1 00:00:20,421 --> 00:00:22,090 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 2 00:01:26,720 --> 00:01:29,323 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 3 00:01:30,358 --> 00:01:32,726 Από εδώ και πέρα, θα σε φροντίσει 4 00:01:32,793 --> 00:01:34,728 και θα τον φροντίσεις. 5 00:01:34,795 --> 00:01:37,165 Θα σε κάνει μεγάλα σάντουιτς baloney 6 00:01:37,231 --> 00:01:40,301 και θα τον αγοράσεις νέες κάλτσες και ένα λευκό χαρτοφύλακα. 7 00:01:40,368 --> 00:01:43,904 Και θα ζήσεις ευτυχώς για πάντα. 8 00:01:43,971 --> 00:01:46,807 Είσαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο, Barbie. 9 00:01:46,874 --> 00:01:49,777 Το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 10 00:01:49,843 --> 00:01:52,880 Είσαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,382 Όταν το έκανα Ο γάμος της Whitney Houston, 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 ήταν ακόμα πιο νευρική παρά εσύ. 13 00:01:56,184 --> 00:01:58,552 Και φαίνεσαι δέκα φορές καλύτερα από ό,τι έκανε εκείνη. 14 00:01:58,619 --> 00:02:00,988 Όχι, δεν το κάνω. 15 00:02:01,054 --> 00:02:03,424 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 16 00:02:03,491 --> 00:02:05,159 Είμαι χοντρή! 17 00:02:05,226 --> 00:02:06,960 Και θα το κάνω παντρευτείτε τον λάθος άντρα. 18 00:02:07,027 --> 00:02:08,229 Κοίτα με. 19 00:02:08,296 --> 00:02:10,398 Είσαι εξαίσια. 20 00:02:11,232 --> 00:02:13,701 Είσαι διαχρονικός. 21 00:02:13,767 --> 00:02:17,004 Ζηλεύεις το μέλλον σου η κουνιάδα Τζάνις, 22 00:02:17,070 --> 00:02:20,274 που άκουσα να λέει στην τελευταία εφαρμογή του φόρεμα, «Κοίτα αυτούς τους μηρούς. 23 00:02:20,341 --> 00:02:23,043 «Θα σκότωνα για τους μηρούς της Τρέισι». 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,881 Αλλά έχεις περισσότερα παρά μεγάλους μηρούς. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,786 Έχεις την αγάπη ενός άνδρα ονόματι Τομ. 26 00:02:32,853 --> 00:02:35,723 Ένας άνθρωπος που όταν περπατούσε στο δείπνο της πρόβας την άλλη μέρα 27 00:02:35,789 --> 00:02:40,060 είπε: «Δεν μπορώ να πιστέψω με διάλεξε. 28 00:02:40,127 --> 00:02:44,164 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύομαι η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ». 29 00:02:48,536 --> 00:02:51,972 Αυτό μου λέει ότι αυτός ο γάμος σου δεν θα λειτουργήσει μόνο, 30 00:02:53,441 --> 00:02:55,276 θα κρατήσει για πάντα. 31 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 Ευχαριστώ. 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,985 Ω, μαμά, έλα εδώ. 33 00:03:07,721 --> 00:03:09,290 Με συγχωρείτε. 34 00:03:09,357 --> 00:03:11,225 Γεια, τι κάνεις; 35 00:03:12,260 --> 00:03:13,527 (ΓΕΛΑ) 36 00:03:13,594 --> 00:03:16,129 Ευχαριστώ! 37 00:03:16,196 --> 00:03:20,067 Κρατήστε τις περιοχές Α, Β και Ε. Δεν θέλω καμία παρέμβαση 38 00:03:26,307 --> 00:03:29,910 Ξέρω ποιον ψάχνεις. Είναι ακριβώς κάτω. 39 00:03:36,750 --> 00:03:38,752 -Πάτερ πού πας; - Η φύση καλεί. 40 00:03:38,819 --> 00:03:41,088 Πρέπει να καλέσετε αργότερα. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 41 00:03:41,154 --> 00:03:43,090 Πάμε. Μέσα. 42 00:03:46,394 --> 00:03:48,128 ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα. 43 00:03:48,195 --> 00:03:49,863 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Μαίρη. -Γεια. 44 00:04:01,842 --> 00:04:04,945 Πένυ, σταμάτα να φλερτάρεις. Πάμε σε ένα. 45 00:04:09,783 --> 00:04:13,521 Πένυ, πήγαινε στο Μ-12. Έχουμε έναν Σκοτεινό Πύργο πνίγοντας το AV. 46 00:04:15,423 --> 00:04:17,257 Γειά σου! 47 00:04:17,325 --> 00:04:19,126 Γεια, κυρία. Είσαι στα προτιμώμενα λίστα θέσεων. 48 00:04:19,192 --> 00:04:21,729 -Αν με ακολουθήσεις. -Αντίο. 49 00:04:21,795 --> 00:04:23,797 Εκεί πάμε. 50 00:04:23,864 --> 00:04:26,700 Απολαύστε το γάμο από εδώ πίσω. 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,369 Ο Σκοτεινός Πύργος κατεδαφίστηκε. 52 00:04:28,436 --> 00:04:30,638 Εντάξει. Μέρη, όλοι. 53 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 Τοντ, κόψε τα φώτα πλήρωσης. 54 00:04:34,475 --> 00:04:36,610 Μαέστρος, στα τρία. 55 00:04:36,677 --> 00:04:39,079 Με συγχωρείς, Μαίρη. Δεν μπορούμε να βρούμε ο πατέρας της νύφης. 56 00:04:39,146 --> 00:04:42,282 Δεν πειράζει. το πήρα. Πένυ, στείλε το FOB. 57 00:04:42,350 --> 00:04:44,251 Το έκανα πριν από 15 λεπτά. 58 00:04:46,887 --> 00:04:49,657 Κάλυψέ με βόρεια. Το FOB είναι MIA. 59 00:04:52,059 --> 00:04:55,963 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ω, όχι, όχι, όχι. Μετρήστε μέχρι το 100 και να ξαναρχίσω, εντάξει; 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,173 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 61 00:05:13,514 --> 00:05:16,684 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πατέρα, θα το κάνεις πρέπει να το κρατήσει. 62 00:05:16,750 --> 00:05:18,185 Καλός. 63 00:05:23,691 --> 00:05:27,361 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) -(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΝΤΑΙ ΓΥΑΛΙΑ) 64 00:05:27,428 --> 00:05:30,631 Γεια, παιδιά, προχωράμε. Τομ, έλα, φορέστε τα μπουφάν σας. 65 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 ΑΝΤΡΑΣ: Hickory, dickory, dock. Το ποντίκι ανέβασε το ρολόι. 66 00:05:35,403 --> 00:05:37,571 Έχω ένα 20 στο FOB. 67 00:05:41,375 --> 00:05:44,645 Του κοριτσιού μου παντρεύομαι σήμερα. 68 00:05:44,712 --> 00:05:48,482 Θυμάμαι την αποφοίτησή της από το νηπιαγωγείο, 69 00:05:48,549 --> 00:05:50,283 όταν ήταν κοριτσάκι. 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,019 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 θυμάμαι 72 00:05:54,087 --> 00:05:57,958 σαν να ήταν χθες. 73 00:05:58,025 --> 00:06:00,327 -Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι ο διοργανωτής του γάμου. 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,465 (ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΗΣ) 75 00:06:12,239 --> 00:06:13,541 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 76 00:06:20,180 --> 00:06:22,115 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κοίτα, εκεί είναι ο διοργανωτής του γάμου. 77 00:06:35,429 --> 00:06:36,630 (ΑΝΑστεναγμοί) 78 00:06:39,767 --> 00:06:42,202 Πρέπει να ηγηθεί μια τόσο ρομαντική ζωή. 79 00:06:47,140 --> 00:06:49,076 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 80 00:07:30,450 --> 00:07:31,852 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 81 00:08:12,159 --> 00:08:14,094 «Κερί αυτιού». 82 00:08:14,161 --> 00:08:17,565 "Χ" σε διπλό γράμμα. "Α" σε μια τριπλή λέξη. 83 00:08:17,631 --> 00:08:19,466 Εβδομήντα δύο βαθμοί. 84 00:08:19,533 --> 00:08:22,402 Όχι, σε προκαλώ. Το «κερί αυτιού» είναι δύο λέξεις. 85 00:08:22,469 --> 00:08:23,937 - Είναι ένα. -Μπλοφάρεις. 86 00:08:24,004 --> 00:08:26,306 "Τραγανίζω." Δεκαέξι πόντοι. 87 00:08:26,373 --> 00:08:28,576 Δεκαέξι. 88 00:08:28,642 --> 00:08:31,745 Μαρία, το ξέρω Πονάω στον λαιμό. Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 89 00:08:31,812 --> 00:08:35,849 Και θα πω κάτι ότι μπορεί να είσαι λίγο ανθεκτικό σε, 90 00:08:35,916 --> 00:08:38,952 αλλά μερικές φορές ένας πατέρας πρέπει να αναλάβει δράση. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,921 Τι λες; 92 00:08:40,988 --> 00:08:44,491 Σε βρήκα άντρα που έχει συμφωνήσει να σε παντρευτεί. 93 00:08:44,558 --> 00:08:46,994 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 94 00:08:47,060 --> 00:08:48,729 Αν ζούσε η μητέρα της, 95 00:08:48,796 --> 00:08:50,998 και το άκουσε, θα ήθελε να ήταν νεκρή. 96 00:08:51,064 --> 00:08:53,834 "Στέλεχος." Είκοσι δύο βαθμοί. 97 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 Τέλος πάντων, τον ξέρεις. Θυμάστε τον Μάσιμο; 98 00:08:57,104 --> 00:08:58,906 Όχι. Ποιος; 99 00:08:58,972 --> 00:09:02,810 Massimo Lenzetta, το αγοράκι με το οποίο έπαιζες το καλοκαίρι που ήμασταν στην Ιταλία; 100 00:09:02,876 --> 00:09:06,814 -Το παιδί που έφαγε λάσπη; -Αχ! Αυτό είναι το ένα! 101 00:09:06,880 --> 00:09:11,051 έπεσα πάνω του το βράδυ των Νέων Αφίξεων στον Σικελικό Σύλλογο. 102 00:09:11,118 --> 00:09:12,586 (GASPS) 103 00:09:12,653 --> 00:09:14,955 Γιατί, αυτό είναι το πιο υπέροχη μέρα της ζωής μου! 104 00:09:15,022 --> 00:09:18,225 Ένας δικός μου άνθρωπος! 105 00:09:18,291 --> 00:09:21,061 -Πρέπει να με φέρεις σε αυτόν αμέσως. -Δεν χρειάζεται. 106 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 -Είναι εδώ; -Ναι. 107 00:09:24,097 --> 00:09:27,234 -Είναι εδώ; Είναι εδώ; - Μάσιμο. 108 00:09:29,770 --> 00:09:32,239 -Όχι, δεν το έκανε. - Ω, Θεέ μου. 109 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 - Ω, Θεέ μου. -(GASPS) 110 00:09:39,379 --> 00:09:40,513 Μαρία. 111 00:09:41,749 --> 00:09:43,984 Θυμάσαι τον Μάσιμο; 112 00:09:44,051 --> 00:09:48,722 Ω! Αυτή η λάσπη του έκανε καλό. 113 00:09:48,789 --> 00:09:51,424 Την τελευταία φορά που σε βλέπω, ήσουν αδύναμος και άσχημος, 114 00:09:51,491 --> 00:09:53,694 και το κεφάλι σου ήταν πολύ μεγάλο για το σώμα σου. 115 00:09:54,828 --> 00:09:56,329 Τι ωραία. Σας ευχαριστώ. 116 00:09:56,396 --> 00:09:57,665 Πρέγκο. Καλώς ήρθες. 117 00:09:59,566 --> 00:10:01,835 Ανυπομονώ στην κοινή μας ζωή. 118 00:10:01,902 --> 00:10:05,706 Θέλω τρεις γιους και έναν κήπο του ντομάτες. 119 00:10:05,773 --> 00:10:06,874 Εντάξει τότε. 120 00:10:06,940 --> 00:10:08,742 Ντομάτες; Ντομάτες; 121 00:10:09,910 --> 00:10:12,245 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Μαρία, περίμενε. Μαρία! 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,029 -Γεια. -Καλημέρα. 123 00:10:29,096 --> 00:10:32,365 Καλημέρα. Το χαρτί, και θα το κάνω πάρτε αυτό το Yahoo! πολύ. 124 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 4,50. 125 00:10:34,501 --> 00:10:35,769 -Κράτα το. -Ευχαριστώ. 126 00:10:35,836 --> 00:10:37,771 -Τα λέμε. -Αντίο. 127 00:10:45,746 --> 00:10:46,914 -Γεια σου Μαίρη. -Γεια. 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,516 -Φαίνεσαι όλος ενθουσιασμένος. -Εγώ είμαι. 129 00:10:52,219 --> 00:10:54,988 -Μαρία, χρειάζομαι... -Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ; 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,429 Φράνσιν Ντόνολι. 131 00:11:02,495 --> 00:11:05,598 Η οικογένειά της άρχισε να πουλάει γκουρμέ λουκάνικα έξω από την εργατική τους κουζίνα. 132 00:11:05,665 --> 00:11:08,268 -Ναι; -Τώρα σήμερα, πέντε χρόνια αργότερα, 133 00:11:08,335 --> 00:11:11,604 είναι από τα μεγαλύτερα Ειδικότητα φαγητού στο Διαδίκτυο εταιρείες στην Αμερική. 134 00:11:11,671 --> 00:11:15,909 Α-α-α. Pierre, σε αγαπώ, αλλά αν χρησιμοποιήσετε άλλο γαρύφαλλο στο μπουκέτο μου, 135 00:11:15,976 --> 00:11:17,444 θα σε απελάσω. 136 00:11:17,510 --> 00:11:20,447 -Ευχαριστώ πολύ. -Γέρι. 137 00:11:20,513 --> 00:11:23,150 Έβαλαν η αναγγελία του γάμου της τις σελίδες της κοινωνίας. Γιατί; 138 00:11:23,216 --> 00:11:26,086 Γιατί θέλουν τα νέα τους χρήματα να είναι λαμβάνονται πολύ σοβαρά. 139 00:11:26,153 --> 00:11:29,957 Σίλα! Κάντε κράτηση για το πακέτο Gazebo για το Belettis, εντάξει; 140 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 Πάρτε αυτό το άσχημο λουλούδι. 141 00:11:32,159 --> 00:11:34,027 Α, και τηλεφώνησε στον Ντέιβις και πες του ότι χρειαζόμαστε μια εντολή βιαστικής στην ενοικίαση chuppah. 142 00:11:34,094 --> 00:11:36,629 -Σας ευχαριστώ. -Γέρι. Geri. 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,332 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κρέμα μαυρίσματος χωρίς αντηλιακό. 144 00:11:39,399 --> 00:11:41,802 γάμος αύριο. Κάνεις τα μαθηματικά. 145 00:11:41,869 --> 00:11:43,303 Σταμάτα να κλαις. 146 00:11:43,370 --> 00:11:46,306 τέταρτο φλιτζάνι χυμό λεμονιού, μισό φλιτζάνι αλάτι και ένα σφουγγάρι λούφα. 147 00:11:46,373 --> 00:11:48,809 -Πραγματικά; -Τρίψιμο, τρίψιμο, τρίψιμο. Καλά; 148 00:11:48,876 --> 00:11:51,344 Κοίτα, το βλέπουν αυτό ως εισιτήριο τους στο κλαμπ, εντάξει. 149 00:11:51,411 --> 00:11:54,381 Θέλουν να τα καταφέρουν μια κοινωνική εκδήλωση, το πάρτι όλοι μιλούν για. 150 00:11:56,049 --> 00:11:58,085 Ω, ευχαριστώ, Σίλα. 151 00:11:58,151 --> 00:12:01,922 Έχω κάνει ήδη επαφή. Έρχονται στο Copeland γάμο για να δω τη δουλειά μου. 152 00:12:04,091 --> 00:12:05,558 Θα κάνω κάρφωσε αυτόν τον λογαριασμό, Γκέρι. 153 00:12:05,625 --> 00:12:08,728 Θα είμαστε σε κάθε σημαντικό περιοδικό νυφικών στη χώρα. 154 00:12:08,796 --> 00:12:12,099 -Θα είναι το μεγαλύτερο μας γεγονός. -Καλός. 155 00:12:12,165 --> 00:12:14,434 Όταν το βγάζω, θα το κάνεις κάνε με συνεργάτη. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,604 -Ένας σύντροφος; -Ναί. 157 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 Ένας συνεργάτης. 158 00:12:20,273 --> 00:12:24,044 Εντάξει, είσαι φανταστικός. 159 00:12:24,111 --> 00:12:26,079 Πραγματικά, είσαι απίστευτος. 160 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 Πολύ καλή δουλειά, αλλά να σου πω κάτι. 161 00:12:28,882 --> 00:12:30,951 Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση στην πλάτη μου. 162 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 ιδρώνω, μόχθησα. 163 00:12:33,220 --> 00:12:37,124 Έκανα τα πράγματα λίγο, αθώος διοργανωτής γάμου δεν πρέπει καν να ακούσω για. 164 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Σσσ. Δεν θα το πω καν. Oaky. 165 00:12:39,092 --> 00:12:43,163 Έκανα τα μεγάλα σχέδια, εντάξει; Έκανα τις θυσίες. 166 00:12:43,230 --> 00:12:45,866 Εσύ επίσης ποτέ δεν έβγαλε χρήματα. 167 00:12:45,933 --> 00:12:47,200 Εκπληκτική επιτυχία! 168 00:12:47,267 --> 00:12:49,602 Μέχρι που ήρθα. 169 00:12:49,669 --> 00:12:52,039 Κοίτα, ήμουν εδώ για πέντε χρόνια, Γκέρι. 170 00:12:52,105 --> 00:12:55,108 Φέρνω περισσότερα έσοδα από όλα τα άλλα σου διοργανωτές γάμου σε συνδυασμό. 171 00:12:55,175 --> 00:12:56,944 - Αυτό είναι υπέροχο. -Πέντε φορές! 172 00:12:59,079 --> 00:13:01,581 -Με χρειάζεσαι. -(ΑΝΑΦΩΝΙΖΕΙ ΑΠΟΦΟΡΤΙΚΑ) 173 00:13:01,648 --> 00:13:03,683 -Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι. -(ΤΡΑΥΛΛΕΙ) 174 00:13:03,750 --> 00:13:06,586 -Ξέρω ότι ξέρεις ότι με χρειάζεσαι. -Δεν το ξέρω αυτό. 175 00:13:06,653 --> 00:13:09,222 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω δική μου εταιρεία. 176 00:13:09,957 --> 00:13:11,424 Δεν θα τολμούσες. 177 00:13:11,491 --> 00:13:13,994 Φυσικά. Αν κάρφωσα ο λογαριασμός Donolly και με έκανες σύντροφο, 178 00:13:14,061 --> 00:13:17,564 θα με έσωζες το πρόβλημα του σχεδιασμού το δικό μου επιστολόχαρτο. 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,934 Άσε με να δω. Τι γραμματοσειρά θα χρησιμοποιούσα; 180 00:13:21,001 --> 00:13:23,303 -Θα γίνεις σύντροφος! -Πρέπει να πάρω πρώτα ο λογαριασμός. 181 00:13:23,370 --> 00:13:25,505 Ω, σε παρακαλώ, Μαρία, θα το κάνεις αποκτήστε τον λογαριασμό. 182 00:13:25,572 --> 00:13:29,076 Ο γάμος του Γκρίνμπουργκ κράτησε ένα χρόνο, δύο μήνες. Κερδίζεις ξανά το δοχείο. 183 00:13:29,142 --> 00:13:31,044 Πώς το κάνεις; Ήμουν περισσότερο από τέσσερα χρόνια άδεια. 184 00:13:31,111 --> 00:13:33,646 Ειλικρινά σε αγαπώ από την Olivia Newton-John ήταν το τραγούδι του γάμου τους. 185 00:13:33,713 --> 00:13:35,648 Τα βάζει στο εύρος διαζυγίου 14 μηνών. 186 00:13:35,715 --> 00:13:38,385 Μιλώντας για ειλικρινή αγάπη, ρωτούσε ο Τζεντ για σένα πάλι. 187 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα που κάνει τακτικά πεντικιούρ. 188 00:13:40,353 --> 00:13:42,589 -Μαίρη, δεν έχεις είχε ραντεβού σε δύο χρόνια. -Το θέμα σου; 189 00:13:42,655 --> 00:13:44,491 Το θέμα μου είναι αν δεν σε ενδιαφέρει στο Τζεντ, 190 00:13:44,557 --> 00:13:47,194 υπάρχει ένας όμορφος Ιταλός που περιμένει να σε παντρευτώ στο λόμπι. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,362 Ω, Θεέ μου! Κρύψτε με. Μίλησες μαζί του; 192 00:13:49,429 --> 00:13:51,731 Μόνο για λίγα λεπτά. Είναι τόσο αξιολάτρευτος. 193 00:13:51,798 --> 00:13:53,901 -Δεν είναι αξιολάτρευτος. -Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 194 00:13:53,967 --> 00:13:58,238 Όταν ήμασταν παιδιά, με ακολούθησε για ένα καλοκαίρι ρωτώντας με αν είχα κόλπο. 195 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο. 196 00:14:00,307 --> 00:14:03,476 -Πρέπει να φύγω από εδώ. -Μεγάλος. 197 00:14:03,543 --> 00:14:06,880 -Πιάσε από εκείνη την πλευρά. -Πραγματικά δεν σε νομίζω θα πρέπει να το αντιμετωπίσει εναντίον του. 198 00:14:06,947 --> 00:14:09,682 -(ΜΑΙΡΗ ΣΟΥΣΙΖΕΙ) -Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. Ήταν αγοράκι. 199 00:14:09,749 --> 00:14:13,286 Ίσως ήθελε να γίνει γιατρός. Εξάλλου, έχεις κόλπο. 200 00:14:13,353 --> 00:14:14,687 Γειά σου. 201 00:14:14,754 --> 00:14:18,091 Μου, αυτό είναι δύσκολο να πιέζω μόνος μου. 202 00:14:18,158 --> 00:14:21,995 Μακάρι να έχεις αρκετή ευτυχία για να σε κρατήσω γλυκιά, 203 00:14:22,062 --> 00:14:24,697 αρκετές δοκιμές για να σε κρατήσω δυνατό, 204 00:14:25,765 --> 00:14:28,335 αρκετή ελπίδα για να σε κρατησω ευτυχισμενη... 205 00:14:28,401 --> 00:14:30,971 Αρκετοί φίλοι για να σου δώσω άνεση. 206 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 ...αρκετοί φίλοι για να σας παρηγορησω... 207 00:14:32,940 --> 00:14:34,607 - Αρκετή αποφασιστικότητα... -...και αρκετά αποφασιστικότητα... 208 00:14:34,674 --> 00:14:38,145 -...να φτιάξω κάθε μέρα μια καλύτερη μέρα... -...να φτιάξω την κάθε μέρα... 209 00:14:38,211 --> 00:14:39,612 -...μια καλύτερη μέρα... -...από χθες. 210 00:14:39,679 --> 00:14:41,381 -...από χθες. -Τώρα, σήκωσε το ποτήρι σου. 211 00:14:41,448 --> 00:14:44,617 Συγχαρητήρια, παιδιά. Σας αγαπώ και τους δύο. Ουου! 212 00:14:44,684 --> 00:14:47,754 (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ) 213 00:14:47,820 --> 00:14:50,991 Τι; νομίζεις Ο Κίσινγκερ ήρθε με τα δικά του πράγματα; 214 00:14:51,058 --> 00:14:53,793 Μόλις ταΐσατε ο κουμπάρος ο λόγος του. 215 00:14:54,894 --> 00:14:56,930 Λείος. Πραγματικά ομαλή. 216 00:14:56,997 --> 00:14:59,899 Πρέπει να είσαι η Francine. Είδα το άρθρο σας στο Yahoo! 217 00:14:59,967 --> 00:15:03,070 -Είναι πολύ εντυπωσιακό. -Θεέ μου, τη μισώ αυτή την εικόνα. 218 00:15:03,136 --> 00:15:05,372 Με έκανε να κοιτάξω σαν ψυχωτικό κανίς. 219 00:15:10,143 --> 00:15:12,645 Ο αρραβωνιαστικός μου πρέπει να το δει αυτό. 220 00:15:12,712 --> 00:15:14,847 Απλώς θα πεθάνει. 221 00:15:14,914 --> 00:15:18,751 -Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. -Οι περισσότεροι γαμπροί είναι NID. 222 00:15:18,818 --> 00:15:21,388 "Χωρίς λεπτομέρειες." 223 00:15:21,454 --> 00:15:23,556 Αυτός είναι ο Έντι, εντάξει. 224 00:15:23,623 --> 00:15:25,858 -Σε θέλω γνωρίσω τους γονείς μου. -Καλά. 225 00:15:27,460 --> 00:15:29,496 Ευχαριστώ κούκλα. Αυτό ταρακούνησε. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 -Μαρία, γνώρισε τους γονείς μου, Η Kitty και ο Jack. -Γεια. 227 00:15:34,601 --> 00:15:36,303 -Τι κάνετε; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 228 00:15:36,369 --> 00:15:38,738 -Μπαμπά, τρως το φαγητό; -Μμ-χμμ. 229 00:15:38,805 --> 00:15:41,874 Η σαμπάνια είναι απολαυστική. Κρίσταλ; Δ.Π.; 230 00:15:41,941 --> 00:15:44,744 -Στην πραγματικότητα, είναι ο Taittinger. -Ω, εξαίσια. 231 00:15:44,811 --> 00:15:47,780 Μητέρα, δεν είμαστε καλεσμένοι. Δεν πρέπει να είσαι πίνοντας τη σαμπάνια. 232 00:15:50,984 --> 00:15:54,154 Δίνεις το κοριτσάκι μου ότι θέλει, δεν γλιτώνει κανένα κόστος. 233 00:15:54,221 --> 00:15:57,590 Ναί. Θα σου στείλω φαξ μια λίστα με τα τραγούδια που θα γίνω παράσταση στη ρεσεψιόν. 234 00:15:57,657 --> 00:15:59,526 Και κανένα από αυτά μίνι ρολά αυγών. 235 00:15:59,592 --> 00:16:01,361 Έχουμε πολλά έρχονται σημαντικοί άνθρωποι. 236 00:16:01,428 --> 00:16:04,297 -Έχουμε μια εντύπωση να κάνει. -Δεν την έχουμε προσλάβει ακόμα. 237 00:16:04,364 --> 00:16:07,067 Και όπως πριν συζητήθηκε λεπτομερώς, 238 00:16:07,134 --> 00:16:08,501 δεν θα τραγουδήσεις στο γάμο. 239 00:16:10,870 --> 00:16:12,672 Λυπάμαι, Μαίρη. Γεια. 240 00:16:12,739 --> 00:16:15,608 Η χορεύτρια της κοιλιάς είναι εδώ, και έχει ένα τατουάζ ενός εξαιρετικά... 241 00:16:15,675 --> 00:16:18,445 Είναι εντάξει. Πένυ, σε θέλω γνωρίστε τους Donollys. 242 00:16:18,511 --> 00:16:20,880 -Αυτό είναι ένα από οι συνεργάτες μου, Πένυ. -Ευχαρίστηση. 243 00:16:20,947 --> 00:16:22,682 Γειά σου. 244 00:16:22,749 --> 00:16:26,353 Τι χρειάζομαι να κάνεις είναι να πάτε στο γραφείο και ετοιμάστε το αρχείο Murdoch. 245 00:16:26,419 --> 00:16:27,554 Ωχ, Μέρντοκ. 246 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 Όπως και στο... 247 00:16:29,356 --> 00:16:30,757 Διακριτικότητα. 248 00:16:30,823 --> 00:16:32,292 Ωχ. 249 00:16:32,359 --> 00:16:34,694 Τα αρχεία Murdoch. Δικαίωμα. 250 00:16:36,863 --> 00:16:38,698 Εντάξει τώρα, γυναίκα του γάμου. 251 00:16:38,765 --> 00:16:40,767 Ας κατεβούμε σε ορειχάλκινες ράβδους. 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,769 Τι βλέπεις για τον γάμο μας; 253 00:16:43,903 --> 00:16:47,374 Λοιπόν, τώρα που σε γνώρισα, 254 00:16:49,209 --> 00:16:51,244 από την κορυφή του κεφαλιού μου, 255 00:16:52,011 --> 00:16:53,446 ας δούμε. 256 00:16:55,115 --> 00:16:56,549 Νύχτα. 257 00:16:57,617 --> 00:17:00,087 Βοτανικοί Κήποι Dubounce. 258 00:17:00,153 --> 00:17:04,657 Λευκές, μεταξωτές σκηνές αρκετά λεπτό να δεις τα αστέρια. 259 00:17:05,558 --> 00:17:07,394 Φως κεριών. 260 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 Wedgewood. 261 00:17:09,629 --> 00:17:12,899 Εξωτικά δέντρα εισάγονται από το Μπαλί. 262 00:17:13,933 --> 00:17:15,502 Σκέφτομαι τον Γκάτσμπι. 263 00:17:15,568 --> 00:17:18,905 Όχι γάμος εποχής, 264 00:17:18,971 --> 00:17:21,908 αλλά το πνεύμα του, ο χρόνος. 265 00:17:25,612 --> 00:17:28,681 Το κάρφωσα, Γκέρι. Ναι, αλλά το θέλουν σε τρεις μήνες. 266 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 Θα πάνε για τον Ιούνιο. 267 00:17:30,583 --> 00:17:33,220 ξέρω. Το ρολόι χτυπάει. Φορέστε την Πένυ. 268 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 Μαντέψτε, δεσποινίς Moneypenny; 269 00:17:44,197 --> 00:17:45,532 Υπομονή, Πένυ. 270 00:17:46,699 --> 00:17:47,867 Αχ! 271 00:17:47,934 --> 00:17:49,669 Αυτό το παπούτσι έχει κολλήσει. 272 00:17:58,445 --> 00:18:00,647 Δεν είναι τα καλά μου παπούτσια. 273 00:18:00,713 --> 00:18:02,282 Ω, Θεέ μου. 274 00:18:06,653 --> 00:18:07,654 Ω! 275 00:18:08,455 --> 00:18:10,657 Το νέο μου παπούτσι Gucci. 276 00:18:10,723 --> 00:18:12,091 Ερχομαι! 277 00:18:13,193 --> 00:18:14,261 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 278 00:18:16,129 --> 00:18:17,264 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 279 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 280 00:18:20,433 --> 00:18:23,203 Ω, είσαι καλά; Είσαι καλά; 281 00:18:25,905 --> 00:18:27,374 Είμαι υπέροχος. 282 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 -Καλά. -Πού είναι το παπούτσι μου; 283 00:18:30,143 --> 00:18:33,146 Το παπούτσι σου; Το κατάλαβες εδώ. 284 00:18:33,213 --> 00:18:35,715 Τώρα μίλα μου. Πώς αισθάνεσαι; 285 00:18:35,782 --> 00:18:40,119 Βιώνετε οποιαδήποτε ζάλη, ναυτία, δυσκολία στην αναπνοή; 286 00:18:42,021 --> 00:18:43,623 Το θέμα της αναπνοής χτυπάει ένα κουδούνι. 287 00:18:45,725 --> 00:18:50,797 Μετά πάλι, είσαι από πάνω μου, κόβοντας την παροχή αέρα. 288 00:18:50,863 --> 00:18:55,001 Η διανοητική σας διαύγεια εξαιρετική. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 289 00:18:55,067 --> 00:18:57,470 Μην εμφανιστείτε να πάθουν διάσειση. 290 00:18:57,537 --> 00:18:59,539 Πέτυχες αρκετά. 291 00:18:59,606 --> 00:19:01,541 Γιατί είσαι ακόμα πάνω μου; 292 00:19:06,313 --> 00:19:08,681 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 293 00:19:08,748 --> 00:19:12,319 Βλέπεις το Dumpster εκεί; Φαίνεται ότι ο Dumpster προσπάθησε να σε σκοτώσει. 294 00:19:12,385 --> 00:19:15,322 στάθηκες μέσα στη μέση του δρόμου, και ερχόταν ακριβώς πάνω σου. 295 00:19:15,388 --> 00:19:17,824 Απλά πάρε το χρόνο σου. Καθίστε όρθια. Είσαι καλά; 296 00:19:19,859 --> 00:19:21,294 Σώσατε... 297 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 το παπούτσι μου. 298 00:19:24,864 --> 00:19:26,299 Η ζωή μου. 299 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Το παπούτσι σου ήταν αυτό για το οποίο πήγαινα. 300 00:19:29,502 --> 00:19:31,238 Μόλις αποδείχτηκες να είναι ένα μπόνους. 301 00:19:31,304 --> 00:19:33,906 Ερχομαι. Θα προσπαθήσουμε να σηκωθούμε. Πάρτε το χρόνο σας. 302 00:19:33,973 --> 00:19:35,975 Πάρτε το χρόνο σας. 303 00:19:36,042 --> 00:19:38,010 Επάνω. Ω. Ω. Ω. 304 00:19:38,077 --> 00:19:41,013 Πάμε λοιπόν. σε πήρα. σε πήρα. 305 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 Σε κατάλαβα, εντάξει; 306 00:19:46,653 --> 00:19:47,787 (ΜΟΥΓΚ) 307 00:19:47,854 --> 00:19:51,123 Μυρίζεις γλυκά κόκκινα δαμάσκηνα 308 00:19:51,190 --> 00:19:55,328 και ψητό σάντουιτς με τυρί. 309 00:19:57,430 --> 00:19:59,999 Καλά. Ορίστε. 310 00:20:00,066 --> 00:20:01,334 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 311 00:20:03,002 --> 00:20:05,805 Ναι, το καταλαβαίνω συνέχεια. Σας ευχαριστώ. 312 00:20:05,872 --> 00:20:08,975 Εντάξει. Καθυστερώ! Εντάξει. 313 00:20:10,710 --> 00:20:12,879 Ναι, είναι νεκρή, εντάξει. 314 00:20:12,945 --> 00:20:16,115 -Νομίζεις θα πάει στον παράδεισο; -Οριστικά. 315 00:20:16,182 --> 00:20:19,652 Έχει τα πιο καθαρά δάχτυλα των ποδιών έχω δει ποτέ. 316 00:20:19,719 --> 00:20:21,288 Πού είμαι; 317 00:20:21,354 --> 00:20:25,124 Είσαι στο η παιδική πτέρυγα του Νοσοκομείο St. Vincent. 318 00:20:25,191 --> 00:20:27,860 Είμαι ο γιατρός σου. Προσπάθησε να μη μιλάς. 319 00:20:27,927 --> 00:20:29,095 Μμμ! 320 00:20:31,764 --> 00:20:33,132 Θεέ μου. 321 00:20:33,199 --> 00:20:35,535 Είμαι παράλυτος. Είμαι παράλυτος! 322 00:20:35,602 --> 00:20:39,772 Αν κινείσαι τα χέρια και τα πόδια σου, προφανώς δεν είσαι παράλυτος. 323 00:20:39,839 --> 00:20:40,940 -ΑΝΤΡΑΣ: Μπου! -(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 324 00:20:41,641 --> 00:20:43,109 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 325 00:20:43,175 --> 00:20:44,911 Ναι, ευχαριστώ. Να ο φακός μου. 326 00:20:44,977 --> 00:20:47,013 Σας ευχαριστώ. Πώς είναι ο ασθενής μας; 327 00:20:47,079 --> 00:20:48,681 Ήταν touch and go για λίγο. 328 00:20:48,748 --> 00:20:50,783 Ήταν; Τι μου προτείνετε; 329 00:20:52,084 --> 00:20:53,486 Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερα υγρά. 330 00:20:53,553 --> 00:20:57,123 Γιατί όχι πήγαινε να της φορτώσεις 10 cc του Yoo-Hoo, εντάξει; 331 00:20:57,189 --> 00:20:58,658 Πάμε λοιπόν. 332 00:20:58,725 --> 00:21:00,026 (ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ) 333 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 -Είσαι ο τύπος... -Στιβ Έντισον. 334 00:21:03,095 --> 00:21:05,665 Είμαι ο επιβλέπων παιδίατρος εδώ. 335 00:21:05,732 --> 00:21:08,635 -Μαρία... -Φιόρε. Ναι, ξέρω. 336 00:21:08,701 --> 00:21:10,870 Έπρεπε να περάσω το πορτοφόλι σου να πάρεις την ταυτότητά σας. 337 00:21:10,937 --> 00:21:13,640 Πρέπει να πω ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ όποιος αλφαβήτιζε τις πιστωτικές της κάρτες πριν. 338 00:21:15,508 --> 00:21:17,109 Εδώ είναι το κοκαλιάρικο πάνω σου. 339 00:21:17,176 --> 00:21:21,481 Οι ακτινογραφίες σου είναι μια χαρά. Επίπεδα αιμοσφαιρίνης είναι φυσιολογικά. 340 00:21:21,548 --> 00:21:25,051 Απλώς περιμένουμε η σάρωση CAT προς επεξεργασία, τότε μπορούμε να σε βγάλουμε έξω. 341 00:21:25,117 --> 00:21:28,355 Μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. 342 00:21:28,421 --> 00:21:31,190 -Α, έχεις μεγάλο λαιμό. -Έχω μεγάλο λαιμό; 343 00:21:31,257 --> 00:21:33,526 Μην με παρεξηγείτε. Είναι καλός λαιμός. 344 00:21:33,593 --> 00:21:36,896 Απλώς δεν είχαν ασθενής άνω των έξι ετών σε τρία χρόνια. 345 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 Ω. 346 00:21:40,066 --> 00:21:41,568 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 347 00:21:46,138 --> 00:21:48,240 Τι έπαθε το χέρι σου; 348 00:21:49,742 --> 00:21:52,845 Το χέρι μου. Έπεσες πάνω του με τον μεγάλο σου λαιμό. 349 00:22:07,259 --> 00:22:08,294 Ουφ! 350 00:22:22,409 --> 00:22:23,876 (Ο ΣΤΙΒ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,117 -Μαίρη. -Μμμ. 352 00:22:31,183 --> 00:22:34,587 Η σάρωση CAT επέστρεψε, και είναι όλα ξεκάθαρα. 353 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 -Λοιπόν είμαι καλά; -Είσαι καλύτερος από νέος. 354 00:22:38,725 --> 00:22:43,329 Μιλώντας για νέα, αυτό είναι ένα αρκετά μοντέρνο κορίτσι έχεις εκεί. 355 00:22:43,396 --> 00:22:45,498 -ΠΟΥ; - Η κοπέλα σου. 356 00:22:46,332 --> 00:22:47,834 Ω! 357 00:22:47,900 --> 00:22:51,370 Όχι, αυτή είναι η αδερφή μου. Μάλλον θα μπορούσες να πεις είναι μοντέρνα. 358 00:22:51,438 --> 00:22:55,007 Την τελευταία φορά που την είδα, είχε μια ακίδα μέσα από το πηγούνι της. 359 00:22:55,074 --> 00:22:57,043 Ω, μου. 360 00:22:57,109 --> 00:22:59,912 Τι δεν καταλαβαίνω έτσι τα κατάφερε κοντά στο Dumpster! 361 00:22:59,979 --> 00:23:01,514 Δεσποινίδα; 362 00:23:01,581 --> 00:23:04,484 -Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός! -Πώς με βρήκες; 363 00:23:04,551 --> 00:23:08,320 Είμαι τόσο χαρούμενος! Η νοσοκόμα βρήκα τον αριθμό τηλεφώνου μου κολλημένο στο Palm Pilot σας. 364 00:23:08,387 --> 00:23:11,023 Μου είπε τι έγινε και... 365 00:23:13,092 --> 00:23:15,495 Είναι αυτός ο τύπος ποιος σε έσωσε; 366 00:23:16,429 --> 00:23:17,897 Γεια. 367 00:23:17,964 --> 00:23:20,767 Δεν θα το έλεγα ακριβώς μια διάσωση. 368 00:23:20,833 --> 00:23:24,203 Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 369 00:23:24,270 --> 00:23:27,507 Λοιπόν, δεν είσαι απλά ο σύγχρονος ήρωας; 370 00:23:34,547 --> 00:23:35,648 Σεντ. 371 00:23:35,715 --> 00:23:36,949 Είσαι καλά; 372 00:23:38,217 --> 00:23:39,351 (ΓΕΛΑ) 373 00:23:42,288 --> 00:23:44,557 Θαυμάσιο. 374 00:23:44,624 --> 00:23:46,893 Πένυ Νίκολσον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 375 00:23:46,959 --> 00:23:50,196 Είμαι ο Steve Edison. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 376 00:23:50,262 --> 00:23:53,099 Κάτσε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Η Μαρία θα είναι καλά. 377 00:23:53,165 --> 00:23:58,104 Άρα, πρέπει να δουλεύεις πολλές ώρες. Δουλεύεις αργά απόψε; 378 00:23:58,170 --> 00:24:00,339 Όχι, δεν είμαι καν σε εφημερία απόψε. 379 00:24:01,007 --> 00:24:03,810 Μεγάλος! 380 00:24:03,876 --> 00:24:06,813 Ξέρεις, η Μαίρη κι εγώ θα πήγαιναν στο Πάρκο Golden Gate. 381 00:24:06,879 --> 00:24:09,381 Δείχνουν παλιές ταινίες στην πλευρά του μουσείου. 382 00:24:09,448 --> 00:24:11,851 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 383 00:24:11,918 --> 00:24:13,486 Δεν θα πάρουμε όχι για απάντηση. 384 00:24:13,553 --> 00:24:15,988 Θα τον αφήσεις ήσυχο, παρακαλώ; 385 00:24:16,055 --> 00:24:17,657 Α, δεν θέλετε να πάω; 386 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Όχι. Όχι! 387 00:24:18,825 --> 00:24:21,327 Φυσικά θέλει να φύγεις. 388 00:24:22,562 --> 00:24:26,298 Ξέρεις, η αλήθεια είναι γιατρέ, 389 00:24:26,365 --> 00:24:30,036 που σκεφτόμουν για μια καριέρα στην ιατρική. 390 00:24:30,102 --> 00:24:33,372 Κάτι φαρμακευτικό ή τι όχι. 391 00:24:33,439 --> 00:24:36,676 Θα ήθελα πολύ απλά ξεχώρισε τον εγκέφαλό σου. 392 00:24:36,743 --> 00:24:38,878 ΜΑΙΡΗ: Μη με αφήσεις εδώ. ΠΕΝΥ: Το ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. 393 00:24:38,945 --> 00:24:40,913 ΠΕΝΥ: Θα το κάνω να σε ξεπεράσει αυτό το θέμα του Keith μια για πάντα! 394 00:24:40,980 --> 00:24:42,081 ΜΑΙΡΗ: Έχουν περάσει μόνο έξι χρόνια. 395 00:24:42,148 --> 00:24:43,249 (Η ΠΕΝΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 396 00:24:43,315 --> 00:24:44,551 ΜΑΙΡΗ: Δεν είναι ραντεβού! 397 00:24:44,617 --> 00:24:47,453 Μην με αφήσεις ήσυχο. Παρακαλώ. 398 00:24:47,520 --> 00:24:49,789 -Είναι για το καλό σου. -Μην τολμήσεις! 399 00:24:49,856 --> 00:24:51,658 -Γεια! -Γειά σου. 400 00:24:51,724 --> 00:24:53,292 -Εδώ είναι. -Εδώ είναι η τσίχλα σου. 401 00:24:53,359 --> 00:24:57,129 Σας ευχαριστώ. Ω, καλά. Αγόρι, δεν μπορείς ποτέ να πάρεις τα χρώματα που θέλετε. 402 00:24:57,196 --> 00:24:58,631 Εντάξει, καλά. 403 00:24:59,799 --> 00:25:01,634 Α, όχι! 404 00:25:01,701 --> 00:25:04,370 Γαμώτο. Μόλις θυμήθηκα που υποσχέθηκα 405 00:25:04,436 --> 00:25:08,240 του αδερφού του φίλου μου νονά 406 00:25:08,307 --> 00:25:10,442 ότι θα τη βοηθούσα 407 00:25:10,509 --> 00:25:14,313 άλλαξε την κασέτα φαξ της απόψε 408 00:25:14,380 --> 00:25:17,717 γιατί πάει έξω από την πόλη αύριο, 409 00:25:17,784 --> 00:25:19,418 σε ένα αφρικανικό σαφάρι. 410 00:25:20,152 --> 00:25:22,054 Πρέπει να πάω να το κάνω. 411 00:25:22,121 --> 00:25:24,691 Πραγματικά λυπάμαι ότι δεν θα το κάνουμε να μπορέσεις να το έχεις 412 00:25:24,757 --> 00:25:26,525 - ιατρική συνομιλία. -Ιατρική συνομιλία, ναι. 413 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Λοιπόν... Ωχ! 414 00:25:30,697 --> 00:25:32,464 Καλά. Αντίο. 415 00:25:33,299 --> 00:25:35,434 -Σεντ. -Εκπληκτική επιτυχία. 416 00:25:35,501 --> 00:25:38,370 Θεέ μου, την ελπίζω 417 00:25:38,437 --> 00:25:42,609 νονά αδερφού φίλου θα είναι εντάξει. 418 00:25:42,675 --> 00:25:45,111 Ξέρεις, Έχω κρατήσει θέσεις. 419 00:25:45,177 --> 00:25:47,479 -Εντάξει. -Καλά. Πάμε. 420 00:25:49,682 --> 00:25:52,619 -Ευχαριστώ που φυλάξατε το δέντρο μου. -Ναι, φυλάω το δέντρο σου. 421 00:25:52,685 --> 00:25:54,954 Να η κουβέρτα σου ακριβώς εκεί κάτω από το δέντρο σου κράτησα για σένα. 422 00:25:55,021 --> 00:25:56,455 Ευχαριστώ, Μπερτ. Αυτός είναι ο Steve Edison. 423 00:25:56,522 --> 00:25:58,190 Steve, τι κάνεις; Χάρηκα που σε γνώρισα. 424 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ήρθε η ώρα είχατε ραντεβού. 425 00:26:00,459 --> 00:26:02,862 -Δεν είναι... -Τι επιχειρηματική δραστηριότητα εισαι μεσα 426 00:26:02,929 --> 00:26:05,397 -Είμαι γιατρός στον Άγιο Βικέντιο. -Είσαι γιατρός; 427 00:26:05,464 --> 00:26:08,300 Είναι γιατρός. Λοιπόν, καταλαβαίνω την υπόδειξη. 428 00:26:08,367 --> 00:26:11,003 Τα λέμε στο η πρακτική του σκραμπλ, παιδί. 429 00:26:12,371 --> 00:26:14,874 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ σχετικά με αυτό. 430 00:26:15,808 --> 00:26:17,744 Εξάσκηση σκραμπλ; 431 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 Σε παρακαλώ, μη ρωτάς. 432 00:26:19,712 --> 00:26:21,981 Ερχομαι. Δεν μπορείς να με αφήσεις κρέμεται από αυτό. 433 00:26:22,048 --> 00:26:25,117 «Τα λέμε στο Εξάσκηση στο σκραμπλ, παιδί μου»; Τι είναι αυτό; 434 00:26:26,619 --> 00:26:29,155 Είμαι μέλος του το Bay Area Scrabble Club. 435 00:26:29,221 --> 00:26:31,758 -Θαρραλέα, το ξέρω. -Εκπληκτική επιτυχία. 436 00:26:31,824 --> 00:26:34,193 -Τι; -Αυτό είναι αξιολύπητο. 437 00:26:34,260 --> 00:26:36,663 Σκάσε. 438 00:26:36,729 --> 00:26:39,398 Τουλάχιστον μπορώ να συλλαβίσω. Τι μπορείτε να κάνετε; 439 00:26:39,465 --> 00:26:41,868 -Πετάω ένα κακό γιο-γιο. -Ξέρεις τι; 440 00:26:41,934 --> 00:26:45,805 -Όχι άλλο καλαμπόκι καραμέλας για σένα. -Σοβαρά μιλάω. 441 00:26:45,872 --> 00:26:49,208 Πώς μπήκες σε αυτό; Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μέλος του ένα Scrabble Club πριν. 442 00:26:49,275 --> 00:26:51,210 Αυτό είναι σίγουρο. 443 00:26:53,112 --> 00:26:56,115 Όταν οι γονείς μου ήρθε από την Ιταλία, 444 00:26:56,182 --> 00:27:00,219 μπήκαν σε ένα Scrabble Club ώστε να μάθουν αγγλικά. 445 00:27:00,286 --> 00:27:04,724 Αφού πέθανε η μητέρα μου, ο μπαμπάς μου έγινε, σαν, εμμονή με το παιχνίδι 446 00:27:04,791 --> 00:27:07,126 και με ήθελε να παίξει μαζί του όλη την ώρα. 447 00:27:07,193 --> 00:27:09,829 Οπότε υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, ήμουν προορισμένος. 448 00:27:11,363 --> 00:27:13,299 ΔΡΟΣΕΡΟΣ. 449 00:27:21,573 --> 00:27:23,075 Τι κάνεις; 450 00:27:26,578 --> 00:27:28,881 Τρώω μόνο τα καφέ. 451 00:27:28,948 --> 00:27:31,317 Επειδή; 452 00:27:31,383 --> 00:27:34,153 Γιατί φαντάζομαι έχουν λιγότερα τεχνητός χρωματισμός 453 00:27:34,220 --> 00:27:37,289 γιατί η σοκολάτα ήδη καφέ. 454 00:27:37,356 --> 00:27:39,792 Αυτό είναι πολύ επιστημονικό εκ μέρους σου, Δρ Στιβ. 455 00:27:39,859 --> 00:27:41,060 Σας ευχαριστώ. 456 00:27:44,864 --> 00:27:46,966 Πού θα πήγαινε λοιπόν κανείς για να δείτε έναν αγώνα Scrabble; 457 00:27:47,033 --> 00:27:49,802 -(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) -Ω, κοίτα. Ξεκινάει. 458 00:27:55,441 --> 00:28:00,612 * Και πιο κοντά 459 00:28:00,679 --> 00:28:05,718 * Σε μένα 460 00:28:09,588 --> 00:28:11,891 -Α, αυτό είναι όμορφο. -Σου αρέσει; 461 00:28:11,958 --> 00:28:14,326 Ναί. 462 00:28:14,393 --> 00:28:16,262 -ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ! -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 463 00:28:23,469 --> 00:28:24,804 STEVE: Χμμ. 464 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 Αυτό είναι μακράν το πιο κουλ Έχω κάνει ποτέ σε αυτή την πόλη. 465 00:28:36,382 --> 00:28:40,820 ΑΝΤΡΑΣ: * Όσο πιο κοντά είσαι 466 00:28:40,887 --> 00:28:41,888 * Όσο πιο φωτεινό τα αστέρια λάμπουν * 467 00:28:41,954 --> 00:28:43,355 Θέλετε να χορέψετε; 468 00:28:45,792 --> 00:28:50,129 Δεν ξέρω. Δεν έχω χορέψει σε αρκετό καιρό. 469 00:28:50,196 --> 00:28:53,766 -Καλά. -Το κορίτσι σου ζητά να χορέψεις, χορεύεις. 470 00:28:53,833 --> 00:28:56,002 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μπαρτ! 471 00:28:56,068 --> 00:28:59,671 Ο Μπερτ έχει δίκιο. Ναι Μαρία, Θα ήθελα πολύ να χορέψω. 472 00:29:01,140 --> 00:29:04,343 -Καμία πίεση. -Είναι πολύ αργά τώρα. 473 00:29:12,418 --> 00:29:13,853 Καλά. 474 00:29:20,526 --> 00:29:22,194 (Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΨΟΓΑ) 475 00:29:22,261 --> 00:29:25,164 Που έμαθες να χορεύεις έτσι; 476 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 Τάξη αίθουσας χορού. 477 00:29:27,366 --> 00:29:29,701 Ω, είσαι γκέι. 478 00:29:29,768 --> 00:29:32,038 Α, ναι, ο πιο γκέι. 479 00:29:35,174 --> 00:29:37,509 Ω. 480 00:29:37,576 --> 00:29:43,115 Με έβαλε η μάνα μου στα μαθήματα της αίθουσας χορού όταν ήμουν οκτώ χρονών. 481 00:29:43,182 --> 00:29:46,718 Με ήθελε να είναι ο Φρεντ Αστέρ. Ήθελα να είμαι ο Marcus Welby. 482 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 Λοιπόν τώρα είσαι λίγο και από τα δύο; 483 00:29:53,192 --> 00:29:55,227 Νομίζω ότι είσαι ευγενικός. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,930 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Θα κοκκινίσω. 485 00:30:02,734 --> 00:30:04,670 Πώς είναι ο αντίχειράς σου; 486 00:30:05,972 --> 00:30:07,406 Ποτέ καλύτερα. 487 00:30:28,961 --> 00:30:31,097 YMCA. 488 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Ο επόμενος μου αγώνας Scrabble είναι Σάββατο, 489 00:30:33,765 --> 00:30:36,802 στη 1:00 στη βόρεια πλευρά YMCA. 490 00:30:36,869 --> 00:30:39,405 Θα είναι η κοινωνική εκδήλωση της σεζόν. 491 00:30:40,706 --> 00:30:42,975 Ίσως θα έπρεπε να είσαι εκεί. 492 00:30:47,213 --> 00:30:50,449 -Ίσως δεν θα έπρεπε πάτησε το πόδι μου. -Εγώ; 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,918 -Ναί. -Λυπάμαι. 494 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 Δεν πειράζει. Απλά μην το αφήσετε συμβεί ξανά. 495 00:30:56,122 --> 00:30:57,523 Μη μου πεις τι να κάνω. 496 00:30:57,589 --> 00:30:59,025 Όχι τι; 497 00:31:16,842 --> 00:31:18,810 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 498 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Ελάτε. 499 00:31:20,279 --> 00:31:21,847 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 500 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 501 00:31:30,589 --> 00:31:32,224 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 502 00:31:35,727 --> 00:31:37,163 Άγια σκατά! 503 00:31:37,229 --> 00:31:39,565 Είστε τρελοί; Αυτό δεν είναι αστείο! 504 00:31:39,631 --> 00:31:43,235 Ω, σκέφτομαι γαλαζοπράσινα για τα παρανυφάκια. Τι πιστεύεις; 505 00:31:45,837 --> 00:31:48,174 Καλημέρα. Γη στη Μαρία. 506 00:31:48,240 --> 00:31:50,676 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι διαφορετικός. 507 00:31:50,742 --> 00:31:53,245 Δεν είμαι διαφορετικός. Σε τι διαφέρω; 508 00:31:53,312 --> 00:31:55,347 Δεν μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς. 509 00:31:56,682 --> 00:31:58,584 Δεν χαμογελάω. Χαμογελάω; 510 00:31:58,650 --> 00:32:01,020 Σαν ανόητος. 511 00:32:01,087 --> 00:32:03,455 -Πες μου. - Δεν είναι τίποτα. 512 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 Μετά σταμάτα να χαμογελάς. 513 00:32:06,125 --> 00:32:08,827 -Δεν μπορώ. -Εντάξει, ποιος είναι; 514 00:32:11,730 --> 00:32:13,199 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 515 00:32:13,899 --> 00:32:15,767 Εντάξει. Όχι, όχι! 516 00:32:15,834 --> 00:32:19,771 κ. Κωτσιούπολη, δεν μπορείς να πετάξεις πιάτα στο Ritz-fucking-Carlton! 517 00:32:20,539 --> 00:32:21,707 Είναι εντάξει. 518 00:32:21,773 --> 00:32:23,442 Αυτό είναι σαν παραμύθι. 519 00:32:23,509 --> 00:32:26,278 Σώζει τη ζωή σου. Χορεύεις κάτω από τα αστέρια. 520 00:32:26,345 --> 00:32:28,714 -Φιλάς στη βροχή. -Σχεδόν φιλήθηκε. 521 00:32:28,780 --> 00:32:33,085 Δεν ξέρω, Φραν. Έχω βγει τόσο έξω ο βρόχος γνωριμιών-σχέσεων. 522 00:32:33,152 --> 00:32:34,920 Εσείς; 523 00:32:34,987 --> 00:32:38,757 Ξέρεις, όσοι δεν μπορούν, διδάσκω; Όσοι δεν μπορούν να παντρευτούν, σχεδιάστε. 524 00:32:38,824 --> 00:32:42,228 Με τη βοήθειά μου, θα μπορούσες να παντρευτείς αυτόν τον άντρα σε τρεις μήνες. 525 00:32:42,294 --> 00:32:45,764 Έχω χάσει τελείως τον έλεγχο. Θα σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ βοηθήστε με; 526 00:32:45,831 --> 00:32:48,700 Πένυ, αν δεν μπορείς νικήστε τους... 527 00:32:48,767 --> 00:32:51,503 -Τι σε έχει πιάσει; -Γνώρισε έναν άντρα. 528 00:32:51,570 --> 00:32:54,006 Γνώρισες έναν άντρα; (GASPS) Εννοείς... 529 00:32:54,073 --> 00:32:55,141 Α-χα. 530 00:32:55,207 --> 00:32:56,775 (ΦΡΑΓΜΑ) 531 00:32:56,842 --> 00:32:58,477 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 532 00:32:59,878 --> 00:33:03,015 -Θέλω να τα ακούσω όλα! -Σου χρωστάω ένα, Πένυ. 533 00:33:03,082 --> 00:33:05,184 Το κάνεις. Μου χρωστάς ένα! 534 00:33:07,486 --> 00:33:10,422 -Γεια σου Ρενέ. Τι κάνετε; -Γειά σου. Μεγάλος. 535 00:33:10,489 --> 00:33:12,924 Άκου, θα γίνουν εγγραφή σε έξι μαθήματα. 536 00:33:12,991 --> 00:33:15,327 Έτσι απλά να είστε σίγουροι να πληρώσω προκαταβολικά, εντάξει; 537 00:33:15,394 --> 00:33:17,796 Ο ίδιος ο Βασίλειος θα είναι εδώ σήμερα. 538 00:33:17,863 --> 00:33:19,831 -Πραγματικά; -Ναί. 539 00:33:19,898 --> 00:33:21,600 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 540 00:33:21,667 --> 00:33:24,203 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. Καλά. Αντίο. 541 00:33:25,837 --> 00:33:28,107 Μαίρη, τι κάνεις εδώ; 542 00:33:28,174 --> 00:33:30,542 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο αμήχανος. 543 00:33:30,609 --> 00:33:31,877 Μπορεί να είμαι κολασμένος μια επιχειρηματίας, 544 00:33:31,943 --> 00:33:35,514 αλλά όταν χορεύω, μοιάζω ένα καθυστερημένο αμπελοφάσουλα. 545 00:33:35,581 --> 00:33:37,416 Νόμιζα ότι η τάξη σου δεν ήταν μέχρι την Πέμπτη όμως. 546 00:33:37,483 --> 00:33:40,452 ξέρω. Έπρεπε να το αλλάξουμε. Αλλά αυτό είναι τέλειο. 547 00:33:40,519 --> 00:33:43,622 Μπορείς επιτέλους να γνωρίσεις τον Έντι. Έλα εδώ. Έντι. 548 00:33:43,689 --> 00:33:45,424 Έντι, έλα εδώ. 549 00:33:45,491 --> 00:33:47,859 Θέλω να γνωριστούμε ο διοργανωτής γάμου. 550 00:33:47,926 --> 00:33:50,996 Οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 551 00:33:51,063 --> 00:33:53,965 Έντι, αυτή είναι η Μαίρη, ο διοργανωτής γάμου. 552 00:33:54,032 --> 00:33:55,967 Μαίρη, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου Έντι. 553 00:34:02,774 --> 00:34:03,775 Γεια. 554 00:34:06,312 --> 00:34:07,313 Γεια. 555 00:34:08,814 --> 00:34:12,518 -Μαίρη είσαι καλά; -Εεεε. Ναι. Καλός. 556 00:34:13,819 --> 00:34:15,354 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 557 00:34:15,421 --> 00:34:17,123 Ας δούμε ποιος είναι αυτός. 558 00:34:18,357 --> 00:34:19,725 Γειά σου; 559 00:34:19,791 --> 00:34:21,793 Γεια, μπαμπά. Περιμένετε. 560 00:34:21,860 --> 00:34:25,063 Δεν σε ακούω. Εμμένω. Εντάξει. Εντάξει, σε κατάλαβα. Ω! 561 00:34:26,064 --> 00:34:28,400 Εντάξει, πάλι σε χάνω. λυπάμαι. 562 00:34:28,467 --> 00:34:31,603 Βλαστός. Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Γειά σου. Με ακούς; 563 00:34:31,670 --> 00:34:35,006 Γρήγορα άνθρωποι. Πάρε τα μούτρα σου εδώ έξω, pronto. 564 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 Καλώς ήρθατε στον Βασιλικό Σχολή Χορού St. Mosely. 565 00:34:38,144 --> 00:34:40,579 Είμαι ο Basil St. Mosely. 566 00:34:40,646 --> 00:34:43,149 Εμμένω. Δεν σε ακούω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν σε ακούω. 567 00:34:43,215 --> 00:34:45,617 Χωρίζεις. Εμμένω. 568 00:34:45,684 --> 00:34:47,419 Ορίστε. 569 00:34:47,486 --> 00:34:49,688 θα ήθελα όλα τα υπέροχα ζευγάρια μου, χορευτές, 570 00:34:49,755 --> 00:34:50,956 ζευγαρωμένα σε δύο, 571 00:34:51,022 --> 00:34:53,058 έτοιμο να χορέψει, όχι την επόμενη εβδομάδα, όχι αύριο, αλλά τώρα. 572 00:34:53,125 --> 00:34:54,960 -Χορέψτε με τον Έντι. -Δεν μπορώ. 573 00:34:55,026 --> 00:34:57,296 Γρήγορα. Υπάρχει πρόβλημα στο δωμάτιο; 574 00:34:57,363 --> 00:35:00,399 Pronto, άνθρωποι. Θα ήθελα να είμαστε ακόμα νέοι όταν τελειώσει αυτό το μάθημα. 575 00:35:00,466 --> 00:35:02,000 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 576 00:35:02,067 --> 00:35:04,336 Αγαπητέ, καταλαβαίνω είσαι απασχολημένος. Είμαι και απασχολημένος. 577 00:35:04,403 --> 00:35:06,572 -Κρατάς την τάξη. -Είναι μαζί του. 578 00:35:06,638 --> 00:35:08,207 Εντάξει. 579 00:35:08,274 --> 00:35:11,343 Μαρία, πρόσεχε τον αντίχειρά του. Το πλήγωσε σώζοντας κάποια ηλικιωμένη κυρία. 580 00:35:11,410 --> 00:35:13,979 -Συγγνώμη, δεν μπορώ. -Άκου, κατάλαβα προηγούμενη δέσμευση. 581 00:35:14,045 --> 00:35:15,181 Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. 582 00:35:15,247 --> 00:35:18,250 Wallflowers, ήρθε η ώρα να ανθίσει και να ανθίσει. 583 00:35:18,317 --> 00:35:22,053 Προφανώς, αυτό που έχουμε εδώ, άνθρωποι, είναι ο φόβος του χορού. 584 00:35:22,120 --> 00:35:25,857 Είναι ακράδαντα πεποίθησή μου πρέπει να νικήσουμε τους φόβους κάποιου. 585 00:35:25,924 --> 00:35:29,127 Τώρα, πρέπει να μετρήσω με αυτό που έχω να κάνω, 586 00:35:29,195 --> 00:35:31,730 οπότε θα παίξω μουσική, θα χορέψεις 587 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 και θα παρατηρήσω. 588 00:35:33,532 --> 00:35:34,833 Εντάξει, Ρενέ; 589 00:35:34,900 --> 00:35:36,902 Ναι, ευχαριστώ. 590 00:35:36,968 --> 00:35:38,404 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 591 00:35:38,470 --> 00:35:40,739 Μαίρη, θα ήθελες να χορέψουμε; 592 00:35:40,806 --> 00:35:44,075 μην φοβάσαι. Χορός. Χορός. 593 00:35:44,142 --> 00:35:45,577 Ναί. 594 00:35:48,214 --> 00:35:50,816 -Γριά, ε; - Άκου, αυτό είναι... 595 00:35:50,882 --> 00:35:53,084 -Μου είπες το όνομά σου ήταν Στιβ. -Είναι ο Στιβ. 596 00:35:53,151 --> 00:35:55,821 Το επίθετό μου είναι Έντισον. Η Φραν με αποκαλεί Έντι. Είναι παρατσούκλι. 597 00:35:55,887 --> 00:35:57,055 Έχω καλύτερο ψευδώνυμο για σένα. 598 00:35:57,122 --> 00:35:59,258 Τι θα λέγατε για κοινά, εξαπάτηση, τεμπέλης... 599 00:35:59,325 --> 00:36:00,826 Αν σκέφτεσαι... 600 00:36:00,892 --> 00:36:03,195 Αυτό που σκέφτομαι περιλαμβάνει ένα μαχαίρι και μια πένσα. 601 00:36:03,262 --> 00:36:04,363 Καλά. 602 00:36:08,767 --> 00:36:11,136 -Η μέρα ότι είχες το ατύχημα. - Ήταν μια ξεχωριστή μέρα. 603 00:36:11,203 --> 00:36:12,604 ήταν. Άργησα να τρέχω. 604 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 Πόσο βολικό. 605 00:36:15,274 --> 00:36:17,843 Συναντούσα τη Φραν και ο διοργανωτής του γάμου μας, που αποδείχτηκες ότι είσαι. 606 00:36:17,909 --> 00:36:19,411 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 607 00:36:19,478 --> 00:36:21,647 Χορός. Χορός! 608 00:36:24,250 --> 00:36:25,617 Μην χορεύετε γύρω από το θέμα. 609 00:36:25,684 --> 00:36:28,019 Δεν έδειξες γιατί δεν θέλεις παντρευτείτε. 610 00:36:28,086 --> 00:36:31,056 -Το βλέπω συνέχεια. -Βλέπεις τι; 611 00:36:31,122 --> 00:36:33,992 Γιατί το είπες στον αρραβωνιαστικό σου έσωσες μια ηλικιωμένη κυρία; 612 00:36:34,059 --> 00:36:36,061 Ακριβώς! 613 00:36:36,127 --> 00:36:39,030 νομίζεις θέλεις να παντρευτείς, αλλά δεν το κάνεις. 614 00:36:39,097 --> 00:36:42,534 Είσαι αξιολύπητος και μπερδεμένος, ψάχνει να πάρει καυτερή πιπεριά όπου μπορείτε. 615 00:36:42,601 --> 00:36:45,170 Μαρία, δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 616 00:36:45,237 --> 00:36:46,472 -Ναι; -Ναι. 617 00:36:46,538 --> 00:36:47,906 Γιατί πήγες στο οι ταινίες μαζί μου; 618 00:36:47,973 --> 00:36:50,676 Γιατί ο Στιβ να πάμε σινεμά μαζί σου; Ας δούμε. 619 00:36:50,742 --> 00:36:53,312 Πρώτα απ' όλα, Στον Στιβ αρέσουν οι ταινίες. 620 00:36:53,379 --> 00:36:54,780 Ο Steve είχε τη νύχτα ρεπό. 621 00:36:54,846 --> 00:36:57,148 Ο Στιβ είπε, «Γεια, ξέρεις τι; 622 00:36:57,215 --> 00:37:00,151 Μια ταινία ακούγεται ωραία. Επιπλέον, πήρε μια πρόσκληση. 623 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 Γιατί ο Στιβ αναφερόμενος στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; 624 00:37:02,288 --> 00:37:04,490 Τι λες; 625 00:37:04,556 --> 00:37:08,159 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να μιλήσετε διπλά βγες, πετα με το άρωμά σου; σε μυρίζω! 626 00:37:08,226 --> 00:37:10,896 Και μυρίζω σαν γλυκά κόκκινα δαμάσκηνα και σάντουιτς με τυρί στη σχάρα. 627 00:37:10,962 --> 00:37:12,364 -Τι; -Ναι. 628 00:37:12,431 --> 00:37:14,833 -Έτσι είπες πριν λιποθυμήσεις. -Δεν το έκανα! 629 00:37:14,900 --> 00:37:18,003 Το έκανες κι εσύ. Αν κάποιος έψαχνε να πάρει μερικά, είναι Μ-Α-Ρ-Υ. 630 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 Είσαι απαίσια. 631 00:37:19,771 --> 00:37:22,040 Καλά. Τότε γιατί μου ζητάς να χορέψω; 632 00:37:22,107 --> 00:37:23,642 -Δεν το έκανα. -Και εσύ το έκανες. 633 00:37:23,709 --> 00:37:26,645 -Δεν το έκανα. -Είπες, «Θα ήθελες να χορέψουμε;» 634 00:37:26,712 --> 00:37:30,015 Και ακόμα κι αν το έκανα, Δεν είμαι αυτός που είναι αρραβωνιασμένος. 635 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Ήταν ένας χορός. 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 Ουπ-ντι-ντου. Δεν σήμαινε τίποτα. 637 00:37:35,220 --> 00:37:36,855 Τότε γιατί σχεδόν με φίλησες; 638 00:37:39,858 --> 00:37:41,893 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Αυτό το ζευγάρι, αυτό το υπέροχο ζευγάρι, 639 00:37:41,960 --> 00:37:44,963 το έχουν, ξέρουν τι χρειάζεται. 640 00:37:46,732 --> 00:37:48,867 Πολύ μπράβο. 641 00:37:50,336 --> 00:37:51,537 Πρέπει να πάμε. 642 00:37:54,873 --> 00:37:57,242 Μόλις ο μπαμπάς το ανέφερε, Πήγα, «Φυσικά». 643 00:37:57,309 --> 00:38:00,278 Όλοι ξέρουν ότι είναι το μέρος να παντρευτούν. 644 00:38:00,346 --> 00:38:03,081 Φυσικά, Φραν. Ένας αμπελώνας ακούγεται τέλειος. 645 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 -Πρέπει να το ελέγξουμε αμέσως. -Έχω ήδη. 646 00:38:05,417 --> 00:38:07,386 Έχουμε κρατήσεις για αυτό το Σαββατοκύριακο, 647 00:38:07,453 --> 00:38:09,788 αλλά θα πρέπει απογείωση Παρασκευή. 648 00:38:09,855 --> 00:38:11,423 Παρασκευή; Η Παρασκευή δεν είναι καλή για μένα. 649 00:38:11,490 --> 00:38:13,525 Έχω εκκολπωματίτιδα προγραμματισμένο σεμινάριο. 650 00:38:13,592 --> 00:38:17,062 -Καλά. Σάββατο. -Σάββατο. 651 00:38:17,128 --> 00:38:19,965 Σάββατο. Εντάξει, Μαίρη; Ευχαριστώ για όλα. 652 00:38:20,031 --> 00:38:21,533 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για τον χορό. 653 00:38:21,600 --> 00:38:23,402 -Θα σας ενημερώσουμε πώς πάνε όλα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 654 00:38:23,469 --> 00:38:25,837 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έρχεται μαζί μας. 655 00:38:25,904 --> 00:38:27,539 - Έρχομαι; - Έρχεται; 656 00:38:27,606 --> 00:38:28,707 Ναί. 657 00:38:28,774 --> 00:38:30,709 Δεν είσαι εγκαταλείποντας τον γάμο Donolly! 658 00:38:32,143 --> 00:38:34,279 Πρέπει να το πω στον Γκέρι Είμαι εκτός λογαριασμού. 659 00:38:34,346 --> 00:38:36,748 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 660 00:38:36,815 --> 00:38:38,550 Ακούω. 661 00:38:38,617 --> 00:38:42,988 Ο μόνος καλός λόγος για να εγκαταλείψετε έναν γάμο είναι αν σπάσετε ο βασικός κανόνας. 662 00:38:43,054 --> 00:38:46,625 Κάτι που είναι γελοίο γιατί ξέρουμε και οι δύο ότι δεν το έκανες ερωτεύονται τον γαμπρό. 663 00:38:47,959 --> 00:38:49,361 -Τι; -(ΤΡΑΥΛΛΕΙ) 664 00:38:51,162 --> 00:38:52,498 Δεν το έκανες. 665 00:38:53,832 --> 00:38:54,833 Κακός. 666 00:38:54,900 --> 00:38:56,835 Όχι, φυσικά όχι. 667 00:38:58,904 --> 00:39:02,107 Δεν θα έπαιρνα ποτέ εμπλέκονται συναισθηματικά. 668 00:39:02,173 --> 00:39:04,309 Ποτέ. Ποτέ. 669 00:39:05,611 --> 00:39:06,678 Είναι ο γιατρός. 670 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 έχω μπερδευτεί. Είναι ο γιατρός, ή έπεσες στον γαμπρό; 671 00:39:11,483 --> 00:39:15,220 Όχι, ο γιατρός είναι ο γαμπρός. Ο γαμπρός είναι ο γιατρός. 672 00:39:15,286 --> 00:39:18,123 Ο γιατρός είναι ο αρραβωνιαστικός της Fran Donolly! 673 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Το κορίτσι του Dumpster είναι ο διοργανωτής του γάμου σας; 674 00:39:20,258 --> 00:39:21,960 Ναί. Είμαι στην κόλαση. 675 00:39:22,027 --> 00:39:24,229 Και είμαι στον παράδεισο. Τώρα μπορείς να με φτιάξεις μαζί της. 676 00:39:24,295 --> 00:39:25,997 Δεν σε φτιάχνω, Ο Δρ Τζον. 677 00:39:26,064 --> 00:39:27,799 Κοίτα, αυτό είναι αρκετά περίπλοκο. 678 00:39:27,866 --> 00:39:30,869 Είσαι ένας από τους οι κορυφαίοι διοργανωτές γάμου 679 00:39:30,936 --> 00:39:34,873 σε αυτό το μεγάλο, μεγάλο, ακμάζουσα μητρόπολη. 680 00:39:34,940 --> 00:39:38,043 Κοιτάξτε τη θετική πλευρά. Σε έβαλε να ανοίξεις ξανά. 681 00:39:38,109 --> 00:39:39,778 Ευχαριστώ το κάθαρμα και προχώρα. 682 00:39:39,845 --> 00:39:42,981 Δεν μπορείς να μου πεις θα θυσίαζες όλη την καριέρα σου πάνω σε αυτό! 683 00:39:43,048 --> 00:39:46,685 Δεν μου το λες ότι νομίζεις ότι είναι λάθος να παντρευτώ τη Φραν τώρα; 684 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος να παντρευτεί τη Φραν. Ο Φραν είναι υπέροχος. 685 00:39:49,755 --> 00:39:50,922 Ναί. 686 00:39:52,958 --> 00:39:54,626 Απλώς... 687 00:39:57,062 --> 00:39:59,998 Τι κι αν αυτό που πιστεύω είναι υπέροχο πραγματικά είναι υπέροχο 688 00:40:01,867 --> 00:40:05,070 αλλά δεν είναι τόσο σπουδαίο ως κάτι μεγαλύτερο; 689 00:40:06,572 --> 00:40:08,574 θα περάσεις με αυτόν τον γάμο! 690 00:40:08,640 --> 00:40:10,509 Γιατί; 691 00:40:10,576 --> 00:40:13,845 Γιατί αξίζεις αυτή τη συνεργασία. Το έχεις κερδίσει! 692 00:40:13,912 --> 00:40:15,947 -Έχεις δίκιο. -Φυσικά και έχω δίκιο. 693 00:40:16,014 --> 00:40:17,348 Φυσικά και έχεις δίκιο. 694 00:40:17,415 --> 00:40:20,486 Τα συναισθήματά σου για αυτήν, αυτό δεν είναι χημεία, αυτό είναι άγχος. 695 00:40:20,552 --> 00:40:23,088 - Είναι η φύση. -Είναι φυσικό. 696 00:40:23,154 --> 00:40:26,391 Φυσικός. Δεν είναι χημεία, είναι άγχος. 697 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να προγραμματίσω αυτόν τον γάμο. 698 00:40:28,760 --> 00:40:31,129 Τα συναισθήματα που έχω για τη Φραν τρέξτε βαθιά. 699 00:40:31,196 --> 00:40:34,099 Δεν είναι κάτι που μπορεί να σαρωθεί σε μια νύχτα με έναν χορό. 700 00:40:34,165 --> 00:40:35,967 Δεν θα συμβεί. 701 00:40:36,034 --> 00:40:37,703 -Τι στο διάολο σκεφτόμουν; - Σκέφτηκες λάθος. 702 00:40:37,769 --> 00:40:41,039 Σκεφτόμουν λάθος. Ήμουν τζάκας. Έλα, Στιβ. 703 00:40:41,106 --> 00:40:44,710 Μπορώ να περιποιηθώ αυτόν τον τζάκα όπως κάθε άλλος απρόσωπος γαμπρός. 704 00:40:44,776 --> 00:40:47,178 Αυτό ακριβώς είναι Θα κάνω. Γιατί; 705 00:40:47,245 --> 00:40:50,381 Γιατί δεν είναι τίποτα! Γιατί μου αρέσει η πρόκληση! 706 00:40:50,448 --> 00:40:52,818 Και επειδή Είμαι καταραμένος επαγγελματίας! 707 00:40:55,186 --> 00:40:58,056 JOHN: Λοιπόν θα το κάνεις να μου δώσεις τον αριθμό της; STEVE: Όχι, δεν είμαι. 708 00:41:03,662 --> 00:41:05,964 σκέφτηκα ότι είχαμε τα πάντα καλυμμένο, 709 00:41:06,031 --> 00:41:10,035 αλλά μετά κατάλαβα Ο Έντι και εγώ δεν έχουμε ένα γαμήλιο τραγούδι. 710 00:41:10,101 --> 00:41:14,105 Έτσι πήρα αυτό συλλογή γάμου για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα. 711 00:41:15,674 --> 00:41:17,609 Εντάξει, πάμε. 712 00:41:18,810 --> 00:41:21,412 (ΑΡΓΗ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ) 713 00:41:21,479 --> 00:41:23,014 -Χμμ. -ΦΡΑΝ: Χμμ! 714 00:41:23,081 --> 00:41:25,551 -Τι πιστεύεις; -Αυτό είναι τραχύ. 715 00:41:25,617 --> 00:41:29,788 -Μου αρέσει. -Για να δούμε τι άλλο υπάρχει. 716 00:41:29,855 --> 00:41:33,892 ΑΝΤΡΑΣ: * Μου γεμίζεις τις αισθήσεις 717 00:41:33,959 --> 00:41:37,763 -Τι νομίζεις από αυτό; -Και αυτό είναι τρελό. Μου αρέσει. 718 00:41:37,829 --> 00:41:39,097 Είναι κάπως χαριτωμένο. 719 00:41:39,164 --> 00:41:40,465 Κάπως όχι. 720 00:41:40,532 --> 00:41:41,700 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 721 00:41:41,767 --> 00:41:43,101 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 722 00:41:44,603 --> 00:41:46,271 ΓΥΝΑΙΚΑ: * Σε αγαπώ 723 00:41:46,337 --> 00:41:47,906 ΦΡΑΝ: Ω, Θεέ μου. 724 00:41:47,973 --> 00:41:50,008 Ολίβια Νιούτον-Τζον. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 725 00:41:50,075 --> 00:41:53,011 -Ειλικρινά σε αγαπώ. -Αυτό είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 726 00:41:53,078 --> 00:41:55,480 Ναι, είναι τέλειο. 727 00:41:55,547 --> 00:41:56,548 -Είναι. -Ναί. 728 00:41:56,615 --> 00:41:58,383 - (SCOFFS) -Τι; 729 00:42:00,451 --> 00:42:01,920 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 730 00:42:01,987 --> 00:42:03,955 Τι, είναι κακό τραγούδι; 731 00:42:04,022 --> 00:42:06,357 Όχι, νομίζω είναι απολύτως τέλειο. 732 00:42:06,424 --> 00:42:08,426 -Βλέπω; Είναι τέλειο. -Είναι τέλειο; 733 00:42:08,493 --> 00:42:10,461 Ναι, είναι. Είναι τέλειο. 734 00:42:10,528 --> 00:42:13,198 Νομίζεις έτσι; Έχουμε ένα τραγούδι! 735 00:42:13,264 --> 00:42:15,601 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχουμε ένα τραγούδι. 736 00:42:15,667 --> 00:42:17,669 * Σε αγαπώ 737 00:42:17,736 --> 00:42:20,739 * Ειλικρινά σε αγαπώ 738 00:42:20,806 --> 00:42:22,741 Πώς είναι αυτό το 1983; 739 00:42:23,842 --> 00:42:25,644 (Ο ΦΡΑΝ ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση) 740 00:42:25,711 --> 00:42:29,080 Ω, έχω πάει εννοώ να σε ρωτήσω, μιλώντας για αγάπη, 741 00:42:29,147 --> 00:42:31,082 τι έγινε με αυτόν τον τύπο; 742 00:42:31,149 --> 00:42:32,818 Ξέρεις, το ένα που χόρεψες... 743 00:42:32,884 --> 00:42:34,586 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 744 00:42:34,653 --> 00:42:36,021 (ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ) 745 00:42:36,087 --> 00:42:39,190 - Έντι! -Υπήρχε ένα καταραμένο ελάφι στο δρόμο. 746 00:42:41,326 --> 00:42:42,493 Ανάθεμά το. 747 00:42:43,194 --> 00:42:44,362 ΦΡΑΝ: Προσοχή. 748 00:42:44,429 --> 00:42:46,231 (Ο ΦΡΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 749 00:42:46,297 --> 00:42:48,734 Λοιπόν, τι έγινε; 750 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 -Δεν πέτυχε. -Πώς είναι δυνατόν; 751 00:42:53,138 --> 00:42:56,742 Σε είδα τρεις μέρες μετά, και είχες ακόμα αστέρια στα μάτια σου. 752 00:43:01,212 --> 00:43:06,184 Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν ο γαμπρός ενός από τους γάμους που σχεδίαζα. 753 00:43:07,318 --> 00:43:08,353 Όχι! 754 00:43:08,419 --> 00:43:10,021 Ναί. 755 00:43:10,088 --> 00:43:13,291 Δηλαδή το πιο αηδιαστικό έχω ακούσει ποτέ. 756 00:43:13,358 --> 00:43:14,826 θα μισούσα να είναι ένα μόνο κορίτσι 757 00:43:14,893 --> 00:43:17,462 με όλα αυτά τα σέρματα τρέχοντας εκεί έξω. 758 00:43:17,528 --> 00:43:20,431 Ναι, Φραν, είσαι πραγματικά τυχερός. 759 00:43:20,498 --> 00:43:23,835 * Σε αγαπώ 760 00:43:28,073 --> 00:43:31,576 * Ειλικρινά σε αγαπώ 761 00:43:41,720 --> 00:43:45,356 Υποθέτω ότι θα ήθελαν δείτε πρώτα τους κήπους. Δεν νομίζεις, Μαίρη; 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,994 Εδώ πέρα είναι όπου η πραγματική τελετή θα γινόταν. 763 00:43:49,060 --> 00:43:50,829 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 764 00:43:52,130 --> 00:43:53,832 Τι κάνεις εδώ; 765 00:43:53,899 --> 00:43:57,135 Πες μου ο παππούς σου που είσαι, οπότε έρχομαι να σας εκπλήξω. 766 00:43:57,202 --> 00:43:58,670 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 767 00:43:58,737 --> 00:44:00,371 (TWITTERING) 768 00:44:00,438 --> 00:44:01,973 Και ποιος είναι αυτός; 769 00:44:02,674 --> 00:44:05,010 -Είμαι ο αρραβωνιαστικός της. -Τι; 770 00:44:05,744 --> 00:44:07,545 -Ο αρραβωνιαστικός της; -Εμ... 771 00:44:07,612 --> 00:44:10,481 -Μπουοντζιόρνο. Είμαι ο Μάσιμο. -Είμαι ο Στιβ. 772 00:44:10,548 --> 00:44:12,951 Και είμαι ο Φραν. 773 00:44:13,018 --> 00:44:16,487 Θεέ μου, Μαρία, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες πες μας ότι αρραβωνιάστηκες. 774 00:44:16,554 --> 00:44:18,456 Μαρία, αρραβωνιάστηκες! 775 00:44:18,523 --> 00:44:20,491 Αυτό είναι υπέροχο! 776 00:44:20,558 --> 00:44:24,562 Μετά από όλους τους γάμους κάναμε μαζί, τώρα επιτέλους ήρθε η σειρά σου. 777 00:44:24,629 --> 00:44:27,232 -Και είμαι ο αρραβωνιαστικός της. -Συγχαρητήρια. 778 00:44:27,298 --> 00:44:30,501 ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Θα πρέπει σχεδιάστε κάτι πολύ ιδιαίτερο αυτό το Σαββατοκύριακο για να γιορτάσουμε. 779 00:44:30,568 --> 00:44:35,040 -Δεν θα χρειαστεί. -Ναι, θα γίνει, γιατί είναι υπέροχο. 780 00:44:35,106 --> 00:44:36,441 Είναι υπέροχο. 781 00:44:36,507 --> 00:44:40,178 Βρήκες ότι κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου, 782 00:44:40,245 --> 00:44:41,679 για να είμαι ειλικρινής και πιστός σε 783 00:44:41,747 --> 00:44:45,050 μέχρι το τέλος του χρόνου, ό,τι κι αν γίνει. 784 00:44:45,116 --> 00:44:47,685 Πρέπει να πάρετε εκείνη τη στιγμή, Μαίρη. 785 00:44:50,221 --> 00:44:52,157 Και είμαι ο αρραβωνιαστικός της. 786 00:44:53,792 --> 00:44:55,761 (SNIFFS) 787 00:44:55,827 --> 00:44:59,164 -Είμαστε έτοιμοι για την περιοδεία μας τώρα. -Σίγουρα. Απλώς ακολουθήστε με. 788 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 Εκπληκτική επιτυχία. 789 00:45:01,399 --> 00:45:02,600 Ο Στιβ. 790 00:45:02,667 --> 00:45:07,372 Αυτός ο γάμος συναρμολόγηση δεν είναι δουλειά για άντρα. 791 00:45:07,438 --> 00:45:10,776 Μείνε μαζί μου και θα κάνουμε το αντρικό δέσιμο. 792 00:45:11,743 --> 00:45:14,179 Ανδρικό δέσιμο. Εσύ και εγώ. 793 00:45:14,245 --> 00:45:17,448 Θα αφήσουμε τις κυρίες, Εννοώ, το μέλλουσες νύφες, 794 00:45:17,515 --> 00:45:19,617 θα τους αφήσουμε πάνε να κάνουν τη δουλειά τους. 795 00:45:19,684 --> 00:45:20,952 Αντίο κορίτσια. 796 00:45:22,720 --> 00:45:25,123 Ωχ! Πόσο χαριτωμένος είναι; 797 00:45:25,791 --> 00:45:28,226 Είναι τόσο χαριτωμένος. 798 00:45:28,293 --> 00:45:29,895 Πόσο καιρό ήξερες τη Μαίρη; 799 00:45:29,961 --> 00:45:32,697 Πολύ πριν είχε το στήθος. 800 00:45:32,764 --> 00:45:36,835 Πιστέψτε με, τότε δεν φαινόταν τόσο καλή. 801 00:45:36,902 --> 00:45:40,471 Ματιά. Ένα κέντρο για τη φυσική κατάσταση. 802 00:45:41,539 --> 00:45:43,141 Κάνουμε το δέσιμο. Ακολουθήστε με. 803 00:45:43,208 --> 00:45:45,143 Κάνουμε το δέσιμο. 804 00:45:46,244 --> 00:45:47,478 (BEEPS) 805 00:45:58,356 --> 00:45:59,825 (ΗΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ) 806 00:46:01,659 --> 00:46:03,895 Χαλαρώστε, φίλε. 807 00:46:03,962 --> 00:46:06,764 -Μου αρέσει η ταχύτητα. - Σου αρέσει η ταχύτητα. 808 00:46:09,000 --> 00:46:10,235 Πιο γρήγορα. 809 00:46:10,301 --> 00:46:11,769 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 810 00:46:13,638 --> 00:46:15,040 Τρέξε! 811 00:46:19,477 --> 00:46:20,745 Τρέξε σαν άντρας! 812 00:46:20,812 --> 00:46:22,247 Σαν εμένα! 813 00:46:25,616 --> 00:46:27,118 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 814 00:46:27,185 --> 00:46:28,987 (ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 815 00:46:29,054 --> 00:46:31,823 Γεια κουνελάκι. Γυναίκα γάμου. 816 00:46:31,890 --> 00:46:33,925 κύριε Ντόνολι. Γεια σας, κυρία Donolly. 817 00:46:33,992 --> 00:46:35,793 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 818 00:46:35,861 --> 00:46:39,097 Βρήκαμε επτά από τους πιο αξιολάτρευτους αμπελώνες στο δρόμο προς τα πάνω. 819 00:46:39,164 --> 00:46:41,632 -Ακριβώς δίπλα την πλευρά του δρόμου. -Ό,τι μπορείς να πιεις. 820 00:46:41,699 --> 00:46:44,402 -Πραγματικά; Μεγάλος. -Α, γλυκιά μου, σε πειράζει; 821 00:46:45,570 --> 00:46:48,206 -Πόσα είναι αυτά για σένα; -Εξήντα πέντε. 822 00:46:48,273 --> 00:46:49,607 Και εσύ; 823 00:46:49,674 --> 00:46:51,776 -Πόσα; -Εξήντα πέντε. 824 00:46:53,278 --> 00:46:55,146 Ιδιο. 825 00:46:55,213 --> 00:46:56,982 Εξήντα επτά. 826 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 (STEVE GRUNTING) 827 00:46:59,384 --> 00:47:01,119 Ένα άλλο συν είναι αυτό 828 00:47:01,186 --> 00:47:04,489 ο σεφ τους βαθμολογείται ένα από τα τρία καλύτερα στη Δυτική Ακτή. 829 00:47:04,555 --> 00:47:06,691 Μου αρέσει πολύ, μπαμπά. 830 00:47:06,757 --> 00:47:09,194 Ξέρεις ποιος άλλος παντρεύτηκε εδώ; Λέσλι Αν Μάρτιν. 831 00:47:09,260 --> 00:47:12,230 Η κόρη του Χερμπ Μάρτιν; Ξεχάστε το. Αυτό το μέρος είναι έξω. 832 00:47:12,297 --> 00:47:14,732 Δεν ακολουθώ στο Herb Martin's πρόχειρα βήματα. 833 00:47:14,799 --> 00:47:18,369 -Ούτε σκηνή είδα. -Βρες κάτι μεγαλύτερο. 834 00:47:18,436 --> 00:47:20,671 - Έντι, τι στο καλό... - (ΣΤΙΒ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 835 00:47:24,609 --> 00:47:26,144 Τι κάνεις; 836 00:47:26,211 --> 00:47:28,013 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. (ΦΩΝΑΖΕΙ) 837 00:47:30,015 --> 00:47:31,883 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 838 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 Καλή κίνηση γλυκιά μου. 839 00:47:39,224 --> 00:47:41,726 ΚΥΡΙΑ. DONOLLY: * Από αυτή την κοιλάδα 840 00:47:41,792 --> 00:47:44,862 MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. DONOLLY: * Λένε ότι φεύγεις 841 00:47:44,930 --> 00:47:46,331 ΚΥΡΙΑ. DONOLLY: "Πηγαίνει", γλυκιά μου. 842 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Ό,τι να 'ναι, αγάπη μου. 843 00:47:47,798 --> 00:47:51,569 * Θα μου λείψει τα λαμπερά σου μάτια 844 00:47:51,636 --> 00:47:54,605 -* Και γλυκό χαμόγελο -* Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο 845 00:47:54,672 --> 00:47:56,641 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 846 00:47:56,707 --> 00:48:00,711 Ξεκινάω μη κερδοσκοπικό παιδιατρικό ίδρυμα. Θέλω ο Έντι να το κάνει επικεφαλής. 847 00:48:00,778 --> 00:48:04,015 Μπορείτε να φανταστείτε Eddie Διευθύνων Σύμβουλος μιας μεγάλης εταιρείας ιατρικό ίδρυμα; 848 00:48:04,082 --> 00:48:05,984 Θέλει να εγκαταλείψει τους ασθενείς του; 849 00:48:06,051 --> 00:48:08,186 Το κάνει. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 850 00:48:08,253 --> 00:48:10,521 Δυσκολεύεται αφήνοντας πίσω τους ανθρώπους. 851 00:48:10,588 --> 00:48:13,791 Να κάνετε πάντα το σωστό. 852 00:48:13,858 --> 00:48:17,562 είμαι σίγουρος δεν το κάνει πάντα κάνε το σωστό. 853 00:48:17,628 --> 00:48:19,764 * Απλώς το κάτι κάτι 854 00:48:19,830 --> 00:48:23,668 * Κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού 855 00:48:23,734 --> 00:48:26,171 Μαμά, σώπασε σε παρακαλώ! 856 00:48:26,904 --> 00:48:28,039 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 857 00:48:28,106 --> 00:48:31,009 Ουάου! Τακούνι, αγόρι! Φτέρνα! Φτέρνα! 858 00:48:33,178 --> 00:48:34,712 Καλά. Καλά. Καλά. 859 00:48:36,147 --> 00:48:37,182 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 860 00:48:37,248 --> 00:48:39,084 Τραβήξτε τα ηνία! 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,219 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 862 00:48:45,790 --> 00:48:47,825 Σταμάτα! Θεέ μου! 863 00:48:47,892 --> 00:48:50,261 Horsey! Horsey! Horsey! 864 00:48:50,328 --> 00:48:51,596 Θεέ μου. 865 00:48:54,932 --> 00:48:56,367 Θεέ μου. 866 00:49:02,974 --> 00:49:04,409 Δέντρο! Δέντρο! 867 00:49:06,077 --> 00:49:07,512 Υπομονή, Μαίρη! 868 00:49:07,578 --> 00:49:11,049 σε καταλαβα! σε καταλαβα! 869 00:49:11,116 --> 00:49:14,585 Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία! 870 00:49:19,290 --> 00:49:20,458 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 871 00:49:22,994 --> 00:49:24,562 Είσαι καλά; 872 00:49:28,566 --> 00:49:29,900 Ουάου, ουα. 873 00:49:41,346 --> 00:49:43,714 Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 874 00:49:43,781 --> 00:49:47,118 -Είναι σημαντικό να μάθουν να οδηγούν. -ΜΑΡΙΑ: Ναι. 875 00:49:47,185 --> 00:49:50,055 -Έντι, γυρνάς πίσω με τη Μαίρη. -Όχι, όχι, αλήθεια. 876 00:49:50,121 --> 00:49:52,090 Μην την αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 877 00:49:52,157 --> 00:49:55,160 Και τα καλά νέα είναι, Έχω το κρασί! 878 00:49:55,226 --> 00:49:56,627 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 879 00:49:59,930 --> 00:50:02,767 MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. DONOLLY: * Καθώς έβγαινα έξω 880 00:50:02,833 --> 00:50:06,471 * Οι δρόμοι του Laredo 881 00:50:07,638 --> 00:50:09,274 (ΣΤΙΒ ΧΑΜΙΝΓΚ) 882 00:50:17,848 --> 00:50:21,152 -Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. -Κανένα πρόβλημα. 883 00:50:22,653 --> 00:50:25,090 Δεν χρειάζεται να είσαι όλα αυτά είναι αυτάρεσκα. 884 00:50:27,558 --> 00:50:30,661 Πόσο μάλλον μια γρήγορη ανακεφαλαίωση εδώ, Μαρία; 885 00:50:30,728 --> 00:50:33,498 Με καμάκι για τον αρραβώνα 886 00:50:33,564 --> 00:50:39,304 πότε, σε ζιβάγκο και απροσδόκητη ανατροπή, εσύ ο ίδιος αποδεικνύεται ότι έχει αρραβωνιαστικό. 887 00:50:39,370 --> 00:50:41,839 Τώρα έχεις τα νεύρα να με πει αυτάρεσκη; 888 00:50:41,906 --> 00:50:45,276 Έλα, Μαίρη. Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 889 00:50:45,343 --> 00:50:46,877 Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα. 890 00:50:46,944 --> 00:50:49,046 Το έκανα αυτό πολύ καιρό, 891 00:50:49,114 --> 00:50:52,817 και μπορώ να προβλέψω μέχρι την εβδομάδα πόσο καιρό ένα ζευγάρι θα διαρκέσει. 892 00:50:52,883 --> 00:50:56,487 Είστε ενήμεροι ότι η Φραν διάλεξε το γαλαζοπράσινο για τα παρανυφάκια της; 893 00:50:56,554 --> 00:50:59,424 Τσικίνι, το χρώμα της γάγγραινας. 894 00:50:59,490 --> 00:51:03,728 Η τελευταία μου νύφη που διάλεξε το γαλαζοπράσινο ακυρώθηκε ο γάμος της σε 12 μέρες. 895 00:51:03,794 --> 00:51:07,732 Ω, ω, και Ειλικρινά σε αγαπώ ως το τραγούδι του γάμου σου; 896 00:51:07,798 --> 00:51:10,701 Μπορεί και εσύ αυτοκτονήσουν συζυγικά αυτή τη στιγμή. 897 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 θέλεις ομολογία στο αίμα; Ε; Εντάξει. 898 00:51:13,771 --> 00:51:17,575 Εκείνο το βράδυ στην ταινία, Με τράβηξες. 899 00:51:17,642 --> 00:51:20,445 ήμουν. Με έπιασες. το παραδέχομαι. 900 00:51:20,511 --> 00:51:25,049 Δηλαδή, ας δούμε, ίσως Ήμουν λίγο αβέβαιος όλο το θέμα του γάμου. 901 00:51:25,116 --> 00:51:28,219 Δεν ξέρω, ίσως ήμουν απλά το να είσαι τύπος 902 00:51:28,286 --> 00:51:30,821 και μια ευκαιρία παρουσιάστηκε. 903 00:51:30,888 --> 00:51:32,223 Κατώτατη γραμμή; 904 00:51:32,290 --> 00:51:34,525 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 905 00:51:34,592 --> 00:51:37,462 Κατώτατη γραμμή; Δεν έγινε τίποτα. 906 00:51:39,063 --> 00:51:40,665 Κατώτατη γραμμή; 907 00:51:40,731 --> 00:51:44,835 Τώρα, περισσότερο από ποτέ, Πιστεύω τη Φραν είναι αυτό για μένα. 908 00:51:46,871 --> 00:51:47,972 Έτσι... 909 00:51:48,038 --> 00:51:51,409 θα έλεγα, με βάση τα στοιχεία, 910 00:51:51,476 --> 00:51:55,846 όλες οι θεωρίες σας για την αγάπη ακούγεται σαν τις ατάκες μιας πικρής, κυνικής γυναίκας. 911 00:52:00,017 --> 00:52:05,390 * Μια φορά βγήκα έξω στους δρόμους του Laredo 912 00:52:05,456 --> 00:52:07,825 * Και ο Λαρέδο έφυγε 913 00:52:07,892 --> 00:52:10,828 * Στους δρόμους μαζί μου 914 00:52:29,714 --> 00:52:31,982 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ) 915 00:52:32,049 --> 00:52:33,384 Με συγχωρείτε. 916 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 Να το καλό μου αγόρι. 917 00:52:37,188 --> 00:52:38,456 (ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ) 918 00:52:44,762 --> 00:52:46,664 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΑΜΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ) 919 00:52:54,339 --> 00:52:56,006 (GASPS) 920 00:52:56,073 --> 00:52:58,108 Τι συμβαίνει; 921 00:52:58,175 --> 00:53:02,179 σε μετράω για το νυφικό σας. 922 00:53:02,247 --> 00:53:05,483 Μπαμπά, θέλω πίσω το κλειδί του σπιτιού μου. Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ. 923 00:53:06,751 --> 00:53:08,886 Πού είναι τόσο παλιά νυφικό; 924 00:53:08,953 --> 00:53:12,089 Τώρα μπορούμε ξεφορτωθείτε επιτέλους αυτό. 925 00:53:12,156 --> 00:53:14,292 Μπαμπά, βάλε το πίσω! 926 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 Γεια σου, Μαίρη, τι θέλεις στο κουλούρι σου; 927 00:53:16,794 --> 00:53:19,730 Όχι κουλούρι. Χωρίς νυφικό. Κανένας γάμος. 928 00:53:19,797 --> 00:53:21,832 Κανένας γάμος; 929 00:53:21,899 --> 00:53:25,135 Αλλά είπε ο Μάσιμο ανακοινώσατε ο αρραβώνας σας. 930 00:53:25,202 --> 00:53:27,104 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 931 00:53:27,171 --> 00:53:30,608 Θεέ μου, αυτό είναι σαν το ραντεβού στα τυφλά αυτό δεν θα τελείωνε. 932 00:53:30,675 --> 00:53:32,009 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 933 00:53:32,076 --> 00:53:33,844 Έχει δίκιο. 934 00:53:33,911 --> 00:53:36,847 Είσαι φοβισμένος από ένα ανερχόμενο αξιοθέατο για αυτόν. 935 00:53:36,914 --> 00:53:39,116 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 936 00:53:39,183 --> 00:53:43,954 -Σου είπα Ο Μίσμο ήταν γεμάτος χάλια. -Όχι Μίσμο! Μάσιμο! 937 00:53:44,021 --> 00:53:45,656 Πήγαινε να τοστάρεις το κουλούρι. 938 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 Ναι, θα τοστάρω όταν το κρίνω κατάλληλο. 939 00:53:48,759 --> 00:53:50,595 Mismo, Massimo ή οποιοδήποτε άλλο είδος "Mo." 940 00:53:50,661 --> 00:53:53,431 Μπαμπά, δεν μπορείς σπρώξτε έναν άντρα πάνω μου. 941 00:53:53,498 --> 00:53:55,400 Δεν λειτουργεί έτσι. 942 00:53:55,466 --> 00:53:57,402 Το ξέρεις αυτό. Είχες τη μαμά. 943 00:53:57,468 --> 00:54:01,005 Ναι, και δεν τη γνώρισα μέχρι την ημέρα του γάμου μας. 944 00:54:01,071 --> 00:54:02,673 Τι λες; 945 00:54:04,542 --> 00:54:07,845 Η μητέρα σου και εγώ έκανε κανονισμένο γάμο. 946 00:54:09,246 --> 00:54:11,349 Κανονισμένος γάμος; 947 00:54:13,618 --> 00:54:16,587 Συναντηθήκαμε την ημέρα του γάμου μας. 948 00:54:16,654 --> 00:54:19,056 Δεν μπορούσαμε καν κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 949 00:54:19,123 --> 00:54:21,592 Ήμουν ερωτευμένος με μια άλλη κοπέλα, 950 00:54:21,659 --> 00:54:25,963 και η μητέρα σου δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου. 951 00:54:26,030 --> 00:54:29,967 Είπε ότι είχα μεγάλα φρύδια και χαμηλό IQ. 952 00:54:31,035 --> 00:54:33,137 Τέλος πάντων, μια μέρα, 953 00:54:33,203 --> 00:54:37,107 Αρρώστησα πολύ με οστρακιά 954 00:54:38,509 --> 00:54:41,579 και έμεινε δίπλα μου. 955 00:54:41,646 --> 00:54:43,180 Με φρόντισε καλά. 956 00:54:44,915 --> 00:54:47,284 Για πρώτη φορά, 957 00:54:47,352 --> 00:54:50,488 Την εκτίμησα. 958 00:54:50,555 --> 00:54:53,491 Μετά η εκτίμηση έγινε σεβασμό. 959 00:54:54,725 --> 00:54:57,161 Ο σεβασμός έγινε αρεστός. 960 00:54:58,596 --> 00:55:01,566 Στη συνέχεια, το like έγινε αγάπη. 961 00:55:03,901 --> 00:55:06,837 Μια βαθύτερη αγάπη από ό,τι θα μπορούσα να ελπίζω ποτέ. 962 00:55:09,940 --> 00:55:12,309 Δώστε λοιπόν στον Massimo μια ευκαιρία. 963 00:55:14,011 --> 00:55:16,280 Ίσως δεν σου αρέσει τώρα, 964 00:55:16,347 --> 00:55:20,250 αλλά ίσως μπορεί να τον αγαπήσεις αργότερα. 965 00:55:20,317 --> 00:55:25,255 Έπρεπε να σου το είχα πει για τη μητέρα σου και εγώ πριν από πολύ καιρό. 966 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 Ίσως τότε θα ένιωθες διαφορετικά για την αγάπη. 967 00:55:32,497 --> 00:55:34,932 Δεν νιώθω τίποτα για την αγάπη. 968 00:55:39,604 --> 00:55:41,338 ΦΡΑΝ: (Αναστενάζει) Τι νομίζεις, Μαίρη; 969 00:55:42,573 --> 00:55:44,208 -Μαρία. -Χμμ; 970 00:55:44,274 --> 00:55:46,477 Ω, το πάρκο είναι υπέροχο. 971 00:55:46,544 --> 00:55:50,548 Εσείς θα είστε οι πρώτοι. Κανείς άλλος δεν ήταν παντρεμένος εδώ πριν. 972 00:55:50,615 --> 00:55:52,216 Ω! 973 00:55:55,853 --> 00:55:59,356 Λοιπόν, θα έπρεπε κατασκευάστε το site από την αρχή, 974 00:55:59,424 --> 00:56:02,860 αλλά τουλάχιστον δεν θα έπρεπε κόψτε τη λίστα καλεσμένων. 975 00:56:02,927 --> 00:56:05,362 ΦΡΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο μπαμπάς θα το άρεσε. 976 00:56:05,430 --> 00:56:07,965 Και τι γίνεται με τη νύφη και μελλοντικός γαμπρός; 977 00:56:08,032 --> 00:56:11,569 -Λέω, ας το πάρουμε. -Νομίζω ότι πρέπει συνέχισε να ψάχνεις. 978 00:56:11,636 --> 00:56:14,572 -Πραγματικά; -Ίσως θα έπρεπε σας δίνω ένα λεπτό. 979 00:56:16,040 --> 00:56:17,475 Δεν σου αρέσει; 980 00:56:18,976 --> 00:56:21,679 STEVE: Ε... Δεν ξέρω. 981 00:56:21,746 --> 00:56:23,748 Ερχομαι. 982 00:56:23,814 --> 00:56:27,518 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΔΙΣΤΑΤΑ) 983 00:56:27,585 --> 00:56:32,557 Εντάξει, αν αυτό είναι αυτό που θέλεις, τότε είμαι... Είμαι καλά με αυτό. 984 00:56:33,123 --> 00:56:34,725 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 985 00:56:34,792 --> 00:56:37,662 Βλέπεις γιατί παντρεύομαι αυτόν τον άντρα; 986 00:56:37,728 --> 00:56:41,031 Γιατί είναι τόσο καλός μαζί μου. 987 00:56:41,098 --> 00:56:44,769 Ναι, θα έχετε εσείς οι δύο κανένα πρόβλημα προγραμματισμού ο γάμος ενώ θα λείπω. 988 00:56:44,835 --> 00:56:47,237 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Μόνο για μια εβδομάδα. 989 00:56:47,304 --> 00:56:49,306 -Χαμένος; -Πρέπει να πετάξω πίσω ανατολικά. 990 00:56:49,373 --> 00:56:51,341 Κοιτάμε αγοράζοντας μερικά των κατασκευαστών μας. 991 00:56:51,408 --> 00:56:53,277 Φραν, αυτό είναι μια πραγματικά κρίσιμη στιγμή. 992 00:56:53,343 --> 00:56:55,880 Γι' αυτό δεν πρέπει να χάσουμε την ορμή. 993 00:56:55,946 --> 00:56:58,916 Παιδιά θα κάνετε εξαιρετική δουλειά. σε εμπιστεύομαι. 994 00:57:02,787 --> 00:57:05,022 STEVE: Ο Φραν θέλει αγάλματα στο γάμο. 995 00:57:05,089 --> 00:57:10,194 MARY: Ένα καλοδιαλεγμένο γλυπτό μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση του τόνου και το θέμα της τελετής. 996 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 Κάτι σαν αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 997 00:57:11,996 --> 00:57:14,064 Λίγο καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 998 00:57:14,131 --> 00:57:16,901 Όχι, είναι θλιβερό και ρομαντικό. 999 00:57:16,967 --> 00:57:18,402 Ω. 1000 00:57:18,469 --> 00:57:19,670 Καλά. 1001 00:57:21,506 --> 00:57:23,073 (Ο ΣΤΙΒ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό) 1002 00:57:24,408 --> 00:57:27,978 Πάντα εικονιζόμουν έναν μικρό γάμο εγώ. 1003 00:57:28,045 --> 00:57:30,414 Στενοί φίλοι και οικογένεια. 1004 00:57:30,481 --> 00:57:33,417 Κάπου στην παραλία. Δροσερό, αλμυρό αεράκι. 1005 00:57:35,753 --> 00:57:39,189 Ξέρεις, η Αφροδίτη περάσαμε στο δρόμο μέσα μπορεί να είναι τέλειο. 1006 00:57:39,256 --> 00:57:41,191 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 1007 00:57:41,258 --> 00:57:45,162 Λοιπόν, όλα αυτά είναι λάθος για γάμο. Είναι πολύ απειλητικό. 1008 00:57:45,229 --> 00:57:47,698 Μαρία, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 1009 00:57:47,765 --> 00:57:51,168 Δεν είναι απειλητικός. Είναι αρσενικό. 1010 00:57:51,235 --> 00:57:53,370 Είναι ο προστάτης. 1011 00:57:53,437 --> 00:57:55,472 -Αυτός ο άνθρωπος είναι δυνατός. - Είναι γυμνός. 1012 00:57:55,540 --> 00:57:57,074 Αυτός ο άνθρωπος είναι στιβαρός. 1013 00:57:57,141 --> 00:57:59,777 Ω, Θεέ μου. 1014 00:57:59,844 --> 00:58:02,179 Μαζέψτε τον πριν δει κάποιος. 1015 00:58:02,246 --> 00:58:03,681 Είστε εντάξει; 1016 00:58:04,448 --> 00:58:06,416 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1017 00:58:06,483 --> 00:58:09,419 -Ο άνθρωπος είναι βαρύς. - Ω, Θεέ μου, έρχεται ένας φρουρός. 1018 00:58:11,689 --> 00:58:12,790 Εκεί. 1019 00:58:12,857 --> 00:58:14,725 Ωχ, Θεέ μου. 1020 00:58:16,060 --> 00:58:17,728 Τον ευνουχίσατε. 1021 00:58:18,162 --> 00:58:19,997 Ω, όχι. 1022 00:58:20,064 --> 00:58:21,431 Ο φρουρός έρχεται από εδώ. 1023 00:58:21,498 --> 00:58:25,603 -Συγγνώμη φίλε. -Πρέπει να τον φτιάξουμε. 1024 00:58:25,670 --> 00:58:28,072 Τι έχεις; Α, φυσικά. Κόλλα Krazy. 1025 00:58:28,138 --> 00:58:32,376 Γιατί όχι Φέρνω την Krazy Glue, σε περίπτωση που του έπεφτε το κολαφάκι; 1026 00:58:32,442 --> 00:58:35,212 -Εντάξει, έτοιμος; -Κολλάει; 1027 00:58:35,279 --> 00:58:36,581 Περιμένετε εκεί. 1028 00:58:36,647 --> 00:58:39,283 -Το κατάλαβες; -Ναι, συνεχίζει. Ω, σκατά. 1029 00:58:39,349 --> 00:58:41,485 Ο Στιβ έχει κολλήσει. Ο Στιβ είναι κολλημένος στο κολαφάκι του. 1030 00:58:41,552 --> 00:58:43,387 -Γεια. -Γεια σου. 1031 00:58:43,453 --> 00:58:45,656 Κύριε, αγγίζοντας τα αγάλματα δεν επιτρέπεται. 1032 00:58:45,723 --> 00:58:47,157 Ναι, κύριε. 1033 00:58:47,224 --> 00:58:49,293 εχεις δικιο. Είναι ασβεστόλιθος, όχι γρανίτης. 1034 00:58:49,359 --> 00:58:52,162 Είχαμε ένα στοίχημα. Αυτή κέρδισε. 1035 00:58:52,229 --> 00:58:53,731 -Κύριε. -Ναι; 1036 00:58:53,798 --> 00:58:55,065 Το χέρι σας, κύριε. 1037 00:58:57,702 --> 00:58:59,436 (ΓΕΛΑΕΙ Ντροπιαστικά) 1038 00:58:59,503 --> 00:59:01,338 Ναι, χέρι μου. 1039 00:59:02,439 --> 00:59:04,709 Εδώ είναι. Είχες δίκιο. 1040 00:59:05,442 --> 00:59:07,044 Ένα πέος από ασβεστόλιθο. 1041 00:59:08,378 --> 00:59:10,447 Θα νόμιζες θα ήταν μεγαλύτερος, ε; 1042 00:59:11,949 --> 00:59:13,450 (ΣΤΙΒ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1043 00:59:13,517 --> 00:59:14,952 Εντάξει. 1044 00:59:15,786 --> 00:59:17,021 Μμμ-χμμ. 1045 00:59:17,722 --> 00:59:19,489 Ιησούς. 1046 00:59:19,556 --> 00:59:21,225 Τι άλλο πήρες σε αυτό; 1047 00:59:21,291 --> 00:59:22,860 Ολόκληρο το σύμπαν μου. 1048 00:59:31,969 --> 00:59:33,270 -Συγγνώμη... -Συγγνώμη... 1049 00:59:33,337 --> 00:59:35,940 -Λυπάμαι. Προχωρήστε. -Όχι, πήγαινε εσύ. 1050 00:59:36,874 --> 00:59:40,645 Λυπάμαι για τη Νάπα. 1051 00:59:40,711 --> 00:59:44,014 Δεν το είχα σκοπό σε λένε πικρό και κυνικό. Δεν είσαι. 1052 00:59:44,081 --> 00:59:48,352 Και συγγνώμη για αυτό που είπα για τον γάμο σας όντας καταδικασμένος να αποτύχει. 1053 00:59:50,420 --> 00:59:54,458 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για να πεις ότι είσαι απλά μια ευκαιρία. 1054 00:59:54,524 --> 00:59:56,460 Ήταν πολύ άσχημο εκ μέρους μου. 1055 00:59:56,526 --> 01:00:00,530 Και ήμουν μόνο μισή σοβαρή σχετικά με το γαλαζοπράσινο πράγμα παράνυμφος. 1056 01:00:01,699 --> 01:00:04,635 Λοιπόν, τουλάχιστον Έχω μια ευκαιρία, σωστά; 1057 01:00:06,637 --> 01:00:10,407 Εσύ και η Φραν θα είστε πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 1058 01:00:10,474 --> 01:00:13,410 Το ίδιο και εσύ και ο Massimo. Θα λειτουργήσει. 1059 01:00:13,477 --> 01:00:16,981 Ναι, ε, δεν είμαστε πια αρραβωνιασμένοι. 1060 01:00:19,049 --> 01:00:21,085 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1061 01:00:22,452 --> 01:00:24,421 -Είσαι καλά με αυτό; -Ναι. 1062 01:00:26,390 --> 01:00:29,326 Ήταν περισσότερο ο μπαμπάς μου προσπαθώντας να μας ενώσει. 1063 01:00:30,895 --> 01:00:33,097 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 1064 01:00:35,199 --> 01:00:37,501 Λοιπόν... 1065 01:00:37,567 --> 01:00:40,504 Μάλλον γιατί ήταν τόσο χαρούμενος με τη μαμά μου. 1066 01:00:55,920 --> 01:00:59,023 Η Φραν είπε να πάει μπροστά με τη βιολετί σοκολάτα... 1067 01:00:59,089 --> 01:01:01,992 -Το σοκολατένιο; -Αυτή που πρότεινες. 1068 01:01:02,059 --> 01:01:04,361 Καλός. Μετά θα βάλω αυτή η παραγγελία σήμερα. 1069 01:01:04,428 --> 01:01:06,430 -Πώς είναι η Φραν; -Είναι καλή. 1070 01:01:06,496 --> 01:01:10,267 Κάνει συμφωνίες, πισινός. Ξέρεις, που είσαι Φραν. 1071 01:01:14,404 --> 01:01:16,640 Α, ωραία έγινε. 1072 01:01:16,707 --> 01:01:17,975 -Ναί. -Ναί. 1073 01:01:19,944 --> 01:01:22,412 - Ευχαριστώ, Μαίρη. -Καλώς ήρθες. 1074 01:01:22,479 --> 01:01:24,081 Θέλεις να το κρατήσεις; 1075 01:01:25,349 --> 01:01:26,784 Σίγουρος. (ΓΕΛΑ) 1076 01:01:32,723 --> 01:01:36,160 Ουάου, είναι μια ωραία μέρα. 1077 01:01:36,226 --> 01:01:39,163 συμφωνώ μαζί σου για τον μικρό γάμο. 1078 01:01:40,530 --> 01:01:42,967 Έτσι θα το έκανα κι εγώ. 1079 01:01:51,976 --> 01:01:53,410 Μπαμπάς. 1080 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Μαρία. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1081 01:02:03,453 --> 01:02:04,889 Πού είναι ο πατέρας μου; 1082 01:02:04,955 --> 01:02:09,159 Είναι έξω για να αγοράσει τα μπαλόνια για το πάρτι γενεθλίων του Μπερτ. 1083 01:02:09,226 --> 01:02:11,061 -Πες του ότι ήμουν εδώ. - (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1084 01:02:11,128 --> 01:02:13,163 Περίμενε, Μαίρη. 1085 01:02:13,230 --> 01:02:14,598 Είσαι τρελός μαζί μου; 1086 01:02:15,232 --> 01:02:16,333 Ναί. 1087 01:02:16,400 --> 01:02:18,002 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 1088 01:02:18,068 --> 01:02:20,604 Είπες στον πατέρα μου ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 1089 01:02:20,670 --> 01:02:23,473 Προσπάθησε να με μετρήσει για νυφικό. 1090 01:02:23,540 --> 01:02:26,510 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν ακούς ποτέ. 1091 01:02:26,576 --> 01:02:30,247 Massimo, δεν είμαστε θα είμαστε μαζί όπως αυτό. Καλά; 1092 01:02:30,314 --> 01:02:32,249 Και γιατί είσαι στο πατρικό μου σπίτι; 1093 01:02:32,316 --> 01:02:33,784 Λυπάμαι. Θα σε αφήσω ήσυχο. 1094 01:02:33,851 --> 01:02:35,820 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1095 01:02:35,886 --> 01:02:38,856 Από εδώ και πέρα, Δεν θα σε ενοχλώ πια. Θα είμαστε απλώς φίλοι. 1096 01:02:38,923 --> 01:02:41,625 Ω, νομίζεις μπορούμε να είμαστε φίλοι έτσι ακριβώς; 1097 01:02:41,691 --> 01:02:45,529 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάθε τρέλα σε προκάλεσα. 1098 01:02:45,595 --> 01:02:46,696 Είναι αυτό ένα κόλπο; 1099 01:02:46,763 --> 01:02:49,699 Χωρίς κόλπα. Είμαι πολύ σοβαρός. 1100 01:02:49,766 --> 01:02:52,302 Θέλω μόνο για εμάς να είσαι φιλαράκι. 1101 01:02:53,971 --> 01:02:55,873 σου υπόσχομαι. 1102 01:02:58,075 --> 01:03:00,477 -Έχετε σχέδια για δείπνο; -Μάσιμο! 1103 01:03:00,544 --> 01:03:04,614 Ως φίλος, Θέλω να φτιάξω για σένα ένα υπέροχο... 1104 01:03:04,681 --> 01:03:06,616 Αμερικανικό πιάτο. 1105 01:03:07,551 --> 01:03:09,619 Καθίζω. θα ξεκινήσω. 1106 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1107 01:03:11,621 --> 01:03:13,891 Αυτή είναι η ειδικότητά σου; Στιγμιαία μακαρόνια και τυρί; 1108 01:03:13,958 --> 01:03:16,626 Είναι ένα θαύμα χαμηλού προϋπολογισμού. 1109 01:03:16,693 --> 01:03:19,129 Ήδη σήμερα, Έχω φάει τρία κουτιά. 1110 01:03:20,397 --> 01:03:23,000 Τίποτα σαν μια καλά ισορροπημένη διατροφή. 1111 01:03:23,067 --> 01:03:24,268 Γκρέζιε. 1112 01:03:36,346 --> 01:03:38,415 Μου το θυμίζεις τόσο από τη μητέρα σου. 1113 01:03:38,482 --> 01:03:40,150 Δεν θυμάσαι τη μητέρα μου. 1114 01:03:40,217 --> 01:03:42,586 Ναι, θυμάμαι τη μητέρα σου. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:45,890 Λίγο. Είχε το ίδιο πλατύ χαμόγελο 1116 01:03:45,956 --> 01:03:47,791 και τα ίδια σκούρα μαλλιά. 1117 01:03:47,858 --> 01:03:51,795 Δεν είχε νύχι στο μικρό της δάχτυλο. Δεν θυμάμαι γιατί. 1118 01:03:53,730 --> 01:03:57,134 Ένα τούβλο έπεσε πάνω του όταν ήταν μικρή. Δεν μεγάλωσε ποτέ ξανά. 1119 01:03:57,201 --> 01:03:59,369 Βλέπεις; Έχουμε πολλή ιστορία μαζί. 1120 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 1121 01:04:07,811 --> 01:04:10,614 Μοιάζεις έχεις πολλά στο μυαλό σου. 1122 01:04:10,680 --> 01:04:12,116 Καθόλου. 1123 01:04:13,817 --> 01:04:15,652 Λοιπόν, είμαστε φίλοι, 1124 01:04:15,719 --> 01:04:17,254 και οι φίλοι ακούνε όταν φίλοι δεν νιώθεις τόσο καλά, 1125 01:04:17,321 --> 01:04:19,856 οπότε σε παρακαλώ να μου πεις. 1126 01:04:24,228 --> 01:04:26,263 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 1127 01:04:26,330 --> 01:04:30,034 σκέφτηκα Μπορούσα να ελέγξω τα πάντα, και δεν μπορώ. 1128 01:04:30,100 --> 01:04:33,337 Γνώρισα κάποιον που νόμιζα ότι ήταν... 1129 01:04:33,403 --> 01:04:34,905 Λοιπόν, δεν είναι. 1130 01:04:40,044 --> 01:04:43,180 Σου άρεσε ποτέ κάποιος, αλλά το timing ήταν κλειστό; 1131 01:04:44,281 --> 01:04:45,515 Μακριά; 1132 01:04:47,051 --> 01:04:49,920 Νιώθεις πράγματα δεν θα έπρεπε να νιώθεις; 1133 01:04:53,723 --> 01:04:54,925 Δεν έχω κανένα νόημα. 1134 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 Έχεις πολύ νόημα. 1135 01:05:01,565 --> 01:05:04,935 Τον λαχταράς ο τρόπος που σε λαχταρώ. 1136 01:05:09,073 --> 01:05:10,474 Δεν θέλω να σκέφτεσαι... 1137 01:05:10,540 --> 01:05:12,476 Θέλω να σου πω κάτι. 1138 01:05:14,644 --> 01:05:17,247 Πρέπει να μάθετε την υπομονή. 1139 01:05:18,282 --> 01:05:20,217 Η αγάπη δεν μπορεί να είναι πάντα τέλεια. 1140 01:05:20,284 --> 01:05:22,219 Η αγάπη είναι απλά αγάπη. 1141 01:05:27,691 --> 01:05:29,826 Το έλεγε η μαμά μου. 1142 01:05:29,893 --> 01:05:32,496 Η μητέρα σου ήταν μια πολύ σοφή γυναίκα. 1143 01:05:35,532 --> 01:05:36,866 Φάω. 1144 01:05:47,811 --> 01:05:52,916 Θα ξεκινήσουμε με τις καμέλιες ως βάση και οτιδήποτε άλλο που σε πηδάει. 1145 01:05:54,318 --> 01:05:56,820 - Ενημέρωσε με. -Καλά. 1146 01:05:56,886 --> 01:05:58,222 Τριαντάφυλλα. 1147 01:05:58,888 --> 01:06:00,090 Στεφάνια. 1148 01:06:00,157 --> 01:06:02,792 Δεν χρειαζόμαστε άλλα αγάλματα. 1149 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Τι θα λέγατε για αυτή την ομορφιά; 1150 01:06:05,195 --> 01:06:06,963 MARY: Ενδιαφέρον. 1151 01:06:07,031 --> 01:06:09,633 Αυτό λέγεται μια καρδιά που αιμορραγεί, 1152 01:06:09,699 --> 01:06:12,369 το επίσημο νεκρικό λουλούδι του Θιβέτ. 1153 01:06:12,436 --> 01:06:15,705 Ήξερα ότι θα ήμουν καλός σε αυτό. 1154 01:06:15,772 --> 01:06:19,676 Θα πάρω μερικά Slit-My-Wrists-Susans και θα είμαστε έτοιμοι. 1155 01:06:23,313 --> 01:06:24,914 Πώς γνωριστήκατε; 1156 01:06:24,981 --> 01:06:27,484 -Εγώ και η Φραν; -Ναι. 1157 01:06:27,551 --> 01:06:28,985 Κολλέγιο. 1158 01:06:29,053 --> 01:06:30,987 Αυτή ήταν σε μια από τις τάξεις σας; 1159 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Όχι, ήταν μπουκί, στην πραγματικότητα. 1160 01:06:33,090 --> 01:06:35,559 -Η Φραν ήταν μπουκ; -Ναι, ήταν. 1161 01:06:35,625 --> 01:06:37,394 Μόνη της καθιερώθηκε 1162 01:06:37,461 --> 01:06:40,130 αυτό το υπόγειο δαχτυλίδι τζόγου στο UC Berkeley. 1163 01:06:40,197 --> 01:06:42,999 Πήρε στοιχήματα σε κάθε αθλητικό γεγονός μπορεί να φανταστεί κανείς, έτρεξε αριθμούς, 1164 01:06:43,067 --> 01:06:45,435 και μάλιστα φιλοξενείται μια βραδιά στο Βέγκας στο σπιτάκι της. 1165 01:06:45,502 --> 01:06:48,305 -Λέτε ψέματα. -Όχι, αυτός ήταν ο Φραν. 1166 01:06:48,372 --> 01:06:51,275 -Ορχιδέα; Αυτό λειτουργεί; -Ναι, οι ορχιδέες θα λειτουργούσαν. 1167 01:06:51,341 --> 01:06:52,642 Καλά. 1168 01:06:52,709 --> 01:06:54,644 Ναι, ήταν η πιο ωραία. 1169 01:06:54,711 --> 01:06:58,382 Ήμουν ο βιβλιοφάγος, ήταν το άγριο παιδί, και με διάλεξε. 1170 01:06:59,716 --> 01:07:03,153 -Σας ευχαριστώ. -Απολαμβάνω. 1171 01:07:03,220 --> 01:07:05,455 -Τι θα λέγατε για το λάχανο; -Θεέ μου. 1172 01:07:07,224 --> 01:07:09,259 -Τι συμβαίνει; -Απλά κρύψτε με. 1173 01:07:09,326 --> 01:07:12,296 -Μαρία τι κάνεις; -Μην λες το όνομά μου! 1174 01:07:12,362 --> 01:07:13,897 Ω, Θεέ μου. 1175 01:07:22,339 --> 01:07:23,440 Μαρία; 1176 01:07:29,146 --> 01:07:30,147 Γεια. 1177 01:07:31,448 --> 01:07:32,449 Γεια. 1178 01:07:33,317 --> 01:07:34,518 Είσαι καλά; 1179 01:07:34,584 --> 01:07:36,019 το βρήκα. 1180 01:07:39,323 --> 01:07:41,358 Γεια. Πώς τα πάτε; Είμαι ο Steve Edison. 1181 01:07:41,425 --> 01:07:44,494 Κιθ Ρίτσμοντ. Η γυναίκα μου η Γουέντι. 1182 01:07:44,561 --> 01:07:47,764 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέντυ. -Γεια. 1183 01:07:47,831 --> 01:07:51,168 Λοιπόν, πώς τα πάτε όλοι γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 1184 01:07:51,235 --> 01:07:54,704 -Είναι μεγάλη ιστορία. - Α, να το πω. 1185 01:07:54,771 --> 01:07:56,606 Είναι πραγματικά μια αστεία ιστορία. 1186 01:07:56,673 --> 01:07:58,308 Δείτε, Keith 1187 01:07:58,375 --> 01:08:00,076 ήταν ο αρραβωνιαστικός μου. 1188 01:08:00,144 --> 01:08:03,413 Και η Wendy ήταν η κοπέλα του στο γυμνάσιο. 1189 01:08:03,480 --> 01:08:06,883 Τη νύχτα του δείπνου της πρόβας μας, Τους βρήκα να ξεχωρίζουν. 1190 01:08:09,186 --> 01:08:10,954 Στο αυτοκίνητό μου. 1191 01:08:12,156 --> 01:08:14,691 Νομίζω ότι καλύπτει όλα τα υψηλά σημεία. 1192 01:08:14,758 --> 01:08:16,693 Άφησα τίποτα απ' έξω; 1193 01:08:18,027 --> 01:08:19,763 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1194 01:08:19,829 --> 01:08:21,765 -Είσαι καλά; -Ναι. 1195 01:08:25,602 --> 01:08:27,036 Αυτό το σπίτι; 1196 01:08:29,139 --> 01:08:31,074 -Θες να ανέβουμε; -(ΜΠΡΠΣ) 1197 01:08:36,280 --> 01:08:37,981 (ΣΤΗΒ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ) 1198 01:08:39,249 --> 01:08:40,917 Ω! Ω! Ω! 1199 01:08:42,319 --> 01:08:44,188 -Εντάξει; Είσαι καλά; -Εεεε. 1200 01:08:44,254 --> 01:08:48,525 ΜΑΙΡΗ: Η Ιεζάβελ ήταν η μόνη βασίλισσα στη Βίβλο να το φάνε τα σκυλιά. 1201 01:08:48,592 --> 01:08:51,628 -Έπεσε κάτω στο δρόμο; -ΜΑΡΙΑ: Αυτό είναι δικό σου. 1202 01:08:52,729 --> 01:08:54,664 Εμμένω. Εμμένω. 1203 01:08:55,432 --> 01:08:58,335 (ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1204 01:08:58,402 --> 01:09:01,971 -Ο κ. και η κυρία Wilfred Barber. -Όχι, δεν είναι αυτό. 1205 01:09:04,073 --> 01:09:06,109 Νάνσυ Πονγκ. 1206 01:09:07,110 --> 01:09:08,245 Μμμ-χμμ. 1207 01:09:12,015 --> 01:09:13,650 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι; 1208 01:09:13,717 --> 01:09:15,852 Νάνσυ Πονγκ; 2C; 1209 01:09:15,919 --> 01:09:19,223 -Ναί. -Νάνσυ, θα ήθελες πείτε μας, παρακαλώ; 1210 01:09:19,289 --> 01:09:21,458 Είναι η Mary Fiore, 7H. 1211 01:09:21,891 --> 01:09:23,092 ΠΟΥ; 1212 01:09:23,793 --> 01:09:24,894 Δεν με ξέρεις. 1213 01:09:24,961 --> 01:09:25,995 (Η ΝΑΝΣΥ ΚΛΕΙΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1214 01:09:26,062 --> 01:09:27,997 Δεν γνωριστήκαμε γιατί 1215 01:09:29,165 --> 01:09:31,868 Είμαι control freak 1216 01:09:31,935 --> 01:09:34,371 και δεν έχω χρόνο για τους ανθρώπους. 1217 01:09:36,139 --> 01:09:39,075 Αλλά αν χρειαστεί ποτέ δανειστεί ένα φλιτζάνι ζάχαρη, 1218 01:09:40,109 --> 01:09:41,845 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω 1219 01:09:44,381 --> 01:09:46,983 γιατί δεν το κάνω έχουν χρόνο για ψώνια. 1220 01:09:49,986 --> 01:09:51,488 (ΛΥΓΕΙ) 1221 01:09:57,427 --> 01:09:59,095 Θέλω να πάω σπίτι. 1222 01:10:00,330 --> 01:10:02,065 Είμαστε σπίτι. 1223 01:10:02,131 --> 01:10:04,268 Μόλις βγήκαμε στη βεράντα. 1224 01:10:04,968 --> 01:10:06,303 Εντάξει; 1225 01:10:08,171 --> 01:10:09,639 Είναι παντρεμένος 1226 01:10:11,608 --> 01:10:13,877 και θα το κάνουν κάνουν ένα μωρό. 1227 01:10:16,546 --> 01:10:18,482 Και φαινόταν καλός. 1228 01:10:19,283 --> 01:10:20,817 Όχι, δεν το έκανε. 1229 01:10:20,884 --> 01:10:23,320 -Όχι, πραγματικά δεν το έκανε. -Έκανε. 1230 01:10:26,856 --> 01:10:30,159 Κράτα το εκεί, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν. Είμαστε μέσα. 1231 01:10:30,226 --> 01:10:33,263 -Δεν τον ξέρω. -Το ξέρω, αλλά θα κρατήσει η πόρτα για εμάς. 1232 01:10:33,330 --> 01:10:36,533 Έλα εδώ. Πάμε λοιπόν. Σηκώνομαι. 1233 01:10:36,600 --> 01:10:38,302 Κράτα αυτή τη θέση. Πάμε λοιπόν. 1234 01:10:38,368 --> 01:10:42,339 Πήραμε την μπύρα σου, πήραμε την τσάντα σου, σε πήραμε, πήραμε τα κλειδιά σου. 1235 01:10:42,406 --> 01:10:44,841 Γεια σου. Πάμε λοιπόν. 1236 01:10:44,908 --> 01:10:47,777 Αυτός είναι κάποιος που μένει στο ίδιο κτίριο. Σας ευχαριστώ. 1237 01:10:47,844 --> 01:10:49,579 Είσαι η Nancy Pong; 1238 01:10:51,481 --> 01:10:53,450 Εντάξει, λίγο ακόμα. 1239 01:10:55,852 --> 01:10:57,354 Λίγη φωτιά. 1240 01:11:03,960 --> 01:11:05,895 Μέτρια καλά. 1241 01:11:07,497 --> 01:11:10,099 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι φαινόταν καλός; 1242 01:11:10,734 --> 01:11:12,869 Ω, όχι. Έμοιαζε γέρος. 1243 01:11:12,936 --> 01:11:14,738 Ξέρεις; 1244 01:11:14,804 --> 01:11:17,907 Δυστυχισμένος και χοντρός. Έβαλε δυο κιλά. 1245 01:11:17,974 --> 01:11:19,409 Κάτσε ήσυχα. 1246 01:11:25,349 --> 01:11:27,784 είπε ήταν απλώς φίλοι, 1247 01:11:28,985 --> 01:11:31,120 αλλά κατά βάθος, ήξερα καλύτερα. 1248 01:11:38,562 --> 01:11:40,430 Ήμουν απλώς ένας stand-in. 1249 01:11:42,198 --> 01:11:44,300 Η Wendy ενός φτωχού. 1250 01:11:48,905 --> 01:11:51,575 Εκείνη πέταξε το νυφικό μου ντους για μένα. 1251 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Πήρε μάλιστα χρόνο για να παγώστε τα φύλλα μέντας και σμέουρα σε παγάκια. 1252 01:11:55,879 --> 01:11:58,982 Αυτό θα έπρεπε με ενημέρωσε ακριβώς εκεί. 1253 01:11:59,048 --> 01:12:00,984 Προσπαθούσε πάρα πολύ. 1254 01:12:05,722 --> 01:12:07,156 Κόπανος. 1255 01:12:11,395 --> 01:12:14,431 Είναι καλό πράγμα Δεν τον παντρεύτηκα. 1256 01:12:20,504 --> 01:12:22,939 Τις περισσότερες φορές όμως νομίζω 1257 01:12:27,210 --> 01:12:29,112 Απλώς δεν ήμουν αρκετός. 1258 01:12:31,648 --> 01:12:32,649 Όχι. 1259 01:12:35,051 --> 01:12:37,487 Όχι, όχι, όχι, κάνεις λάθος. 1260 01:12:38,287 --> 01:12:39,823 (ΜΑΡΙ ΣΝΙΦΛΣ) 1261 01:12:40,657 --> 01:12:41,658 Γεια σου. 1262 01:12:43,727 --> 01:12:45,662 Και κάτι άλλο. 1263 01:12:48,231 --> 01:12:49,666 Αυτή η Γουέντι, 1264 01:12:51,835 --> 01:12:54,404 αυτή δεν είναι τίποτα αλλά η Μαρία ενός φτωχού. 1265 01:12:57,907 --> 01:12:59,042 Ναι. 1266 01:13:21,297 --> 01:13:22,899 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 1267 01:13:24,834 --> 01:13:26,002 Είναι αργά. 1268 01:13:27,571 --> 01:13:28,672 Ναι. 1269 01:13:31,775 --> 01:13:33,543 Καλύτερα να πάω. 1270 01:13:38,948 --> 01:13:40,584 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 1271 01:13:40,650 --> 01:13:43,587 -Δεν πειράζει. Μείνε εκεί. -Όχι, δεν πειράζει. 1272 01:13:44,654 --> 01:13:46,255 (Η ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1273 01:13:46,322 --> 01:13:48,291 -Περίμενε. -Πάρτε το χρόνο σας. Είστε εντάξει; 1274 01:13:48,357 --> 01:13:49,526 Μμμ-χμμ. 1275 01:13:55,064 --> 01:13:58,001 Ευχαριστώ για απόψε. Ξέρω ότι ήμουν χάλια. 1276 01:13:58,067 --> 01:14:01,004 Όχι, δεν ήσουν χάλια. 1277 01:14:02,506 --> 01:14:03,940 Λίγο. 1278 01:14:05,942 --> 01:14:07,010 Σκάσε. 1279 01:14:07,076 --> 01:14:09,813 -Θα είσαι καλά; -Ναι. 1280 01:14:09,879 --> 01:14:13,717 Δύο ασπιρίνες, πολύ νερό, ύπνος, και μια μπύρα το πρωί. 1281 01:14:13,783 --> 01:14:16,052 -Αυτή είναι η θεραπεία. -Καλά. 1282 01:14:16,119 --> 01:14:18,287 -Καληνύχτα Μαρία. -Καληνύχτα. 1283 01:14:34,871 --> 01:14:36,372 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1284 01:14:52,556 --> 01:14:55,158 -Ναι; -Το σκέφτεσαι ποτέ εκείνο το βράδυ στο πάρκο; 1285 01:14:55,925 --> 01:14:57,160 Τι; 1286 01:15:01,397 --> 01:15:02,932 Μετά βίας σε ξέρω. 1287 01:15:04,668 --> 01:15:06,002 Δεν ξέρω το δικό σου το μικρό όνομα του μπαμπά. 1288 01:15:06,069 --> 01:15:12,108 Δεν ξέρω αν φορέσατε ποτέ τιράντες ή επαφές ή γυαλιά. 1289 01:15:12,175 --> 01:15:15,612 Δεν έχω ιδέα πώς έγινες μια διοργανώτρια γάμου, η Μαίρη. 1290 01:15:20,984 --> 01:15:23,152 Αλλά ξέρω τις καμπύλες του προσώπου σου, 1291 01:15:26,422 --> 01:15:29,358 και ξέρω κάθε κομμάτι χρυσού στα μάτια σου. 1292 01:15:34,798 --> 01:15:37,100 Και το ξέρω εκείνο το βράδυ στο πάρκο 1293 01:15:40,236 --> 01:15:42,839 ήταν η καλύτερη στιγμή είχα ποτέ. 1294 01:15:56,385 --> 01:15:58,087 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1295 01:16:00,957 --> 01:16:03,559 Είμαι μαγνήτης για μη διαθέσιμους άνδρες 1296 01:16:07,130 --> 01:16:08,865 και το έχω βαρεθεί. 1297 01:16:13,569 --> 01:16:15,004 Είναι απλό. 1298 01:16:17,406 --> 01:16:18,842 Ξέρω τη Φραν. 1299 01:16:20,509 --> 01:16:21,945 Τη σέβομαι. 1300 01:16:24,447 --> 01:16:25,982 Και σε αγαπάει. 1301 01:16:30,654 --> 01:16:33,256 Άλλωστε λοιπόν οι μετρήσεις του σμόκιν σας, 1302 01:16:35,258 --> 01:16:37,226 αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 1303 01:16:44,333 --> 01:16:45,869 Σε παρακαλώ φύγε. 1304 01:16:53,276 --> 01:16:55,078 Καληνύχτα Μαίρη. 1305 01:17:08,257 --> 01:17:09,926 (ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ) 1306 01:17:16,933 --> 01:17:20,569 Πώς διατυπώνετε μια πρόσκληση όπου και τα δύο σύνολα γονέων πληρώνουν για το γάμο, 1307 01:17:20,636 --> 01:17:23,940 ο γαμπρός είναι στο στρατό, ετοιμάζεται να λάβει πτυχίο ιατρικής 1308 01:17:24,007 --> 01:17:27,811 και η νύφη είναι χήρα του οποίου ο πατέρας είχε πρόσφατα εγχείρηση αλλαγής φύλου 1309 01:17:27,877 --> 01:17:31,347 και τώρα λέει το όνομα Ζαχαρόπιτα DeSanto; 1310 01:17:31,414 --> 01:17:33,349 -Μαρία; -Τι είναι αυτό; 1311 01:17:33,416 --> 01:17:34,550 Λίγο τεταμένη; 1312 01:17:34,617 --> 01:17:37,954 Όχι. Απλά τρομερά, τρομερά 1313 01:17:38,722 --> 01:17:39,889 σε εγρήγορση. 1314 01:17:42,525 --> 01:17:43,626 Fran. 1315 01:17:44,493 --> 01:17:45,628 Τι συμβαίνει; 1316 01:17:45,695 --> 01:17:47,430 Επέστρεψα νωρίς. 1317 01:17:49,899 --> 01:17:53,236 Γιατί; εννοώ, είναι όλα καλά; 1318 01:17:53,302 --> 01:17:54,804 Έχω ανακαλύψει κάτι. 1319 01:17:56,672 --> 01:18:00,676 Έχω τυφλωθεί. Δεν ήθελα να το δω. 1320 01:18:00,744 --> 01:18:02,879 Προσπάθησα να αγνοήσω τα σημάδια. 1321 01:18:04,647 --> 01:18:06,950 Νομίζω ότι ξέρεις για αυτό που μιλάω. 1322 01:18:07,016 --> 01:18:10,419 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1323 01:18:10,486 --> 01:18:11,955 Ναι, είναι. 1324 01:18:13,957 --> 01:18:16,025 Δεν μπορώ να περάσω με αυτόν τον γάμο. 1325 01:18:17,293 --> 01:18:18,694 Όμως, Φραν... 1326 01:18:18,762 --> 01:18:22,365 Ήμουν σε μια συνάντηση και μιλούσαμε για τη μοτσαρέλα Boccolino 1327 01:18:22,431 --> 01:18:25,368 και με χτύπησε ότι αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1328 01:18:26,669 --> 01:18:30,073 Δεν αντέχω τον δρόμο μασάει καπάκια στυλό 1329 01:18:30,139 --> 01:18:32,809 ή τα τραγούδια που τραγουδάει στο ντους. 1330 01:18:32,876 --> 01:18:34,610 Με τρελαίνει, 1331 01:18:34,677 --> 01:18:38,081 πώς ανεβαίνει το αριστερό του μπατζάκι αφού έχει φάει πάρα πολύ. 1332 01:18:39,048 --> 01:18:40,249 Ω. 1333 01:18:40,316 --> 01:18:44,153 Θα είναι ο Έντι ο τελευταίος άντρας με τον οποίο κοιμάμαι 1334 01:18:44,220 --> 01:18:45,588 ποτέ; 1335 01:18:46,555 --> 01:18:48,524 (ΑΝΑστεναγμοί) 1336 01:18:48,591 --> 01:18:52,128 Είμαι μαζί του τόσο καιρό, Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε πια μαζί. 1337 01:19:00,269 --> 01:19:01,670 Κοίτα με. 1338 01:19:04,140 --> 01:19:05,942 Είσαι εξαίσια. 1339 01:19:08,812 --> 01:19:09,979 Είσαι διαχρονικός. 1340 01:19:11,848 --> 01:19:14,784 Και έχεις την αγάπη ενός άνδρα ονόματι Steve. 1341 01:19:17,186 --> 01:19:23,126 Ένας άντρας που όσο ήσουν μακριά πραγματοποιώντας συναντήσεις για μοτσαρέλα, μου είπε, 1342 01:19:23,192 --> 01:19:25,761 «Δεν μπορώ να πιστέψω με διάλεξε. 1343 01:19:28,497 --> 01:19:32,268 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύομαι η πιο απίστευτη γυναίκα Έχω συναντηθεί ποτέ». 1344 01:19:38,574 --> 01:19:41,510 Αυτό μου λέει λοιπόν ότι αυτός ο γάμος σου 1345 01:19:42,912 --> 01:19:44,848 δεν θα λειτουργήσει μόνο, 1346 01:19:47,550 --> 01:19:49,685 θα κρατήσει για πάντα. 1347 01:19:52,421 --> 01:19:53,556 Αλήθεια; 1348 01:19:56,159 --> 01:19:57,393 Πραγματικά. 1349 01:19:59,162 --> 01:20:00,363 (ΑΝΑστεναγμοί) 1350 01:20:00,997 --> 01:20:02,431 Ευχαριστώ. 1351 01:20:06,302 --> 01:20:08,237 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1352 01:20:11,941 --> 01:20:14,143 ΟΛΟΙ: * Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1353 01:20:14,210 --> 01:20:17,480 * Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1354 01:20:17,546 --> 01:20:19,515 * Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 1355 01:20:21,784 --> 01:20:24,187 Άσε με να προσευχηθώ, άσε με να προσευχηθώ. 1356 01:20:25,788 --> 01:20:26,990 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1357 01:20:27,056 --> 01:20:28,457 (ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1358 01:20:29,558 --> 01:20:32,528 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1359 01:20:32,595 --> 01:20:34,864 Ελπίζω να μην το έκανε φτύσει την τούρτα. 1360 01:20:35,731 --> 01:20:37,833 Ερχομαι. Ανοίξτε τα δώρα σας. 1361 01:20:39,802 --> 01:20:43,306 Όχι, όχι, παρακαλώ. Όλοι, το θέλω φτιάξτε λίγο τοστ. 1362 01:20:45,474 --> 01:20:48,211 -Χρόνια πολλά, Μπερτ. -Χαιρετισμός. 1363 01:20:48,978 --> 01:20:52,248 Μπάντυ Μπαρτ. Σαλβατόρε. 1364 01:20:52,315 --> 01:20:56,452 Θέλω να ευχαριστήσω τον Σαλβατόρε που με πήρε στη ζωή του 1365 01:20:56,519 --> 01:20:58,754 και να με συστήσει σε όλους εσάς τους υπέροχους ανθρώπους. 1366 01:20:58,821 --> 01:21:00,323 (ΟΛΟΙ αναστενάζουν) 1367 01:21:03,259 --> 01:21:05,428 Αχ! Περίμενε λίγο. 1368 01:21:05,494 --> 01:21:07,163 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1369 01:21:07,997 --> 01:21:09,933 Πού πάει; 1370 01:21:19,909 --> 01:21:21,144 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 1371 01:21:22,145 --> 01:21:23,512 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 1372 01:21:40,229 --> 01:21:45,501 Μαίρη, ξέρω ότι δεν το έκανα ποτέ το σωστό, Δεν λέω ποτέ το σωστό, 1373 01:21:46,169 --> 01:21:48,271 και συμπεριφέρομαι σαν ανόητος. 1374 01:21:51,507 --> 01:21:55,111 Ξέρω λέω είμαστε απλά φίλε-φίλε φίλοι, 1375 01:21:55,178 --> 01:21:57,680 αλλά αυτό δεν θα έκανε να είσαι αληθινός στην καρδιά μου. 1376 01:21:59,482 --> 01:22:02,118 Θα σε ρωτούσα λοιπόν αυτή η μία ερώτηση. 1377 01:22:02,952 --> 01:22:05,588 Και αν απαντήσεις όχι, 1378 01:22:05,654 --> 01:22:08,591 τότε θα σε αφήσω ήσυχο μια για πάντα. 1379 01:22:14,430 --> 01:22:17,000 Γίνε η γυναίκα μου, Mary Fiore, 1380 01:22:18,734 --> 01:22:24,140 και θα σε φροντίσω και να είσαι αληθινός μαζί σου. 1381 01:22:24,207 --> 01:22:26,342 Και σαν αυτό το σπίτι Έφτιαξα για τις κούκλες σου, 1382 01:22:27,977 --> 01:22:31,414 θα φροντίσω έχεις δυνατή στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 1383 01:22:32,381 --> 01:22:35,018 Εάν η απάντησή σας είναι ναι, 1384 01:22:35,084 --> 01:22:38,487 τότε κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όσο κι αν σε αγαπώ. 1385 01:22:40,623 --> 01:22:42,425 Εάν η απάντησή σας είναι ναι, 1386 01:22:44,460 --> 01:22:47,563 θα με κάνεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη. 1387 01:23:48,691 --> 01:23:50,059 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1388 01:25:14,810 --> 01:25:16,679 (ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1389 01:25:34,897 --> 01:25:37,500 (ΑΝΑστεναγμοί) Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 1390 01:25:37,566 --> 01:25:40,369 Γεια σου, γαμήλια γυναίκα, έκανες κάποια δουλειά. 1391 01:25:40,436 --> 01:25:43,606 Του κοριτσιού μου θα τους χτυπήσω νεκρούς. Δεν είσαι, sluggo; 1392 01:25:43,672 --> 01:25:45,608 Λοιπόν, κάποιος έκλεψε ο τυχερός μου Mike. 1393 01:25:45,674 --> 01:25:47,610 Δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς τον τυχερό μου μικρό. 1394 01:25:51,079 --> 01:25:52,881 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 1395 01:26:26,515 --> 01:26:28,217 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 1396 01:26:28,284 --> 01:26:31,186 Ξέρεις ότι είναι κακή τύχη να δει τη νύφη πριν τον γάμο. 1397 01:26:34,657 --> 01:26:36,525 Φαίνεσαι όμορφη. 1398 01:26:36,592 --> 01:26:40,496 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Ξεκινάμε ανά πάσα στιγμή. 1399 01:26:40,563 --> 01:26:42,998 Ερχομαι. 1400 01:26:43,065 --> 01:26:46,335 -Πάμε μια βόλτα. -Μια βόλτα; 1401 01:26:46,402 --> 01:26:48,604 Μια βόλτα. Ερχομαι. 1402 01:26:48,671 --> 01:26:50,105 Ερχομαι. 1403 01:26:52,375 --> 01:26:53,909 (ΠΑΝΙΚΟΣ) Όχι. Τι είναι μιλάς για 1404 01:26:53,976 --> 01:26:55,444 Δεν μπορείς να δώσεις όλος ο γάμος σε μένα. 1405 01:26:55,511 --> 01:26:57,746 Όλα θα πάνε καλά. Είναι ένα αστείο. 1406 01:26:57,813 --> 01:26:59,715 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο Γκέρι είναι εκεί έξω! 1407 01:26:59,782 --> 01:27:02,785 Ετσι; Όλη η προμήθεια είναι δική σας. 1408 01:27:04,620 --> 01:27:06,322 Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι βγάζω σε ένα χρόνο. 1409 01:27:06,389 --> 01:27:10,192 Τότε υποθέτω ότι σημαίνει θα πρέπει να φύγουμε ψώνια την επόμενη εβδομάδα. 1410 01:27:11,994 --> 01:27:14,963 Είμαι εντελώς μπερδεμένος. Γιατί το κάνεις αυτό; 1411 01:27:16,499 --> 01:27:18,801 Γιατί κάπου υπάρχει Πρέπει να είμαι. 1412 01:27:18,867 --> 01:27:21,804 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε μετά το γάμο. 1413 01:27:21,870 --> 01:27:23,906 Υπομονή, Φραν. 1414 01:27:26,074 --> 01:27:28,176 Γιατί θέλεις να με παντρευτείς; 1415 01:27:29,244 --> 01:27:30,279 Τι; 1416 01:27:30,346 --> 01:27:32,515 Αυτό είναι ένα από τα ερωτήματα Χρειάζομαι απάντηση. 1417 01:27:34,049 --> 01:27:35,718 Στιβ, με τρομάζεις. 1418 01:27:36,752 --> 01:27:38,921 Δεν με λες ποτέ Στιβ. 1419 01:27:38,987 --> 01:27:40,489 Αυτό γιατί δεν σου αρεσει. 1420 01:27:40,989 --> 01:27:41,990 Όχι. 1421 01:27:42,958 --> 01:27:44,893 Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου άρεσε. 1422 01:27:47,363 --> 01:27:50,399 -Εντάξει, πού πάει αυτό; -Γιατί θέλεις να με παντρευτείς; 1423 01:27:52,768 --> 01:27:54,870 Πλάκα μου κάνεις; 1424 01:27:54,937 --> 01:27:56,672 -(ΚΛΑΙΓΕΙ) Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, δεν είμαι. 1425 01:27:56,739 --> 01:28:00,343 Προσπαθείς να με πετάξεις την ημέρα του γάμου μου. 1426 01:28:00,409 --> 01:28:03,646 -Απλά πρέπει να μάθω η απάντησή σας. -Δεν μου συμβαίνει αυτό. 1427 01:28:03,712 --> 01:28:06,114 - Φράνυ, Φράνυ. -Αυτό είναι... Μην με "Φραννί"! 1428 01:28:06,181 --> 01:28:09,352 Μη με "φράνι" εγωίστρια κάθαρμα! 1429 01:28:09,418 --> 01:28:11,787 Οι λόγοι ήμασταν μαζί στο κολέγιο μην αντέχεις άλλο. 1430 01:28:11,854 --> 01:28:13,789 Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι πλέον. 1431 01:28:13,856 --> 01:28:16,191 -Και; -Και νομίζω ότι το ξέρεις. 1432 01:28:17,793 --> 01:28:19,728 Άκουσέ με. 1433 01:28:19,795 --> 01:28:22,831 Αν με αγαπάς πραγματικά, Θα βάλω αυτό το βαρέλι επί τώρα, 1434 01:28:22,898 --> 01:28:26,168 θα ανεβούμε τον λόφο και πήγαινε στη μεγάλη σκηνή και κάντε το. 1435 01:28:26,234 --> 01:28:28,637 - Θα το έκανες αυτό; -Ναι, θα το έκανα. 1436 01:28:31,707 --> 01:28:33,409 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 1437 01:28:33,476 --> 01:28:36,011 Δεν τα ξέρεις τα μισά. 1438 01:28:37,580 --> 01:28:39,181 Εσύ και εγώ. 1439 01:28:41,417 --> 01:28:42,851 Είστε έτοιμοι; 1440 01:28:45,921 --> 01:28:48,857 Ναί. Ναι, φυσικά. 1441 01:28:52,428 --> 01:28:54,363 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1442 01:29:02,270 --> 01:29:03,706 (ΤΡΙΜΜΑ) Ω, Θεέ. 1443 01:29:22,691 --> 01:29:23,726 Όχι. 1444 01:29:25,961 --> 01:29:28,096 Δεν θέλω να παντρευτώ. 1445 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Πώς έγινε το αφήνουμε να φτάσει ως εδώ; 1446 01:30:25,087 --> 01:30:26,622 Δεν ξέρω. 1447 01:30:27,856 --> 01:30:29,958 Τι θα κάνουμε; 1448 01:30:31,927 --> 01:30:34,062 Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του. 1449 01:30:35,130 --> 01:30:37,065 Ό,τι θέλουμε. 1450 01:30:37,700 --> 01:30:40,235 (ΦΡΑΝ ΧΚΑΚΛΣ) 1451 01:30:40,302 --> 01:30:44,473 δεν το έχω σκεφτεί αυτό που πραγματικά θέλω σε τόσο καιρό. 1452 01:30:44,540 --> 01:30:45,974 Ούτε εγώ. 1453 01:30:54,550 --> 01:30:56,118 Ορίστε. 1454 01:31:02,958 --> 01:31:04,059 Καλά. 1455 01:31:05,628 --> 01:31:07,095 Καλά. 1456 01:31:07,162 --> 01:31:08,631 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1457 01:31:14,369 --> 01:31:17,072 Ω! Ω! Ω! 1458 01:31:18,507 --> 01:31:21,076 Αυτή είναι η νύφη. Αυτή είναι η νύφη; 1459 01:31:21,844 --> 01:31:23,579 Ναι, είναι. 1460 01:31:23,646 --> 01:31:26,014 Λοιπόν, επιστρέφει; 1461 01:31:26,081 --> 01:31:27,082 Όχι. 1462 01:31:28,851 --> 01:31:33,589 Νομίζω όλο το αίμα ορμάει στο κεφάλι μου και θα λιποθυμήσω. 1463 01:31:33,656 --> 01:31:36,058 Θα σκοτώσω τη Μαίρη που με άφησε ολομόναχος εδώ. 1464 01:31:36,124 --> 01:31:38,193 -Δεν ξέρω τι να κάνω. -Πένυ, πάρε μια ανάσα. 1465 01:31:38,260 --> 01:31:40,362 Τι λες; 1466 01:31:40,428 --> 01:31:43,699 μιλάω για ο διοργανωτής του γάμου σας αφήνοντάς με εδώ ολομόναχη 1467 01:31:43,766 --> 01:31:45,568 να πάει στο δημαρχείο και να παντρευτούν. 1468 01:31:45,634 --> 01:31:47,903 Παντρεμένος; 1469 01:31:47,970 --> 01:31:50,639 -Τι; Η Μαίρη παντρεύεται; - Ναι, παντρεμένος. 1470 01:31:50,706 --> 01:31:53,008 -Ξέρεις, παντρεμένος; -Όχι, δεν μπορεί να παντρευτεί. 1471 01:31:53,075 --> 01:31:55,878 -Παντρεμένος. -Γεια σου, δημαρχείο. 1472 01:31:55,944 --> 01:31:58,647 Παντρεμένος, ξέρεις, όπως αυτό που υποτίθεται να κάνει. 1473 01:31:58,714 --> 01:32:01,483 Α, αυτό είναι... Ναι. 1474 01:32:01,550 --> 01:32:05,654 Αυτό είναι υπέροχο. Πάω. Θα το πω σε όλους. Θα το πω στην Κάθι Λι Γκίφορντ. 1475 01:32:11,760 --> 01:32:13,095 Ομορφος. 1476 01:32:13,896 --> 01:32:15,197 Ευχαριστώ. 1477 01:32:35,017 --> 01:32:36,551 (ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ) 1478 01:32:48,764 --> 01:32:51,600 Αχ! Ερχομαι! Γαμώτο. 1479 01:32:51,667 --> 01:32:53,736 Είσαι σίγουρος δεν ξέρεις συντόμευση; 1480 01:32:53,802 --> 01:32:56,404 Πάρτε μια συντόμευση κάπου; 1481 01:32:56,471 --> 01:32:58,406 -Τι περιμένεις από εμένα... -Μαλακίες. 1482 01:32:58,473 --> 01:32:59,808 Τι κάνεις; 1483 01:33:02,477 --> 01:33:04,813 Κράτα δεξιά. Αμπάρι! 1484 01:33:15,423 --> 01:33:18,827 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είμαστε μαζεμένοι μαζί παρουσία αυτών των μαρτύρων 1485 01:33:18,894 --> 01:33:24,266 να ενταχθεί σε αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα στον γάμο. 1486 01:33:24,332 --> 01:33:27,602 Αυτή η σύμβαση δεν πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη, 1487 01:33:27,670 --> 01:33:30,238 αλλά στοχαστικά και σοβαρά, 1488 01:33:30,973 --> 01:33:33,341 με βαθιά συνειδητοποίηση 1489 01:33:33,408 --> 01:33:36,779 των υποχρεώσεών του και ευθύνες. 1490 01:33:37,980 --> 01:33:39,948 Αν κάποιος μπορεί να δείξει την αιτία 1491 01:33:40,015 --> 01:33:44,186 γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να ενώνονται στον γάμο 1492 01:33:44,252 --> 01:33:48,390 τότε αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 1493 01:33:54,196 --> 01:33:55,630 Πρόστιμο. 1494 01:33:56,765 --> 01:33:59,668 -Τότε ας προχωρήσουμε. -Οχι. Όχι. 1495 01:33:59,735 --> 01:34:02,570 -Ω, δόξα τω Θεώ. -Α, διάολο, κι εγώ αντιλέγω. 1496 01:34:02,637 --> 01:34:03,972 Τι συμβαίνει εδώ; 1497 01:34:06,408 --> 01:34:07,509 Πάμε λοιπόν. 1498 01:34:11,814 --> 01:34:15,751 Μαρία, σε κοιτάζω στα μάτια και πονάει μέσα μου. 1499 01:34:15,818 --> 01:34:19,654 Δεν είναι αυτό που θέλετε. Αυτό θέλω. 1500 01:34:19,722 --> 01:34:21,323 Ντροπή μου. 1501 01:34:21,389 --> 01:34:23,425 Είμαι τόσο τυχερός να έχω έναν πατέρα σαν εσένα. 1502 01:34:25,493 --> 01:34:26,762 Αλλά έχεις δίκιο. 1503 01:34:28,230 --> 01:34:30,833 Η αγάπη δεν είναι σαν κάποιο μαγεμένο βράδυ, 1504 01:34:32,167 --> 01:34:34,269 δεν είναι παραμύθι 1505 01:34:34,336 --> 01:34:36,371 ή ακόμα και αγάπη με την πρώτη ματιά. 1506 01:34:37,639 --> 01:34:38,974 Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή. 1507 01:34:43,045 --> 01:34:45,247 (ΜΑΛΛΑ) Ο Μάσιμο είναι καλός άνθρωπος. 1508 01:34:45,313 --> 01:34:47,249 Μην ανησυχείς μπαμπά. 1509 01:34:47,315 --> 01:34:49,384 Ξέρω τι κάνω. 1510 01:34:51,653 --> 01:34:53,688 Απλώς μεγάλωσα τώρα. 1511 01:34:55,724 --> 01:34:56,792 Χμμ. 1512 01:35:00,195 --> 01:35:01,596 Καλά. 1513 01:35:07,502 --> 01:35:09,104 Γεια, αυτός είναι ο γιατρός! 1514 01:35:09,171 --> 01:35:11,606 -Στιβ! -Α, ναι. 1515 01:35:11,673 --> 01:35:13,976 -Ξέρεις τον γιατρό; -Μαρία. Πού είναι η Μαίρη; 1516 01:35:14,042 --> 01:35:15,677 Είμαι ο πατέρας της. Ποιος στο διάολο είσαι; 1517 01:35:15,744 --> 01:35:17,913 - Είναι ο γιατρός. -Είμαι ο Στιβ, ο γιατρός. 1518 01:35:17,980 --> 01:35:20,615 -Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου. -Εσύ είσαι αυτός; 1519 01:35:20,682 --> 01:35:23,318 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Συγγνώμη, αλλά είμαι. 1520 01:35:23,385 --> 01:35:25,888 -Τι γίνεται με τον Φραν; - Η Φραν κι εγώ δεν παντρεύτηκε. 1521 01:35:25,954 --> 01:35:28,156 Αυτό έχει συμβεί πολλά σήμερα. 1522 01:35:28,223 --> 01:35:29,892 Ουάου. Δεν παντρευτήκατε; 1523 01:35:29,958 --> 01:35:33,428 Δεν είμαστε παντρεμένοι. Δεν είμαι αυτός. Εσύ είσαι αυτός, Στιβ. 1524 01:35:33,495 --> 01:35:35,764 Και δεν παντρευτήκατε; Δεν είναι παντρεμένη; 1525 01:35:35,831 --> 01:35:40,468 Δεν με αγαπάει. Σε αγαπάει, Στιβ. 1526 01:35:40,535 --> 01:35:45,240 Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν ποτέ μπήκα εμπόδιο της αληθινής αγάπης της Μαρίας. 1527 01:35:45,307 --> 01:35:47,542 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; -Είμαι ο Στιβ. 1528 01:35:47,609 --> 01:35:48,877 Είναι ο Στιβ. Αυτός είναι ο ένας. 1529 01:35:48,944 --> 01:35:50,913 Είμαι ο γιατρός. Είμαι ερωτευμένος με τη Μαίρη. 1530 01:35:50,979 --> 01:35:53,081 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το τηλέφωνο. 1531 01:35:53,148 --> 01:35:56,852 Θέλεις να μου πεις, την αγαπάς και σε αγαπάει, 1532 01:35:56,919 --> 01:35:58,753 και κανένας από εσάς παντρεύτηκες σήμερα; 1533 01:35:58,821 --> 01:36:00,555 Ναί. Αυτό λέω. 1534 01:36:00,622 --> 01:36:03,758 Τότε τι στο διάολο στέκεσαι τριγύρω μιλάς σε εμάς για; 1535 01:36:03,826 --> 01:36:06,862 Δεν ξέρω. Πού είναι αυτή; Πού είναι η Μαίρη; Κάποιος να με πάει στη Μαίρη. 1536 01:36:06,929 --> 01:36:08,530 σε παίρνω. Ερχομαι. 1537 01:36:08,596 --> 01:36:10,765 -Μου αρέσει. - Είναι γιατρός. 1538 01:36:15,938 --> 01:36:17,605 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1539 01:36:17,672 --> 01:36:19,341 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 1540 01:36:21,476 --> 01:36:23,812 Συγχαρητήρια! 1541 01:36:23,879 --> 01:36:25,547 Θαυμάσιος! 1542 01:36:25,613 --> 01:36:27,549 Μπράβο! 1543 01:36:28,984 --> 01:36:31,219 -Συγχαρητήρια! -Πήγαινε, πήγαινε. Σας ευχαριστώ. 1544 01:36:47,369 --> 01:36:48,636 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1545 01:36:54,742 --> 01:36:56,744 Ευχαριστώ, Massimo! 1546 01:36:56,811 --> 01:36:59,047 ΜΑΣΙΜΟ: Καλύτερα να είσαι καλά μαζί της! 1547 01:36:59,114 --> 01:37:01,917 Κάνω ακόμα περισσότερα πιγούνι από εσένα! 1548 01:37:08,991 --> 01:37:10,525 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Γεια σας. 1549 01:37:29,811 --> 01:37:32,414 Γιατί τρως μόνο τα καφέ; 1550 01:37:41,957 --> 01:37:44,726 Γιατί κάποιος είπε κάποτε αυτό 1551 01:37:44,792 --> 01:37:48,830 είχαν λιγότερα τεχνητός χρωματισμός γιατί η σοκολάτα είναι ήδη καστανή. 1552 01:37:54,236 --> 01:37:56,338 Και κάπως έτσι έμεινε μαζί μου. 1553 01:38:02,310 --> 01:38:04,146 Κάπως έμεινες μαζί μου. 1554 01:38:13,655 --> 01:38:15,090 Πού είναι η Φραν; 1555 01:38:16,058 --> 01:38:17,659 Είναι στην Ταϊτή, 1556 01:38:19,027 --> 01:38:20,662 στο μήνα του μέλιτος μας. 1557 01:38:23,698 --> 01:38:25,333 Δεν παντρευτήκαμε. 1558 01:38:30,438 --> 01:38:31,539 Επειδή; 1559 01:38:34,009 --> 01:38:36,644 Γιατί χρειάζεται βρει τη δική της ζωή. 1560 01:38:43,051 --> 01:38:44,486 Και εγω... 1561 01:38:47,689 --> 01:38:48,991 Εσύ τι; 1562 01:38:52,560 --> 01:38:54,162 Τι θέλει ο Στιβ; 1563 01:38:55,030 --> 01:38:56,664 Θέλω να χορέψω... 1564 01:39:00,768 --> 01:39:02,304 μαζί σου. 1565 01:40:10,672 --> 01:40:12,274 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)