1 00:00:22,916 --> 00:00:27,041 מלח מלחמה 2 00:00:36,750 --> 00:00:40,291 האיש שהביאו לספינה, הבורח, איפה הוא התחבא? 3 00:00:40,791 --> 00:00:43,250 זה לא משנה בכל מקרה. 4 00:00:43,333 --> 00:00:46,000 הוא עשה את זה שנתיים. בעוד שנתיים המלחמה הסתיימה. 5 00:01:29,708 --> 00:01:32,458 חברי פרלמנט נמצאים בכל מקום. זה לא יעבוד לעזאזל. 6 00:01:33,875 --> 00:01:35,333 - זה יהיה. - לא, זה לא יעבוד. 7 00:01:35,416 --> 00:01:38,392 - תירגע, זה בסדר. זה יעבוד. - נשבע באלוהים. אני הולך להשתגע. 8 00:01:38,416 --> 00:01:42,541 אה, הם גרמו לי לעבוד בלילות למשך שלושה שבועות. 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 ששש! 10 00:01:53,500 --> 00:01:56,750 קיבלת את הארוחה הזאת היום? - כן. 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,541 בקושי יכולתי לסבול את זה. 12 00:02:04,416 --> 00:02:07,125 - קדימה. קדימה. - שבתות זה תמיד קצת... 13 00:02:09,625 --> 00:02:12,291 לא, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! 14 00:02:25,750 --> 00:02:27,916 תודה לך. - כן. 15 00:02:30,833 --> 00:02:32,791 קדימה, אקסל. - אני בא. 16 00:02:32,875 --> 00:02:34,500 - קדימה. תפסיק לנדנד לי. 17 00:02:34,583 --> 00:02:36,333 היית צריך לעשות כפי שאמרו לך. 18 00:02:36,416 --> 00:02:38,958 פרדי צריך אותי. פרדי יהרוג אותך. 19 00:02:39,041 --> 00:02:42,041 מה אני אמור לעשות כאן? אני בספק אם יתנו לי לבשל עבורם. 20 00:02:48,708 --> 00:02:49,708 קדימה. 21 00:02:55,666 --> 00:02:56,958 היי. 22 00:03:00,166 --> 00:03:02,583 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, אלפרד. 23 00:03:19,291 --> 00:03:20,291 מונס. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 קדימה. 25 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 לא, אני אהיה כאן. 26 00:03:25,791 --> 00:03:26,791 יחד איתם. 27 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 אז אתה יכול ללכת ולהקים משפחה. 28 00:03:40,666 --> 00:03:41,666 קדימה אז. 29 00:03:50,791 --> 00:03:51,791 עָדִין. 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,666 אתה צריך לדאוג הילדים שלך. 31 00:04:18,416 --> 00:04:20,376 אתה מנסה להגיד אני לא דואג לילדים שלי? 32 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 אני לא יודע. האם אתה? קל לך לומר. 33 00:04:22,416 --> 00:04:23,958 אתה לא צריך לדאוג לאף אחד. 34 00:04:25,583 --> 00:04:27,463 לפחות אני מנסה להביא אותך הביתה לכולם. 35 00:04:27,541 --> 00:04:29,541 איך אתה מעז. איך אתה מעז! 36 00:04:29,625 --> 00:04:31,833 זה לא קשור אליי. אני עושה את זה בשבילם. 37 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 לך תזדיין, פרדי. 38 00:04:43,833 --> 00:04:44,833 האנה. 39 00:04:49,416 --> 00:04:50,666 מה אתה עושה כאן? 40 00:04:51,541 --> 00:04:53,750 המוות לא יותר גרוע בשבילי ממה שזה בשבילך, אתה יודע. 41 00:04:55,333 --> 00:04:56,833 היית אמור לעזור לאקסל. 42 00:04:59,166 --> 00:05:00,541 אני לא אמא שלו. 43 00:05:49,916 --> 00:05:51,916 וסוזי הקטנה, היא... 44 00:05:52,000 --> 00:05:54,375 צריכים להיות לנו יותר בחורים בשביל זה, אתה יודע. 45 00:06:18,625 --> 00:06:21,000 ססיליה היקרה והילדים שלי. 46 00:06:24,208 --> 00:06:27,833 מעולם לא חשבתי שהמלחמה תטען כל כך הרבה שנים מחיינו. 47 00:06:33,375 --> 00:06:35,583 כל הזמן הזה שפשוט חולף וגדל 48 00:06:35,666 --> 00:06:37,666 להיות משהו כל כך בלתי מתקבל על הדעת 49 00:06:38,666 --> 00:06:40,333 ועצום להחריד. 50 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 יכולתי לברוח מהפחד הזה. 51 00:06:47,166 --> 00:06:48,833 אבל לא יכולתי להמשיך עם זה. 52 00:06:54,083 --> 00:06:56,208 לא יכולתי פשוט להשאיר את זה למישהו אחר. 53 00:06:59,875 --> 00:07:01,275 למרות שכנראה הייתי צריך. 54 00:07:06,291 --> 00:07:09,125 עכשיו, אנחנו הולכים צפונה. 55 00:07:09,208 --> 00:07:12,208 קרוב אליך, לכל מה ששלי. 56 00:07:14,875 --> 00:07:15,708 זה בשבילך. 57 00:07:15,791 --> 00:07:17,416 תודה לך. - עזוב את זה. 58 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 - ממ. - אל תודו להם. 59 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 למה שלא אעשה זאת? 60 00:07:23,916 --> 00:07:27,041 אתה יודע למה הם כאן, נכון? לשם מה נועדו הצוללות. 61 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 לא. 62 00:07:35,416 --> 00:07:36,416 בשביל מה? 63 00:07:42,416 --> 00:07:44,916 אני מקווה שאתה יכול לחוש שאני שם בחוץ. 64 00:07:45,000 --> 00:07:47,041 ושאני אוהב אותך. 65 00:07:48,416 --> 00:07:51,625 אהבה תמיד. אביך. 66 00:07:55,625 --> 00:07:56,458 4 באוקטובר 67 00:07:56,541 --> 00:07:59,125 "האורחים האחרונים". 68 00:08:04,000 --> 00:08:06,291 "האורחים האחרונים..." 69 00:08:10,625 --> 00:08:12,250 "עקבו אחרי..." 70 00:08:17,541 --> 00:08:18,541 מגי. 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 "שרידי פרידה..." 72 00:08:27,625 --> 00:08:29,125 "רוחות הלילה..." 73 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 "לקח." 74 00:08:53,041 --> 00:08:54,083 מה אתה עושה כאן? 75 00:08:56,375 --> 00:09:00,166 אני כאן כדי לומר אני מצטער שברחתי. 76 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 אין לך סיפון לנגב? 77 00:09:14,291 --> 00:09:15,500 מה הוא עשה כאן? 78 00:09:16,583 --> 00:09:18,708 הוא התנצל על כך שניסה לרדת. 79 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 הבצלים. 80 00:09:27,958 --> 00:09:29,875 תסיים בקרוב? אנחנו רעבים. 81 00:09:29,958 --> 00:09:31,318 הם עדיין לא נתנו לנו הפסקה. 82 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 אתה יכול לקחת את הזבל? 83 00:09:37,125 --> 00:09:38,125 כֵּן. 84 00:09:39,750 --> 00:09:42,125 - אל תשכח לנקות אותו. - מממממ. 85 00:09:42,208 --> 00:09:44,541 זה ממש עבודה קשה כאן למעלה. 86 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 איך מתרחשת הקריאה? 87 00:09:48,625 --> 00:09:49,750 אני חושב שזה הולך טוב. 88 00:09:49,833 --> 00:09:52,184 בקרוב אתה תהיה מוכן לרדת לחדר המכונות איתי 89 00:09:52,208 --> 00:09:53,375 וללמוד משהו שימושי. 90 00:09:53,458 --> 00:09:55,208 - כן. - יהיה טוב. 91 00:09:55,291 --> 00:09:56,916 - יהיה טוב. - יהיה טוב. 92 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 גָדוֹל. 93 00:10:05,000 --> 00:10:07,416 אפשר קצת מרק למטה מתי זה מוכן? 94 00:10:49,333 --> 00:10:50,333 אקסל. 95 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 אקסל! 96 00:11:04,375 --> 00:11:06,166 מה לעזאזל הוא עושה? 97 00:11:08,083 --> 00:11:09,083 אקסל! 98 00:11:10,875 --> 00:11:12,083 למה אתה לא עובד? 99 00:11:21,916 --> 00:11:22,958 אַזעָקָה! 100 00:11:23,041 --> 00:11:26,083 האנה, צא החוצה! הַחוּצָה! 101 00:11:28,541 --> 00:11:30,875 לָצֵאת! הַחוּצָה! 102 00:11:32,916 --> 00:11:35,833 לְטַרפֵּד! 103 00:11:54,125 --> 00:11:55,125 קדימה! 104 00:11:58,791 --> 00:12:00,875 לְמַטָה! לְמַטָה! 105 00:12:04,166 --> 00:12:05,250 היי, קדימה! 106 00:12:20,750 --> 00:12:23,166 אקסל! אקסל! הו! 107 00:12:28,375 --> 00:12:31,000 מגי! וויליאם! 108 00:12:31,541 --> 00:12:32,583 כאן! 109 00:12:38,541 --> 00:12:40,083 וויליאם! הו! 110 00:12:40,166 --> 00:12:42,708 בדרך זו! 111 00:12:43,416 --> 00:12:46,125 איפה מגי? אני לא יודע. 112 00:12:46,708 --> 00:12:48,375 קח אותו, פרייה, לכנסייה! 113 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 איפה הוא? 114 00:12:52,458 --> 00:12:54,125 עזרה, עזרה, זה כבד! 115 00:12:54,208 --> 00:12:56,083 אולה! 116 00:12:57,250 --> 00:12:59,041 הוא כאן למטה. קדימה! 117 00:12:59,625 --> 00:13:01,750 בבקשה, שמישהו יעזור! 118 00:13:03,583 --> 00:13:05,833 אולה! 119 00:13:11,458 --> 00:13:12,583 מגי. 120 00:13:12,666 --> 00:13:13,833 אולה! 121 00:13:13,916 --> 00:13:16,458 תסתכל כאן למטה! 122 00:13:40,500 --> 00:13:41,916 בוא לכאן בדרך הזו. 123 00:13:42,708 --> 00:13:44,458 מגי! 124 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 כאן למטה איפשהו. עֶזרָה! 125 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 אולה! 126 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 היי! בוא הנה. 127 00:14:00,458 --> 00:14:04,041 מגי? מגי. מגי! 128 00:14:15,625 --> 00:14:17,666 מגי! 129 00:14:23,666 --> 00:14:24,750 מגי! 130 00:14:26,208 --> 00:14:27,375 מגי! 131 00:14:27,458 --> 00:14:29,541 מגי! 132 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 - עזרה לעזאזל! עֶזרָה! - עזור לי! 133 00:14:43,000 --> 00:14:45,458 - מישהו שומע אותי? - כאן! 134 00:14:45,541 --> 00:14:48,416 לֹא! לֹא! מלווין! 135 00:14:50,375 --> 00:14:52,833 מלווין! 136 00:14:52,958 --> 00:14:55,291 מלווין! הו! 137 00:15:44,958 --> 00:15:45,958 פרדי! 138 00:16:09,000 --> 00:16:10,708 מה זה? מַה? 139 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 עֶזרָה! 140 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 עֶזרָה! 141 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 בבקשה עזרה! 142 00:16:58,041 --> 00:16:59,333 עזור לי! 143 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 עֶזרָה! עֶזרָה! 144 00:17:33,875 --> 00:17:36,041 - קדימה! - אני בסדר. 145 00:17:47,166 --> 00:17:48,250 אני בסדר. 146 00:17:53,416 --> 00:17:54,541 אני בסדר. 147 00:17:56,875 --> 00:17:58,625 קדימה, צריך את החגורה שלך כאן. 148 00:18:01,583 --> 00:18:03,875 תן לי את זה. תן לי את זה! 149 00:18:03,958 --> 00:18:06,916 תחזיק אותו! תחזיק אותו! 150 00:18:08,250 --> 00:18:09,333 אתה תהיה בסדר. 151 00:18:10,875 --> 00:18:14,625 זהו. תחזיק אותו! 152 00:18:19,291 --> 00:18:20,541 תשאיר אותו בשקט. 153 00:18:31,750 --> 00:18:33,833 יש כמה ניצולים שם. 154 00:18:44,500 --> 00:18:45,625 זה מספיק קרוב. 155 00:18:49,000 --> 00:18:50,125 זרוק להם חבל. 156 00:19:48,000 --> 00:19:51,791 - מדבר אנגלית? האם אתה אנגלי? כן, אדוני. נורווגי, אדוני. 157 00:19:51,875 --> 00:19:53,875 הקפטן ביניכם? 158 00:19:53,958 --> 00:19:55,833 אני חושב שהקפטן מת, אדוני. 159 00:19:55,916 --> 00:19:59,541 - שם הספינה? פלקנגר, אדוני. 160 00:20:00,041 --> 00:20:01,250 תודה לך. 161 00:20:01,750 --> 00:20:03,666 יוהאן, תביא מים ואספקה. 162 00:20:04,583 --> 00:20:07,375 יש כמה נפגעים. 163 00:20:21,458 --> 00:20:22,541 ורנר. 164 00:20:25,000 --> 00:20:28,333 למה הוא מניד בראשו? מה זה אומר? 165 00:20:28,416 --> 00:20:30,166 כמה מורפיום יש לנו? 166 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 עֶשְׂרִים. 167 00:20:31,416 --> 00:20:33,041 כמה הילד צריך? 168 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 שֵׁשׁ. 169 00:20:35,000 --> 00:20:36,458 תן להם את זה. 170 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 כָּאן. 171 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 זה מספיק. אין כאב. 172 00:20:44,041 --> 00:20:45,125 אתה מבין? 173 00:20:47,416 --> 00:20:48,958 מהר, ורנר! 174 00:20:52,166 --> 00:20:55,250 אני לא יכול לקחת אף אחד מכם לסיפון. אתה מבין? 175 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 אָנָא! 176 00:20:59,750 --> 00:21:02,083 - בבקשה! - הכל בסדר. בחייך, זה בסדר. 177 00:21:02,166 --> 00:21:04,083 - שם, שם. - בבקשה! 178 00:21:07,416 --> 00:21:09,208 - משך את החבל. - בבקשה! 179 00:21:11,208 --> 00:21:13,208 - לא! לֹא! לֹא! - ששש! 180 00:21:25,250 --> 00:21:27,208 זה כל כך כואב! 181 00:21:33,750 --> 00:21:35,250 לְהִרָגַע. 182 00:21:35,333 --> 00:21:38,125 זה יהיה... זה יהיה בסדר. זה בסדר. 183 00:21:38,833 --> 00:21:39,916 זה יהיה בסדר. 184 00:21:44,208 --> 00:21:47,875 זה בסדר. אנחנו נעזור לך. אלפרד יעזור לך. 185 00:21:47,958 --> 00:21:51,583 אקסל, אני אעזור לך, אקסל. אני אעזור לך, בסדר? אני אעזור. 186 00:21:52,166 --> 00:21:54,083 קדימה, תעזור לי עם זה. 187 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 זה הולך לעזור לך. 188 00:22:05,250 --> 00:22:07,333 זה יהיה יותר טוב. זה בסדר. 189 00:22:07,916 --> 00:22:10,041 שם, שם. פשוט... כן. 190 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 תן לי את זה. 191 00:22:17,416 --> 00:22:20,833 אקסל, בקרוב יהיה טוב יותר. אלפרד יעזור לך עכשיו. 192 00:22:21,750 --> 00:22:23,791 הנה אנחנו. הנה אנחנו. 193 00:22:23,875 --> 00:22:26,250 עכשיו, זה יהיה יותר טוב. זה ישתפר בקרוב. 194 00:22:26,333 --> 00:22:27,208 הבא! 195 00:22:27,291 --> 00:22:29,375 אתה יכול לעזאזל לראות מה קורה? 196 00:22:29,458 --> 00:22:30,458 קדימה! 197 00:22:31,791 --> 00:22:33,791 - עוד אחד! - קדימה. 198 00:22:35,541 --> 00:22:39,000 אל תעשה את זה. תעזור לי, בבקשה. אני מתחנן אליך. 199 00:22:39,083 --> 00:22:42,750 - אקסל. אקסל, אתה תהיה בסדר. - לא! 200 00:22:42,833 --> 00:22:44,500 תעזור לי. לְהַפְסִיק. 201 00:22:44,583 --> 00:22:46,583 תפסיק, תפסיק, תפסיק. 202 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 אני מת. 203 00:22:51,208 --> 00:22:54,333 - הכל בסדר. תן לי אותם! - אני מת. 204 00:22:55,541 --> 00:22:57,791 תקשיב לעזאזל, תן לו את כולם! 205 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 לְהַפְסִיק. 206 00:23:04,583 --> 00:23:07,166 זה יהיה בסדר. שם, שם. 207 00:23:07,250 --> 00:23:09,750 זה בסדר. זה ייגמר בקרוב. 208 00:23:09,833 --> 00:23:11,708 הכל יהיה בסדר. 209 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 לא, לא. 210 00:23:18,291 --> 00:23:20,916 זהו. ילד טוב. 211 00:23:21,000 --> 00:23:23,458 זה עדיף. זה יהיה בסדר. 212 00:23:25,208 --> 00:23:27,708 לא. 213 00:23:30,166 --> 00:23:31,166 לא. 214 00:23:32,375 --> 00:23:33,291 לא. 215 00:23:33,375 --> 00:23:36,208 שם, שם. 216 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 לא. 217 00:23:39,583 --> 00:23:41,875 - לא. - קדימה, קדימה. 218 00:23:41,958 --> 00:23:43,291 לא. 219 00:23:43,958 --> 00:23:45,625 - שם, שם. - לא. 220 00:23:48,583 --> 00:23:50,958 לא, לא. 221 00:23:51,041 --> 00:23:54,458 לא. 222 00:23:55,958 --> 00:23:56,958 לא... 223 00:24:01,375 --> 00:24:02,416 לא. 224 00:24:04,500 --> 00:24:05,541 לא. 225 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 לא. 226 00:25:25,583 --> 00:25:27,208 הא? 227 00:25:40,166 --> 00:25:43,875 אתה יכול ללכת, אסביורן. 228 00:25:43,958 --> 00:25:46,375 יש אחרים שזקוקים לך יותר מאיתנו. 229 00:25:46,458 --> 00:25:47,541 כן, אתה צודק. 230 00:25:50,541 --> 00:25:51,958 הממ. 231 00:26:07,375 --> 00:26:09,625 הם לא התכוונו להפציץ את בית הספר, נכון? 232 00:26:15,208 --> 00:26:17,583 האם תרצה לבוא ולישון במיטה שלי הלילה? 233 00:26:18,666 --> 00:26:19,666 כֵּן. 234 00:26:21,375 --> 00:26:23,583 תמשיך אז. קדימה ואני בקרוב אהיה שם. 235 00:26:47,625 --> 00:26:49,416 זה היה לא בסדר, לא בסדר. תודה לך. 236 00:26:50,541 --> 00:26:53,416 זו הייתה עבודת השטן. 237 00:26:53,500 --> 00:26:55,375 עבודת השטן. זה לא בסדר. 238 00:27:01,416 --> 00:27:05,875 זה אדוננו שמחליט... 239 00:27:10,500 --> 00:27:12,291 מי חי ומי מת. 240 00:27:12,375 --> 00:27:15,000 ו... 241 00:27:18,333 --> 00:27:19,708 הוא ראה את זה. 242 00:27:21,833 --> 00:27:23,750 שהפננו לו עורף. 243 00:27:23,833 --> 00:27:25,708 הוא ראה בנו רוע. 244 00:27:31,375 --> 00:27:32,541 ועכשיו, 245 00:27:33,625 --> 00:27:35,250 הוא נטש אותנו. 246 00:27:39,000 --> 00:27:40,458 הוא נטש אותנו. 247 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 היכנס. 248 00:27:54,833 --> 00:27:57,500 - אסביורן. שלום. - שלום. 249 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 אתה נראה מותש. 250 00:28:02,875 --> 00:28:05,208 האם הייתה זו הלווייתו של אנטון אולאיס אתמול? 251 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 כֵּן. 252 00:28:07,458 --> 00:28:09,750 האחרון, לא? 253 00:28:09,833 --> 00:28:12,083 הייתי צריך להיות שם, אבל זה רק... 254 00:28:12,583 --> 00:28:15,500 המשפחות האלה אבלות הילדים שלהם. זה לא נראה הוגן. 255 00:28:15,583 --> 00:28:18,083 לא הייתה לי זכות לשבת שם ולהתאבל איתם, 256 00:28:18,166 --> 00:28:20,208 עם שלושת הילדים שלי עדיין בחיים. 257 00:28:21,000 --> 00:28:23,583 אבל בשבוע הבא אני אלך ומטפלים בקברם. 258 00:28:24,875 --> 00:28:27,500 ססיליה, אפשר לעבור, כדי שנוכל לשבת? 259 00:28:30,541 --> 00:28:32,000 למה שנעשה את זה? 260 00:28:32,083 --> 00:28:34,125 בבקשה, אנחנו יכולים לשבת? 261 00:28:35,833 --> 00:28:37,500 אני בסדר. אני מעדיף שנישאר כאן. 262 00:28:42,625 --> 00:28:45,375 הבוקר, דיקן ברגן נתן לי מברק 263 00:28:45,458 --> 00:28:48,458 הוא קיבל מחברת הספנות של MS Falkanger. 264 00:28:49,083 --> 00:28:50,083 ממ-הממ. 265 00:28:51,291 --> 00:28:53,958 הוא מציין שהוא הוטבע ב-4 באוקטובר. 266 00:28:57,458 --> 00:28:59,583 "למרות פעולות החילוץ באזור, 267 00:29:00,125 --> 00:29:01,791 אין סימנים לניצולים". 268 00:29:03,791 --> 00:29:06,208 "למרבה הצער, מניחים זאת 269 00:29:06,291 --> 00:29:08,416 שכל הצוות איבדו את חייהם". 270 00:29:11,333 --> 00:29:13,166 כללו שמות בסגל הצוות 271 00:29:13,875 --> 00:29:15,125 זה של בעלך. 272 00:29:15,750 --> 00:29:17,500 נקרא כאן בשם אלפרד גארנס. 273 00:29:19,458 --> 00:29:22,750 - לא. - אני כל כך מצטער. 274 00:29:22,833 --> 00:29:24,500 הוא נשבע לנו שהוא יחזור הביתה. 275 00:29:25,416 --> 00:29:27,625 הוא נשבע לילדים שיעשה את זה. 276 00:29:27,708 --> 00:29:29,916 וסיגbjørn נשבע שגם הוא יעשה זאת. הא? 277 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Sigbjørn Kvalvåg, האם הוא ברשימה? 278 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 כן. ממ-הממ. 279 00:29:56,500 --> 00:30:00,041 אה! מה עלי לומר לילדים, אם כך? 280 00:30:00,125 --> 00:30:03,291 מה אני אמורה לספר לילדים? 281 00:30:04,125 --> 00:30:06,291 מה לעזאזל אני אמור לספר לילדים שלי? 282 00:30:06,375 --> 00:30:08,458 אתה חייב להגיד לי את זה! 283 00:30:15,791 --> 00:30:17,625 מגי! 284 00:30:17,708 --> 00:30:18,708 אולב! 285 00:30:20,750 --> 00:30:23,916 וויליאם! וויליאם! 286 00:30:24,000 --> 00:30:27,625 הנה, רד למטה. תנו לילדים להיכנס. 287 00:30:32,875 --> 00:30:35,916 קדימה, תמשיך. כל הדרך פנימה! 288 00:30:36,000 --> 00:30:37,958 האם תוכל לתת לילדים לעבור? 289 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 קדימה. 290 00:31:53,416 --> 00:31:54,416 מה זה? 291 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 אממ... 292 00:32:03,166 --> 00:32:04,416 אה... 293 00:32:07,916 --> 00:32:09,250 אה... 294 00:32:13,208 --> 00:32:16,375 אבא שלך... 295 00:32:20,791 --> 00:32:22,500 ...לא יחזור אלינו הביתה. 296 00:32:50,791 --> 00:32:51,916 כבר אמרתי את זה. 297 00:32:52,000 --> 00:32:54,208 - מגי... ממ-הממ. - אמרתי שהוא לא! 298 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 אמרתי את זה! 299 00:33:00,208 --> 00:33:02,041 - הכל בסדר. - ידעתי שהוא לא יעשה זאת! 300 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 - הכל בסדר. זה בסדר. - לא, אמרתי! 301 00:33:04,541 --> 00:33:06,250 - מגי. - לא! 302 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 מגי. 303 00:33:09,000 --> 00:33:11,458 זה בסדר. 304 00:33:11,541 --> 00:33:13,333 הו, ילדה שלי. 305 00:33:13,958 --> 00:33:15,916 - אמרתי לך! - בחייך, זה מספיק. 306 00:33:16,000 --> 00:33:18,541 לֹא! 307 00:33:19,041 --> 00:33:20,333 מגי... 308 00:33:34,291 --> 00:33:36,916 29 באוקטובר 309 00:34:58,833 --> 00:35:00,291 אנחנו לא יכולים לחכות יותר. 310 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 אבינו, 311 00:35:27,916 --> 00:35:29,750 מי בגן עדן, 312 00:35:31,208 --> 00:35:32,875 יתקדש שמך. 313 00:35:33,791 --> 00:35:36,166 תבוא מלכותך. 314 00:35:36,250 --> 00:35:37,833 רצונך ייעשה... 315 00:35:39,916 --> 00:35:41,916 על הארץ כמו בשמים. 316 00:35:45,375 --> 00:35:47,250 תן לנו היום את לחמנו היומי. 317 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 סלח לנו על עבירותינו, 318 00:35:55,208 --> 00:35:57,583 כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 319 00:35:58,875 --> 00:36:00,375 אל תוביל אותנו לפיתוי, 320 00:36:00,458 --> 00:36:03,416 אלא הציל אותנו מרע. 321 00:36:06,125 --> 00:36:07,500 תמסור אותנו. 322 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 תמסור אותנו. 323 00:36:19,875 --> 00:36:21,208 תמסור אותנו. 324 00:36:23,166 --> 00:36:24,291 הוא השטן. 325 00:36:27,750 --> 00:36:29,708 אתה השטן. 326 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 היי. 327 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 תישאר איתי. 328 00:39:29,791 --> 00:39:32,208 בוא הנה. 329 00:39:32,291 --> 00:39:35,375 תישאר איתי. - אני מוכן לוותר. 330 00:39:35,458 --> 00:39:37,625 אתה נשאר איתי. 331 00:39:38,833 --> 00:39:41,875 - זהו. - אני מוכן. זה בסדר. 332 00:39:42,541 --> 00:39:45,750 זהו. תישאר איתי. 333 00:39:47,458 --> 00:39:48,958 תישאר איתי. 334 00:39:50,166 --> 00:39:52,958 תישאר איתי. 335 00:40:48,458 --> 00:40:51,791 680 אוניות סוחר נורבגיות הלכו לאיבוד 336 00:41:15,125 --> 00:41:18,166 אנא, עזור לי. 337 00:41:18,250 --> 00:41:21,166 אל תפגע בי. אל תפגע בי. אל תפגע בי. 338 00:41:22,791 --> 00:41:25,208 עזור לי, תעזור לי, תעזור לי. 339 00:41:25,291 --> 00:41:27,750 סליחה, סליחה, אדוני. 340 00:44:10,125 --> 00:44:11,458 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 341 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 הא? 342 00:44:16,125 --> 00:44:18,208 אף אחד לא מסתכל עליך. 343 00:44:18,291 --> 00:44:22,333 "מסכן מסכן. אין עתיד, אין עבודה, אין משפחה". הא? 344 00:44:22,916 --> 00:44:24,541 "איזה איש פתטי." 345 00:44:26,833 --> 00:44:27,833 "נכה." 346 00:44:31,250 --> 00:44:33,208 אתה שמח שזה לא אתה. - הא? 347 00:44:34,583 --> 00:44:36,916 מהמר שאתה שמח שזה לא אתה. 348 00:44:37,000 --> 00:44:38,791 לאכול ולהיות אסיר תודה להיות אחד מהחיים. 349 00:44:38,875 --> 00:44:42,833 מה לעזאזל יש שם להיות אסיר תודה? אלו לא חיים. 350 00:44:43,500 --> 00:44:44,625 אני מעדיף להיות מת. 351 00:44:49,041 --> 00:44:50,041 אני אהרוג אותך! 352 00:44:50,625 --> 00:44:52,208 אני אהרוג אותך! 353 00:44:52,291 --> 00:44:53,625 אני אהרוג אותך! 354 00:44:54,708 --> 00:44:56,375 תפסיק עם זה! לֹא! 355 00:44:57,333 --> 00:44:58,958 לֹא! 356 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 האם נרגעת עכשיו, אדוני? 357 00:46:03,416 --> 00:46:06,625 אז מה הולך לקרות? האם הם הכינו את כיתת היורים? 358 00:46:15,208 --> 00:46:17,291 זו הייתה בחירתו של אקסל להישאר על הסיפון. 359 00:46:19,708 --> 00:46:20,708 הוא קיבל את ההחלטה הזו. 360 00:46:21,291 --> 00:46:22,791 בבקשה אל, Sigbjørn. 361 00:46:22,875 --> 00:46:24,750 לא היה שום דבר שיכולת לעשות. 362 00:46:25,875 --> 00:46:26,916 לֹא כְלוּם. 363 00:46:30,125 --> 00:46:31,333 ומה היה צריך לקרות, 364 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 שם בחוץ, 365 00:46:35,125 --> 00:46:38,083 כל מה שעשית היה הכל בשבילו. 366 00:46:41,916 --> 00:46:43,916 אתה חייב לדעת את זה. 367 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 ובקרוב, החרא הזה ייגמר. 368 00:46:51,375 --> 00:46:52,375 בְּסֵדֶר? 369 00:46:54,875 --> 00:46:57,833 רק תחשוב על הילדים שלך ואישתך שם. 370 00:47:05,916 --> 00:47:07,791 בקרוב אתה תהיה איתם בבית. 371 00:47:07,875 --> 00:47:10,000 אני אעשה מה שבא לי. 372 00:47:10,083 --> 00:47:13,291 אני אבוא מדי פעם לאכול את המרק המחורבן והדק שלך. 373 00:47:35,666 --> 00:47:39,250 החבר החדש שלנו שזה עתה יצרת כיסא הגלגלים שולח לך דרישת שלום. 374 00:47:39,916 --> 00:47:41,000 הוא משתפר. 375 00:47:42,625 --> 00:47:43,625 רק קצת... 376 00:47:45,541 --> 00:47:46,958 בפנים, זה הכל. 377 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 אולי אתה לא צריך להרביץ לאנשים בפנים עם מגשי האוכל האלה. 378 00:47:53,791 --> 00:47:56,625 זה לא נהדר לחלוק ארוחה איתם אחר כך. 379 00:47:59,916 --> 00:48:01,416 אני שומע אותך מחייך. 380 00:48:08,666 --> 00:48:10,958 חכה שם. 381 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 אני כמעט שם. האם אתה מסכים? 382 00:48:36,083 --> 00:48:37,416 אתה לא יכול לעשות את זה. 383 00:48:38,666 --> 00:48:41,083 הסוס הוא שלי. אני רוכב עליו עם זאת. קדימה. 384 00:48:42,375 --> 00:48:45,750 הוא רוח חופשית. תן לזה ללכת. תן לזה ללכת. 385 00:48:45,833 --> 00:48:47,041 מר גארנס? - כן. 386 00:48:47,125 --> 00:48:48,750 ד"ר דאגלס צריך לראות אותך. 387 00:48:59,750 --> 00:49:01,458 שבי, מר גארנס. 388 00:49:17,333 --> 00:49:20,083 שמות אשתך וילדיך, אה, 389 00:49:20,166 --> 00:49:23,958 ססיליה, וויליאם, מגדלי ואולב גארנס. 390 00:49:24,750 --> 00:49:26,416 האם הם צודקים, מר גארנס? 391 00:49:28,458 --> 00:49:30,458 - השמות? - מממממ. 392 00:49:36,333 --> 00:49:37,693 צר לי לומר לך את זה, 393 00:49:37,750 --> 00:49:40,750 אבל כל המשפחה שלך נהרגה במהלך הפצצת ברגן. 394 00:49:42,666 --> 00:49:43,666 אֲנִי מִצטַעֵר. 395 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 נראה שהם 396 00:49:50,791 --> 00:49:53,541 מצאו את שלוותם בביתם. 397 00:49:57,666 --> 00:50:00,291 לפי זה לא נמצאו שרידים. 398 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 אני מאוד מצטער על אובדנך, אדוני. בטח הלם נורא. 399 00:50:44,291 --> 00:50:45,625 אלה יעזרו לך לישון. 400 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 היי. 401 00:52:21,750 --> 00:52:23,166 Sigbjørn היקר. 402 00:52:26,125 --> 00:52:28,666 הייתי צריך לספר לך את זה לפני שעזבתי, 403 00:52:29,416 --> 00:52:31,333 אבל לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה. 404 00:52:33,916 --> 00:52:36,750 עד שתתעורר, אני אעלם. 405 00:52:39,916 --> 00:52:41,291 ואני לא חוזר. 406 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 בבקשה, אל תבוא לחפש אותי. 407 00:52:49,875 --> 00:52:50,875 אין טעם. 408 00:52:59,375 --> 00:53:01,541 תמיד היה החבר הכי טוב שלי. 409 00:53:04,500 --> 00:53:06,083 אני מקווה שתחיה חיים טובים. 410 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 אלפרד.