1
00:00:22,966 --> 00:00:25,372
I jakten.
Svänger in på Herengracht.

2
00:00:36,242 --> 00:00:38,047
Två avfartsvägar, närmar sig!

3
00:00:44,984 --> 00:00:46,790
- Usch.
- Argh!

4
00:00:46,830 --> 00:00:49,012
Det är tre månaders övervakning,
bortkastade.

5
00:00:49,036 --> 00:00:50,708
Backa upp, låt oss gå runt.

6
00:01:14,343 --> 00:01:16,348
Argh!

7
00:01:19,637 --> 00:01:21,202
Argh!

8
00:01:29,463 --> 00:01:30,627
Argh...

9
00:01:32,713 --> 00:01:33,876
Trevligt här, innit?

10
00:02:28,961 --> 00:02:31,328
- Whoo!
– Jag älskar den här låten.

11
00:02:31,367 --> 00:02:32,451
Whoo!

12
00:02:33,814 --> 00:02:36,021
Tack så mycket för att du kom.

13
00:02:36,061 --> 00:02:37,933
- Heeey!
- Du ser underbar ut.

14
00:02:38,628 --> 00:02:39,791
Whoo!

15
00:02:41,514 --> 00:02:42,718
Här.

16
00:02:43,922 --> 00:02:46,247
- Whoo!
- Ja!

17
00:02:46,287 --> 00:02:48,734
Kalari Ramecker är på väg.

18
00:02:48,775 --> 00:02:54,350
<i>Mucho Calor</i> av Kikbak

19
00:03:00,605 --> 00:03:03,253
Så? Hur länge har du
gjort detta?

20
00:03:03,293 --> 00:03:04,537
Åh, inte länge.

21
00:03:05,739 --> 00:03:08,548
Och vad är det
du letar efter, exakt?

22
00:03:09,750 --> 00:03:12,839
Ska vi få en förrätt,
eller ska vi bara...

23
00:03:12,879 --> 00:03:14,017
dyka ner i huvudrätten?

24
00:03:14,041 --> 00:03:16,008
Ja, det är bra.

25
00:03:16,047 --> 00:03:18,186
Din profil var väldigt gåtfull.

26
00:03:19,055 --> 00:03:21,422
Du lämnade "Occupation" tomt.

27
00:03:21,462 --> 00:03:23,267
Så vad är det du gör?

28
00:03:27,879 --> 00:03:29,619
Jag är en kvantfysiker.

29
00:03:29,643 --> 00:03:32,893
Åh, herregud, inget sätt!
Jag älskar kvantfysik!

30
00:03:32,933 --> 00:03:34,376
Gör du det?

31
00:03:34,416 --> 00:03:36,076
Min vän sa inte
att sätta det på min profil

32
00:03:36,100 --> 00:03:37,922
för hon tänkte
det skulle vara en avstängning,

33
00:03:37,946 --> 00:03:39,767
men jag tror
det är helt fascinerande...

34
00:03:39,791 --> 00:03:42,533
för det handlar om
verklighetens sanna natur,

35
00:03:42,557 --> 00:03:45,085
av vilka vi är.

36
00:03:45,124 --> 00:03:47,707
Är vi bara slumpmässiga strukturer
av molekyler

37
00:03:47,731 --> 00:03:49,938
och atomer som krossas,

38
00:03:49,978 --> 00:03:54,510
skapar elementarpartiklar
så små att vi knappt kan se dem?

39
00:03:54,550 --> 00:03:56,731
Det är därför
Jag är helt besatt...

40
00:03:56,755 --> 00:03:59,362
med strängteori!
Du?

41
00:04:00,646 --> 00:04:02,973
Jag hoppar över förrätten.

42
00:04:52,826 --> 00:04:54,687
Hej, är du säker på detta?

43
00:04:54,711 --> 00:04:57,117
Chefen är.
Det är allt som betyder något.

44
00:05:06,783 --> 00:05:08,507
Hej!

45
00:05:24,750 --> 00:05:26,675
Flytta hans bil!

46
00:05:50,420 --> 00:05:52,024
Vad gör vi?

47
00:05:53,386 --> 00:05:55,713
Han såg dig parkera bilen.

48
00:05:55,753 --> 00:05:57,197
Kalari? Hej...

49
00:05:57,238 --> 00:05:59,403
Vad händer?

50
00:05:59,444 --> 00:06:01,288
usch! Åh...

51
00:06:01,329 --> 00:06:03,454
Åh!

52
00:06:03,494 --> 00:06:06,221
Skaffa gitarren.

53
00:06:08,588 --> 00:06:09,591
Hej!

54
00:06:13,239 --> 00:06:15,181
Hej. Vad tror du att du gör?

55
00:06:15,205 --> 00:06:17,051
Inte en till.

56
00:06:17,091 --> 00:06:20,166
- Sluta, annars ringer jag polisen!
- Lämna honom bara.

57
00:06:30,285 --> 00:06:31,608
Kalari?

58
00:06:31,650 --> 00:06:33,655
Vad är det här?

59
00:06:35,219 --> 00:06:37,063
Vem är du?

60
00:06:38,507 --> 00:06:39,951
Vad vill du...

61
00:06:43,841 --> 00:06:45,045
Nej!

62
00:06:45,084 --> 00:06:46,930
Behaga!

63
00:07:02,571 --> 00:07:04,994
Vi spärrade precis av området.
Vi väntar på ditt ord.

64
00:07:05,018 --> 00:07:06,221
Ja.

65
00:07:10,112 --> 00:07:12,294
Hundpromenad tidigt på morgonen
upptäckte honom.

66
00:07:12,318 --> 00:07:13,400
Milan Bakker.

67
00:07:13,441 --> 00:07:15,606
20. Student.

68
00:07:18,695 --> 00:07:20,956
- Var är alla?
- Festar fortfarande.

69
00:07:20,980 --> 00:07:24,206
Törstig affär,
äntligen fånga den där gängledaren.

70
00:07:24,230 --> 00:07:26,917
- Hur var din dejt?
- Åh...

71
00:07:26,956 --> 00:07:28,761
kort.

72
00:07:28,802 --> 00:07:31,142
Hon var besatt
med Plancklängd.

73
00:07:31,930 --> 00:07:35,620
Detta är inte
ditt vanliga studenthäng, är det?

74
00:07:35,659 --> 00:07:37,200
Så, vad tycker du -
slagen här?

75
00:07:37,224 --> 00:07:38,884
Det finns inga tecken på blod.

76
00:07:38,908 --> 00:07:40,930
Kunde ha tvättats bort
vid vattnet antar jag.

77
00:07:40,954 --> 00:07:41,957
Ja, kanske.

78
00:07:44,203 --> 00:07:45,927
Eller så blev han dumpad.

79
00:07:45,968 --> 00:07:48,441
Här kommer kavalleriet.

80
00:07:49,456 --> 00:07:51,060
Åh, han kommer att slå det.

81
00:07:54,028 --> 00:07:55,713
Berättade för dig.

82
00:08:05,098 --> 00:08:07,962
Jag tänkte patologer
var inte menade att spy.

83
00:08:07,986 --> 00:08:10,393
Inte vanligtvis, nej.

84
00:08:32,250 --> 00:08:33,253
Det är han.

85
00:08:47,040 --> 00:08:49,663
Så, Milan var hemma med dig
till cirka tio.

86
00:08:49,687 --> 00:08:51,960
– Sedan gick han ut.
- Det stämmer.

87
00:08:52,856 --> 00:08:55,864
Du vet inte vart du ska
eller vem han träffade?

88
00:08:56,225 --> 00:08:58,189
Som jag sa, nej.

89
00:08:58,230 --> 00:08:59,901
Var han i ett förhållande?

90
00:09:02,361 --> 00:09:04,767
Vad har det med någonting att göra?

91
00:09:06,091 --> 00:09:07,615
Någon dödade min pojke.

92
00:09:07,655 --> 00:09:10,599
För dig betyder det att han måste ha det
gjort något fel på något sätt.

93
00:09:10,623 --> 00:09:12,804
I din misstänksam
lilla poliskommissariens sinne,

94
00:09:12,828 --> 00:09:14,770
logiken dikterar lika mycket,
men du känner honom inte.

95
00:09:14,794 --> 00:09:17,858
Om jag börjar känna din son kommer det att göra det
hjälp mig ta reda på vem som dödade honom.

96
00:09:17,882 --> 00:09:20,368
Min son var en oskyldig, en idealist.

97
00:09:21,611 --> 00:09:23,472
Bara för att ditt folk
stinker av rännan,

98
00:09:23,496 --> 00:09:26,103
betyder inte
resten av världen gör det.

99
00:09:26,264 --> 00:09:29,032
Luktar bårhus alltid alkohol?

100
00:09:29,072 --> 00:09:33,150
Eller har mannen skött min son
varit på piss hela natten?

101
00:09:37,695 --> 00:09:39,274
Vad menar du, "en idealist"?

102
00:09:39,298 --> 00:09:41,665
Ta bara reda på vem som dödade min son!

103
00:09:45,515 --> 00:09:47,376
Få ihop laget
för en genomgång.

104
00:09:47,400 --> 00:09:49,422
Jag tycker att det är rättvist att säga
Milan Bakkers pappa

105
00:09:49,446 --> 00:09:51,187
är inte ett fan av polisen.

106
00:09:51,211 --> 00:09:53,697
Han är universitetslektor.

107
00:09:54,901 --> 00:09:56,922
Liksom offrets mamma.
Mamma är på ekonomi,

108
00:09:56,946 --> 00:10:00,050
fast hon är just nu
på sabbatsår i Zagreb.

109
00:10:00,074 --> 00:10:02,480
Pappa är specialiserad på politisk teori.

110
00:10:03,644 --> 00:10:05,626
Akademisk intelligentsia, i grund och botten.

111
00:10:05,650 --> 00:10:09,355
När det gäller Milan Bakker,
han är politikstudent på andra året.

112
00:10:09,379 --> 00:10:11,360
Konton på sociala medier är
vanligtvis aktiv.

113
00:10:11,384 --> 00:10:13,551
Det finns inget oväntat.

114
00:10:13,590 --> 00:10:15,930
Tja, han är gay, om det är relevant.

115
00:10:17,321 --> 00:10:20,344
Två frågor:
En, vad gör du vid mitt skrivbord?

116
00:10:20,368 --> 00:10:22,816
Eh, förlåt, förlåt...

117
00:10:22,856 --> 00:10:25,984
Och två... vem är du?

118
00:10:26,023 --> 00:10:28,952
åh! Löjtnant Job Cloovers.

119
00:10:31,840 --> 00:10:33,419
Jag begärde en överföring
på ditt lag.

120
00:10:33,443 --> 00:10:34,848
Verkligen?

121
00:10:34,888 --> 00:10:36,612
Jag vill lära mig.

122
00:10:36,651 --> 00:10:38,176
Från honom?

123
00:10:43,470 --> 00:10:45,810
Fortsätt, parkera dig vid fönstret.

124
00:10:50,890 --> 00:10:53,056
- Nick, genomgång om 30.
- Japp!

125
00:10:53,095 --> 00:10:56,522
<i>Rivalpartikandidater
Ed de Klerk och Paul Oosterhuis</i>

126
00:10:56,546 --> 00:11:00,155
<i>driver vallöften
inför en sista inkörning.</i>

127
00:11:00,195 --> 00:11:03,098
<i>De senaste undersökningarna tyder på
De Klerk ligger knappt före,</i>

128
00:11:03,122 --> 00:11:06,130
<i>och på ett kampanjmöte
tidigare idag, han...</i>

129
00:11:08,578 --> 00:11:11,562
<i>erkänner att han fokuserar
om populistiska frågor.</i>

130
00:11:11,586 --> 00:11:12,949
<i>Det hävdar att han är...</i>

131
00:11:12,989 --> 00:11:15,876
Trojan... vad har jag för dig?

132
00:11:15,916 --> 00:11:17,737
Snälla ge inte min hund godis.

133
00:11:17,761 --> 00:11:20,435
Du har träffat din nya assistent,
Jag tar det?

134
00:11:21,050 --> 00:11:22,293
Han är väldigt bra.

135
00:11:22,334 --> 00:11:24,515
Jag bryr mig inte vad han är.
Jag vill inte ha honom.

136
00:11:24,539 --> 00:11:27,468
Av någon anledning,
han tycker mycket om dig.

137
00:11:27,508 --> 00:11:28,791
Tar alla möjliga.

138
00:11:28,831 --> 00:11:30,692
Jag har Lucienne, Brad,
resten av laget.

139
00:11:30,716 --> 00:11:31,856
Jag behöver ingen assistent.

140
00:11:31,880 --> 00:11:34,955
Ja, det gör du. Ingen människa är en ö,
inte ens du.

141
00:11:36,011 --> 00:11:40,702
Se det som ett... pris
för ditt gripande igår.

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,882
Det känns mer som ett straff.

143
00:11:44,753 --> 00:11:46,399
Problemet är...

144
00:11:46,439 --> 00:11:50,024
gängledaren du arresterade
är en antimuslimsk extremist

145
00:11:50,048 --> 00:11:51,147
med länkar till De Klerk.

146
00:11:51,171 --> 00:11:53,352
Och nu,
De Klerk vill att jag ska träffa honom

147
00:11:53,376 --> 00:11:55,920
och hans snygga nya kampanjchef,
Tim Brouwer,

148
00:11:55,944 --> 00:11:57,507
att jämna till saker och ting.

149
00:11:57,548 --> 00:11:58,711
Smidigt vad över?

150
00:11:58,751 --> 00:12:01,735
Tja, det ser ut som att vi siktar
De Klerks följare.

151
00:12:01,759 --> 00:12:02,761
Säger vem?

152
00:12:02,801 --> 00:12:05,023
Jo, det mesta av högerpressen
som stöder De Klerk

153
00:12:05,047 --> 00:12:07,454
och vem gillar
slår mig med en pinne.

154
00:12:08,738 --> 00:12:11,241
Tja, kanske den här... nya killen,
Oosterhuis, kommer att vara annorlunda.

155
00:12:11,265 --> 00:12:13,391
Om han kommer in.

156
00:12:13,430 --> 00:12:16,254
De Klerks anhängare är ingenting
om inte passionerad.

157
00:12:16,278 --> 00:12:18,058
Morgonens död misstänkt?

158
00:12:18,082 --> 00:12:19,927
Det brukar de vara.

159
00:12:19,967 --> 00:12:22,791
Lös det utan att ta med helheten
av Amsterdam stannade.

160
00:12:22,815 --> 00:12:25,077
Åh, och det här är inte uppe
för diskussion -

161
00:12:25,101 --> 00:12:26,639
ge Cloovers en chans.

162
00:12:30,396 --> 00:12:31,535
Sen kväll, var det?

163
00:12:31,559 --> 00:12:33,300
Natt...morgon...
det vanliga.

164
00:12:33,324 --> 00:12:35,145
- Han är på krigsvägen.
- Oroa dig inte.

165
00:12:35,169 --> 00:12:36,949
Jag har dem
på det starkaste kaffet,

166
00:12:36,973 --> 00:12:39,637
de kommer att vara fulladdade
innan du vet ordet av.

167
00:12:39,661 --> 00:12:41,962
- Vill du bli av med Frank?
- Han kan stanna.

168
00:12:41,986 --> 00:12:43,046
OK...

169
00:12:43,070 --> 00:12:44,554
Resa och lysa.

170
00:12:44,594 --> 00:12:47,080
Festen är över. Vad har vi?

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,086
Brad, obduktionsresultat.

172
00:12:49,125 --> 00:12:52,070
Inte än, men jag har pratat med
Milan Bakkers kursledare

173
00:12:52,094 --> 00:12:55,583
och han säger att han var smart
och samvetsgrann...

174
00:12:55,623 --> 00:13:00,169
och jag fick också reda på att han jobbade
deltid på Loafers Coffee shop.

175
00:13:00,276 --> 00:13:02,681
Sa direktören det till dig?

176
00:13:02,722 --> 00:13:05,664
OK, det kan ha varit det
en av eleverna.

177
00:13:14,440 --> 00:13:15,724
Hej, hej, hej!

178
00:13:15,820 --> 00:13:18,347
Vi har stängt. Hej!

179
00:13:21,114 --> 00:13:22,519
Du är sen.

180
00:13:22,559 --> 00:13:24,339
Du fick höra om briefingen,
Jag tar det?

181
00:13:24,363 --> 00:13:26,488
Ja, det var jag, men ehm...

182
00:13:26,529 --> 00:13:29,273
Jag gick till briefingrummet
för det var där jag tänkte

183
00:13:29,297 --> 00:13:31,737
- genomgången pågick.
- Det är lite bokstavligt.

184
00:13:31,761 --> 00:13:35,272
Ingenting är som det verkar, Cloovers.

185
00:13:35,313 --> 00:13:38,188
- Vad är du...
– Jag fick också ett telefonsamtal.

186
00:13:38,561 --> 00:13:40,299
Det finns en annan död kropp.

187
00:13:47,791 --> 00:13:51,481
Daniel Koolen.
Han är lastmäklare för BV Shipping.

188
00:13:51,520 --> 00:13:54,786
Jag behöver de där obduktionsresultaten.
Så snabbt som möjligt.

189
00:13:54,810 --> 00:13:56,551
Ja? Jag behöver en blodtransfusion,

190
00:13:56,575 --> 00:13:58,274
men det gör du inte
hör mig tjata om det.

191
00:13:58,298 --> 00:14:02,245
Du vill ha obduktionsresultat, sluta
att människor dör hela tiden.

192
00:14:02,269 --> 00:14:05,118
Ja, han har en poäng.
Två på en dag.

193
00:14:05,157 --> 00:14:08,060
Faktiskt två dödsfall på samma dag
är inte så osannolikt.

194
00:14:08,084 --> 00:14:11,068
Det är som två personers chanser
fyller år samma dag.

195
00:14:11,092 --> 00:14:13,940
Du skulle tro att det är en på 365, eller hur?

196
00:14:13,980 --> 00:14:15,224
Det är det inte.

197
00:14:15,265 --> 00:14:18,529
Du får 23 personer i ett rum,
och det finns en 50-50 chans

198
00:14:18,553 --> 00:14:22,122
att två av dem
ha samma födelsedag.

199
00:14:22,163 --> 00:14:25,852
75 personer i rummet,
och det finns en 99,9% chans.

200
00:14:25,893 --> 00:14:29,236
Det har att göra med
exponenternas sammansättningsförmåga.

201
00:14:32,349 --> 00:14:33,352
Jag gillar statistik.

202
00:14:34,476 --> 00:14:36,256
Stor. Det är allt vi behöver

203
00:14:36,280 --> 00:14:38,622
Jag säger bara -
två personer misshandlade

204
00:14:38,646 --> 00:14:41,615
samma natt i en livlig stad?

205
00:14:41,654 --> 00:14:43,114
Det är en trasig flaska här.

206
00:14:43,138 --> 00:14:45,104
Så han hamnade i ett slagsmål.

207
00:14:45,143 --> 00:14:48,620
Milan Bakker hittades
på andra sidan staden.

208
00:14:49,395 --> 00:14:51,738
Inspektör Hassell
verkar tro att han var gay

209
00:14:51,762 --> 00:14:54,143
av skäl som...
Jag förstår inte riktigt.

210
00:14:54,167 --> 00:14:57,031
Hans profil hade honom nere
som medlem i Vitriol.

211
00:14:57,055 --> 00:14:58,435
Det är en underjordisk gayklubb.

212
00:14:58,459 --> 00:15:00,385
Okej, så han är gay...

213
00:15:00,424 --> 00:15:03,233
och kanske hamnade han i en rad
med sin älskare.

214
00:15:03,593 --> 00:15:05,775
Vad, homosexuella älskare är mer sannolika
att ha argument?

215
00:15:05,799 --> 00:15:07,339
Jag tror inte att han säger det.

216
00:15:07,363 --> 00:15:09,769
- Säger du det?
- Nej, det är jag inte!

217
00:15:10,933 --> 00:15:13,636
Det finns bara ingenting
statistiskt eller bevismässigt

218
00:15:13,660 --> 00:15:16,082
att föreslå att dessa två organ
är anslutna på något sätt.

219
00:15:16,106 --> 00:15:19,972
Cloovers, har du någonsin klippt
det där statsbesatta huvudet av dig?

220
00:15:19,996 --> 00:15:23,182
Människor med flaskor krossade
deras huvud är täckt av blod.

221
00:15:23,206 --> 00:15:24,889
Medan...

222
00:15:26,774 --> 00:15:28,780
Det är inte mycket blod...

223
00:15:28,821 --> 00:15:30,641
för när han blev påkörd
med flaskan,

224
00:15:30,665 --> 00:15:32,326
hans blod hade redan
slutat rinna.

225
00:15:32,350 --> 00:15:33,353
Rätta.

226
00:15:33,392 --> 00:15:35,654
Så han dödades någon annanstans...

227
00:15:35,678 --> 00:15:37,620
dumpade här,
och sedan slå med flaskan

228
00:15:37,644 --> 00:15:40,107
för att få det att se ut
han dog i ett slumpmässigt gatuslagsmål.

229
00:15:40,131 --> 00:15:42,096
Hypostas backar upp det.

230
00:15:42,136 --> 00:15:45,520
Jag tror inte att Milan Bakker var det
dödade där vi hittade honom heller.

231
00:15:45,544 --> 00:15:47,550
Två dödsfall på samma natt -

232
00:15:47,590 --> 00:15:49,612
det kanske inte är det
en statistisk bilolycka,

233
00:15:49,636 --> 00:15:53,566
men två kroppar dumpade
och iscensatt för att se slumpmässigt ut...

234
00:15:53,606 --> 00:15:55,011
det kan vara.

235
00:15:56,373 --> 00:15:57,456
Jag förstår.

236
00:15:57,496 --> 00:16:00,826
Det är inte raketvetenskap.
Någon är död.

237
00:16:00,865 --> 00:16:02,205
Vi tar reda på vem som dödade dem

238
00:16:02,229 --> 00:16:06,802
genom en stadig process...
men varsam oupphörlig maning.

239
00:16:09,570 --> 00:16:11,133
Är det du som undervisar?

240
00:16:17,630 --> 00:16:19,130
Låt oss ta tag i hans rörelser.

241
00:16:19,154 --> 00:16:22,499
Kameror, bankomater, telefon.
Vad har vi för anhöriga?

242
00:16:22,523 --> 00:16:25,465
Eh, plånboken har en adress
i Durgerdam.

243
00:16:28,419 --> 00:16:30,602
- Ah... Du kan göra den här.
- Äh-öh.

244
00:16:30,626 --> 00:16:31,628
Kom igen.

245
00:16:31,668 --> 00:16:33,428
Du vet att jag inte är bra
vid det dåliga nyhetstalet.

246
00:16:33,452 --> 00:16:35,615
Ja, men det är du
undersökningschefen.

247
00:16:35,639 --> 00:16:37,781
Ja, vilket betyder att jag får delegera.

248
00:16:37,805 --> 00:16:42,016
Och du är väldigt bra på allt det där...
känsliga saker.

249
00:16:42,056 --> 00:16:43,379
Bra.

250
00:16:43,420 --> 00:16:45,225
Mr Bakker, besök honom.

251
00:16:45,265 --> 00:16:46,467
Vi behöver proda.

252
00:16:47,590 --> 00:16:49,917
- Vart ska du?
- Kafé.

253
00:16:49,957 --> 00:16:51,441
Hjälper mig att tänka.

254
00:16:56,494 --> 00:16:58,499
Det här är det bästa ogräs vi har.

255
00:17:22,364 --> 00:17:23,928
Hej.

256
00:17:23,967 --> 00:17:25,653
Hej.

257
00:17:25,692 --> 00:17:27,578
Är Milan med än?

258
00:17:27,618 --> 00:17:29,623
Inte än, nej. Varför?

259
00:17:29,663 --> 00:17:30,705
Vem frågar?

260
00:17:30,745 --> 00:17:32,591
En vän till honom.

261
00:17:32,631 --> 00:17:35,840
Jag träffade honom på Vitriol.
Sade att vi skulle träffas här idag.

262
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Du ser inte ut som hans typ.

263
00:17:37,123 --> 00:17:38,983
Tja, du ska inte döma en bok
genom dess omslag.

264
00:17:39,007 --> 00:17:41,896
Vad är hans typ egentligen?

265
00:17:41,936 --> 00:17:43,420
indiska.

266
00:17:46,669 --> 00:17:50,546
Du är inte gay heller.
Du kollade upp mig när du kom in.

267
00:17:51,883 --> 00:17:54,769
Jag är vidsynt...
världens man.

268
00:17:54,809 --> 00:17:56,133
Åh, verkligen?

269
00:17:59,423 --> 00:18:01,404
- Är du polis?
- Ser jag ut som en polis?

270
00:18:01,428 --> 00:18:02,833
Mm-hmm.

271
00:18:08,246 --> 00:18:11,776
- Det kanske jag är.
- Har Milan problem?

272
00:18:11,815 --> 00:18:12,898
Ja.

273
00:18:14,222 --> 00:18:15,424
Han är död.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,408
Jag är ledsen för din förlust,
Fru Koolen.

275
00:18:40,491 --> 00:18:43,557
Din man, Daniels, kropp
upptäcktes på ett grändsätt.

276
00:18:43,581 --> 00:18:47,325
Och vi försöker bygga upp
en bild av hans rörelser.

277
00:18:52,243 --> 00:18:54,583
När såg du din man senast?

278
00:18:56,415 --> 00:18:58,956
Igår morse
när han gick till jobbet.

279
00:19:00,023 --> 00:19:02,005
På onsdag är det hans tenniskväll.

280
00:19:02,029 --> 00:19:04,172
Vilken tid brukar han komma hem?

281
00:19:04,196 --> 00:19:06,320
Eh, 11, 11:30.

282
00:19:06,361 --> 00:19:09,185
- Så när han inte kom hem...
- Jag ringde...

283
00:19:09,209 --> 00:19:11,053
men fick inget svar.

284
00:19:11,094 --> 00:19:15,081
- Tänkte du inte anmäla det?
– Jag antog att det skulle finnas en anledning.

285
00:19:15,105 --> 00:19:16,776
Det finns alltid något.

286
00:19:22,323 --> 00:19:26,601
Har din man någonsin nämnt
någon som heter Milan Bakker?

287
00:19:28,942 --> 00:19:29,944
Nej.

288
00:19:32,230 --> 00:19:33,835
Men vi pratade inte så mycket.

289
00:19:41,936 --> 00:19:44,503
Jag tycker inte att du ska vara ensam.

290
00:19:44,543 --> 00:19:48,087
Är det någon du vill att jag ska ringa?
Familj, en vän?

291
00:19:56,695 --> 00:19:58,860
Träffade Milan någon?

292
00:19:58,901 --> 00:20:02,270
Ja, Kalari.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,695
Kalari Ramecker,
han bor runt hörnet från mig.

294
00:20:05,719 --> 00:20:07,123
Jag behöver en adress.

295
00:20:09,890 --> 00:20:12,497
Det var meningen att jag skulle se dem båda
igår kväll.

296
00:20:12,938 --> 00:20:14,743
Jag hade en fest.

297
00:20:14,784 --> 00:20:17,325
Kalari ringde
och sa att han var på väg.

298
00:20:20,880 --> 00:20:24,729
Har du någon chans...
känner du den här killen?

299
00:20:24,770 --> 00:20:26,735
Daniel Koolen?

300
00:20:26,775 --> 00:20:27,899
Nej.

301
00:20:29,502 --> 00:20:31,708
Har du slösat bort eller vad?

302
00:20:31,748 --> 00:20:34,355
- Det börjar bli fullt upp.
- Ja, jag kommer.

303
00:20:36,081 --> 00:20:38,086
- Det är bäst att jag går.
- Hej...

304
00:20:39,650 --> 00:20:41,255
Du har lite...

305
00:20:42,177 --> 00:20:43,861
mascara härdsmälta.

306
00:20:45,145 --> 00:20:46,749
Den här massan är van vid det.

307
00:20:55,653 --> 00:20:57,418
Det var vad jag trodde...

308
00:21:01,228 --> 00:21:02,672
Tja, det finns ingen...

309
00:21:04,436 --> 00:21:06,709
Nej,
de släpper inte hans kropp.

310
00:21:11,093 --> 00:21:12,832
Jag ringer bara alla.

311
00:21:20,919 --> 00:21:23,863
Grattis till gripandet,
Överkommissarie.

312
00:21:23,887 --> 00:21:25,628
Det väckte mycket uppmärksamhet.

313
00:21:25,652 --> 00:21:27,514
Nåväl, det var klimax
till en stor operation.

314
00:21:27,538 --> 00:21:29,223
En dyr operation.

315
00:21:29,263 --> 00:21:31,937
– Jag föredrar "effektiv", herr Brouwer.
- Hm.

316
00:21:33,673 --> 00:21:36,057
Vad den där gängledaren gjorde
var oförlåtligt.

317
00:21:36,081 --> 00:21:38,062
Men hans antimuslimska känslor

318
00:21:38,086 --> 00:21:40,107
har länkats felaktigt
med vårt parti.

319
00:21:40,131 --> 00:21:43,340
Vi skulle aldrig tolerera
sådan extremism.

320
00:21:43,379 --> 00:21:46,765
Speciellt i upptakten
till ett val, herr de Klerk.

321
00:21:46,789 --> 00:21:51,240
Tja, uppenbarligen vill vi inte
relationerna mellan polisen

322
00:21:51,281 --> 00:21:52,901
och vårt parti att påverkas.

323
00:21:52,925 --> 00:21:55,772
Vi vill dra en gräns, Julia.

324
00:21:55,813 --> 00:21:58,460
- Det gör jag också.
- Bra.

325
00:22:08,206 --> 00:22:11,872
En servitris på kaféet gav mig
adress till Milan Bakkers pojkvän,

326
00:22:11,896 --> 00:22:14,319
Kalari Ramecker.
Säger att han var på väg,

327
00:22:14,343 --> 00:22:17,151
men hann inte med på festen
igår kväll.

328
00:22:18,193 --> 00:22:20,333
Kafé servitrisen har ett namn?

329
00:22:21,561 --> 00:22:23,928
Någon uppdatering om Daniel Koolen?

330
00:22:23,969 --> 00:22:27,072
Ja, hans fru sa att det var det
hans tenniskväll, men det var den inte.

331
00:22:27,096 --> 00:22:29,278
Hans klubbmedlemskap upphörde
ett år sedan.

332
00:22:29,302 --> 00:22:31,083
Hon sa att hon ringde honom
men det gjorde hon inte,

333
00:22:31,107 --> 00:22:32,979
han fick inga samtal.

334
00:22:33,794 --> 00:22:35,494
Jag tror att hon visste
han var någon annanstans,

335
00:22:35,518 --> 00:22:37,645
men ville inte veta var.

336
00:22:37,685 --> 00:22:40,532
Koolen däremot
ringde ett sista samtal.

337
00:22:41,656 --> 00:22:45,064
Klockan 10:17, till polisen.

338
00:22:45,104 --> 00:22:46,548
Säger vad?

339
00:22:46,588 --> 00:22:49,396
Han blev avskuren
innan han pratade med någon.

340
00:22:50,117 --> 00:22:52,701
Coffee shop servitris attraktiv,
var hon?

341
00:22:52,725 --> 00:22:55,814
Cloovers, vad har du lärt dig
hos bakarna?

342
00:22:55,853 --> 00:22:57,715
Att Milan var in i politiken.

343
00:22:57,739 --> 00:23:00,401
Inga? Vadå, med att han är
en politikstudent och allt

344
00:23:00,425 --> 00:23:02,085
Nej, nej, nej,
Jag menar verkligen in i politiken.

345
00:23:02,109 --> 00:23:05,174
Han var en aktiv förkämpe
för Oosterhuis, De Klerks rival.

346
00:23:05,198 --> 00:23:07,044
Ja? Vad har du mer?

347
00:23:07,084 --> 00:23:08,985
Och hans föräldrar
är politiska akademiker,

348
00:23:09,009 --> 00:23:11,552
men alla böcker i deras hyllor
är högervingar.

349
00:23:11,576 --> 00:23:13,700
Ekonomi och ideologier.

350
00:23:13,741 --> 00:23:17,430
De är båda medlemmar i de Klerk's
ny rätt tankesmedja.

351
00:23:17,470 --> 00:23:21,160
Medan Oosterhuis
är en trendig vänsterpinko-liberal.

352
00:23:21,200 --> 00:23:23,824
Så Bakkersonens
en idealist och en rebell.

353
00:23:23,848 --> 00:23:26,512
Du skulle ha fått hennes namn
om du inte tyckte att hon var attraktiv.

354
00:23:26,536 --> 00:23:28,100
Säger bara.

355
00:23:30,907 --> 00:23:34,716
Gud, vad är det för fel på dig?!

356
00:23:34,756 --> 00:23:37,764
Få din röv i växel,
vi har arbete att göra.

357
00:23:40,413 --> 00:23:41,856
Om du insisterar.

358
00:23:44,543 --> 00:23:46,615
Det var en korsning av blod.

359
00:23:47,310 --> 00:23:49,814
Victim Ones blod hittades
på offer tvås kläder

360
00:23:49,838 --> 00:23:50,840
och vice versa,

361
00:23:50,880 --> 00:23:53,183
så de dödades
i nära anslutning till varandra.

362
00:23:53,207 --> 00:23:56,391
Kläder från båda showen
samma rester av fett och olja,

363
00:23:56,415 --> 00:24:01,067
överensstämmer med ett fordon,
en baksida på en lastbil eller skåpbil kanske.

364
00:24:01,107 --> 00:24:03,915
- Hur är det med mördaren?
- Åh... ett proffs.

365
00:24:05,077 --> 00:24:08,728
Glöm allt detta
ytliga skärsår och blåmärken.

366
00:24:08,767 --> 00:24:09,891
Kolla in det här.

367
00:24:12,537 --> 00:24:14,480
Inte säker på vad jag ska
att titta på.

368
00:24:14,504 --> 00:24:15,947
Det är min poäng.

369
00:24:15,987 --> 00:24:19,355
Mild inflammation,
lätt svullnad på ytan.

370
00:24:19,396 --> 00:24:21,980
Internt,
den njuren har gått sönder.

371
00:24:22,004 --> 00:24:24,931
Omfattande trubbigt trauma
och blödningar,

372
00:24:24,971 --> 00:24:28,139
maximal skada, minimal sikt.

373
00:24:28,179 --> 00:24:31,268
- Hur är det med Koolen?
- Ja, liknande.

374
00:24:31,308 --> 00:24:33,610
Faktisk dödsorsak
var en bruten nacke.

375
00:24:33,634 --> 00:24:36,441
Ren knäppning till kotan...

376
00:24:36,482 --> 00:24:40,252
lika professionellt.
Jag skulle säga militär.

377
00:24:40,292 --> 00:24:43,742
- Dödstider?
– Åh, både mellan tio och ett.

378
00:24:43,782 --> 00:24:45,361
Det finns ett par andra saker...

379
00:24:45,385 --> 00:24:49,357
Offer ett hade spår av blod
och lite material

380
00:24:49,396 --> 00:24:51,176
fångade under naglarna

381
00:24:51,200 --> 00:24:55,412
som om han hade slitit
på någon... klädd i gummi.

382
00:24:55,452 --> 00:24:59,422
Tja, begränsar det inte riktigt
i Amsterdam.

383
00:24:59,462 --> 00:25:01,389
O ni lite troende.

384
00:25:01,428 --> 00:25:03,954
Offret var en gitarrist, eller hur?

385
00:25:03,995 --> 00:25:06,819
Naglar på ena sidan
längre än på den andra.

386
00:25:06,843 --> 00:25:09,250
Och en av hans längre naglar...

387
00:25:10,132 --> 00:25:11,936
hade det här under.

388
00:25:16,589 --> 00:25:17,791
Det är en huggtand.

389
00:25:18,875 --> 00:25:20,656
Så vi letar
för en gummivarulv.

390
00:25:20,680 --> 00:25:22,283
Och det finns mer.

391
00:25:22,323 --> 00:25:24,627
Spår av blod hittades
under nageln

392
00:25:24,651 --> 00:25:27,794
matchar inte spåren av blod
på den andra handens fingrar,

393
00:25:27,818 --> 00:25:30,963
och de stämmer inte överens med hans egna
blod eller det andra offrets.

394
00:25:30,987 --> 00:25:34,156
- För de svåra att tänka, tack?
- Tja...

395
00:25:34,196 --> 00:25:38,407
någon annan var i det fordonet
med dem.

396
00:25:39,891 --> 00:25:41,053
En andra mördare?

397
00:25:42,297 --> 00:25:43,742
Eller ett tredje offer.

398
00:25:52,241 --> 00:25:55,449
Hyresvärden sa Ramecker
flyttade in för tre år sedan.

399
00:25:55,490 --> 00:25:57,963
Betalar hyran i tid
och han har inga problem.

400
00:26:00,743 --> 00:26:03,687
Och kafé servitrisen,
få hennes adress också?

401
00:26:03,711 --> 00:26:06,495
Kommer du bara att packa in den?
Jag dejtar igen.

402
00:26:06,519 --> 00:26:07,990
Vad mer vill du ha?

403
00:26:10,489 --> 00:26:14,316
Jag vill att du lägger ditt hjärta
in i det, vilket du inte är, än så länge.

404
00:26:14,340 --> 00:26:16,785
Vem säger att jag har ett hjärta?

405
00:26:18,229 --> 00:26:19,794
Efter dig.

406
00:26:19,835 --> 00:26:21,399
Kalari Ramecker?

407
00:26:22,441 --> 00:26:23,565
Polis.

408
00:26:32,589 --> 00:26:34,272
Helt klart aktivist.

409
00:26:34,312 --> 00:26:37,054
- Vi behöver prover på hans DNA.
- Mm-hmm.

410
00:26:49,754 --> 00:26:52,963
Så de skulle på en fest,
men dök aldrig upp.

411
00:26:53,244 --> 00:26:54,648
Kunde ha bråkat.

412
00:26:56,011 --> 00:26:59,555
Milan kanske har en affär
med det andra offret?

413
00:27:00,182 --> 00:27:02,363
Och Kalari får reda på det
och dödar båda?

414
00:27:02,387 --> 00:27:04,369
Ser inte precis ut som
en professionell mördare,

415
00:27:04,393 --> 00:27:06,198
- men, gör han?
- Hmm.

416
00:27:06,238 --> 00:27:08,122
Mördare eller försvunnen,

417
00:27:08,163 --> 00:27:10,636
hur som helst,
vi behöver fortfarande hitta honom.

418
00:27:11,852 --> 00:27:13,434
Hur mår du i politiken nu för tiden?

419
00:27:13,458 --> 00:27:15,839
Jag tror alla politiker
borde skjutas.

420
00:27:15,863 --> 00:27:17,709
Det är väldigt balanserat.

421
00:27:17,749 --> 00:27:19,273
Tack.

422
00:27:24,406 --> 00:27:28,633
Så Milans pappa stödjer De Klerk,
vars politik är anti-gay,

423
00:27:28,657 --> 00:27:31,506
mot invandring...
vissa kanske säger rasist.

424
00:27:32,949 --> 00:27:35,813
Och ändå är hans son homosexuell,
har en indisk pojkvän

425
00:27:35,837 --> 00:27:40,451
- och kampanjer för oppositionen.
– Borde skapa en livlig debatt.

426
00:27:43,618 --> 00:27:45,639
Det här handlar om mer än familjen...

427
00:27:45,663 --> 00:27:48,165
Du har två aktivister,
en saknad, en död,

428
00:27:48,189 --> 00:27:49,649
dödad av en professionell

429
00:27:49,673 --> 00:27:52,147
i mitten
av en valkampanj.

430
00:27:53,324 --> 00:27:55,597
Det måste vara kopplat, eller hur?

431
00:28:09,005 --> 00:28:11,348
Borde vi inte berätta för Dahlman
kan det vara politiskt?

432
00:28:11,372 --> 00:28:13,177
Nej, bäst inte.

433
00:28:13,217 --> 00:28:15,156
Hon kommer bara att varna mig.

434
00:28:16,185 --> 00:28:18,367
De Klerk har det
en ny kampanjansvarig.

435
00:28:18,391 --> 00:28:20,934
Du kollar upp honom.
Jag ska prata med Oosterhuis.

436
00:28:20,958 --> 00:28:23,244
Du kommer att ha tur. Han är väldigt upptagen.

437
00:28:23,283 --> 00:28:25,249
Till skillnad från Trojan här,

438
00:28:25,288 --> 00:28:27,632
som tydligt ser ut
han njuter av sin pension.

439
00:28:27,656 --> 00:28:30,542
Det är den bästa snifferhunden
vi någonsin haft.

440
00:28:30,582 --> 00:28:33,391
Jag tror att han missar
spänningen i jakten.

441
00:28:37,241 --> 00:28:39,046
Bra pojke.

442
00:28:39,085 --> 00:28:42,160
Okej, så vår mördare. Proffset.
Vad har vi fått hittills?

443
00:28:43,096 --> 00:28:45,168
Det finns inte precis en databas.

444
00:28:46,025 --> 00:28:47,429
Tja, börja då med en.

445
00:28:47,469 --> 00:28:49,971
Professionella muskler,
militära förbindelser,

446
00:28:49,995 --> 00:28:52,176
alla ligister med länkar
till högergrupper.

447
00:28:52,200 --> 00:28:53,321
Vad har du gjort hela dagen?

448
00:28:53,345 --> 00:28:55,506
Om du måste veta,
Jag har hittat Kalari Rameckers bil.

449
00:28:55,530 --> 00:28:58,057
Excellent. Där?

450
00:28:59,139 --> 00:29:00,800
Nåväl, hittade den inte,
hittade att han har en.

451
00:29:00,824 --> 00:29:02,084
Registrering är SJT S25.

452
00:29:02,108 --> 00:29:04,393
Det är det? Har han en bil?

453
00:29:05,597 --> 00:29:09,207
Okej, team, det har vi
den här löstes i slutet av spelet.

454
00:29:11,011 --> 00:29:12,454
Var är Cloovers?

455
00:29:16,184 --> 00:29:17,788
Vad gör du här?

456
00:29:18,751 --> 00:29:20,332
Jag trodde att detta var
informationsrummet.

457
00:29:20,356 --> 00:29:22,883
Nej, nej, nej. Jag ringer till genomgångarna.

458
00:29:22,922 --> 00:29:26,211
- Cliff, kan vi bli av med hjorten?
- Nej.

459
00:29:26,251 --> 00:29:27,632
Till skillnad från er tipsar de.

460
00:29:27,656 --> 00:29:30,238
Ja, men de släpper dig inte
lokala skatter, gör de?

461
00:29:30,262 --> 00:29:31,786
Flytta dem bara utanför.

462
00:29:34,153 --> 00:29:35,732
- Hej... grabbar...
- Okej, låt oss höra det.

463
00:29:35,756 --> 00:29:37,778
Jag pratade med Koolens arbetsgivare,
BV Frakt.

464
00:29:37,802 --> 00:29:41,348
Han lämnade jobbet tidigt igår,
en veckohändelse tydligen,

465
00:29:41,372 --> 00:29:42,735
vid tvåtiden.

466
00:29:42,775 --> 00:29:46,843
Han åt en lång lunch på en restaurang.
Han betalade räkningen vid tio till sex.

467
00:29:46,867 --> 00:29:49,730
Lunchen var helt klart för två
och han var med en kvinna.

468
00:29:49,754 --> 00:29:51,134
Vilket vi vet för?

469
00:29:51,158 --> 00:29:52,899
En av dem hade fyra öl
och en biff,

470
00:29:52,923 --> 00:29:54,864
den andra hade
två glas Prosecco

471
00:29:54,888 --> 00:29:57,093
och en vegetarisk risotto.

472
00:29:57,134 --> 00:29:59,260
Åh, och här är det bra.

473
00:29:59,299 --> 00:30:03,366
Restaurangen ligger på samma gata
där Kalari Ramecker bor.

474
00:30:03,390 --> 00:30:06,575
Så vi har Koolen
nära Rameckers lägenhet till 5:52.

475
00:30:06,599 --> 00:30:09,167
- När ringde han polisen?
- 10:17.

476
00:30:09,207 --> 00:30:11,388
- Han kunde ha varit var som helst då.
- Eller...

477
00:30:11,412 --> 00:30:15,061
de stannade där,
gick tillbaka till sin plats och hade sex.

478
00:30:17,990 --> 00:30:20,652
Jag ringde restaurangen.
De kommer in varje vecka.

479
00:30:20,676 --> 00:30:23,741
Hon är yngre än honom.
De är över varandra,

480
00:30:23,765 --> 00:30:26,733
och ägaren tänker
hon bor i närheten.

481
00:30:26,774 --> 00:30:29,075
Det kunde du ha berättat för mig
i början.

482
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Jag försökte imponera.

483
00:30:30,623 --> 00:30:32,966
Gör det inte. Du är en bra stalker,
men jag ska ge dig det.

484
00:30:32,990 --> 00:30:35,917
Tack. tror jag.

485
00:30:37,041 --> 00:30:39,544
Ja? Ta ett foto
av Koolen där nere.

486
00:30:39,568 --> 00:30:43,233
Gå dörr till dörr på gatan.
Vi måste hitta den här kvinnan.

487
00:30:43,257 --> 00:30:44,957
De Vries har hittat
Rameckers mamma.

488
00:30:44,981 --> 00:30:47,923
Hon är utställningschef
på Rijksmuseum.

489
00:30:49,073 --> 00:30:50,397
Jag kommer ikapp dig.

490
00:30:53,044 --> 00:30:54,181
Han gillar sin konst.

491
00:30:56,372 --> 00:30:57,494
Bra jobbat.

492
00:31:04,473 --> 00:31:06,600
Det är kommissarie Van Der Valk.

493
00:31:06,640 --> 00:31:10,426
Jag skulle vilja prata med Paul Oosterhuis
om två av hans aktivister.

494
00:31:10,450 --> 00:31:13,137
Milan Bakker och Kalari Ramecker.

495
00:31:15,543 --> 00:31:18,431
Ja, jag kan hålla... igen.

496
00:31:43,080 --> 00:31:44,164
Fru Ramecker?

497
00:31:47,612 --> 00:31:48,656
Ms.

498
00:31:53,869 --> 00:31:54,993
Jättefin målning.

499
00:31:57,038 --> 00:31:59,579
Jag har ett par Vermeers
jag själv...

500
00:32:00,728 --> 00:32:01,971
Kylskåpsmagneter.

501
00:32:05,822 --> 00:32:07,946
Det handlar om din son, Kalari.

502
00:32:07,987 --> 00:32:10,929
Har du hört från honom
under de senaste 24 timmarna?

503
00:32:12,038 --> 00:32:14,203
- Nej.
- Vi måste prata med honom.

504
00:32:15,247 --> 00:32:17,720
Vi provade hans lägenhet
men... ingenting.

505
00:32:19,377 --> 00:32:21,343
Känner du Milan Bakker?

506
00:32:21,382 --> 00:32:23,308
Han är min sons pojkvän.

507
00:32:23,348 --> 00:32:24,430
Varför?

508
00:32:25,795 --> 00:32:27,868
Han hittades död i morse.

509
00:32:28,883 --> 00:32:30,046
Milano?

510
00:32:33,214 --> 00:32:36,289
Hur var det mellan dem,
Kalari och Milano?

511
00:32:37,346 --> 00:32:39,351
Perfekt. De gör ev...

512
00:32:41,397 --> 00:32:43,336
De GJORDE allt tillsammans.

513
00:32:45,127 --> 00:32:47,868
Inklusive kampanjarbete
för Paul Oosterhuis?

514
00:32:48,976 --> 00:32:50,340
Ja.

515
00:32:50,381 --> 00:32:53,790
Ehm... de är båda passionerade
om hans principer.

516
00:32:55,714 --> 00:32:59,484
Är det Kalaris pappa?
Du sa "fru", inte "fru".

517
00:33:01,971 --> 00:33:03,911
Han har aldrig varit i våra liv.

518
00:33:13,080 --> 00:33:16,209
<i>Sågs du senast i området alls?</i>- Nej.

519
00:33:18,215 --> 00:33:19,577
- Nej.
- Nej?

520
00:33:19,618 --> 00:33:22,024
Okej, tack så mycket,
ha en bra dag.

521
00:33:23,789 --> 00:33:26,062
Något tecken på Kalari Rameckers bil?

522
00:33:26,837 --> 00:33:28,441
Inte än, jag gör det här!

523
00:33:31,850 --> 00:33:34,190
Jag ska kolla på andra sidan.

524
00:33:37,666 --> 00:33:38,668
Hej.

525
00:33:41,036 --> 00:33:45,287
Van Der Valk...
är han alltid ovänlig?

526
00:33:45,327 --> 00:33:47,252
Nej. Bara med dig.

527
00:33:52,306 --> 00:33:56,076
- SJT...
- S25.

528
00:33:56,116 --> 00:33:59,284
Okej, nu kör vi.
Låt oss ta kriminalteknik på det.

529
00:34:11,076 --> 00:34:12,238
Slarvig.

530
00:34:17,373 --> 00:34:18,495
Hmm...

531
00:34:20,100 --> 00:34:21,303
Några nyheter om Milano?

532
00:34:22,948 --> 00:34:24,167
Kafé servitris?

533
00:34:24,191 --> 00:34:27,038
Eva. Eva Meisner.

534
00:34:27,079 --> 00:34:30,183
- Hej. Titta vem jag hittade.
- Hon heter Eva, förresten.

535
00:34:30,207 --> 00:34:31,611
- Okej?
- Ja.

536
00:34:45,006 --> 00:34:47,252
Din fest... finklänning, eller hur?

537
00:34:47,292 --> 00:34:48,736
Japp.

538
00:34:51,003 --> 00:34:53,186
Det där med masken
var lite slumpmässigt,

539
00:34:53,210 --> 00:34:55,215
men alla blev galna för det.

540
00:34:58,664 --> 00:34:59,963
Du har ett lejon i din soffa.

541
00:34:59,987 --> 00:35:03,476
Åh, ja, det är Tobias.
Han var ganska ur det.

542
00:35:03,516 --> 00:35:05,739
Trevlig lägenhet för någon
som jobbar på ett kafé.

543
00:35:05,763 --> 00:35:08,691
Jag jobbar också på ett konstgalleri.

544
00:35:08,731 --> 00:35:12,742
Jag grät ikväll,
det finns en öppning.

545
00:35:12,782 --> 00:35:14,465
Vilket galleri?

546
00:35:14,505 --> 00:35:17,755
- Sub 87, i Bos en Lommer.
- Väldigt banbrytande.

547
00:35:17,795 --> 00:35:20,282
Åh, du vet det, jag är imponerad.

548
00:35:20,322 --> 00:35:22,487
- Han är en expert.
- Mm?

549
00:35:22,527 --> 00:35:24,790
Jag skulle inte säga expert.
Jag är, ehm...

550
00:35:24,814 --> 00:35:27,020
mer av en gammal mästare själv.

551
00:35:28,062 --> 00:35:29,800
Tja, ingen är perfekt

552
00:35:30,949 --> 00:35:32,554
Det är jag definitivt inte.

553
00:35:35,763 --> 00:35:38,306
Hur som helst, eh, jag... Förlåt
Jag fick inte en chans att rensa upp.

554
00:35:38,330 --> 00:35:40,536
Jag lägger bara igenom dessa här.

555
00:35:41,900 --> 00:35:44,401
- Hmm, hon gillar dig.
- Var inte löjlig.

556
00:35:44,425 --> 00:35:47,167
- Och du gillar henne.
- Var inte löjlig.

557
00:35:47,835 --> 00:35:51,123
- Det kanske du gör.
- Behåller vi dig?

558
00:35:51,163 --> 00:35:53,506
Jag har en dejt.
Du kan gå med mig om du vill.

559
00:35:53,530 --> 00:35:56,274
Jag har fått publik
med Paul Oosterhuis.

560
00:35:56,298 --> 00:35:58,223
I så fall, ja.

561
00:35:59,306 --> 00:36:04,078
Ehm, jag behöver en lista
av alla du bjudit in.

562
00:36:04,118 --> 00:36:06,766
Jag gör inga listor.
Jag ringde bara runt.

563
00:36:06,806 --> 00:36:07,809
OK.

564
00:36:07,849 --> 00:36:11,538
Vi behöver en lista
av människor du... ringde runt.

565
00:36:11,578 --> 00:36:14,948
Frågar du efter mitt telefonnummer?

566
00:36:15,910 --> 00:36:16,953
Nej.

567
00:36:16,993 --> 00:36:18,556
Åh.

568
00:36:19,801 --> 00:36:22,527
Vem bjöd du i allmänhet?

569
00:36:22,567 --> 00:36:26,113
Eh, ja, vänner, ni vet. Människor
från kaféet, galleriet.

570
00:36:26,137 --> 00:36:28,078
Hur är det med den politiska scenen?

571
00:36:28,102 --> 00:36:30,749
Gud, nej.
Alla politiker borde skjutas.

572
00:36:35,080 --> 00:36:36,445
Maskerna.

573
00:36:37,607 --> 00:36:38,908
Har någon tänder eller huggtänder?

574
00:36:38,932 --> 00:36:41,057
Ja, några av dem.

575
00:36:41,097 --> 00:36:43,921
Kommer du ihåg någon
med huggtänder som lämnar cirka tio?

576
00:36:43,945 --> 00:36:48,557
För att vara ärlig så minns jag inte så mycket
efter ungefär åtta.

577
00:36:50,402 --> 00:36:51,421
Stor kväll, var det?

578
00:36:51,445 --> 00:36:54,373
Mm-hm. Ja, det kan man säga.

579
00:36:54,413 --> 00:36:55,776
Blev du rörig?

580
00:36:59,345 --> 00:37:00,991
De är de bästa.

581
00:37:02,193 --> 00:37:03,517
Okej, tack.

582
00:37:07,047 --> 00:37:10,752
<i>Ursäkta mig, fru, kan jag stoppa dig
bara där i fem minuter?</i>

583
00:37:10,776 --> 00:37:12,999
Jag heter Brad de Vries,
Jag är med Kriminalbrigaden.

584
00:37:13,023 --> 00:37:14,843
Undrar bara, eh,
om du kanske vet...

585
00:37:14,867 --> 00:37:16,408
Varför har du en bild på Dan?

586
00:37:16,432 --> 00:37:18,252
- Känner du den här mannen?
- Eh, ja.

587
00:37:18,276 --> 00:37:21,140
Testresultat. Kalari Rameckers
DNA matchar blod

588
00:37:21,164 --> 00:37:22,504
hittat på Milan Bakkers hand.

589
00:37:22,528 --> 00:37:25,391
Föreslår att han VAR den tredje personen
i fordonet.

590
00:37:25,415 --> 00:37:29,643
OK, så han ringde Eva för att säga att han var det
på väg, men han hann aldrig.

591
00:37:29,667 --> 00:37:33,372
Men hans bil är här med nycklarna i,
så vi vet att han har kommit så här långt.

592
00:37:33,396 --> 00:37:34,680
Sir?

593
00:37:36,205 --> 00:37:37,568
Ta itu med honom.

594
00:37:42,861 --> 00:37:45,148
Jag är ledsen att han är död,

595
00:37:45,189 --> 00:37:47,130
men jag tror inte att jag har något
att göra med det.

596
00:37:47,154 --> 00:37:49,657
Vilken tid gick han
din lägenhet igår kväll?

597
00:37:49,681 --> 00:37:53,049
Tio, eller 10:15. det är hans cut-off.

598
00:37:54,492 --> 00:37:55,993
Innan han måste åka hem
till sin fru?

599
00:37:56,017 --> 00:37:58,721
För det är hans gräns.
Jag hade en tort att göra.

600
00:37:58,745 --> 00:38:00,189
Typ av tårta?

601
00:38:01,020 --> 00:38:02,757
Det är ett juridiskt argument.

602
00:38:02,781 --> 00:38:03,984
Jag är juridikstudent.

603
00:38:04,023 --> 00:38:07,730
Äldre man, yngre kvinna, den
hela grejen transaktionsmässigt, eller hur?

604
00:38:07,754 --> 00:38:09,037
Kurs.

605
00:38:09,077 --> 00:38:10,698
Du trodde inte...?

606
00:38:10,722 --> 00:38:12,888
Han är min onsdag.

607
00:38:12,928 --> 00:38:17,196
Lång lunch. Han pratar om sig själv,
hans arbete och hur hans äktenskap suger.

608
00:38:17,220 --> 00:38:19,707
Jag lyssnar, jag pratar om mig själv.

609
00:38:19,947 --> 00:38:21,550
Han lyssnar liksom

610
00:38:21,590 --> 00:38:24,776
och ger mig råd
baserat på hans större erfarenhet,

611
00:38:24,800 --> 00:38:27,141
varav några är ganska bra,
men i allmänhet,

612
00:38:27,165 --> 00:38:29,271
han håller bara med om vad jag än säger.

613
00:38:29,312 --> 00:38:32,522
Vi går tillbaka till min
och ha kort sex.

614
00:38:32,561 --> 00:38:34,445
Vi väntar tills han återhämtar sig.

615
00:38:34,786 --> 00:38:39,638
Och har något långsammare, men ändå
riktigt kort sex igen.

616
00:38:41,204 --> 00:38:43,048
Jag säger till honom att han är fantastisk.

617
00:38:44,492 --> 00:38:47,835
Han ignorerar mig, tar en dusch,
och det är ungefär det.

618
00:38:49,184 --> 00:38:51,767
Så, om han är din onsdag,
hur många...?

619
00:38:51,791 --> 00:38:54,495
Kursen är dyr, men då,
det är en tuff examen,

620
00:38:54,519 --> 00:38:56,380
så jag måste ha gott om tid
för studier.

621
00:38:56,404 --> 00:38:58,745
Stäng munnen Brad,
du dreglar.

622
00:38:58,769 --> 00:39:00,751
OK, så, på tiden
att han lämnade dig,

623
00:39:00,775 --> 00:39:04,240
han ringde polisen,
eller försökte - någon aning om det?

624
00:39:04,264 --> 00:39:06,831
Nyheter för mig. Han släppte ut sig själv.

625
00:39:08,597 --> 00:39:10,777
- Har vi kollat ​​efter kameror här?
- Inte än.

626
00:39:10,801 --> 00:39:12,646
Sätt dig på det.

627
00:39:12,687 --> 00:39:15,350
Vi letar efter en lastbil eller en skåpbil
gå ut från gatan

628
00:39:15,374 --> 00:39:17,621
mellan 10:15 och 10:30.

629
00:39:17,660 --> 00:39:19,402
- Varför
- kommer du inte att kliva av och...

630
00:39:19,426 --> 00:39:20,950
Paul!

631
00:39:20,990 --> 00:39:22,713
Det är polisen.

632
00:39:22,753 --> 00:39:24,492
Jag tar över där nere.

633
00:39:25,522 --> 00:39:27,382
- Han kommer inte att vara ett ögonblick.
- Tack.

634
00:39:27,406 --> 00:39:30,030
Pojkar, kom igen, sitt ner
och ha något att äta, tack.

635
00:39:30,054 --> 00:39:32,180
Kommissarie Van der Valk!

636
00:39:33,463 --> 00:39:36,527
Inspektör Hassell.
Paul Oosterhuis, ett nöje.

637
00:39:36,551 --> 00:39:39,976
Tack för att du träffade oss. jag
förstår att detta måste vara en hektisk tid.

638
00:39:40,000 --> 00:39:42,567
Ja, mattider, den mest hektiska.

639
00:39:42,607 --> 00:39:43,810
Hur kan jag hjälpa till?

640
00:39:44,812 --> 00:39:46,153
Jag är ledsen att behöva berätta.

641
00:39:46,177 --> 00:39:48,038
En av dina kampanjledare,
Milan Bakker,

642
00:39:48,062 --> 00:39:49,280
har blivit slagen och dödad.

643
00:39:49,304 --> 00:39:51,871
Milano? Inga!

644
00:39:51,911 --> 00:39:54,599
En annan, Kalari Ramecker,
saknas.

645
00:39:54,639 --> 00:39:55,778
Är du bekant med honom?

646
00:39:55,802 --> 00:39:58,546
Ja, självklart. De är två
av mina bästa kampanjer.

647
00:39:58,570 --> 00:40:01,393
Vi försöker fortfarande avgöra
exakt vad som gick fel,

648
00:40:01,417 --> 00:40:04,682
men det är möjligt deras lojalitet
för dig kan vara relevant.

649
00:40:04,706 --> 00:40:06,927
- Ja, på vilket sätt?
- Nåväl, några av De Klerks

650
00:40:06,951 --> 00:40:09,294
högerextrema medlemmar
är kända för att vara extrema.

651
00:40:09,318 --> 00:40:12,246
Jo, men ändå...

652
00:40:12,287 --> 00:40:15,374
Kände du till Milano och Kalari
var ett par?

653
00:40:16,376 --> 00:40:17,540
Det gjorde jag inte, nej.

654
00:40:18,943 --> 00:40:23,021
Det gjorde jag faktiskt... inte riktigt
känner dem så väl, om jag ska vara ärlig.

655
00:40:25,401 --> 00:40:27,406
Och ändå gick du med på att träffa mig.

656
00:40:28,890 --> 00:40:32,661
Du vet, när jag först ringde
ditt kontor, jag kom ingenstans.

657
00:40:32,701 --> 00:40:35,363
Men så fort jag nämnde
Milano och Kalari,

658
00:40:35,387 --> 00:40:38,596
dagboken bara...
magiskt öppnade sig.

659
00:40:40,682 --> 00:40:44,292
Tja, som jag sa,
de var uppskattade kampanjer.

660
00:40:45,375 --> 00:40:46,537
Kom igen.

661
00:40:48,784 --> 00:40:50,388
Du är en upptagen man.

662
00:40:50,427 --> 00:40:51,550
Jag är en upptagen man.

663
00:40:52,633 --> 00:40:54,505
Varför gick du med på att träffa mig?

664
00:40:55,361 --> 00:40:59,010
Du är polisen.
Jag antog att det var viktigt.

665
00:41:00,454 --> 00:41:03,462
Jag... Jag försökte vara mottaglig,
det är allt.

666
00:41:03,502 --> 00:41:04,827
Mottaglig?

667
00:41:04,867 --> 00:41:06,550
Eller kontrollera?

668
00:41:11,082 --> 00:41:13,529
- Vad?
- Vad? Du var oförskämd!

669
00:41:13,569 --> 00:41:15,912
- Han täcker något.
- Han behövde inte träffa oss.

670
00:41:15,936 --> 00:41:17,741
Lyssna, han visste ditt namn.

671
00:41:17,781 --> 00:41:21,109
Jag sa inte till honom att du skulle komma.
Han var förberedd.

672
00:41:22,313 --> 00:41:25,857
Han siktar inte
hans egna kampanjer, men är han?

673
00:41:38,155 --> 00:41:40,321
Är det bekvämt?

674
00:41:40,362 --> 00:41:42,824
Inte om du inte är här för att berätta för mig
som dödade min son.

675
00:41:42,848 --> 00:41:45,322
Det är vi inte.
Vi är bara här för en pratstund.

676
00:41:46,498 --> 00:41:47,740
Gör det snabbt.

677
00:41:49,346 --> 00:41:50,684
Din politiska övertygelse...

678
00:41:50,708 --> 00:41:52,891
de är väldigt olika
till din sons.

679
00:41:52,915 --> 00:41:56,444
Ja. Vi lever i en demokrati, tyvärr.

680
00:41:56,485 --> 00:41:59,332
Godartad diktatur
är vägen framåt.

681
00:41:59,372 --> 00:42:01,578
Hur är detta relevant?

682
00:42:01,617 --> 00:42:03,623
Har du många fiender?

683
00:42:03,663 --> 00:42:07,394
Jag hoppas det, eller så är jag inte det
uttrycka mina åsikter ordentligt.

684
00:42:13,450 --> 00:42:16,258
Du sa din son
var inte i ett förhållande.

685
00:42:17,420 --> 00:42:18,624
Det var han.

686
00:42:20,388 --> 00:42:23,130
Ett homosexuellt förhållande,
med sin indiska älskare.

687
00:42:26,043 --> 00:42:28,317
Hur vågar du föreslå något sådant?

688
00:42:29,011 --> 00:42:31,418
För jag vet att du vet
allt om det.

689
00:42:32,982 --> 00:42:34,802
Om du vill att jag ska hitta
din sons mördare,

690
00:42:34,826 --> 00:42:37,567
Jag behöver veta allt
om sin älskare.

691
00:42:40,482 --> 00:42:42,153
Han stal vår son från oss.

692
00:42:43,208 --> 00:42:47,501
Kalari Ramecker är en del
av Oosterhuis inre cirkel.

693
00:42:47,541 --> 00:42:48,985
Men varför?

694
00:42:49,025 --> 00:42:50,909
Jag har absolut ingen aning!

695
00:43:02,339 --> 00:43:04,465
Hur visste du att han visste det?

696
00:43:04,506 --> 00:43:05,589
Det gjorde jag inte.

697
00:43:09,760 --> 00:43:12,568
- Kaféservitris?
- Nej.

698
00:43:12,608 --> 00:43:14,468
Skam. Hon är perfekt för dig.

699
00:43:14,492 --> 00:43:16,994
In i konsten, hatar politiker
och har bollarna

700
00:43:17,018 --> 00:43:18,690
att sätta dig på din plats.

701
00:43:19,425 --> 00:43:20,949
Säger bara.

702
00:43:22,473 --> 00:43:24,960
Jag är på väg hem. Du?

703
00:43:25,000 --> 00:43:28,075
Går till den öppningen
på Eva Meisners galleri.

704
00:43:52,274 --> 00:43:54,279
Inga! Snälla, snälla...

705
00:43:58,489 --> 00:44:00,093
Snälla, snälla!

706
00:44:22,995 --> 00:44:26,324
Hej. Detta är ett privat evenemang.
Är du med på listan?

707
00:44:26,364 --> 00:44:27,807
Inte säker.

708
00:44:27,848 --> 00:44:30,294
Jag är en vän till Eva.

709
00:44:30,335 --> 00:44:31,538
Lucienne Hassell.

710
00:44:32,620 --> 00:44:35,389
OK. Det gjorde inte Eva
nämna något,

711
00:44:35,429 --> 00:44:37,168
och ditt namn finns inte på listan.

712
00:44:37,192 --> 00:44:38,453
– Men jag är här nu.
- Visst.

713
00:44:38,477 --> 00:44:40,899
Du vet, om det var upp till mig,
bara, eh...

714
00:44:40,923 --> 00:44:43,907
regler är regler, och det fanns
lite problem igår kväll,

715
00:44:43,931 --> 00:44:46,554
- så de är riktigt stränga.
- Vad är det för problem?

716
00:44:46,578 --> 00:44:49,386
Demonstranter, agitatorer.

717
00:44:49,426 --> 00:44:50,910
Tja, i så fall...

718
00:44:50,950 --> 00:44:54,415
Jag är en polis som utreder
ett dubbelmord. Hjälper det?

719
00:44:54,439 --> 00:44:56,044
Ja, det hjälper verkligen.

720
00:45:36,992 --> 00:45:40,337
Mina damer och herrar,
kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

721
00:45:40,361 --> 00:45:43,449
Ett stort välkomnande
till vår mycket speciella gäst,

722
00:45:43,489 --> 00:45:46,632
Ed de Klerks nya kampanjchef,
Tim Brouwer!

723
00:45:49,065 --> 00:45:51,191
Tack, tack.

724
00:45:52,393 --> 00:45:54,760
Kul att ha dig hos oss ikväll.

725
00:45:54,800 --> 00:45:57,207
Tim, skulle du bara säga några ord?

726
00:45:57,247 --> 00:46:01,124
Tack för att du har mig.
Och, förresten, köp mer konst!

727
00:46:22,393 --> 00:46:25,322
Kul att träffa dig.
Lucienne Hassell, polis.

728
00:46:25,362 --> 00:46:27,688
Trevligt att träffa dig också.

729
00:46:27,728 --> 00:46:31,873
Vad hände med din haka?
Bråkar du med någon?

730
00:47:30,575 --> 00:47:32,580
åh!

731
00:47:47,620 --> 00:47:48,865
Ja...

732
00:47:50,789 --> 00:47:52,033
Ja, naturligtvis.

733
00:47:52,073 --> 00:47:55,041
Ehm... någon polis
nosar runt.

734
00:47:56,565 --> 00:47:59,440
Oroa dig inte.
Ramecker går ingenstans, chef.

735
00:48:01,858 --> 00:48:03,262
Ja, eh-ha.

736
00:48:03,302 --> 00:48:06,552
Polis. Vad sa du?

737
00:48:11,284 --> 00:48:12,367
Åh!

738
00:48:12,407 --> 00:48:13,730
åh! Åh...

739
00:48:19,265 --> 00:48:20,428
Åh!

740
00:48:46,457 --> 00:48:47,742
Kom igen.

741
00:48:47,781 --> 00:48:53,356
Om du dör på mig och jag har
att berätta nyheten för din familj...

742
00:48:53,396 --> 00:48:56,726
Jag kommer att göra det medvetet
mycket dåligt.

743
00:48:58,008 --> 00:49:02,901
Jag kommer att vara taktlös, trubbig,
avvisande...

744
00:49:26,686 --> 00:49:29,172
Vill du berätta vad som händer?

745
00:49:29,213 --> 00:49:31,354
Lucienne följde upp en ledning.

746
00:49:31,378 --> 00:49:35,523
Antar att detta inte var slumpmässigt
attack, ser ut som om hon hittat en.

747
00:49:35,710 --> 00:49:38,573
Bara så du vet, ett av offren
och hans saknade älskare

748
00:49:38,597 --> 00:49:41,043
är frivilliga
Oosterhuis-kampanjister.

749
00:49:41,083 --> 00:49:42,304
Då måste du ta det lugnt.

750
00:49:42,328 --> 00:49:43,907
Du känner De Klerk
kommer att försöka störa

751
00:49:43,931 --> 00:49:47,758
om han tänker en polisutredning
kommer att påverka hans kampanj.

752
00:49:47,782 --> 00:49:51,408
Vad sägs om det andra offret,
någon politisk tillhörighet? Nej.

753
00:49:51,432 --> 00:49:53,613
Vi tror att han var på fel ställe
vid fel tidpunkt.

754
00:49:53,637 --> 00:49:56,421
Åh, tog någon ut en förbipasserande?
Det är ganska bråttom, eller hur?

755
00:49:56,445 --> 00:49:57,487
Ja.

756
00:49:57,527 --> 00:49:59,693
Ja, det är väldigt bråttom.

757
00:49:59,734 --> 00:50:00,937
Eller så är det ett misstag.

758
00:50:01,979 --> 00:50:04,522
Det finns inget du kunde ha gjort.
Du vet det, eller hur?

759
00:50:04,546 --> 00:50:05,589
Ja.

760
00:50:12,769 --> 00:50:14,653
Hur är det med vår mördare?

761
00:50:14,693 --> 00:50:16,674
Vad är han? Militär? Pro?

762
00:50:16,698 --> 00:50:18,921
Ja, vi har tre kandidater
än så länge.

763
00:50:18,945 --> 00:50:21,288
- Alla NNC-medlemmar?
- New Nationalist Collectif.

764
00:50:21,312 --> 00:50:23,091
"Collectif", det är en ny.

765
00:50:23,115 --> 00:50:25,419
Alla högerextrema,
till direkt handling

766
00:50:25,443 --> 00:50:27,368
och fans av De Klerk.

767
00:50:27,408 --> 00:50:29,349
Nyligen ut ur fängelset,
form för misshandel,

768
00:50:29,373 --> 00:50:31,876
utskriven från militären
på grund av stress. Militär?

769
00:50:31,900 --> 00:50:33,464
Bartel Peters.

770
00:50:33,504 --> 00:50:37,233
Okej, kolla in dem alla.
Jag vill ha framsteg på morgonen.

771
00:50:37,273 --> 00:50:38,935
Det kommer inte att vara möjligt, eller hur?

772
00:50:38,959 --> 00:50:43,690
– I Amsterdam är allt möjligt.
- Vart ska du?

773
00:50:43,730 --> 00:50:46,672
Se om någon av dessa
som prydnadsfester.

774
00:51:14,158 --> 00:51:16,899
Kunde ha svurit
festen var igår kväll.

775
00:51:18,088 --> 00:51:20,963
Jag vill bara kolla
det lejonet tog sig hem.

776
00:51:38,182 --> 00:51:39,841
Någon av dessa på festen?

777
00:51:39,865 --> 00:51:42,032
De ser ut som ligister.

778
00:51:42,072 --> 00:51:43,516
Åh, de är ligister.

779
00:51:43,556 --> 00:51:46,443
Säger du att jag umgås
med reprobates?

780
00:51:46,483 --> 00:51:48,408
Gör du det?

781
00:51:48,448 --> 00:51:51,496
Jag är ledsen.

782
00:51:51,537 --> 00:51:53,543
Jag känner dem inte.

783
00:51:59,036 --> 00:52:00,775
Hur länge kände du Kalari?

784
00:52:00,802 --> 00:52:02,365
Ungefär sex månader.

785
00:52:03,488 --> 00:52:05,389
Vi hängde på samma café,
fick chatta.

786
00:52:05,413 --> 00:52:07,620
Har du träffat hans mamma någon gång?

787
00:52:07,660 --> 00:52:12,407
Ja, en eller två gånger är hon förtjust i din
typ. Tråkiga grejer, eller hur?

788
00:52:13,395 --> 00:52:16,339
– Om du kallar Vermeer tråkigt.
- Ja, det gör det inte för mig.

789
00:52:16,363 --> 00:52:18,302
Alla dom tämjda kvinnorna.

790
00:52:18,329 --> 00:52:22,139
De är alla lite passiva,
undergiven...

791
00:52:22,179 --> 00:52:23,983
underordnad.

792
00:52:32,967 --> 00:52:34,692
Vad föredrar du?

793
00:52:34,733 --> 00:52:35,896
Brand.

794
00:52:39,424 --> 00:52:40,749
Passion.

795
00:53:02,366 --> 00:53:04,506
Det är inget fel med det.

796
00:53:32,165 --> 00:53:36,109
Det har stört mig.
Varför är du så vilsen i den här målningen.

797
00:53:38,824 --> 00:53:41,390
Jag menar varför inte, den där?

798
00:53:41,431 --> 00:53:42,914
Eller... den där?

799
00:53:43,997 --> 00:53:47,342
Jag går vilse i olika målningar
vid olika tidpunkter.

800
00:53:47,366 --> 00:53:49,171
Det finns alltid mer att se.

801
00:53:51,016 --> 00:53:53,021
Det här handlar inte om vad som finns där.

802
00:53:54,546 --> 00:53:58,836
Det handlar om det som inte finns där.
Allt i den skriker frånvaro.

803
00:53:58,877 --> 00:54:02,527
Brevet, den tomma stolen,
kartan över fjärran världar.

804
00:54:02,567 --> 00:54:04,146
Hennes älskare som inte är där.

805
00:54:04,170 --> 00:54:06,657
Han kanske inte bara är hennes älskare?

806
00:54:06,697 --> 00:54:10,067
Han kanske är...
hennes ofödda barns far.

807
00:54:13,957 --> 00:54:16,299
Igår,
när du tittade på det här,

808
00:54:16,323 --> 00:54:20,615
tänkte du på din son...
eller hans far?

809
00:54:23,021 --> 00:54:25,403
Jag minns inte
vad jag tänkte.

810
00:54:25,427 --> 00:54:28,091
Vet du något
om din sons försvinnande

811
00:54:28,115 --> 00:54:31,057
- berättar du inte för mig?
– Nej, självklart inte.

812
00:54:34,051 --> 00:54:37,315
Du ser ut som om du inte har sovit.
Jag antar att du inte hört något.

813
00:54:37,339 --> 00:54:39,505
Nej, det har jag inte.

814
00:54:44,078 --> 00:54:47,406
Du vet Oosterhuis,
han har hundratals volontärer

815
00:54:47,446 --> 00:54:51,055
men din pojke ligger i hjärtat
av hans inre krets.

816
00:54:53,783 --> 00:54:55,788
Skyddar du någon?

817
00:54:58,435 --> 00:55:00,602
Jag måste tillbaka till jobbet.

818
00:55:06,658 --> 00:55:07,861
Om du inte har något emot det?

819
00:55:11,591 --> 00:55:13,195
Jobb! Kalari Ramecker -

820
00:55:13,235 --> 00:55:15,416
Jag köper inte hans pappa
har inte funnits i deras liv.

821
00:55:15,440 --> 00:55:18,488
Var var hans mamma,
Mer än 20 år sedan?

822
00:55:18,529 --> 00:55:23,182
Eh, på Institute of Fine Arts
i Antwerpen. Hon tränade där.

823
00:55:23,222 --> 00:55:26,126
- Om den här filmen...
– Bilder från galleriöppningen igår kväll

824
00:55:26,150 --> 00:55:27,489
och få det här - Bartel Peters.

825
00:55:27,513 --> 00:55:29,776
Jag har uteslutit de andra två
men Bartel Peters,

826
00:55:29,800 --> 00:55:33,105
efter att ha lämnat armén fick han jobb
som säkerhetschef för De Klerk.

827
00:55:33,129 --> 00:55:35,832
- Jobbar han för De Klerk?
- Van vid. Vänster - stress.

828
00:55:35,856 --> 00:55:38,021
Spåra honom. Få en adress.

829
00:55:38,061 --> 00:55:39,786
Vad äter du?

830
00:55:41,752 --> 00:55:43,932
- Snacks.
- Som du tog från mitt skrivbord?

831
00:55:43,956 --> 00:55:46,701
Tja, med tanke på omständigheterna,
Jag trodde inte att du skulle ha något emot det.

832
00:55:46,725 --> 00:55:48,730
De är hundgodis, Brad.

833
00:55:49,932 --> 00:55:52,741
Ursäkta mig? Antal fot?

834
00:55:54,144 --> 00:55:56,486
Okej, alltså, norra änden
av vägen, det drog ett tomt.

835
00:55:56,510 --> 00:55:58,130
Den södra änden av vägen,

836
00:55:58,154 --> 00:56:01,300
det stod sex skåpbilar mellan
tio femton och tio fyrtiofem.

837
00:56:01,324 --> 00:56:05,294
En av dem kördes...
av en hund.

838
00:56:08,141 --> 00:56:09,762
- Registrering?
– Det är suddigt.

839
00:56:09,786 --> 00:56:13,463
Men jag har skickat det till teknikteamet
för att få den avkodad.

840
00:56:20,053 --> 00:56:22,917
<i>Hej, det är jag. Jag har precis
utcheckad från sjukhuset.</i>

841
00:56:22,941 --> 00:56:25,122
- Vad har du gjort?
<i>- Ja, utcheckad.</i>

842
00:56:25,146 --> 00:56:27,673
Nej, nej, nej.
Nej, det kan du inte göra.

843
00:56:28,877 --> 00:56:30,401
Jag tillåter det inte!

844
00:56:30,441 --> 00:56:32,046
Det här är en fruktansvärd idé.

845
00:56:32,085 --> 00:56:35,173
- Det är det inte.
- Fortsätt. Okej...

846
00:56:37,901 --> 00:56:39,466
- Okej?
- Japp.

847
00:56:39,506 --> 00:56:43,716
Dragande? Vad ska jag
med detta att göra?

848
00:56:46,444 --> 00:56:48,383
Jag sa ju att jag hatar sjukhus.

849
00:56:49,130 --> 00:56:51,593
– Och jag vill inte gå hem.
- Varför inte?

850
00:56:51,617 --> 00:56:53,743
Skaffa mig lite vatten.

851
00:56:59,559 --> 00:57:01,484
Titta, vi har arbete att göra.

852
00:57:01,524 --> 00:57:05,189
Hendrik har undersökt mitt sår,
kanske det ger oss något.

853
00:57:05,213 --> 00:57:07,396
Och De Klerks kampanjchef,
Brouwer,

854
00:57:07,420 --> 00:57:08,599
har fått det här skäret på hakan.

855
00:57:08,623 --> 00:57:12,032
När jag frågade honom om det,
han vägrade prata.

856
00:57:12,073 --> 00:57:14,197
Okej, ta det lugnt.

857
00:57:15,522 --> 00:57:16,966
Vi har bilderna,

858
00:57:17,006 --> 00:57:18,947
- Vi ska ta en titt.
- Ge mig något att göra.

859
00:57:18,971 --> 00:57:22,059
Nej. Den som knivhögg mig,
han har Ramecker.

860
00:57:22,099 --> 00:57:25,909
Och vem han än var i telefon med,
han kallade "chef".

861
00:57:27,834 --> 00:57:30,200
Koppla av. Behaga?

862
00:57:36,658 --> 00:57:38,543
Hej. Är din mamma med?

863
00:57:38,583 --> 00:57:39,906
Ja, det är hon.

864
00:57:42,113 --> 00:57:44,720
Hej.

865
00:57:44,759 --> 00:57:48,168
Berätta för dem inga skärmar
och inga enheter och inga slagsmål!

866
00:57:48,930 --> 00:57:50,334
En hel handfull.

867
00:57:50,374 --> 00:57:53,302
- Har du ingen hjälp?
- Eh, brukade.

868
00:57:53,342 --> 00:57:56,070
Min systerdotter Jen var med oss
ett tag.

869
00:57:56,110 --> 00:57:58,492
Hon var bra med barnen
och sedan reste hon,

870
00:57:58,516 --> 00:58:00,320
som om hon hade ett liv

871
00:58:00,360 --> 00:58:03,304
- Du har andra barn, eller hur?
– Fem totalt.

872
00:58:03,328 --> 00:58:06,015
Jag är ledsen att Paul inte är här
för tillfället.

873
00:58:06,057 --> 00:58:10,589
Han berättade för mig om kampanjerna.
Några nyheter? Inte än.

874
00:58:12,473 --> 00:58:16,059
Du och din man,
du träffades i Antwerpen, stämmer det?

875
00:58:16,083 --> 00:58:18,690
Bodde där tills vi fick vår andra.

876
00:58:18,730 --> 00:58:23,142
Han var på en advokatbyrå som jag jobbade för
ett förlag. Faucher Legrand.

877
00:58:23,382 --> 00:58:26,406
Det stämmer,
vi gjorde främst gallerikataloger.

878
00:58:26,430 --> 00:58:28,556
Någon för Konstinstitutet?

879
00:58:30,161 --> 00:58:32,142
De var våra främsta kunder. Varför?

880
00:58:32,166 --> 00:58:34,707
Träffade du
någon av eleverna där?

881
00:58:36,417 --> 00:58:40,709
Det var lanseringar, antar jag,
men inte riktigt.

882
00:58:40,749 --> 00:58:44,640
Theresa Ramecker,
betyder det namnet något för dig?

883
00:58:44,680 --> 00:58:47,125
Nej. Vem är hon?

884
00:58:48,730 --> 00:58:51,072
Hon är mamma till en
av din mans aktivister.

885
00:58:51,096 --> 00:58:53,837
jag bara...
Jag undrade bara om du kände henne.

886
00:58:59,478 --> 00:59:02,486
Komma över. Snälla, kom över.

887
00:59:02,526 --> 00:59:06,418
Jag kan inte fortsätta låtsas
ingenting händer. Jag kommer inte!

888
00:59:06,457 --> 00:59:10,668
Titta, bara...
bara, du måste lita på mig, okej?

889
00:59:10,709 --> 00:59:11,712
Paul?

890
00:59:14,239 --> 00:59:15,641
Paul?

891
00:59:24,184 --> 00:59:26,045
Tech fick en registrering av skåpbilen.

892
00:59:26,069 --> 00:59:28,998
Vi får se
om vi kan identifiera vem som leasade den.

893
00:59:29,037 --> 00:59:31,163
Galna gäng, eller hur?

894
00:59:31,203 --> 00:59:33,426
De är ett vitt gäng
är vad de är.

895
00:59:33,450 --> 00:59:37,058
Galleri som Sub 87
skulle normalt vara mångkulturell.

896
00:59:37,099 --> 00:59:40,886
Lucienne sa De Klerks kampanj
manager hade ett skärsår på hakan.

897
00:59:40,910 --> 00:59:43,652
Och det vet vi Milan Bakker
klort en bit ur någon.

898
00:59:43,676 --> 00:59:45,615
Så kom igen, vilken är han?

899
00:59:49,171 --> 00:59:52,660
Det är den här. Tim Brouwer.

900
01:00:01,203 --> 01:00:02,687
Fick honom.

901
01:00:04,331 --> 01:00:06,017
Trevligt.

902
01:00:07,259 --> 01:00:09,264
Få Frank hit lite frukost.

903
01:00:10,549 --> 01:00:12,474
Okej, vad vill du?

904
01:00:12,514 --> 01:00:15,722
Äggröra.
Och två öl, tack.

905
01:00:15,762 --> 01:00:17,901
Ta reda på var Brouwer är idag.

906
01:00:17,928 --> 01:00:19,788
- Jag vill prata med honom och hans chef...
- Åh!

907
01:00:19,812 --> 01:00:23,356
Bild som kommer fram av personen
som leasade skåpbilen.

908
01:00:23,543 --> 01:00:25,668
Namnet är Dave Smit.

909
01:00:29,158 --> 01:00:31,967
Gå runt baksidan
ifall han gör en löpare.

910
01:00:32,807 --> 01:00:35,094
Hej.

911
01:00:35,134 --> 01:00:38,584
- Du klarar dig själv, eller hur?
- Ja.

912
01:00:57,675 --> 01:01:00,349
Jag förväntade mig inte att se dig igen
så snart.

913
01:01:02,887 --> 01:01:05,656
Egentligen är det inte du
Jag är här för att se.

914
01:01:16,124 --> 01:01:18,249
Dave Smit?

915
01:01:24,265 --> 01:01:26,191
Flytta!

916
01:01:28,556 --> 01:01:30,962
Gå ur min väg!

917
01:01:31,002 --> 01:01:33,129
Kom hit!

918
01:01:37,822 --> 01:01:42,032
Okej, om du håller dig stilla,
det kommer inte att klämma.

919
01:01:46,244 --> 01:01:48,129
Jag använde soporna!

920
01:01:48,169 --> 01:01:50,295
Ja. Jag förstod vad du gjorde.

921
01:01:56,351 --> 01:01:57,822
Berätta om skåpbilen.

922
01:01:58,917 --> 01:02:00,723
Den tillhör galleriet.

923
01:02:00,763 --> 01:02:02,968
- Var är den nu?
- Vet inte.

924
01:02:03,008 --> 01:02:05,615
Någon måste ha tagit ut den,
antar jag.

925
01:02:07,099 --> 01:02:09,723
Du bar dessa
när vi arresterade dig.

926
01:02:09,747 --> 01:02:11,487
Galleriet har mer än en uppsättning.

927
01:02:11,511 --> 01:02:13,717
Gillar du prydnadsfester?

928
01:02:15,040 --> 01:02:16,644
Varför? Har du en?

929
01:02:16,684 --> 01:02:19,252
Eva Meisners. Vad gick du som?

930
01:02:19,292 --> 01:02:20,455
Musse Pigg.

931
01:02:20,494 --> 01:02:22,421
Är du säker på att du inte var en hund?

932
01:02:23,543 --> 01:02:26,431
– Positivt.
- När gick du?

933
01:02:28,878 --> 01:02:31,351
- Midnatt.
- Kan någon bekräfta det?

934
01:02:32,808 --> 01:02:34,774
Nej.

935
01:02:41,873 --> 01:02:43,115
Känner du honom?

936
01:02:44,198 --> 01:02:46,163
Bartel Peters.

937
01:02:46,203 --> 01:02:48,770
Här är en lite snyggare.

938
01:02:48,811 --> 01:02:50,375
Tim Brouwer.

939
01:02:52,520 --> 01:02:54,702
- Jag känner ingen av dem.
- Nej?

940
01:02:54,726 --> 01:02:57,028
Nåväl, han var på galleriet
igår kväll.

941
01:02:57,052 --> 01:03:00,941
- Åh, ja, han.
- "Åh ja, han."

942
01:03:01,881 --> 01:03:05,410
Kalari Ramecker, var är han?
Varför tog du honom?

943
01:03:12,561 --> 01:03:18,617
OK. Vi kontrollerar ditt DNA
mot DNA som hittats på offren

944
01:03:18,657 --> 01:03:21,786
och sen får vi se
om det lossnar din tunga.

945
01:03:32,281 --> 01:03:35,249
Amsterdammers födda och uppvuxna

946
01:03:35,289 --> 01:03:38,376
tvingas lämna sin stad

947
01:03:38,416 --> 01:03:41,424
för det finns ingenstans
för att de ska leva...

948
01:03:46,077 --> 01:03:47,748
Kommissarie Van Der Valk.

949
01:03:48,604 --> 01:03:51,212
- Kan jag få ett ord?
- Lite upptagen.

950
01:03:51,252 --> 01:03:53,457
Detta är ett kampanjevenemang.

951
01:03:54,701 --> 01:03:55,999
Jag är här om ett dubbelmord

952
01:03:56,023 --> 01:03:58,430
och knivhuggen
av en polis.

953
01:03:58,752 --> 01:04:03,030
Jag är säker på att du vet att vi tar attacker
på våra officerare mycket allvarligt.

954
01:04:03,204 --> 01:04:04,687
Hur kan jag hjälpa till?

955
01:04:04,728 --> 01:04:06,372
Det ser otäckt ut.

956
01:04:06,412 --> 01:04:08,096
Vad hände?

957
01:04:08,136 --> 01:04:09,821
Är det relevant?

958
01:04:09,861 --> 01:04:11,986
jag vet inte. Är det?

959
01:04:13,712 --> 01:04:15,917
Min flickvän Aleida kör Sub 87.

960
01:04:15,958 --> 01:04:19,343
För två nätter sedan var jag där,
det var lite problem utanför.

961
01:04:19,367 --> 01:04:21,170
Anarkister protesterar.

962
01:04:21,211 --> 01:04:25,088
Det blev lite bråk
och jag fastnade i en korseld.

963
01:04:26,023 --> 01:04:28,205
Varför skulle anarkister
attackera ett konstgalleri?

964
01:04:28,229 --> 01:04:31,906
Varför gör anarkister någonting?
De behöver ingen anledning.

965
01:04:34,447 --> 01:04:36,813
Kommissarie Van Der Valk.

966
01:04:36,853 --> 01:04:38,593
Ah, han som har varit i nyheterna.

967
01:04:38,617 --> 01:04:40,944
– En och samma.
- Ja.

968
01:04:40,984 --> 01:04:43,590
Bartel Peters, minns du honom?

969
01:04:43,630 --> 01:04:45,436
Peters? Påminn mig.

970
01:04:45,476 --> 01:04:47,176
Han var din säkerhetschef.

971
01:04:47,200 --> 01:04:49,984
Han lade in en
av dina politiska motståndare.

972
01:04:50,008 --> 01:04:54,700
Ledsen att höra det. Ja. Han bröt
hans käke, krossade hans ögonhåla,

973
01:04:54,740 --> 01:04:56,264
sprack hans mjälte.

974
01:04:56,304 --> 01:04:57,966
Har du sett honom nyligen?

975
01:04:57,990 --> 01:05:00,114
Nej.

976
01:05:00,154 --> 01:05:02,119
Och jag minns den händelsen nu.

977
01:05:03,100 --> 01:05:06,350
Vi blev av med honom
så fort vi kunde.

978
01:05:06,769 --> 01:05:09,896
Saken är den,
vi tror att han fortfarande är där ute,

979
01:05:09,936 --> 01:05:12,344
aktivt stödja din sak.

980
01:05:13,028 --> 01:05:17,640
Tja, det vill vi definitivt inte.
Tim, kan vi titta på det här?

981
01:05:17,680 --> 01:05:19,486
Vi kanske kan hjälpa till.

982
01:05:20,560 --> 01:05:23,608
Håll kontakten va?
Det var trevligt att träffa dig.

983
01:05:36,721 --> 01:05:39,769
Okej, så här ser jag det.

984
01:05:39,809 --> 01:05:42,175
Du kanske inte är mördaren...

985
01:05:42,216 --> 01:05:44,759
men det var du definitivt
föraren på natten,

986
01:05:44,783 --> 01:05:47,951
vilket gör dig till en accessoar
till ett dubbelmord.

987
01:05:50,357 --> 01:05:52,497
Något gick fel, eller hur?

988
01:05:53,685 --> 01:05:55,908
Daniel Koolen,
han var ett misstag, eller hur?

989
01:05:55,932 --> 01:05:57,737
Så du gick och dumpade honom.

990
01:05:59,422 --> 01:06:01,602
Kanske Milan Bakker
var också ett misstag.

991
01:06:01,626 --> 01:06:03,766
Annars, varför dumpa honom också?

992
01:06:04,715 --> 01:06:06,720
Hur som helst fick du panik.

993
01:06:06,760 --> 01:06:08,565
Du var tvungen att bli av med dem.

994
01:06:14,140 --> 01:06:16,413
Jag tror inte att du förstörde det här.

995
01:06:17,709 --> 01:06:19,274
Det gjorde din militärkompis.

996
01:06:19,315 --> 01:06:20,677
Bartel Peters.

997
01:06:22,081 --> 01:06:24,047
Han har stressproblem.

998
01:06:25,571 --> 01:06:29,115
Du förstår, det är vad som händer
när någon är oskadd.

999
01:06:30,023 --> 01:06:32,629
De dödar människor
det är inte meningen att de ska.

1000
01:06:32,669 --> 01:06:36,480
Och andra människor, tillbehör,
som ditt goda jag,

1001
01:06:36,521 --> 01:06:40,851
de går ner för brott
att de inte riktigt begått.

1002
01:06:47,470 --> 01:06:50,077
Min bomullspinne hjälpte väl inte?

1003
01:06:50,117 --> 01:06:52,282
Du har ingenting på mig.

1004
01:06:55,411 --> 01:06:58,395
Incidenten ägde rum här.
Kroppar dumpade här och här.

1005
01:06:58,419 --> 01:07:00,183
Vilken ordning?

1006
01:07:00,223 --> 01:07:03,448
Fick du Koolen först? Det är
närmast den ursprungliga händelsen.

1007
01:07:03,472 --> 01:07:06,857
Håller med, då tar du
Milan Bakkers kropp där ute. Varför?

1008
01:07:06,881 --> 01:07:08,561
- Andra sidan av stan.
- Varför den riktningen?

1009
01:07:08,585 --> 01:07:11,750
– Man kunde ha gått åt vilket håll som helst.
- Kan vara slumpmässigt.

1010
01:07:11,774 --> 01:07:12,978
Jag tror inte det.

1011
01:07:14,381 --> 01:07:15,561
Vad vet vi mer?

1012
01:07:15,585 --> 01:07:19,262
Det är en tredje person
i fordonet - Kalari Ramecker.

1013
01:07:19,515 --> 01:07:22,298
Vem har inte blivit dumpad, så det har vi
att anta att han fortfarande lever,

1014
01:07:22,322 --> 01:07:25,464
vilket betyder att han är tillräckligt viktig
att hålla vid liv.

1015
01:07:26,252 --> 01:07:28,191
De tar honom någonstans.

1016
01:07:32,880 --> 01:07:36,185
Så du går i riktningen
att du i slutändan är på väg,

1017
01:07:36,209 --> 01:07:38,375
dumpar Milan Bakker på väg.

1018
01:07:39,539 --> 01:07:43,469
Bra! Bra. Här till hit...

1019
01:07:44,953 --> 01:07:47,656
var då?
Denna industriella ödemark?

1020
01:07:47,680 --> 01:07:49,861
Massor av övergivna byggnader,
ingen i närheten,

1021
01:07:49,885 --> 01:07:52,158
det är ett bra ställe att gömma någon.

1022
01:07:52,853 --> 01:07:56,463
Få någon dit.
Släpp Smit, följ honom.

1023
01:08:00,955 --> 01:08:03,178
<i>Jag försöker få ihop det
din sons</i>

1024
01:08:03,202 --> 01:08:05,206
<i>försvinnande
med ett val på sikt.</i>

1025
01:08:06,380 --> 01:08:08,628
Jag är ledsen, jag förstår inte.

1026
01:08:08,681 --> 01:08:13,574
Du träffade Paul Oosterhuis när han var
i Antwerpen. Han var redan gift.

1027
01:08:14,939 --> 01:08:18,749
Låt oss räkna ut. Kalari var, vad,
22? Alltså för 23 år sedan?

1028
01:08:18,789 --> 01:08:19,928
Vad gör du?

1029
01:08:19,952 --> 01:08:22,936
Jag försöker förstå
varför någon skulle föra bort din son.

1030
01:08:22,960 --> 01:08:25,326
Det är ingen mening.

1031
01:08:25,367 --> 01:08:27,506
Om han inte var någon viktig.

1032
01:08:29,657 --> 01:08:33,200
Som ledaren för oppositionen
hemligt kärleksbarn?

1033
01:08:35,593 --> 01:08:37,839
Har du fått några krav på lösen?

1034
01:08:39,563 --> 01:08:42,652
- Nej.
- Sluta slösa bort min tid.

1035
01:08:42,692 --> 01:08:44,553
Det var därför du var det
tittar på den tavlan,

1036
01:08:44,577 --> 01:08:48,655
förlorade i tanken på det frånvarande
pappa till ditt försvunna barn.

1037
01:08:49,710 --> 01:08:52,815
Är du fortfarande hans älskare?
Långvarig älskarinna? Vad?

1038
01:08:52,839 --> 01:08:54,740
Är det därför Kalari
är så in i hans politik,

1039
01:08:54,764 --> 01:08:57,639
eftersom hans pappa är
det nya hoppet för vänstern?

1040
01:08:59,737 --> 01:09:02,185
Kalari vet inte.

1041
01:09:02,225 --> 01:09:03,868
Det gör ingen.

1042
01:09:03,908 --> 01:09:06,452
Nåväl, någon vet.
Det är poängen. WHO?

1043
01:09:06,476 --> 01:09:08,321
jag vet inte.

1044
01:09:10,206 --> 01:09:11,466
Du vet att jag kan arrestera dig

1045
01:09:11,490 --> 01:09:13,670
för att försöka pervertera
rättvisans gång?

1046
01:09:13,694 --> 01:09:15,260
Jag bryr mig inte!

1047
01:09:15,300 --> 01:09:18,828
Min son är försvunnen.
Det är allt jag bryr mig om.

1048
01:09:18,868 --> 01:09:21,492
Ja, jag förstår det,
men två andra personer är döda

1049
01:09:21,516 --> 01:09:23,978
och jag ska ta reda på det
som dödade dem.

1050
01:09:24,002 --> 01:09:26,329
Så vad är deras krav?

1051
01:09:27,372 --> 01:09:28,951
- Jag kan inte berätta för dig.
– Ja, det kan du.

1052
01:09:28,975 --> 01:09:32,345
Eller så åker jag till Oosterhuis
och jag ska ta upp det med honom

1053
01:09:32,385 --> 01:09:34,591
och hans lyckligt okunniga fru.

1054
01:09:37,599 --> 01:09:41,249
Krav! Vad är de? Nu!

1055
01:09:41,289 --> 01:09:43,871
De vill ha Paul
att dra sig ur valet.

1056
01:09:43,895 --> 01:09:46,959
Eller så kommer de att spränga hans liv
och avsluta sin karriär.

1057
01:09:46,983 --> 01:09:48,404
Och han gör inte det för att?

1058
01:09:48,428 --> 01:09:50,209
Han vill inte
att ge efter för utpressning.

1059
01:09:50,233 --> 01:09:51,452
Det här valet är hans liv.

1060
01:09:51,476 --> 01:09:53,418
Han tror på allt
han står för.

1061
01:09:53,442 --> 01:09:55,567
Gör han det?

1062
01:09:55,607 --> 01:09:59,434
Eller vill han bara inte ha sin fru
för att få reda på dig och din son?

1063
01:09:59,458 --> 01:10:01,639
Du vet, när du står
för familjens värderingar,

1064
01:10:01,663 --> 01:10:03,949
Tja, det hjälper om du har några.

1065
01:10:05,634 --> 01:10:08,216
Han spelar med livet
av din son.

1066
01:10:08,240 --> 01:10:09,645
Jag har inget val!

1067
01:10:09,685 --> 01:10:12,211
Om jag inte följer
de kommer att döda honom!

1068
01:10:12,251 --> 01:10:14,818
Jag försöker hålla min son vid liv!

1069
01:10:14,858 --> 01:10:17,120
Det är jag också. Och du har ett val.

1070
01:10:17,144 --> 01:10:19,269
Du tittar på honom.

1071
01:10:19,311 --> 01:10:21,637
Så de lämnade en lapp, eller hur?

1072
01:10:23,922 --> 01:10:25,607
Vad mer?

1073
01:10:29,377 --> 01:10:34,911
Jag har en av min sons fingrar
i min frys...

1074
01:10:47,466 --> 01:10:48,629
Jag har honom.

1075
01:11:46,944 --> 01:11:49,912
Ja, han är på väg till en pissoar.

1076
01:11:53,562 --> 01:11:57,251
Bartel Peters. Han träffar Peters.

1077
01:11:59,819 --> 01:12:02,560
- Vad sa du till polisen?
- Ingenting.

1078
01:12:04,550 --> 01:12:06,757
- Följer de dig?
- Nej.

1079
01:12:13,534 --> 01:12:17,344
Gränd till vänster. Gå igenom,
Jag träffar dig vid kanalen.

1080
01:12:26,049 --> 01:12:28,936
Han gör en löpare.

1081
01:12:36,797 --> 01:12:39,484
Kloovers! Vart tog han vägen?!

1082
01:12:39,524 --> 01:12:40,888
Var är han?

1083
01:13:06,201 --> 01:13:09,637
Så, var är de andra nio?

1084
01:13:09,661 --> 01:13:13,111
Tja, förhoppningsvis fortfarande fäst
till Kalari Ramecker.

1085
01:13:13,151 --> 01:13:16,696
Och du vill att jag ska bevisa den här muggen
skära av det? Ja tack.

1086
01:13:16,720 --> 01:13:18,993
Och all annan magi du kan väva.

1087
01:13:19,728 --> 01:13:21,951
Jag misstänker att han hade en vän
vem som gjorde själva skärningen

1088
01:13:21,975 --> 01:13:24,381
och som förmodligen dödade honom också.

1089
01:13:25,384 --> 01:13:27,189
Trevlig vän.

1090
01:13:27,229 --> 01:13:29,355
Härlig vän.

1091
01:13:38,498 --> 01:13:42,709
Kommissarier, antar jag
Jag kan lita på ditt omdöme.

1092
01:13:42,749 --> 01:13:45,093
Jag skulle inte anta någonting
om jag var du.

1093
01:13:45,117 --> 01:13:47,779
Ms Ramecker säger att du är det
hantera din sons kidnappning.

1094
01:13:47,803 --> 01:13:49,264
Vill du förklara hur?

1095
01:13:49,288 --> 01:13:50,947
Ja, jag har kontaktat AIVD.

1096
01:13:50,971 --> 01:13:52,736
Varför Secret Service?

1097
01:13:52,776 --> 01:13:54,999
Det är politiskt motiverat
kidnappning.

1098
01:13:55,023 --> 01:13:56,843
Det vet vi inte säkert.

1099
01:13:56,867 --> 01:13:59,050
Ändå är det i deras händer nu
och som jag,

1100
01:13:59,074 --> 01:14:01,535
de uppmuntrar inte
ge efter för kidnapparna.

1101
01:14:01,559 --> 01:14:03,942
Som ett resultat
det är inte längre en polisfråga.

1102
01:14:03,966 --> 01:14:06,213
Din utredning är över.

1103
01:14:06,253 --> 01:14:08,114
Du har ingen jurisdiktion över mig.

1104
01:14:08,138 --> 01:14:10,264
Nej, det gör jag inte.

1105
01:14:10,304 --> 01:14:14,248
Men det gör överkommissarie Dahlman
och vi har redan pratat.

1106
01:14:27,229 --> 01:14:29,635
Nå, det har hon inte sagt
vad som helst för mig.

1107
01:14:31,640 --> 01:14:34,328
Och du är okej med det här?

1108
01:14:34,368 --> 01:14:36,494
Jag vill bara ha tillbaka min pojke.

1109
01:14:42,950 --> 01:14:45,974
Jag lyckades ladda ner Oosterhuiscomputer
och leverera den till Lucienne.

1110
01:14:45,998 --> 01:14:49,102
Hon ska kolla filerna, bilderna,
mejl och kom tillbaka till oss.

1111
01:14:49,126 --> 01:14:52,232
Okej, denna industriella ödemark,
vad har vi lärt oss?

1112
01:14:52,256 --> 01:14:53,875
Det har den inte
bra kameratäckning.

1113
01:14:53,899 --> 01:14:56,403
Vi har tre skåpbilsobservationer,
en på mordnatten

1114
01:14:56,427 --> 01:14:59,234
in och ut
i det här området, här.

1115
01:14:59,274 --> 01:15:02,161
Men inom det,
nål i en höstack.

1116
01:15:02,202 --> 01:15:04,585
Vad har du för mig, kriminaltekniker?

1117
01:15:04,609 --> 01:15:07,751
DNA på fingret
bekräftar att Dave Smit rörde vid den.

1118
01:15:09,100 --> 01:15:11,266
- Något annat?
- Kanske.

1119
01:15:11,307 --> 01:15:13,609
Metallspår på fingersår,
titanlegering,

1120
01:15:13,633 --> 01:15:15,814
överensstämmer med trådskärare,
metallskärare,

1121
01:15:15,838 --> 01:15:18,365
den typ som används i huset
och trädgård.

1122
01:15:18,406 --> 01:15:20,587
Vad sägs om konstgallerier
för att hänga tavlor?

1123
01:15:20,611 --> 01:15:23,636
- Förstår inte varför inte.
– Det finns inga konstgallerier där ute.

1124
01:15:23,660 --> 01:15:25,840
Nej, men det finns
förvaringsmöjligheter,

1125
01:15:25,864 --> 01:15:28,848
det finns lager
där gallerierna har sitt lager.

1126
01:15:28,872 --> 01:15:31,416
En annan sak,
kniven som dödade Smit,

1127
01:15:31,440 --> 01:15:34,264
serrationen,
samma som den som användes på Lucienne.

1128
01:15:34,288 --> 01:15:36,160
Jag skulle säga att det är samma kniv.

1129
01:15:38,137 --> 01:15:40,440
Så om Bartel Peters
knivhögg Lucienne,

1130
01:15:40,464 --> 01:15:42,990
han måste ha varit på öppningen.

1131
01:15:46,199 --> 01:15:47,660
Är det här alla bilder vi har?

1132
01:15:47,684 --> 01:15:49,929
Förutom Luciennes.

1133
01:16:08,780 --> 01:16:10,905
Det är den vi saknar.

1134
01:16:10,945 --> 01:16:12,510
Vem, Lucienne?

1135
01:16:13,953 --> 01:16:15,316
Nej.

1136
01:16:18,044 --> 01:16:19,609
Fotografen.

1137
01:16:23,343 --> 01:16:27,916
Här står det att Sub 87 togs över
ett halvår sedan av Aleida Jansen.

1138
01:16:27,956 --> 01:16:29,361
Brouwers flickvän.

1139
01:16:29,399 --> 01:16:33,386
"Att specialisera sig på Formativ
Funktionalism Futuristiskt uttryck"

1140
01:16:33,410 --> 01:16:35,535
"om ideologi i rörelse."

1141
01:16:35,575 --> 01:16:37,515
Vad fan betyder det?

1142
01:16:39,908 --> 01:16:41,512
Det betyder högerkonst.

1143
01:16:43,557 --> 01:16:45,522
Vi föredrar "visionära".

1144
01:16:45,562 --> 01:16:48,731
Inte konstigt att du hade det
anarkister som protesterar.

1145
01:16:48,771 --> 01:16:53,304
Din fotograf, igår kväll,
Bartel Peters, eller hur?

1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,833
Vi behöver en adress.

1147
01:16:56,873 --> 01:16:58,557
Jag har ingen.

1148
01:16:58,597 --> 01:17:00,338
Han dök upp för några månader sedan.

1149
01:17:00,362 --> 01:17:01,621
Sa han rätt saker?

1150
01:17:01,645 --> 01:17:04,052
Dela de rätta känslorna?

1151
01:17:04,093 --> 01:17:05,511
Det var chefskommissarien,

1152
01:17:05,535 --> 01:17:07,356
hon säger att hon vill
att se dig omedelbart

1153
01:17:07,380 --> 01:17:11,352
och har bett mig arrestera dig
om du inte följer.

1154
01:17:11,391 --> 01:17:14,840
Ja? Lycka till med det.

1155
01:17:14,881 --> 01:17:16,863
Bilderna från igår kväll
hur fick du dem?

1156
01:17:16,887 --> 01:17:20,055
Jag överförde dem digitalt
när han tog dem.

1157
01:17:20,095 --> 01:17:21,900
Såg du honom gå?

1158
01:17:21,940 --> 01:17:24,586
Du förstår, han gick ut tillbaka,

1159
01:17:24,626 --> 01:17:28,197
han knivhögg en kollega till mig
och han gjorde en löpare.

1160
01:17:28,237 --> 01:17:30,042
Lämnade han något?

1161
01:17:35,015 --> 01:17:36,980
Vad ska du göra?

1162
01:17:37,020 --> 01:17:41,299
Gå till hans bilder och se om det finns
någon aning om var han befinner sig?

1163
01:17:49,733 --> 01:17:51,339
Nej.

1164
01:17:53,824 --> 01:17:57,594
<i>Inte längre
tekniskt sett under vår jurisdiktion</i>

1165
01:17:57,634 --> 01:18:00,977
<i>och jag har vidarebefordrat det meddelandet,
mest kraftfullt.</i>

1166
01:18:05,336 --> 01:18:07,517
Herr Oosterhuis,
Jag kan försäkra er vår avdelning

1167
01:18:07,541 --> 01:18:09,443
samarbetar med
AIVD i denna fråga.

1168
01:18:09,467 --> 01:18:11,592
Trojan. Trojan...

1169
01:18:19,773 --> 01:18:21,058
Piet!

1170
01:18:21,098 --> 01:18:23,945
Dahlman kommer att ha dina bollar.

1171
01:18:23,985 --> 01:18:26,111
Det finns den möjligheten.

1172
01:18:26,151 --> 01:18:29,416
- Ska vi ringa tillbaka igen?
- Varför inte? Låt oss ha lite kul.

1173
01:18:29,440 --> 01:18:32,448
Okej, trojan.

1174
01:18:32,488 --> 01:18:35,029
Kom hit, vad är det här?
Luktar du detta?

1175
01:19:21,090 --> 01:19:22,495
Njuta!

1176
01:20:16,201 --> 01:20:18,474
Tänk inte ens på det, Peters.

1177
01:20:19,370 --> 01:20:20,974
Varför inte?

1178
01:20:38,059 --> 01:20:39,681
Tror du inte tillräckligt många
har dött?

1179
01:20:39,705 --> 01:20:41,348
Backa tillbaka.

1180
01:20:41,388 --> 01:20:42,952
Din kompis Dave Smit,

1181
01:20:42,992 --> 01:20:46,241
Milan Bakker,

1182
01:20:46,281 --> 01:20:48,769
den där killen på gatan,

1183
01:20:48,809 --> 01:20:50,935
vill du veta hans namn?

1184
01:20:50,974 --> 01:20:52,579
Daniel Koolen.

1185
01:20:52,619 --> 01:20:53,958
Allt för en god sak.

1186
01:20:53,982 --> 01:20:55,386
Är det?

1187
01:20:57,190 --> 01:21:00,279
vad är det?
Politisk? Hämnd?

1188
01:21:00,319 --> 01:21:04,289
Vad det än är,
din plan har inte fungerat.

1189
01:21:04,329 --> 01:21:06,214
Inte för att det är din plan...

1190
01:21:06,255 --> 01:21:08,220
Vem är din chef?

1191
01:21:08,260 --> 01:21:10,748
Dra sig tillbaka!
Lägg ner pistolen!

1192
01:21:10,788 --> 01:21:12,713
Lägg ner pistolen!

1193
01:21:14,476 --> 01:21:15,721
Gör det inte.

1194
01:21:19,450 --> 01:21:21,015
Gör det inte.

1195
01:22:05,212 --> 01:22:09,624
Hittade som gisslan,
han lever! Sjukvårdare behövs!

1196
01:22:09,665 --> 01:22:12,287
<i>Det här är
att meddela att jag kommer att vara</i>

1197
01:22:12,311 --> 01:22:16,844
<i>att dra tillbaka min nominering
från och med idag. Ehm...</i>

1198
01:22:16,884 --> 01:22:20,734
<i>Det beror inte bara på
till det nuvarande politiska klimatet</i>

1199
01:22:20,774 --> 01:22:24,143
<i>och svårigheterna
i loppet men också...</i>

1200
01:22:24,183 --> 01:22:26,605
- Vad står han för?
<i>- ..Främst på grund av familjen.</i>

1201
01:22:26,629 --> 01:22:28,249
Allt är sprängt i hans ansikte.

1202
01:22:28,273 --> 01:22:30,737
Hans affär, hans kärleksbarn
över hela nyheterna.

1203
01:22:30,761 --> 01:22:31,780
Har jag fattat detta rätt?

1204
01:22:31,804 --> 01:22:35,413
Har vi bara ökat chanserna
av att De Klerk vann?

1205
01:22:36,295 --> 01:22:38,661
Trojan!

1206
01:22:39,825 --> 01:22:41,709
Trojan.

1207
01:22:43,314 --> 01:22:44,815
Theresa Ramecker har varit i kontakt,

1208
01:22:44,839 --> 01:22:47,580
tacksam för att få sin son
och hennes liv tillbaka.

1209
01:22:48,167 --> 01:22:49,839
Och jag har fått tillbaka min hund.

1210
01:22:52,258 --> 01:22:54,624
Om du gör det igen,

1211
01:22:54,664 --> 01:22:57,407
Jag kommer att få dig flyttad från
här innan du kan säga behandlingstid.

1212
01:22:57,431 --> 01:22:58,530
Är det förstått?

1213
01:22:58,554 --> 01:23:00,479
Ja, det är förstått.

1214
01:23:01,763 --> 01:23:03,544
Det är synd
du fick inte Peters chef.

1215
01:23:03,568 --> 01:23:05,895
Nej. Inte än.

1216
01:23:15,841 --> 01:23:17,325
- Hej.
- Hej.

1217
01:23:24,865 --> 01:23:26,509
Ska jag ge oss en drink?

1218
01:23:45,079 --> 01:23:47,927
Hur mår Kalari?

1219
01:23:47,967 --> 01:23:52,538
Han förlorade mycket blod,
ett finger och Milan.

1220
01:23:54,023 --> 01:23:56,991
Svårt det,
att förlora ditt livs kärlek.

1221
01:24:05,414 --> 01:24:07,578
Det var en hel natt vi tillbringade.

1222
01:24:07,618 --> 01:24:09,023
Mm.

1223
01:24:09,063 --> 01:24:10,802
All den där elden och passionen.

1224
01:24:12,512 --> 01:24:14,183
Blev mycket ilska där.

1225
01:24:15,560 --> 01:24:17,966
Jag hörde dig inte klaga.

1226
01:24:19,291 --> 01:24:20,894
- Nej.
- Nej.

1227
01:24:33,568 --> 01:24:36,656
- Den där listan med festgäster du gav oss.
- Mm?

1228
01:24:38,301 --> 01:24:40,523
Varför satte du inte Dave Smit på den?

1229
01:24:40,547 --> 01:24:42,954
Jag vet inte, jag måste ha glömt.

1230
01:24:45,038 --> 01:24:47,942
Det är bara det som stör mig
hur Dave Smit och Bartel Peters

1231
01:24:47,966 --> 01:24:50,693
väntade utanför
när Kalari kom.

1232
01:24:53,462 --> 01:24:56,470
Du känner den enda personen
som Kalari ringde...

1233
01:24:59,237 --> 01:25:00,481
var du.

1234
01:25:06,656 --> 01:25:08,622
Så?

1235
01:25:21,660 --> 01:25:23,465
Vi hittade detta...

1236
01:25:25,080 --> 01:25:28,504
Du var barnskötaren och systerdottern
till Paul Oosterhuis hustru.

1237
01:25:28,528 --> 01:25:31,496
Jen, förkortning för Genevieve.

1238
01:25:33,301 --> 01:25:34,882
Så inte bara Oosterhuis

1239
01:25:34,906 --> 01:25:38,115
ha en affär och en son
med Theresa Ramecker...

1240
01:25:42,888 --> 01:25:45,093
han låg också med dig.

1241
01:25:47,419 --> 01:25:48,598
Han dumpar dig, förmodligen,

1242
01:25:48,622 --> 01:25:52,368
för du tänkte dumt
skulle han lämna sin fru?

1243
01:25:52,392 --> 01:25:54,880
Så du gav dig ut för att planera din hämnd.

1244
01:25:56,885 --> 01:26:01,096
Du blir vän med Kalari,
hitta någon lika skadad som Peters

1245
01:26:01,136 --> 01:26:04,345
och sedan manipulerar du
hans hat mot Oosterhuis.

1246
01:26:06,389 --> 01:26:11,242
Och Dave Smit,
vad, blev han... bara förförd?

1247
01:26:11,282 --> 01:26:13,408
Chef?

1248
01:26:13,448 --> 01:26:15,791
Oosterhuis har dragit sig tillbaka
från valet,

1249
01:26:15,815 --> 01:26:17,941
han har erkänt allt för sin fru.

1250
01:26:17,981 --> 01:26:20,266
Du vann. Du måste må bra.

1251
01:26:20,306 --> 01:26:21,670
Inte riktigt.

1252
01:26:22,834 --> 01:26:24,534
Det är inte samma sak
som att ha honom, eller hur?

1253
01:26:24,558 --> 01:26:27,888
Förlåt mig
om jag inte tycker synd om dig.

1254
01:26:27,928 --> 01:26:30,401
Du måste förstå,
han förförde mig.

1255
01:26:33,222 --> 01:26:34,893
Han lovade mig världen.

1256
01:26:36,270 --> 01:26:38,410
Det är jag som borde vara med honom.

1257
01:26:40,120 --> 01:26:41,725
Du fick Kalari torterad.

1258
01:26:43,810 --> 01:26:45,832
Peters och Smit
var fortfarande på galleriet

1259
01:26:45,856 --> 01:26:49,198
när hans finger levererades
till sin mammas dörr.

1260
01:26:49,785 --> 01:26:52,072
Du tog den dit, eller hur?

1261
01:26:52,112 --> 01:26:54,051
Varför skulle du göra så mot henne?

1262
01:26:55,281 --> 01:26:57,542
För hon ställde upp
med att vara näst bäst.

1263
01:26:57,566 --> 01:27:00,708
En av de där passiva kvinnorna
du ogillar så mycket.

1264
01:27:06,600 --> 01:27:08,501
du vet,
när jag bad honom att vara med mig,

1265
01:27:08,525 --> 01:27:10,865
han sa att han inte kunde på grund av henne.

1266
01:27:11,573 --> 01:27:14,662
Kostnad för hur mycket
hon offrade för honom.

1267
01:27:17,067 --> 01:27:18,648
Du vet, jag hatade henne mer.

1268
01:27:18,672 --> 01:27:20,412
Följde henne, tittade på dem,

1269
01:27:20,436 --> 01:27:23,565
det krävdes inget geni
för att komma till Kalari.

1270
01:27:23,605 --> 01:27:25,449
Och alla som dog -

1271
01:27:25,489 --> 01:27:28,819
oskyldiga människor, förbipasserande,
dödad utan anledning.

1272
01:27:31,385 --> 01:27:34,126
Jag menade inte för dem
att bli sårad, men...

1273
01:27:38,044 --> 01:27:39,783
de är inte mitt problem.

1274
01:27:43,417 --> 01:27:44,500
Nej.

1275
01:27:47,308 --> 01:27:48,793
Men de är mina.

1276
01:27:51,198 --> 01:27:53,044
Och det kommer de alltid att vara.

1277
01:28:32,228 --> 01:28:34,755
Har du legat med Eva Meisner?

1278
01:28:36,719 --> 01:28:38,580
Vad är det för fråga?

1279
01:28:38,604 --> 01:28:39,969
En relevant sådan.

1280
01:28:40,009 --> 01:28:42,753
Jag behöver veta
om du legat med en misstänkt.

1281
01:28:42,777 --> 01:28:44,716
Skulle jag göra en sån sak?

1282
01:28:51,760 --> 01:28:53,124
Du pressade mig.

1283
01:28:53,164 --> 01:28:56,733
Ditt val av kvinnor
varit katastrofalt i flera år.

1284
01:28:59,380 --> 01:29:00,865
Hur är det med din?

1285
01:29:01,868 --> 01:29:03,591
Jag mår bra.

1286
01:29:06,800 --> 01:29:08,685
Så länge en av oss är det.