1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(homályos beszélgetések)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
FÉRFI: Nem láttalak
hosszú időn keresztül, ember.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
(West Coast Poplock, Ronnie
Hudson And The Street People játszik)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
Fagylalt!
Fagylalt!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Most várj egy percet

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
SOFŐR: Rendben,
rendben, rendben.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
Ki kapott pénzt?
Ki kapott pénzt?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Jaj, van egy kis pénzed, mi?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
(gyerekek ordibálnak) Kinek van pénze?
Ki kapott pénzt?

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
Hé, hé, hé!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-Hé!
-Gyerünk, menjünk.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ Kalifornia
tudja, hogyan kell bulizni ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ A városban

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Tartsd meg.
Tartsd meg.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
Gyere ide. Gyere ide.
Hová mész, mi?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
Szállj le rólam, Franklin!
Jaj, a nyakam!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Dobd el,
és elengedlek.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
Ó!
Menjünk, Franklin!

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
Gyerünk, Franklin. mi a fene?
Mi lesz?

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
Engedd el!
Menj innen.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
igen,
jobb, ha futsz.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
újra látlak,
Megverem azt a seggét.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ó, nyugi, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Megvan az 50 cented
vissza a szarból.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
(zihálva)
-Szívesen.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN:
Mr. Tibbsnek hívnak.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Óóó. Neighborhood Watch
a házban.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Miért-ó.
Fekete Magnum P.I. nézi.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(nevetés)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
mit,
te most narkó vagy, mi?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
ne, ember,
a punkok édességet loptak.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
A francba, nigga,
Régen loptam édességet.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mm-hmm. Nézd, hogyan
kiderült a segged.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Szóval miért érdekel
ha néhány kisgyerek

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
elszalad
néhány Ring Pop-al, haver?

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
Tanulniuk kell.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- Amerika nem így működik.
- Mondja ki?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Hé,
mégis észreveszem egy kúpot.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Találj meg egy kúpot anyukádnak.
Találj ki anyukádnak egy kúpot, nigga.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(nevetés)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
Mire futsz?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
-Ghetto Jackson 5 nézi...
- De vedd észre az anyádat.

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
Hé, hé, ember!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
Gyere ide!
Gyere ide!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(mindkettő homályosan beszél)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ Kalifornia
tudja, hogyan kell bulizni ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ Kalifornia
tudja, hogyan kell bulizni ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ L.A. városában

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ A városban
a jó öreg Watts ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ A városban,
Compton városa ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Poplockolnak

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(éljenzés és taps)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(a tömeg "Oso"-t skandál)

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(ordít)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(nevet)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Fordítsa meg,
fordítsd meg azt.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
Igen, Oso, kelj fel!
Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
Ez az, amit
Arról beszélek, ember.

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-Menjünk!
(mindketten ujjonganak)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
Igen!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(nevetés)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
Igen!
Így van, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(a tömeg zihál)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(csengő) Ez az
az én fiam ott van.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso...doboz.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(a kiáltás elhalkul)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(szólal
torz spanyol)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(harangszó)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(a kiabálás folytatódik)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Harcolj, ember.
Ezt kapod.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(nyög) Gyerünk.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
Menjünk!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
Egy, kettő, három!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(harangszó)
Ember, ez egy baromság.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Fizessen be. Neked is, Leon.
Fizess, bolond.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(a tömeg gúnyolódik)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(vidám zene szól)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(a férfi spanyolul énekel)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(liheg)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(víz csöpög)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(a távolból ujjongva)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(nevet)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
Jól vagy?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Úgy néz ki, mint a fehér fiú
nagyon jól felhangoltatok.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Talán kellene
bérelje fel helyette.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Folyamatosan azt mondom Pedrónak, hogy ez hamis,
de nem hallgat.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
Az a szar
hamisnak tűnsz?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
Huh?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Az unokatestvérem -- Lucia.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Túl sokat beszél.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Sok szeretettel.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(nevet)
Ó, ember!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
Tudtam, hogy te vagy az!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Nem gondolod
tudnék,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
kap egy autogramot
vagy valami?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(gúnyolódik)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Könnyen lenyűgözött,
huh, kölyök?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- Van tollad?
-Öhm, nem, én nem.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Itt. én igen.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(kilélegzik)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Rendben, klassz.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Köszönöm, haver.
Örülök, hogy találkoztunk.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Tudod, hogy nem vagyunk itt
autogramért, ugye?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Csak add meg a nevet
és a Vato címe.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
és mennyivel tartoznak.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(spanyolul beszél)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
Nincs szükségünk rád
hogy ezúttal összegyűjtse.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Van még valami.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Magasabb kockázat,
de te lehúzod,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
felhozunk téged
teljes munkaidőben.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Ezt akartad,
igaz?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
Hmm?
Legyél a család tagja?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(Majomember
a The Rolling Stones játékától)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(horkant)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Bolhás vagyok
földimogyoró majom ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Minden barátom drogos

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ Ez nem igazán igaz

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Hideg olasz pizza vagyok

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Jó lenne
citromfacsaró ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ Megtennéd?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ De megharaptam
és feldobtak ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Minden nőpatkánytól
ebben a városban ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ Van, bébi?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(horkant)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Nos, én csak a
majomember ♪ (sóhajt)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Ez a cucc,
tetszik, csodálatos.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
A szívem dobog
mint egy nyuszi nyúlé.

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
- Érezd.
(kilélegzik)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Csináld.
(nevetés)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Oké, csináld.
Gyerünk, gyerünk!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
Gyerünk!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
Ó! Ó!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
Aah! Ó!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(kuncog)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, meg kell próbálnod
ezt a szart, haver.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
látni akarom.

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
Az egyetlen dolog
majd meglátod ott

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
felnőtt férfi
szívószállal a fenekében.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(horkant)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Hát én csak egy majom vagyok
férfi ♪ (nők sikoltoznak)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(a sikítás egyre hangosabb lesz)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
Ó, istenem!
Ó, istenem!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
Ó, istenem!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(nyöszörög)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Hívjon mentőt!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
mi van veled?
Hívja a mentőket.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
Bassza meg!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(legyező zúgás)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(liheg)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(kalapácsütés,
baba sír a távolban)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(sziréna jajveszékelés a távolban)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(zúg az autó motorja)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(nyikorog az ajtó)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(zúgó aprító)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(cseng a telefon)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(gyűrű)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(gyűrű)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Hé, én vagyok az.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Azt hittem, elkaphatlak
az ebédszünetén.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
az irodában vagyok.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Itt leszek,
nézi az órát,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
ha van egy perced.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
mennem kell. Rendben, viszlát.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
Ez az Aero Services Aviation?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
Miben segíthetek?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
Te Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
sajnálom.
ki vagy te?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Egy barát
Logan Millertől.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Azt mondta, ha ott van
valaha is probléma volt,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
te voltál az a férfi, akit látni kellett.

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
Gondolom ez azt jelenti
baj van.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(nevet)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
El kell fogadnom
egy kört velem, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Ha van, viheti a fegyvert
kényelmesebbé tesz.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(a fiók bezárul)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(a gyerekek játékosan kiabálnak)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
Mi újság, Franklin?
(nevet)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
mi újság?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
Mi újság?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Szia Jerome.
- Mi a helyzet, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
mi újság?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
Mi újság, unokaöccs?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
A fenébe, mindenki elázik
azon a shermen, mi?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Eladni,
ne szívd el...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
Mondom magamnak ezt a szart
minden nap.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Béke ki.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
Nagyon nyűgösen nézel ki,
unokaöccse.

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
Meg kell szerezni
fel a súlyod.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
És erősítse az elmét.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Igen.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Mondd mi van
a nagynénihez.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
Még mindig
nem működik?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Hihetetlen fecsegés
a televízióban)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
Mi újság, Louie néni?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: Unokaöccs!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
Most már tudod, hogy szeretlek,
de most éppen,

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
ez a Luke és Laura szar,
Egyszerűen nem tudok.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(nevet)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Luke és Laura,
Luke és Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
NŐ: Sajnálom
rosszat vettem fel.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, az a fiú
nem érdekel két szar

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
egyikről sem
nonszensz.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Csókold meg a seggem, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Szia.

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
Cissy még mindig nem tud semmit
erről ugye?

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
Ember, ne a pokolba.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Ha anyukád megtudja,
az lenne mindketten a fenekünk.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-Viszlát.
-Viszlát drágám.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mm-hmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
Ne törődj, ha becsomagolom
pont itt?

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
Tedd a dolgod.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
Látod
mostanában a popid?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
Dehogy.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: Jerome!
(dörömböl az ajtón)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
Hozd a fekete segged
itt kint!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome,
Ismerlek benneteket!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Olyan beteg és fáradt tőled.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Hé, kurva,
elment az istenverte eszed,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
gyere fel a házamba hülyén viselkedve! Kap
a fekete segged idekint és beszélj velem!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, te jobban vagy
fogd be azt a kurvát

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
miközben a történeteimet nézem.
Komolyan mondom, Jerome!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(nevet) Jerome, I
beszélnem kell veled!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Menj el az ajtómtól.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
Mondtam, hogy ne bassza meg azt a lányt
nélkülem. Most nézz magadra.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
Jerome, szerintem felejtsd el
mennyit tudok rólad.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Csak annyit tudok
inkább vidd haza a segged

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
mielőtt foglalkoznának veled.
- Mit fogsz csinálni?

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
Nézd,
Adok neked ötöt.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Öt, négy, három, kettő, egy.
Mi?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
Hé, gyere verd meg ezt a kurva seggét.
Nincs erre időm.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
Hozd ide a fekete segged és beszélj velem.
Louie! Louie!

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
Jerome! Jerome!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, gyere ki ide
és foglalkozz ezzel!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
Ó, akkor most felhívsz valakit?
Gyere, nincs időm erre a szarra.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Gyere, foglalkozz ezzel a szukával.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
Miért nem foglalkozol a szart?
mint egy férfi?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
Finom!
Ragaszkodni fog hozzád.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
Szar!
(nevet)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra és Louie
homályosan kiabál)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- Kurva!
-Szállj le rólam!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Szállj le a picsába,
tennéd?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
Mit mondok neked? Átkozott!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
Menj a picsába!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA:
Szállj le rólam, hé!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Átkozott.
Nézz a nénire.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Ő egy vadmacska...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
és bekapcsolt engem.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mm. Mm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(a kiabálás folytatódik)
Rendben.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Hűvös hely.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
Nem az enyém.
errefelé.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
(fegyver kakas) Tedd a te
kezeit a fején.

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
(gúnyolódik)
Lazíts.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
nyugodt vagyok.

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
Kérem tegye fel a kezét
a fejedre.

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
Ünnepeltünk.
Túlzásba vitte.

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
És mit csináltál...
mond egy imát?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
Miért nem hívtál
egy mentő?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Könnyebb lesz
ha csak megmutatom.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Lassú.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(kapcsolókattanások, zúgás)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Most látod, miért
Nem hívtam mentőt.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan...
Alejandro az... igaz?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
ki vagy te?
Honnan ismeri Logan Millert?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
Miért
egy halott CIA-tiszt

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
van egy hegy kokain
pezsgőfürdőben?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
éhes vagy?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(kattan, zúg)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(harangszó)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(lassú tempójú zene szól)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
Nem bánod?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(enyhébb kattanások) Tudom, hogyan
hangzik, de ez a valóság.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Amit láttál, az az első terhelés
sok eljövendő közül.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
Igazi? Ez -- Érted
hogy a társaság nem is

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
állítólag az USA-ban működik.
talaj, nem? te nem?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- Ez egy kicsit más.
-Hogyan?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Mert külföldi vagyont kezelek
Los Angelesben él.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Logan is az volt.
-Jaj, aranyos vagy?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
Nem. Lenne szíves...
[morog] eloltotta a cigarettát?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan azt mondta, segítesz nekem.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
Rendben, megvan
rossz hír neked, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
alig tudtam
Logan Miller.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Nos, ő ismert téged...
azt mondtad, hogy kalapácsfej vagy,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
hazafi
aki gyűlölte a kommunizmust.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Ez a terv – ez Logané vagy a tied?
Logané.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
És buliztál vele
tegnap este?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
Mármint használ?
Vagy csak ő volt az?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
Miért számít?
Nem tudom.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Talán Logan Miller
tegnap felébredtem,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
50 kilónak nézett ki
pezsgőfürdőbe rejtett kokain,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
eszébe jutott, hogy Miami csak
a Time magazin címlapján

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
és Nancy Reagan odakint van
elmondja mindenkinek, aki meghallgatja

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
"Mondj nemet"
úgy dönt, kihúzza a dugót,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
és ez nem megy
neked.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
A te kormányod
hazámba jött,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
megszerveztek, kioktattak minket,
harcra buzdított bennünket.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
Aztán egy napon a kongresszusod
csak meggondolta magát.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
én ezt értem.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
Érted
hogy most éppen

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
szó szerint ezrek vannak
katonák a dzsungelben

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
várja, hogy szállítsam
kellékek és fegyverek?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Éhesek és betegek,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
és ha nem sikerül,
meg fognak halni.

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
Őszintén azt hiszed, hogy ez
a legjobb módja annak, hogy segíts nekik?

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
Igen.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
De én katona vagyok,
nem drogdíler.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
Nem tudom futtatni ezt a műveletet
a CIA támogatása nélkül.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Tehát ha nem te vagy a tiszt
aki tud nekem segíteni,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
kérlek irányíts engem
kinek.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(jármű közeledik)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(autóajtók nyílnak és záródnak,
táska cipzár)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(nyikorog az ajtó)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(ajtó bezárul)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(ajtó nyílik, csukódik)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: Hogyan választasz
Kraft Velveeta felett,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
soha nem fogom megérteni.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(csörög a gyöngy)
(nevet)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
Hogy vagy?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
Mi történt?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Ó.
Ne aggódj emiatt.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
Valaki feltette a kezét
rajtad?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
Azt hittem, Tulf be fog csapni
velük a Westside ingatlanok,

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
vidd ki
ebből az egész baromságból.

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
Dolgozik rajta.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Dolgozunk rajta.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Gyere, ülj le hozzám
egy percre.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee és Kev
vár rám.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Várhatnak.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
Dolgozol ma?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Holnap.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Ma reggel felhívott,
mondta Cho-nak, hogy nem jövök.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
Te ki
a cowboy-elmédből?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
Hogy mondja meg annak az embernek, hogy mikor?
az ő üzletében fogsz dolgozni?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
"Elment a cowboy eszem"?
Ez mit jelent?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklin.
(nevet)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(cseng a telefon)
(sóhajt)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh.
(gyűrű)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
Nem neked való.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Most értél haza.
(gyűrű)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(sóhajt)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Szent rezidencia.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Igen, uram, most tettem,

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
mondta neki, hogy két napja van,
ahogy megbeszéltük.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
Nem, ez...
igazad van.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
Semmi értelme
a várakozásban.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Én... visszamegyek
első dolog

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
és -- és
vigyázzon rá.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
leszek
ott egy új bérlő

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
belül -- belül
a hét.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Aki időben fizet.
én...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Örömömre szolgál,
Tulfowitz úr.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Jó éjszakát kívánok.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Viszlát.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(a fogadó kattintásai)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
Ne mondd.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
nem mondtam semmit.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Arra gondoltál.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Arra gondoltam, milyen jó
a fehér telefonhangod.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(mindketten nevetnek)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Hé, ha jól vagy,
jól vagyok.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(csörög a gyöngy)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Szia.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Ölelj még egyet.
Akkor mehetsz.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Ó, ó, óó

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Hm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Szeretlek, Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Hm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
Én is szeretlek, anya.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Igen

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Ez a gettó

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Most már biztosan

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Pihenj egy kicsit.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(A gettó
Donny Hathaway játszik)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Hm-hmm-mmm
Pihenj.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Hm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Hm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Ó, ó, oh

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ó, igen

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ Nem tudod
ez rendben van? Igen ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ Igen

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ahh

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Hé, ahh, igen

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ A gettó

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ A gettó

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ A gettó

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ A gettó

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(megérinti az ablakot)
♪ Bizony

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ A gettó

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Vidd tovább, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ A gettó

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(motorok indulnak)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ A gettó

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ A gettó

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(a gyerekek játékosan kiabálnak)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(A One Way's Cutie Pie játszik
boom boxon keresztül)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
A fenébe.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Hé, mi újság, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Csak egy cuki pite,
nem igaz?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(nyílik az ajtó)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
Keresi
elkapni egy beatdownt?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(ajtó bezárul)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- Akarsz egy kis vérontást?
- Nem, uram, Mr. Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
Nem, jól vagyunk, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
"Andre"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
Egy néger nem tud köszönni
senkinek?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Köszönj egy lábat
keskeny fenekedben.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(mindketten nevetnek)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Hé, mit kaptunk
ma fent van, Saint?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Van néhány dolog
meg kell tennem.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Rendben,
Akkor gurulok veled.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
Probléma lesz?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Rendben, akkor.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ Milyen cuki pite

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ Cuki pite

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Tényleg felkapsz

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Hé ember,
fordítsa le a dobozt.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
Huh?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
Megtanítanak másképp viselkedni
itt kint az iskolában?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Sok szarra megtanított.
Mit tanulsz a juvieban?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Megtanított keményebben csapkodni,
élesebb szárat készíteni,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
megvédeni a zsákmányt
és ne legyen gyümölcsös.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Látod, tudom, amit tudok.
Tudod, amit tudsz, mert.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
Igen, de nem igazán
bár nem tud semmit.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Ó, nem tudok semmit?
Nah, ember.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Tudd, hogyan kell kiverni a szart.
Te őrült.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
Hé, ne kényszeríts rám
menj pillangó a te...

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
Hé srácok.
Én-Sajnálom.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
Nem bánnád?
visszautasítanád, kérlek?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ Tele vagyok örömmel

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(növekszik a hangerő)
♪ Amióta az életembe kerültél

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
Ez jobb?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Gyerünk, ember.
"Gyerünk," mi?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
Ismered azt a pasit?
szépen kértelek.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Kérdezd meg még egyszer, eszel
ez a kibaszott rádió!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
Gyerünk!
Tedd meg és nézd meg, mi történik!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Mostanában ködös

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Lány, körbemegyek

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Szia
mire költözöl?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Mert hülye vagy.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Hülye anyád.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(növekszik a hangerő) ♪ Te vagy az
lány, akitől jól érzem magam ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Hülye.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(a zene folytatódik)
A fenébe.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
Rob-o!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
Yo-o-o!
bátyám!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
Frankie! Gyerünk! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Jó látni téged,
is, ember.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
Ó!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah,
ez az én fiam, Leon.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
Leon, Leon, Le... Az voltál
a srác a börtönben, igaz?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Juvie.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Ez klassz, haver.
Ez klassz, haver.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Gyere be.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Gary Numan autói című darabja)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Ó, ma castingolunk...
hát, apa az.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(a nő nevet)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
FÉRFI: Rendben, szükségem van rád
te pedig a kamera előtt.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(nő nyög)
Igen.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Gyerünk, ember.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Minden ajtómat bezárhatom

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(horkant, szipog)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB:
Ez minden neked szól, Leon.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Mindez a tiéd.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Boldog karácsonyt, boldog Hanukát,
jövőre találkozunk.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Szia Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(nyög)
Csúnya.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
FÉRFI: Igen, a lábával.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
Minden rendben.
Nagy mosolyok.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Szia Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Hiányzik a találkozás
errefelé.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Szia Volpe asszony.
(nevet)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Ő a barátom, Leon.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-Örülök, hogy találkoztunk, Leon.
- Hé. Hogy vagy?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Anya, tudnád
kérlek viselj köpenyt?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Ó, állj, Robert.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
Hadd élvezzem az elmúlt éveket
hogy errefelé nézzen.

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
Fiúk éhesek vagytok?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
igen,
ehetnék valamit.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
Nem, jól vagyunk,
de köszönöm.

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
Hát segíts magadon.
Rendben.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
Nos, tudod
hol találja meg.

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
Oké, oké.
Minden rendben.

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
(halkított hangon) Hé, állj
megnézem az emberem anyját, haver.

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
Jaj anyukák
engem ellenőriz.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(vidám zene szól)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
ROB: Szóval, Frankie mondta, hogy ő
bálkirály az iskolánkban, igaz?

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
Ó, és a legjobb barátok
az összes tanárral.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
Nem, nem csípte meg
arra az információra.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
Ugye, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Saint,
a fehér fiúk királya.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(enyhébb kattintások,
folyadék buborékolása)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(nevetés)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(köhög)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
izé
ez valami új dolog.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Szóval a szüleim kimennek
a városban ezen a hétvégén, oké?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Szóval gyere el.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Hiányzol, haver.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
hiányzol.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
Leon... a bátyám vagy,
most is.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Gyerünk.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON:
Hé, szóval, amikor beköltözöm,

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
szerinted Rob akarni fogja
hogy apának hívjon vagy csak Leon?

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-Lee fogd be.
-Nem. De tényleg.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
Miért tartod a szart
a háziaktól, ember?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
Olyan, mintha élnél
egy egészen más élet idekint.

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
Egyszerűen könnyebb volt
hogy kint maradj itt

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
hétköznapokon,
sulival meg mindennel.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Nézd ezt a helyet.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
Miért akarnád valaha
elmenni innen, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Egy percig hűvös.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
De nincs itthon.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(nyikorog az ajtó) Kellene
törődj a szaroddal, haver.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Mintha valami meghalt volna
odabent.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(sóhajt)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
Adtad neki a kulcsot,
a riasztó kódot,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
mondd meg neki, hogy hol van?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Rendben.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Mindent megtesz
mint mondtuk,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
ki-be járkálsz
mintha tiéd lenne a hely.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Ha megvan a pénz,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
lesz
egy hang a fejedben

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
azt mondja neked
hogy beszálljon az autójába

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
és hajtson kelet felé
amíg el nem éri az óceánt,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
és nincs semmi
meg tudjuk akadályozni.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Részese akarsz lenni
üzletünkről --

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
a családunkból --

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
az egyetlen módja, ami megtörténik
ha mindannyian megbízunk egymásban.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Igen, igen, igen,
bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Ezt ő tudja
ha bármiféle baromsággal próbálkozik,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
levadászom
és ölje meg a fenekét.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
Nem igaz, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Ciao, papi.
(megveri a vállát)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Sok sikert.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(nyikorog az ajtó)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(közepes tempójú zene szól)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(sziréna jajveszékelés a távolban)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(ajtó nyílik, csengő)
MELODY: Szia!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
Add a pénzt,
egy üveg Boone's Farm,

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
és néhány pop rock,
bolond.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(nevet)
Kibújtál.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
Andre elkap téged,
kapsz egy korbácsolást.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Egy fiú az iskolámban bulizik.
Akarsz menni?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
nem megyek
semmilyen középiskolai bulira.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
Csak te vagy
két évvel idősebb nálam.

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
Itt kell maradnom
és bezárni.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Rendben.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
Elviszem azt a Boone-t
hogy segítsek, mielőtt elmegyek.

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ Ja-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Szóval, hogyan
nem iszol?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: Nem tudom.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(ajtó bezárul, kattan a zár)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Csak ne
hogy jól érezzem magam...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(villanykapcsoló kattan)
...csak fáradtan és lassan.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(zörög)
(kuncog)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Aztán mit csinál
hogy jól érezd magad?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-Ez.
-Beszélsz velem?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Dolgozni, fizetést kapni.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Úgy érted, hogy óránként 3 dollárt keresel
azzal a felmosóval lovagolni?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
adok neked italt,
és megütöttél hozzáállással.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
Tényleg,
mi volt a lényeg

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
hogy kimész
az a díszes iskola a Völgyben

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
ha óvadékot adnál az egyetemre
és maradj itt?

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
Tudod mit éreztem benne
az a divatos iskola a Völgyben?

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
Mint egy kívülálló,
egy kabalája.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- A főiskola ugyanolyan szar lesz.
-Vannak fekete főiskolák.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Az ország másik felén.
Így?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Anyukák alig bírták, mikor
A Völgyben maradtam.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
Nem hagyom itt.
És nézd, fizetést kapok

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
tanulni
hogyan kell vállalkozást vezetni.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho ne izzadj meg.
(csörög a gyöngy)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Inkább akkor csináljak dolgokat, amikor akarok
és ahogy akarom

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
mint hogy valakinél többet fizetnek
irodai munka és egyél szart.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
Ez nem
amit keresek.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Ó, szóval az vagy
valami után.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(gúnyolódik)
Kurvára igaz.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
És mi az?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Szabadság.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Szabadság mindentől.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
Tudod
mikor érzem magam szabadnak?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
Amikor valahol vagyok
messze innen.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(dörömböl az ajtón)
Franklin, Cho itt, ember!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
Miért zárt be az üzletem?!

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(nevet)
Lazíts.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
Ez Cho üzlete,
nem a te boltod!

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
Nyiss!
Ez nem Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(csörög a gyöngy)
Hé, te hülye.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
Hé, ember, annak kellene lenned
árulom termékeimet!

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
Mit játszol ott, haver?
(nevet)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
gyerünk...
(nevet) Őrült.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Kungfuzom a segged.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Hé, nyisd ki az ajtót, haver.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
Hyah! Mindenki tudja, hogy ez
rohadt rasszista, igaz?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
Nem, ember.
Tudod mi a rasszista,

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
amikor meghúzta azt a puskát
rajtam rajtuk Most és később.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- Mi újság, Melody?
- Mi újság?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Ringassz gőzmozdonyt,
lovagolj le a pályáról ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
Hé, talán mindent oda kellene adnunk
egy kis egyedüllét és szar, nem?

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
- Ó!
- Ó!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Szállj le
Ó, menj és szerezd meg!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Hadd ringassalak a ritmusra
a funky hangzásomból ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(nevetés) ♪ Dombtól
domb, tengertől tengerig ♪

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪ És amikor a Jam On ringat,
mindenki sikít ♪

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ Lekvár rá

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Jam tovább és tovább, tovább,
és rajta ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ És ha úgy érzed
egész este táncolni akarsz ♪

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪ Akkor folytasd
és kérkedj vele ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪ A zavarás be van kapcsolva
ezt csináljuk a legjobban ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(bőg a motor)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro hangot adott
ahogy már tudtad.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Nos, látom, hogyan
Logan érdeke volt

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
hogy úgy tűnjön
arrafelé.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
Van több is?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Igen. Nem akarod
hogy meghallja.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Oké, mik vagyunk mi
beszélünk?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Ez lehet
valójában működnek.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
Ez kockázat/jutalom.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Milyen rosszul áll a rendező
finanszírozni akarja ezt a háborút?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
Láttad már valaha
kongresszusi meghallgatás?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
Nem szórakoztatóak
bárki számára.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Ez nem fog megtörténni.
Nem?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
Nem, nem, ha te
hadd futtassam.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy az a srác
ebbe lépni?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Ó, igen.
Azt hiszem, én vagyok a tökéletes srác.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
Nézd, rosszul sül el,
elmondjuk nekik, hogy összeomlottam,

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
Kiléptem a foglalásból,
rendben?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
A fájlom támogatja ezt a történetet,
és az ügynökség tiszta marad.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Teljesen megtennék
keresztre feszíts, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
Mindketten tudjuk
miért küldtél ki ide.

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
Száműzetés volt
szívességnek álcázva.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
akarom
vissza a játékba.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
28 éves vagyok,
James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
Nem vagyok kész a végére
ezzel az élettel.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(suttogva) Kérem.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Maneater by Hall and Oates
játék)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(nevetés,
homályos kiabálás)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
Hú!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(nevet)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
Franklin,
gyere igyál ebből.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
menő vagyok.
Köszönöm.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Adj egy másodpercet.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Hú-ó, itt van

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(homályos beszélgetések)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Szóval, megkaptam
szívességet kérni.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
mi újság?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
A helyzet az, hogy az volt
a szüleim utolsó kóláját.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
És a lányom
nagyon tetszik.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
Nem vagyok soha
előtt szerzett ütést.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Ismerek egy srácot.
Ő a szüleim kereskedője, de...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
De mit?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Kicsit őrült.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Úgy érted, félsz
hogy menjek érte.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Szóval küldd el a fekete srácot,
igaz?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Játszom veled, haver.
(nevet)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Én leszek a fekete srác. a francba,
Mindig én vagyok a fekete srác.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
FÉRFI: Hú!
♪ Nézni és várni...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(csikorog a fék)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(sebességváltó kattan, motor
kikapcsol) Rendben.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Szóval, ennek a srácnak
jogosan őrült,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
úgyhogy menj be,
kiszállni.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(hangos durranás, madarak röhögése)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Valószínűleg ez volt
egy másik házból.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: Ne légy baba.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(a férfiak értetlenül kiabálnak)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Még csak nem is
megtörni a bőrt.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- Jól vagy?
-Jövök megnézni. Lazíts.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
(héberül beszél)
-Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(Hihetetlen beszélgetések
héberül)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(köhögés)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-Avi.
(héberül beszél)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-Avi.
-Huh?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(héberül beszélget)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
A Volpe kölyök küldött ide
mert fél?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Ő egy punci.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(köhög)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(morog)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
Jól van?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
nem,
nincs "jól".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Csak lelőtte.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
mit akarsz?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, azért jöttem, hogy vásároljak.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(zúgnak a számlák)
Nem árulok kólát gyerekeknek.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
Nem vagyok gyerek.
Megkaptam a pénzt.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Én biztosan nem adom el
200 dollár értékű kólát.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
Akkor mit árulsz?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
Kilókat árulok
pénzes embereknek.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Most menj, scram.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Oké, adj egy kulcsot...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...és megteszem
gyorsan fordítsa meg.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
Huh? Hogyan tervezed
hogy ezt csinálod?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Ismerek embereket...
emberek a környékemen.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Azt sem tudják, mit
kokain van a szomszédságodban,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
nemhogy pénze legyen
hogy megengedhesse magának.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Az embereim igen.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Ez egy teljesen újat jelenthet
ügyfélkör az Ön számára,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
egy teljesen új...
bevételi forrás.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Tudod
néhány díszes szó.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
Nem azt jelenti
nem vagy tele szarral.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
Hogyan tudnám meggyőzni
Igaz vagyok?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(suttogva) Mutasd meg.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(fegyver kakas)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Távolabb vagy,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
az nehezebb
hogy igazat célozzak.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Közelebb vagy,
annál jobban fáj.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Szar választások.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Üdvözöljük
a való világba.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
Bármilyen utolsó szó,
minden esetre?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
Ne hagyd ki.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(lövés, üvegszilánk)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Labdáid vannak, kölyök.
ezt adom neked.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(kilélegzik)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(tépőzáras szakadás)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Gyere ide.
Gyere ide.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
Honnan tudjam, hogy nem vagy csak
elveszem a kilómat és eltűnök?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
A tőled való lopás megszeret engem
egyszeri fizetési nap

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
és egy életen át
hogy a vállam fölött nézek.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(horkant)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
De ha megmozdítom a kulcsot
és hozza vissza a készpénzt,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
aztán lett egy barátom
az életre.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Van egy napod
hogy hozzon nekem 12 000 dollárt.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
Egy nap?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-Hogy vagyok
le kellett volna vágni,

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
mérd le, csomagold be,
eladni,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
és hozza vissza a készpénzét
egy nap alatt?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
Nem az én problémám.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
azt mondod
megvan a piac?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Mutasd meg.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Itt.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Add ezt
punci fiúnak.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
-Küldd haza.
-Ő az én utam.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
Nem.
A srácaim a te utad.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
Így
Tudom, hol laksz.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Viszlát holnap,
Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(halkított hangon) Különben
Utána találkozunk.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(héberül beszél)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
Aah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
Aah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(cseng a telefon)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(gyűrű)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(gyűrű)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(csengetés, vonalkattanás)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JÚLIA: Hello?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Szia. Én vagyok az.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Ó. Szia.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Elnézést.
Felkeltettem vagy...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Nem.
Úgy tűnik, jól vagyunk.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
Hogy vagy?
Minden rendben?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Igen.
Nem, jól vagyok.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Én...csak nagyon akartam
hogy hallja a hangját.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Szóval -- És köszönöm,
Elküldöm a képeket és...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Ó, igen, persze.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...a szalagot, és...
Természetesen.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Egyszerűen úgy érzem, mintha az lennék
nem hiányzik annyi, tudod?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mm. nagyon örülök.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Hé, James azt mondta, hogy látott téged
és hogy egy tisztet megöltek.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Ó, megtette?
-Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Talán úgy hangoztatta

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
száműzetésed volt
mindjárt érdekes lesz.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
- Van valami...
(baba sír)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Ó, a francba.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-Igen.
- Várj.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-Igen.
- Túl hamar beszéltem.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
nekem lesz
visszahívni, oké?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
Rendben. Igen. Nos, de én nem...
nem vagyok itt...

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(sorkattintások)
muszáj... Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(kutyaugatás a háttérben)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
JEROME: Sherm-füstölő seggét
nem ébred fel hamarosan.

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
Bármit is kell mondanod,
köpd ki.

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
Fiú, tudod, benne vagyok
a gaz-víz üzletág.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
Mit csinálsz
ennyi kólával?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
Franklin, nincs szükségem senkire
jön a házamba, és keres...

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
Nyugi, Unc.
(cipzáros táska)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Új barátom van.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
Van kapcsolatod?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
így van.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
És csak eléd állított
egy kóla madár?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
Kivel van dolgod, unokaöcsém?
Senki sem fekete.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
mondtam neki
Gyorsan megfordítanám.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Holnapig van, hogy jó legyen.
Holnap? Hol a fenébe...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
Hogyan kapsz egy kulcsot kólát
24 órán belül kikapcsolva itt?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Ugh. mi újság?
(csörög a gyöngy)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Szia kicsim.
- Mit csinálsz?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(a kutyák távolról ugatnak)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Benne voltál a játékban
egy ideig.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Megismertem valakit
aki megengedhette magának.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Szerintem megoszthatjuk a nyereséget.
Gondolod?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Nagy fiú,
bejössz a házamba

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
és mondd el, mi vagyok?
- Ez üzlet, Unc.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
Igyekszem elkészíteni
itt egy kis valódi pénz.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Én-gondoltam
szeretnél lent lenni.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Ember, a pénz nem semmi

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
hanem papírt velük
kekszet arcát rajta.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
És az a tégla...
ez nem éri meg a fáradságot

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
hogy azzal jön.
Ígérem neked, ember.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
Nem, nézd...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Megpróbáltam szart csinálni
a helyes út,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
átment a másik oldalra.
Tudod mit tanultam?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
A játék el van rontva.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
Nem embereknek készült
mint mi, szóval tudod mit?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Átírom a szabályokat.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
De Unc,
A segítségedre van szükségem, hogy megcsináljam.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Huh?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(kutya ugat a távolban)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Ezúttal nem, unokaöcsém.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Folytasd, ember.
Menj ki a házamból, haver.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Menj ki a házamból.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(csörög a gyöngy)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(ajtó nyílik, nyikorog becsukva)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(a képernyő ajtaja bezárul)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(rendőrségi rádiós csevegés)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(sziréna jajveszékelés)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Hihetetlen hírek lejátszása
tévén keresztül)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
NŐI RIPORTER: ...a Nemzeti
Az őrrel felvették a kapcsolatot.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
A kormányzó nem mondta

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
ha valóban megtenné
hívja az Őrséget.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY:
Kicsim, jól vagy?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Igen, anya.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Aludj egy kicsit.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
Ezzel csökkent a munkanélküliség...
(láthatatlanul folytatja)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(megérinti az ablakot)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(a koppintás folytatódik)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(kutya ugat a távolban)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
Biztos, hogy valódi?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(riasztó csiripelés)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(riasztás leáll)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(rovarok csiripelnek)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(a padlólap nyikorog)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(ajtó nyílik, csukódik)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(villanykapcsoló kattan)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(nevetés)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(spanyolul kiabál)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(mindketten morognak)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(erősen lélegzik)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(papír susog)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
Logan pedig nem tenné
elég hülyék voltak

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
hogy ezt maga futtassa.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Úgy értem, biztosan az volt
egyéb eszközök felhasználásával.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Ha ő volt,
Nem ismertem őket.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Szóval -- Oké, és ki
foglalkoztál?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Az én népemen kívül,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
a vámosok Hawthorne-ban
és az izraeli forgalmazó.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
És miről
a mexikóiak?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Logan volt.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
Miért pont őket?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
Mi?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
A lány Lucia...
le akart feküdni vele,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
de nem engedte.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(gúnyolódik)
Meglepett?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Az egyetlen dolog, ami jobban tetszett neki
kokain és Amerika punci volt.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Rendben,
Mindenkivel találkoznom kell.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Csak azt mondtad, hogy hülyeség lenne
hogy ezt maga futtassa.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Nos, ha egyszer megvizsgálhatom őket
és eldöntjük, kiben bízhatunk

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
és lecseréljük azokat, amelyeket nem tudunk,
majd arrébb lépek.

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
Ezek az elérhetőségek
kényelmesen velem.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Te megjelensz
és elkezd kérdezni,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
idegesek lesznek,
főleg Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Ezt csinálom,
Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Jó lesz.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
teljesen le vagyok takarva,
igen?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
Valami elromlik
és letartóztatnak,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
telefonálsz
és kikerülök a börtönből?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Igen.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Be vagy fedezve.
(toll kattan)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Ó, hé, uh
még egy dolog.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Azt mondtad, hogy van
senki nincs itt rajtad kívül

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
amikor Logan O.D.-t mondott, igaz?
- Így van.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Vér volt néhányban
különböző helyeken odalent.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Mielőtt elveszett volna
tudat,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan mozgott,
mindenhol vérzik.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Mindennek vége lett.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
Ne aggódj annyira,
Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Aludj egy kicsit.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Holnap nagy nap.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(ajtó nyílik, csukódik)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
Készen állsz?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Jó. Csak legyen könnyű.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
Na, na, na, na, na, na.
Nem olyan.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Fordulj meg, Louie.
Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
kaptam valamit
Claudia látni akarja.

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
ezt kétlem.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Add ide a táskát.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(kicipzározható táska)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Kezek.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(kicipzározza)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Kímélje meg a fáradságot.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Menjünk.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(gúnyolódik)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(ajtó csapódik)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Zapp és Roger's More Bounce
az unciára játszik)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(fojtott nevetés)
(kopogtat az ajtón)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
(nevetés)
- Ó, igen! Ó, igen!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(homályos beszélgetések)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Több ugrás az uncia

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Több ugrás az uncia

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Több ugrás az unciára Nem, tényleg.
Nem, ez igaz. ez igaz.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
Igen?
így van. Nem.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Több ugrás az uncia

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
Ez nem a mi problémánk.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ Az unciára

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Több ugrás az uncia

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Louie.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
Utoljára emlékszem, hogy láttalak,
az irányomba köpsz

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
és elmondta nekem
nem jöttél vissza.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Az emlékem azokról a napokról
kicsit ködös számomra, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
Az enyém nem.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
Be akarsz mutatni
a barátodnak?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Az unokaöcsém -- Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
Aranyos. Nézd azt az arcot.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Sima, mint a csiszolt fa.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Leül.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ Az unciára

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
Hogy tetszik a helyem,
Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-Jó.
-A nagynénéd mondta?

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
ő szokott lenni
a rajongók kedvence itt fent?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Amíg nagy fej nem lett,
megharapta a kezét, amely táplálta.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Hogy elkísérjen téged
az ajtómon keresztül,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
bizonyára az vagy
rossz helyen.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Talán csak kitalálta
én és te barátok lehetnénk.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Testvérek

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
Így szerzel barátokat?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mm, gyerünk.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
Nem fogok harapni.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(suttogás)
Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
Unh!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
Nem ismerlek, és úgy érzem
mintha játszanék.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Egyenesen jöttünk üzletelni.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Fogd be, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Kóstold meg.
Mondd el, milyen érzés.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(táska csattanások, kés csattanások)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(horkant)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Ó, igen. Igen.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Ez az a kaviár.
Ez az.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(liheg)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
Honnan vetted
ezt a szart?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Ez az én dolgom.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Ó, nem, kisfiam.
Ez nem így működik.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
Akarsz
elmenni innen?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Nos, nem adhatom fel a forrásomat.
Ó, azt hiszem, megteheti.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(nyöszörög)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Íme, amit elmondhatok.
haver, ezt tőle kaptam...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
ő izraeli,
összefüggő, veszélyes,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
nekem adta azt a madarat
szállítmányozáson.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-Hülyeség.
- Ez igaz.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
ez igaz.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
De igazad van, Claudia.
kétségbeesett vagyok.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Szóval, ahogy én képzelem,
így tönkremegy.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Vásárolja meg ezt a kulcsot,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
és elhozom neked
holnap még egy

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
és még egy
másnap, ha akarod.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
Kapok egy kis készpénzt
a bajaimért,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
kapsz
a legtisztább kóla.

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
Mindketten nyerünk.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
Vagy megölsz minket
és vedd el

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
és berakott egy őrült izraeli gengsztert
16 G-ből.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Ez azt jelenti, hogy fog
gyere keress engem.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
És ha meghalok,
baromi biztos lehetsz benne

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
nem hagyja abba
amíg meg nem találja, ki tette.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Az unokaöccse nagyon lenyűgöző
fiatalember, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16 G-s?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
És visszajössz ide
holnap többel?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Azt a pénzt bámulod
mintha piszkosul akarna beszélni vele.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem
vezetni?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerome igazat mondott,
tudod.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
Ez a szar nem ér semmit
az ezzel járó gondokat.

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
Akkor miért
beviszel oda?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
Vagy mi? Hagyjon néhányat
Orosz gengszter megöli a segged?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- Izraeli.
-Igen, bármi legyen is.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Ha okos vagy, mutasd be neki
Claudiához, és menj ki most.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
azt teszem,
nem értek semmit.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(sóhajt)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
Nah.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Szükséged lesz rá.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
Nem, nem fogom.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Megtanulod,
így vagy úgy.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(csikorog a fék)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
Azt akarod
beszélni vele?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Folytasd, bébi.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Menj ki és beszélj
az apukádhoz.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
Nah.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
Biztos?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Csak vezessen
a kibaszott autót.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(motor fordulatszám, csikorog a gumi)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Kicsim, most már megértesz

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Ha néha
látod, hogy mérges vagyok ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ Nem ismersz senkit élőben?
mindig lehet angyal? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(kicipzározható táska)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Amikor minden elromlik,
látsz valami rosszat ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ De én csak egy lélek vagyok

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Akinek jó a szándéka

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Ó, Uram, kérlek, ne engedj
félreérthető ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Tudod, néha, bébi,
Olyan gondtalan vagyok♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Örömmel
ezt nehéz elrejteni ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ Aztán néha újra

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Úgy tűnik, hogy mindenem van
az aggodalom ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ És akkor meg vagy kötve
hogy lássam a másik oldalamat ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ De én csak egy lélek vagyok
akinek jók a szándékai ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Ó, Uram, kérlek, ne engedj
félreérthető ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Ha idegesnek tűnök,
Azt akarom, hogy tudd ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Soha nem úgy értem
hogy kivegye magából ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ Az életnek megvannak a maga problémái,
és többet kapok a részemnél ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ De ez egy dolog
Soha nem akarok csinálni ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Mert szeretlek

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Ó, jaj, bébi,
Csak ember vagyok♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ Nem tudod
Vannak hibáim, mint bárkinek? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Csak egy lélek vagyok
akinek jók a szándékai ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Ó, Uram, kérlek, ne engedd
félreérthető vagyok♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ Ne engedd
félreérthető ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Annyira igyekeztem

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- VITA feliratai --