0
00:00:07,703 --> 00:00:10,923
(müzik çalıyor)

1
00:02:30,889 --> 00:02:32,935
Sen bir rahibesin.

2
00:02:32,978 --> 00:02:36,634
Çok akıllısın.

3
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
Dışarıda ne yapıyorsun?
burada hiçliğin ortasında

4
00:02:39,246 --> 00:02:40,551
tek başına mı?

5
00:02:40,595 --> 00:02:41,659
Eğer yardım edersen
nehri geçiyorum,

6
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
o zaman yoluma devam edebilirim.

7
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
Hepsi bu mu?

8
00:02:45,687 --> 00:02:49,343
Yapabileceğimiz diğer yollar
bugün size hizmet edebilir miyim?

9
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
bildiğini varsayıyorum
Tanrı'nın kanunları.

10
00:02:52,476 --> 00:02:54,086
Öldürmeyeceksin.

11
00:02:54,130 --> 00:03:00,180
Yüce Allah bunları affeder
tevbe edip onu arayanlar.

12
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
Arkadaşına kalmasını söyle
burnu arabamdan çıktı.

13
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Her zaman meraklı.

14
00:03:03,705 --> 00:03:05,248
O her zaman tetikte
parlak bir şey için.

15
00:03:05,272 --> 00:03:05,924
Batı.

16
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
Lanet olsun.

17
00:03:07,274 --> 00:03:08,188
sana ne dedim
isimleri kullanma konusunda?

18
00:03:08,231 --> 00:03:09,276
Bir şey buldum.

19
00:03:13,584 --> 00:03:17,153
Peki, Rahibe,
göğüste ne var?

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
benim işim yok
senin endişen.

21
00:03:22,289 --> 00:03:23,289
Tüfeğini bana ver.

22
00:03:36,172 --> 00:03:38,870
Lütfen yapma.

23
00:03:45,877 --> 00:03:48,706
(müzik çalıyor)

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
İşte ağır bir orospu çocuğu.

25
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Unut gitsin.

26
00:03:54,451 --> 00:03:55,800
Ne?

27
00:03:55,844 --> 00:03:56,584
Unut gitsin dedim.

28
00:03:56,627 --> 00:03:57,627
Atları alın.

29
00:04:05,636 --> 00:04:06,636
Yani unutmazsın.

30
00:04:15,820 --> 00:04:17,257
Burada ne yapıyorsun?

31
00:04:25,308 --> 00:04:29,399
Rab Tanrı onlara gülümsüyor
kullarına yardım eden.

32
00:04:29,443 --> 00:04:33,577
lütfen yardım eder misiniz?
nehri geçeyim mi?

33
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
Burası kötü ülke, Rahibe.

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,799
Burada Tanrı yok.

35
00:04:37,842 --> 00:04:38,756
Hadi gidelim, gidelim.

36
00:04:38,800 --> 00:04:42,282
(müzik çalıyor)

37
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
(sinekler vızıldıyor)

38
00:04:56,905 --> 00:05:00,343
(müzik çalıyor)

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Vay.

40
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Oğullarım geri döndü

41
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
güvenli ve sağlam.

42
00:05:51,263 --> 00:05:54,571
Ne haber getiriyorsun?

43
00:05:54,615 --> 00:05:55,920
Emekli olmanız yeterli.

44
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
(gülüyor)

45
00:06:04,712 --> 00:06:07,932
Bunu görüyor musunuz çocuklar?

46
00:06:07,976 --> 00:06:11,109
Senin aksine üzgünüm
orospu çocukları,

47
00:06:11,153 --> 00:06:13,764
Vetter kardeşler
nasıl yapılacağını biliyorum.

48
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Batı, sen benimle gel.

49
00:06:18,290 --> 00:06:21,729
İyi yapılmış bir iş hak eder
en iyilerimden bir kare.

50
00:06:21,772 --> 00:06:25,080
(müzik çalıyor)

51
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Kullandığım kadar sessiz değil
Öyle görünüyor ki.

52
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
Kurudun mu?

53
00:07:04,554 --> 00:07:05,554
Öyle görünüyor.

54
00:07:17,524 --> 00:07:21,484
Ah, yaşlanmaktan nefret ediyorum.

55
00:07:21,528 --> 00:07:24,966
Her şeyi alıp götürüyor
kendimize hayran kalıyoruz.

56
00:07:25,009 --> 00:07:29,492
Sürekli hatırlatıyor
yaklaşan karanlığın bizi.

57
00:07:29,536 --> 00:07:32,016
Sanırım bununla ilgili
düşündüğümüz zaman

58
00:07:32,060 --> 00:07:35,716
bu yerden devam ediyoruz.

59
00:07:35,759 --> 00:07:39,197
var gibi görünmüyor
bu ülkede çok fazla toprak kaldı

60
00:07:39,241 --> 00:07:41,635
bizim gibi erkekler için.

61
00:07:41,678 --> 00:07:44,159
Keşke yapabilseydim
günü görmek için burada ol

62
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
Bu kıyafeti devraldığında.

63
00:07:50,818 --> 00:07:52,994
liderlik etmek istemiyorum
bu adamlar Shaw.

64
00:07:58,086 --> 00:07:59,391
Arazim yok.

65
00:07:59,435 --> 00:08:01,045
Bir evim yok.

66
00:08:01,089 --> 00:08:02,220
Bir kadınım yok.

67
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Benim olan hiçbir şey yok.

68
00:08:05,659 --> 00:08:07,487
Yapabileceğimi sanmıyorum
sonsuza kadar böyle yaşa.

69
00:08:13,188 --> 00:08:17,845
West, seni bulduğumda sen
bir çocuktan fazlası değildik,

70
00:08:17,888 --> 00:08:21,370
ve seni içeri aldım.

71
00:08:21,413 --> 00:08:26,027
Bir kısmını aktarmaya çalıştım
sanırım kendimden.

72
00:08:26,070 --> 00:08:30,771
Tek yol bu
ölümsüzlüğe ulaşmak

73
00:08:30,814 --> 00:08:34,514
bu bok dolu kayanın üzerinde.

74
00:08:34,557 --> 00:08:38,343
Bu hayat, hepsi bu
sadece acımasız bir şaka.

75
00:08:41,869 --> 00:08:47,701
Bu dünya bir krallıktır
acı, kaos ve ıstırap.

76
00:08:52,444 --> 00:08:58,059
Ve istediğimizi alıyoruz

77
00:08:58,102 --> 00:09:03,238
ne zaman istiyoruz ve nasıl ödeyeceğiz?

78
00:09:08,243 --> 00:09:09,243
Kan içinde.

79
00:09:14,641 --> 00:09:15,641
Bu benim oğlum.

80
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
İyi geceler Weston.

81
00:09:21,169 --> 00:09:24,651
(müzik çalıyor)

82
00:10:04,560 --> 00:10:05,605
Bir şeye mi ihtiyacın var?

83
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
Sen ne halt ediyorsun böyle
Gergin misin Emmett?

84
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
Shaw taşınacağımızı söylüyor.

85
00:10:20,663 --> 00:10:24,014
Artık zamanı geldi.

86
00:10:24,058 --> 00:10:25,058
Biz gitmiyoruz.

87
00:10:41,031 --> 00:10:42,031
Sen ne diyorsun?

88
00:10:45,253 --> 00:10:48,256
Yeniden başlamaya başlayın.

89
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
İzin verin bizimkini deneyeyim
onlardan birine el at

90
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
badem çiftlikleri dışarıda.

91
00:10:55,611 --> 00:10:58,440
Peki planın ne o zaman?
Shaw'a işimizin bittiğini söyle

92
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
ve sonra hoşça kal?

93
00:11:00,050 --> 00:11:06,578
Payımızı alalım diyorum
ve arkana bakma.

94
00:11:06,622 --> 00:11:07,710
Shaw'dan mı çalıyorsun?

95
00:11:07,754 --> 00:11:08,711
Bu hırsızlık değil.

96
00:11:08,755 --> 00:11:10,452
Seni öldürecek.

97
00:11:10,495 --> 00:11:12,169
Lanet olsun, çoğumuzu öldürecek
tıpkı çetesine yaptığı gibi

98
00:11:12,193 --> 00:11:13,020
Colorado'ya geri döndüm.

99
00:11:13,063 --> 00:11:14,021
Bu bir hikaye, Emmett.

100
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
Buna inanıyorum.

101
00:11:16,763 --> 00:11:17,938
Shaw bize çok iyi davrandı.

102
00:11:21,071 --> 00:11:23,160
O kadar
amacına hizmet ediyor.

103
00:11:23,204 --> 00:11:24,204
Evet, her zaman değil.

104
00:11:26,598 --> 00:11:29,732
Demek bizi getirdi
sanki onunmuşuz gibi ayağa kalktık.

105
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
Sen ve ben bir aileyiz, tamam mı?

106
00:11:32,082 --> 00:11:33,083
Sen ve ben.

107
00:11:33,127 --> 00:11:34,127
Ah, kahretsin.

108
00:11:41,178 --> 00:11:42,178
Ne zaman?

109
00:11:44,747 --> 00:11:47,228
Yarın sabah.

110
00:11:47,271 --> 00:11:48,272
McCain'le buluşacağız.

111
00:11:48,316 --> 00:11:49,556
Kestiğini oraya sakladım.

112
00:11:52,842 --> 00:11:56,237
Yeni bir şeye ihtiyacım var Emmett.

113
00:12:00,197 --> 00:12:03,244
Sen de öyle.

114
00:12:03,287 --> 00:12:04,287
Güven bana.

115
00:12:08,902 --> 00:12:12,035
Kaliforniya gidiyor
bizim için iyi olması.

116
00:12:12,079 --> 00:12:13,079
Söz veriyorum.

117
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
Bu konuda fikriniz var mı?

118
00:12:21,741 --> 00:12:25,222
(müzik çalıyor)

119
00:13:02,520 --> 00:13:03,957
Aradığın
bir şey mi var Weston?

120
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
(silah sesleri)

121
00:13:13,140 --> 00:13:16,143
Senin yerinde olsam kaçmazdım.

122
00:13:16,186 --> 00:13:21,844
ortada bir yaratık yok
kaçabilen bu Dünya

123
00:13:21,888 --> 00:13:25,935
benim küçük ölüm meleğim.

124
00:13:25,979 --> 00:13:29,460
Sana verdiğim onca şeyden sonra,

125
00:13:29,504 --> 00:13:34,074
bana borcunu bu şekilde ödüyorsun.

126
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
İhanet akıllıca değil
genel anlamda hareket edin.

127
00:13:38,034 --> 00:13:41,603
Ama bu bana yapıldığında,

128
00:13:41,646 --> 00:13:45,433
özellikle tehlikelidir.

129
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
gerçekten öyle olduğunu mu düşündün
özgürlüğünüzü satın alabilir

130
00:13:47,957 --> 00:13:49,480
kan dökülmeden mi?

131
00:13:49,524 --> 00:13:52,353
Kardeşim nerede?

132
00:13:52,396 --> 00:13:54,442
Şimdi, bu bir
ilginç bir soru.

133
00:13:57,532 --> 00:13:58,446
Dışarı çık oğlum.

134
00:13:58,489 --> 00:14:01,753
(müzik çalıyor)

135
00:14:15,855 --> 00:14:17,247
Sen ne yaptın?

136
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
Her şey yoluna girecek, Wes.

137
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
Ama şu anda gitmen gerekiyor.

138
00:14:27,344 --> 00:14:30,608
Birbirimizi tekrar göreceğiz
çizginin aşağısında bir yerde.

139
00:14:30,652 --> 00:14:31,696
Söylediğin bu değil mi?

140
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Bu doğru, Emmett.

141
00:14:37,006 --> 00:14:38,007
Ben de öyle dedim.

142
00:14:38,051 --> 00:14:41,315
(müzik çalıyor)

143
00:14:45,319 --> 00:14:48,800
(inleme)

144
00:15:12,172 --> 00:15:19,048
Gençlik günlerimde, yapabilirdim
saatlerce böyle devam etti.

145
00:15:25,011 --> 00:15:28,144
Biliyor musun, ben her zaman
Bıçağına hayran kaldım.

146
00:15:28,188 --> 00:15:32,235
Tasarımı o kadar temiz ki.

147
00:15:32,279 --> 00:15:33,279
Emmett.

148
00:15:39,155 --> 00:15:42,593
sana öğreteceğim
babamın öğrettiği bir şey

149
00:15:42,637 --> 00:15:46,815
dönmeden önce bana
iyilik ona.

150
00:15:46,858 --> 00:15:51,341
Eğer birini bıçaklarsan
hayvan doğru,

151
00:15:51,385 --> 00:15:55,171
bu delik değil
ölüme neden olan yara.

152
00:15:55,215 --> 00:16:02,178
Hayır, bu
bıçağın çıkarılması

153
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
bu karanlığın habercisidir.

154
00:16:13,059 --> 00:16:19,108
Baba gibi, oğul gibi oğlum.

155
00:16:19,152 --> 00:16:22,677
(müzik çalıyor)

156
00:17:39,014 --> 00:17:42,496
(çığlık atar)

157
00:17:43,497 --> 00:17:47,022
(müzik çalıyor)

158
00:18:24,494 --> 00:18:27,149
(ingilizce olmayan konuşma)

159
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
Senin için iyi.

160
00:18:35,679 --> 00:18:40,336
Bıçağın çıkarılmasıdır
bu karanlığın habercisidir.

161
00:18:40,380 --> 00:18:43,818
(ingilizce olmayan konuşma)

162
00:19:03,881 --> 00:19:05,622
İşte buyurun.

163
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
Bir içki al.

164
00:19:07,581 --> 00:19:10,497
İşte bu.

165
00:19:10,540 --> 00:19:12,238
(boğulur)

166
00:19:15,154 --> 00:19:16,590
Bir süredir dışarıdayım.

167
00:19:21,638 --> 00:19:24,946
Ne kadardır?

168
00:19:24,989 --> 00:19:27,905
Birkaç gün.

169
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
Bunların değişmesi gerekiyor gibi görünüyor.

170
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Suyu kaynatacağım.

171
00:19:31,257 --> 00:19:34,434
(iniltiler)

172
00:19:42,398 --> 00:19:43,573
Seni tanıyor muyum?

173
00:19:49,362 --> 00:19:51,451
Rahibe.

174
00:19:51,494 --> 00:19:52,756
Rahibe Hildegard.

175
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
Bu acıtacak.

176
00:20:08,207 --> 00:20:08,859
Kıpırdama.

177
00:20:08,903 --> 00:20:09,643
(bağırır)

178
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Sakin ol dedim.

179
00:20:11,906 --> 00:20:14,213
O zaman bana dokunma.

180
00:20:14,256 --> 00:20:16,867
Eğer bandajlarını değiştirmezsem,
yaran iltihaplanacak,

181
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
ve öleceksin.

182
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
Ben zaten ölüyorum.

183
00:20:20,958 --> 00:20:21,698
Hepimiz öyle değil miyiz?

184
00:20:21,742 --> 00:20:24,745
(iniltiler)

185
00:20:37,584 --> 00:20:39,455
Beni nereye götürüyorsun?

186
00:20:39,499 --> 00:20:41,457
Kuzey.

187
00:20:41,501 --> 00:20:43,242
Kuzey nerede?

188
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
Williston.

189
00:20:44,895 --> 00:20:45,722
Williston.

190
00:20:45,766 --> 00:20:47,420
Neden?

191
00:20:47,463 --> 00:20:49,683
Malzemelerin taşınması.

192
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
Bana doğruyu söyle
cevap ver kadın.

193
00:20:51,598 --> 00:20:54,035
ne konuşuyorsun
malzeme konusunda mı?

194
00:20:54,078 --> 00:20:55,078
Çeşitli.

195
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
Ne yapıyorsun?
buraya kadar yol var mı?

196
00:21:03,087 --> 00:21:04,263
Kayıp mısın?

197
00:21:10,965 --> 00:21:15,143
Çorak Topraklarda kaybolan bir rahibe.

198
00:21:15,186 --> 00:21:17,537
şanslısın
hâlâ hayatta, Rahibe.

199
00:21:21,541 --> 00:21:22,542
Sen de öylesin.

200
00:21:25,632 --> 00:21:26,459
Ne istiyorsun?

201
00:21:26,502 --> 00:21:28,025
Benden bir teşekkür mü?

202
00:21:31,159 --> 00:21:32,378
Bir dahaki sefere bırak öleyim.

203
00:21:39,907 --> 00:21:43,345
az önce kendimi buldum
yeni bir rehbere ihtiyaç var.

204
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
Ve ne oldu
eskisine mi?

205
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Ölü.

206
00:21:59,492 --> 00:22:02,146
Kulağa öyle geliyor
harika bir iş fırsatı.

207
00:22:04,714 --> 00:22:06,107
Nasıl gitti?

208
00:22:06,150 --> 00:22:08,544
Tam olarak emin değilim.

209
00:22:08,588 --> 00:22:11,068
Kalktım ve dolaştım
tepelere doğru.

210
00:22:11,112 --> 00:22:12,418
Ertesi sabah onu buldum.

211
00:22:12,461 --> 00:22:15,203
Öyle görünüyordu
bir hayvan tarafından parçalanmış.

212
00:22:15,246 --> 00:22:20,730
Peki, teklifin
Çalışmaya ihtiyacı var Rahibe.

213
00:22:20,774 --> 00:22:25,387
almayı planlamıyorum
Rahibe rehberliğinin yeni mesleği.

214
00:22:25,431 --> 00:22:29,565
Yani sahip olacaksın
başka birini bulmak için.

215
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
(müzik çalıyor)

216
00:23:31,061 --> 00:23:33,586
Peki göğüste ne var?

217
00:23:33,629 --> 00:23:35,414
İhtiyacınız olan hiçbir şey yok
endişelenmek.

218
00:23:50,080 --> 00:23:50,994
Durun şunu.

219
00:23:51,038 --> 00:23:54,650
Hey, bırak şunu.

220
00:23:54,694 --> 00:23:55,912
Önemli olan ne?

221
00:23:55,956 --> 00:23:57,697
öyle olmadı
henüz kutsanmadı, değil mi?

222
00:23:57,740 --> 00:24:00,830
Şimdi onu yere bırak.

223
00:24:00,874 --> 00:24:01,874
Beni yap.

224
00:24:06,401 --> 00:24:10,187
(gülüyor) Ah, gel
açık, rahibe, sen

225
00:24:10,231 --> 00:24:11,580
gitmeyeceğim
şu tetiği çek.

226
00:24:16,977 --> 00:24:21,590
Tamam, sadece bir tane.

227
00:24:21,634 --> 00:24:22,634
Kesinlikle.

228
00:24:28,989 --> 00:24:32,383
(müzik çalıyor)

229
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Biraz ister misin?

230
00:24:37,563 --> 00:24:42,002
Tamam, o zaman yapacağım
şımarmaya devam edin.

231
00:24:42,045 --> 00:24:43,045
Uyanmak!

232
00:24:51,533 --> 00:24:54,405
Bay Shaw.

233
00:24:54,449 --> 00:24:55,015
Bay Shaw.

234
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
Kahretsin.

235
00:24:56,103 --> 00:24:57,383
Bay Shaw, çabuk gelmelisiniz.

236
00:25:00,324 --> 00:25:02,588
Bir dakika beklemek ister misin?

237
00:25:02,631 --> 00:25:06,069
Lanet olası bir nefes al.

238
00:25:06,113 --> 00:25:11,031
Şimdi bunu gerektiren ne
acil dikkatimi?

239
00:25:11,074 --> 00:25:13,686
ben ortadayım
buradaki bir şeyden.

240
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
Bu benim kardeşim.

241
00:25:15,470 --> 00:25:17,603
O gitti.

242
00:25:17,646 --> 00:25:21,128
(müzik çalıyor)

243
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Diğerlerini eyerleyin.

244
00:25:45,544 --> 00:25:49,591
Bay Shaw, West değil mi?
yeterince şey yaşadın mı?

245
00:25:52,638 --> 00:25:53,377
Yarım kalmış iş yok.

246
00:25:53,421 --> 00:25:56,685
(müzik çalıyor)

247
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
Ne yapıyorsun?

248
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
İnsanın yemek yemesi lazım, Hildy.

249
00:26:29,196 --> 00:26:31,024
Sana öyle diyebilir miyim?

250
00:26:31,067 --> 00:26:33,374
Bunları geri koy.

251
00:26:33,417 --> 00:26:34,549
Fasulye yemek içindir Hildy.

252
00:26:34,593 --> 00:26:35,637
Rahibe Hildegard.

253
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
Şimdi, eğer istersen
lütfen bunları koy

254
00:26:37,552 --> 00:26:41,295
onları bulduğun yere geri dön.

255
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Bilirsin, bir rahibe için
o kadar cömert değilsin.

256
00:26:43,471 --> 00:26:44,603
Cömertlik değil...

257
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Kapa çeneni.

258
00:26:47,127 --> 00:26:47,780
Affedersin?

259
00:26:47,823 --> 00:26:48,823
Çeneni kapat.

260
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Hayır.

261
00:26:57,311 --> 00:26:58,331
Ver şu lanet tüfeği bana, kadın.

262
00:26:58,355 --> 00:26:59,661
Bana küfretme.

263
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Lanet tüfeği bana ver lütfen.

264
00:27:06,537 --> 00:27:07,669
Bana güvenmelisin.

265
00:27:07,713 --> 00:27:08,365
Yapmıyorum.

266
00:27:08,409 --> 00:27:11,630
(müzik çalıyor)

267
00:27:39,832 --> 00:27:41,355
Size lütuf ve barış.

268
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
Ah, özür dilerim.

269
00:27:51,800 --> 00:27:54,716
Affedersin.

270
00:27:54,760 --> 00:27:56,022
İyi günler, Rahibe.

271
00:27:58,720 --> 00:28:01,897
Sormamın sakıncası yoksa,
burada ne yapıyorsun

272
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
vahşi doğada mı?

273
00:28:03,333 --> 00:28:05,596
Kuzeye Yolculuk,
Rabbin işini yapmak.

274
00:28:08,382 --> 00:28:10,166
Bilirsin, ben her zaman
bunlara saygı duydum

275
00:28:10,210 --> 00:28:12,778
hayatlarını adayanlar
daha yüksek bir çağrıya.

276
00:28:12,821 --> 00:28:14,040
Ama bu benim için değil.

277
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hayır hanımefendi.

278
00:28:16,042 --> 00:28:21,003
Avlanmak, tuzak kurmak, balık tutmak,
ve yukarıdakilerin tümü.

279
00:28:21,047 --> 00:28:24,441
Eğer sürünürse, uçarsa,
atlar, yüzer veya koşar,

280
00:28:24,485 --> 00:28:27,531
büyük ihtimalle öldürdüm
o, derisi yüzüldü veya yenildi

281
00:28:27,575 --> 00:28:29,055
o ve muhtemelen üçü de.

282
00:28:35,409 --> 00:28:36,409
Yalnız mısın?

283
00:28:44,679 --> 00:28:49,031
Sadece çok güçlü
bir kadın için tehlikeli

284
00:28:49,075 --> 00:28:53,906
kendin kadar hoş
Burada yalnızlık içinde seyahat ediyorum.

285
00:28:53,949 --> 00:28:57,083
Demek istediğim, sadece Tanrı bilir
ne olabilir,

286
00:28:57,126 --> 00:29:02,436
hangi karakterleri çalıştırabilirsiniz
burada, vahşi doğada.

287
00:29:05,047 --> 00:29:09,008
bir şeye benziyorsun
iyi bir Hıristiyan adam.

288
00:29:09,051 --> 00:29:10,487
Gerçekten öyleyim.

289
00:29:10,531 --> 00:29:13,403
Ama her insan gibi benim de ihtiyaçlarım var.

290
00:29:21,368 --> 00:29:27,113
Sanırım kirlendim
yine kendim, Rahibe Sarah.

291
00:29:27,156 --> 00:29:28,288
Bu ne?

292
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Burada neler oluyor, Rahibe?

293
00:29:30,812 --> 00:29:34,076
yapamıyorum
bağırsaklarımı kontrol et.

294
00:29:34,120 --> 00:29:36,078
Öğleden sonra efendim.

295
00:29:36,122 --> 00:29:37,210
Arkama yaslanmalıyım.

296
00:29:43,172 --> 00:29:44,739
O benim sorumluluğumda.

297
00:29:44,783 --> 00:29:46,654
Gerçekten iğrenç bir adam.

298
00:29:46,697 --> 00:29:50,353
Kendini beğenmiş ve inatçı,
ama bir ıstırapla acı çekiyorum

299
00:29:50,397 --> 00:29:54,401
en kötü türü cüzzamdır.

300
00:29:54,444 --> 00:29:55,837
Cüzzam mı?

301
00:29:55,881 --> 00:29:57,143
Cüzzam mı?

302
00:29:57,186 --> 00:29:58,840
eminim sen
farkındayız, biz kızkardeşler

303
00:29:58,884 --> 00:30:00,799
çoğu zaman bakım
sakat ve mazlum

304
00:30:00,842 --> 00:30:05,673
toplumumuzda, hatta
zavallı, nankör tutumlar.

305
00:30:05,716 --> 00:30:08,241
O benim olmamın sebebi
Kuzeye seyahat ediyor.

306
00:30:08,284 --> 00:30:12,549
Bir kişinin son arzusu
zavallı, kibirli zavallı.

307
00:30:12,593 --> 00:30:14,508
Dikkat et.

308
00:30:14,551 --> 00:30:16,249
Dikkatli olmak en iyisi
şimdi vagonun etrafında.

309
00:30:16,292 --> 00:30:19,208
Çok bulaşıcı.

310
00:30:19,252 --> 00:30:21,602
Hayır, yapmıyorum
bunların hiçbirini istemiyorum.

311
00:30:21,645 --> 00:30:25,040
Hadi.

312
00:30:25,084 --> 00:30:28,609
(müzik çalıyor)

313
00:30:31,568 --> 00:30:32,568
Rahibe Sarah mı?

314
00:30:36,008 --> 00:30:37,183
Zavallı, kibirli zavallı mı?

315
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
(müzik çalıyor)

316
00:30:49,586 --> 00:30:50,239
Kalk.

317
00:30:50,283 --> 00:30:53,547
(müzik çalıyor)

318
00:31:09,432 --> 00:31:12,871
Bunun olduğunu nasıl biliyorsun?
Batı'nın ateşi mi var Bay Shaw?

319
00:31:12,914 --> 00:31:16,309
Başka birinin dolaştığını gördün
son zamanlarda buralarda mı?

320
00:31:16,352 --> 00:31:20,313
(müzik çalıyor)

321
00:31:36,111 --> 00:31:38,287
Beni vadiye götür.

322
00:31:38,331 --> 00:31:40,420
Bunu benim için hazırla.

323
00:31:40,463 --> 00:31:44,815
Ben genç bir kovboyum ve
Yanlış yaptığımı biliyorum.

324
00:31:49,733 --> 00:31:54,434
Mükemmel bir yeteneğin var
Şarkı söyleyen ses, Hildy.

325
00:31:54,477 --> 00:31:57,350
Hiç vakit geçirmiyorsun
Painted Lady genelevinde

326
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
Kansas City'deydin değil mi?

327
00:32:05,184 --> 00:32:06,750
Hayır, hayır.

328
00:32:12,626 --> 00:32:15,237
Bir dakikalığına doğa
tüm bu gezinin

329
00:32:15,281 --> 00:32:16,935
büyük ölçüde değişmek üzereydi.

330
00:32:21,461 --> 00:32:24,943
Hiçbir zaman anlamadım.

331
00:32:24,986 --> 00:32:28,076
Tüm zevklerle
bu dünyanın sahip olduğu

332
00:32:28,120 --> 00:32:33,952
teklif etmek, neden istiyorsun
gidip kumaşı almaya

333
00:32:33,995 --> 00:32:36,824
ve onu uzaklara sakla
hepsi bir kilisede mi?

334
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Bir kez evlendim.

335
00:32:42,917 --> 00:32:46,268
(müzik çalıyor)

336
00:32:53,058 --> 00:32:56,278
İki küçük kızım vardı.

337
00:32:56,322 --> 00:32:57,714
Hasattan hemen önceydi.

338
00:33:03,198 --> 00:33:09,291
Kocamı sevdim,
ama içerdi.

339
00:33:17,647 --> 00:33:23,523
İçinde bu ateş vardı.

340
00:33:27,222 --> 00:33:32,140
Akıl hastalığı,
doktorlar bunu söyledi.

341
00:33:36,666 --> 00:33:39,191
Birçok eski Calvary
erkekler de aynı durumdan muzdariptir.

342
00:33:39,234 --> 00:33:43,630
Hakkında bir şey
diğer erkekleri öldürmek.

343
00:33:46,850 --> 00:33:48,330
Bu çocukları değiştirdi.

344
00:33:57,122 --> 00:33:58,601
Küçüklerimi öldürdü.

345
00:34:06,566 --> 00:34:07,480
Onu vurdum.

346
00:34:07,523 --> 00:34:11,005
(müzik çalıyor)

347
00:34:15,923 --> 00:34:19,405
(dallar çatlıyor)

348
00:34:34,811 --> 00:34:35,811
Geri çekilin.

349
00:34:47,041 --> 00:34:48,041
Korkma.

350
00:34:51,045 --> 00:34:53,265
Sadece benim.

351
00:34:53,308 --> 00:34:54,396
İhtiyacınız olan şey nedir?

352
00:34:54,440 --> 00:34:57,747
(müzik çalıyor)

353
00:35:43,097 --> 00:35:44,097
Yaralarını biliyorum.

354
00:35:46,492 --> 00:35:47,536
Onlar nefretten yaratılmışlar.

355
00:35:52,411 --> 00:35:53,411
Burada dur.

356
00:35:57,329 --> 00:36:01,681
Büyük gizem beni getirdi
sana

357
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
ve seni bana getirdim.

358
00:36:04,466 --> 00:36:08,340
Biz oğullar ve kızlarız
büyük gizemden.

359
00:36:08,383 --> 00:36:11,734
(müzik çalıyor)

360
00:36:30,710 --> 00:36:31,450
Yoldasın.

361
00:36:31,493 --> 00:36:34,757
(müzik çalıyor)

362
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
(uğultu)

363
00:37:28,550 --> 00:37:31,858
Şimdi ne yapıyoruz?

364
00:37:31,901 --> 00:37:34,077
(nefes altında mırıltılar)

365
00:37:35,992 --> 00:37:37,255
İnançlı mısın, West?

366
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
Weston mı?

367
00:37:41,911 --> 00:37:45,306
Temiz tüfeklerle mi?

368
00:37:45,350 --> 00:37:49,310
Öyle olduğuma bahse girerim.

369
00:37:49,354 --> 00:37:51,486
Allah'tan korkuyor musun?

370
00:37:51,530 --> 00:37:53,532
Aşağı inmeyelim
o yol, Rahibe.

371
00:37:53,575 --> 00:37:55,055
Peki, bu basit
yeterli soru.

372
00:37:55,098 --> 00:37:57,623
Allah'tan korkuyor musun?

373
00:37:57,666 --> 00:38:01,061
Sen hakkında konuşuyorsun
bazı yüce varlıklar

374
00:38:01,104 --> 00:38:03,281
hayal edilemeyecek güce sahip
her şeyi yaratan

375
00:38:03,324 --> 00:38:06,196
yani öyleydi ve öyle olacak.

376
00:38:06,240 --> 00:38:07,850
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

377
00:38:07,894 --> 00:38:09,287
Hayır rahibe, yapmıyorum.

378
00:38:11,898 --> 00:38:14,596
olup olmadığını bilecek kadar gördüm
bir tanrı var, o zalim,

379
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
yoksa o sadece
umrumda değil,

380
00:38:16,424 --> 00:38:17,773
ve hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum.

381
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
Weston, ben gerçekten
bunu söylediğini duyduğuma üzüldüm.

382
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Evet.

383
00:38:31,047 --> 00:38:35,574
Biz bu dünyaya doğduk
acı ve ıstırap yoluyla.

384
00:38:35,617 --> 00:38:40,318
Bu doğru ve
acı yaşıyoruz.

385
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
Çoğu yaratık
Dünya acıdan ölecek.

386
00:38:48,195 --> 00:38:51,285
Hayat ve acı,

387
00:38:51,329 --> 00:38:53,592
ikisi ayrılamaz

388
00:38:57,596 --> 00:39:03,732
ama aradığınız cevaplar
bunun gibi yerlerde bulunur,

389
00:39:03,776 --> 00:39:04,776
Çorak topraklar.

390
00:39:09,738 --> 00:39:12,350
Weston, karanlıktayız.

391
00:39:14,482 --> 00:39:17,137
en şiddetli yerlerde

392
00:39:19,966 --> 00:39:21,881
onun sevgisinin parladığını
her zamankinden daha parlak.

393
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
İşemeliyim.

394
00:39:40,943 --> 00:39:44,860
(uğultu)

395
00:39:48,255 --> 00:39:51,650
(müzik çalıyor)

396
00:39:54,130 --> 00:39:55,131
Wes.

397
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
Ah, bana bir dakika ver, olur mu?

398
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Weston.

399
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
Olabildiğince hızlı işiyorum.

400
00:40:01,181 --> 00:40:01,877
Biniciler geliyor.

401
00:40:01,921 --> 00:40:05,098
(müzik çalıyor)

402
00:40:53,059 --> 00:40:54,669
Yoldan çıkmalıyız.

403
00:40:54,713 --> 00:40:58,194
(müzik çalıyor)

404
00:41:37,930 --> 00:41:41,107
(silah sesleri)

405
00:41:48,288 --> 00:41:53,511
Wes, bırak şunu.

406
00:41:53,554 --> 00:41:54,729
Bırak dedim.

407
00:41:54,773 --> 00:41:57,210
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.

408
00:41:57,253 --> 00:41:58,253
Yap.

409
00:42:00,648 --> 00:42:04,130
(müzik çalıyor)

410
00:42:16,838 --> 00:42:17,535
Weston.

411
00:42:17,578 --> 00:42:20,755
(müzik çalıyor)

412
00:42:39,644 --> 00:42:41,646
(Nefes altında okuyorum)

413
00:43:43,533 --> 00:43:45,448
Dün gece kesildin.

414
00:43:45,492 --> 00:43:46,492
Evet, fark ettim.

415
00:43:56,155 --> 00:43:58,810
Bu saçmalıktan başka var mı elinde?

416
00:43:58,853 --> 00:44:00,202
İleride bir ticaret noktası var.

417
00:44:00,246 --> 00:44:02,596
Biraz geride bir tabela gördüm.

418
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Hayır, uzak durmalıyız.

419
00:44:05,120 --> 00:44:06,469
Arkada saklanacaksın.

420
00:44:06,513 --> 00:44:07,732
Rab bizi koruyacaktır.

421
00:44:17,002 --> 00:44:18,090
Yerde kal.

422
00:44:18,133 --> 00:44:19,133
Yakında çıkacağım.

423
00:44:36,412 --> 00:44:39,851
(müzik çalıyor)

424
00:45:17,671 --> 00:45:19,064
Bu bir manzara değil mi?

425
00:45:23,633 --> 00:45:26,811
Allah'a karşı dürüst
Kilisenin kız kardeşi.

426
00:45:35,602 --> 00:45:36,602
Tünaydın.

427
00:45:39,824 --> 00:45:44,176
seyahat ediyordun
uzun süre burada mı kaldın?

428
00:45:44,219 --> 00:45:45,438
Birkaç gün oldu.

429
00:45:45,481 --> 00:45:48,658
Kuzeye gidiyorum
kız kardeşlerime katılmak için.

430
00:45:48,702 --> 00:45:49,702
Williston mı?

431
00:45:52,358 --> 00:45:56,231
yukarı çıkmadım
bu kısımlar bir süre sonra.

432
00:45:59,147 --> 00:46:01,628
Adamlarımdan biri kayıp.

433
00:46:01,671 --> 00:46:02,803
O benim sevgili bir oğlumdu.

434
00:46:06,938 --> 00:46:11,203
Onun olabileceğinden korkuyoruz
omuzundan yaralandı.

435
00:46:11,246 --> 00:46:14,641
Kimseyi görmedin
bu kısımlarda dolaşırken

436
00:46:14,684 --> 00:46:15,684
var mı?

437
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Artık yalan yok.

438
00:46:20,908 --> 00:46:23,563
Herhangi bir yaralının nasıl yaralandığını görmüyorum
burada çok uzun süre dayanırdı.

439
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Başın belaya girdi.

440
00:46:34,530 --> 00:46:35,531
Kendim halledebilirim.

441
00:46:39,144 --> 00:46:40,188
Hiç şüphem yok.

442
00:46:44,845 --> 00:46:50,503
Bunda ruh yok
vagon, tabii ki,

443
00:46:50,546 --> 00:46:55,421
bu Kutsal Ruh'tur
taşıyorsun

444
00:46:55,464 --> 00:46:56,988
terkedilmiş Çorak Topraklarımızdan geçerek.

445
00:47:08,564 --> 00:47:12,220
Hiçbirimiz terkedilmiş değiliz
yardım için Rabbimize yönelin.

446
00:47:28,584 --> 00:47:33,894
Rahibe, yapabilir miyim?

447
00:47:39,900 --> 00:47:42,903
Hepimizin katlanmak zorunda olduğu haçlarımız var.

448
00:47:42,947 --> 00:47:47,299
Dizlerim benimdir,

449
00:47:47,342 --> 00:47:50,650
yıllardan beri bükülmüş
zorlu sürüşlerden.

450
00:47:50,693 --> 00:47:55,263
Hocam ben hiç rastlamadım
diğerleri ise son birkaç haftadır.

451
00:48:01,835 --> 00:48:03,924
Ne düşünüyorsun?

452
00:48:03,968 --> 00:48:05,230
Burada gerçeği mi anlıyorum?

453
00:48:08,886 --> 00:48:09,886
Rahibeler yalan söylemez.

454
00:48:12,977 --> 00:48:13,977
Süleyman'ın Hikmeti.

455
00:48:21,986 --> 00:48:26,251
Neyse, yoluma devam etsem iyi olur.

456
00:48:47,837 --> 00:48:50,318
Umarım onu daha önce buluruz
yüz üstü toprağın içindedir.

457
00:48:54,453 --> 00:48:55,193
İyi günler, Rahibe.

458
00:48:55,236 --> 00:48:59,240
(müzik çalıyor)

459
00:49:41,587 --> 00:49:42,980
Kız kardeşlerimden ne kadar uzaktayız?

460
00:49:47,810 --> 00:49:51,771
Bu vagonda bir hafta veya daha fazla.

461
00:49:51,814 --> 00:49:53,381
At sırtında birkaç gün.

462
00:50:08,396 --> 00:50:10,746
ne zaman açıklayacaksın
o kutsal miktardaki altın

463
00:50:10,790 --> 00:50:11,790
taşıdığın şey mi?

464
00:50:15,273 --> 00:50:18,058
Bu bir canavar.

465
00:50:18,102 --> 00:50:19,799
Pazartesi... ne?

466
00:50:19,842 --> 00:50:25,239
Bir canavar, bir gemi
kutsal tören için

467
00:50:25,283 --> 00:50:29,417
İsa'nın bedeninin.

468
00:50:29,461 --> 00:50:31,680
hakkında mı konuşuyorsun
cemaat alıyor musun?

469
00:50:34,248 --> 00:50:35,248
Evet.

470
00:50:39,601 --> 00:50:42,430
Eh, bu çok fazla altın
tek başına taşımak

471
00:50:42,474 --> 00:50:44,867
herhangi bir koruma olmadan.

472
00:50:44,911 --> 00:50:48,393
Rabbim herşeyi verecektir
ihtiyacım olan koruma.

473
00:50:48,436 --> 00:50:50,786
O da yalancılara hizmet ediyor
ve hırsızlar bol miktarda.

474
00:50:50,830 --> 00:50:53,093
Sana o sağladı, değil mi?

475
00:50:53,137 --> 00:50:56,140
Ben de öyle mi dedim?

476
00:50:56,183 --> 00:50:59,143
Hiçbir şey çalmadın
benden mi aldın Wes?

477
00:50:59,186 --> 00:51:03,147
Ah, bir şeyler doğru değil
bir rahibeden çalmak hakkında.

478
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
öyle olduğunu düşünmüyorum
sonu iyi olacak.

479
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
yapmadığını sanıyordum
Yüce Allah'a inanıyor musun?

480
00:51:19,163 --> 00:51:20,425
Nedir?

481
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
Mühim değil.

482
00:51:23,254 --> 00:51:24,951
Ayağın mı?

483
00:51:24,994 --> 00:51:25,994
Ben iyiyim.

484
00:51:29,173 --> 00:51:30,173
Bir bakayım.

485
00:51:36,615 --> 00:51:38,878
Hadi.

486
00:51:38,921 --> 00:51:42,403
En azından bunu yapabilirim.

487
00:51:42,447 --> 00:51:46,146
Çocukken, yapardım
kardeşimle kaçmak

488
00:51:46,190 --> 00:51:50,281
günlerce ve sürekli
kendi yiyeceğimizi yakalarız.

489
00:51:50,324 --> 00:51:51,847
O da senin gibi hassas bir çocuktu.

490
00:51:58,202 --> 00:51:59,202
O şimdi nerede?

491
00:52:01,379 --> 00:52:02,379
O öldü.

492
00:52:06,297 --> 00:52:07,297
Üzgünüm.

493
00:52:10,344 --> 00:52:12,390
İstediğimiz gibi değildi
toprakta yaşamak.

494
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
Yaşlı adamımız...

495
00:52:17,917 --> 00:52:20,789
Bana çok şey hatırlatıyor
kocanın.

496
00:52:20,833 --> 00:52:24,837
Acısını çıkarır
etrafındakilerin üzerinde.

497
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
O olmadan yapıyor
sebep veya sebep.

498
00:52:29,146 --> 00:52:33,628
O zaman hala hissediyorum
Kuzey Dakota'da soğuklar geliyor.

499
00:52:37,458 --> 00:52:41,636
Bir gün oradaydı,
ve ertesi gün hiçbir şey olmadı.

500
00:52:41,680 --> 00:52:42,680
10 yaşındaydım.

501
00:52:48,208 --> 00:52:50,297
Bu en karanlık
hayatımızdaki mücadeleler

502
00:52:50,341 --> 00:52:51,559
bize en büyük anlamı getir.

503
00:52:54,214 --> 00:52:56,390
Bu deneyimler olmadan,

504
00:52:59,219 --> 00:53:02,440
Tanrı için hazır olmayacaksın

505
00:53:02,483 --> 00:53:04,093
bizi onun için kullanmak
daha büyük amaçlar.

506
00:53:04,137 --> 00:53:07,532
(müzik çalıyor)

507
00:53:17,977 --> 00:53:22,590
soracağım
sen bir kez daha.

508
00:53:22,634 --> 00:53:28,640
Yaralı bir adam gördün mü?
bu kısımlarda dolaşıyor musun?

509
00:53:28,683 --> 00:53:33,688
Sanırım... olabilirdim
bir kız kardeşin başına geldi.

510
00:53:37,562 --> 00:53:38,693
Ne demek istiyorsun abla?

511
00:53:42,697 --> 00:53:44,308
Katolik kadın.

512
00:53:44,351 --> 00:53:48,355
Hayır... görüyorsun,

513
00:53:49,574 --> 00:53:53,752
Onu düşündüm
tek başına seyahat ediyordu.

514
00:53:53,795 --> 00:53:56,189
Onun olduğunu öğrenmeye geldim...

515
00:53:56,233 --> 00:53:59,932
Biraz taşıyordu
engelli piç.

516
00:53:59,975 --> 00:54:03,631
O... gerçekten yaralıydı.

517
00:54:03,675 --> 00:54:05,764
Hastaydı, gerçekten hastaydı.

518
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
Tam olarak ne dedi?

519
00:54:23,608 --> 00:54:28,047
Bak, bilmiyorum.

520
00:54:28,090 --> 00:54:29,090
Bilmiyorum.

521
00:54:34,271 --> 00:54:40,668
sana bir şey göstereceğim
babamın bana öğrettiği

522
00:54:40,712 --> 00:54:45,412
ve sen gidiyorsun
bana her şeyi göster.

523
00:54:45,456 --> 00:54:46,456
Hayır.

524
00:55:02,734 --> 00:55:04,126
Bu beni mahvetmeliydi.

525
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Şifacının dokunuşunu aldın.

526
00:55:14,354 --> 00:55:19,359
Savaştan sonra şunu duydum:
Birlik hastanelerinin hemşirelere ihtiyacı vardı.

527
00:55:19,403 --> 00:55:20,403
Ben de gittim.

528
00:55:23,624 --> 00:55:27,367
16 yaşındaydım.

529
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Bundan çok daha kötüsünü gördüm
o küçük çizik

530
00:55:29,151 --> 00:55:30,151
işte oradasın.

531
00:55:32,459 --> 00:55:36,507
Kocamla tanıştım
o hastane de.

532
00:55:36,550 --> 00:55:38,117
Tamamen parçalanmış halde geldi.

533
00:55:40,902 --> 00:55:42,295
bu değildi
fiziksel yaralar

534
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
en çok acıya neden oldu.

535
00:55:44,819 --> 00:55:49,346
Hepimiz daha iyiyiz diyorum
doğmamış olmak.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Bunun gittiğini biliyorum
senin her şeye karşı

537
00:55:51,130 --> 00:55:52,349
dindar tipler inanır.

538
00:55:58,833 --> 00:56:03,360
Sonra ne yapacaksın?
kız kardeşlerime ulaştık mı?

539
00:56:05,971 --> 00:56:08,408
Bana öyle geliyor ki
bazı bitmemiş işler

540
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
ilgilenmek.

541
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
Peki bunun sana ne faydası olacak?

542
00:56:10,802 --> 00:56:11,933
İyi olmakla ilgili değil.

543
00:56:11,977 --> 00:56:13,935
Kılıçla yaşayanlar...

544
00:56:13,979 --> 00:56:14,979
Gerisini biliyorum.

545
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
Affettiğimizde
izinsiz girenler...

546
00:56:18,766 --> 00:56:22,204
Bu bana göre değil Rahibe, tamam mı?

547
00:56:22,248 --> 00:56:24,163
inanmıyorum
senin yaşam tarzın.

548
00:56:24,206 --> 00:56:27,732
Ateşin var
senin içinde ama sen

549
00:56:27,775 --> 00:56:30,909
iyi bir adamdır
varlığının özü,

550
00:56:30,952 --> 00:56:33,302
ve sen bunu bilmiyor olabilirsin
henüz ya da anla,

551
00:56:33,346 --> 00:56:35,304
ama sen bunun için yaratılmıştın
bundan çok daha fazlası.

552
00:56:35,348 --> 00:56:36,697
Tek Tanrım ben
biliyorum beni sürükledi

553
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
bu boktan
tüm hayatım boyunca.

554
00:56:38,220 --> 00:56:40,048
Hayır Allah zarar vermez
sevdiği kişiler.

555
00:56:40,092 --> 00:56:41,092
Saçmalık.

556
00:56:43,965 --> 00:56:47,491
Tanrı tüm çocuklarını sever,
ve onları gözetliyor.

557
00:56:47,534 --> 00:56:48,534
O seninkine göz kulak oldu mu?

558
00:56:55,194 --> 00:56:56,717
Bunların hepsi sadece acımasız bir şaka.

559
00:56:56,761 --> 00:57:00,068
(müzik çalıyor)

560
00:57:13,473 --> 00:57:14,822
Senin için dua edeceğim.

561
00:57:14,866 --> 00:57:18,347
(gök gürültüsü düşüyor)

562
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
Bunu sen yap.

563
00:57:23,788 --> 00:57:27,313
(müzik çalıyor)

564
00:59:58,420 --> 00:59:59,420
Günaydın, Rahibe.

565
01:00:07,255 --> 01:00:10,781
Kalkma zamanı geldi.

566
01:00:10,824 --> 01:00:12,783
Bırak gideyim.

567
01:00:12,826 --> 01:00:17,309
Yapma... mücadele etme, lütfen.

568
01:00:25,317 --> 01:00:27,667
(iniltiler)

569
01:00:32,411 --> 01:00:34,369
Tanrım...

570
01:00:34,413 --> 01:00:40,506
Kemiklerinizi çıngırdatmayın
bana, kutsal kadın.

571
01:00:40,549 --> 01:00:45,685
içinde Rabbin yok
bu Çorak Topraklar hariç ben.

572
01:00:49,733 --> 01:00:50,733
Onu ipe bağla.

573
01:00:56,957 --> 01:00:59,481
Bay Shaw, bilmiyorum
bunu biliyorum.

574
01:01:05,357 --> 01:01:11,145
Seni ve seninkini bulduğumda
kardeşim, Wes daha büyüktü.

575
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
O her zaman zordu
benimle, talepkar,

576
01:01:15,410 --> 01:01:21,373
ve birbirimize götürdük
çünkü tek bildiğim bu

577
01:01:21,416 --> 01:01:26,204
nasıl sert bir şekilde yükseltilir ve yönetilir
sert ve zalim bir dünyada zalim adam,

578
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
ama sen daha gençtin.

579
01:01:31,035 --> 01:01:35,256
Her zaman ihtiyacın vardı
benden bir şey

580
01:01:35,300 --> 01:01:36,736
Vermeye gücüm yetmedi.

581
01:01:41,306 --> 01:01:45,527
Seni yüzüstü bıraktım Emmett.

582
01:01:45,571 --> 01:01:46,964
bir baba olarak

583
01:01:49,053 --> 01:01:53,753
ve tamamen oluyorum
artık sana karşı dürüstüm

584
01:01:53,797 --> 01:01:57,148
ve sanırım ikimiz de bunu biliyoruz
dürüst olmanın zamanı geldi

585
01:01:57,191 --> 01:02:01,718
tamamen benimle.

586
01:02:01,761 --> 01:02:05,199
(müzik çalıyor)

587
01:04:02,229 --> 01:04:03,230
Haydi.

588
01:04:28,168 --> 01:04:29,168
Weston.

589
01:04:32,825 --> 01:04:33,825
TAMAM.

590
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Shaw...

591
01:04:38,483 --> 01:04:39,483
Bunu o mu yaptı?

592
01:04:42,922 --> 01:04:46,926
Shaw onu aldı.

593
01:04:46,970 --> 01:04:48,797
DSÖ?

594
01:04:48,841 --> 01:04:51,365
Rahibe mi?

595
01:04:51,409 --> 01:04:55,065
Onu nereye götürdü?

596
01:04:55,108 --> 01:04:57,502
Hayır Emmett, nerede
onu aldı mı?

597
01:05:03,203 --> 01:05:07,555
Kampa geri dönelim.

598
01:05:15,215 --> 01:05:16,215
Wes.

599
01:05:19,785 --> 01:05:20,785
Önemli değil.

600
01:05:25,834 --> 01:05:28,576
Bunu yapma.

601
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Bunu yapma.

602
01:05:43,504 --> 01:05:46,377
Bana yardım edin lütfen.

603
01:05:46,420 --> 01:05:49,902
(müzik çalıyor)

604
01:05:59,825 --> 01:06:01,783
isterdim
Kaliforniya'yı gördüm.

605
01:06:11,184 --> 01:06:12,185
Erkek kardeşim.

606
01:06:18,148 --> 01:06:20,672
(nefesi kesilir)

607
01:06:22,108 --> 01:06:24,589
Tamam.

608
01:06:24,632 --> 01:06:25,590
Önemli değil.

609
01:06:25,633 --> 01:06:29,072
(müzik çalıyor)

610
01:07:24,866 --> 01:07:25,866
Hey!

611
01:07:51,154 --> 01:07:56,724
Weston, beni duyabildiğini biliyorum.

612
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
Bırak onu gitsin Shaw.

613
01:08:01,555 --> 01:08:03,427
Hiçbir şey yapmadı.

614
01:08:03,470 --> 01:08:05,646
Peki bunu neden yapayım ki?

615
01:08:05,690 --> 01:08:07,518
Yapacak hiçbir şeyim yok
seninle ve benimle.

616
01:08:12,262 --> 01:08:15,743
(müzik çalıyor)

617
01:08:22,315 --> 01:08:24,274
(dua eder)

618
01:08:25,275 --> 01:08:28,060
Kurtarıcın burada.

619
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
Onu ara.

620
01:08:32,673 --> 01:08:34,327
Şimdi onu ara.

621
01:08:34,371 --> 01:08:36,416
Ona iyi olduğunu söyle.

622
01:08:36,460 --> 01:08:40,681
Yardımım Rabbimden gelir
göğün ve yerin yaratıcısı.

623
01:08:45,338 --> 01:08:50,038
sana beş tane vereceğim
Bu rahibeninkini çevirmeme saniyeler kaldı

624
01:08:50,082 --> 01:08:52,780
bir çorba kasesine yönelin.

625
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
Bir,

626
01:08:59,178 --> 01:09:00,223
iki,

627
01:09:02,355 --> 01:09:03,487
üç,

628
01:09:06,577 --> 01:09:07,752
dört.

629
01:09:07,795 --> 01:09:10,233
(müzik çalıyor)

630
01:09:35,519 --> 01:09:39,305
Weston Vetter,
ölmeyecek adam.

631
01:09:43,918 --> 01:09:47,270
bir oğul gibiydin
ben, sen ve Emmett.

632
01:09:47,313 --> 01:09:48,662
Onun adını söyleme.

633
01:09:48,706 --> 01:09:55,103
haksızlık mı ettim
güvenilmez misin?

634
01:09:55,147 --> 01:09:59,282
Bunu tam olarak ne yaptım
benden almana neden olur mu?

635
01:10:02,850 --> 01:10:07,725
Eğer sorsaydın, yapardım
sana herhangi bir şey verdim.

636
01:10:07,768 --> 01:10:11,685
Weston, oğlum, bu

637
01:10:11,729 --> 01:10:15,602
istediğim bu değildi.

638
01:10:15,646 --> 01:10:17,256
Bana ne yaptırdığına bak.

639
01:10:17,300 --> 01:10:18,736
Borçlu olanı aldım.

640
01:10:18,779 --> 01:10:23,958
Benim hiçbir oğlum bunu yapmaz
benden al ve ödeme,

641
01:10:24,002 --> 01:10:27,092
ve biz her zaman öderiz, Weston.

642
01:10:27,135 --> 01:10:29,399
Öyle değil mi çocuklar?

643
01:10:29,442 --> 01:10:30,574
Nasıl ödeyeceğiz?

644
01:10:30,617 --> 01:10:31,966
Kan içinde.

645
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Nasıl ödeyeceğiz?

646
01:10:32,837 --> 01:10:34,708
Kan içinde.

647
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Nasıl ödeyeceğiz?

648
01:10:36,319 --> 01:10:37,319
Kan içinde.

649
01:10:40,497 --> 01:10:42,412
Öldür onu, lanet olsun.

650
01:10:42,455 --> 01:10:45,980
(müzik çalıyor)

651
01:11:40,339 --> 01:11:42,080
Weston,

652
01:11:45,649 --> 01:11:48,652
Ne yaptığına bir bak.

653
01:11:49,392 --> 01:11:52,438
Uzaklaş, Claire.

654
01:11:52,482 --> 01:11:53,483
Bunu yapmak istemiyorum.

655
01:11:53,526 --> 01:11:54,962
Ben de öyle.

656
01:12:03,362 --> 01:12:06,800
(müzik çalıyor)

657
01:13:10,081 --> 01:13:11,256
Seni öldüreceğim oğlum.

658
01:13:11,299 --> 01:13:14,781
(müzik çalıyor)

659
01:13:42,200 --> 01:13:46,160
Bir at için Krallığım.

660
01:13:49,250 --> 01:13:54,212
Bana asla yalvarmadın
bir şey oldu mu Weston?

661
01:13:54,255 --> 01:13:57,955
sen öyle değilsin
küçük kardeşin.

662
01:13:57,998 --> 01:14:00,784
Kendi adına yalvarıyordu
andan beri dizlerim

663
01:14:00,827 --> 01:14:05,310
ikinizi de buldum, hepiniz
sona giden yol.

664
01:14:10,141 --> 01:14:12,404
Neden?

665
01:14:12,448 --> 01:14:16,800
Neden kimse
aklı başında bir şey için yalvarırım

666
01:14:16,843 --> 01:14:17,843
bu topraklardan mı?

667
01:14:21,108 --> 01:14:25,983
Köklendi ve yuvarlandı
savunmasında.

668
01:14:26,026 --> 01:14:28,420
Ben de onu domuz gibi sıkıştırdım.

669
01:14:28,464 --> 01:14:30,161
Seni orospu çocuğu.

670
01:14:36,036 --> 01:14:38,778
Yapma lütfen.

671
01:14:38,822 --> 01:14:40,432
Benim için çok geç kaldın, Rahibe.

672
01:14:46,090 --> 01:14:48,614
Hayatımı bir oyuncu kadrosuna adadım.

673
01:14:55,273 --> 01:14:57,580
Ölme tehlikesine katlanmalıyım.

674
01:15:12,464 --> 01:15:15,946
(müzik çalıyor)

675
01:15:41,319 --> 01:15:44,931
Her zaman düşündüm

676
01:15:44,975 --> 01:15:46,977
o sen olurdun

677
01:15:48,413 --> 01:15:51,242
beni öldürmek için, Weston,

678
01:15:54,637 --> 01:15:57,553
benim için olduğu gibi
benden önce babam.

679
01:16:05,343 --> 01:16:07,171
Sanırım şaka bana düşüyor.

680
01:16:07,214 --> 01:16:10,609
(müzik çalıyor)

681
01:16:25,755 --> 01:16:27,017
Oğlum.

682
01:16:34,677 --> 01:16:38,594
(silah sesi)

683
01:16:42,075 --> 01:16:43,903
(iniltiler)

684
01:16:45,383 --> 01:16:48,734
(müzik çalıyor)

685
01:17:10,756 --> 01:17:13,541
Seninle her zaman gurur duydum.

686
01:17:13,585 --> 01:17:17,023
(müzik çalıyor)

687
01:18:08,727 --> 01:18:09,380
Sakla.

688
01:18:09,423 --> 01:18:12,688
(müzik çalıyor)

689
01:19:41,515 --> 01:19:45,737
bilmiyorum sen
var, ama eğer varsa,

690
01:19:51,351 --> 01:19:53,136
bu kadını al
senin kucağına.

691
01:20:01,144 --> 01:20:03,146
Onu kutsallaştır
tahtının ayağı.

692
01:20:10,936 --> 01:20:16,768
Belki eğer yapabilirsem
bu bir iyilik,

693
01:20:21,773 --> 01:20:24,167
hepsini affedeceksin
yaptığım diğer yanlışlar.

694
01:20:24,210 --> 01:20:27,518
(müzik çalıyor)

695
01:23:35,184 --> 01:23:36,446
(Almanca konuşuyor)

696
01:23:49,676 --> 01:23:53,028
(müzik çalıyor)