1
00:01:53,857 --> 00:01:55,353
- Hej, sötnos.
- Hej, Dan.

2
00:01:55,377 --> 00:01:57,073
Ska du titta på Eds vlogg?

3
00:01:57,097 --> 00:02:00,277
Ska jag titta på Eds vlogg?
Ja. Du?

4
00:02:00,337 --> 00:02:02,793
Naturligtvis. Jag kan inte vänta.
Det finns över hela sociala medier.

5
00:02:02,817 --> 00:02:04,073
Det kommer att bli explosivt.

6
00:02:04,097 --> 00:02:05,817
– Men vi vet alla att han kan överdriva.
- Sant.

7
00:02:05,841 --> 00:02:07,421
Åh, Heidi är inte med dig?

8
00:02:07,457 --> 00:02:09,073
Nej, jag är inte säker på var hon är.

9
00:02:09,097 --> 00:02:12,431
Jag ska... Jag ska ringa henne.
Jag hör dig senare.

10
00:02:16,297 --> 00:02:18,077
Hej älskling.

11
00:02:18,137 --> 00:02:19,837
Hej älskling.

12
00:02:19,897 --> 00:02:22,431
Jag kan bara se ditt öra.
Var är du?

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,237
Ja, jag går bara till banken.

14
00:02:25,297 --> 00:02:26,897
Du vet, jag kan bara se ditt öra,
eller hur?

15
00:02:26,921 --> 00:02:28,833
Ja. Vi ses senare.
Jag måste gå.

16
00:02:28,857 --> 00:02:31,197
Hejdå.

17
00:02:49,017 --> 00:02:52,357
åh! Vad är det?!

18
00:02:55,937 --> 00:02:57,637
Åh, han är död.

19
00:02:57,697 --> 00:02:59,717
Åhh!

20
00:03:21,897 --> 00:03:23,517
Hej.

21
00:03:23,577 --> 00:03:26,233
- Hur mår Trojan?
- Ja, han har varit så bra som guld.

22
00:03:26,257 --> 00:03:27,837
Har du inte det, pojke?

23
00:03:27,897 --> 00:03:30,431
Jag menar, han längtar efter dig,
uppenbarligen.

24
00:03:30,457 --> 00:03:32,593
Jag hoppas att du inte har varit det
ge honom godsaker.

25
00:03:32,617 --> 00:03:35,117
Jag sa att jag inte skulle, och det har jag inte.

26
00:03:35,177 --> 00:03:36,877
Hur gick kvällen igår?

27
00:03:36,937 --> 00:03:38,277
Det gick.

28
00:03:38,337 --> 00:03:40,917
Du kommer fortfarande till
Vissers hörsel?

29
00:03:40,977 --> 00:03:42,677
Försök stoppa mig.

30
00:03:42,737 --> 00:03:45,517
Vi ses där. Och Piet...

31
00:03:46,697 --> 00:03:49,757
det var inte ditt fel, okej?

32
00:03:49,817 --> 00:03:51,597
Ja.

33
00:04:13,017 --> 00:04:15,837
Hej, trevligt att träffa dig. Brad. Hej.

34
00:04:17,337 --> 00:04:19,337
Ställer bara några frågor...

35
00:04:28,937 --> 00:04:31,437
Offer, Ed Loman, 22.

36
00:04:31,497 --> 00:04:33,793
Han är en eko-mode-vloggare
och influencer

37
00:04:33,817 --> 00:04:35,473
med tre miljoner följare.

38
00:04:35,497 --> 00:04:37,473
Livesändning gick ut idag,
som vanligt.

39
00:04:37,497 --> 00:04:40,753
Pluggen drogs efter
fyra minuter och 143 kommentarer.

40
00:04:40,777 --> 00:04:43,433
Kameror fram och bak
visade ingen in eller ut

41
00:04:43,457 --> 00:04:45,273
under de senaste timmarna.

42
00:04:45,297 --> 00:04:47,193
- Invånare?
- Vi kollar nu.

43
00:04:47,217 --> 00:04:50,037
Det finns inga synliga tecken på
påtvingat inträde,

44
00:04:50,097 --> 00:04:52,673
vilket innebär att offret
kände mördaren.

45
00:04:52,697 --> 00:04:54,197
Utgångar och ingångar -

46
00:04:54,257 --> 00:04:56,873
det är på samma sätt in som det är ut,
vilket faktiskt är olagligt.

47
00:04:56,897 --> 00:04:59,433
Hyresvärden ska tillhandahålla
en brandutgång.

48
00:04:59,457 --> 00:05:01,637
Han täckte alla baser alltså.

49
00:05:01,697 --> 00:05:03,757
Du kanske vill kolla igen.

50
00:05:03,817 --> 00:05:07,357
Ung kvinna, rosa topp. Har ett ord.

51
00:05:24,017 --> 00:05:26,197
Åker du någonstans?

52
00:05:28,137 --> 00:05:29,993
Tecken på en kamp i köket.

53
00:05:30,017 --> 00:05:34,284
Blodspill verkar tyda på
det var där offret knivhöggs.

54
00:05:34,897 --> 00:05:36,677
Har du ett mordvapen?

55
00:05:36,737 --> 00:05:38,517
Kökskniv.

56
00:05:38,577 --> 00:05:41,393
Datorn slås på manuellt,
precis där borta,

57
00:05:41,417 --> 00:05:43,997
eller kanske på en timerfördröjning.

58
00:05:45,897 --> 00:05:48,637
- Hur är det med familjen?
- Har blivit informerad.

59
00:05:48,697 --> 00:05:50,117
De är i Vancouver.

60
00:05:50,177 --> 00:05:53,797
höll sig för sig själv,
enligt hans grannar.

61
00:05:53,857 --> 00:05:57,837
Bicelibat, enligt
en del av hans publicitet.

62
00:05:57,897 --> 00:06:01,353
Förbehåller sig rätten att inte ligga med
vem han vill.

63
00:06:01,377 --> 00:06:03,557
Gillade att ha hans ansikte där ute.

64
00:06:03,617 --> 00:06:07,157
Hendrik. Mår du bra?

65
00:06:07,217 --> 00:06:08,797
Ganska anständigt.

66
00:06:08,857 --> 00:06:11,124
Helt klart bättre än den här mannen.

67
00:06:11,897 --> 00:06:14,553
Rigor mortis är fortfarande kvar
dess tidiga skeden.

68
00:06:14,577 --> 00:06:16,913
Lilla fingrar och käkleder,
snarare än lemmar.

69
00:06:16,937 --> 00:06:18,757
Alltså, döden ganska nyligen.

70
00:06:18,817 --> 00:06:21,197
En timme, en och en halv timme.

71
00:06:21,257 --> 00:06:27,237
Ser ut som singel, djupt penetrerande
sticksår, vänster främre bröstkorg,

72
00:06:27,297 --> 00:06:29,317
rakt in i hans hjärta.

73
00:06:29,377 --> 00:06:32,393
Enkelbiljett över floden Styx
när det väl inträffade.

74
00:06:32,417 --> 00:06:35,153
Så, tejpen över hans mun
var det inte att tysta honom?

75
00:06:35,177 --> 00:06:39,713
Det gjordes förmodligen efter döden,
liksom sömmen på ögonlocken.

76
00:06:39,737 --> 00:06:41,277
Det finns ingen...

77
00:06:41,337 --> 00:06:44,193
Bandet är ostört
genom någon rörelse eller kamp

78
00:06:44,217 --> 00:06:47,513
och det finns ingen livsviktig reaktion
till huden runt suturerna.

79
00:06:47,537 --> 00:06:49,957
Och här är grejen - titta på det.

80
00:06:50,017 --> 00:06:52,877
Väldigt, väldigt känslig.

81
00:06:52,937 --> 00:06:55,277
Gjort med omsorg och precision.

82
00:06:55,337 --> 00:06:57,437
Eventuell medicinsk kunskap.

83
00:06:58,897 --> 00:07:01,317
Eller någon som vet hur man syr.

84
00:07:01,377 --> 00:07:04,873
Modevloggare dödad av någon
i modevärlden.

85
00:07:04,897 --> 00:07:07,231
Vad säger ögonen och munnen?

86
00:07:08,457 --> 00:07:09,997
Vad tycker du?

87
00:07:12,417 --> 00:07:15,077
Att jag verkligen skulle klara mig utan detta.

88
00:07:38,617 --> 00:07:40,557
Vill du berätta vad som händer?

89
00:07:42,657 --> 00:07:46,153
Om de boende kan uteslutas
och ingen kom in genom dörren,

90
00:07:46,177 --> 00:07:48,917
det måste finnas en annan väg in eller ut.

91
00:07:57,257 --> 00:07:58,957
Skulle du kunna klättra det?

92
00:07:59,897 --> 00:08:02,277
En bra dag, kanske. Du?

93
00:08:02,337 --> 00:08:04,117
Jag kunde inte.

94
00:08:04,177 --> 00:08:06,877
Ser ut som någon annan gjorde det.

95
00:08:22,137 --> 00:08:24,633
Åh, ja.
Sa att hon är en vän till Ed Loman.

96
00:08:24,657 --> 00:08:26,117
Ville se honom.

97
00:08:26,177 --> 00:08:28,273
Men, som jag säger, när hon såg oss...

98
00:08:28,297 --> 00:08:30,497
Omega 616, jag vill prata med dem.

99
00:08:31,577 --> 00:08:33,117
Åh, rätt, ja.

100
00:08:33,177 --> 00:08:36,273
Anonym gatukonstnär,
en av hundra. Lycka till.

101
00:08:36,297 --> 00:08:38,077
Hitta honom bara.

102
00:08:38,137 --> 00:08:40,593
Kompis, missade du inte
den anonyma biten?

103
00:08:40,617 --> 00:08:42,753
Chef, jag har gått igenom
offrets foder

104
00:08:42,777 --> 00:08:44,633
och han avvecklade många människor,

105
00:08:44,657 --> 00:08:47,257
hade regelbundna spats med en rival
modevloggare som heter Lotta Nagel,

106
00:08:47,281 --> 00:08:49,021
riktiga namnet Ena Wolfswinkel.

107
00:08:49,057 --> 00:08:50,877
Inte konstigt att hon ändrade det.

108
00:08:50,937 --> 00:08:54,273
Hon är hjärtat och själen
den etiska vloggande modevärlden.

109
00:08:54,297 --> 00:08:57,437
Sticka din egen nya värld.
Hon är väldigt attraktiv.

110
00:08:57,474 --> 00:08:59,394
Han anklagade henne för att vara för snäll
och ineffektiv,

111
00:08:59,418 --> 00:09:01,978
vilket är lite hårt,
faktiskt, för att hon är riktigt bra.

112
00:09:02,002 --> 00:09:03,855
Jag har sett några av hennes vloggar.

113
00:09:06,777 --> 00:09:08,157
Jag är intresserad av mode.

114
00:09:08,217 --> 00:09:11,237
Statsmannen har en hobby. Vem visste?

115
00:09:11,297 --> 00:09:12,593
Okej, spåra henne.

116
00:09:12,617 --> 00:09:15,873
Vänta lite! Hur kommer det sig att han får
den attraktiva vloggaren och jag får...

117
00:09:15,897 --> 00:09:17,837
den osynlige mannen?

118
00:09:20,897 --> 00:09:22,793
Du vill berätta för oss
vad höll du på med?

119
00:09:22,817 --> 00:09:25,797
Du gillar att hänga runt
i gathörn?

120
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
För du är i fel distrikt
om du gör det.

121
00:09:29,337 --> 00:09:31,277
Hur känner du Ed Loman?

122
00:09:33,897 --> 00:09:38,117
Jag jobbar på Danhei,
ekomodehuset.

123
00:09:40,417 --> 00:09:42,717
Jag ger Ed skvaller.

124
00:09:42,777 --> 00:09:44,517
Om vad?

125
00:09:44,577 --> 00:09:48,637
Om Danhei verkligen är lika etiska
som de kommer fram till.

126
00:09:51,537 --> 00:09:53,357
Och är de?

127
00:09:54,897 --> 00:09:58,597
Jo, arbetsvillkor
är inte bra.

128
00:09:58,657 --> 00:10:00,757
Anklagelser om mobbning.

129
00:10:00,817 --> 00:10:03,417
De har inte ens betalat lön
denna månad.

130
00:10:04,097 --> 00:10:06,597
Det pratas också om...

131
00:10:06,657 --> 00:10:08,317
säljer ut.

132
00:10:08,377 --> 00:10:10,793
Kan det ha varit så
vad skulle han vlogga om?

133
00:10:10,817 --> 00:10:12,717
Kanske.

134
00:10:12,777 --> 00:10:16,477
Etiskt modehus
bete sig oetiskt.

135
00:10:16,537 --> 00:10:19,357
Skulle inte vilja ha det offentligt,
skulle de?

136
00:10:28,377 --> 00:10:30,117
Låt oss göra det.

137
00:10:35,977 --> 00:10:37,117
Hej.

138
00:10:37,177 --> 00:10:38,873
Vad gör du med Trojan?

139
00:10:38,897 --> 00:10:41,513
Det är vad han inte gör
det stör mig.

140
00:10:41,537 --> 00:10:43,437
Var är Dahlman?

141
00:10:43,497 --> 00:10:44,637
Ut.

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,557
Omega man. Har du hittat honom än?

143
00:10:54,617 --> 00:10:56,717
Äh, lite framsteg, ja.

144
00:10:56,777 --> 00:10:59,153
Dök upp på scenen för 18 månader sedan.

145
00:10:59,177 --> 00:11:01,753
Skriver konstiga små dikter
och meddelanden på offentliga platser

146
00:11:01,777 --> 00:11:04,793
som de som sågs tidigare idag,
mest om modevärlden.

147
00:11:04,817 --> 00:11:08,713
Ingen vet vem han, hon, det, de
är, oavsett om de är manliga eller kvinnor,

148
00:11:08,737 --> 00:11:11,113
icke-binär, lång, liten,
fet, smal, ung, gammal...

149
00:11:11,137 --> 00:11:12,597
en snurrig robot.

150
00:11:12,657 --> 00:11:15,637
Men när de ses,

151
00:11:15,697 --> 00:11:19,793
han, hon, det, de, ses alltid
bär samma distinkta kappa.

152
00:11:19,817 --> 00:11:21,513
Så du har ingen adress då?

153
00:11:21,537 --> 00:11:22,997
Jag har en adress!

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,757
- Lotta Nagel.
- Bra.

155
00:11:24,817 --> 00:11:26,617
Tja, gå och kolla upp henne.

156
00:11:29,777 --> 00:11:31,393
Vart ska du, Brad?

157
00:11:31,417 --> 00:11:34,877
Jag tvivlar mycket på att Omega 616 är det
Lotta Nagel.

158
00:11:34,937 --> 00:11:37,913
Kan lika gärna utesluta henne. Det är
en process av eliminering, innit?

159
00:11:37,937 --> 00:11:41,673
Ja, det är det. Jag menar, det finns
7,2 miljarder människor på jorden.

160
00:11:41,697 --> 00:11:44,553
Varför inte förminska dem
en efter en, vet du?

161
00:11:44,577 --> 00:11:47,633
Börjar med allt det attraktiva
kvinnor. Ja. Skulle kunna fungera.

162
00:11:47,657 --> 00:11:49,797
Kan jag gå då?

163
00:11:49,857 --> 00:11:52,057
Jag överlåter det till ditt samvete.

164
00:11:55,897 --> 00:11:58,553
Berätta om detta modehus -
Danhei.

165
00:11:58,577 --> 00:12:01,237
Anspråk på att vara mästare i
hållbarhet

166
00:12:01,297 --> 00:12:03,997
och allt som är etiskt inom mode.

167
00:12:04,057 --> 00:12:06,877
Så, vi fick Dani Nioh, Heidi Berlin.

168
00:12:06,937 --> 00:12:08,113
Rätt - Dan... Hej.

169
00:12:08,137 --> 00:12:10,117
Dani är visionären.

170
00:12:10,177 --> 00:12:13,557
Han är Heidis skyddsling,
Jag tror ursprungligen.

171
00:12:13,617 --> 00:12:16,233
Men han är nu huvudmannen,
hetaste designern där ute.

172
00:12:16,257 --> 00:12:19,197
OK. Så, vad är allt detta
om att sälja slut?

173
00:12:19,257 --> 00:12:22,317
Åh, ja.
Jag har ordnat att se dem.

174
00:12:22,377 --> 00:12:25,837
Det går ett rykte om Dani Nioh
är på väg att hoppa skepp,

175
00:12:25,897 --> 00:12:28,353
gå med i ett av de större modet
hus och överge Danhei.

176
00:12:28,377 --> 00:12:30,157
Kommer du?

177
00:12:30,217 --> 00:12:32,637
Nej. Du är okej.

178
00:12:42,217 --> 00:12:44,073
Du klipper det lite bra.

179
00:12:44,097 --> 00:12:45,677
Ja.

180
00:12:45,737 --> 00:12:47,837
Det är en hektisk morgon.

181
00:12:47,897 --> 00:12:51,197
- Något jag borde veta om?
- Nej.

182
00:12:51,257 --> 00:12:53,657
Låt oss få det här ur vägen först.

183
00:13:21,417 --> 00:13:23,737
Lade du märke till Van der Valk
togs in trojan i morse?

184
00:13:23,761 --> 00:13:26,001
När vi kommer in där,
du låter mig prata, okej?

185
00:13:26,025 --> 00:13:28,959
- Varför?
- För jag vill prata allt.

186
00:13:29,737 --> 00:13:32,197
- Brad?
- Vad?

187
00:13:32,257 --> 00:13:34,557
Det är den här.

188
00:13:37,017 --> 00:13:39,357
Ed och jag kom ganska nära varandra.

189
00:13:39,417 --> 00:13:42,637
Han var inte personen
trodde alla.

190
00:13:45,457 --> 00:13:47,037
För helvete.

191
00:13:48,057 --> 00:13:49,757
Fröken Nagel?

192
00:13:49,817 --> 00:13:52,833
Jag heter sergeant Brad de Vries.
Kriminalbrigaden, Amsterdampolisen.

193
00:13:52,857 --> 00:13:55,517
Och dessutom en ganska modeikon.

194
00:13:56,617 --> 00:13:59,037
Fast eller långsamt mode?

195
00:14:00,257 --> 00:14:03,237
Jag kan göra antingen - snabbt eller långsamt.

196
00:14:03,297 --> 00:14:04,757
Väldigt, väldigt långsamt.

197
00:14:07,177 --> 00:14:08,917
Kan vi komma in, snälla?

198
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
Väldigt, väldigt långsamt?

199
00:14:13,537 --> 00:14:15,317
Vad?

200
00:14:15,377 --> 00:14:18,917
Så, det flödet sågs en gång,
aldrig osedd, eller hur?

201
00:14:18,977 --> 00:14:21,593
Tror du någons
riktar sig till vloggare?

202
00:14:21,617 --> 00:14:22,757
Äh, vet inte.

203
00:14:22,817 --> 00:14:24,473
Beror på vem du vill
har varit upprörande

204
00:14:24,497 --> 00:14:26,673
och vilka frågor som går runt
för tillfället.

205
00:14:26,697 --> 00:14:29,953
Tja, förmodligen för ett eko-mode
vlogger, det är förpackning,

206
00:14:29,977 --> 00:14:32,517
avfall, hållbarhet, transparens.

207
00:14:32,577 --> 00:14:34,633
Men ingen av de sakerna
är nya, eller hur?

208
00:14:34,657 --> 00:14:36,517
- Inte alla.
– Definitivt.

209
00:14:36,577 --> 00:14:39,233
- Ed Loman heter på någon av dessa?
- Alltmer, ja.

210
00:14:39,257 --> 00:14:42,073
Ed blev vloggare pga
han ville bli rik och berömd,

211
00:14:42,097 --> 00:14:45,393
men nyligen övertygade jag honom
att börja ta det mer seriöst.

212
00:14:45,417 --> 00:14:47,073
Vilket kunde ha gjort honom till fiender.

213
00:14:47,097 --> 00:14:49,673
Mycket möjligt.
Kan jag ge er en drink?

214
00:14:49,697 --> 00:14:51,077
Nej.

215
00:14:51,137 --> 00:14:52,637
Nej tack.

216
00:14:54,337 --> 00:14:56,913
Jag menar, det är mycket ljud
om Youniversality.

217
00:14:56,937 --> 00:14:59,577
Ja, jag menar, det är snyggt
viktig fråga just nu, eller hur?

218
00:14:59,601 --> 00:15:01,593
Du menar modehuset
Din universalitet?

219
00:15:01,617 --> 00:15:03,077
Mm-hm.

220
00:15:03,137 --> 00:15:06,393
Youniversality, senaste storhittarna
att hoppa på den etiska tåget.

221
00:15:06,417 --> 00:15:08,633
Ingen är helt säker på det
hur äkta de är om det.

222
00:15:08,657 --> 00:15:11,793
Jag menar, det pratas om dem
tjuvjakt Dani Nioh från Danhei.

223
00:15:11,817 --> 00:15:13,873
Verkligen? Så intressant
val eftersom...

224
00:15:13,897 --> 00:15:15,637
Underbart. Ja.

225
00:15:16,897 --> 00:15:20,397
Du och Ed Loman,
du hade ett offentligt spott, eller hur?

226
00:15:20,457 --> 00:15:22,553
Det var evigheter sedan.
Kan jag få min telefon?

227
00:15:22,577 --> 00:15:24,157
Naturligtvis.

228
00:15:24,217 --> 00:15:25,757
Det är en fin färg.

229
00:15:26,977 --> 00:15:30,797
Jag anklagade honom för att vara det
självupptagen.

230
00:15:30,857 --> 00:15:33,273
Han kallade mig en trädkramare,
men vi kom förbi det.

231
00:15:33,297 --> 00:15:35,953
Och var var du
när började vloggen?

232
00:15:35,977 --> 00:15:39,677
Um... på väg in till stan.

233
00:15:39,737 --> 00:15:41,271
Kan någon verifiera det?

234
00:15:42,217 --> 00:15:43,877
Inte riktigt.

235
00:15:45,937 --> 00:15:49,157
Åh, Dani! Dani Nioh. Vi är kompisar.

236
00:15:49,217 --> 00:15:50,597
Vi ringde video.

237
00:15:52,097 --> 00:15:53,593
Alla, lyssna.

238
00:15:53,617 --> 00:15:55,513
För att hedra Ed,
vi stänger av för dagen.

239
00:15:55,537 --> 00:15:57,073
Okej? Gå hem, underbara.

240
00:15:57,097 --> 00:15:59,357
Hej! Hej!

241
00:15:59,417 --> 00:16:01,633
Älskling, det är okej att du går hem.

242
00:16:01,657 --> 00:16:03,873
Vad fan gör du,
ge folk en ledig dag?

243
00:16:03,897 --> 00:16:05,273
- Alla är upprörda över Ed.
- Alltså?!

244
00:16:05,297 --> 00:16:07,497
Julian, älskling, du kan gå hem.

245
00:16:10,137 --> 00:16:12,433
Vi kan inte bara lägga ner verktyg.
Vi har deadlines.

246
00:16:12,457 --> 00:16:14,237
Ja, och etik.

247
00:16:14,297 --> 00:16:16,673
- Prata inte med mig om etik.
- Vad menar du?

248
00:16:16,697 --> 00:16:20,431
Vad finns det mer att prata om?
Vi är ett etiskt varumärke.

249
00:16:23,257 --> 00:16:26,037
Måste fråga er båda om Ed Loman.

250
00:16:26,097 --> 00:16:28,157
Ni kände honom båda, jag tar det.

251
00:16:28,217 --> 00:16:30,517
- Ja.
- Alla kände Ed.

252
00:16:30,577 --> 00:16:32,077
Går du vidare med honom?

253
00:16:32,137 --> 00:16:33,637
Så som så.

254
00:16:33,697 --> 00:16:35,633
Finns det något
han kanske hade över dig?

255
00:16:35,657 --> 00:16:38,833
Du vet, något om Danhei
han kanske har gått offentligt på?

256
00:16:38,857 --> 00:16:40,357
Nej.

257
00:16:40,417 --> 00:16:41,437
Inte alls.

258
00:16:41,497 --> 00:16:45,873
Inte betala löner, misshandla personal,
hoppande skepp - sånt.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,797
Nej. Allt är stökigt.

260
00:16:47,857 --> 00:16:49,724
Tiderna är tuffa, det är allt.

261
00:16:50,457 --> 00:16:52,953
"Vi är inte ett modemärke,
var en familj."

262
00:16:52,977 --> 00:16:55,953
- Det är en av dina, eller hur?
- Ja. Och det är vi!

263
00:16:55,977 --> 00:16:57,473
Vi har precis gett alla
lediga dagen

264
00:16:57,497 --> 00:16:59,353
på grund av vad som hände med Ed.

265
00:16:59,377 --> 00:17:01,444
Det är väl knappast en sweatshop?

266
00:17:04,257 --> 00:17:06,397
Det där tyget. vad är det?

267
00:17:06,457 --> 00:17:09,237
Detta? Detta är från en flytväst.

268
00:17:09,297 --> 00:17:11,477
Vi arbetar med en välgörenhetsorganisation för flyktingar.

269
00:17:11,537 --> 00:17:14,633
De samlar in kasserade och skadade
kläder från läger runt om i Europa.

270
00:17:14,657 --> 00:17:18,037
Chacko, gå hem. Allvarligt.

271
00:17:19,017 --> 00:17:20,717
Vi lappar ihop dem,

272
00:17:20,753 --> 00:17:22,913
vi uppfinner kläderna på nytt
och sedan skickar vi ut dem igen.

273
00:17:22,937 --> 00:17:25,393
Och vi anställer några syriska flyktingar
som tar sig till Amsterdam,

274
00:17:25,417 --> 00:17:27,837
att hjälpa både oss och dem.

275
00:17:29,297 --> 00:17:30,997
Mycket imponerande.

276
00:17:31,057 --> 00:17:32,757
Jag behöver ett prov.

277
00:17:32,817 --> 00:17:34,317
Här.

278
00:17:34,377 --> 00:17:35,797
Stor.

279
00:17:35,857 --> 00:17:37,753
Du har varit väldigt hjälpsam. Tack.

280
00:17:37,777 --> 00:17:39,717
Jag är fortfarande arg på dig.

281
00:17:42,737 --> 00:17:44,317
Det gick okej.

282
00:17:46,377 --> 00:17:49,357
Ingen villkorlig dom för Visser
är ett resultat.

283
00:17:49,417 --> 00:17:51,397
Ja, jag antar att det är det.

284
00:17:51,457 --> 00:17:54,877
Yoo-hoo, herr detektiv. Hur mår du?

285
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
Du kommer ihåg mig, eller hur?

286
00:18:03,057 --> 00:18:05,637
- Äh...
- Agatha Voss.

287
00:18:05,697 --> 00:18:08,313
Du undersökte mordet
av någon jag kände.

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,877
- Åh, ja.
- Mm-hm.

289
00:18:09,937 --> 00:18:11,477
Ja, jag minns dig.

290
00:18:11,537 --> 00:18:14,833
- Vad gör du här?
- Jag är juridikstudent.

291
00:18:14,857 --> 00:18:17,677
Så det är därför.
Vad gör du här?

292
00:18:17,737 --> 00:18:19,673
Mig? Bara att hålla sig borta från problem.

293
00:18:19,697 --> 00:18:21,997
Att ta hand om mitt eget.

294
00:18:22,057 --> 00:18:24,477
Kan du bara hålla ut en sekund?

295
00:18:26,057 --> 00:18:28,073
Du tror att du vinner,
men det är du inte.

296
00:18:28,097 --> 00:18:31,197
Vad handlade det om?
Vad sa han just?

297
00:18:35,177 --> 00:18:36,597
Kom igen, låt oss gå.

298
00:18:43,373 --> 00:18:45,473
Ed och jag kom ganska nära varandra.

299
00:18:45,533 --> 00:18:47,989
Han var inte personen
trodde alla.

300
00:18:48,013 --> 00:18:52,993
Det hela var en front.
Under var han... rädd, ensam.

301
00:18:53,053 --> 00:18:55,073
Han brydde sig verkligen.

302
00:18:55,133 --> 00:18:57,713
Jag är ledsen, jag är ledsen.

303
00:18:57,773 --> 00:19:00,309
Det är bara krokodiltårar,
om du frågar mig.

304
00:19:00,333 --> 00:19:01,789
Varför skulle hon låtsas gråta?

305
00:19:01,813 --> 00:19:04,349
För det kommer att skicka hennes nummer
av anhängare genom taket.

306
00:19:04,373 --> 00:19:06,029
Alla hans är på gång nu.

307
00:19:06,053 --> 00:19:09,309
Jag trodde att Van der Valk hade
monopol på cynism i detta kontor.

308
00:19:09,333 --> 00:19:12,149
Egentligen är det ganska mycket
över hela linjen här.

309
00:19:12,173 --> 00:19:13,669
Tänk på det. De är rivaler.

310
00:19:13,693 --> 00:19:15,429
Han gör det flamboyanta,
over-the-top grejer.

311
00:19:15,453 --> 00:19:17,669
Hon gör det på allvar,
"rädda världen" lite

312
00:19:17,693 --> 00:19:19,149
och "Jag ska vara din bästis".

313
00:19:19,173 --> 00:19:21,153
Hon har ett motiv.

314
00:19:21,213 --> 00:19:22,829
Ja, men ingen möjlighet.

315
00:19:22,853 --> 00:19:25,829
Hon var på väg in till stan
på telefon till Dani Nioh

316
00:19:25,853 --> 00:19:27,189
när streamen gick live.

317
00:19:27,213 --> 00:19:29,613
Ja, men bara för att hon säger det
hon var hennes väg in till stan

318
00:19:29,637 --> 00:19:32,789
betyder faktiskt inte att hon var det
på väg in till stan, gör det nu?

319
00:19:32,813 --> 00:19:34,673
Mr Cloovers couture.

320
00:19:34,733 --> 00:19:37,429
Höger, Danhei och Youniversality,
etiska meriter -

321
00:19:37,453 --> 00:19:38,789
är de äkta eller falska?

322
00:19:38,813 --> 00:19:39,989
Låt oss gräva runt.

323
00:19:40,013 --> 00:19:41,713
Och Lomans ekonomi.

324
00:19:41,773 --> 00:19:43,869
Ja. Ja. Vilken minut som helst nu.

325
00:19:43,893 --> 00:19:47,113
Ah, vandraren återvänder.
Var har du varit?

326
00:19:47,173 --> 00:19:50,233
Ingenstans. Vad händer?

327
00:19:50,293 --> 00:19:51,913
Skulle kunna fråga dig detsamma.

328
00:19:51,973 --> 00:19:55,440
Kom igen. Jag fyller i dig
på väg till stiglabbet.

329
00:20:32,813 --> 00:20:36,553
Det finns ett par spänningar.

330
00:20:36,613 --> 00:20:40,233
Den gröna tråden som används för att sy
ögonen -

331
00:20:40,293 --> 00:20:42,353
ingen aning om vad det är.

332
00:20:44,493 --> 00:20:46,309
Och det är spännande för?

333
00:20:46,333 --> 00:20:48,149
Det är liksom ingenting
vi någonsin sett förut.

334
00:20:48,173 --> 00:20:50,749
Rättsmedicinaren kollar
den kemiska sammansättningen,

335
00:20:50,773 --> 00:20:52,773
han kan knappt hålla sig.

336
00:20:58,333 --> 00:21:00,393
Något om det orangea tyget?

337
00:21:00,453 --> 00:21:04,793
Jag är rädd att det inte stämmer
kläderna som finns på taket,

338
00:21:04,853 --> 00:21:07,873
som delvis består av caribou.

339
00:21:07,933 --> 00:21:09,509
Det är renar för dig och mig.

340
00:21:09,533 --> 00:21:13,313
Ren? På ett tak?
Fel tid på året, eller hur?

341
00:21:13,373 --> 00:21:17,953
Renar och... anka,

342
00:21:18,013 --> 00:21:21,713
kombinerat med ett syntetiskt vatten
avvisande material

343
00:21:21,773 --> 00:21:23,513
kan bara betyda en sak.

344
00:21:23,573 --> 00:21:28,273
Rudolph är borta AWOL och tomtens
tagit in en anka som back-up?

345
00:21:30,333 --> 00:21:33,193
Nej. Det är från en parkas.

346
00:21:33,253 --> 00:21:35,253
Vilket är vad Omega 616 bär.

347
00:21:35,933 --> 00:21:39,033
Hej. Ed Lomans ekonomi.

348
00:21:39,093 --> 00:21:41,189
Den första i månaden
under de senaste nio månaderna,

349
00:21:41,213 --> 00:21:44,429
han har fått pengar från en
konto listat till Youniversality.

350
00:21:44,453 --> 00:21:47,513
Åh. Vloggare på lönelistan.
Det är styggt.

351
00:21:47,573 --> 00:21:52,107
Det enda är, på den första av detta
månad stoppades betalningarna.

352
00:21:57,493 --> 00:22:00,593
Det här är som att träffa kungligheter.
Claudia Cabrera?

353
00:22:00,653 --> 00:22:02,587
Hon är lika känd som de kommer.

354
00:22:09,293 --> 00:22:12,353
Cabrera är drottningen
av mainstream mode,

355
00:22:12,413 --> 00:22:14,753
Din universalitet är hennes rike.

356
00:22:14,813 --> 00:22:16,553
Det är stora pengar.

357
00:22:16,613 --> 00:22:19,389
Men för tre år sedan kombinerar hon
med ikonoklasten Gustav Schneider.

358
00:22:19,413 --> 00:22:21,013
Det här är riktigt spännande.

359
00:22:21,053 --> 00:22:24,720
Och den här Schneider, han andas
nytt liv i hennes linjer.

360
00:22:25,573 --> 00:22:28,393
Och i hennes kärleksliv, tydligen.

361
00:22:29,333 --> 00:22:33,713
Mode handlar om osäkerhet,
tvivel, brist på självkänsla.

362
00:22:33,773 --> 00:22:36,633
Vi vill att människor ska må dåligt
om sig själva

363
00:22:36,693 --> 00:22:39,313
så att de kommer och köper
våra kläder.

364
00:22:39,373 --> 00:22:41,833
Men här är nyckeln.

365
00:22:41,893 --> 00:22:46,233
Vi vill inte ha dessa människor
att må för bra med sig själva.

366
00:22:46,293 --> 00:22:51,033
Vi vill bara ha dessa människor
att må lite bättre.

367
00:22:51,093 --> 00:22:52,673
Inga bilder!

368
00:22:52,733 --> 00:22:54,753
Ta inga bilder!

369
00:22:57,253 --> 00:22:59,473
Kärlek.

370
00:22:59,533 --> 00:23:01,353
Människor känner vår kärlek.

371
00:23:01,413 --> 00:23:05,113
Kärlek som vi kan ta bort
när som helst genom att säga,

372
00:23:05,173 --> 00:23:08,513
"Nej. Åh, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej."

373
00:23:08,573 --> 00:23:12,153
"Vill du verkligen titta
så här?"

374
00:23:12,213 --> 00:23:14,793
"Med det här? Gillar du det här?"

375
00:23:14,853 --> 00:23:17,673
"Verkligen? Hon gillar det här. Va?"

376
00:23:17,733 --> 00:23:20,149
Ser du? Bom.
Osäkerheten flödar tillbaka.

377
00:23:20,173 --> 00:23:23,773
Och sedan säger vi, "Oroa dig inte, älskling.
Det är okej. Hmm?"

378
00:23:24,493 --> 00:23:30,953
"Skaka bara bort det, släng det,
avstå från det." Ah!

379
00:23:31,013 --> 00:23:32,429
"Du vill se ut så här nu."

380
00:23:32,453 --> 00:23:34,269
Och på det sättet kommer de tillbaka.

381
00:23:34,293 --> 00:23:35,789
Det är därför de köper våra kläder.

382
00:23:35,813 --> 00:23:39,073
Så designa inte perfektion
eller beständighet.

383
00:23:39,133 --> 00:23:42,193
Design bländande och övergående.

384
00:23:42,253 --> 00:23:44,313
Tack så mycket.

385
00:23:47,133 --> 00:23:48,513
Underbart.

386
00:23:49,733 --> 00:23:53,069
Kommissarie Van der Valk.
Det här är löjtnant Cloovers.

387
00:23:53,093 --> 00:23:55,673
Vi måste prata med dig
och din chef.

388
00:23:55,733 --> 00:23:59,073
Claudia! Claude!

389
00:23:59,133 --> 00:24:03,133
Alla lyssnar. Vi har
fem minuter till landningsbanan.

390
00:24:03,173 --> 00:24:05,153
Alla snälla gör dig redo.

391
00:24:08,161 --> 00:24:09,497
Vad är det för fel?

392
00:24:09,521 --> 00:24:12,301
De har några frågor
om Loman.

393
00:24:12,361 --> 00:24:16,228
Ursäkta, vi har en lansering
imorgon för vår nya linje.

394
00:24:16,544 --> 00:24:18,564
Älskling, klipp av musiken!

395
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
Denim!

396
00:24:21,224 --> 00:24:23,164
Sval.

397
00:24:23,224 --> 00:24:25,691
Du är här om Ed Loman,
Jag tar det.

398
00:24:25,744 --> 00:24:28,244
Det är vi. Har du sett honom nyligen?

399
00:24:28,304 --> 00:24:32,004
- Rädd att han inte var min sorts vloggare.
- Inte jag heller.

400
00:24:32,064 --> 00:24:35,880
Alltså pengarna han hade fått
från ditt företag på månadsbasis

401
00:24:35,904 --> 00:24:39,164
var för vad exakt?

402
00:24:39,224 --> 00:24:40,524
Gustav?

403
00:24:40,584 --> 00:24:44,800
Loman blev en så kraftfull röst,
det skulle vara klokt att hålla honom söt.

404
00:24:44,824 --> 00:24:47,040
Och ingen tänkte
att berätta det för mig.

405
00:24:47,064 --> 00:24:50,284
Tja, jag tänkte inte
det var så viktigt.

406
00:24:50,344 --> 00:24:53,884
Vad hände den här månaden
stoppa betalningarna?

407
00:24:53,944 --> 00:24:58,164
Han fick idéer över huvudet.
Blev ganska jobbigt.

408
00:24:58,224 --> 00:25:00,924
En tillräckligt stor olägenhet för att tysta?

409
00:25:00,984 --> 00:25:04,684
Nej. Stor nog för att sluta betala.

410
00:25:04,744 --> 00:25:09,211
Tja, kanske utan ditt sötningsmedel,
han skulle spilla ut några hemligheter.

411
00:25:09,824 --> 00:25:11,364
Vi har inga.

412
00:25:11,424 --> 00:25:14,644
Alla har hemligheter.

413
00:25:14,704 --> 00:25:18,564
Vi hörde att du kanske tjuvskyttar
Dani Nioh. Är det sant?

414
00:25:18,624 --> 00:25:20,884
Tro aldrig rykteskvarnen.

415
00:25:20,944 --> 00:25:24,444
Vi kanske kan återvända
till vår repetition. Tack.

416
00:25:24,504 --> 00:25:27,324
Älskling, musik!

417
00:25:36,184 --> 00:25:39,244
- Hur är det, Brad?
- Hej, man.

418
00:25:39,304 --> 00:25:42,564
Jag hörde talas om vloggaren.
Det har blivit viralt.

419
00:25:42,624 --> 00:25:44,360
Det har varit alla nyheter.

420
00:25:44,384 --> 00:25:45,724
Ja.

421
00:25:46,984 --> 00:25:49,520
Jag antar att det kommer att finnas
en genomgång, eller hur?

422
00:25:49,544 --> 00:25:50,924
Nuh.

423
00:25:50,984 --> 00:25:54,040
Bara lilla jag och min bärbara dator,
letar efter den osynliga mannen,

424
00:25:54,064 --> 00:25:56,604
Omega 616.

425
00:25:58,344 --> 00:26:00,164
Antikrist.

426
00:26:05,184 --> 00:26:06,884
Kom igen.

427
00:26:08,504 --> 00:26:10,280
Vi ses imorgon, Casper.

428
00:26:10,304 --> 00:26:12,760
Och, åh, säg grattis på födelsedagen
till din dotter för mig.

429
00:26:12,784 --> 00:26:14,244
Tack, frun.

430
00:26:24,984 --> 00:26:26,444
Komma.

431
00:26:26,504 --> 00:26:29,764
Så jag tänkte på dessa två.

432
00:26:29,824 --> 00:26:30,964
Nej, nej.

433
00:26:33,224 --> 00:26:35,604
Ledsen att jag avbryter.

434
00:26:35,664 --> 00:26:37,244
Bara en fråga till.

435
00:26:37,304 --> 00:26:39,920
Så du och Lotta Nagel
videotelefonerade varandra

436
00:26:39,944 --> 00:26:42,160
precis innan Ed Loman gick live, eller hur?

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,518
- Ja.
- Såg du var hon var?

438
00:26:44,744 --> 00:26:48,164
Eh... hon parkerade sin cykel
i stan.

439
00:26:48,224 --> 00:26:50,124
Såg du var?

440
00:26:51,304 --> 00:26:53,280
Det är svårt att säga, eller hur?

441
00:26:53,304 --> 00:26:55,484
Ja. Och ni två?

442
00:26:55,544 --> 00:26:58,124
Jag var på väg in hit.

443
00:26:58,184 --> 00:27:00,584
Jag tog en kaffe på Zeffie's,
precis efter att ha pratat med Lotta.

444
00:27:00,608 --> 00:27:03,097
Och jag körde ärenden,
Jag var tvungen att gå till banken.

445
00:27:03,121 --> 00:27:04,661
Vilken?

446
00:27:04,721 --> 00:27:06,861
Den på hörnet av Rokin.

447
00:27:06,921 --> 00:27:09,741
Rokin? Tack.

448
00:27:16,841 --> 00:27:19,181
Hej Frank.

449
00:27:19,241 --> 00:27:21,175
Så, vad har du hållit på med?

450
00:27:21,201 --> 00:27:24,341
Vi hjälper Brad
hitta Omega 616.

451
00:27:24,401 --> 00:27:26,541
616 är odjurets nummer.

452
00:27:26,601 --> 00:27:30,181
- Det är 666.
- Inte nödvändigtvis, Einstein.

453
00:27:30,241 --> 00:27:32,301
Fortsätt, Frank. Berätta för dem.

454
00:27:32,361 --> 00:27:36,061
I Codex Ephraemi Rescriptus,

455
00:27:36,121 --> 00:27:39,581
odjurets nummer
heter 616.

456
00:27:39,641 --> 00:27:41,541
Frank brukade vara präst.

457
00:27:44,161 --> 00:27:47,821
Omega är också
en religiös referens, ev.

458
00:27:47,881 --> 00:27:49,341
Det är i... eh...

459
00:27:49,401 --> 00:27:51,537
- Uppenbarelseboken.
- Uppenbarelse.

460
00:27:51,561 --> 00:27:54,428
Inte direkt en adress, dock
är det, Brad?

461
00:27:54,561 --> 00:27:57,457
Jag hade dig inte nere
som gatukonstnärsfan.

462
00:27:57,481 --> 00:28:00,282
- Det är jag inte normalt.
- Så, vad är det?

463
00:28:00,321 --> 00:28:01,701
Jag vet inte.

464
00:28:01,761 --> 00:28:03,821
- Hej, Frank.
- Hej.

465
00:28:03,881 --> 00:28:09,501
Så, precis innan Loman dödades,
Dani Niohs sociala medier

466
00:28:09,561 --> 00:28:12,137
har ett foto på honom
tar en kaffe hos Zeffie.

467
00:28:12,161 --> 00:28:13,661
Servitrisen bekräftade det.

468
00:28:13,721 --> 00:28:16,889
Lotta Nagel var till synes
på väg in till stan.

469
00:28:16,913 --> 00:28:20,057
Och Heidi Berlin hävdade
hon var på banken.

470
00:28:20,081 --> 00:28:21,781
Bara det var hon inte.

471
00:28:21,841 --> 00:28:25,577
Vilket inte är förvånande, givet
Danheis konton har frysts.

472
00:28:25,601 --> 00:28:27,817
De är på randen till konkurs.

473
00:28:27,841 --> 00:28:30,221
Det förklarar inga löner.

474
00:28:30,281 --> 00:28:32,661
Kunde Loman ha vetat det?

475
00:28:32,721 --> 00:28:34,461
Jag förstår inte varför inte.

476
00:28:34,521 --> 00:28:36,881
Han får vanlig smuts
från en informatör som arbetar där,

477
00:28:36,905 --> 00:28:39,101
Mila de la Parra.

478
00:28:39,161 --> 00:28:41,861
Och Heidi Berlin
vet hur man syr.

479
00:29:14,361 --> 00:29:15,901
Aagh!

480
00:29:52,944 --> 00:29:56,244
Vakna!
Det har skett en utveckling.

481
00:29:56,304 --> 00:30:01,324
Omega 616 slår till igen,
den här gången med vloggare.

482
00:30:01,384 --> 00:30:04,684
Media försöker länka det
till mordet.

483
00:30:11,704 --> 00:30:13,560
Då ska jag göra lite kaffe.

484
00:30:13,584 --> 00:30:16,184
Vi måste hitta honom
innan pressen gör det.

485
00:30:17,384 --> 00:30:20,440
- Hur tycker din vän om sitt kaffe?
- Stark med socker.

486
00:30:20,464 --> 00:30:22,604
Och inte för mycket mjölk.

487
00:30:24,504 --> 00:30:26,044
Vad heter hon nu igen?

488
00:30:26,104 --> 00:30:28,644
- Agatha.
- Agatha.

489
00:30:28,704 --> 00:30:30,880
Den... juriststudenten
som betalar hennes avgifter

490
00:30:30,904 --> 00:30:33,760
genom att ligga med olika män
på transaktionsbasis.

491
00:30:33,784 --> 00:30:35,644
- Rätt?
- Rätt.

492
00:30:35,704 --> 00:30:37,164
Är du hennes onsdag?

493
00:30:37,224 --> 00:30:39,604
- Är det torsdag idag?
- Ja, det är det.

494
00:30:39,664 --> 00:30:43,160
Jag tror att hon är ledig på tisdag,
om det är därför du frågar.

495
00:30:43,184 --> 00:30:45,484
Transaktionell, då, eller inte?

496
00:30:45,544 --> 00:30:47,680
Åh, kom igen. Hon är tillåten
ett privatliv, eller hur?

497
00:30:47,704 --> 00:30:51,244
– Jag menar, skulle det spela någon roll om det var det?
- Inte för mig.

498
00:30:51,304 --> 00:30:53,360
Har några tankar
på vår gatukonstnär?

499
00:30:53,384 --> 00:30:54,884
Ingen alls.

500
00:30:57,224 --> 00:31:01,063
Casper, det är jag igen.
Var är du? Vi är sent ute.

501
00:31:07,217 --> 00:31:11,597
Labbet fick den kemiska sammansättningen
av att sy tillbaka.

502
00:31:11,657 --> 00:31:14,797
Svamp. Heh-heh.

503
00:31:14,857 --> 00:31:17,117
Ett perfekt hållbart garn

504
00:31:17,177 --> 00:31:20,197
tillverkas av fibrerna
av en svamp.

505
00:31:20,257 --> 00:31:22,193
Och just detta svampmode

506
00:31:22,217 --> 00:31:25,951
är så het från pressen,
den har inte ens ett namn än.

507
00:31:26,777 --> 00:31:29,711
Då måste vi ta reda på det
vem utvecklar det.

508
00:31:35,257 --> 00:31:38,157
Natt, Johnny.
Gör inget jag inte skulle göra.

509
00:31:39,457 --> 00:31:44,033
Och du behövde verkligen dra ut mig
här för att titta på en graffitibanderoll?

510
00:31:44,057 --> 00:31:46,273
Kunde du inte bara ge mig
fotografiet?

511
00:31:46,297 --> 00:31:48,073
Frisk luft kommer att göra dig gott.

512
00:31:48,097 --> 00:31:50,197
Jag är tillbaka om en timme.

513
00:32:00,257 --> 00:32:02,677
Danhei är på randen till konkurs.

514
00:32:02,737 --> 00:32:05,157
Mer inaktivt skvaller.

515
00:32:05,217 --> 00:32:08,593
Om du ringer ett samtal med
din tidigare bankchef "skvaller".

516
00:32:08,617 --> 00:32:10,277
Visste Ed Loman det?

517
00:32:11,337 --> 00:32:13,637
Jag förstår inte hur.

518
00:32:13,697 --> 00:32:16,197
Det gör Dani definitivt inte, välsigne honom.

519
00:32:16,257 --> 00:32:18,791
Han är i sin egen värld
för det mesta.

520
00:32:19,297 --> 00:32:21,517
- Är det någon som vet?
- Nej.

521
00:32:25,137 --> 00:32:28,517
Vi har expanderat snabbare
än vi borde ha och...

522
00:32:28,577 --> 00:32:31,673
Jag älskar Dani till bitar,
men han gör inte livet lätt.

523
00:32:31,697 --> 00:32:34,217
- Jag har försökt prata med honom...
- Ja, vi kan klippa snyfthistorien.

524
00:32:34,241 --> 00:32:36,794
Det jag behöver veta är var du
var verkligen igår morse.

525
00:32:36,818 --> 00:32:38,873
Jag träffade en vän. Det är allt.

526
00:32:38,897 --> 00:32:40,037
WHO?

527
00:32:40,097 --> 00:32:41,831
Jag är inte fri att säga.

528
00:32:41,857 --> 00:32:43,437
jag är...

529
00:32:43,497 --> 00:32:45,637
Jag är bunden av konfidentialitet.

530
00:32:46,857 --> 00:32:50,277
Har detta något att göra med
Överger Dani dig?

531
00:32:50,337 --> 00:32:52,677
Samarbetar med Youniversality.

532
00:32:52,737 --> 00:32:56,197
Nej, det är det inte.

533
00:32:56,257 --> 00:32:59,513
Det är bäst att vi kontrollerar dina telefonuppgifter
och se vad de ger oss.

534
00:32:59,537 --> 00:33:01,237
Vi ses.

535
00:33:20,617 --> 00:33:22,817
Det här blev bara riktigt intressant.

536
00:33:23,857 --> 00:33:27,917
Artiklar om Ed Lomans
bicelibat liv.

537
00:33:27,977 --> 00:33:29,757
Rätt? Fel!

538
00:33:29,817 --> 00:33:33,637
För... här är han. Och här.

539
00:33:34,697 --> 00:33:36,237
Och här.

540
00:33:36,297 --> 00:33:38,877
Titta vem som är på hans arm.
Hans informatör...

541
00:33:40,057 --> 00:33:41,997
Mila de la Parra.

542
00:33:42,057 --> 00:33:44,553
Jag trodde hon sa
de var bara vänner.

543
00:33:44,577 --> 00:33:45,797
Det var de.

544
00:33:45,857 --> 00:33:49,397
Innan Ed Loman vloggade,
han bloggade.

545
00:33:50,617 --> 00:33:53,077
"Jag och Mila i Milano."

546
00:33:53,137 --> 00:33:55,397
"Mila i mig."

547
00:33:55,457 --> 00:33:57,757
Och så 'Jag och min Mila'.

548
00:33:57,817 --> 00:33:59,953
De var ett föremål
tills för ett par månader sedan.

549
00:33:59,977 --> 00:34:01,353
Var fick du allt detta?

550
00:34:01,377 --> 00:34:03,297
Vår teknik hämtade dem
från Ed Lomans dator,

551
00:34:03,321 --> 00:34:08,997
tillsammans med 76 mejl från Mila
dokumentera deras uppbrott.

552
00:34:09,057 --> 00:34:11,157
"Snälla ring mig."

553
00:34:11,217 --> 00:34:12,993
"Du kan helt enkelt inte behandla mig
så här."

554
00:34:13,017 --> 00:34:14,993
"Hjärtlös, arrogant jävel."

555
00:34:15,017 --> 00:34:16,677
"Förklara varför."

556
00:34:16,737 --> 00:34:17,937
Vad är din poäng?

557
00:34:17,977 --> 00:34:20,513
Min poäng är att Mila de la Parra
har ett motiv att döda,

558
00:34:20,537 --> 00:34:22,477
tillsammans med Schneider.

559
00:34:23,657 --> 00:34:26,324
Det var inte bara Schneider
betalar Ed Loman...

560
00:34:27,137 --> 00:34:29,357
han låg med honom.

561
00:34:30,977 --> 00:34:32,397
Älskare.

562
00:34:32,457 --> 00:34:37,317
Okej, kolla in Mila de la Parra,
lämna Schneider till oss.

563
00:34:38,697 --> 00:34:40,797
Kul att du klarade det.

564
00:34:40,857 --> 00:34:43,877
Dahlmans förare
har varit inlagd på sjukhus.

565
00:34:43,937 --> 00:34:45,871
Han har tagit ett rejält hamrande.

566
00:34:46,857 --> 00:34:48,913
Han lever, men i en ventilator.

567
00:34:48,937 --> 00:34:51,604
Tydligen,
hans mun är tejpad och...

568
00:34:51,937 --> 00:34:54,237
hans ögon sydde.

569
00:34:55,617 --> 00:34:57,833
När skulle du berätta för mig
om Casper?

570
00:34:57,857 --> 00:35:00,633
Om vi berättade för varandra om varje
slumpmässigt våld som händer,

571
00:35:00,657 --> 00:35:02,153
vi skulle aldrig få något jävla jobb gjort.

572
00:35:02,177 --> 00:35:05,593
Det är inget slumpmässigt med det -
du vet det och jag vet det.

573
00:35:05,617 --> 00:35:07,313
Är det sant om bandet
och sömmar?

574
00:35:07,337 --> 00:35:10,073
Ja. Finns det någon bestämd länk
till Ed Lomans död?

575
00:35:10,097 --> 00:35:11,677
Hur blev Casper slagen?

576
00:35:11,737 --> 00:35:13,557
I bakhåll på en parkeringsplats.

577
00:35:13,617 --> 00:35:15,837
Ja, men... HUR blev han slagen?

578
00:35:15,897 --> 00:35:18,957
De koncentrerade sig främst på revben
och fingrar.

579
00:35:19,017 --> 00:35:21,113
Försöker få fram information, eller hur?

580
00:35:21,137 --> 00:35:23,473
Som vart tog han dig
i förrgår?

581
00:35:23,497 --> 00:35:25,713
Det vet vi inte att den hade
något med det att göra ännu.

582
00:35:25,737 --> 00:35:28,204
Tja, vi kan göra
en ganska bra gissning.

583
00:35:37,737 --> 00:35:39,673
Younis Visser kan fortfarande sitta i fängelse,

584
00:35:39,697 --> 00:35:41,873
men han har många vänner
på utsidan.

585
00:35:41,897 --> 00:35:43,793
Om de vet att du gick för att se
domaren,

586
00:35:43,817 --> 00:35:46,557
Jag säger dig,
saker kommer att eskalera.

587
00:35:46,617 --> 00:35:48,353
Vill du att jag ska träffa hans son?

588
00:35:48,377 --> 00:35:50,517
Som att det inte eskalerar saker.

589
00:35:50,577 --> 00:35:52,717
Nej.

590
00:35:54,977 --> 00:35:57,113
Varför gick du
och se domaren ändå?

591
00:35:57,137 --> 00:35:59,037
Han bjöd in mig.

592
00:35:59,097 --> 00:36:01,153
Jag blir inbjuden till massor av saker,
det betyder inte att jag går.

593
00:36:01,177 --> 00:36:03,393
Tja, du kanske borde.
Har du bra att komma ut mer.

594
00:36:03,417 --> 00:36:05,277
Eh, Piet...

595
00:36:05,337 --> 00:36:08,117
Lämna det bara, snälla.

596
00:36:12,617 --> 00:36:15,037
Ja. Hej.

597
00:36:16,617 --> 00:36:19,077
Jag kommer att behöva lite övervakning.

598
00:36:19,137 --> 00:36:21,517
Två officerare.

599
00:36:21,577 --> 00:36:24,437
OK. Jag ska informera dig senare.
Tack. Hejdå.

600
00:36:28,417 --> 00:36:30,913
När skulle du berätta för mig
om Vissers hörsel?

601
00:36:30,937 --> 00:36:33,117
Tyckte inte det var viktigt.

602
00:36:33,177 --> 00:36:35,073
Piet, kom igen, gör mig en tjänst.

603
00:36:35,097 --> 00:36:37,217
Det första vi lärs om
förhör med en misstänkt,

604
00:36:37,241 --> 00:36:38,873
underlåtenhet är en indikation på skuld.

605
00:36:38,897 --> 00:36:40,553
Så nu är jag misstänkt?

606
00:36:40,577 --> 00:36:42,597
Varför berättade du inte för mig?

607
00:36:44,177 --> 00:36:46,597
Det är bra. Han kom inte ut.

608
00:36:46,657 --> 00:36:49,553
Men han kanske har gjort det.
Det måste du ha tänkt på.

609
00:36:49,577 --> 00:36:53,473
- Vad skulle du ha gjort om han gjorde det?
– Jag tänker inte alls på honom.

610
00:36:53,497 --> 00:36:55,164
Du gick då, antar jag?

611
00:36:55,217 --> 00:36:57,277
Dahlman bad mig att göra det.

612
00:36:57,337 --> 00:36:59,073
Case är fortfarande känslig för henne.

613
00:36:59,097 --> 00:37:01,117
Det är inte bara hon.

614
00:37:02,617 --> 00:37:05,284
Med tanke på vad mer som hände
i händelsen.

615
00:37:12,097 --> 00:37:13,477
Är du okej?

616
00:37:15,617 --> 00:37:16,757
Ja.

617
00:37:18,337 --> 00:37:20,437
Jag känner dig.

618
00:37:20,497 --> 00:37:22,431
Och jag vet när du ljuger.

619
00:37:26,017 --> 00:37:27,237
Hendrik!

620
00:37:32,657 --> 00:37:35,317
Det är ganska bra.

621
00:37:35,377 --> 00:37:37,077
Vem är det?

622
00:37:38,137 --> 00:37:40,193
- Ja.
- Hur gick det för dig med den där graffitin?

623
00:37:40,217 --> 00:37:41,713
Ja, ja. Okej, titta.

624
00:37:41,737 --> 00:37:43,197
Ett par saker.

625
00:37:43,257 --> 00:37:44,957
Det är inte sprayfärg.

626
00:37:45,017 --> 00:37:47,957
Det är ett spray-on tyg. Ja.

627
00:37:48,017 --> 00:37:50,633
Och jag kom på vad det var
stör mig på skrivandet.

628
00:37:50,657 --> 00:37:53,277
Det är den kantiga naturen
av manuset.

629
00:37:55,017 --> 00:37:57,477
Så jag kollade med en grafolog.

630
00:37:57,537 --> 00:38:01,597
Det är skrivet av någon
van att skriva höger till vänster.

631
00:38:01,657 --> 00:38:04,117
- Vadå, som arabiska?
- I ett.

632
00:38:05,097 --> 00:38:08,317
Sa du Danhei
anställda syriska flyktingar?

633
00:38:08,377 --> 00:38:10,077
Ja.

634
00:38:11,137 --> 00:38:12,757
Låt oss gå.

635
00:38:27,977 --> 00:38:29,677
Var är alla?

636
00:38:29,737 --> 00:38:32,477
Youniversality bjöd in oss
till deras lansering.

637
00:38:32,537 --> 00:38:35,797
Jag insisterade på att personalen skulle gå,
de förtjänade en paus.

638
00:38:35,857 --> 00:38:37,713
Åh, jag trodde att ni var rivaler.

639
00:38:37,737 --> 00:38:40,833
Rivaliteter kommer och går, men, eh,
vi är alla i det tillsammans, verkligen.

640
00:38:40,857 --> 00:38:42,873
Dessutom Heidi och Claudia
gå långt tillbaka.

641
00:38:42,897 --> 00:38:45,193
- Ville du inte gå själv?
- Jag skulle gärna.

642
00:38:45,217 --> 00:38:47,397
Det finns bara för mycket att göra.

643
00:38:47,457 --> 00:38:49,553
Ja, räkningar att betala och allt det där.

644
00:38:49,577 --> 00:38:51,353
Hur är den sidan av saken?

645
00:38:51,377 --> 00:38:53,517
Det är faktiskt spännande.

646
00:38:53,577 --> 00:38:55,837
Vi expanderar globalt.

647
00:38:55,897 --> 00:38:58,517
Vi har fler beställningar
än vi kan fylla.

648
00:38:58,577 --> 00:39:00,633
Du vet, vi går från
styrka till styrka.

649
00:39:00,657 --> 00:39:02,393
Vi hörde att du kämpade.

650
00:39:02,417 --> 00:39:04,113
Det är bara ett kassaflödesproblem.

651
00:39:04,137 --> 00:39:06,113
Det är alltid svårt
få ut pengar från människor,

652
00:39:06,137 --> 00:39:08,193
men när dammen väl går sönder,
allt kommer att bli bra.

653
00:39:08,217 --> 00:39:11,153
Utvecklar du något
från svampens fibrer?

654
00:39:11,177 --> 00:39:12,917
Nej.

655
00:39:12,977 --> 00:39:14,917
Det är dock en bra idé.

656
00:39:23,497 --> 00:39:26,597
- Spray-on tyg, eller hur?
- Ja.

657
00:39:26,657 --> 00:39:28,157
Åh.

658
00:39:28,217 --> 00:39:29,957
Vill du ha ett jobb?

659
00:39:30,017 --> 00:39:31,997
Vems arbetsstation är det här?

660
00:39:32,057 --> 00:39:35,477
Chacko Mogadam,
vår bästa tecknare.

661
00:39:36,457 --> 00:39:38,513
Är han en av dina syriska flyktingar?

662
00:39:38,537 --> 00:39:40,037
Han är deras chef.

663
00:39:40,097 --> 00:39:41,593
Hej alla,
Jag är vid besättningens lansering

664
00:39:41,617 --> 00:39:43,993
för Youniversality's
ny eko-jeanslinje.

665
00:39:44,017 --> 00:39:47,397
SÅ spännande
för jeans är Amsterdam, eller hur?

666
00:39:47,457 --> 00:39:50,993
Klassisk, tidlös, äventyrlig,
individuell, rebellisk.

667
00:39:51,017 --> 00:39:54,357
Var aldrig rädd för att göra ett uttalande,
som Ed, som jag.

668
00:39:54,417 --> 00:39:58,084
Som alla etiska modevloggare,
vi kommer inte att tystas.

669
00:40:09,017 --> 00:40:10,757
Allt klart, älskling.

670
00:40:11,777 --> 00:40:14,037
Låg du med Ed Loman?

671
00:40:14,097 --> 00:40:16,297
Det är löjligt! Självklart inte!

672
00:40:16,337 --> 00:40:20,277
För upptagen med att försöka samarbeta
med Dani Nioh.

673
00:40:20,337 --> 00:40:22,313
För guds skull,
det är du som ska prata.

674
00:40:22,337 --> 00:40:24,557
Titta, vi är sena.

675
00:40:24,617 --> 00:40:27,197
Nu... lycka till. Bryt ett ben.

676
00:40:38,097 --> 00:40:39,197
Okej.

677
00:40:39,257 --> 00:40:42,058
Låt oss se vad den här syriske killen
kan berätta för oss.

678
00:40:49,537 --> 00:40:51,957
Åh, Piet, det här ser intressant ut.

679
00:40:52,017 --> 00:40:54,397
Fick Heidi Berlins telefonposter.

680
00:40:54,457 --> 00:40:56,037
- Något?
- Kanske.

681
00:40:56,097 --> 00:40:59,997
Många samtal till samma nummer
och text.

682
00:41:00,057 --> 00:41:01,797
"Vi ses på Levs."

683
00:41:03,497 --> 00:41:05,597
Ingen aning om vem eller vad Levs är,

684
00:41:05,657 --> 00:41:08,633
men hon träffade någon
där tidigare idag och igår,

685
00:41:08,657 --> 00:41:10,753
inte långt innan Loman dödades.

686
00:41:10,777 --> 00:41:12,837
Vår nya linje introducerar

687
00:41:12,897 --> 00:41:16,917
det revolutionerande nya
Din universalitetsapp.

688
00:41:16,977 --> 00:41:20,917
Varje par jeans
kommer med sin egen unika kod

689
00:41:20,977 --> 00:41:22,557
fastsydd i fodret.

690
00:41:22,617 --> 00:41:25,517
Med den här koden,
du kan logga in på appen,

691
00:41:25,577 --> 00:41:30,957
som talar om var materialen
kom ifrån, vem gjorde den och hur.

692
00:41:31,017 --> 00:41:35,717
Nu, varje föremål
utvecklar sin egen historia

693
00:41:35,777 --> 00:41:40,557
och när du vill tar vi
dem tillbaka och vi uppdaterar dem,

694
00:41:40,617 --> 00:41:42,837
och vi säljer dem vidare.

695
00:41:42,897 --> 00:41:49,517
Så, oändlig återvinning,
oändliga anslutningar.

696
00:41:49,577 --> 00:41:51,877
Tack så mycket, och njut.

697
00:42:45,545 --> 00:42:47,121
Polis! Undan!

698
00:42:47,145 --> 00:42:48,605
Stopp!

699
00:43:08,545 --> 00:43:11,212
- Åh! åh!
- Flytta dig ur vägen!

700
00:43:12,745 --> 00:43:14,605
Kommer igenom, polisen.

701
00:43:24,185 --> 00:43:26,005
Hjälp!

702
00:43:26,065 --> 00:43:27,885
Stopp! Stopp!

703
00:43:27,945 --> 00:43:31,205
Omega 616, nöjet är helt vårt.

704
00:43:31,265 --> 00:43:33,605
Jag dödade ingen, jag svär.

705
00:43:57,766 --> 00:43:59,546
Brad?

706
00:43:59,606 --> 00:44:01,426
Omega 616.

707
00:44:01,486 --> 00:44:05,586
Omega 616, det är Brad.
Ta honom till stationen.

708
00:44:05,646 --> 00:44:07,146
Nej...

709
00:44:07,206 --> 00:44:09,946
Bra. Ta det.
Det är fröken Cabreras.

710
00:44:10,006 --> 00:44:11,666
Ha det med dig, grabben.

711
00:44:11,726 --> 00:44:14,066
Pressen kommer att älska det här.

712
00:44:14,126 --> 00:44:16,582
Ikoniskt modehuvud
dör på sin egen catwalk.

713
00:44:16,606 --> 00:44:19,022
Berätta för laget att vi måste behålla det här
ur pressen

714
00:44:19,046 --> 00:44:20,422
så länge vi kan.

715
00:44:20,446 --> 00:44:23,302
Jag antar inte naturliga orsaker
är ett alternativ, är de?

716
00:44:23,326 --> 00:44:25,186
Tja, det otränade ögat

717
00:44:25,246 --> 00:44:28,346
kan anta hjärtstopp,
felaktigt.

718
00:44:28,406 --> 00:44:30,426
Du luktar det, eller hur?

719
00:44:30,486 --> 00:44:31,866
Mandel.

720
00:44:31,926 --> 00:44:34,066
Körsbärsröd nyans på huden.

721
00:44:34,126 --> 00:44:35,862
Jag räknar med cyanidförgiftning.

722
00:44:35,886 --> 00:44:38,586
Rätt. Hur administreras?

723
00:44:38,646 --> 00:44:41,182
Tja, injektion är möjlig,
men opraktiskt,

724
00:44:41,206 --> 00:44:42,866
så jag misstänker att jag svalt.

725
00:44:44,006 --> 00:44:45,586
OK.

726
00:44:47,006 --> 00:44:49,182
Åh, herregud.
Det var helt skrämmande.

727
00:44:49,206 --> 00:44:51,422
Jag har bokstavligen fått hennes död
på kameran.

728
00:44:51,446 --> 00:44:53,662
Miss Nagel, jag är ledsen,
det här är verkligen inte lämpligt.

729
00:44:53,686 --> 00:44:55,606
- Jag måste be dig sluta.
- Allvarligt.

730
00:44:55,630 --> 00:44:57,702
All respekt,
det här är en brottsplats.

731
00:44:57,726 --> 00:44:59,822
Jag måste fråga dig igen
att avstå från att filma

732
00:44:59,846 --> 00:45:01,742
och vi kommer att behöva
att ta din telefon

733
00:45:01,766 --> 00:45:03,262
för det kan innehålla
avgörande bevis.

734
00:45:03,286 --> 00:45:05,862
Av vad? Det är mitt levebröd,
förstår du?

735
00:45:05,886 --> 00:45:07,553
Ja, du får tillbaka det.

736
00:45:10,286 --> 00:45:12,186
Jag är... Jag är ledsen.

737
00:45:27,326 --> 00:45:29,306
Jag är ledsen för din förlust.

738
00:45:29,366 --> 00:45:32,862
Känner du någon som kan ha
höll ett agg mot Claudia?

739
00:45:32,886 --> 00:45:35,906
En tidigare anställd? En rival?

740
00:45:35,966 --> 00:45:37,386
Avundsjuk älskare, kanske?

741
00:45:38,606 --> 00:45:41,306
De flesta av hennes älskare är sedan länge borta.

742
00:45:41,366 --> 00:45:43,186
Tja, jag kanske menade dig.

743
00:45:45,406 --> 00:45:47,746
Varför skulle jag vara avundsjuk?

744
00:45:47,806 --> 00:45:50,586
Det är väl hon som borde vara det?

745
00:45:50,646 --> 00:45:53,447
Avundsjuk på ditt förhållande
med Ed Loman.

746
00:45:54,126 --> 00:45:57,866
Monogami var aldrig min starka sida.
Claudia visste det.

747
00:45:57,926 --> 00:46:00,226
Det betyder inte att hon gillade det.

748
00:46:00,286 --> 00:46:02,902
Du råkade ut för hennes drogvana,
Jag tar det?

749
00:46:02,926 --> 00:46:05,266
Det var inte precis en hemlighet.

750
00:46:07,366 --> 00:46:10,422
Är du universalitet, av någon slump,
utveckla alla tyger

751
00:46:10,446 --> 00:46:12,186
gjord av svamp?

752
00:46:12,246 --> 00:46:14,622
Vi går bara med strömmen
av hållbarhet

753
00:46:14,646 --> 00:46:16,662
eftersom det är kommersiellt vettigt.

754
00:46:16,686 --> 00:46:18,462
Jag drar gränsen vid svamp.

755
00:46:18,486 --> 00:46:21,346
Vem mer visste om din affär?

756
00:46:21,406 --> 00:46:23,066
Spelar detta någon roll?

757
00:46:23,126 --> 00:46:24,946
Ja, det spelar roll.

758
00:46:25,006 --> 00:46:28,706
Två personer är döda,
två personer involverade med dig.

759
00:46:29,966 --> 00:46:31,826
Vem kände till affären?

760
00:46:34,166 --> 00:46:36,546
Såvitt jag vet, ingen.

761
00:46:36,606 --> 00:46:38,306
Lomans betalningar upphörde.

762
00:46:38,366 --> 00:46:40,062
Var det för att du dumpade honom?

763
00:46:40,086 --> 00:46:43,066
Vår relation tog slut. Ja.

764
00:46:44,126 --> 00:46:45,946
Och nu är han död.

765
00:46:47,126 --> 00:46:50,262
Din partner får reda på
dina ekonomiska arrangemang

766
00:46:50,286 --> 00:46:52,266
och nu är hon död.

767
00:46:52,326 --> 00:46:54,822
Du kan se var
vi går med det här.

768
00:46:54,846 --> 00:46:56,026
Kanske...

769
00:46:57,166 --> 00:47:00,700
kanske jag har fiender
som riktar sig till människor nära mig.

770
00:47:04,686 --> 00:47:08,742
En modevloggare dör, en av
dina konstverk finns på hans balkong.

771
00:47:08,766 --> 00:47:11,462
En ny pjäs dyker upp nästa dag
önskar vloggare döda.

772
00:47:11,486 --> 00:47:13,462
Nu slår du av modet i allmänhet

773
00:47:13,486 --> 00:47:16,902
och en ikonisk modedesigner
mer eller mindre dör i din närvaro.

774
00:47:16,926 --> 00:47:20,506
Båda dessa dödsfall
är mycket djärva uttalanden.

775
00:47:20,566 --> 00:47:22,186
Som de du gör.

776
00:47:22,246 --> 00:47:24,422
Och vi kollade, det var du inte
på jobbet igår morse

777
00:47:24,446 --> 00:47:25,942
när Ed Loman dödades.

778
00:47:25,966 --> 00:47:27,546
Så var var du?

779
00:47:29,166 --> 00:47:31,662
Jag hade ett möte
hos Migrationsverket.

780
00:47:31,686 --> 00:47:33,426
Okej, vi ska kolla.

781
00:47:33,486 --> 00:47:36,820
Vad är det med mode
det gör dig så trotsig?

782
00:47:37,726 --> 00:47:39,526
Jag hatar allt med det.

783
00:47:40,486 --> 00:47:42,266
Parasit.

784
00:47:43,886 --> 00:47:46,666
– Sociala influencers.
- Vloggare?

785
00:47:46,726 --> 00:47:48,186
Marknadsföringsmaskiner.

786
00:47:48,246 --> 00:47:49,702
Margen på apelsinen.

787
00:47:49,726 --> 00:47:54,346
Att driva i samarbeten
med varumärken och designers,

788
00:47:54,406 --> 00:47:55,982
tjäna löjliga pengar,

789
00:47:56,006 --> 00:47:59,422
medan min lilla flicka och fru
sitter fast i ett flyktingläger.

790
00:47:59,446 --> 00:48:02,866
De kan inte gå framåt,
de kan inte gå tillbaka.

791
00:48:03,886 --> 00:48:08,353
Och dessa människor är...
..besatt av hur de ser ut.

792
00:48:09,806 --> 00:48:12,546
Om du är så oskyldig, varför springa?

793
00:48:12,606 --> 00:48:16,226
Jag har sett nyheterna
kopplar mordet till mig.

794
00:48:16,286 --> 00:48:19,746
Och namnet - Omega 616?

795
00:48:20,846 --> 00:48:25,102
Jag ville ha något som reflekterades över
den mörka sidan av din västerländska tro.

796
00:48:25,126 --> 00:48:27,546
Från Uppenbarelseboken.

797
00:48:27,606 --> 00:48:30,866
Ett alternativt nummer på odjuret.

798
00:48:30,926 --> 00:48:33,646
Den här mörka sidan...

799
00:48:34,224 --> 00:48:37,624
det spillde inte över
att döda människor, eller hur?

800
00:48:40,926 --> 00:48:43,702
Förlåt, jag kan se att du är upptagen,
men, eh, har du något till oss?

801
00:48:43,726 --> 00:48:46,386
Dödssätt bekräftat.

802
00:48:46,446 --> 00:48:48,066
Cyanidförgiftning.

803
00:48:48,126 --> 00:48:49,866
Hon svalde en kapsel.

804
00:48:49,926 --> 00:48:52,346
Det började sin absorptionsprocess

805
00:48:52,406 --> 00:48:55,666
och sedan agerar mycket snabbt,
inom några minuter.

806
00:48:55,726 --> 00:49:01,146
Och den träffen var förmodligen
lite starkare än hon förväntade sig.

807
00:49:01,206 --> 00:49:03,506
Överdelar, downers, MDMA -

808
00:49:03,566 --> 00:49:06,826
en skräddarsydd låda med godsaker
för varje eventualitet.

809
00:49:06,886 --> 00:49:10,626
Mördaren förskönar en vanlig hit
med cyanid.

810
00:49:10,686 --> 00:49:12,502
Måste ha varit bekant
med hennes användning.

811
00:49:12,526 --> 00:49:14,746
Vet vi vad T.A. står för?

812
00:49:14,806 --> 00:49:16,706
Återförsäljarens varumärkeslogotyp.

813
00:49:16,766 --> 00:49:19,462
Den som gjorde detta visste de
hon vill ha lite

814
00:49:19,486 --> 00:49:20,946
före föreställningen.

815
00:49:21,006 --> 00:49:24,022
När den kapseln lösts upp,
hon tar sin sista bugning.

816
00:49:24,046 --> 00:49:26,622
Så, hur skulle mördaren veta det
vilken kapsel skulle hon ta?

817
00:49:26,646 --> 00:49:30,266
Det spelar ingen roll.
De är ALLA spetsade med cyanid.

818
00:49:30,326 --> 00:49:33,426
Skulle du vilja prova en?

819
00:49:33,486 --> 00:49:36,586
Tro mig... det är frestande.

820
00:49:36,646 --> 00:49:39,582
Tja, jag kanske kan muntra upp dig
med lite insikt

821
00:49:39,606 --> 00:49:41,622
in i vem som gjorde vad
till Dahlmans chaufför, hmm?

822
00:49:41,646 --> 00:49:43,546
OK.

823
00:49:44,686 --> 00:49:48,106
Svart bomull.
Inte samma material som används på Loman.

824
00:49:48,166 --> 00:49:49,702
Inte samma personer heller.

825
00:49:49,726 --> 00:49:51,526
Jag menar, den här historien
har varit på alla nyheter.

826
00:49:51,550 --> 00:49:52,810
Jag skulle säga copycat.

827
00:49:52,846 --> 00:49:54,782
Om det inte var en förolämpning
till copycats.

828
00:49:54,806 --> 00:49:57,346
Det här var bara
ren sadistisk slakt.

829
00:50:09,606 --> 00:50:11,786
Jag älskar en curry.

830
00:50:13,166 --> 00:50:17,182
Brad, Claudia Cabrera hade en brännskada
telefon för att kontakta Heidi Berlin

831
00:50:17,206 --> 00:50:19,662
och de brukade träffas hos Lev,
var det än är.

832
00:50:19,686 --> 00:50:21,102
Ja, ingen glädje med det än,

833
00:50:21,126 --> 00:50:23,166
men jag kommer in på det först
i morgon bitti.

834
00:50:23,190 --> 00:50:24,846
Rätt. Cabreras tidslinje.

835
00:50:24,886 --> 00:50:27,062
Öh... säkerhetskameror
på Youniversality

836
00:50:27,086 --> 00:50:29,382
har fått henne att komma och gå -
hon bor nästan där.

837
00:50:29,406 --> 00:50:30,946
Vad kan jag ge dig?

838
00:50:31,006 --> 00:50:33,422
- Inte för mig, kompis.
- Jag måste ge mig av.

839
00:50:33,446 --> 00:50:35,666
Ja? onsdag OCH torsdag.

840
00:50:35,726 --> 00:50:36,986
Angelägen.

841
00:50:38,966 --> 00:50:40,786
Vi ses imorgon.

842
00:50:42,286 --> 00:50:44,426
Vad betyder det?

843
00:50:44,486 --> 00:50:47,102
Vad är grejen med Van der Valk
och den här Visserkaraktären?

844
00:50:47,126 --> 00:50:48,726
Varför vill du veta?

845
00:50:48,766 --> 00:50:51,033
Du vet att nyfikenheten dödade katten.

846
00:50:51,086 --> 00:50:52,906
Jag frågade lite.

847
00:50:52,966 --> 00:50:55,233
Några av killarna nämnde att...

848
00:50:55,446 --> 00:50:57,662
gubben Visser
var tillbaka i rätten.

849
00:50:57,686 --> 00:50:59,306
Det stämmer.

850
00:50:59,366 --> 00:51:04,106
Visser var en korrupt
ledande polis.

851
00:51:04,166 --> 00:51:07,626
Dahlman och Piet tog ner honom.

852
00:51:07,686 --> 00:51:11,102
Varken han eller hans son
var särskilt glada över det.

853
00:51:11,126 --> 00:51:13,593
Visser greps
efter en biljakt.

854
00:51:14,406 --> 00:51:15,986
Att veta att han blev fångad,

855
00:51:16,046 --> 00:51:19,846
han körde medvetet sin bil
vid den som Piet körde.

856
00:51:20,166 --> 00:51:22,626
Och Piet var inte ensam i bilen.

857
00:51:22,686 --> 00:51:24,306
Dahlman.

858
00:51:24,366 --> 00:51:26,582
Så höll hon på
hennes skador, eller hur?

859
00:51:26,606 --> 00:51:29,466
Cliff, låt oss ta det
lite mer drinkar här.

860
00:51:44,006 --> 00:51:45,706
Bara så att vi är tydliga.

861
00:51:46,926 --> 00:51:48,866
Jag vet vad du gjorde.

862
00:51:48,926 --> 00:51:51,066
Eller vad din far gjorde.

863
00:51:51,126 --> 00:51:55,142
Skicka in sina piskande pojkar att slå
livet av en oskyldig man.

864
00:51:55,166 --> 00:51:56,866
Och jag vet vad du gjorde.

865
00:51:56,926 --> 00:51:58,702
Eller mer till saken,
vad din chef gjorde.

866
00:51:58,726 --> 00:52:01,542
Gick för att besöka domaren
kvällen före förhandlingen

867
00:52:01,566 --> 00:52:03,102
att utöva lite tryck.

868
00:52:03,126 --> 00:52:04,946
Det kallas korruption.

869
00:52:05,006 --> 00:52:08,306
Ja. Det är ett ämne nära
till din fars hjärta.

870
00:52:12,366 --> 00:52:16,066
Du vet hur det är
att förlora någon som du älskar.

871
00:52:21,926 --> 00:52:24,546
Det var en fin touch
med sömmen.

872
00:52:24,606 --> 00:52:26,673
Jag är säker på att du hade kul med det.

873
00:52:28,366 --> 00:52:29,986
Det stannar här.

874
00:52:33,046 --> 00:52:35,826
Eller vad, kommissarier?

875
00:52:37,366 --> 00:52:39,466
Eller vad?

876
00:53:09,646 --> 00:53:11,586
Piet!

877
00:53:11,646 --> 00:53:14,466
Hej, herr detektiv,
varför går du inte med mig?

878
00:53:22,926 --> 00:53:24,986
Du pratar inte mycket, eller hur?

879
00:53:27,606 --> 00:53:29,346
Är det ett problem?

880
00:53:30,806 --> 00:53:33,746
Nej, tvärtom. Det är en lättnad.

881
00:53:38,246 --> 00:53:40,026
Hur går det med din examen?

882
00:53:41,126 --> 00:53:44,506
Jag jonglerar, men jag gnäller inte.

883
00:53:45,566 --> 00:53:49,306
Det där rättsfallet... Visser.

884
00:53:49,366 --> 00:53:54,306
Jag vet varför jag var där,
men varför var du där?

885
00:53:54,366 --> 00:53:56,166
Det var du inte. Du var sen.

886
00:53:56,206 --> 00:54:00,346
Närvarar polisen normalt förhör
för människor de lägger undan?

887
00:54:01,966 --> 00:54:05,906
Jag, eh... Jag läste en artikel, en uppsats.

888
00:54:05,966 --> 00:54:08,626
"Lagens fel arm -

889
00:54:08,686 --> 00:54:12,946
"Polisens korruption
i Nederländerna sedan 1980.'

890
00:54:13,006 --> 00:54:14,462
Kan vi prata om något annat?

891
00:54:14,486 --> 00:54:15,946
Säker.

892
00:54:16,006 --> 00:54:17,946
Vad du än vill.

893
00:54:18,926 --> 00:54:20,786
Du.

894
00:54:20,846 --> 00:54:23,186
Vill du ha mig?

895
00:54:23,246 --> 00:54:26,626
Eller vill du prata om mig?

896
00:54:28,806 --> 00:54:30,346
jag vet inte.

897
00:54:31,686 --> 00:54:34,346
- Båda.
- Okej.

898
00:54:34,406 --> 00:54:37,540
Men ingen får allt,
förstår du det?

899
00:54:37,566 --> 00:54:39,346
Ja, det passar mig.

900
00:54:41,046 --> 00:54:45,426
Vad ögat inte ser,
hjärtat sörjer inte över, hmm?

901
00:54:48,126 --> 00:54:49,906
antar jag.

902
00:55:03,626 --> 00:55:06,286
- Hej.
- Hej.

903
00:55:10,226 --> 00:55:11,846
Kaffe?

904
00:55:11,906 --> 00:55:14,040
Borde skaffat dig en muffins också.

905
00:55:15,226 --> 00:55:17,966
- God natt?
- Mm-hm.

906
00:55:18,026 --> 00:55:19,646
Hejdå.

907
00:55:19,706 --> 00:55:22,326
- Din?
- Ja, samma sak.

908
00:55:22,386 --> 00:55:24,166
tror jag.

909
00:55:24,226 --> 00:55:27,086
Piet? Piet, kan jag få
ett ord, snälla?

910
00:55:27,146 --> 00:55:30,482
Claudia Cabreras död
finns över hela förstasidorna.

911
00:55:30,506 --> 00:55:32,362
Jag trodde att vi behöll den
ur pressen.

912
00:55:32,386 --> 00:55:34,166
OK. vederbörligen noterat.

913
00:55:34,226 --> 00:55:36,426
Hur länge har vi jobbat tillsammans?

914
00:55:36,466 --> 00:55:38,126
Jag vet inte, Julia.

915
00:55:38,186 --> 00:55:39,766
Fem år?

916
00:55:39,826 --> 00:55:41,442
Då skulle du tro att du vet det

917
00:55:41,466 --> 00:55:44,042
Jag skriver under på alla förfrågningar
för övervakning.

918
00:55:44,066 --> 00:55:47,242
Ja, jag tänkte bara
den här kan glida genom nätet.

919
00:55:47,266 --> 00:55:48,766
Det gjorde det inte.

920
00:55:48,802 --> 00:55:51,362
Du lät två av mina officerare göra det
dygnet runt övervakning på mig.

921
00:55:51,386 --> 00:55:53,086
Det är en försiktighetsåtgärd.

922
00:55:53,146 --> 00:55:55,762
Jag trodde att du inte skulle göra det
begär något själv.

923
00:55:55,786 --> 00:55:57,362
Ja, du tänkte rätt.

924
00:55:57,386 --> 00:55:59,242
Bara gör det inte igen, snälla.

925
00:55:59,266 --> 00:56:01,166
- Har jag något val?
- Nej.

926
00:56:01,226 --> 00:56:03,206
Jag har avbrutit det ändå, okej?

927
00:56:03,266 --> 00:56:06,006
Som blåste Cabreras död
till pressen?

928
00:56:06,066 --> 00:56:07,882
Jag tror att han kanske har märkt det.

929
00:56:07,906 --> 00:56:09,326
Jag väntar.

930
00:56:10,306 --> 00:56:12,802
Jag kanske har nämnt det
till en eller två personer.

931
00:56:12,826 --> 00:56:14,362
- Hur många?
- Fyra eller fem.

932
00:56:14,386 --> 00:56:18,046
- 3 472 000.
- Åh, Job.

933
00:56:18,083 --> 00:56:20,603
Jag försökte få tag i Lotta Nagel
av sin telefon på brottsplatsen

934
00:56:20,627 --> 00:56:22,707
och ordet "brottsplats"
kan ha nämnts.

935
00:56:22,731 --> 00:56:23,486
Lysande.

936
00:56:23,546 --> 00:56:25,426
Ordet "bevis"
kan också ha glidit ut.

937
00:56:25,450 --> 00:56:27,042
- Bra.
– Hon vloggade på den tiden.

938
00:56:27,066 --> 00:56:28,926
OK. Det är underbart.

939
00:56:28,986 --> 00:56:31,646
Jag menar, det finns inget liknande
diskretion.

940
00:56:31,706 --> 00:56:35,082
Jag gick igenom alla bilder
på Lotta Nagels telefon av evenemanget

941
00:56:35,106 --> 00:56:37,282
och Mila de la Parra var inte där.

942
00:56:37,306 --> 00:56:39,122
– Tja, hon kanske inte gick.
- Nej, det gjorde hon.

943
00:56:39,146 --> 00:56:41,242
Hon loggade in med säkerhet
en timme innan.

944
00:56:41,266 --> 00:56:43,166
Så hon VAR där.

945
00:56:43,226 --> 00:56:44,806
Men hon var inte där.

946
00:56:44,866 --> 00:56:46,482
Vet du vad jag menar?

947
00:56:46,506 --> 00:56:48,886
Bra ställe. Kolla in henne.

948
00:56:51,226 --> 00:56:53,886
- Dejten gick bra då?
- Jag hörde det.

949
00:56:54,786 --> 00:56:56,642
Vad letar du efter
så självbelåten ändå?

950
00:56:56,666 --> 00:56:58,682
Det är meningen att du ska ta reda på det
om Lev's.

951
00:56:58,706 --> 00:57:00,646
Jo, det har jag faktiskt.

952
00:57:00,706 --> 00:57:02,926
Förkortning för Elevenses.

953
00:57:02,986 --> 00:57:05,162
Det är ett posh café där de stora
och det bra

954
00:57:05,186 --> 00:57:07,042
om de vill vara diskreta.

955
00:57:07,066 --> 00:57:09,486
Inte den där Cabrera eller Berlin
någonsin varit.

956
00:57:09,546 --> 00:57:11,606
Filmer från säkerhetskameror.

957
00:57:11,666 --> 00:57:14,126
Ledningen var tvungen att engagera sig.

958
00:57:14,186 --> 00:57:16,126
Ordentlig härdsmälta, tydligen.

959
00:57:19,306 --> 00:57:20,846
Rätt.

960
00:57:20,906 --> 00:57:23,246
Strax innan Cabrera mördades.

961
00:57:23,306 --> 00:57:26,640
Blir bättre än så.
Det här är dem dagen innan.

962
00:57:28,626 --> 00:57:31,026
Det här är strax före Loman
dödades.

963
00:57:35,946 --> 00:57:39,366
9:48. Vloggen började klockan 10:00.

964
00:57:39,426 --> 00:57:41,482
Hur långt är det här stället
från Ed Lomans lägenhet?

965
00:57:41,506 --> 00:57:42,726
Det är inte långt.

966
00:57:42,786 --> 00:57:45,046
Vill du vara mer specifik?

967
00:57:46,106 --> 00:57:47,806
Nio minuters promenad.

968
00:57:47,866 --> 00:57:49,246
11 minuter med spårvagn.

969
00:57:49,306 --> 00:57:53,006
Intressant nog,
det är 18 minuters bilresa.

970
00:57:57,386 --> 00:58:01,886
Du träffade Claudia Cabrera på en kaffe
på Elevenses mer än en gång.

971
00:58:04,866 --> 00:58:06,246
Varför?

972
00:58:06,306 --> 00:58:08,562
Det är som jag sa till din kollega,
vi är vänner.

973
00:58:08,586 --> 00:58:11,202
- Kan vi inte göra det här nu?
- Vi är väldigt upptagna.

974
00:58:11,226 --> 00:58:13,082
Om du bara skulle träffas
för ofarliga kaffe,

975
00:58:13,106 --> 00:58:14,762
varför inte berätta det innan?

976
00:58:14,786 --> 00:58:16,606
Vad rodde du om?

977
00:58:16,666 --> 00:58:20,362
- WHO? Heidi bråkar? Aldrig. Vem med?
- Det är ingenting, Dani.

978
00:58:20,386 --> 00:58:21,846
Claudia Cabrera.

979
00:58:21,906 --> 00:58:23,006
Claudia?

980
00:58:23,042 --> 00:58:24,362
Jag träffade henne för ett par kaffe

981
00:58:24,386 --> 00:58:26,226
och polisen gör
en stor grej av det.

982
00:58:26,250 --> 00:58:27,430
Verkligen? Varför?

983
00:58:27,466 --> 00:58:30,400
Så det är inte bara oss hon inte berättade.

984
00:58:30,666 --> 00:58:32,526
Vad handlade bråket om?

985
00:58:32,586 --> 00:58:34,322
Det handlade om etik och mode.

986
00:58:34,346 --> 00:58:36,813
Vänta, Heidi... Förlåt.
Vad händer?

987
00:58:40,426 --> 00:58:43,566
Jag är så ledsen, Dani.
Så ledsen.

988
00:58:45,226 --> 00:58:46,766
Vad sägs om? Vad...?

989
00:58:46,826 --> 00:58:49,362
Jag bara... Jag kunde inte fortsätta
med allt detta.

990
00:58:49,386 --> 00:58:52,126
Du lyssnar inte,
du kommer inte att inkludera

991
00:58:52,186 --> 00:58:56,366
och du bara fortsätter att ta på dig
mer arbete som vi inte kan leverera.

992
00:58:56,426 --> 00:59:00,566
Danhei är på sista benen.

993
00:59:00,626 --> 00:59:03,246
Jag har försökt en miljon gånger
att berätta för dig.

994
00:59:03,306 --> 00:59:05,086
Vad...?

995
00:59:05,146 --> 00:59:06,722
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

996
00:59:06,746 --> 00:59:08,166
Jag är... Jag är...

997
00:59:08,226 --> 00:59:10,402
Vad har det här med Claudia att göra?

998
00:59:10,426 --> 00:59:12,693
Vad var paketet hon gav dig?

999
00:59:13,826 --> 00:59:16,160
Det var mitt förskott att betala vår personal.

1000
00:59:16,186 --> 00:59:18,686
Jag ville inte att de skulle gå utan.

1001
00:59:18,746 --> 00:59:21,266
Jag kunde inte berätta för dig, för det var det
ett olagligt tillskott av kontanter

1002
00:59:21,290 --> 00:59:22,322
in i ett konkurserande företag.

1003
00:59:22,346 --> 00:59:23,482
Dina framsteg på vad?

1004
00:59:23,506 --> 00:59:27,206
Alla tror att jag är skjuten
och att du är geniet,

1005
00:59:27,266 --> 00:59:30,000
som du är,
men jag behöver en ny utmaning.

1006
00:59:32,226 --> 00:59:35,326
Jag skulle vara med
Din universalitet.

1007
00:59:39,466 --> 00:59:41,126
Jag är ledsen, vad?

1008
00:59:41,186 --> 00:59:42,726
Som kreativ chef.

1009
00:59:44,026 --> 00:59:45,762
Claudia skulle göra det
ta företaget

1010
00:59:45,786 --> 00:59:49,653
i detta helt nya och genuint
etisk holistisk riktning.

1011
00:59:49,706 --> 00:59:51,562
Och hon ville att jag skulle leda den pushen.

1012
00:59:51,586 --> 00:59:53,166
Är detta ett skämt?

1013
00:59:54,106 --> 00:59:55,406
jag kan inte...

1014
00:59:55,466 --> 00:59:58,686
Jag kan inte förlora dig. Jag kan inte. jag...

1015
00:59:58,746 --> 01:00:00,526
Jag är ingenting utan dig.

1016
01:00:00,586 --> 01:00:03,482
Jag har... Bokstavligen, du har lärt mig
allt jag vet.

1017
01:00:03,506 --> 01:00:05,486
Du behöver mig inte längre.

1018
01:00:05,546 --> 01:00:07,522
Du lyssnar inte på mig i alla fall.

1019
01:00:07,546 --> 01:00:08,842
Alla vet att du var det

1020
01:00:08,866 --> 01:00:10,522
funderar på
samarbetar med Schneider.

1021
01:00:10,546 --> 01:00:13,486
Han kom till mig och jag sa nej!

1022
01:00:13,546 --> 01:00:15,326
Slutet av.

1023
01:00:17,626 --> 01:00:20,026
Planerade du redan den här pushen?

1024
01:00:22,746 --> 01:00:24,842
Jag hade jobbat på några idéer, ja.

1025
01:00:24,866 --> 01:00:26,766
Har du något med svamp att göra?

1026
01:00:27,946 --> 01:00:30,006
Hur visste du det?

1027
01:00:32,506 --> 01:00:33,966
jag...

1028
01:00:34,026 --> 01:00:35,886
Jag kan inte tro det.

1029
01:00:35,946 --> 01:00:38,086
Hur... hur vågar du?!

1030
01:00:39,026 --> 01:00:40,206
Dani...

1031
01:00:45,226 --> 01:00:47,242
Det spelar ingen roll hur jag vet.

1032
01:00:47,266 --> 01:00:49,766
Antingen har du sytt
Ed Lomans ögon,

1033
01:00:49,826 --> 01:00:54,286
eller vem som gjorde det
visste om det tyget.

1034
01:00:54,346 --> 01:00:56,846
Claudia fick panik.

1035
01:00:56,906 --> 01:01:00,842
Hon kände igen... sömmen
som den jag ställde till henne.

1036
01:01:00,866 --> 01:01:03,566
Hon visste att någon var på oss.

1037
01:01:03,626 --> 01:01:05,626
Jag försökte lugna henne.

1038
01:01:07,226 --> 01:01:09,006
Till slut gjorde jag det.

1039
01:01:09,066 --> 01:01:10,800
Så affären gällde fortfarande?

1040
01:01:11,586 --> 01:01:13,046
Ja.

1041
01:01:14,506 --> 01:01:16,402
Denna roll som kreativ chef -

1042
01:01:16,426 --> 01:01:19,442
skulle det vara tillsammans med Schneider
eller istället för honom?

1043
01:01:19,466 --> 01:01:21,266
Nej, hon skulle sparka honom.

1044
01:01:31,746 --> 01:01:33,446
Miss de la Parra?

1045
01:01:36,226 --> 01:01:37,806
Miss de la Parra?

1046
01:01:48,306 --> 01:01:50,106
Miss de la Parra?

1047
01:01:58,626 --> 01:02:00,246
Munk?

1048
01:02:07,633 --> 01:02:09,772
Sorg är en hemsk sak, eller hur?

1049
01:02:09,845 --> 01:02:12,385
Berör oss alla på olika sätt.

1050
01:02:12,445 --> 01:02:13,665
Fortsätta.

1051
01:02:17,045 --> 01:02:18,625
Din sko.

1052
01:02:21,485 --> 01:02:24,421
Det här kanske inte är den bästa tiden
att prata om lojalitet,

1053
01:02:24,445 --> 01:02:27,421
men kände du Claudia Cabrera
var på väg att sparka dig

1054
01:02:27,445 --> 01:02:29,621
att ha Heidi Berlin i ditt ställe?

1055
01:02:29,645 --> 01:02:32,865
Hon skulle försöka, ja -
hon och Heidi.

1056
01:02:32,925 --> 01:02:35,065
En etisk ny gryning.

1057
01:02:35,125 --> 01:02:38,065
Mm. Mycket... rörande.

1058
01:02:38,125 --> 01:02:39,859
Jag hade inget av det.

1059
01:02:39,885 --> 01:02:41,345
Så, vad gjorde du?

1060
01:02:43,525 --> 01:02:45,345
Jag försökte tjuvjaga Dani Nioh.

1061
01:02:45,405 --> 01:02:47,901
Han är alldeles för in i sig själv
att bry sig om miljön,

1062
01:02:47,925 --> 01:02:49,621
men idioten avvisade mig.

1063
01:02:49,645 --> 01:02:51,461
Jag skulle ha hittat
någon annan dock.

1064
01:02:51,485 --> 01:02:53,245
Hur fick du reda på det
vad hade de planerat?

1065
01:02:53,269 --> 01:02:55,741
Claudia kunde inte hålla en hemlighet.

1066
01:02:55,765 --> 01:02:59,032
- Speciellt när hon var...
- ..ur det.

1067
01:03:00,405 --> 01:03:02,101
Visste Mila de la Parra?

1068
01:03:02,125 --> 01:03:04,865
Hon vet ingenting. Om vad som helst.

1069
01:03:05,765 --> 01:03:07,821
Varför gjorde hon det då
kom hit igår?

1070
01:03:07,845 --> 01:03:10,245
Var det för att anklaga dig
att döda Ed?

1071
01:03:11,525 --> 01:03:13,181
Jag torkade av golvet med henne.

1072
01:03:13,205 --> 01:03:17,145
Hon är ett totalt slöseri
av rum, energi och tid.

1073
01:03:17,205 --> 01:03:20,981
Den enda anledningen till att Ed låg med henne
var att få information.

1074
01:03:21,005 --> 01:03:23,225
Vilket jag sa till henne. Hmm?

1075
01:03:23,285 --> 01:03:24,861
Och hur tog hon det?

1076
01:03:24,885 --> 01:03:28,305
Åh, hon gick in i en komplett
patetisk härdsmälta.

1077
01:03:28,365 --> 01:03:31,025
Ödmjuk OCH känslig.

1078
01:03:31,085 --> 01:03:34,265
Kreativitet gör det inte
följa regler eller etik.

1079
01:03:34,325 --> 01:03:35,825
Picasso - ett geni.

1080
01:03:35,885 --> 01:03:37,752
Var han en anständig människa?

1081
01:03:37,805 --> 01:03:40,021
- Ja, vad som helst.
- Mila de la Parra - fick du henne?

1082
01:03:40,045 --> 01:03:44,101
Jag trodde det var meningen att du skulle göra
människor mår bättre av sig själva.

1083
01:03:44,125 --> 01:03:45,665
Du trodde fel.

1084
01:03:45,725 --> 01:03:48,065
Jag är orolig. Kom tillbaka dit - nu.

1085
01:03:59,785 --> 01:04:01,725
Fröken de la Parra!

1086
01:04:06,025 --> 01:04:07,525
Total ängel.

1087
01:04:07,585 --> 01:04:10,125
- Du vad?
- Total ängel.

1088
01:04:10,185 --> 01:04:11,685
Brad!

1089
01:04:11,745 --> 01:04:13,205
Det är inte cyanid.

1090
01:04:15,065 --> 01:04:16,565
Ja, tja...

1091
01:04:16,625 --> 01:04:18,961
Nu mumlar hon något
om någon "total ängel".

1092
01:04:18,985 --> 01:04:20,641
Ah, hon kanske gillar dig.

1093
01:04:20,665 --> 01:04:23,932
Ja, jag tror inte att det är jag
hon håller på, tyvärr.

1094
01:04:24,385 --> 01:04:25,965
T.A.

1095
01:04:26,945 --> 01:04:29,285
Total ängel.

1096
01:04:37,305 --> 01:04:39,805
Jag letar efter herr Visser.

1097
01:04:39,865 --> 01:04:41,165
Jan?

1098
01:04:42,145 --> 01:04:43,605
Hitåt.

1099
01:04:46,625 --> 01:04:48,285
Här borta.

1100
01:04:55,985 --> 01:04:59,805
Åh! Titta vad katten släpade in.

1101
01:04:59,865 --> 01:05:02,961
Jag är rädd för vår funktionshindrade
är inte lika bra som vissa.

1102
01:05:02,985 --> 01:05:05,665
Nåväl, vi fick aldrig avsluta vår
samtal utanför tingshuset

1103
01:05:05,689 --> 01:05:07,481
och, eh, jag är en stark troende
i dialog.

1104
01:05:07,505 --> 01:05:09,065
Som den du hade
med domaren

1105
01:05:09,089 --> 01:05:10,769
för att se till att min far
stannar i fängelse

1106
01:05:10,793 --> 01:05:13,473
för att du är bitter och vriden
och har inte kommit över dina skador

1107
01:05:13,497 --> 01:05:15,681
och för att du vill
få... revansch?

1108
01:05:15,705 --> 01:05:17,105
Jag kan se mig själv i spegeln.

1109
01:05:17,129 --> 01:05:19,841
Jag kunde före din fars
höra, och jag kan fortfarande.

1110
01:05:19,865 --> 01:05:23,365
Hur är det med Van der Valk?

1111
01:05:24,825 --> 01:05:26,605
Hur sover han,

1112
01:05:26,665 --> 01:05:29,601
med tanke på att han har svikit sin mentor,
mannen som lärde honom allt,

1113
01:05:29,625 --> 01:05:31,345
den enda personen som skapade honom
vem är han idag?

1114
01:05:31,369 --> 01:05:33,445
Det här handlar inte om honom.

1115
01:05:33,505 --> 01:05:35,685
Ditt klagomål är hos mig.

1116
01:05:35,745 --> 01:05:37,685
Vill du ha information?

1117
01:05:37,745 --> 01:05:40,245
Varför slår du inte MIG?

1118
01:05:43,585 --> 01:05:45,205
Det är frestande.

1119
01:05:47,785 --> 01:05:49,925
Som lite masochism, gör du?

1120
01:05:51,185 --> 01:05:53,119
Varför är du här egentligen?

1121
01:05:53,945 --> 01:05:55,165
Va?

1122
01:05:56,425 --> 01:05:58,161
Är det ett erkännande av skuld?

1123
01:05:58,185 --> 01:06:01,681
Eller är du rädd för vad jag kan
gör nästa, eller vem kan jag göra det mot?

1124
01:06:01,705 --> 01:06:04,161
Du kommer inte att göra någonting
utan att din far säger till.

1125
01:06:04,185 --> 01:06:05,625
Åh, det skulle jag inte vara
så säker på det.

1126
01:06:05,649 --> 01:06:08,525
Du förstår, pappa, han gillar
att spela det långa spelet.

1127
01:06:08,585 --> 01:06:11,485
Jag gillar att göra saker snabbt.
Vet du?

1128
01:06:11,545 --> 01:06:14,479
Mer av en boll-till-väggen
typ av kille, va?

1129
01:06:16,065 --> 01:06:18,532
Jag skulle lyssna på din pappa om jag var du.

1130
01:06:21,945 --> 01:06:24,081
Du är inte här för dig själv
överhuvudtaget, är du?

1131
01:06:24,105 --> 01:06:26,972
Det är Van der Valk
som du är orolig för.

1132
01:06:27,465 --> 01:06:30,361
Så det var hans idé
att gå till domaren, eller hur?

1133
01:06:30,385 --> 01:06:33,165
Åh, hej,
du behöver inte oroa dig för honom.

1134
01:06:33,225 --> 01:06:35,165
Jag ska ta hand om honom.

1135
01:06:35,225 --> 01:06:38,225
För du vet,
Jag gillar bara inte hans ansikte!

1136
01:06:51,025 --> 01:06:52,525
Mila de la Parra.

1137
01:06:52,585 --> 01:06:54,385
Fortfarande misstänkt för att...?

1138
01:06:55,385 --> 01:06:57,001
Hjärtkrossad över att bli dumpad,

1139
01:06:57,025 --> 01:07:01,005
hon hämnades på sitt ex,
hans nya älskares partner,

1140
01:07:01,065 --> 01:07:03,641
kunde inte hantera skulden,
försökte toppa sig själv.

1141
01:07:03,665 --> 01:07:05,121
Det var ett rop på hjälp.

1142
01:07:05,145 --> 01:07:07,601
Nä, Schneider
är det mer självklara valet.

1143
01:07:07,625 --> 01:07:10,361
Den här blir bara av med älskare
som hans ego finner lämpligt.

1144
01:07:10,385 --> 01:07:15,285
Komma överens.

1145
01:07:15,345 --> 01:07:18,405
Kanske avslöjar Cabrera
skulle sparka honom,

1146
01:07:18,465 --> 01:07:22,681
Schneider dödar Loman, och hoppas
sömmen varnar Cabrera.

1147
01:07:22,705 --> 01:07:23,805
Men det gör det inte.

1148
01:07:23,841 --> 01:07:25,521
Heidi Berlins
inte ur skogen heller.

1149
01:07:25,545 --> 01:07:27,721
Hon kan inte ha varit glad
om någon som gör en vlogg

1150
01:07:27,745 --> 01:07:29,321
om att hennes partner blev pocherad.

1151
01:07:29,345 --> 01:07:32,161
- Vi skulle kunna ta efter Heidi.
- Ja. Bra. Låt oss komma in på det.

1152
01:07:32,185 --> 01:07:33,601
Hur är det med vår flykting?

1153
01:07:33,625 --> 01:07:34,881
Åh, alibi checkade ut.

1154
01:07:34,905 --> 01:07:38,201
IandD bekräftade att han deltog
ett möte med dem.

1155
01:07:38,225 --> 01:07:41,325
Äh-ha. Ja, ja! Mycket bra!

1156
01:07:41,385 --> 01:07:43,845
Förlåt - stör vi dig?

1157
01:07:43,905 --> 01:07:45,485
Det är... bara...

1158
01:07:45,545 --> 01:07:47,879
Jag borde ha tänkt på det förut.

1159
01:07:49,025 --> 01:07:50,485
Det är ett anagram.

1160
01:07:54,425 --> 01:07:56,645
Lotta Nagel - total ängel.

1161
01:07:56,705 --> 01:07:58,525
Hon är vår återförsäljare.

1162
01:07:59,785 --> 01:08:02,085
Jag är själv mer en sudoku-man.

1163
01:08:18,065 --> 01:08:20,999
Det är Dahlman
Kan du skicka upp någon, snälla?

1164
01:08:21,785 --> 01:08:24,519
Jag behöver lite övervakning,
på Van der Valk.

1165
01:08:28,945 --> 01:08:31,721
Du och Job - fattar inte.
Jag fattar bara inte.

1166
01:08:31,745 --> 01:08:34,506
- Vart är vi på väg med det här?
– Jag tycker inte att det är rättvist, så är det bara.

1167
01:08:34,530 --> 01:08:35,145
Jag sa till dig.

1168
01:08:35,185 --> 01:08:37,561
Jag vill ha något baserat på
mer än maginstinkt.

1169
01:08:37,585 --> 01:08:40,965
OK. Tja, utlöst av det,
Jag kollade upp honom.

1170
01:08:41,025 --> 01:08:42,825
OK? Jag grävde lite.

1171
01:08:43,785 --> 01:08:45,925
Den där mamman...

1172
01:08:45,984 --> 01:08:47,801
att han alltid är
springa hem för att ta hand om?

1173
01:08:47,825 --> 01:08:48,825
Ja?

1174
01:08:50,745 --> 01:08:52,565
Dog för nio år sedan.

1175
01:08:57,905 --> 01:09:00,721
Nej, nej, nej. Titta, titta.
Du har missuppfattat det här.

1176
01:09:00,745 --> 01:09:03,961
Jag är brevbäraren, det är allt.
Jag levererar lite, men jag är ingen återförsäljare.

1177
01:09:03,985 --> 01:09:06,845
Du har ditt eget varumärke - T.A.

1178
01:09:06,905 --> 01:09:09,841
En person dog efter att ha ätit
en av dina kapslar

1179
01:09:09,865 --> 01:09:11,665
och en annan försökte
begå självmord med dem.

1180
01:09:11,689 --> 01:09:13,601
Jag... Jag är ingen mördare.
Jag är ingen mördare.

1181
01:09:13,625 --> 01:09:15,601
Om du vill kan vi
få ner droggruppen här.

1182
01:09:15,625 --> 01:09:17,685
De kan vända det här stället.

1183
01:09:17,745 --> 01:09:20,079
Du kan vlogga live medan de gör det.

1184
01:09:21,185 --> 01:09:23,441
Har du manipulerat
Claudia Cabreras kapslar?

1185
01:09:23,465 --> 01:09:26,041
– Nej, självklart inte.
- Vem skulle veta hur man?

1186
01:09:26,065 --> 01:09:28,681
Alla som kände till hennes vana...
vilket är, liksom, alla.

1187
01:09:28,705 --> 01:09:31,172
Vem mer kontaktar du som vi känner?

1188
01:09:31,785 --> 01:09:32,925
Um...

1189
01:09:32,985 --> 01:09:36,319
Dani brukade delta,
men Heidi städade upp honom.

1190
01:09:36,425 --> 01:09:38,365
Danis...

1191
01:09:38,425 --> 01:09:40,692
Dani är behövande i bästa fall.

1192
01:09:41,345 --> 01:09:43,279
Droger gjorde honom bara paranoid.

1193
01:09:46,905 --> 01:09:49,161
Var var Dani
när Ed Loman dödades?

1194
01:09:49,185 --> 01:09:51,685
Eh... På väg till jobbet.

1195
01:09:51,745 --> 01:09:54,721
Han, eh, postade ett foto
av sig själv som tar en kaffe.

1196
01:09:54,745 --> 01:09:56,805
Em, servitrisen backade upp det.

1197
01:09:56,865 --> 01:09:58,932
Vi kanske måste kolla upp henne.

1198
01:10:00,265 --> 01:10:02,599
Har du en bakväg härifrån?

1199
01:10:06,865 --> 01:10:09,265
Ser ut som om de har kyssts
och påhittade.

1200
01:10:09,545 --> 01:10:11,365
Här går vi.

1201
01:10:47,345 --> 01:10:49,205
Det är Dahlman. Var är Piet?

1202
01:10:50,945 --> 01:10:53,145
Vad menar du med att du har förlorat honom?

1203
01:10:56,825 --> 01:10:58,085
Det var hon inte?

1204
01:10:59,465 --> 01:11:00,885
OK.

1205
01:11:00,945 --> 01:11:02,365
Tack så mycket.

1206
01:11:03,785 --> 01:11:06,801
Så, servitrisen som sa
Dani Nioh var på Zeffie's

1207
01:11:06,825 --> 01:11:08,521
när Ed Loman dödades, ljög.

1208
01:11:08,545 --> 01:11:10,945
säger chefen
hon var inte inne förrän sent.

1209
01:11:11,985 --> 01:11:14,165
Så han mutade henne.

1210
01:11:14,225 --> 01:11:15,825
Och la upp en gammal bild.

1211
01:11:36,985 --> 01:11:39,285
Vad fan är det?

1212
01:11:39,345 --> 01:11:41,285
Det är en restaurang, Brad.

1213
01:11:42,905 --> 01:11:45,706
Så vi måste sitta här
och se dem äta?

1214
01:11:48,145 --> 01:11:49,721
För vi har varandra.

1215
01:11:49,745 --> 01:11:52,765
Och vi kunde till och med förnya våra löften.

1216
01:11:52,825 --> 01:11:54,285
Vi gjorde aldrig några.

1217
01:11:54,345 --> 01:11:56,005
Modelöften – minns du?

1218
01:11:56,065 --> 01:12:00,725
Att vara ett lag, att vara rättvis,
att vara gudar och förändra världen.

1219
01:12:02,385 --> 01:12:04,525
- Ska vi ta trappan?
- Nej.

1220
01:12:25,145 --> 01:12:26,285
Hej!

1221
01:12:26,345 --> 01:12:28,041
Hendrik, vad fan
gör du här?

1222
01:12:28,065 --> 01:12:30,332
- Jag gick förbi...
- Passerar?

1223
01:12:31,225 --> 01:12:32,765
Okej.

1224
01:12:32,825 --> 01:12:36,201
Piet bad mig hålla ett öga på dig
ifall någon skulle komma och leta.

1225
01:12:36,225 --> 01:12:38,121
Ja, men du sov snabbt.

1226
01:12:38,145 --> 01:12:39,605
Det var jag inte.

1227
01:12:39,665 --> 01:12:42,932
Och om någon hade kommit,
vad skulle du ha gjort?

1228
01:12:43,785 --> 01:12:46,481
Ja, det skulle ha gjort det
hela skillnaden.

1229
01:12:46,505 --> 01:12:48,465
Ja, men nu är du här,
du kan ge mig ett lyft.

1230
01:12:48,489 --> 01:12:50,121
Okej. Vart ska vi?

1231
01:12:50,145 --> 01:12:51,945
Vi måste hitta Piet - nu.

1232
01:13:01,985 --> 01:13:05,652
Kommer du ihåg om Dani gick ut
någon gång igår?

1233
01:13:07,065 --> 01:13:10,005
Ja. Ja, det gjorde han.

1234
01:13:10,065 --> 01:13:12,285
Mellan 14.00 och 16.00 tror jag.

1235
01:13:12,345 --> 01:13:14,165
OK.

1236
01:13:14,225 --> 01:13:18,325
Det är gott om tid att träffas
Cabrera... och spetsa hennes droger.

1237
01:13:27,625 --> 01:13:29,165
Vad är det där uppe?

1238
01:13:30,145 --> 01:13:32,285
Det är Heidi Berlins kontor.

1239
01:14:09,065 --> 01:14:10,965
Det är svamp.

1240
01:14:14,785 --> 01:14:17,005
"Återupprätta din universalitet."

1241
01:14:17,065 --> 01:14:19,532
Det är Heidi Berlins pitch
för spelningen.

1242
01:14:20,465 --> 01:14:22,525
Det var Dani medveten om.

1243
01:14:22,585 --> 01:14:26,985
Ja, men han såg förstörd ut
när hon berättade vad hon höll på med.

1244
01:14:27,785 --> 01:14:30,245
Nåväl, han låtsades.

1245
01:14:32,305 --> 01:14:33,845
Han visste redan.

1246
01:14:47,340 --> 01:14:49,196
- Hej?
- Var är du?

1247
01:14:49,220 --> 01:14:51,640
Åh. Vi är på REM Eiland.

1248
01:14:51,700 --> 01:14:53,434
- Är Piet med dig?
- Ehm...

1249
01:14:53,460 --> 01:14:54,680
Ja!

1250
01:14:54,740 --> 01:14:57,116
- Han är här just nu.
- Bra. Sätt på honom, snälla.

1251
01:14:57,140 --> 01:14:59,607
Åh, jag är ledsen -
Jag måste springa, frun.

1252
01:15:02,540 --> 01:15:04,080
Ta trappan.

1253
01:15:14,540 --> 01:15:17,600
Stanna utanför.
Släpp inte in eller ut någon.

1254
01:15:21,260 --> 01:15:24,080
- Släpp ingen in eller ut?
- Japp.

1255
01:15:29,580 --> 01:15:32,276
Det kommer att förändras.
Det... det är vad jag säger.

1256
01:15:32,300 --> 01:15:35,367
Jag vet att det inte har varit det
på det sättet förr...

1257
01:15:37,900 --> 01:15:39,360
Vad vill du nu?

1258
01:15:39,420 --> 01:15:41,516
Vi måste prata. Gör vi inte det, Dani?

1259
01:15:41,540 --> 01:15:43,200
Nej, det gör vi inte.

1260
01:15:43,260 --> 01:15:45,836
Vi måste lämnas ifred.
Vi har ordnat allt.

1261
01:15:45,860 --> 01:15:47,800
Ja, Heidi stannar här,

1262
01:15:47,860 --> 01:15:51,927
och jag ska göra allt
i min makt att vända saker och ting.

1263
01:15:52,100 --> 01:15:54,600
Det här är allt du någonsin velat, eller hur?

1264
01:15:54,660 --> 01:15:56,960
Ni två, tillsammans.

1265
01:16:06,100 --> 01:16:07,480
Ah.

1266
01:16:07,540 --> 01:16:09,436
Hendrik! Vad ser du?
Var är du?

1267
01:16:09,460 --> 01:16:11,596
Jag är här nere, Brad,
och jag är inte ensam.

1268
01:16:11,620 --> 01:16:13,021
Ah, är det du?

1269
01:16:13,060 --> 01:16:16,796
Vem är den, eh, sexiga blixten i pannan
den här gången, din salta hund?

1270
01:16:16,820 --> 01:16:19,154
Det är jag, Brad - Chefskommissariatet.

1271
01:16:19,660 --> 01:16:21,756
Var är Piet?
Kan du få honom på telefonen?

1272
01:16:21,780 --> 01:16:23,876
Jag... Jag kan inte just nu.
Han är, eh, lite upptagen.

1273
01:16:23,900 --> 01:16:26,400
- Nu.
- Ja, frun. Ja.

1274
01:16:26,460 --> 01:16:28,720
- Brad.
- Jaha? Vad?

1275
01:16:28,780 --> 01:16:30,447
Väntar vi sällskap?

1276
01:16:33,780 --> 01:16:35,280
Åh, gud.

1277
01:16:44,380 --> 01:16:46,320
Hej.

1278
01:16:46,380 --> 01:16:48,840
Och hejdå.

1279
01:16:52,500 --> 01:16:55,676
Ja, det ser inte bra ut.
Gå och berätta för Van der Valk.

1280
01:16:55,700 --> 01:16:58,040
- Han fick reda på dina planer.
- Åh...

1281
01:16:58,100 --> 01:17:00,876
Han visste att du skulle gå,
och ville inte det

1282
01:17:00,900 --> 01:17:02,836
för han kan inte leva utan dig.

1283
01:17:02,860 --> 01:17:05,194
Lite osäkra, är vi?

1284
01:17:06,660 --> 01:17:08,436
Loman hotade att berätta för världen.

1285
01:17:08,460 --> 01:17:11,440
Och förmodligen berättade vad han visste.

1286
01:17:17,780 --> 01:17:20,160
Dani, vad pratar de om?

1287
01:17:21,620 --> 01:17:24,236
Jag kunde inte låta det bli
allmän kunskap.

1288
01:17:24,260 --> 01:17:27,260
Tja, det skulle ha gjort det verkligt,
skulle det inte?

1289
01:17:38,580 --> 01:17:42,800
Snälla, Dani -
säg att det inte är sant.

1290
01:17:42,860 --> 01:17:43,920
Snälla, Dani.

1291
01:17:43,980 --> 01:17:45,316
Han använde ditt tyg som en signal

1292
01:17:45,340 --> 01:17:47,316
till kvinnan som skulle
stjäla dig.

1293
01:17:47,340 --> 01:17:49,636
Lyssna, lyssna, lyssna,
lyssna, lyssna.

1294
01:17:49,660 --> 01:17:51,200
Du måste förstå.

1295
01:17:51,260 --> 01:17:53,316
OK? Jag ville inte döda Claudia.

1296
01:17:53,340 --> 01:17:56,196
Tills du visste att hon skulle göra det
ignorera din varning.

1297
01:17:56,220 --> 01:17:59,400
Nej.
Redan då gick jag till henne.

1298
01:17:59,460 --> 01:18:01,440
Jag bad henne!

1299
01:18:01,500 --> 01:18:02,920
Vad sa hon?

1300
01:18:02,980 --> 01:18:07,514
Som du och hon skulle göra
världen en bättre plats utan mig.

1301
01:18:09,380 --> 01:18:10,920
Dags att gå, Dani.

1302
01:18:11,900 --> 01:18:14,556
- Jag tror att vi kan ha ett problem.
- Vad är det för problem?

1303
01:18:14,580 --> 01:18:17,480
Oj! Restaurangen är stängd.

1304
01:18:20,380 --> 01:18:21,781
Den typen av problem.

1305
01:18:22,340 --> 01:18:23,920
Okej, ner alla!

1306
01:18:23,980 --> 01:18:26,116
Kom bort från fönstren.

1307
01:18:26,140 --> 01:18:27,520
Rakt in i...

1308
01:18:29,660 --> 01:18:32,436
– Vem fan har vi upprört nu?!
– Det är en lång historia.

1309
01:18:32,460 --> 01:18:34,916
Okej, stanna här inne, håll alla säkra.

1310
01:18:34,940 --> 01:18:36,240
Handslut honom.

1311
01:18:36,300 --> 01:18:38,156
Va... vad gör vi
beväpna oss med?!

1312
01:18:38,180 --> 01:18:40,036
Jag vet inte! Tänk på något!

1313
01:18:40,060 --> 01:18:42,676
Okej, alla stannar nere.
Alla vid dina bord.

1314
01:18:42,700 --> 01:18:43,920
Polis. Stiga upp.

1315
01:18:43,980 --> 01:18:46,396
Jag heter sergeant Brad de Vries,
med Kriminalbrigaden.

1316
01:18:46,420 --> 01:18:47,556
Du är i trygga händer.

1317
01:18:47,580 --> 01:18:49,316
- Äh...
- Stanna vid era bord, allihop.

1318
01:18:49,340 --> 01:18:50,960
Håll dig nere och håll dig lugn.

1319
01:18:52,140 --> 01:18:55,407
- Inte precis Thors hammare, eller hur?
- Vad? Vad?!

1320
01:18:59,540 --> 01:19:01,436
De gillar inte dig, eller hur?

1321
01:19:01,460 --> 01:19:03,556
Hur vet du att det är jag
de inte gillar?

1322
01:19:03,580 --> 01:19:05,840
Åh, det är en kvalificerad gissning.

1323
01:19:05,900 --> 01:19:07,480
- Okej?
- Ja.

1324
01:19:07,540 --> 01:19:08,800
Gå.

1325
01:19:49,660 --> 01:19:51,280
Visser!

1326
01:19:56,100 --> 01:19:57,840
Det är mig du vill ha!

1327
01:20:00,740 --> 01:20:02,280
Möt mig på topp!

1328
01:20:04,500 --> 01:20:05,560
OK?

1329
01:20:07,460 --> 01:20:08,960
Okej, du går ner.

1330
01:20:25,877 --> 01:20:29,411
Stanna här. Stanna med dem.

1331
01:20:35,946 --> 01:20:37,046
Visser!

1332
01:20:38,226 --> 01:20:39,686
- Jaha!
- Usch!

1333
01:20:40,946 --> 01:20:42,806
åh! åh! åh!

1334
01:20:47,212 --> 01:20:49,032
Cloovers! Jag behöver hjälpa till.

1335
01:20:49,092 --> 01:20:50,472
Passa på dörren!

1336
01:20:52,652 --> 01:20:53,912
Jaha!

1337
01:20:53,972 --> 01:20:55,072
Aagh!

1338
01:21:00,932 --> 01:21:02,512
Jaha!

1339
01:21:03,812 --> 01:21:05,632
usch! Oj!

1340
01:21:05,692 --> 01:21:06,712
usch!

1341
01:21:12,652 --> 01:21:13,652
usch!

1342
01:21:14,652 --> 01:21:15,672
usch!

1343
01:21:22,737 --> 01:21:24,671
- Snälla. Behaga.
- Nej.

1344
01:21:31,137 --> 01:21:32,277
Dani, nej!

1345
01:21:36,017 --> 01:21:38,197
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1346
01:21:43,245 --> 01:21:45,579
Lucienne!

1347
01:21:55,020 --> 01:21:56,560
Gör inte...

1348
01:21:56,620 --> 01:21:58,280
du...

1349
01:21:58,340 --> 01:21:59,760
flytta.

1350
01:22:06,166 --> 01:22:08,900
du vet,
det är, eh... det är roligt.

1351
01:22:10,126 --> 01:22:13,182
Du frågade vad jag kunde ha nytta av
i denna situation.

1352
01:22:13,206 --> 01:22:14,426
Verkligen.

1353
01:22:14,486 --> 01:22:17,422
Och jag minns väldigt tydligt
vad du visade mig.

1354
01:22:17,446 --> 01:22:19,026
Håll käften.

1355
01:22:19,086 --> 01:22:22,106
Titta, jag är ledsen -
Jag är bara riktigt törstig.

1356
01:22:22,166 --> 01:22:23,266
Aagh!

1357
01:22:23,326 --> 01:22:24,506
Nu...

1358
01:22:24,566 --> 01:22:28,026
blöd inte på sätena -
det är inte min bil.

1359
01:22:38,686 --> 01:22:40,686
Ingen behöver skadas här.

1360
01:22:47,605 --> 01:22:49,261
Varför släpper vi inte vapnen?

1361
01:22:49,285 --> 01:22:50,945
Varför inte du?

1362
01:23:45,312 --> 01:23:47,846
Du är världens kung,
är inte du?

1363
01:23:57,512 --> 01:23:58,772
Åh!

1364
01:24:15,472 --> 01:24:16,631
Ser du det här?

1365
01:24:59,797 --> 01:25:01,257
Första gången?

1366
01:25:13,797 --> 01:25:16,131
Det finns aldrig en bra tid att börja.

1367
01:25:21,117 --> 01:25:22,497
Tack.

1368
01:25:40,717 --> 01:25:41,973
- Där går du.
- Tack.

1369
01:25:41,997 --> 01:25:44,013
Bra jobbat, Brad -
du fick allt i glaset.

1370
01:25:44,037 --> 01:25:45,857
Bra en.

1371
01:25:46,997 --> 01:25:48,817
Kom igen, fyll på.

1372
01:25:49,797 --> 01:25:52,097
Alla är bra.

1373
01:25:52,157 --> 01:25:54,137
Alla?

1374
01:25:54,197 --> 01:25:57,813
Rätt! Vem vill
gratis öl, på polismästaren?

1375
01:25:57,837 --> 01:25:59,453
Ge inte bort allt!

1376
01:25:59,477 --> 01:26:02,744
Grattis. Grattis.
Grattis.

1377
01:26:06,797 --> 01:26:08,373
Något tecken på Van der Valk?

1378
01:26:08,397 --> 01:26:11,137
Nej. Och jag ville inte din andedräkt.

1379
01:26:11,197 --> 01:26:12,977
Dejtar han igen?

1380
01:26:13,037 --> 01:26:14,373
Åh, jag tvivlar på det.

1381
01:26:14,397 --> 01:26:15,977
- Det är till dig.
- Nej.

1382
01:26:16,037 --> 01:26:17,453
- Nej. Tack.
- Är du säker?

1383
01:26:17,477 --> 01:26:20,213
Ja, nej, jag måste bara gå
och ta hand om min mamma, så...

1384
01:26:20,237 --> 01:26:21,697
Rätt. Ja.

1385
01:26:21,757 --> 01:26:23,097
Mår hon bra?

1386
01:26:23,157 --> 01:26:24,817
Ja.

1387
01:26:24,877 --> 01:26:28,011
- Ja. Ja.
- Vi finns här om du behöver oss.

1388
01:26:31,517 --> 01:26:33,697
Ledsen för tidigare.

1389
01:26:33,757 --> 01:26:37,137
Så, vad? Piets senaste
börjar bli seriöst?

1390
01:26:37,197 --> 01:26:39,017
Piet gör inget seriöst.

1391
01:26:39,077 --> 01:26:41,217
Hon är alltså ingen Arlette.

1392
01:26:41,277 --> 01:26:42,817
Hmm. Ingen är det.

1393
01:26:44,357 --> 01:26:47,217
Han kommer aldrig över henne.

1394
01:27:03,797 --> 01:27:04,977
Julia

1395
01:27:05,877 --> 01:27:08,133
Håll dig stilla. Håll dig stilla.

1396
01:27:08,157 --> 01:27:09,657
Det är okej.

1397
01:27:10,957 --> 01:27:13,297
- Okej?
- Jag är okej. Jag är okej.

1398
01:27:13,357 --> 01:27:15,017
Gå.

1399
01:27:26,117 --> 01:27:27,617
Arlette?

1400
01:27:32,677 --> 01:27:33,944
Nej, nej, nej, nej, nej.

1401
01:27:46,117 --> 01:27:47,857
Arlette?

1402
01:27:56,797 --> 01:27:58,297
Arlette!

1403
01:28:03,037 --> 01:28:05,217
Nej. Nej, nej, nej.

1404
01:28:05,277 --> 01:28:06,417
Nej.

1405
01:28:08,277 --> 01:28:09,697
Kom igen.

1406
01:28:10,797 --> 01:28:11,857
Åh...