. 78 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 -Zkuste zavolat, někdo se ozve. 79 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 -Kdo mě může slyšet v tom větru? 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Všichni asi spí v tuto hodinu. 81 00:07:45,632 --> 00:07:47,008 -Sakra. 82 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 co potom uděláme? 83 00:07:49,052 --> 00:07:50,011 -Co já vím? 84 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 -Můžeme! Nezůstávejte tady celou noc. 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,228 -Věru, 86 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 jak jsi to udělal? 87 00:08:02,065 --> 00:08:02,983 -Nevím! Nevím. 88 00:08:03,775 --> 00:08:06,987 Myslel jsem, že je to normální. 89 00:08:07,362 --> 00:08:08,279 -Opravdu? 90 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 No tak lidi, neztrácejme čas. 91 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Následuj mě. 92 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Podívej, támhle. 93 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 -Myslíš, že najdeme a je tam sluha v ocasech? 94 00:08:25,964 --> 00:08:26,589 -Nemluv! Nemluv nesmysly. 95 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 -Doufejme, že tam někdo je, vypadá to tak opuštěně tady 96 00:08:30,010 --> 00:08:30,802 -To je tak pěkné. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,060 -Slyšel jsi to? 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Pojďme zpět. -Co je to s tebou? 99 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Nejsou nic jiného než psi. 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Vidíš, Vero, která má hlavu na úrovni, se nebojí. 101 00:08:46,651 --> 00:08:49,487 Pojď, pojďme! To není nic. Uklidni se, pojď. 102 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 -Lucasi? Lucas? 103 00:09:06,755 --> 00:09:07,672 -Co se děje? 104 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Kdo jsi, správce? 105 00:09:11,051 --> 00:09:11,926 -To ano! Tobě se to netýká. 106 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Raději se vraťte. 107 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 -Podívejte se na to, vypadá to každý nás chce dnes večer poslat pryč. 108 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 -Je někdo na hradě? 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 -Nikdo. Nikdo! 110 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 -Podívej, Lucasi. 111 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -Nikdo tam není, co? 112 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Musíte nás omluvit, nebylo naším záměrem tě rušit, 113 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 ale zastihla nás bouře a cesta je zablokovaná. 114 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Mohl byste nás ubytovat na noc? 115 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 -Nechápu, kdo mohl nasměrovali vás na tuto cestu. 116 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 U nás není zvykem vítat hosté na zámku. 117 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 -Řekl jsem jim, aby se vrátili. 118 00:09:56,096 --> 00:09:56,763 Rozumíte? 119 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Odejdi, hned! -To není moje rozhodnutí. 120 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Každopádně vstupte. -No tak, chlapi. 121 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 Slyšel jsi to? 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,020 Pojď, pojď. 123 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 -Chlapče, jaký luxus. 124 00:10:11,361 --> 00:10:12,278 To! Žádné arašídy. 125 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 -Hej, Lucasi, podívej se na ten stůl. 126 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Představte si, jak bych vypadala pěkně jestli tam budu sedět ve svých růžových šatech. 127 00:10:19,869 --> 00:10:20,787 -Myslíš, "kdybych seděl." 128 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 -No, jaký je v tom rozdíl? 129 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 -Počkejte tady, prosím. 130 00:10:26,334 --> 00:10:28,628 -Tohle je poprvé, co jsem šlápl noha ve skutečném zámku. 131 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 - Děsí mě to. 132 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 -Cokoli tě děsí, i ten armádní plukovník 133 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 kdo vám posílal květiny v divadle. 134 00:10:36,886 --> 00:10:40,557 -Byl to vlastně generál, a nikdo ti nepošle květiny. 135 00:10:40,890 --> 00:10:42,725 -Ach, co se starám o květiny? 136 00:10:44,519 --> 00:10:45,436 -Věru, 137 00:10:47,730 --> 00:10:48,648 co děláš 138 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 -Mě? -Eh. 139 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 -Hledal jsem cigaretu. 140 00:10:53,278 --> 00:10:54,320 -A hledal jsi to tam? 141 00:10:58,533 --> 00:10:59,450 -Dámy a pánové. 142 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 -Předpokládám, že jste hrabě Kernassy. Myslím vlastníka -- 143 00:11:07,625 --> 00:11:11,796 omlouváme se, že jsme vás vyrušili, ale zastihla nás bouře 144 00:11:12,130 --> 00:11:12,964 a mysleli jsme - 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 -Pokud tě má předtím osvěžit obnovit svou cestu, 146 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 moje hospodyně se o to okamžitě postará. 147 00:11:20,972 --> 00:11:25,018 -No, abych řekl pravdu, přemýšleli jsme o přenocování na zámku. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,146 Vidíte, nejbližší hostinec je daleko. 149 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 Nejbližší hostinec je daleko. 150 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 chci říct, 151 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 není snadné ho dosáhnout, a mysleli jsme - 152 00:11:34,777 --> 00:11:39,365 -Omlouvám se, není to můj zvyk hostit cizince v těchto zdech. 153 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 Obávám se, že to budete muset udělat jiná ujednání. 154 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 -Můžeš! Neposílej nás takhle pryč. 155 00:11:44,621 --> 00:11:45,538 Je to nelidské. 156 00:11:46,331 --> 00:11:49,250 Cestujeme hodiny a hodiny v té nepohodlné dodávce. 157 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 -V pořádku. 158 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 paní Balaszová, prosím zařiďte jejich pokoje 159 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 a naservírovat jim něco horkého. Musím vás pozvat, dámy a pánové, 160 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 respektovat pravidla tohoto domu. 161 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 Jakmile ve svých pokojích, nesmíš je opustit 162 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 z jakéhokoli důvodu, cokoli můžete slyšet. 163 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Alespoň ne před úsvitem. 164 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 To je jediná podmínka pod kterým vám bude dovoleno zůstat. 165 00:12:20,782 --> 00:12:22,158 Dámy a pánové, hezky si odpočiňte. 166 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 -Vypořádej se s dodávkou, Ferrencu. 167 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 -Tudy, prosím. 168 00:12:39,259 --> 00:12:40,176 -Vzbuď se, Veru. 169 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 -Vynikající. 170 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Ta žena má nepříjemný obličej, ale čaj opravdu umí. 171 00:12:58,361 --> 00:12:59,070 -Tak dobře. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 A my ne! Nemusíte si dělat starosti s účtem. 173 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 -Skutečný hrad. 174 00:13:04,993 --> 00:13:05,910 Dokážete si to představit? 175 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Jaké zdokonalení. 176 00:13:08,746 --> 00:13:10,540 Když to řeknu, vyhráli! Nevěřte mi. 177 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 -Nevím! Nevím, co jsi našel tak vzrušující. 178 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 Vypadá to jako staré muzeum. 179 00:13:15,545 --> 00:13:16,296 -Na co si stěžuješ? 180 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Byli bychom strávili noc v dodávce bez tohoto štěstí. 181 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 holky, 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 podívejte se na tento popelník. 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,054 Toto je pevné stříbro. 184 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 -Ne! Ale vůbec se mi to nelíbí. 185 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Kromě toho, co tím myslí my můžete! Neopouštějte naše pokoje, dokud nebude denní světlo? 186 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 A jaké z člověka je to zatracený počet? 187 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 -Proč ne! Nesnažme se chovat jednou pořádně? 188 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Bylo od něj tak laskavé, že nás vzal mezi sebe. 189 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Nestává se to tak často. 190 00:13:40,695 --> 00:13:41,529 -Vera má pravdu. 191 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Don! Nebuď závratnější než obvykle. 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,783 Pokud jde o mě, 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,328 Doufám, že bouřka vydrží hodně dlouho. 194 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 Tady můžeme mít pokoj a nastupte zdarma. 195 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 -Ale ten muž na cestě nám doporučil, abychom sem nechodili. 196 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 Musí toho být víc. 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Příběhy od vesnických děvčat. 198 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Vidíte, jak odlišně vypadá hrabě? 199 00:14:02,508 --> 00:14:04,010 Je to skutečný gentleman. 200 00:14:04,344 --> 00:14:06,554 Všichni velcí šlechtici jsou trochu výstřední. 201 00:14:07,180 --> 00:14:10,266 Podle mého názoru je velmi připoutaný na jeho rodinné tradice. 202 00:14:10,683 --> 00:14:11,601 -Ano, on je. 203 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 Hej, řekni mi, Ferrencu. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,023 Když jste zabrzdili, bylo to opravdu tak kvůli mým nohám, markýzám! Ne? 205 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Proč musíš vždycky tak mlčet? 206 00:14:28,368 --> 00:14:29,285 řekni mi, 207 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 myslíš, že je ženatý? 208 00:14:31,162 --> 00:14:31,871 -SZO? 209 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 -No, on. Počet. 210 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 -Chtěl bys přijít dopředu? 211 00:14:35,291 --> 00:14:39,128 Teď je to dobré. Hraběnka Katia z francouzského Kankánu. 212 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 Vypadáš jako kůň ve večerní róbě. 213 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 -Nech ji na pokoji. 214 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Co! Je vám potěšením ji mučit? 215 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 -Vždycky si vybírá ti slabší ano! Ne? 216 00:14:47,220 --> 00:14:48,471 -Jdi do pekla. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 -Začínám být ospalý. 218 00:14:53,267 --> 00:14:54,185 Dobrou noc. 219 00:14:56,020 --> 00:14:56,938 -Dobrou noc. 220 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 -Sladké sny, mademoiselles. 221 00:15:00,274 --> 00:15:04,654 Je nám ctí poskytnout vám pohostinnost v sídle našich slavných předků. 222 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 promiň, 223 00:15:08,658 --> 00:15:09,575 Chtěl jsem říct... 224 00:15:10,326 --> 00:15:11,202 dobrou noc. 225 00:16:58,684 --> 00:16:59,602 -Jsi to ty? 226 00:16:59,936 --> 00:17:00,728 -Omlouvám se. 227 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 Nebylo mým záměrem tě vyděsit. 228 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 -Jak -- 229 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Chci říct, co jsi tady dělal? 230 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 -Chtěl jsem tě vidět. 231 00:17:07,360 --> 00:17:08,277 -Vidíš mě? 232 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 Ne! Nezdá se to neslušné špehovat skrz 233 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 okna ložnice? 234 00:17:13,324 --> 00:17:14,408 -Asi máš pravdu. 235 00:17:16,786 --> 00:17:19,247 Moje chování vám mohlo dát tento dojem, 236 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 ale faktem je přítomnost cizích lidí v tomto zámku je neobvyklé 237 00:17:23,167 --> 00:17:24,126 výskyt pro mě. 238 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Dělám, jako bych pokračoval žít v samotě. 239 00:17:28,422 --> 00:17:29,340 -Omlouvám se, 240 00:17:30,007 --> 00:17:31,259 Nechtěl jsem tě často nadávat. 241 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Kromě toho chápu, jak se cítíš. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,806 Nejsme nic jiného než vetřelci. 243 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 -Neříkej to. já... 244 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 je těžké ti vysvětlit, ale kdybych se rozhodl tě nechat zůstat, 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 vy všichni, to! S only protože jsi byl mezi nimi. 246 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Pouze z tohoto důvodu. 247 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 -Nerozumím jak jsem tě mohl donutit k -- 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 proč se na mě tak díváš? 249 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 -Promiň, ale ty se od toho tak lišíš všichni ostatní. 250 00:17:56,117 --> 00:17:58,661 - Ne! To si nemysli! S příliš konvenční sentiment 251 00:17:58,995 --> 00:17:59,829 pro muže jako jsi ty? 252 00:18:01,914 --> 00:18:02,832 -Kdo jsi? 253 00:18:04,041 --> 00:18:05,418 -Jsem obyčejná holka. 254 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Každopádně mi můžeš říkat Vera. 255 00:18:08,504 --> 00:18:09,297 -Proč jsi přišel? 256 00:18:09,630 --> 00:18:10,423 Proč? 257 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 Odkud jsi přišla, Veru? 258 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 -Z vesnice přes kopec, 259 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Nepamatuji si jeho jméno. 260 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 Silnice byla zablokována a -- -Ano,já vím. 261 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 Mluvil jsem o vaší rodině. 262 00:18:25,980 --> 00:18:28,357 - Moje rodina začíná a končí já. 263 00:18:29,567 --> 00:18:31,944 Oba mí rodiče zemřeli už dávno. 264 00:18:33,487 --> 00:18:36,157 Obyčejný, nudný příběh. 265 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 -Musíš se odsud dostat, 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Veru, právě teď, před tím! Je příliš pozdě. 267 00:18:42,288 --> 00:18:43,205 chci říct, 268 00:18:43,748 --> 00:18:46,000 zítra ráno musíš odejít jakmile to!S denní světlo. 269 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 -Co je to s tebou? -Nic. 270 00:18:50,004 --> 00:18:50,963 Ne! Neptej se mě na žádné otázky. 271 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Jen tě prosím, abys dostal co nejdříve odtud pryč. 272 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 A teď mě prosím omluvte. musím odejít do důchodu. 273 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 -Příště se ohlaste nějak. Všechno bude 274 00:19:09,732 --> 00:19:10,858 mnohem jednodušší. 275 00:19:36,133 --> 00:19:38,094 -Nevadí, když zůstanu chvíli s tebou? 276 00:19:38,552 --> 00:19:42,723 Můžu! Nespěte, to musí být tato bouře mě znervózňuje. 277 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 o čem jsi mluvil? 278 00:19:48,062 --> 00:19:51,399 promiň. Byl jsem vzhůru a viděl jsem tě přes okno. 279 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 -Nic konkrétního. 280 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 Vypadá ustaraně, 281 00:19:56,696 --> 00:19:57,822 ale já nevím! Nevím o čem. 282 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 Možná je příliš osamělý. 283 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 -Je to okouzlující muž, hřích! Ne? 284 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 Vždycky jsem snil o klukovi jako je on. 285 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Lucas má pravdu, všechno, co dělám, jsou nesmysly. 286 00:20:14,296 --> 00:20:16,132 Věděla jsi, Věro, že tam!S taky sprcha? 287 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Hospodyně mi to řekla. 288 00:20:18,592 --> 00:20:21,262 Myslel jsem hrady Nemáte ani toalety. 289 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 -Možná bychom měli následovat jeho pokyny. 290 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Ne! Netoulej se často. -Nesmysl. 291 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Sprcha je prostě co Potřebuji na nervy. 292 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Je trochu chladno, mohl bys mi půjčit svůj kabát? 293 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Vezmi si to, ale pospěš si. 294 00:20:41,115 --> 00:20:41,991 -Co ty na to? 295 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Může to být nápad na příští revue, 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,829 za předpokladu, že existuje jeden. 297 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 Nashledanou brzy, ahoj. 298 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 -Ahoj? 299 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 Koťátko? 300 00:22:33,561 --> 00:22:34,520 Koťátko? 301 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 -Otevři! Otevři se! 302 00:24:46,193 --> 00:24:47,653 -Katia? Erika? 303 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 Co se děje? proč pláčeš? 304 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 -Je to hrozné. -Eriko? 305 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Magda, Ilona, ​​Věra. 306 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Ferenc? 307 00:25:34,491 --> 00:25:35,409 -Je mrtvá. 308 00:25:37,703 --> 00:25:38,620 -Jak? 309 00:25:39,580 --> 00:25:41,957 -Musela spadnout z jednoho z těch oken tam nahoře. 310 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Možná ve tmě, zakopla. 311 00:25:46,754 --> 00:25:48,213 Byla to docela nemotorná dívka. 312 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 -To není to, co jsme potřebovali, 313 00:25:50,716 --> 00:25:52,051 už jsme v hodně problémech. 314 00:25:52,676 --> 00:25:55,554 Proč si to sakra myslela chodit takhle v noci? 315 00:25:55,971 --> 00:25:58,891 Nedělej to, čemu říkáš chytré, ale byla to hodná holka. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,979 -Nechci! Už tady nechci zůstat, oni! šílený. Odejděte, toto místo je prokleté. 317 00:26:04,313 --> 00:26:05,105 -Drž hubu. 318 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 co teď budeme dělat? 319 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Něco se musí udělat. 320 00:26:27,377 --> 00:26:28,378 -Chudák Katia. 321 00:26:36,804 --> 00:26:37,846 -Co se jí stalo? 322 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 -Spadla shora 323 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 a zemřela. 324 00:26:48,107 --> 00:26:50,359 -Nešťastná náhoda. Nemělo! Nestalo se. 325 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Proto jsem vás varoval. 326 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Některé části hradu jsou nebezpečné. 327 00:26:58,283 --> 00:26:59,201 Přiveďte ji dovnitř. 328 00:27:18,720 --> 00:27:19,513 -Co chceš? 329 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 -Musíme ji pohřbít. 330 00:27:21,515 --> 00:27:23,767 -To není tvoje starost, rozhodne hrabě. 331 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 -Mír musí být dán mrtvým. -Odejít. 332 00:27:26,520 --> 00:27:28,605 pamatuj, nikdy nesmíte vstoupit do hradu. 333 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 - Co chci udělat jako první, je sdělit 334 00:27:38,574 --> 00:27:41,243 vám všem hluboce lituji 335 00:27:41,577 --> 00:27:42,536 za to, co se stalo. 336 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Jestli si dobře pamatuješ, dal jsem ti to konkrétní varování: 337 00:27:46,790 --> 00:27:49,877 Nechtěl jsem, aby někdo z vás odešel tvůj pokoj v noci, 338 00:27:50,210 --> 00:27:51,003 z jakéhokoli důvodu. 339 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 Ta chudinka zaplatila vroucně za její neposlušnost. 340 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 -Nerozumím... 341 00:27:59,178 --> 00:28:00,095 -Co? 342 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 -Nic. 343 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 -Myslím, že je to vhodné nahlásit incident úřadům. 344 00:28:07,853 --> 00:28:08,770 -Jasně. 345 00:28:10,314 --> 00:28:11,148 Ale podle mého názoru 346 00:28:11,481 --> 00:28:13,650 to znamená momentálně nemožné. 347 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 -Co tím myslíš? 348 00:28:16,069 --> 00:28:19,114 -Byl jsem varován, že rozvodněná řeka se přehnala přes most 349 00:28:19,448 --> 00:28:20,908 která nás spojuje s dálnicí. 350 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 To znamená že jsi uvízl 351 00:28:26,079 --> 00:28:26,872 v tomto zámku. 352 00:28:30,709 --> 00:28:34,213 -Myslíš, že můžeme! Neodcházej odtud, i kdybychom chtěli? 353 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 -Ano, to je to, co mám na mysli. 354 00:28:37,132 --> 00:28:40,552 -Chlapče, já ne! Nemám chuť strávit další noc zde. 355 00:28:40,886 --> 00:28:41,803 -Nyní, ne! Nenech se namotat. 356 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 Katiina smrt nás rozrušila, to je vše. 357 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Je to spíše ona teď musíme přemýšlet, ne? 358 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 -Dobře, měli bychom ji pohřbít nějak, 359 00:28:53,982 --> 00:28:56,902 alespoň do tato záležitost je u konce. 360 00:29:01,782 --> 00:29:03,825 -Jestli si to přeješ, zařídím se 361 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 s mým správcem. 362 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Dámy a pánové, 363 00:29:09,623 --> 00:29:10,540 prosím omluvte mě. 364 00:30:09,850 --> 00:30:13,770 -Myslím, že jeden z nás by měl něco říct. 365 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 -Abych řekl pravdu, je to tak poprvé, co -- 366 00:30:18,984 --> 00:30:23,113 -Nezáleží na slovech! záleží na tom, co cítíme. 367 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 -Správně, na slovech nezáleží! 368 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 -Byla to velkorysá dívka. 369 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 -Vždycky mi byla loajální. 370 00:30:31,330 --> 00:30:33,832 Jednou, chlap Chtěl jsem se jí dvořit 371 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 a ona -- 372 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 - Myslím, že by byla ráda, kdyby za co jsme si ji pamatovali 373 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 toužila být: 374 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 nejkrásnější nohy v Evropě. 375 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 -Takže je pravda, že ty se na ně dívali. 376 00:30:45,677 --> 00:30:46,553 -Amen. 377 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 No, kluci, myslím Radši se vraťme domů. 378 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Počasí opět začíná být hrozivé. 379 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Veru, nejdeš s námi? 380 00:30:56,063 --> 00:30:56,980 -Jdu! 381 00:31:06,990 --> 00:31:10,744 -Jedna, dva, tři, čtyři. 382 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 Pojď, Magdo! Více života! Více tepla! 383 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 A ne! Nekopej jako mezek. Trochu milosti, trochu jemnosti, 384 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 co to sakra 385 00:31:18,543 --> 00:31:24,633 Jeden, dva, tři, čtyři. 386 00:31:25,467 --> 00:31:27,260 Pojďte, holky, pojďme! 387 00:31:27,886 --> 00:31:30,847 Jeden, dva, tři, čtyři. -Pojď, Eriko, pojď. 388 00:31:31,181 --> 00:31:32,182 Tohle je ten správný okamžik. 389 00:31:34,309 --> 00:31:36,353 -Zahraješ mi blues, prosím? 390 00:31:39,731 --> 00:31:40,649 -Co to děláš? 391 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 -Neschvaluješ, že ne? 392 00:33:46,566 --> 00:33:49,027 Dáte přednost pohřebnímu pochodu možná od Chopina? 393 00:33:57,911 --> 00:33:59,329 -Stalo se něco, paní Balaszová? 394 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 -Doufám, že budete souhlasit, že tento druh výkonu 395 00:34:02,082 --> 00:34:04,751 je pro takové místo neobvyklé. -Souhlasím. 396 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 Děvčata měla ošklivý šok a to je jediný prostředek 397 00:34:08,213 --> 00:34:09,839 aby se jejich mysl zaměstnala, věřte mi. 398 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 -Budu informovat hraběte. 399 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 - Není potřeba. Už jsme to udělali, paní Balaszová. 400 00:34:24,187 --> 00:34:27,482 -No tak, holky, pojďte. potřebujeme být ve formě na další vystoupení. 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,485 Pojď, Vero, pojď! 402 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Nohy vzhůru, Eriko. 403 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 -Rád bych si odpočinul. 404 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 -V pořádku. 405 00:34:57,053 --> 00:34:58,555 Zakopej. Usínáme? 406 00:34:58,888 --> 00:35:00,307 Musíš uvolnit svaly, ne? 407 00:35:04,894 --> 00:35:07,022 Ilono, sakra, víc třes tělem. 408 00:35:07,814 --> 00:35:10,025 Proč si myslíte, že diváci přicházejí do divadla? 409 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Vy taky, Magdo, Eriko, pojďte. 410 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Tady, takhle. 411 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 -Jsi překvapený? 412 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 -Kdo je ta žena? 413 00:36:00,033 --> 00:36:02,827 -Margherita Kernassy, ​​moje předchůdkyně. 414 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 Žila před více než sto lety. 415 00:36:05,372 --> 00:36:08,291 -Ale ona je jako -- -Vypadáš jako ona. 416 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 Všiml jsem si toho hned, jak jsi přišel můj hrad. 417 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 -Proto jste se mě zeptal tolik otázek včera večer? 418 00:36:15,298 --> 00:36:16,216 -Ano, je. 419 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 A ze stejného důvodu chci, abyste to udělal opusťte toto místo co nejdříve. 420 00:36:21,888 --> 00:36:22,806 Nerozumím vám. 421 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 Něco stojí v cestě chováš se ke mně tak, že -- 422 00:36:26,726 --> 00:36:27,519 -Věru, 423 00:36:28,436 --> 00:36:29,354 prosím. 424 00:36:29,729 --> 00:36:30,772 Ne! Neptej se mě na žádné otázky. 425 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Brzy budete daleko odtud a na všechno zapomeneš. 426 00:36:34,442 --> 00:36:35,360 Bude to tak lepší. 427 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 -Pověz mi o Margheritě. 428 00:36:44,160 --> 00:36:45,078 kdo to byl? 429 00:36:45,995 --> 00:36:47,163 co o ní víš? 430 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 -Je to velmi smutný příběh. 431 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 Její život byl nešťastný, 432 00:36:51,334 --> 00:36:52,252 a její smrt -- 433 00:36:53,795 --> 00:36:58,925 Veru, nechápejte mě špatně. 434 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Možná to ovlivnila osamělost moje postava 435 00:37:02,429 --> 00:37:05,181 a udělal to naštvaný, ale přeji si 436 00:37:05,515 --> 00:37:07,350 abyste něco věděli. 437 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 -Co? -Čekal jsem na tebe. 438 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Věděl jsem, že jednoho dne přijdeš. 439 00:37:14,274 --> 00:37:18,278 Je to hloupé, já vím. Přesto jsem při pohledu na ten obraz cítil 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,821 Margherita byla naživu. 441 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 Žít v jiné bytosti, kdo nějak 442 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 byla spojena s mým osudem. 443 00:37:28,246 --> 00:37:29,414 Musíš si myslet, že jsem blázen, 444 00:37:30,123 --> 00:37:30,915 omluvte já. 445 00:37:31,249 --> 00:37:32,041 -Ne, nechci! Ne. 446 00:37:32,375 --> 00:37:33,293 Prosím. 447 00:37:33,835 --> 00:37:35,086 Nejsi vznešený člověk, 448 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Cítím to. 449 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 Můžu! Ani nevysvětluji proč, ale cítím to. 450 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Na druhou stranu všechno je tak zvláštní. 451 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Říkáš, že na mě čekáš tak dlouho, 452 00:37:51,186 --> 00:37:53,229 ale zároveň si přeješ Jdu pryč. 453 00:37:54,647 --> 00:37:55,565 Nechápu! Nerozumím. 454 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 -Nemůžeš to pochopit. 455 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Musíš mi jen věřit. 456 00:38:00,195 --> 00:38:01,279 Drž se ode mě dál. 457 00:38:01,738 --> 00:38:03,239 Mohu ti jen ublížit, 458 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 nic jiného. -Ne, tomu nemůžu uvěřit. 459 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 Něco v tobě je která dodává sílu a sebevědomí. 460 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Něco nikoho dokázal inspirovat ve mně. 461 00:38:15,376 --> 00:38:18,963 Žil jsem vymyšlenou existenci podlosti, mělkosti, 462 00:38:20,256 --> 00:38:23,551 ve světě plném lezoucích malých červů. 463 00:38:24,803 --> 00:38:29,140 S vámi je to jiné. Je to jako kdyby už tě znám, 464 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 jako kdyby tvůj obličej, vaše gesta byla mně povědomá. 465 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 -Poslouchej, Vero, prosím tě, věřte mi. 466 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 Vypadni z tohoto hradu co nejdříve. 467 00:38:53,498 --> 00:38:56,584 Přínos Kernassys nic než ničení, zmar, smrt. 468 00:38:57,001 --> 00:38:58,378 -Gabore, prosím. 469 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 -Podívej se na tento erb, Vero, 470 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 patří naší rodině. Dobře si to prohlédněte. 471 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Erb jako mnoho jiných, řekli byste. 472 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Ne, není. 473 00:39:06,970 --> 00:39:08,763 Je to erb, z něhož kape krev, 474 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 krev z generací a generací. 475 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 Jsme prokletí, Veru, prokletí. 476 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 -Gabore! 477 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 -Veru, kde jsi? 478 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 -Tady, Lucasi. 479 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Promiňte, hned jsem tam. 480 00:39:21,234 --> 00:39:22,360 -Musíme nacvičit sambu. 481 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 -Mám to, dobře. 482 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 -Prosím, odpusť mi. 483 00:41:28,194 --> 00:41:29,112 -Kdo je to? 484 00:41:50,508 --> 00:41:51,718 Gabore, poslouchej. 485 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 Co to znamená? 486 00:41:59,017 --> 00:41:59,934 Kde je Katia? 487 00:42:07,817 --> 00:42:08,735 Gabor? 488 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 -Co děláš v tuhle pozdní hodinu? 489 00:42:11,571 --> 00:42:12,488 -Já... 490 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 kdo odtamtud odnesl tělo Katie? 491 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 -Jdi pryč, my nechceme! Nechci tě tady. 492 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 -Zoltane, vrať se do svého pokoje. 493 00:42:21,414 --> 00:42:22,331 -Ale byl tam, 494 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Viděl jsem ho na vlastní oči. 495 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 -Říkal jsem ti, vrať se do svého pokoje. 496 00:42:26,461 --> 00:42:27,378 Poslouchat. 497 00:42:30,173 --> 00:42:31,049 -Poslouchej, 498 00:42:32,050 --> 00:42:33,801 Už mám dost všech těchto záhad. 499 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Katiino tělo zmizelo. Někdo před chvílí 500 00:42:36,721 --> 00:42:38,222 vykopával to. 501 00:42:43,019 --> 00:42:46,647 -Máš hroznou vadu, mladá dáma: Jste příliš zvědavý. 502 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 Nedoporučuji vám následovat tato cesta. Můžeš toho litovat. 503 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 -Myslíš? 504 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 Řeknu to hraběte o tom ráno. 505 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 -Dělej, co chceš. 506 00:42:56,407 --> 00:42:57,325 Dobrou noc. 507 00:43:08,252 --> 00:43:09,212 -Dobré ráno, děvčata a chlapci. 508 00:43:09,921 --> 00:43:10,838 -Dobré ráno. 509 00:43:11,339 --> 00:43:12,507 -Co je dnes ráno k snídani? 510 00:43:12,840 --> 00:43:14,175 -Čaj a pečivo. 511 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 -Jo? 512 00:43:15,885 --> 00:43:16,969 A kde je pečivo? 513 00:43:17,345 --> 00:43:18,805 -Ferrenc je všechny snědl. 514 00:43:25,895 --> 00:43:27,271 -Můžeš se krýt když tu není žádné publikum, 515 00:43:27,605 --> 00:43:28,731 ne! Nemyslíš? -Ó. 516 00:43:30,399 --> 00:43:32,902 -A co máš místo žaludku? propast? 517 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 - Dělám si zásoby na další turné. 518 00:43:35,113 --> 00:43:38,282 - Dělá to dobře. Brzy začneme znovu se salámovými bochníky. 519 00:43:39,450 --> 00:43:40,827 -A přesto bychom se měli zamyslet. 520 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 Je tu něco tmavého. 521 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 -Tvůj obličej. -To není vtip, ujišťuji vás. 522 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Už jsi zapomněl na Katii? 523 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 -Pokud chcete pečivo, proč ne! Nezeptáš se jí? 524 00:43:53,714 --> 00:43:54,841 -Vždycky je naštvaná. 525 00:43:55,174 --> 00:43:56,425 -Byl to pro ni šok. 526 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Měla nás vzít v malých dávkách, ne všechny najednou. 527 00:43:59,512 --> 00:44:00,388 -Dobré ráno, všichni. 528 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 Kde najdu vašeho pána? 529 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Musím s ním okamžitě mluvit. 530 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 -Pan. Hrabě odpočívá a mám rozkaz ho nerušit. 531 00:44:11,315 --> 00:44:12,400 -Tak já to udělám. 532 00:44:12,859 --> 00:44:17,613 -Počkejte chvilku. Pokud chce Vera mluvit s hrabě, musí mít své dobré důvody 533 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 a to se vám určitě nesluší aby jí v tom zabránil. 534 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 Teď mě dostaň ještě nějaké to pečivo. 535 00:44:28,624 --> 00:44:29,542 -Gabore? 536 00:44:40,469 --> 00:44:41,387 Gabor? 537 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 Gabore, kde jsi? 538 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 -Věro, odpověz mi. 539 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 -Veru, přestaň. Nech toho. 540 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Řekl jsem ti, abys toho nechal. 541 00:46:02,635 --> 00:46:04,262 -Bylo to hrozné. 542 00:46:04,971 --> 00:46:07,890 -Pojď, už je konec. 543 00:46:19,610 --> 00:46:21,320 - Co se stalo Katii? 544 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 co to všechno znamená? 545 00:46:25,783 --> 00:46:28,077 Prosím, Gabore, řekni něco. 546 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 -Není to snadné, Vero. 547 00:46:43,634 --> 00:46:46,429 V tomto životě se dějí věci, pro které vysvětlení 548 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 je někdy nemožné, i k nám samotným. 549 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Věci, které nelze přiznat ostatním, aniž by riskovali 550 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 o nepochopení. 551 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 -Ale Gabore, já -- -Poslouchej mě, Vero. 552 00:46:56,689 --> 00:46:58,899 Raději bych tě držel dál z této hrůzy, 553 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 ale osud měl jiné plány, 554 00:47:01,527 --> 00:47:04,113 tak udělám, co bude v mých silách aby pravda byla méně bolestivá. 555 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 Z vaší strany mi to musíte slíbit nehlásit to nikomu. 556 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 Nikomu ne, rozumíš? 557 00:47:11,078 --> 00:47:12,330 -Slibuji ti, Gabore. 558 00:47:12,788 --> 00:47:16,542 tolik v tebe věřím, ale musím to vědět, víš? 559 00:47:18,002 --> 00:47:21,881 -Rozumím tomu nálezu těla Katie byla pro tebe těžká rána. 560 00:47:22,965 --> 00:47:25,384 Ve skutečnosti jsem to byl já, kdo ji nechal vykopat. 561 00:47:26,427 --> 00:47:27,553 těžko říct, 562 00:47:28,220 --> 00:47:32,641 ale obávám se, že tvůj přítel nezemřete náhodou. 563 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 -Co tím myslíš? 564 00:47:34,977 --> 00:47:36,062 -Snaž se zůstat v klidu. 565 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 Jsi silná holka, Nedělej mi úkol ještě těžší 566 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 než už je. 567 00:47:41,567 --> 00:47:42,526 -Ne! To si nevšímejte, prosím. 568 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 Pokračuj. 569 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 -Věru, 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,491 lidstvo je postiženo nesčetným množstvím zla, 571 00:47:48,824 --> 00:47:51,911 z nichž některé stále unikají pochopení vědy. 572 00:47:52,703 --> 00:47:55,331 Mezi nimi jsou některé opravdu hrozné, 573 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 taková, že lidská mysl 574 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 by odmítl přijmout kdyby to vědělo úplně 575 00:48:00,503 --> 00:48:03,005 skutečné účinky, proto léta jsem prováděl výzkum 576 00:48:03,339 --> 00:48:04,173 v mé laboratoři 577 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 na jeden z nejstrašnějších morů lidskosti. 578 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 -Co je to? 579 00:48:09,720 --> 00:48:12,765 -Zlo, které se rýsuje nad lidstvem jako hrozivý stín 580 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 zlověstného dravce, 581 00:48:15,267 --> 00:48:19,480 zlo, které má moc obrátit se muži v krvelačné bestie, 582 00:48:20,022 --> 00:48:23,067 zlo, které pohání jeho monstrózní a nesmrtelná síla 583 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 s životy svých obětí. 584 00:48:25,027 --> 00:48:25,903 -Pak Katia...? 585 00:48:26,237 --> 00:48:28,823 - Nespadla z hradu, jestli to myslíš! 586 00:48:29,782 --> 00:48:31,742 Někdo ji zabil. -Proč? 587 00:48:32,159 --> 00:48:34,286 Nikdy tu nebyla, všichni jsme ji milovali. 588 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 -Možná Katia 589 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 nebyl zamýšlenou obětí. 590 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 Možná něco měla na sobě 591 00:48:40,251 --> 00:48:41,877 zavádějící -- -Můj kabát? 592 00:48:42,211 --> 00:48:45,297 -Proto jsem tě prosil nehýbat se ze svého pokoje 593 00:48:45,631 --> 00:48:46,465 během noci. 594 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 -To je hrozné. 595 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Přesto nerozumím! proč já? 596 00:48:55,933 --> 00:48:58,310 -Veru, můžu! Nevysvětluj všechno teď vám. 597 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 Roky jsem se zasnoubil zoufalý boj proti zlu 598 00:49:02,606 --> 00:49:03,482 a proti času. 599 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Musím uspět, pokud chci má duše být spasena. 600 00:49:07,653 --> 00:49:08,571 Tvoje přítomnost, 601 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 když jsem tě potkal, dal mi novou sílu, 602 00:49:12,158 --> 00:49:13,284 novou energii. 603 00:49:13,909 --> 00:49:15,995 s tvou pomocí Jsem si jistý, že uspěji. 604 00:49:16,954 --> 00:49:17,997 Budeš po mém boku? 605 00:49:18,330 --> 00:49:19,165 Prosím, Veru. 606 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 -Co můžu dělat? 607 00:49:21,000 --> 00:49:21,917 - Věř mi. 608 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Láska někdy dělá zázraky. 609 00:49:25,171 --> 00:49:26,088 Věř, Veru, 610 00:49:26,755 --> 00:49:28,591 a zapomeňte na to, co jste viděli a slyšeli. 611 00:49:29,133 --> 00:49:30,968 Nikomu neříkej, co víš. 612 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Můj úkol bude jednodušší. 613 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 -Gabore, věřím, že to myslíš upřímně, 614 00:49:46,066 --> 00:49:46,984 Cítím to. 615 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Vyhrál jsem! Už se tě neptám, 616 00:49:51,405 --> 00:49:54,825 Jen doufám, že můžu být opravdu nápomocný. 617 00:50:05,044 --> 00:50:07,379 Jen ne! Neutíkej, když mě potkáš od nynějška, 618 00:50:07,713 --> 00:50:11,592 málem jsi mě vyděsil tu noc, dole v parku. 619 00:50:12,009 --> 00:50:12,927 -Tu noc? 620 00:50:13,928 --> 00:50:14,720 -Samozřejmě, Gabore. 621 00:50:15,054 --> 00:50:15,804 pamatuješ? 622 00:50:16,138 --> 00:50:18,265 Bylo to, když jsem to zjistil to Katiino tělo -- 623 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 -Viděl jsi mě tu noc? 624 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 -Gabore, já nerozumím! 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 -Veru, proboha! zapamatujte si především toto: 626 00:50:26,690 --> 00:50:28,776 vám nehrozí žádné nebezpečí během dne, 627 00:50:29,193 --> 00:50:32,196 Přísahám ti na svůj vlastní život, ale když padne noc 628 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 na tomto prokletém hradu se zamkněte ve svém pokoji a 629 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 nikoho nepouštěj dovnitř. Ani mě. 630 00:50:37,785 --> 00:50:38,994 Poslouchej dobře, ani já ne. 631 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Mám se tě zeptat? mým vlastním hlasem -- 632 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 -Co to znamená? 633 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 -Prosím, Vero, slíbila jsi. 634 00:50:48,003 --> 00:50:50,589 -To je v pořádku, Gabore, máš pravdu. 635 00:50:51,507 --> 00:50:52,424 -Sbohem. 636 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 -Kde je sakra Ferrenc? 637 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Proč ho nejde někdo hledat? 638 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 -Ilona odešla před pěti minutami. 639 00:51:27,084 --> 00:51:33,716 Hej, Lucasi, víš, že je to skutečné? francouzský koňak? 640 00:51:34,049 --> 00:51:34,842 -Ano, mám. 641 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Mám pocit z hradu bude pozoruhodně suchý 642 00:51:37,761 --> 00:51:38,637 když odcházíme. 643 00:51:39,138 --> 00:51:40,681 -Co tím naznačuješ? 644 00:51:41,432 --> 00:51:42,516 -Nenaznačuji, má drahá. 645 00:51:42,850 --> 00:51:43,767 tvrdím! 646 00:51:46,895 --> 00:51:49,857 -Poslouchej, Ferrenc zmizel. -Zmizel? 647 00:51:50,190 --> 00:51:51,817 -Přestaňte být alarmující. 648 00:51:52,151 --> 00:51:52,693 Už mi lezeš na nervy. 649 00:51:53,027 --> 00:51:54,862 Zkoušel jsi jeho pokoj? -Není ani v ostatních. 650 00:51:55,195 --> 00:51:56,155 Budu se dívat všude. 651 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 Říkám vám, on! NENÍ na hradě. 652 00:51:58,449 --> 00:51:59,908 -Musel se jít projít. 653 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Don! Neboj se, vyhrál! Neztrať se. 654 00:52:06,832 --> 00:52:08,208 Tady je. 655 00:52:09,001 --> 00:52:10,711 co jsem ti řekl? -Konečně. 656 00:52:11,086 --> 00:52:12,755 Všude jsme tě hledali. 657 00:52:16,717 --> 00:52:17,635 kde jsi byl? 658 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 - Putování kolem. 659 00:52:20,012 --> 00:52:21,055 Podíval jsem se na řeku. 660 00:52:22,222 --> 00:52:23,098 Je to pravda, 661 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 most je pryč a hladina vody stoupá. 662 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Všechno je zatopeno. 663 00:52:27,936 --> 00:52:29,647 -Není to tady tak špatné. 664 00:52:33,108 --> 00:52:36,779 - Potkal jsem pár lidí, farmáři, kteří žijí poblíž. 665 00:52:37,279 --> 00:52:38,072 -Opravdu? 666 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Myslel jsem, že oblast je opuštěná. 667 00:52:40,407 --> 00:52:42,034 -Oni mi řekli nějaké zvláštní věci. 668 00:52:42,368 --> 00:52:43,160 -O zámku? 669 00:52:43,869 --> 00:52:44,828 To není novinka. 670 00:52:45,746 --> 00:52:49,375 -Já vím, je to jen fantazie, ale fakta mohou! Nenechte se popřít. 671 00:52:49,708 --> 00:52:50,793 -Co myslíš tím, "fakta?" 672 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 -Před chvílí došlo ke zmizení. Dívka z této oblasti, 673 00:52:54,880 --> 00:52:56,131 dcera některých farmářů. 674 00:52:56,882 --> 00:53:02,096 Později ji našli mrtvou, skrytou v křoví lemujících řeku. 675 00:53:02,429 --> 00:53:05,182 Lidé říkají, že zvláštní věci se stane na tomto zámku. 676 00:53:05,849 --> 00:53:08,352 Mluví o monstru, které se toulá v noci lov obětí. 677 00:53:08,686 --> 00:53:11,438 -No tak, nikdy jsem nevěřil takové příběhy. 678 00:53:12,272 --> 00:53:13,357 Děti! 679 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Chceš nás vyděsit? s tímhle nesmyslem? 680 00:53:17,778 --> 00:53:20,656 - Nevěřím ani na duchy, to jen někdy, příběhy 681 00:53:20,989 --> 00:53:23,367 tohoto druhu sloužit skrýt vraždu. 682 00:53:24,076 --> 00:53:27,246 Katia nezemřela náhodou, někdo ji strčil ze schodů dolů. 683 00:53:27,579 --> 00:53:28,330 Jsem o tom přesvědčen. 684 00:53:29,289 --> 00:53:33,210 Můžeš mě považovat za blázna, ale já vám říkám, tenhle hrad 685 00:53:33,544 --> 00:53:34,795 skrývá vraha. 686 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Opět si myslím, že mám pravdu 687 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 a tak či onak se pomstím ta ubohá dívka. 688 00:53:47,641 --> 00:53:51,270 Možná se mýlím, ale cítím, že něco se stane znovu, 689 00:53:52,438 --> 00:53:54,273 něco, co nebudu mít z toho vůbec radost. 690 00:54:00,237 --> 00:54:02,114 -Zlato, proč ne! Ty mě neposloucháš? 691 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Víš, že tě miluji, 692 00:54:05,033 --> 00:54:06,285 Miluji tě víc než život. 693 00:54:07,411 --> 00:54:11,165 Ale ty ne! Nestarej se o mě, už tě nezajímají moje rty, 694 00:54:11,874 --> 00:54:12,791 o mých polibcích. 695 00:54:14,334 --> 00:54:15,252 Teď už vím proč. 696 00:54:16,003 --> 00:54:19,715 -Protože ano! Nepoužívejte zubní pastu Candy, na bázi vitamínů. 697 00:54:20,090 --> 00:54:21,008 Bonbón. 698 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 -Dobrou noc, má lásko. 699 00:55:44,883 --> 00:55:47,261 -Proč se na mě díváš takhle, Lucasi? 700 00:55:48,053 --> 00:55:49,972 Neříkal jsi mi vždycky, že se ti líbím? 701 00:55:51,181 --> 00:55:52,099 -Ano, udělal. 702 00:55:53,433 --> 00:55:55,018 -Teď jsem ve tvém pokoji. 703 00:55:55,978 --> 00:55:57,604 Možná ne! Už mě nemáš rád? 704 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Vždycky tě odmítnu a z tohoto důvodu jste nic neudělali 705 00:56:01,483 --> 00:56:02,943 ale pomsti se mi. 706 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 -Ano, udělal. 707 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 -Teď jsem tady, Lucasi. 708 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Řekni mi, že mě chceš. 709 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 Řekni mi, že mě chceš. 710 00:56:14,830 --> 00:56:16,039 Řekni mi, Lucasi. 711 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 Pojď, řekni mi to. 712 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Lucasi? Poznal jsem jeho hlas. 713 00:56:44,443 --> 00:56:45,360 -Lucasi? 714 00:56:47,237 --> 00:56:48,447 Lucasi, probuď se. 715 00:56:48,780 --> 00:56:51,158 -Ano. -Ne! Nevidíš? 716 00:56:51,491 --> 00:56:54,703 Měl jen zlý sen, tolik povyku pro nic. 717 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 -Udělal jsem! Nesni, je to všechno pravda. 718 00:56:57,247 --> 00:56:59,666 -Co je pravda? -No tak, Lucasi. 719 00:57:00,000 --> 00:57:01,335 Don! Nechovej se jako dítě, no tak. 720 00:57:01,835 --> 00:57:03,128 -Můžeš nám říct, co se stalo? 721 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 -Katia -- chci říct, přišla ke mně žena. 722 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 -Myslel jsem, že určité věci ano jiný efekt. 723 00:57:11,970 --> 00:57:12,971 Pojď, pojďme spát. 724 00:57:13,347 --> 00:57:14,681 -Vezmi si sedativum, má drahá. 725 00:57:15,015 --> 00:57:17,434 Noční můry tohoto druhu jsou trochu nebezpečné. 726 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 727 00:57:25,150 --> 00:57:27,069 -Máš pravdu, muselo to tak být noční můra. 728 00:57:29,404 --> 00:57:30,322 noční můra, 729 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 ano. 730 00:57:44,211 --> 00:57:46,296 -Zeptal se mě hrabě abych vám oznámil, že zítra ráno, 731 00:57:46,630 --> 00:57:48,840 pojede trajekt nedaleko tady 732 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 Poté budete svobodní pokračovat v prohlídce. 733 00:57:52,386 --> 00:57:54,262 Uvidím ho znovu, než odejdu? 734 00:57:58,141 --> 00:57:59,059 -Myslím, že ano. 735 00:58:52,946 --> 00:58:58,410 -Margherita? Margherita? 736 01:00:28,500 --> 01:00:29,459 -Otevři. 737 01:00:29,876 --> 01:00:31,211 Otevři se. 738 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 Otevři se. 739 01:04:30,200 --> 01:04:32,160 -Uklidni se. Zachovejte klid. 740 01:04:36,498 --> 01:04:37,415 To není nic. 741 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 -Kde to jsem? 742 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 -Říkal jsem ti, abys byl v klidu. 743 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 -Chci jít. 744 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 -Samozřejmě, ale ne teď. 745 01:04:54,808 --> 01:04:56,101 Teď si musíš odpočinout, 746 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 nedělejte nic jiného než se vrtěte. 747 01:04:59,354 --> 01:05:00,146 -Co? 748 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 co tím myslíš? -Máte velmi vysokou horečku, 749 01:05:04,025 --> 01:05:05,819 blouznil jsi celou noc. 750 01:05:07,153 --> 01:05:08,071 - Celou noc? 751 01:05:08,530 --> 01:05:09,322 já... 752 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 -Mluvil jsi o tobě ty nejpodivnější věci, 753 01:05:11,991 --> 01:05:14,244 o monstrózních bytostech, nebo takové věci. 754 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Máte živou představivost. 755 01:05:19,958 --> 01:05:20,875 Nyní si však odpočiňte. 756 01:05:21,209 --> 01:05:23,128 -Chceš říct, že nemám! Nehýbej se tento pokoj? 757 01:05:23,461 --> 01:05:24,295 -Ano. 758 01:05:25,130 --> 01:05:26,589 Neopustil jsem tě ani na chvíli, 759 01:05:27,298 --> 01:05:28,675 Hlídal jsem tě celou noc. 760 01:05:29,008 --> 01:05:31,970 -Je to všechno tak matoucí. 761 01:05:35,723 --> 01:05:36,641 Kde je Lucas? 762 01:05:37,976 --> 01:05:38,935 Kde jsou ostatní? 763 01:05:39,394 --> 01:05:40,186 -Ven. 764 01:05:40,520 --> 01:05:42,480 Vstali brzy jít a setkat se s pomocí. 765 01:05:43,022 --> 01:05:44,524 Za chvíli tu budou, ne! Nebojte se. 766 01:05:51,197 --> 01:05:54,284 Nyní přemýšlejte o odpočinku. Přinesu vám šálek čaje. 767 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 -Věru. 768 01:08:13,298 --> 01:08:14,507 -Proč ona taky? 769 01:08:14,841 --> 01:08:15,633 Nechci! Nechci 770 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 nech ji jít. -Uhni z cesty, 771 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 není na vás, abyste se rozhodli. 772 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 -Nechci ji s námi. 773 01:08:22,682 --> 01:08:24,475 Jsem teď po tvém boku, 774 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 hřích! To ti nestačí? -Poslouchat. 775 01:08:27,979 --> 01:08:28,771 Postarej se o něj. 776 01:08:29,105 --> 01:08:29,939 Rychle. 777 01:09:37,507 --> 01:09:38,466 -Co ještě chceš? 778 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 -Pošli ji pryč. 779 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 -Nikdy nemůžeš zaujmout její místo, nikdy. 780 01:09:44,430 --> 01:09:45,515 Čekal jsem na ni roky, 781 01:09:46,599 --> 01:09:47,392 pochopit? 782 01:09:47,725 --> 01:09:49,811 Už ode dne smrt ji vzala mně. 783 01:09:58,945 --> 01:10:00,071 -Ty jsi blázen. 784 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Není to vaše žena. 785 01:10:03,199 --> 01:10:04,367 Margherita je mrtvá 786 01:10:05,159 --> 01:10:06,494 a ona se nikdy nevrátí. 787 01:10:07,745 --> 01:10:09,247 Vezmi mě na její místo. 788 01:10:09,664 --> 01:10:10,748 -Vypadni, rozumíš? 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 Vypadni. 790 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Co to má společného s tebou? Nemůžete vezmi ji pryč ode mě. 791 01:10:15,878 --> 01:10:16,838 Nikdo nebude moci. 792 01:10:17,213 --> 01:10:18,589 Učiním ji nesmrtelnou. 793 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 -Mýlíš se, protože ji zabiju. 794 01:10:45,950 --> 01:10:48,953 -Žádný! 795 01:11:07,764 --> 01:11:08,806 -Kde jsi schovala Veru? 796 01:11:09,182 --> 01:11:10,099 -Do čeho se pleteš? 797 01:11:10,433 --> 01:11:11,225 Vypadni. 798 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 -Poslouchej mě, 799 01:11:12,727 --> 01:11:14,479 ta žena nepatří do tvé doby. 800 01:11:14,812 --> 01:11:15,730 Můžeš! Nezabíjej ji. 801 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 -Vaše slova jsou nesmyslná, Gabore. 802 01:11:18,524 --> 01:11:21,068 Nemůžete pochopit: je to ona, Poznal jsem ji. 803 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 Ona se vrátí a zaujmi její místo vedle mně. 804 01:11:24,280 --> 01:11:25,198 Jdi pryč, Gabore, 805 01:11:25,907 --> 01:11:26,908 jestli ti záleží na životě. 806 01:11:28,326 --> 01:11:29,243 -Můžeš! Nedělej to, 807 01:11:29,869 --> 01:11:30,661 všechno bys zničil. 808 01:11:30,995 --> 01:11:32,497 Prosím tě, musíš mě poslouchat. 809 01:11:32,872 --> 01:11:34,332 Můžu ti vrátit tvůj klid, 810 01:11:34,832 --> 01:11:37,460 ten odpočinek, na který čekáš po staletí. 811 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 Našel jsem vzorec Byl jsem hledaný. 812 01:11:40,171 --> 01:11:41,255 Je to jen otázka hodin, 813 01:11:41,881 --> 01:11:42,715 rozumíš? 814 01:11:43,049 --> 01:11:45,384 -Tvoje hloupé experimenty mě nezajímají. 815 01:11:46,344 --> 01:11:49,013 Nic to je teď smrtelné. 816 01:11:49,514 --> 01:11:52,183 Mezi našimi existencemi, neexistuje jediné pouto, Gabore, 817 01:11:52,725 --> 01:11:54,477 a tvoje není nic jiného než larva života, 818 01:11:54,811 --> 01:11:58,314 je to krátká cesta do temnoty nevědomosti. 819 01:11:58,648 --> 01:11:59,649 nerozumíte. 820 01:12:00,024 --> 01:12:01,484 -Ale můžu tě zachránit. 821 01:12:01,818 --> 01:12:02,652 -Zachránit mě? 822 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 z čeho? 823 01:12:04,487 --> 01:12:08,115 Co vulgárně považujete nemoc je 824 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 největší úspěch bytí, 825 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 je to nejvyšší radost. 826 01:12:15,748 --> 01:12:16,666 Teď jdi ​​pryč. 827 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Příliš jsem vás poslouchal. 828 01:12:19,126 --> 01:12:23,172 -Nedotkneš se jí. zastavím tě, i kdyby mě to stálo život. 829 01:12:23,714 --> 01:12:24,799 -Chtěl jsi to, Gabore. 830 01:14:43,688 --> 01:14:44,855 -Jak se máš, mistře? 831 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 -Od této chvíle, vyhrál jsi! Už se o mě nemusíš starat. 832 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 Je po všem. 833 01:14:50,152 --> 01:14:51,028 -Mám z toho radost, mistře. 834 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Mám radost za tebe i za slečnu. 835 01:15:00,913 --> 01:15:01,831 -Paní. Balasz, 836 01:15:04,583 --> 01:15:05,501 vše je nyní v pořádku. 837 01:15:07,044 --> 01:15:08,504 Prosím, postarejte se o mladou dámu. 838 01:15:08,838 --> 01:15:10,131 -Jistě, bude mi ctí. 839 01:15:21,559 --> 01:15:23,227 Pijte toto, budete se cítit lépe. 840 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 -Děkuju. 841 01:15:30,901 --> 01:15:31,861 Bylo to hrozné. 842 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 -Uklidni se, prosím. 843 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Není teď žádný důvod. 844 01:15:37,366 --> 01:15:39,118 Je mrtvý, hřích! Ne? 845 01:15:42,288 --> 01:15:43,205 Byl jsem si tím jistý, 846 01:15:44,081 --> 01:15:45,374 dříve nebo později k tomu muselo dojít. 847 01:15:46,625 --> 01:15:49,628 Dnes jsem se hodně modlil 848 01:15:50,504 --> 01:15:51,922 a nebe mě slyšelo. 849 01:15:53,174 --> 01:15:56,594 Málokdo věří v sílu víry, ale je to nejsilnější zbraň 850 01:15:56,927 --> 01:15:57,762 bojovat proti zlu. 851 01:15:58,471 --> 01:15:59,680 -Takže jsi to věděl? 852 01:16:00,014 --> 01:16:00,806 -Jasně. 853 01:16:02,475 --> 01:16:04,101 Můj úkol nebyl snadný. 854 01:16:08,022 --> 01:16:11,358 Pro hraběte Gabora to představovalo hrozný případ svědomí. 855 01:16:14,487 --> 01:16:17,907 Roky byl opotřebovaný jeho mozek na výzkum a experimenty. 856 01:16:18,949 --> 01:16:22,912 Počet věděl nejrychleji a nejbezpečnější způsob, jak ukončit prokletí, 857 01:16:24,622 --> 01:16:27,124 ale neměl odvahu probodnout srdce někoho 858 01:16:27,541 --> 01:16:29,293 který ještě patřil své rodině, 859 01:16:29,668 --> 01:16:31,462 i když už nebyl lidská bytost. 860 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 Pro něj by to bylo udělat jako spáchání trestného činu. 861 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 -Chudák Gabor. 862 01:16:41,597 --> 01:16:44,266 A já si myslel... 863 01:16:44,809 --> 01:16:45,684 -Já vím. 864 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Můj úkol nebyl snadný, jak jsem řekl. 865 01:16:50,397 --> 01:16:53,984 Také jsem musel držet Zoltana pod kontrolou, a zabránit mu ve vstupu do hradu. 866 01:16:55,069 --> 01:16:55,945 chudák, 867 01:16:56,529 --> 01:16:58,823 má tak rád hraběte chtěl by se domoci spravedlnosti 868 01:16:59,156 --> 01:17:02,243 do vlastních rukou a zabít to monstrum. 869 01:17:06,664 --> 01:17:07,665 jak se teď cítíš? 870 01:17:08,082 --> 01:17:09,583 -Lepší, děkuji. -Takže, 871 01:17:10,459 --> 01:17:11,335 na co čekáš 872 01:17:12,586 --> 01:17:13,504 -Nerozumím. 873 01:17:14,088 --> 01:17:15,881 -Na co čekáš, abys k němu běžel? 874 01:17:17,383 --> 01:17:18,676 Je tam, ve svém pokoji, 875 01:17:19,426 --> 01:17:21,595 mučí sám sebe ze zbytečné viny. 876 01:17:23,430 --> 01:17:24,682 Znám ho dobře, 877 01:17:25,432 --> 01:17:26,350 je osamělý, 878 01:17:26,851 --> 01:17:30,563 strašně osamělý a potřebuje někoho, kdo mu pomůže zapomenout. 879 01:17:30,938 --> 01:17:31,939 Zkrátka tě miluje. 880 01:17:32,690 --> 01:17:33,607 rozumíš tomu? 881 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Jsi jen blázen, 882 01:17:39,029 --> 01:17:41,448 Opravdu nevím, proč ztrácím čas říkat vám takové věci. 883 01:17:53,586 --> 01:17:54,503 -Děkuju. 884 01:19:18,295 --> 01:19:22,716 -Děkuji, Zoltane. 885 01:19:45,322 --> 01:19:47,491 -Mám tady ještě nějaké povinnosti, 886 01:19:47,950 --> 01:19:50,536 ale jakmile prodám hrad, poběžím k tobě, 887 01:19:51,578 --> 01:19:52,496 do tvé náruče. 888 01:19:53,831 --> 01:19:57,334 Počkej na mě, Veru, počkej na mě.