1
00:02:12,560 --> 00:02:15,520
Vrolijk?
Waar ben je heen gegaan?

2
00:02:22,319 --> 00:02:24,320
Wat doe jij in de kast?

3
00:02:24,479 --> 00:02:25,960
Ik dacht dat het de huismoeder was.

4
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
In godsnaam,
de taxi wacht.

5
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
-Kom op. Ben je klaar?
-Ik ben klaar.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
-Neem je hem mee?
-Vind je het gek?

7
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
Gewoon omdat
je wilt niet afstuderen.

8
00:02:38,080 --> 00:02:40,640
Hij is hier drie en een half jaar.
Misschien wil hij dat wel.

9
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Ik kon Hamburger niet achterlaten.
Hij is mijn familie geweest...

10
00:02:43,159 --> 00:02:44,880
-...al sinds ik klein was.
-Kom op.

11
00:02:52,719 --> 00:02:53,960
Geef mij dit.

12
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
-Liz?
-Ja?

13
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
Ik denk dat hij wel zou kunnen blijven
een soort bedrijf.

14
00:03:01,199 --> 00:03:02,640
Het is oké.

15
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
-Kom op, Merijn.
-Oké, oké.

16
00:03:30,319 --> 00:03:33,160
Liz, vertel het me.
Ben je niet gewoon een beetje jaloers?

17
00:03:33,319 --> 00:03:34,840
Ben je gek?

18
00:03:35,000 --> 00:03:40,600
In zekere zin is Doug veel meer
jouw type dan het mijne, weet je.

19
00:03:40,759 --> 00:03:43,240
Hij houdt van dezelfde oude, saaie boeken.

20
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
Een echt brein.

21
00:03:45,520 --> 00:03:48,720
Heb ik je verteld dat hij een pijp begon te roken?

22
00:03:49,199 --> 00:03:53,320
Ik zweer op alles wat je overweegt
Heilige, ik ben niet jaloers op jou en Doug.

23
00:03:53,479 --> 00:03:55,600
Nou, hij was je date.

24
00:03:58,439 --> 00:04:01,160
O, Liz. De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, ga ik
wees een getrouwde dame.

25
00:04:01,319 --> 00:04:02,360
Wat denk je?

26
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Ik word een ongehuwde dame.

27
00:04:09,599 --> 00:04:11,600
Daar is hij.

28
00:04:11,759 --> 00:04:13,480
Doug.

29
00:04:14,199 --> 00:04:15,520
Doug.

30
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Hoi.

31
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Hallo, Doug.

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
-Ben je braaf geweest?
-Vlekkeloos.

33
00:04:40,399 --> 00:04:42,040
Zie je wat ik bedoel?

34
00:04:42,959 --> 00:04:44,160
We kunnen beter gaan.

35
00:04:44,319 --> 00:04:46,640
Ik steel je kamergenoot niet.
Ze volgt mij...

36
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
...helemaal naar Californië.

37
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
Ja. Jullie ratten.

38
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Heb een prachtig leven...

39
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
.. .reis, alles.

40
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Je bent mij er één schuldig.

41
00:05:46,839 --> 00:05:48,600
Om over debuten te spreken die veelbelovend zijn...

42
00:05:49,959 --> 00:05:52,080
...is om over de carrière te praten
van Liz Hamilton.

43
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
Ze kwam samen met haar onder onze aandacht
allereerste roman, Nachtlied.

44
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
Een opmerkelijke prestatie....

45
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
...omdat het gewonnen heeft
de Nationale Schrijversprijs...

46
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
...en ze was toen nog maar vroeg
in haar twintiger jaren.

47
00:06:03,439 --> 00:06:07,960
Sindsdien zijn haar essays verschenen
in recensies en in tijdschriften.

48
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
En haar tweede roman is beloofd
voor ons voor later dit jaar.

49
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Of misschien begin volgend jaar in 1970...

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
...als ze er toe komt.

51
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
O, kijk. O God.

52
00:06:17,480 --> 00:06:19,400
- Hoewel ze zich niet identificeert...
- Hallo. Liz.

53
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
... zichzelf specifiek
met feministische politiek...

54
00:06:22,600 --> 00:06:28,000
...haar werken zijn zichzelf
een evocatie van het vrouwelijke leven.

55
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
Een pleidooi voor de vrouwelijke ethiek...

56
00:06:30,639 --> 00:06:34,880
...een vraag naar een ruimte om te zijn
precies dat, vrouw.

57
00:06:35,040 --> 00:06:38,160
Ik ben erg blij dat ze bij ons is
vandaag.

58
00:06:38,319 --> 00:06:40,840
Help me alsjeblieft Liz Hamilton te begroeten.

59
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Bedankt.

60
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
Mijn oprechte dank aan professor Fields.

61
00:06:55,240 --> 00:06:58,800
Mijn dank, ook zeker oprecht,
naar de Women's Caucus...

62
00:06:58,959 --> 00:07:01,800
...voor het sturen van een kaartje
om naar dit warme klimaat te komen.

63
00:07:01,959 --> 00:07:03,560
En ontvang zo'n warme ontvangst.

64
00:07:03,720 --> 00:07:06,400
Ik weet niet zeker of het een exclusive is
vrouwelijk instinct...

65
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
...maar ik heb veel warmte nodig.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,400
Misschien is het waar, zoals
Professor Fields heeft gezegd...

67
00:07:13,560 --> 00:07:17,080
...dat ik er zelf niet bij betrokken ben
specifiek in de feministische politiek.

68
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Waarom niet?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,960
Misschien ben ik te exclusief
betrokken bij het werk.

70
00:07:26,120 --> 00:07:30,600
Dat wil zeggen, schriftelijk en de verlamming
dat lijkt erbij te horen.

71
00:07:30,759 --> 00:07:34,800
Ik weet niet waarom, maar schrijvers,
veel schrijvers...

72
00:07:34,959 --> 00:07:39,080
...moet een dagelijkse barrière van angst onder ogen zien.

73
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
Maar dan, een lieve oude man,
James M. Cain zei dat:

74
00:07:41,680 --> 00:07:43,760
'Als je schrijven niet beklijft
jij bent nachten wakker...

75
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
ik ik
...het houdt ook niemand anders tegen.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ik moet een bekentenis afleggen.

77
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
Mijn hele leven heb ik een liefde voor oude mannen gehad.

78
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Mijn vader was oud toen ik werd geboren.

79
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Nog ouder, toen hij stierf.

80
00:07:55,040 --> 00:07:56,880
Mijn eerste roman was een herinnering aan hem.

81
00:07:57,040 --> 00:08:00,880
En ik ben er verdomd zeker van
ga me daar niet voor verontschuldigen.

82
00:08:03,120 --> 00:08:05,400
En dit is een soort van
het amusementsgebied.

83
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
Het is maar een kleinigheidje,
maar weet je...

84
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
...kleine huisjes hier
op het strand...

85
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
...ze kosten evenveel als een landhuis
naar huis.

86
00:08:14,439 --> 00:08:16,080
-Doug.
- Hallo, papa.

87
00:08:19,519 --> 00:08:22,400
Voor het geval je het vergeten bent,
die knappe man is mijn man.

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
-Nou, wat denk je ervan?
-Wat?

89
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
-Mijn huis.
-Geweldig.

90
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Doug vindt het vervelend dat we dat niet doen
woon nog steeds in de buurt van het laboratorium.

91
00:08:29,720 --> 00:08:32,880
Maar ik kon het niet verdragen,
Ik zeg het je, Pasadena.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,800
Ga naar je vader.

93
00:08:35,879 --> 00:08:38,000
Kijk, lieverd, kijk wie hier is.

94
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
-Hoi.
- Hallo, Doug.

95
00:08:40,679 --> 00:08:42,800
-Je ziet er geweldig uit.
-O, jij bent degene.

96
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
-Je bent mooi.
-Is zij dat?

97
00:08:44,519 --> 00:08:45,560
Laat mij kijken?

98
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
O, mijn God. Je ziet er niet slecht uit.
En ook een beroemdheid.

99
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Debby, pak je handen
uit je broek.

100
00:08:50,159 --> 00:08:52,560
Je had de bewondering moeten zien
van al die meisjes.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,280
Debby, we hebben allemaal interessante dingen
onder onze kleding...

102
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
...maar wij blijven niet staan
en kies ze.

103
00:08:57,639 --> 00:08:59,680
Dus je was een grote hit op de campus.

104
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Ze hebben mij geteerd, maar niet veren.

105
00:09:01,639 --> 00:09:03,360
Wat wij boffo box office noemen.

106
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
Oh, nu Douglas, begin niet.

107
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Hier in Malibu,
we praten allemaal over showbizzpraat.

108
00:09:08,639 --> 00:09:10,960
Liz is niet geïnteresseerd
in welke Hollywood-dwaasheid dan ook.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Ze is een schrijfster uit New York.
Juist, schat?

110
00:09:13,399 --> 00:09:16,120
Ze drinkt elke dag haar koffie
in het Plaza Hotel, Palm Court.

111
00:09:16,279 --> 00:09:18,840
En ze eet haar steaks op
de Vier Seizoenen op Park Avenue.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ik ben onder de indruk.

113
00:09:20,159 --> 00:09:22,320
Ik neem mijn koffie mee om mee te nemen
bij een delicatessenwinkel op Sixth Avenue.

114
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Ik ben nog meer onder de indruk.

115
00:09:24,639 --> 00:09:27,120
Als hij zijn zin kreeg, waren we klaar
altijd bij Caltech.

116
00:09:27,279 --> 00:09:29,520
Maar die universiteitsmensen,
ze lijken op Atlantics...

117
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
...behalve dat ze nog meer liegen.

118
00:09:31,120 --> 00:09:32,920
Wanneer krijg ik meer te zien?
van uw man?

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Later.
Wij maken er een feestje van voor jou.

120
00:09:34,799 --> 00:09:37,320
En hij heeft afgesproken niet te werken
voor slechts een minuut of twee.

121
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Een feestje?

122
00:09:38,639 --> 00:09:40,400
Jij bent mijn enige vriend
wie is een beroemdheid.

123
00:09:40,559 --> 00:09:42,480
-Een heel kleine beroemdheid, Merry.
-O, de hel.

124
00:09:42,639 --> 00:09:45,360
Het zal deze mensen goed doen.
Het zijn allemaal zulke belangrijke.

125
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Oh, Liz, lieverd, kijk, dit is Kent.

126
00:09:54,399 --> 00:09:56,200
Dit is Kent, dit is Liz.

127
00:09:57,159 --> 00:09:58,240
Hoi.

128
00:09:58,399 --> 00:10:01,240
Val niet helemaal over jezelf heen
omdat het hem alleen maar in verlegenheid brengt.

129
00:10:01,399 --> 00:10:03,640
Maak je geen zorgen. Ik weet het alleen
hoe ik mezelf in verlegenheid kan brengen.

130
00:10:03,799 --> 00:10:05,880
Het spijt me dat ik er niets van heb gelezen
van uw boeken.

131
00:10:06,039 --> 00:10:07,240
O, er is er maar één geweest.

132
00:10:07,399 --> 00:10:10,520
Maar het is toch wonderbaarlijk,
zelfs de delen die ik niet begrijp.

133
00:10:11,559 --> 00:10:12,560
Welke onderdelen?

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Onderdelen onbekend.

135
00:10:16,840 --> 00:10:18,960
-Is ze niet speciaal?
-Maar Merry, wacht, ik, ik...

136
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Hoe gaat het?

137
00:10:25,759 --> 00:10:27,560
-Ik ben dronken.
-Laat mij even bijpraten.

138
00:10:28,159 --> 00:10:30,960
Je moet niet met de hulp praten.
De helft van Hollywood is hier.

139
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Ja?

140
00:10:37,159 --> 00:10:38,360
Wil je gaan wandelen?

141
00:10:40,159 --> 00:10:42,760
-Heb je vrije tijd?
-Ze vindt het leuk dat ik af en toe in opstand kom.

142
00:10:53,519 --> 00:10:55,440
Hé, jouw beurt.

143
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
Ik zit midden in een verhaal.

144
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Hoe gaat het met het boek?

145
00:11:01,399 --> 00:11:04,520
Nou, de eerste honderd pagina's?
Geweldig.

146
00:11:04,679 --> 00:11:07,800
Ik heb ze meer dan vijf keer geschreven
over vijf jaar.

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Is dat hoe je normaal schrijft?

148
00:11:09,559 --> 00:11:10,880
Ik schrijf niet normaal.

149
00:11:11,039 --> 00:11:14,000
Ik ben wat men noemt geblokkeerd.
Is dat niet humorloos?

150
00:11:19,919 --> 00:11:21,560
Hoe zit het met de Fransman?

151
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
Vind je hem nog steeds leuk?

152
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
In hem? Praat jij over hippiepraat?

153
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Dat is Californië-praat, denk ik.

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Ben je?

155
00:11:38,279 --> 00:11:40,200
Ik was heel jong.

156
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Parijs was heel oud.

157
00:11:43,759 --> 00:11:46,640
Hij was intens. Ik was verlegen.

158
00:11:47,279 --> 00:11:49,520
-Hij deed al het werk.
-En nu?

159
00:11:51,080 --> 00:11:53,560
Ze zouden je eerder moeten waarschuwen
ze laten je verliefd worden.

160
00:11:53,720 --> 00:11:55,400
Ik bedoel, voor de eerste keer.

161
00:11:55,559 --> 00:11:58,000
Je kunt de verschrikkelijkste kiezen.

162
00:11:59,399 --> 00:12:03,440
En je herstelt niet.
Niet vanaf de eerste. Nooit.

163
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Wat komt er na de Fransman?

164
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Voorlopig niets.

165
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Ik heb geen minnaar, maar wel een therapeut.

166
00:12:10,639 --> 00:12:11,960
Dat is humorloos.

167
00:12:14,639 --> 00:12:17,440
Nou, zegt hij: 'Als ik begin met schrijven
nogmaals, ik zal beginnen lief te hebben. ''

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Wat hij zei was: 'weer neuken.'

169
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Pardon, Doug, de man is een Freudiaan.

170
00:12:21,279 --> 00:12:24,040
Misschien is het de andere kant op.
Als je begint lief te hebben, begin je te schrijven.

171
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
- Dat heb ik voorgesteld.
-Wat zei hij?

172
00:12:25,919 --> 00:12:27,880
Hij zei: niet schrijven was mijn probleem.

173
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Hebben we het feest gemist?

174
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
-Het feest is voorbij.
-Het spijt me.

175
00:12:53,799 --> 00:12:56,560
Het is de gewoonte van deze gemeenschap
verdacht zijn.

176
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
Als een getrouwde man weggaat
met de beste vriendin van een getrouwde vrouw...

177
00:12:59,799 --> 00:13:01,720
...dat is de reden voor argwaan.

178
00:13:01,879 --> 00:13:04,640
We kunnen beter verhuizen, want dat ben ik niet
het veranderen van mijn gewoontes.

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,000
Het is mijn schuld.

180
00:13:12,639 --> 00:13:16,040
Dat weet je. Hoe dan ook. morgenavond
David Steinberg zal hier zijn.

181
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
En op vrijdag. Joe Mamath.
wie wordt een--

182
00:13:20,639 --> 00:13:24,040
Joe zal geen monoloog houden.
omdat het hem ook kost...

183
00:13:29,679 --> 00:13:33,200
Kus? Ik ben niet meer boos op je.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
-Beter.
-Dat is mijn beste.

185
00:13:38,759 --> 00:13:41,160
-Bedankt, Doug.
-Bedankt.

186
00:13:41,679 --> 00:13:43,000
Welterusten.

187
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
-Goedenavond, lieverd.
-Welterusten.

188
00:13:49,720 --> 00:13:51,120
Vrolijk, dank je.

189
00:13:51,279 --> 00:13:52,520
Waarvoor?

190
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
Omdat je er bent.

191
00:13:55,879 --> 00:14:00,440
Een jaar lang kom ik wegrennen uit Parijs,
en jij... Jij bent daar.

192
00:14:00,600 --> 00:14:03,760
Een andere keer wil ik erin kruipen
een gat totdat de recensies verschijnen...

193
00:14:03,919 --> 00:14:05,680
...je doet de deur open.

194
00:14:06,159 --> 00:14:07,160
En het feest.

195
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
O, dat kleine feestje. Vergeet het.

196
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
Dat dacht ik altijd als mijn boeken dat waren
Als het een succes is, zou ik een nertsjas voor je kopen.

197
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
-Sabel.
- Oké, sabel.

198
00:14:15,799 --> 00:14:18,520
Nou, het was een groot succes.
Je was in Newsweek, lieverd.

199
00:14:18,679 --> 00:14:20,520
Er zijn veel kapotte mensen
in Nieuwsweek.

200
00:14:20,679 --> 00:14:22,640
Een paar van deze filmmensen hier
kende je naam.

201
00:14:22,799 --> 00:14:24,080
Ze zijn allemaal rijk en beroemd.

202
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
Je bent gewoon beroemd. Dat is moeilijker om te doen.

203
00:14:27,759 --> 00:14:29,840
Alle goede dingen overkomen je.

204
00:14:30,799 --> 00:14:32,480
Knappe echtgenoot.

205
00:14:33,919 --> 00:14:35,520
Een prachtig klein meisje.

206
00:14:35,679 --> 00:14:37,400
En je weet hoe je moet naaien.

207
00:14:41,039 --> 00:14:43,760
-Ga je drinken?
-Een klein beetje.

208
00:14:44,080 --> 00:14:45,440
Waarom?

209
00:14:45,679 --> 00:14:46,960
Ik wilde praten.

210
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
Ik kan drinken en praten. Gaan.

211
00:14:52,159 --> 00:14:55,400
Liz, lieverd, ik ben zo trots op de weg
je hebt jezelf buitengesloten.

212
00:14:56,240 --> 00:14:57,360
Ik klink als een tafelpoot.

213
00:14:57,519 --> 00:15:00,400
Ik bedoel, wat moet ik doen? Ik zit hier
en naai zoals mijn grootmoeder...

214
00:15:00,559 --> 00:15:02,760
...en mijn man gedag kussen
op weg naar zijn werk.

215
00:15:02,919 --> 00:15:04,200
Drink thee met Rock Hudson.

216
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
Oh, weet je, het zijn hier maar mensen.

217
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Ze kregen allemaal problemen
hetzelfde als jij en ik.

218
00:15:09,519 --> 00:15:10,520
Daar zouden we over kunnen debatteren.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Neem jij die aardige kerel,
mijn kleine buurvrouw.

220
00:15:13,320 --> 00:15:15,240
Die kerel kan rechtvaardig zijn
een buurman voor jou...

221
00:15:15,399 --> 00:15:17,400
...maar hij komt veel voor
van damesdromen.

222
00:15:17,879 --> 00:15:19,760
Nou, dat is precies het punt.

223
00:15:19,919 --> 00:15:22,640
Alleen omdat hij een steracteur is,
betekent niet dat hij gelukkig is.

224
00:15:22,799 --> 00:15:25,280
Hij is altijd aan het mopperen,
hier komen voor tonijn.

225
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Hij heeft veel tijd om te zitten
thuis en zorgen.

226
00:15:27,600 --> 00:15:30,280
-Waarover?
-Hij heeft drie vrouwen gehad.

227
00:15:30,440 --> 00:15:32,120
Niet één ervan is het waard om te spugen.

228
00:15:32,279 --> 00:15:34,320
Hij is veel te bekend geworden
met medicijnen...

229
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
...waarvan hij sommige zijn neus opsteekt.

230
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
Hier, laat me het onderdeel vinden
over Kent.

231
00:15:56,519 --> 00:15:59,600
Hier is het gedeelte over...
Hier is het deel over Kent.

232
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
Nou, misschien kan ik... Misschien kan ik beter beginnen
aan het begin.

233
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
Wat beginnen?

234
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
-Wat is dit?
-Goed.

235
00:16:10,519 --> 00:16:14,960
Liz, ik weet dat dit raar klinkt
maar dit is een roman.

236
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
Deze hele doos.

237
00:16:18,519 --> 00:16:19,760
Wat geweldig.

238
00:16:20,559 --> 00:16:22,080
O nee.

239
00:16:22,240 --> 00:16:25,200
Er staan niet alle komma's
op een plek zoals die van jou...

240
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
...maar het is iets dat ik echt voel
serieus over.

241
00:16:28,120 --> 00:16:31,760
Weet je, deze mensen hier in de buurt...
ze komen en zitten op dit strand.

242
00:16:31,919 --> 00:16:34,040
En het is niet anders dan thuis.

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
Ze hebben problemen, schat,
en ze vertellen het mij.

244
00:16:37,039 --> 00:16:38,360
Omdat ik graag luister.

245
00:16:40,080 --> 00:16:42,960
En dan schrijf jij over hen?

246
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Nou, ik heb alle namen veranderd.

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,920
-O, goed.
-Wil je dit niet horen?

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Laat me lezen, dat is makkelijker.

249
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
Nee, het is zo'n puinhoop.
Ik kan het beter lezen.

250
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
-Het hele ding?
-O, Liz, zou je dat erg vinden?

251
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Laten we gewoon beginnen en kijken
Hoe ver komen we, oké?

252
00:16:59,159 --> 00:17:01,000
Je gaat dit haten, maar oké?

253
00:17:03,039 --> 00:17:04,480
Oké.

254
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
Het heeft een titel.

255
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
Het heet Ho_se de Zee.

256
00:17:13,519 --> 00:17:15,280
Je weet wel, om je aan Malibu te laten denken.

257
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
''Dit was een primeur voor Laurelle Jordan.

258
00:17:25,039 --> 00:17:29,040
Haar eerste reis naar New York,
haar eerste bezoek aan het Plaza Hotel.

259
00:17:29,200 --> 00:17:33,080
Als meisje uit Dallas marcheerde ze
naar de drinkkamer van het hotel...

260
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
...met alle arrogantie van
Texas-geld.''

261
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
-Je wordt toch niet dronken?
-Ik luister.

262
00:17:42,279 --> 00:17:45,840
' Terwijl ze daar de olijf zat te vingeren
in haar kristalheldere drankje...

263
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
...ze droeg een hoed in de vorm
van een Stetson.

264
00:17:48,599 --> 00:17:53,480
Maar dit was geen cowboyhoed.
Het was gemaakt van nerts.

265
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
De kleine dieren die het opgaven
hun leven om haar hoed te maken...

266
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...waren allemaal volwassen geworden in Siberië.

267
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Er lag zand aan haar voeten...

268
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
...en zoveel als de granen
van dat zand...

269
00:18:06,559 --> 00:18:08,320
...waren de herinneringen aan haar jaren...

270
00:18:08,480 --> 00:18:11,320
...Brad, Elliot, Gerald...

271
00:18:11,480 --> 00:18:16,600
...in en uit haar leven als het tij
die nu aan haar voeten kwam wassen.

272
00:18:17,039 --> 00:18:21,480
'Verdwenen' leek het kabbelende tij te zeggen,
allemaal weg.

273
00:18:21,640 --> 00:18:27,080
Maar haar herinneringen en dit,
haar eenvoudige huis aan zee.''

274
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Was het oké?

275
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
Waarom eindigen ze altijd alleen?

276
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
WHO?

277
00:18:43,440 --> 00:18:48,600
Die dames, in die verhalen,
ze eindigen altijd alleen.

278
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Vond je het leuk?

279
00:18:52,519 --> 00:18:54,200
Het sloeg me knock-out.

280
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
Is dat goed?

281
00:18:57,680 --> 00:18:59,840
De Mona Lisa heeft mij nooit knock-out geslagen.

282
00:19:00,079 --> 00:19:02,280
-Wil je wat koffie?
-Heb je nog whisky?

283
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Heb je nog niet genoeg?

284
00:19:03,839 --> 00:19:06,560
Een slaapmutsje. Een ochtendmuts.

285
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
Ik wil niet dat je me leugens vertelt, Liz.

286
00:19:16,559 --> 00:19:20,080
Maak je geen zorgen. Ik moet slapen
voordat ik een geloofwaardige leugen kan vertellen.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,760
Vond je mijn boek leuk?

288
00:19:30,039 --> 00:19:31,640
Hoe lang duurde het bij jou
om het te schrijven?

289
00:19:32,359 --> 00:19:34,520
O, bijna een jaar. Laten we eens kijken...

290
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
...Ik begon net nadat Debby ging...

291
00:19:36,839 --> 00:19:38,960
Nou ja, acht maanden, in de middag.

292
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
Acht maanden in de middag?

293
00:19:42,599 --> 00:19:44,960
Wat ga je ermee doen?
Publiceren?

294
00:19:45,119 --> 00:19:46,480
Ik wilde het je vragen.

295
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Ga je gang. Vragen.

296
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
Ik hou niet van je toon, Liz.

297
00:19:49,839 --> 00:19:51,160
Wat is er mis met mijn toon?

298
00:19:51,319 --> 00:19:54,000
De New Yorkse recensie van boeken
zei dat ik een meester in ironie was.

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
Oh, drink je gin en ga slapen.

300
00:19:56,559 --> 00:19:59,080
Je wilt dat ik het boek laat zien
aan Jules Levi.

301
00:20:00,640 --> 00:20:03,840
Nou, ik wil dat je wat dan ook doet
jij denkt dat het goed is.

302
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Jules Levi is de verkeerde man
voor jou, Merijn.

303
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Waarom?

304
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Te veel belangrijk maatwerk. Hij is zo
een appel die de butler elke dag poetst.

305
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
Hij is de meest indrukwekkende uitgever
in het bedrijfsleven.

306
00:20:13,359 --> 00:20:14,520
Laten we zeggen dat hij onder de indruk is.

307
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Liz, zou je...?

308
00:20:17,839 --> 00:20:19,760
Wil je het aan Jules Levi laten zien...

309
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
...en vertel hem dat het niet zo zal zijn
een vertaling uit het Russisch?

310
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
Ik ben niet ontsnapt uit de
ijzeren gordijn of zoiets...

311
00:20:25,799 --> 00:20:28,160
-...maar ik weet wel hoe het voelt--
-Om gevoelens te hebben.

312
00:20:28,319 --> 00:20:30,320
Je weet hoe het voelt
gevoelens hebben.

313
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
- Ik veronderstel.
-Het is geen veronderstelling.

314
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Het is een feit,
van de meester van de ironie.

315
00:20:34,079 --> 00:20:36,280
Merijn weet hoe het voelt
gevoelens hebben.

316
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Dat is geld op zak waard.

317
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Maar niet de zak van Jules Levi.

318
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Hij heeft geen zakken.

319
00:20:41,759 --> 00:20:44,480
-Te veel duur maatwerk.
-Waarom Jules Levi niet?

320
00:20:44,640 --> 00:20:47,760
Jules Levi is ergens in geïnteresseerd
serieuze kunst genoemd. Serieuze kunst.

321
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
Vraag het hem en hij zal het je vertellen.

322
00:20:49,279 --> 00:20:52,840
Er zijn slechts twee markten voor serieus
kunst: homoseksuelen en joden.

323
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
- Dat is lelijk om te zeggen.
-Wat? Homoseksueel of jood?

324
00:20:56,759 --> 00:20:58,760
Ik zou je in je gezicht kunnen slaan
en voel het niet eens.

325
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Nog een gin en ik ook niet.

326
00:21:02,559 --> 00:21:05,400
Wat is er mis mee dat ik een boek schrijf?
Je wordt er zo jaloers van, hè?

327
00:21:05,559 --> 00:21:06,600
Niets.

328
00:21:06,759 --> 00:21:10,000
Wat is er mis met leren stuiteren?
ballen op je neus acht maanden?

329
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
Misschien moet ik leren ballen te stuiteren
op mijn neus. Ballen, dat zou ik moeten doen.

330
00:21:13,519 --> 00:21:16,440
Ik heb het te druk met schrijven en herschrijven
mijn eerste honderd pagina's...

331
00:21:16,599 --> 00:21:20,560
.. .voor dat beroemde appelgepolijste,
onder de indruk en indrukwekkende uitgever.

332
00:21:20,720 --> 00:21:24,360
Waar wacht hij al jaren op?
ze noemen mijn tweede poging.

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Weet jij wat het is om geblokkeerd te worden?

334
00:21:27,759 --> 00:21:29,800
Kun je een paar hang-ups ontwikkelen?

335
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
Wil je geen grote kunst schrijven?

336
00:21:31,599 --> 00:21:33,720
En sla ze eruit
bij de plaatselijke homo Hadassah?

337
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
Waarom schreeuwen jullie allemaal?

338
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
Liz is gewoon een simpele bitch,
is wat wij het thuis noemen.

339
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
Nou, we zijn niet thuis.
We zijn ver in het westen.

340
00:21:42,799 --> 00:21:45,000
En stop met het citeren van Atlanta alsof
het was evangelie.

341
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Atlanta is gevallen.
Heb je het niet gehoord?

342
00:21:47,079 --> 00:21:49,000
Sherman heeft ons gespaard
nog meer wijsheid...

343
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
...van dat quoteerbare kapitaal
van het Zuiden.

344
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Geef ons een offerte uit Parijs, Frankrijk
dan mevrouw Smarty.

345
00:21:53,759 --> 00:21:54,960
Oké.

346
00:21:55,119 --> 00:21:58,600
In Parijs in Frankrijk hadden ze een man
wie was, voor de goede orde...

347
00:21:58,759 --> 00:22:00,960
...zowel homoseksueel als jood.

348
00:22:01,119 --> 00:22:05,120
Die een zevendelig boek schreven
blijven het een meesterwerk noemen.

349
00:22:05,279 --> 00:22:07,640
Wie was zo'n nitro-glycerine
in het hoofd.. .

350
00:22:07,799 --> 00:22:10,040
...dat hij zich moest verstoppen
in een met kurk omzoomde kamer...

351
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
...of anders had hij dat wel gedaan
in granaatscherven terechtgekomen.

352
00:22:12,119 --> 00:22:15,160
Proust, Marcel Proust.

353
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
Hij had de goede genade
lijden voor zijn kunst.

354
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
En duwde niet opzij
de tonijnsandwiches. . .

355
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
...op zijn Formica keukentafel
om het te schrijven.

356
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Heeft iemand hier geslapen?

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Liz Hamilton, het is mijn plicht
om je aan een belofte te herinneren...

358
00:22:27,359 --> 00:22:29,840
...je uit mij hebt gehaald
vroeg in onze carrière op de universiteit.

359
00:22:30,000 --> 00:22:32,640
Je liet me beloven het je te vertellen
als je ooit te ver ging...

360
00:22:32,799 --> 00:22:34,400
...en dreigden mij pijn te doen.

361
00:22:34,559 --> 00:22:36,600
Nou, je bent nu te ver.
Verontschuldigen.

362
00:22:37,519 --> 00:22:39,440
Ik verontschuldig me.

363
00:22:40,480 --> 00:22:43,200
Zeg haar dat ik me verontschuldig voor een basisprobleem
Gebrek aan eerlijkheid.

364
00:22:43,359 --> 00:22:44,720
Je hebt gelogen.

365
00:22:45,799 --> 00:22:48,800
Nog niet. Ik zou alleen maar liegen
als ik je laat geloven...

366
00:22:48,960 --> 00:22:52,560
...het was alleen maar whisky of gin
waardoor ik doe wat ik ga doen.

367
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
Wat ga je doen?

368
00:22:55,039 --> 00:22:56,120
Braaksel.

369
00:22:59,359 --> 00:23:01,160
Ze vond mijn boek leuk.

370
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Maak je geen zorgen, ik ga even slapen
in het vliegtuig, denk ik.

371
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Oh, geef deze terug aan Merry.

372
00:23:16,839 --> 00:23:18,920
En zeg haar: bedankt.

373
00:23:19,079 --> 00:23:21,200
Ik wou dat ik jullie twee begreep.

374
00:23:21,359 --> 00:23:24,280
Waarom zou je het geheim moeten weten?
Wij niet.

375
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Bedankt.

376
00:23:34,799 --> 00:23:36,560
Het spijt me gewoon.

377
00:23:37,119 --> 00:23:40,280
Waarom? Je hebt je gedragen
als een normaal mens.

378
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Het spijt me dat je hier niet in de buurt woont.

379
00:23:42,440 --> 00:23:43,800
Jij bent?

380
00:23:44,160 --> 00:23:46,480
Het zou leuk zijn als Merry een vriend zou hebben.

381
00:23:47,599 --> 00:23:49,680
O, een vriend.

382
00:23:51,119 --> 00:23:53,040
Je bent oké.

383
00:24:04,119 --> 00:24:05,680
Dag, Doug.

384
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
Bedankt.

385
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
<i>- Luchtvaartmaatschappijen, vlucht 174...</i>

386
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
.. voor St. Louis en Houston.. .

387
00:24:21,880 --> 00:24:24,240
<i>...vertrekt vanaf gate 30.</i>

388
00:24:42,920 --> 00:24:44,600
Drink je niet?

389
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
Niet deze reis, bedankt.

390
00:25:08,359 --> 00:25:10,360
Ik denk niet dat ze drinkt.

391
00:25:10,759 --> 00:25:13,920
Een beetje wijn.
Dat telt niet.

392
00:25:14,160 --> 00:25:17,880
- Nou, neem mij niet kwalijk.
-Nee, je bent onberispelijk.

393
00:25:28,759 --> 00:25:30,160
Bedankt.

394
00:25:30,480 --> 00:25:34,840
In het begin was het moeilijk.
Zeker, het is een aanpassing.

395
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Ik kan het me niet voorstellen.

396
00:25:38,359 --> 00:25:41,000
Het moet op zijn manier echt verschrikkelijk zijn.

397
00:25:41,519 --> 00:25:44,480
Dat is mij bijvoorbeeld nooit gelukt
om dit af te halen.

398
00:25:46,160 --> 00:25:47,960
Hoe oud was ze?

399
00:25:48,119 --> 00:25:50,040
Als je het niet erg vindt om te zeggen?

400
00:25:50,319 --> 00:25:51,960
Negenentwintig.

401
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Ik ben slechts twee jaar ouder.

402
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
Zijn er kinderen?

403
00:25:57,079 --> 00:25:59,760
Nee. Dank God daarvoor.

404
00:26:06,079 --> 00:26:08,200
Heb je ooit een man gekend...?

405
00:26:12,279 --> 00:26:14,480
Heb jij ooit een man gekend die
Ik hield zoveel van je...

406
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
...dat hij de trap op rende omdat
Hij kon niet wachten op de lift?

407
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Je rende de trap op voor je vrouw?

408
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
Soms.

409
00:26:24,279 --> 00:26:26,120
Ik heb nooit in een liftgebouw gewoond.

410
00:26:27,079 --> 00:26:28,160
Het kan leuk zijn.

411
00:26:28,880 --> 00:26:29,920
Wat?

412
00:26:30,079 --> 00:26:33,200
Wil je nog een laatste drankje?
vóór onze benadering van Kennedy?

413
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Kennedy?

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Nee. Dank je.

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
O, excuseer mij.

416
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
Sorry.

417
00:27:23,119 --> 00:27:24,640
O, het spijt me.

418
00:27:46,720 --> 00:27:49,640
De kapitein is ingeschakeld
het rookverbod in voorbereiding.. .

419
00:27:49,799 --> 00:27:51,360
...voor onze landing op Kennedy.

420
00:27:51,519 --> 00:27:53,920
Wij vragen dat op dit moment
je keert terug naar je stoelen...

421
00:27:54,079 --> 00:27:57,000
...en doof al het rookmateriaal.

422
00:28:01,039 --> 00:28:04,080
Op dit moment willen wij dit graag aanvragen
dat je je stoelen naar achteren zet...

423
00:28:04,240 --> 00:28:06,960
.. .volledig rechtopstaand. zorg ervoor
alle handbagage.. .

424
00:28:07,119 --> 00:28:08,480
.. .zit veilig onder uw stoel.

425
00:28:23,799 --> 00:28:26,440
Het geluid dat je hoort is de landing
versnelling op zijn plaats vergrendeld.. .

426
00:28:26,599 --> 00:28:28,240
...en is een normaal onderdeel van onze vlucht.

427
00:28:43,319 --> 00:28:45,680
Het geluid dat je hoort is
de kapitein draait de motoren om.. .

428
00:28:45,839 --> 00:28:50,040
...om onze voorwaartse beweging te vertragen
en is een normaal onderdeel van onze procedure.

429
00:28:51,920 --> 00:28:54,680
Namens kapitein Price
en de hele cockpitbemanning...

430
00:28:54,839 --> 00:28:57,080
...wij heten u van harte welkom
naar het Mew York-gebied...

431
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
...en om je te bedanken voor het vliegen met TWA.

432
00:28:59,799 --> 00:29:02,520
Wij hopen dat uw reis plezierig is geweest.

433
00:29:07,279 --> 00:29:10,720
Ik werk in de stad en misschien kunnen we...

434
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
Weet je, ik weet het niet eens
je achternaam.

435
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
Max, sommige dingen zijn perfect
precies zoals ze zijn.

436
00:29:16,400 --> 00:29:19,880
- Nou, wat als ik je mijn nummer geef?
-Nou....

437
00:29:20,039 --> 00:29:21,720
Papa, papa.

438
00:29:21,880 --> 00:29:26,400
Max, lieverd. Max, godzijdank.
Ik dacht dat we je misten, lieverd.

439
00:29:26,559 --> 00:29:29,280
De kinderen hebben de hele weg gevochten
de Saw Mill River Parkway.

440
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
Ik wilde je verrassen...

441
00:29:30,799 --> 00:29:33,800
...maar dat zou niet zo zijn geweest
Het was een grote verrassing als we je gemist hadden.

442
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
-Kan ik je helpen?
-O, nee, nee. Nee, bedankt.

443
00:29:36,279 --> 00:29:38,200
Ik ben voldoende geholpen
voor één dag.

444
00:29:39,000 --> 00:29:41,120
Kom op, laten we gaan.
Ik heb dit heerlijke diner gemaakt.

445
00:29:41,279 --> 00:29:42,960
Je zult er gewoon dol op zijn.

446
00:30:14,559 --> 00:30:16,080
Jules.

447
00:30:17,839 --> 00:30:19,800
Welkom thuis, duif.
Dat is bruin.

448
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
De meeste New Yorkers komen nooit buiten
van de Polo Lounge die er is.

449
00:30:22,960 --> 00:30:26,520
-Ik viel vaak flauw op het strand.
-Vijf jaar.

450
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Ik heb je altijd moeten bellen.

451
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
Ik voelde me een afgewezen vrijer.
Eindelijk bel je mij.

452
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
Met je manuscript. Ongelooflijk.

453
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Niet helemaal.

454
00:30:34,599 --> 00:30:36,720
-Wat drink je?
-Scotch en water.

455
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
Nog een martini voor u, meneer Levi?

456
00:30:38,640 --> 00:30:41,920
Wanneer een schrijver haar uitgever belt,
het is meestal liefde of geld.

457
00:30:42,079 --> 00:30:44,760
- Ze zijn uit het een of het ander.
- Nou, Jules, dat is het niet.

458
00:30:44,920 --> 00:30:46,880
-Heb je nog wat geld over?
-Ja.

459
00:30:47,039 --> 00:30:48,240
Je bent niet verliefd?

460
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
Nee, ik ben mijn veerkracht kwijt
op die afdeling.

461
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
Hoe bedoel je?

462
00:30:51,759 --> 00:30:55,240
Nou ja, mijn vertrouwen, dat is in het beste geval altijd zo geweest
minimaal geweest, is nu geheel verdwenen.

463
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Er werd niets gewaagd.

464
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
Ik heb nog nooit iemand gevonden om mee te vergelijken
met jou, Jules.

465
00:30:59,079 --> 00:31:01,560
Wat is er mis met het origineel?
Probeer hem, geweldig.

466
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
-Sarah zegt het.
-Sara wie?

467
00:31:03,559 --> 00:31:04,560
Je vrouw, Sara.

468
00:31:04,720 --> 00:31:07,560
Ik weet niet waarom er zoveel aantrekkelijk zijn
Iadies maken zich meer zorgen...

469
00:31:07,720 --> 00:31:10,800
...over de gevoelens van mijn vrouw
dan de mijne. Jouw roman.

470
00:31:12,519 --> 00:31:13,720
Dit is niet de mijne.

471
00:31:14,319 --> 00:31:16,960
Ik dacht dat je zei dat je dichterbij kwam
erop, op de finish?

472
00:31:17,119 --> 00:31:18,400
Ik sluit me er bij aan. Maar--

473
00:31:18,559 --> 00:31:21,000
Sinds ik terugkwam,
Ik ben bezeten van werk.

474
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
-Een paar uur per dag ben ik bezeten.
-Wat is dit dan?

475
00:31:25,880 --> 00:31:28,440
Dit is van een vriend.

476
00:31:28,599 --> 00:31:32,160
Mijn oudste vriend. Echt een vriend.
Ik denk dat het potentie heeft.

477
00:31:32,319 --> 00:31:33,640
Geef het aan Allan om te lezen.

478
00:31:33,799 --> 00:31:35,440
Nee, ik wil dat je het leest
als gunst.

479
00:31:35,599 --> 00:31:36,640
Waar gaat het over?

480
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Gevoelens.

481
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
Wat voor gevoelens?

482
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
Het soort gevoelens dat ze in Malibu hebben.

483
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Malibu.

484
00:31:54,759 --> 00:31:57,520
Gewoon omdat ik uit het Zuiden kom.
elke keer als ik mijn mond opendoe...

485
00:31:57,680 --> 00:31:59,760
...een of andere Yankee vindt dat ik stom klink.

486
00:31:59,920 --> 00:32:02,440
Waarom? Vanwege het accent?
Goed. Het maakt mij niet uit.

487
00:32:02,599 --> 00:32:05,320
Ik ga niet opkrullen
zoals een gezouten slak.

488
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Ik ben er trots op dat ik uit Atlanta kom.

489
00:32:07,559 --> 00:32:09,960
Ik lees Gone With the Wind twee keer per jaar.

490
00:32:10,799 --> 00:32:14,000
Twee keer per jaar. toen Merry Moel Blake
haalt Margaret Mitchell's neer.

491
00:32:14,160 --> 00:32:17,800
.. .fenomenale bestseller om te lezen.
het is niet alleen om aan thuis herinnerd te worden.

492
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
Misschien vergelijkt ze royalty's.

493
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
Sinds haar eerste boek... .

494
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
...Een huis aan zee ging door
Hollywood als een kanonschot...

495
00:32:25,839 --> 00:32:29,200
...ongeveer de helft van de film wegmaaien
kolonie met zijn dodelijke onthullingen�...

496
00:32:29,359 --> 00:32:31,680
...ze heeft zichzelf gevestigd
als meer dan een schrijver.

497
00:32:31,839 --> 00:32:35,840
Deze productieve vrouw. met vijf verzengend
bestsellers. de één na de ander...

498
00:32:36,000 --> 00:32:39,280
.. .is een. soort van.
uitgeverij instelling.

499
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Maar tegen welke prijs.

500
00:32:42,799 --> 00:32:44,760
Ik heb altijd van Merry gehouden.
Ze is een goede jongen.

501
00:32:44,920 --> 00:32:48,680
Je voelt niet dat er een klein beetje is
veranderd portret van jou dan. in haar boek?

502
00:32:50,400 --> 00:32:53,680
Maaien. Zie ik er zo uit?
van een man die... Tienermeisjes?

503
00:32:53,839 --> 00:32:56,880
Ik bedoel. af en toe. sommigen arm
Schnook zou zich kunnen laten meeslepen.

504
00:32:57,039 --> 00:32:59,440
Maar. Ik bedoel. met allemaal
van de dochters van al zijn...

505
00:32:59,599 --> 00:33:02,000
..vrienden? Inclusief de dochter
van het studiohoofd?

506
00:33:02,160 --> 00:33:04,520
God. iemand moet dat zijn
een fruitcake om dat te doen.

507
00:33:04,680 --> 00:33:08,440
Het is dus niet waar dat uw advocaat
spant een aanklacht tegen haar aan?

508
00:33:11,839 --> 00:33:14,160
Mah. Het spijt me dat Merry vertrekt
van de kolonie.

509
00:33:14,319 --> 00:33:16,360
Wij moeten vermelden.
dat is de Malibu-kolonie.

510
00:33:16,519 --> 00:33:18,400
En dat is waar de eerste roman zich afspeelt.

511
00:33:18,559 --> 00:33:19,880
Waarom verliet ze Malibu?

512
00:33:21,359 --> 00:33:24,800
Ik weet het niet.
Een man heeft haar auto in brand gestoken.

513
00:33:25,799 --> 00:33:28,880
Dat is moeilijk voor te stellen
de statige piramides langs de Nijl.. .

514
00:33:29,039 --> 00:33:31,720
.. .of de sfinx met zijn mysterieuze
glimlach. had kunnen--

515
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Je gaat dit missen.

516
00:33:33,119 --> 00:33:34,680
Het is een herhaling. Je hebt het een keer gezien.

517
00:33:34,839 --> 00:33:36,000
Maak mij er ook een.

518
00:33:36,160 --> 00:33:37,240
Wat wil je?

519
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
De helft van wat je drinkt.

520
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
--dat je een nom de plume gebruikt.

521
00:33:41,880 --> 00:33:45,520
Ik was een kerstverrassing voor mijn moeder
dus noemde ze mij Merry Noel...

522
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
... weet je. VROLIJK.

523
00:33:47,599 --> 00:33:50,080
Alle mensen thuis bellen mij
Vrolijk Noel tot op de dag van vandaag.

524
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
In haar tweede boek. Cie...

525
00:33:53,079 --> 00:33:57,280
.. .Merry Blake stelt zich een moderne tijd voor
Cleopatra. wie komt er naar Amerika...

526
00:33:57,440 --> 00:34:01,960
...en wordt verliefd. en in feite.
in bed. met een hoofdbestuurder...

527
00:34:02,119 --> 00:34:04,760
-...die op onze eigen Gerald Ford lijkt.
-Daar is jouw helft.

528
00:34:06,319 --> 00:34:08,360
-Wil je naar New York?
-Nee.

529
00:34:09,440 --> 00:34:11,160
Ik ben geboekt
naar de Merv Griffin Show.

530
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
-Wat zou ik doen?
-Wat doe je hier?

531
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Het spijt me.

532
00:34:17,159 --> 00:34:18,800
Ik weet hoe je graag de schuld geeft...

533
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
...maar ik heb het project niet stopgezet.
Het laboratorium deed dat.

534
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Ik zei: het spijt me.

535
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
Soms glijden woorden er gewoon uit
van mijn mond.

536
00:34:26,679 --> 00:34:29,280
Als een slang uit zijn hol.

537
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Thuis koken.

538
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Vind je het leuk?

539
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
Dat is het.
Dat is de titel.

540
00:34:59,760 --> 00:35:00,800
Thuis koken.

541
00:35:00,960 --> 00:35:03,080
Het gaat over mama.

542
00:35:05,320 --> 00:35:09,720
Ik probeer me te herinneren waarom dat zo was
ze bleef maar naar papa gaan.

543
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Ze was getrouwd
nog drie keer...

544
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
...en ze leefde
met haar derde echtgenoot.

545
00:35:14,159 --> 00:35:16,600
En ze sloop naar een motel
om papa te zien.

546
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
Ze was 60.

547
00:35:19,039 --> 00:35:21,960
Mijn God, ze werd gereden.

548
00:35:24,719 --> 00:35:27,200
- Ik vraag me af.
-Wat?

549
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
Ze moet van papa gehouden hebben.

550
00:35:35,039 --> 00:35:38,680
Je herstelt nooit van de eerste persoon
waar je verliefd op wordt.

551
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
-Doug, weet je dat?
-Nee.

552
00:35:41,119 --> 00:35:43,480
- Nou, je zei het.
-Liz heeft het mij verteld.

553
00:35:43,639 --> 00:35:45,640
-Jij en Liz hadden het over liefde?
- Dat hebben we gedaan.

554
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
-Wanneer?
-Een paar jaar geleden.

555
00:36:00,599 --> 00:36:05,680
Doug, lieverd, Doug, wil je?
excuseer mij even? Een ogenblikje.

556
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
Ik ben zo terug.
Schat, ik ben zo terug.

557
00:36:08,079 --> 00:36:09,440
Jij... Ik ben zo terug.

558
00:36:09,599 --> 00:36:12,080
Eén seconde, oké? Ik moet gewoon...

559
00:37:12,559 --> 00:37:14,000
Dougy.

560
00:37:15,679 --> 00:37:17,520
Het spijt me.

561
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Doug-bug?

562
00:37:22,719 --> 00:37:25,920
-Ik dacht dat je wilde...?
- Ik ben klaar.

563
00:37:26,239 --> 00:37:28,040
Zonder mij?

564
00:37:28,360 --> 00:37:31,320
Ik heb alleen het gevoel, Merv, dat je alleen maar kunt zijn
eerlijk als je iets doet.

565
00:37:31,480 --> 00:37:33,320
Je moet het doen,
spreek vanuit je hart...

566
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
...je moet het vertellen zoals het is.
Zo voel ik mij.

567
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
-Je hebt een dochter, nietwaar?
- Ja, ja, ze is 14.

568
00:37:38,800 --> 00:37:43,920
Ik vraag me af, Merry Noel, wat voor advies
geef je haar over jongens?

569
00:37:44,079 --> 00:37:47,200
Nou ja, ik vertel het haar gewoon
wat mijn moeder mij vertelde.

570
00:37:47,360 --> 00:37:49,800
Ik vertel het haar gewoon, als je denkt
te veel over jongens...

571
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
...je stapt op de rug van een paard.

572
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Een hele filosoof, je moeder.

573
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
Dat was ze, ja.

574
00:37:55,719 --> 00:37:58,880
Heb je veel paardgereden?
als jongere?

575
00:37:59,039 --> 00:38:01,120
Oh nee, dat heb ik niet gedaan, Merv.
Ik hou niet van paarden.

576
00:38:01,280 --> 00:38:05,040
Ze zijn zo groot,
maar ik hou van jockeys.

577
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Zul jij?

578
00:40:04,679 --> 00:40:06,160
Je bent vroeg.

579
00:40:09,039 --> 00:40:10,440
Hallo, Doug.

580
00:40:10,679 --> 00:40:15,240
-Je bent niet bij de Merv Griffin Show?
- Ik ging wat drinken.

581
00:40:15,679 --> 00:40:18,480
-Ik stond op het punt er zelf een te hebben.
-Ik ook.

582
00:40:19,119 --> 00:40:21,240
Ik dacht dat je bleef hangen
met Merijn.

583
00:40:21,400 --> 00:40:23,320
Ze kan de weg hierheen nooit vinden.

584
00:40:23,480 --> 00:40:27,320
Ze kan uitzoeken hoe ze een local kan vinden
boekhandel in Satsuma, Florida.

585
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Ik maak me geen zorgen.

586
00:40:33,360 --> 00:40:36,440
Ik ben er nog niet achter of
Ik vind je beter dronken of nuchter.

587
00:40:37,599 --> 00:40:38,600
Geen Schotse?

588
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
Naast de typemachine.

589
00:40:43,239 --> 00:40:45,640
Ik vergat het literaire proces.

590
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Je hebt bijna gelijk.

591
00:40:47,079 --> 00:40:49,080
Ik was aan het drinken met een romanschrijver.

592
00:40:49,239 --> 00:40:50,480
Dat is literair, nietwaar?

593
00:40:50,639 --> 00:40:54,640
De romanschrijver?
Zie je hem nog?

594
00:40:55,199 --> 00:40:57,560
-Nee.
-Zijn vrouw kwam weer in beeld?

595
00:40:57,719 --> 00:40:59,600
-Nee.
-Je praat niet?

596
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
Als er iets was om over te praten.

597
00:41:02,079 --> 00:41:04,000
Arme Liz.

598
00:41:11,239 --> 00:41:14,800
Ik kwam er na drie uur eindelijk achter,
wat is er...

599
00:41:14,960 --> 00:41:18,000
...drie en een half,
jaren aan-uit-uit-weer...

600
00:41:18,159 --> 00:41:21,480
...dat mijn vriend Paul in wezen
beschouwt mij als een onderbreking.

601
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Op zijn overigens belangrijke gedachten.

602
00:41:29,400 --> 00:41:30,480
Arme Liz.

603
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
Maak je geen zorgen. Ik heb zijn beste jaren genomen.

604
00:41:36,159 --> 00:41:38,920
Alsjeblieft God, laat me die vogel niet verbranden.

605
00:41:40,079 --> 00:41:43,640
Al de keren dat we hier terug zijn geweest,
Ik heb je nog nooit in de keuken gezien.

606
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
Ik ga niet naar de keuken.
De kakkerlakken praten over mij.

607
00:41:47,079 --> 00:41:48,720
Ik denk erover om hier terug te verhuizen.

608
00:41:51,119 --> 00:41:52,560
Ik ben niet bang voor kakkerlakken.

609
00:41:52,719 --> 00:41:53,920
Maak je een grapje?

610
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
Ze rennen als ik het licht aandoe.
Ze zijn bang voor mij.

611
00:41:57,480 --> 00:41:59,160
Ik bedoel dat ik hier terugkom.

612
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
Er is een opening bij de Rockefeller
Instituut. Ik ga naar binnen om ze te zien.

613
00:42:02,920 --> 00:42:06,160
-Wil Merry in New York wonen?
- Ik weet het niet. Ik heb het haar nooit gevraagd.

614
00:42:06,320 --> 00:42:08,400
-Nou, denk je niet dat je dat zou moeten doen?
-Liz.

615
00:42:08,559 --> 00:42:11,600
Ik heb de fantasie dat als ik werk
Hier kan ik langskomen.

616
00:42:11,760 --> 00:42:14,240
-Je kunt een vogel verbranden.
-Waar zal Merijn zijn?

617
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
-Ze kan tussen boeken vliegen.
-O ja.

618
00:42:16,559 --> 00:42:18,640
Dat is wat ze doet,
vliegt tussen boeken.

619
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
-Ondeugend.
-Hé, ik kan koken.

620
00:42:20,719 --> 00:42:23,080
Heb ik je dat verteld? Ik las vroeger
Gastronomisch tijdschrift.

621
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
Laat me je iets vragen...

622
00:42:24,880 --> 00:42:26,800
Ik denk, als ik een plek krijg
hier terug...

623
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
...Ik kan eend of kersen jubileum koken.

624
00:42:30,239 --> 00:42:32,720
-Dat klinkt leuk.
-En nodig je uit.

625
00:42:35,920 --> 00:42:39,440
Je denkt: je kunt weggaan
van Merijn...

626
00:42:39,719 --> 00:42:42,840
...tussen boeken en nodig haar uit
oudste vriend langs voor eend?

627
00:42:43,000 --> 00:42:45,160
En kersen jubileum.

628
00:42:46,559 --> 00:42:48,320
En wat dan?

629
00:42:48,719 --> 00:42:52,280
-Waar gaat je fantasie vanaf daar naartoe?
-Ik vertelde je lang geleden op de universiteit...

630
00:42:52,440 --> 00:42:56,000
...toen ik met Merry meeging,
als er ooit een tijd zou komen...

631
00:42:57,960 --> 00:43:00,440
Je hebt beloofd dat je dat nooit zou doen
noem dat nog eens.

632
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Ik heb gelogen.

633
00:43:15,360 --> 00:43:17,240
Dat is vrolijk, Doug.

634
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
Doug.

635
00:43:29,599 --> 00:43:32,400
De limousinechauffeur had geen idee
waar Minetta Lane was.

636
00:43:32,559 --> 00:43:34,160
Hij moest stoppen en een taxi vragen.

637
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
Ik werd zo boos dat ik de taxi nam...

638
00:43:36,320 --> 00:43:38,880
...en toen kon die verdomde dwaas het niet eens
vind het dorp.

639
00:43:39,039 --> 00:43:41,360
Verdomme. Ik zie dat je je weg hebt gevonden
hier beneden.

640
00:43:41,519 --> 00:43:44,080
-Liz heeft heerlijke whisky.
-Wil je wat drinken, Merijn?

641
00:43:44,239 --> 00:43:46,400
Ik niet. Dat doet hij niet.
Waarom geef je hem drank?

642
00:43:46,559 --> 00:43:48,280
Ze offerde ook een kip.

643
00:43:48,440 --> 00:43:51,440
Geweldig, geweldig. Je bent dronken.
Dat is gewoon geweldig.

644
00:43:51,599 --> 00:43:52,960
-Ik haal het.
-Nee, ik snap het.

645
00:43:53,119 --> 00:43:54,240
-Ik haal het.
-Verdomme.

646
00:43:58,039 --> 00:44:00,080
Nou, ik heb een Dexamyl genomen
en vandaag het huis schoongemaakt.

647
00:44:00,239 --> 00:44:01,800
Heb je dit allemaal op één dag gedaan?

648
00:44:01,960 --> 00:44:04,120
Oh, de dexie heeft het gedaan.
Ik heb net gekeken.

649
00:44:16,119 --> 00:44:17,560
Welterusten.

650
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
-Waar ga je heen?
-Terug naar het hotel.

651
00:44:21,039 --> 00:44:22,720
-Waarom?
-Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.

652
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
Ik wil mezelf gaan drinken
slapen. Alleen.

653
00:44:25,199 --> 00:44:27,160
Heb je enig idee?
hoe ver ben je weg...

654
00:44:27,320 --> 00:44:29,640
-...van het slapen op parkbanken?
-Kom op, Merijn.

655
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
Ik wou dat je niet altijd klaar was
met een Schotse...

656
00:44:32,039 --> 00:44:33,760
...en een rugpijn voor de arme Doug.

657
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
''Arme Doug'' houdt van hem
rug gekrast.

658
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
Het zijn, zo is mij verteld, de geesten
van genegenheid...

659
00:44:38,159 --> 00:44:40,240
...en niet de distilleerderij die troost biedt
de ziel.

660
00:44:40,400 --> 00:44:43,280
-Broer!
-Kun je daar alsjeblieft mee helpen?

661
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
Dit is niet Bellevue.

662
00:44:44,639 --> 00:44:47,440
Ik aanvaard geen verantwoordelijkheid
voor het giftige niveau van mijn gasten.

663
00:44:47,599 --> 00:44:49,400
Je kunt het je niet voorstellen
hoe het is geweest...

664
00:44:49,559 --> 00:44:51,440
...sinds hij zichzelf uit zijn baan heeft gedronken.

665
00:44:51,599 --> 00:44:54,360
Onzin. Ik heb nooit gedronken om mijn werk te doen
in het laboratorium.

666
00:44:54,519 --> 00:44:56,400
Ik drink alleen om mijn werk te doen
als echtgenoot.

667
00:44:56,559 --> 00:44:58,640
Dan kun je beter een fles meenemen
volgende keer naar bed.

668
00:44:58,800 --> 00:45:00,680
-Laten we zeggen dat we eten.
- Geef mij de schuld, verdomme...

669
00:45:00,840 --> 00:45:03,280
...het is duidelijk dat hij mij de schuld geeft
voor wat blijkt...

670
00:45:03,440 --> 00:45:06,400
... tot mijn eeuwige verrassing,
er ontbreekt iets in zijn karakter.

671
00:45:06,559 --> 00:45:08,920
Wat ontbreekt zijn een paar intieme
delen van mijn anatomie.

672
00:45:09,079 --> 00:45:10,120
Afschuwelijk.

673
00:45:10,280 --> 00:45:12,880
Ik geef mezelf de schuld omdat
als ik ze niet had aangeboden...

674
00:45:13,039 --> 00:45:14,640
...je zou ze nooit hebben afgesneden.

675
00:45:14,800 --> 00:45:17,920
-Ik wou dat ik iets had om je in stukken te snijden.
-Haal je hand van mijn das.

676
00:45:21,119 --> 00:45:23,160
Hoe ontzettend dom.

677
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
Het is een scène uit een van je boeken.

678
00:45:25,159 --> 00:45:27,480
Dat is niet dom. Het is gewoon afval.

679
00:45:27,639 --> 00:45:29,200
-Afval?
-Afval.

680
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
Je zei afval?

681
00:45:30,599 --> 00:45:33,000
-Afval.
- Succesvol afval.

682
00:45:33,159 --> 00:45:34,160
Je hebt verdomd gelijk.

683
00:45:34,320 --> 00:45:36,760
Je hebt genoeg afval verzameld,
je krijgt grote rommel.

684
00:45:48,599 --> 00:45:50,400
Afval.

685
00:45:50,559 --> 00:45:53,360
Afval, mijn reet!

686
00:46:12,519 --> 00:46:13,520
Liz.

687
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Doug.

688
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Hallo, Doug.

689
00:46:23,280 --> 00:46:26,120
Ik heb het interview gehad.
En het klopte niet.

690
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
Echt. Het spijt me.

691
00:46:28,639 --> 00:46:30,800
Het was waarschijnlijk het beste.
Ik ga naar Houston.

692
00:46:30,960 --> 00:46:33,080
Er is een NASA-positie
dat klinkt goed.

693
00:46:33,239 --> 00:46:35,600
Dat betekent dat ik in Texas ga wonen.
Ervan uitgaande--

694
00:46:35,760 --> 00:46:38,520
-Je meent dit serieus met Merry.
-Ja.

695
00:46:38,679 --> 00:46:42,160
Ik gaf haar 15 jaar.
Je kunt niet zeggen dat ik het niet meende.

696
00:46:42,920 --> 00:46:44,200
Ga je het haar niet vertellen?

697
00:46:44,360 --> 00:46:46,440
Wij hebben het uitgepraat,
Wij schreeuwden het gisteravond uit.

698
00:46:46,599 --> 00:46:49,040
-Nee, over Texas.
-Wil je het haar vertellen?

699
00:46:49,199 --> 00:46:51,440
- Heb je me daarom hier gevraagd?
-Nee.

700
00:46:51,599 --> 00:46:54,120
Nee, Doug. Begin er niet meer aan
van dit fantasiebedrijf.

701
00:46:54,280 --> 00:46:56,000
Waarom laat je mij niet je vriend zijn?

702
00:46:56,159 --> 00:46:57,480
Jij bent mijn vriend.

703
00:46:57,639 --> 00:47:00,200
Goede vriend. Je hebt een goede vriend nodig.

704
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
Jij en Merry zijn allebei
mijn goede vrienden.

705
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
Je weet wat het einde is
van mijn fantasie is?

706
00:47:04,199 --> 00:47:05,480
-Nee, Doug.
-Merry scheidt van mij.

707
00:47:05,639 --> 00:47:07,560
-Alsjeblieft.
-Je vergeet dat je haar vriend bent.

708
00:47:07,719 --> 00:47:09,480
-Stop.
- Hé, kijk mij aan.

709
00:47:09,639 --> 00:47:10,640
En jij trouwt met mij.

710
00:47:12,119 --> 00:47:15,040
Doug, je maakt je doodsbang
uit mij.

711
00:47:29,119 --> 00:47:30,960
Doug.

712
00:47:35,599 --> 00:47:38,320
-Wat is het?
-Heb je haar verteld dat je mij zou ontmoeten?

713
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
Doug.

714
00:47:41,360 --> 00:47:42,600
- Ik moest wel.
-Waarom?

715
00:47:42,760 --> 00:47:44,880
Vijftien jaar.

716
00:47:45,239 --> 00:47:47,000
Wil je mij niet
om haar iets te vertellen?

717
00:47:48,159 --> 00:47:49,600
Ja.

718
00:47:50,199 --> 00:47:52,000
Zeg haar gedag.

719
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
Doug.

720
00:47:54,000 --> 00:47:55,960
Doug, wacht.

721
00:47:59,320 --> 00:48:00,920
Doug.

722
00:48:01,559 --> 00:48:04,320
-Doug.
-Hij is weg, Merijn.

723
00:48:04,480 --> 00:48:06,160
- Waarheen?
-Hij is naar Texas gegaan.

724
00:48:06,320 --> 00:48:09,160
-Texas?
-Een sollicitatiegesprek in Texas.

725
00:48:09,320 --> 00:48:11,320
Heb je hem verteld dat ik alles vergeef?
zei hij?

726
00:48:11,480 --> 00:48:13,640
Hij wil niet praten,
hij gaat weg, hij is weg.

727
00:48:13,800 --> 00:48:16,200
- Wat achtergelaten?
-Hij heeft het huwelijk verlaten.

728
00:48:16,360 --> 00:48:18,560
Hij zei dat jullie het allemaal hebben uitgepraat.

729
00:48:19,280 --> 00:48:21,720
Stomme man. Hij zei domme dingen.

730
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Nou, ga hem halen. Gaan.

731
00:48:27,880 --> 00:48:29,080
Heeft hij nog iets gezegd?

732
00:48:30,079 --> 00:48:31,440
Hij zei: tot ziens.

733
00:48:33,320 --> 00:48:34,800
Tot ziens?

734
00:48:35,039 --> 00:48:37,080
-Tot ziens.
-Is dat het?

735
00:48:42,079 --> 00:48:43,440
Wat--?

736
00:48:43,920 --> 00:48:45,120
Wat ga ik doen?

737
00:48:47,199 --> 00:48:49,520
Je gaat hem verschrikkelijk missen.

738
00:48:49,679 --> 00:48:54,000
O nee, dat wil ik niet.

739
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Ik haat het om ongelukkig te zijn.

740
00:48:58,000 --> 00:49:01,360
Je maakt mij ongelukkig
en ik ga je erom haten.

741
00:49:01,519 --> 00:49:04,120
Ik ga je haten, Doug.

742
00:49:04,280 --> 00:49:05,520
Ik haat je.

743
00:49:07,800 --> 00:49:11,120
-Ik haat Texas.
-Vrolijk.

744
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Oh, Liz, we hadden een goed huwelijk.

745
00:49:22,159 --> 00:49:24,240
Iedereen zei het.

746
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Ik bedoel niet alleen de tijdschriften.
Ik bedoel, onze vrienden, iedereen.

747
00:49:28,639 --> 00:49:30,960
Dacht je niet dat we gelukkig waren?

748
00:49:31,599 --> 00:49:33,680
Wat gaan ze nu zeggen?

749
00:49:33,840 --> 00:49:35,440
Wat kunnen ze zeggen?

750
00:49:35,599 --> 00:49:39,000
Gewoon iets meer dat gelukkig was,
verloren gegaan.

751
00:49:39,480 --> 00:49:41,520
Het zijn de tijden.

752
00:49:42,199 --> 00:49:45,360
Wat leven wij in een nare tijden.

753
00:49:46,920 --> 00:49:49,680
Weer een gebroken gezin.

754
00:49:51,960 --> 00:49:55,160
Ik heb nooit een statistiek willen zijn.

755
00:50:00,599 --> 00:50:04,880
Een nieuw leven opbouwen, nietwaar?
wat verlaten dames altijd doen?

756
00:50:05,159 --> 00:50:06,640
Nou, naar de hel daarmee.

757
00:50:06,800 --> 00:50:09,480
Ik ga gewoon hetzelfde leven houden
waarbij er slechts een stukje ontbreekt.

758
00:50:09,639 --> 00:50:11,880
Ik breek gewoon een stukje af.

759
00:50:12,639 --> 00:50:14,800
Ik heb mijn carrière.

760
00:50:16,360 --> 00:50:18,440
Ik heb mijn dochter.

761
00:50:19,599 --> 00:50:22,160
Ik heb je, mijn vriend.

762
00:50:22,719 --> 00:50:24,920
Liz, jij zult mijn vriendin zijn, nietwaar?

763
00:50:25,079 --> 00:50:26,680
Dat is een domme vraag.

764
00:50:26,840 --> 00:50:29,920
We zullen gewoon oude vrienden zijn
zoals altijd, hè?

765
00:50:30,079 --> 00:50:32,720
Oude vrienden. Natuurlijk.

766
00:51:14,681 --> 00:51:16,162
Hallo. Sorry.

767
00:51:16,322 --> 00:51:18,362
Liz is te laat.
Trek een beetje van haar stem af, hè?

768
00:51:18,521 --> 00:51:21,242
Ik ben vergeten hoe lang het duurt
om rond te reizen in deze stad.

769
00:51:21,402 --> 00:51:23,202
Hoe gaat het met de eenden en de varkens?

770
00:51:23,362 --> 00:51:25,722
Ik heb een molenvijver.
Het is voor molens, niet voor eenden.

771
00:51:25,882 --> 00:51:29,202
Ik zou verdoemd zijn als ik in Connectic zou wonen
zonder iets dat 'moe' zei.

772
00:51:29,362 --> 00:51:31,522
-Eenden en varkens gaan niet loeien.
- Zie je wat ik weet?

773
00:51:31,681 --> 00:51:34,242
Als ik kan beginnen met wat er wordt genoemd
serieuze zaak.

774
00:51:34,402 --> 00:51:36,442
-Waar hebben ze je ondergebracht?
-De Algonquin.

775
00:51:36,601 --> 00:51:37,722
--die ik moet lezen.

776
00:51:37,882 --> 00:51:39,802
Martha, je hebt alle goede bedoelingen...

777
00:51:39,961 --> 00:51:42,202
...we weten het, maar dat ga je niet doen
lees de regels.

778
00:51:42,362 --> 00:51:45,402
-Wij kennen de regels.
-Het is niet mijn bedoeling om je te vervelen.

779
00:51:45,561 --> 00:51:47,362
Doe het dan niet.

780
00:51:47,521 --> 00:51:48,762
Sorry.

781
00:51:48,922 --> 00:51:51,362
Wij hebben tot 31 december de tijd
om de aankondiging te doen...

782
00:51:51,521 --> 00:51:53,602
...van het beste van de Amerikaanse fictie
voor het jaar.

783
00:51:53,762 --> 00:51:56,282
-Jullie allemaal, als eerdere winnaars--
-Ze gaat het doen.

784
00:51:56,442 --> 00:51:59,162
Ik heb een vraag. Eén van de titels
we hebben overwogen...

785
00:51:59,322 --> 00:52:00,962
.. is Merry Blake's Home Cookin'.

786
00:52:01,121 --> 00:52:03,002
Het wordt al
een aantal opmerkelijke pers.

787
00:52:03,161 --> 00:52:05,402
Die vrouw heeft een huisarrest
Worst voor 10 jaar...

788
00:52:05,561 --> 00:52:07,002
...en plotseling komt er een boek uit.

789
00:52:07,161 --> 00:52:08,562
Die vrouw is een vriendin van mij.

790
00:52:08,722 --> 00:52:10,682
Het is niet jouw schuld, schreef ze
iets goeds.

791
00:52:10,842 --> 00:52:13,282
-Zelfs de oude Dr. No vindt het leuk.
-WHO?

792
00:52:13,442 --> 00:52:15,882
Hennings. Heb je zijn stuk niet gezien?
in de zondagse tijden?

793
00:52:16,041 --> 00:52:17,682
-Nee, wat?
-Genoeg. Alsjeblieft.

794
00:52:17,842 --> 00:52:20,122
Hij zei: 'Eindelijk heeft ze geschreven
vanuit het hart...

795
00:52:20,282 --> 00:52:22,882
...en besloot de obstructie te omzeilen
van haar hersenen.''

796
00:52:23,041 --> 00:52:24,242
Grappig.

797
00:52:26,081 --> 00:52:29,122
Ik wil me bij je inschrijven, als je dat voelt
Ik zou mezelf moeten diskwalificeren.

798
00:52:29,282 --> 00:52:31,762
Als iemand zichzelf zou diskwalificeren,
ik zou het moeten zijn.

799
00:52:31,922 --> 00:52:33,042
Wat bedoel je, Martijn?

800
00:52:33,202 --> 00:52:35,362
Nou ja, over mij, weet je
en Anita Turner.

801
00:52:35,521 --> 00:52:37,122
Nee.

802
00:52:37,282 --> 00:52:40,842
Haar boek gaat helemaal over mij,
voor Chrissake.

803
00:52:43,322 --> 00:52:44,442
Wat betekent dat?

804
00:52:44,601 --> 00:52:45,842
Martin, wees een grote jongen.

805
00:52:46,001 --> 00:52:47,802
Wees een grote jongen.

806
00:52:50,202 --> 00:52:52,362
Ik wilde dat jullie allemaal gewaarschuwd waren.

807
00:52:52,521 --> 00:52:55,122
Mijn oude vriend Merry heeft meegenomen
de vloer van een hotel...

808
00:52:55,282 --> 00:52:58,722
...en ze is van plan hiervoor te lobbyen
hele stad voor deze prijs.

809
00:52:58,882 --> 00:53:01,922
Ze heeft Jules Levi klaarstaan om te gooien
een serie van wat zij noemt...

810
00:53:02,081 --> 00:53:03,362
.. .opinievormende partijen.

811
00:53:03,521 --> 00:53:07,002
Nou, wij zijn de enige drie die dat kunnen zijn
onder de indruk van dergelijke tactieken.

812
00:53:07,961 --> 00:53:09,882
Dat is een koude waarheidsverklaring.

813
00:53:10,802 --> 00:53:13,082
Toen de Nationale Schrijversprijs
werd voor het eerst gevormd.. .

814
00:53:13,242 --> 00:53:15,082
...het was de bedoeling van het charter--

815
00:53:31,400 --> 00:53:33,160
1 218, alstublieft.

816
00:53:35,920 --> 00:53:37,520
Bedankt.

817
00:53:37,679 --> 00:53:41,880
Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk.

818
00:53:42,039 --> 00:53:44,240
Een boodschapper heeft dit voor je gebracht.

819
00:53:44,920 --> 00:53:46,200
De Nationale Schrijversprijs.

820
00:53:46,360 --> 00:53:47,720
-En dit.
-Boeken, geweldig.

821
00:53:47,880 --> 00:53:50,040
-En er wacht een man op je.
-WHO?

822
00:53:50,199 --> 00:53:52,560
- Dhr. Adams.
-Wie is dat?

823
00:53:52,719 --> 00:53:54,320
Christoffel Adams.

824
00:53:54,480 --> 00:53:56,720
Hij is daar, naast de colonne.

825
00:53:57,679 --> 00:53:59,320
Oh oké.

826
00:54:07,599 --> 00:54:09,400
Meneer Adams?

827
00:54:09,559 --> 00:54:11,720
-Nee. Het spijt me.
-Ben jij niet Christopher Adams?

828
00:54:11,880 --> 00:54:14,840
-Nee, dat ben ik niet.
-Ik ben.

829
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
Hoi. Chris Adams.

830
00:54:18,119 --> 00:54:19,120
Liz Hamilton.

831
00:54:19,280 --> 00:54:21,200
Je wilt het hier beneden doen
Of naar je kamer gaan?

832
00:54:21,360 --> 00:54:23,920
-Wat doen?
- Herinner je je onze afspraak niet meer?

833
00:54:24,079 --> 00:54:28,000
-Nee, ik kan me onze afspraak niet herinneren.
- Nou, dat is oké.

834
00:54:28,159 --> 00:54:31,200
Het is beter dan oké, het is geweldig.
Leuk je te ontmoeten.

835
00:54:31,360 --> 00:54:33,680
Wilt u hiervoor een loopjongen,
Mevrouw Hamilton?

836
00:54:33,840 --> 00:54:35,600
Ik heb ze.

837
00:54:36,119 --> 00:54:38,040
Ben jij een boodschapper
van de Schrijversprijs?

838
00:54:38,199 --> 00:54:40,200
-Ik kom van de Steen.
-De wat?

839
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
Rollende steen.
We hebben een sollicitatiegesprek.

840
00:54:42,079 --> 00:54:43,920
Chris. Chris Adams.
Rollende steen--

841
00:54:44,079 --> 00:54:45,480
God, het spijt me.

842
00:54:45,639 --> 00:54:48,840
Het spijt me ook dat ik het onmogelijk kan doen.
Ik moet deze allemaal lezen. Sorry.

843
00:54:49,000 --> 00:54:50,760
Nou, ik zal ze voor je dragen.

844
00:55:00,239 --> 00:55:01,720
Kom binnen.

845
00:55:03,559 --> 00:55:05,840
-Waar wil je dit hebben?
-Hier.

846
00:55:27,000 --> 00:55:28,680
Ik ben nog even.

847
00:55:39,639 --> 00:55:41,480
Geef me roomservice, alsjeblieft.

848
00:55:41,639 --> 00:55:43,360
Oh, doe dat nog niet aan.

849
00:55:43,519 --> 00:55:45,760
-Wat wil je drinken?
-Ik drink niet.

850
00:55:45,920 --> 00:55:48,040
-Wil je geen frisdrank?
-Nee.

851
00:55:49,400 --> 00:55:52,840
Dit is kamer 1 218.

852
00:55:53,320 --> 00:55:56,880
Ik wil graag een whisky, alstublieft.
En een water om het te ondersteunen.

853
00:55:57,039 --> 00:55:59,880
Oh nee, geef me het dubbele, dank je.

854
00:56:03,440 --> 00:56:05,720
Iemand heeft gras achtergelaten.
Misschien heb je dat liever?

855
00:56:05,880 --> 00:56:07,000
Nee.

856
00:56:11,400 --> 00:56:12,640
Grappig.

857
00:56:12,800 --> 00:56:15,120
Toen ze iemand zeiden
van de Steen kwam...

858
00:56:15,280 --> 00:56:17,520
...Ik stelde me een satijnen jumpsuit voor...

859
00:56:17,679 --> 00:56:20,760
...en er komen twee colalepels uit
van je neus.

860
00:56:20,920 --> 00:56:23,920
Ik hoef dit niet te gebruiken
helemaal niet, als je dat niet wilt.

861
00:56:24,079 --> 00:56:26,000
Hoe lang gaat dit duren?

862
00:56:26,159 --> 00:56:27,280
Wat je maar wilt.

863
00:56:27,440 --> 00:56:30,920
Je wilt nu niet praten, dat kan wel
bel mij later. Ik ben in het Chelsea.

864
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
Sinds wanneer zou ik dat willen?

865
00:56:33,199 --> 00:56:35,120
Ik bedoel, jullie.

866
00:56:35,280 --> 00:56:37,040
Hoe oud ben je, mag ik vragen?

867
00:56:37,199 --> 00:56:38,760
Tweeëntwintig.

868
00:56:39,039 --> 00:56:42,000
Nou, jij bent meer een 1-2.

869
00:56:42,159 --> 00:56:43,600
Als jij het zegt.

870
00:56:44,079 --> 00:56:46,440
Ik begrijp het niet echt
waarom het interview.

871
00:56:46,599 --> 00:56:47,920
Waarom?

872
00:56:49,480 --> 00:56:50,800
Ja.

873
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Waarom ik? Waarom de steen?
Waarom ik, voor de Steen?

874
00:56:53,760 --> 00:56:55,240
-Het was mijn idee.
-Ja?

875
00:56:55,400 --> 00:56:56,520
Ja.

876
00:56:56,679 --> 00:56:58,720
Misschien kun je breken
de taalbarrière.. .

877
00:56:58,880 --> 00:57:00,720
...en laat het me weten
waar gaat dit allemaal over.

878
00:57:00,880 --> 00:57:03,720
-Is er een taalbarrière?
-Ik dacht altijd dat dit een grap was.

879
00:57:03,880 --> 00:57:05,520
...je weet wel, over je publicatie.

880
00:57:05,679 --> 00:57:07,480
De uitspraken daarvan
die niet kan praten...

881
00:57:07,639 --> 00:57:09,480
...geschreven door degenen die niet kunnen schrijven...

882
00:57:09,639 --> 00:57:11,560
-...voor degenen die niet kunnen lezen.
-Dat heb ik gebruikt.

883
00:57:11,719 --> 00:57:12,960
Dat deed je?

884
00:57:13,559 --> 00:57:15,600
In een van mijn interviews.

885
00:57:16,880 --> 00:57:18,160
Nou, zie je.

886
00:57:20,079 --> 00:57:23,320
Na je tweede roman,
Het was mijn idee om een stuk over jou te maken.

887
00:57:23,480 --> 00:57:26,160
Er is niemand die erbij past
precies waar je dat doet.

888
00:57:26,320 --> 00:57:28,080
Het tijdschrift wilde een vrouw
in de kunsten.

889
00:57:28,239 --> 00:57:31,040
Er waren anderen met meer zichtbaarheid
maar ik wilde jou.

890
00:57:31,199 --> 00:57:34,320
Je hebt politieke woede.
Maar de rede houdt het koel.

891
00:57:34,480 --> 00:57:36,720
Vooral in je kleine
tijdschrift stukken.

892
00:57:36,880 --> 00:57:39,000
Jouw fictie, er zit passie in.

893
00:57:39,159 --> 00:57:41,320
Maar nogmaals, binnen de parameters
van smaak.

894
00:57:41,480 --> 00:57:44,560
Of misschien is het kunst, geen smaak,
jij zult het mij vertellen.

895
00:57:45,119 --> 00:57:48,720
Meer dan welke andere vrouw dan ook
met een openbaar profiel respecteer ik je.

896
00:57:51,440 --> 00:57:53,600
Wel, zet hem aan
en misschien gaan we aan de slag.

897
00:57:56,239 --> 00:57:57,320
Nee, het is Schots.

898
00:58:02,960 --> 00:58:05,600
-O, Debby.
- Hallo, tante Liz.

899
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
-Hoi.
-Hoi.

900
00:58:08,440 --> 00:58:09,640
Dit is mijn favoriete nichtje.

901
00:58:09,800 --> 00:58:11,920
Min of meer mijn nichtje,
dochter van een vriend.

902
00:58:12,079 --> 00:58:14,560
Haar naam is Debby.
Dit is Chris van Rolling Stone.

903
00:58:14,719 --> 00:58:16,760
-Hoi. Mama heeft hier toch niet gebeld?
-Vier keer.

904
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
Wat zei ze?

905
00:58:18,079 --> 00:58:19,760
Ik weet het niet.
Ik heb net de berichten gekregen.

906
00:58:19,920 --> 00:58:23,400
Ik kan je nu al vertellen dat ze gaat
om ertegen te zijn dat ik hier kom wonen.

907
00:58:23,559 --> 00:58:25,800
Zij is? Nou ja, ik ook.

908
00:58:25,960 --> 00:58:28,720
Er is hier alleen ruimte voor mij,
en de geest van Dorothy Parker.

909
00:58:28,880 --> 00:58:31,280
Dat is niet echt zo, ik moet gewoon
ga dat hotel uit.

910
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Dus ik kan bij Ginger logeren.
Ze haat Gember.

911
00:58:33,519 --> 00:58:34,520
Nou, wie is zij?

912
00:58:34,679 --> 00:58:37,840
Gember Trinidad.
Hij is een geweldige Puerto Ricaanse dichter.

913
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
Je hebt van hem gehoord.

914
00:58:39,199 --> 00:58:42,360
Hij begon poëzie te schrijven in de Tombs,
je weet wel, de gevangenis van New York.

915
00:58:42,519 --> 00:58:44,240
-Wat deed hij daar?
- Ik weet het niet.

916
00:58:44,400 --> 00:58:45,640
Het stond in het tijdschrift rlME.

917
00:58:45,800 --> 00:58:47,640
Hij heeft een aantal drankwinkels beroofd
of zoiets.

918
00:58:47,800 --> 00:58:49,360
Maar het was politiek gemotiveerd.

919
00:58:49,519 --> 00:58:51,280
Nou ja, afgezien van een paar kleine details...

920
00:58:51,440 --> 00:58:53,640
...Ik weet niet wat je moeder is
tegen hem heeft.

921
00:58:53,800 --> 00:58:55,360
Nou, het gaat ons lukken,
dat is wat.

922
00:58:55,519 --> 00:58:59,160
Ze heeft een raar idee dat ik moet redden
mezelf voor een astronaut of zoiets.

923
00:59:00,400 --> 00:59:02,040
De Schot.

924
00:59:07,280 --> 00:59:09,880
Neem jij wel eens je telefoon op?

925
00:59:10,039 --> 00:59:11,840
Ik heb het te druk gehad
de deur beantwoorden.

926
00:59:12,000 --> 00:59:14,480
-Dit is Chris Adams.
-Hoe gaat het met jou? Ik zie dat je hier bent.

927
00:59:14,639 --> 00:59:16,520
-Hij is van de pers.
-O, wat interessant.

928
00:59:16,679 --> 00:59:19,440
-Voor welke publicatie schrijft u?
-Rollende steen.

929
00:59:19,760 --> 00:59:22,760
Ik heb het net geprobeerd uit te zoeken
een klein stukje informatie...

930
00:59:22,920 --> 00:59:25,280
-...over wat er vandaag is gebeurd?
-Je bedoelt ongeveer--

931
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
-Ik neem aan dat je ongeveer-- bedoelt
-Je weet dat ik er niet over kan praten.

932
00:59:28,159 --> 00:59:30,000
-Wat zeiden ze?
-Ze vonden je boek leuk.

933
00:59:30,159 --> 00:59:31,160
Zoveel kan ik zeggen.

934
00:59:31,320 --> 00:59:33,640
-Hoe veel?
-O, Jezus.

935
00:59:34,320 --> 00:59:35,840
Alsjeblieft, God.

936
00:59:38,159 --> 00:59:39,440
Hoi. Is Debby hier?

937
00:59:39,599 --> 00:59:41,720
-Jij moet Ginger zijn.
-Ja. Jij de moeder?

938
00:59:41,880 --> 00:59:43,720
Zij is de moeder.
Ik ben de tante. Kom binnen.

939
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Dank je.

940
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
- Hallo, lieverd.
- Hallo, Gember.

941
00:59:46,199 --> 00:59:47,200
-Hoe gaat het?
-Prima.

942
00:59:47,360 --> 00:59:49,440
-Klaar om te gaan?
-Alsjeblieft.

943
00:59:49,599 --> 00:59:51,600
-Goed.
-Een momentje.

944
00:59:51,760 --> 00:59:52,840
Alsjeblieft, jongedame.

945
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
Ik weet het, misschien
je vindt mij niet zo leuk.

946
00:59:54,960 --> 00:59:57,040
Niet zoals jij?
Ik heb geen reden om een ​​hekel aan je te hebben.

947
00:59:57,199 --> 00:59:59,440
Het is gewoon een kwestie van mijn smaak
mijn dochter meer.

948
00:59:59,599 --> 01:00:02,120
Misschien te veel, maar ja,
zij is mijn dochter.

949
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Misschien hou je niet van Puerto Ricanen.
Is dat het?

950
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Het heeft niets te maken
met het feit dat hij een Puerto Ricaan is.

951
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Je zou een wittere huid kunnen hebben
dan appelbloesems.

952
01:00:09,119 --> 01:00:11,000
Zolang er respect blijft...

953
01:00:11,159 --> 01:00:13,560
...van mijn dochter dat ze dat zal doen
denk na over mijn mening...

954
01:00:13,719 --> 01:00:17,200
...Ik zou liever hebben dat ze niet rondreed
de straten van deze gevaarlijke stad...

955
01:00:17,360 --> 01:00:19,760
-...met het criminele element.
-Laten we gaan, Gember.

956
01:00:19,920 --> 01:00:21,360
-Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
-Gember.

957
01:00:21,519 --> 01:00:23,080
Debby!

958
01:00:28,079 --> 01:00:30,120
Jij. Lieverd, tante Liz.

959
01:00:31,119 --> 01:00:34,240
Waar mijn dochter voor kiest
om haar meest vormende jaren te modelleren.

960
01:00:34,400 --> 01:00:37,480
Ik heb een dubbele besteld, jij mag de helft.
Bewaar uw toespraak tot die tijd.

961
01:00:37,639 --> 01:00:40,240
Je vindt het avontuurlijk,
haar affaire met een autodief.

962
01:00:40,400 --> 01:00:42,480
- Heeft hij een auto gestolen?
-Hij is verslaafd aan de praktijk.

963
01:00:42,639 --> 01:00:44,040
Misschien kan hij mij een Mercedes bezorgen.

964
01:00:44,199 --> 01:00:46,200
Debby zou brullen
over die cynische humor.

965
01:00:46,360 --> 01:00:47,360
Zou jij er vanaf komen?

966
01:00:47,519 --> 01:00:49,600
-Ik heb deze kerel vastgehouden--
-Het maakt mij niet uit.

967
01:00:49,760 --> 01:00:51,000
- Ik vind het erg.
-Ik ga.

968
01:00:51,159 --> 01:00:54,640
-Ik ga. Geef mij maar één simpel woord.
- Welk eenvoudig woord?

969
01:00:54,800 --> 01:00:56,560
Ben ik of ben ik mijn tijd niet aan het verspillen...

970
01:00:56,719 --> 01:00:59,040
...en een aanzienlijk bedrag
geld terug hier...

971
01:00:59,199 --> 01:01:01,520
...of ga ik winnen
de Nationale Schrijversprijs?

972
01:01:01,679 --> 01:01:03,160
Welnu, er zijn twee eenvoudige woorden.

973
01:01:03,320 --> 01:01:04,960
Ja en nee.

974
01:01:05,159 --> 01:01:07,920
-Is dat alles voor nu?
-Dat is alles voor nu.

975
01:01:08,280 --> 01:01:09,680
Oké.

976
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
Vergeet niet.

977
01:01:12,599 --> 01:01:14,200
Diner vrijdagavond bij Jules'.

978
01:01:14,360 --> 01:01:17,800
Dat kan ik niet, Merijn. Ik moet naar boven
Connecticut voor tenminste het weekend...

979
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
-...met ongeveer 200 boeken.
- Oké.

980
01:01:20,239 --> 01:01:22,400
Nou, er is nog een dinsdagavond
bij mij thuis.

981
01:01:22,800 --> 01:01:24,280
- Ik zal het proberen.
-Alsjeblieft.

982
01:01:24,440 --> 01:01:26,920
En zoek iemand leuk om mee te nemen.

983
01:01:40,559 --> 01:01:42,480
Kunnen we dit later doen?

984
01:01:42,639 --> 01:01:44,040
Weet je wat je nodig hebt?

985
01:01:44,199 --> 01:01:45,520
Weet je wat ik nodig heb?

986
01:01:45,679 --> 01:01:47,160
Je moet ontspannen.

987
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
Wat bedoel je?

988
01:01:48,480 --> 01:01:50,960
Ontspannen? Ontspannen betekent ontspannen.

989
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
Bedoel je dat ik iemand nodig heb om mij te ontspannen?

990
01:01:55,599 --> 01:01:59,120
Denk je dat ik iemand nodig heb om mij te ontspannen?
Om hierheen te komen en mij te ontspannen?

991
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
Ik heb niemand genoemd, nee.

992
01:02:01,159 --> 01:02:02,960
-Oh, je zou het doen?
-Wat doen?

993
01:02:03,119 --> 01:02:04,960
Er heerst een arrogantie over mannen,
soms.

994
01:02:05,119 --> 01:02:07,600
Misschien is het je nog niet opgevallen,
zelf nog geen man zijn.

995
01:02:07,760 --> 01:02:10,000
- Gaat het?
-Klink ik goed?

996
01:02:10,159 --> 01:02:12,200
Kijk, het enige wat ik bedoelde was
je moet wat rust nemen.

997
01:02:12,360 --> 01:02:14,920
Als je even wilt uitrusten
met iemand, dat is aan jou.

998
01:02:15,079 --> 01:02:17,560
Als ik beweging wil in bed
Ik ga naar een motel...

999
01:02:17,719 --> 01:02:19,880
...en laat een kwart vallen
in de vibrerende matras.

1000
01:02:20,039 --> 01:02:21,880
Ik ben in het Chelsea
wanneer je dit wilt doen.

1001
01:02:22,039 --> 01:02:25,000
Ik heb het mis. Het zijn de jonge mannen
wie zijn het meest arrogant.

1002
01:02:25,159 --> 01:02:27,880
Als het om arrogantie gaat
op seksueel gebied...

1003
01:02:28,039 --> 01:02:30,520
...ze gaan uit van iedereen
valt over hen heen.

1004
01:02:30,679 --> 01:02:32,720
Zet dat op. Ik heb een citaat.

1005
01:02:35,480 --> 01:02:38,680
Ik vind deze obsessie uit het midden van de eeuw
met jong vlees obsceen.

1006
01:02:38,840 --> 01:02:41,320
Het is alsof je groene meloenen eet.

1007
01:02:42,159 --> 01:02:44,720
Oké. Tot ziens.

1008
01:03:04,760 --> 01:03:06,320
- Is dat voor 1 218?
-Ja, mevrouw.

1009
01:03:06,480 --> 01:03:07,840
Geweldig.

1010
01:03:11,119 --> 01:03:12,240
Wachten.

1011
01:03:14,639 --> 01:03:17,200
Bedankt. Naar beneden, alsjeblieft.

1012
01:03:42,320 --> 01:03:45,960
Pardon, kunt u mij dat vertellen?
Waar is Cartier?

1013
01:03:46,119 --> 01:03:49,520
Ja. Het is gewoon daarboven
aan de andere kant van de straat.

1014
01:03:50,519 --> 01:03:52,120
In de buurt van die vlaggen?

1015
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Ja.

1016
01:04:24,039 --> 01:04:25,680
Het is daarboven.

1017
01:04:34,159 --> 01:04:36,240
Dit ding past niet.

1018
01:04:36,800 --> 01:04:39,120
Het zou een armband moeten zijn.

1019
01:04:39,440 --> 01:04:42,920
Het zou prima zijn als ik een ketting wilde.

1020
01:04:43,639 --> 01:04:45,760
Is het een geschenk van je moeder?

1021
01:04:46,800 --> 01:04:50,000
Nee. Mijn moeder leeft
in Redlands, Californië.

1022
01:05:01,679 --> 01:05:02,840
Bent u mevrouw Collins?

1023
01:05:03,840 --> 01:05:05,120
Nee.

1024
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Oost-71e straat?

1025
01:05:08,480 --> 01:05:09,760
Nee.

1026
01:05:23,320 --> 01:05:26,880
In één keer bijna alles belangrijk
literaire figuur in New York kwam hier.

1027
01:05:28,079 --> 01:05:30,120
Daar waar je het ziet
het restaurantgedeelte...

1028
01:05:30,280 --> 01:05:32,560
...ze hadden een wekelijkse lunch
de ronde tafel genoemd.

1029
01:05:32,719 --> 01:05:36,200
Met schrijvers als Robert Benchley,
George Kaufman, Edna Ferber.

1030
01:05:37,760 --> 01:05:40,880
Bedankt, Jim, dat je me hebt meegebracht
helemaal hier beneden.

1031
01:05:53,679 --> 01:05:55,920
Je lacht veel.

1032
01:06:46,079 --> 01:06:47,080
Hoe oud ben je?

1033
01:06:49,199 --> 01:06:50,760
Achttien.

1034
01:07:17,960 --> 01:07:20,080
Wie is mevrouw Collins?

1035
01:09:52,520 --> 01:09:55,760
Mijn probleem is,
Ik ben echt een ouderwets meisje.

1036
01:09:56,680 --> 01:09:59,760
Ik hou van mannen die praten.
Ik hou van praten.

1037
01:09:59,920 --> 01:10:02,160
Er is een hele generatie
achter ons aan het verdringen...

1038
01:10:02,319 --> 01:10:04,360
...van mensen die willen praten
met hun lichamen.

1039
01:10:04,520 --> 01:10:07,040
Jezus, iedereen is zo gespierd
en chique.

1040
01:10:07,199 --> 01:10:10,760
Hun tieten lopen overal uit
de plaats, zachte mode.

1041
01:10:10,920 --> 01:10:14,480
We hebben een generatie schoonheden.
Ze zijn mooier dan de Grieken.

1042
01:10:14,640 --> 01:10:16,400
Maar wat is er gebeurd
voor de welbespraakte man?

1043
01:10:16,560 --> 01:10:18,160
Ik bedoel, niemand wil dat
praat niet meer.

1044
01:10:18,319 --> 01:10:19,760
Je hoeft niet hard tegen mij te zijn.

1045
01:10:19,920 --> 01:10:22,760
-Ik luister alleen maar.
-Luisteren is een obsceen intieme handeling.

1046
01:10:24,479 --> 01:10:27,000
-Het lacht.
-Nou, je zei iets grappigs.

1047
01:10:27,159 --> 01:10:30,800
Ik praat niet met iedereen. Ik maak niet
Ik hou ook van elke vrouw die ik ontmoet.

1048
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
Misschien moet je even bijpraten
met je leeftijdsgenoten.

1049
01:10:33,039 --> 01:10:37,520
Ik ben het met je punt eens. Een manier om
een vrouw benaderen is via de oren.

1050
01:10:37,680 --> 01:10:40,080
Oren, weet je.
Het zijn kleine symbolen van seksualiteit.

1051
01:10:40,239 --> 01:10:43,320
Ik luister naar je
door middel van kleine emblemen van seksualiteit.

1052
01:10:46,479 --> 01:10:49,800
Ik ben niet bereid toe te geven dat de jongeren
zijn niet seksueel arroganter...

1053
01:10:49,960 --> 01:10:52,040
...hoewel, en dit is belangrijk...

1054
01:10:52,199 --> 01:10:54,080
...ik ben onlangs gaan geloven...

1055
01:10:54,239 --> 01:10:56,680
...dat ze misschien iets hebben
arrogant over zijn.

1056
01:10:57,479 --> 01:10:59,040
Namelijk...

1057
01:10:59,279 --> 01:11:01,840
.. .uithoudingsvermogen en lichamen.

1058
01:11:03,119 --> 01:11:05,400
Mijn oude vriendin Bessie Smith...

1059
01:11:05,800 --> 01:11:09,440
...wiens archieven veel gedeeld hebben
een middag met mij in Parijs zei...

1060
01:11:10,479 --> 01:11:15,040
...ze vond het leuk als haar papa
nam haar mee voor een ritje met een buggy.

1061
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
Wat ik leuk aan jou vind is
jij staat nooit stil.

1062
01:11:21,039 --> 01:11:22,680
Hoe zit het met jou, jongen?

1063
01:11:23,119 --> 01:11:25,640
Ik heb er nooit de voorkeur aan gegeven met meisjes van mijn leeftijd.

1064
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
Ik stond op het punt je te dwingen,
Christoffel Adams...

1065
01:11:29,079 --> 01:11:32,720
...de hoofdpersoon van mijn nieuwe boek,
Jong vlees.

1066
01:11:33,880 --> 01:11:35,560
Waarom niet met meisjes van je eigen leeftijd?

1067
01:11:35,720 --> 01:11:38,280
Ze kijken altijd
voor hun eigen orgasme.

1068
01:11:38,640 --> 01:11:42,520
Waar moeten ze op letten?
Jouw orgasme?

1069
01:11:42,680 --> 01:11:44,720
Ons orgasme.

1070
01:11:53,399 --> 01:11:55,920
Als ik snel genoeg praat, denk ik
en de hele nacht opblijven...

1071
01:11:56,079 --> 01:11:59,440
...Ik zou je mijn levensverhaal kunnen vertellen
voordat ik morgenochtend in de trein stap.

1072
01:11:59,600 --> 01:12:00,600
Ik zal je rijden.

1073
01:12:00,760 --> 01:12:03,000
-Connecticut?
-Waarom niet? Ik heb een licentie.

1074
01:12:03,159 --> 01:12:05,520
Nou, om te beginnen,
Ik moet al die boeken lezen.

1075
01:12:05,680 --> 01:12:08,200
Als je me even een minuutje geeft,
Ik weet zeker dat er nog een andere reden is.

1076
01:12:08,359 --> 01:12:10,240
Haal je om 10 uur op.

1077
01:12:11,359 --> 01:12:12,960
- Oké?
-Oké.

1078
01:12:13,720 --> 01:12:14,880
Nacht.

1079
01:12:15,079 --> 01:12:16,480
Welterusten.

1080
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
Het is zo geweldig.

1081
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
- Is het niet geweldig?
-Ja.

1082
01:12:42,159 --> 01:12:44,880
-Ik haal de tassen later wel.
-Oké.

1083
01:12:48,640 --> 01:12:50,960
Hier, hier, hier, ik zal je helpen.

1084
01:12:52,279 --> 01:12:53,680
Bedankt.

1085
01:12:58,760 --> 01:13:00,640
Pas op, het is daar glad.

1086
01:13:02,920 --> 01:13:05,320
Wacht even, ik haal even de sleutel.

1087
01:13:31,039 --> 01:13:32,440
Bedankt.

1088
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
Laat me naar je kijken.

1089
01:14:46,479 --> 01:14:49,360
Zet dit op, zet dit op.

1090
01:14:55,439 --> 01:14:57,040
Oké, nog eentje.

1091
01:14:59,840 --> 01:15:02,000
-Dat is genoeg. Dat is genoeg.
-Nog één.

1092
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Ik vind dit niet leuk.

1093
01:15:28,880 --> 01:15:31,400
-Waarom vind je dit niet leuk?
-Omdat ik niet van feestjes houd.

1094
01:15:31,560 --> 01:15:33,600
-Ginger, je hebt deze mensen nodig.
-Ik heb het niet nodig--

1095
01:15:33,760 --> 01:15:34,800
- Hallo, hoe gaat het?
-Hoi.

1096
01:15:34,960 --> 01:15:36,880
-Dit is Ginger Trinidad.
-Hoi.

1097
01:15:45,159 --> 01:15:46,600
-Franciscus, hoe gaat het met jou?
-Franciscus.

1098
01:15:46,760 --> 01:15:48,560
Hallo, hallo.

1099
01:15:48,720 --> 01:15:51,520
-Hoe is het met je?
-O, Vrolijke Noël. Je bent een schoonheid.

1100
01:15:51,680 --> 01:15:54,200
Als Jules het niet doet, zal het niet lang meer duren
geef mij wat rust.

1101
01:15:54,359 --> 01:15:55,640
Het is feest, feest, feest.

1102
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
Pardon.

1103
01:16:01,199 --> 01:16:04,120
Je bent laat.
Maar ik vergeef je nauwelijks.

1104
01:16:04,279 --> 01:16:06,040
-En je jonge vriend.
-Jules.

1105
01:16:06,199 --> 01:16:07,760
Hallo, Liz.

1106
01:16:11,439 --> 01:16:13,200
Mijn meisjes.

1107
01:16:16,840 --> 01:16:18,000
Dit is Christopher Adams.

1108
01:16:18,159 --> 01:16:19,200
-Hoe gaat het met jou?
-Prima.

1109
01:16:19,359 --> 01:16:21,480
Hartelijk dank.

1110
01:16:39,119 --> 01:16:40,440
Vrolijk.

1111
01:16:53,720 --> 01:16:55,360
Ik geloof het niet.

1112
01:16:56,800 --> 01:16:58,160
Het is waar.

1113
01:16:59,520 --> 01:17:01,120
Je bent verliefd.

1114
01:17:06,439 --> 01:17:10,000
Jij sluwe, oude landschildpad.

1115
01:17:15,439 --> 01:17:16,760
Hij is--

1116
01:17:17,079 --> 01:17:18,800
Hij is zo jong.

1117
01:17:19,760 --> 01:17:22,000
God, ik ben ziek.

1118
01:17:35,520 --> 01:17:37,720
Zie je, ik nodig iedereen uit.

1119
01:17:37,880 --> 01:17:39,600
Is dit zomaar iemand?

1120
01:17:39,760 --> 01:17:41,440
Ik kon je recensie niet geloven.

1121
01:17:41,600 --> 01:17:44,240
Ik dacht Zuidelijke jongens
hebben mooiere manieren geleerd dan dat.

1122
01:17:44,399 --> 01:17:47,280
Ik wed dat je moeder je dat niet laat zeggen
thuis wat je in print zegt.

1123
01:17:47,439 --> 01:17:50,000
vrolijk Noel,
probeer je mij te charmeren?

1124
01:17:50,159 --> 01:17:52,920
Oh, dat kan ik me voorstellen
dat valt buiten het bereik van de mogelijkheden.

1125
01:18:04,760 --> 01:18:06,600
Yeats was een absolute gek.

1126
01:18:06,760 --> 01:18:09,360
Hij en zijn vrouw zaten er vaak bij
luisteren naar stemmen...

1127
01:18:09,520 --> 01:18:10,800
...om hem te vertellen hoe hij moet schrijven.

1128
01:18:10,960 --> 01:18:14,840
Zodra hij een uil hoorde blaffen,
en het gooide hem dagenlang weg.

1129
01:18:15,279 --> 01:18:17,360
Oh, maar wat hij schreef.

1130
01:18:18,000 --> 01:18:19,920
God, de Ieren.

1131
01:18:21,560 --> 01:18:24,440
Maar één man hield van
De pelgrimsziel in jou

1132
01:18:24,760 --> 01:18:27,840
En hield van het verdriet
Van je veranderende gezicht

1133
01:18:30,159 --> 01:18:32,440
Ik heb een grote openbaring gehad.

1134
01:18:33,760 --> 01:18:35,280
Dat het in orde is.

1135
01:18:35,439 --> 01:18:36,560
Weet je?

1136
01:18:36,720 --> 01:18:38,000
Nee.

1137
01:18:38,279 --> 01:18:39,600
lr.

1138
01:18:39,840 --> 01:18:41,320
Het is in orde. Ons.

1139
01:18:41,479 --> 01:18:42,640
Ik bedoel...

1140
01:18:42,800 --> 01:18:44,240
...het is in orde voor mij.

1141
01:18:44,399 --> 01:18:46,240
Oh, is het oké om verliefd te zijn?

1142
01:18:46,399 --> 01:18:48,600
Kijk, ik heb het recht om het mij te laten zeggen.

1143
01:18:48,880 --> 01:18:50,480
Dat bedoel ik...

1144
01:18:50,720 --> 01:18:52,080
...verliefd.

1145
01:18:52,800 --> 01:18:54,600
Om verliefd te zijn.

1146
01:18:57,359 --> 01:18:59,480
Brengt seks u in verwarring?

1147
01:19:00,239 --> 01:19:01,560
Nee.

1148
01:19:02,359 --> 01:19:06,240
Maar ik bedoel niet hoe ik het moet doen
kan soms enorm verwarrend zijn.

1149
01:19:06,399 --> 01:19:10,000
Ik bedoel alleen de kwestie van seks.

1150
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
Ik ging op een zomer naar deze therapeut.

1151
01:19:14,720 --> 01:19:17,880
Hij had een krankzinnig idee
dat is waarschijnlijk waar...

1152
01:19:18,760 --> 01:19:22,640
...dat ik moest wachten om emotioneel te worden
verscheurd door iemand voordat ik kan schrijven.

1153
01:19:23,399 --> 01:19:25,160
Hij zei ook...

1154
01:19:25,920 --> 01:19:28,240
...dat ik surrogaatminnaars neem.

1155
01:19:29,079 --> 01:19:31,640
Ik word namelijk opgewonden door object A.

1156
01:19:31,920 --> 01:19:34,720
Ik ga naar buiten en ga naar bed met voorwerp B.

1157
01:19:37,359 --> 01:19:42,200
Bij jou heb ik zin
Ik bedrijf de liefde met bezwaar A.

1158
01:19:52,600 --> 01:19:56,480
Heb je ooit gedacht dat wat seks maakt?
Is het zo spannend dat het zo beangstigend is?

1159
01:19:57,079 --> 01:19:59,920
Is dat wat je denkt?
Maak ik je bang?

1160
01:20:01,039 --> 01:20:05,000
Het is net T.S. Eliot. Hij heeft deze scheur gemaakt
over D.H. Lawrence.

1161
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
Hij zei Laurens
was op zoek naar intimiteit...

1162
01:20:07,880 --> 01:20:10,400
...dat was onmogelijk
tussen een man en een vrouw.

1163
01:20:11,479 --> 01:20:14,400
Nou, ik zeg onzin, T. S. Eliot.

1164
01:20:15,079 --> 01:20:16,560
Kijk, Eliot was gewoon bang.

1165
01:20:16,720 --> 01:20:20,960
En er was Lawrence zoals sommigen
seksuele testpiloot, klaar om de duik te nemen.

1166
01:20:21,600 --> 01:20:23,120
Begrijp je?

1167
01:20:23,439 --> 01:20:25,960
Oh, jullie intellectuelen
zijn teveel voor mij.

1168
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
Waar is iedereen bang voor?

1169
01:20:29,399 --> 01:20:32,160
Kansen? Risico? Inzet?

1170
01:20:32,319 --> 01:20:37,200
Dat zijn de populaire woorden, maar God,
ze voldoen niet aan de oude woorden.

1171
01:20:37,359 --> 01:20:41,680
Smoorverliefd, oprecht, met deze hand...

1172
01:20:41,840 --> 01:20:45,080
...ziekte en gezondheid, de dood scheidt ons.

1173
01:20:45,239 --> 01:20:47,600
Die zijn sensationeel.

1174
01:20:47,760 --> 01:20:50,680
Je kunt ze niet horen
zonder dames die huilen.

1175
01:20:52,319 --> 01:20:54,440
Wat doen mannen?

1176
01:20:55,479 --> 01:20:57,040
Huilen ze niet?

1177
01:20:57,199 --> 01:21:01,560
Nou ja, andere stijl. Ze hebben weinig
haren die op veel plaatsen overeind staan.

1178
01:21:01,720 --> 01:21:03,920
Staan jouw kleine haartjes overeind?

1179
01:21:05,720 --> 01:21:08,800
Die woorden, liefde, eer.

1180
01:21:08,960 --> 01:21:10,960
Ik zou ze graag willen gebruiken,
weet je.

1181
01:21:11,119 --> 01:21:14,160
Ik bedoel, ik zou graag in iemand geloven...
iemand zo veel...

1182
01:21:14,319 --> 01:21:16,040
...dat ik die woorden kon geloven...

1183
01:21:16,199 --> 01:21:18,320
...en ze kwamen gewoon springen
uit mijn mond.

1184
01:21:21,039 --> 01:21:22,880
Wat bedoelde je, een meisje?

1185
01:21:23,039 --> 01:21:26,320
-Is een vrouw niet te oud voor jou?
-God, je bent moeilijk.

1186
01:21:28,439 --> 01:21:31,000
Ik ben net als T. S., ik ben bang.

1187
01:21:31,399 --> 01:21:33,680
Ik bedoel, ik zou het je willen zeggen
Ik wil trouwen.

1188
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
Maar je zou zeuren, je zou lachen.

1189
01:21:36,000 --> 01:21:37,400
Nee, dat zou ik niet doen.

1190
01:21:37,560 --> 01:21:39,400
Met wie wil je trouwen?

1191
01:21:45,960 --> 01:21:49,040
Weet je hoe vaak ik dat heb gedaan?
iemand in mijn leven ten huwelijk gevraagd?

1192
01:21:50,000 --> 01:21:51,760
Denk er eens over na.

1193
01:22:25,680 --> 01:22:27,800
O, jij bent het.

1194
01:22:27,960 --> 01:22:30,360
Dat feit maakt mij ook niet blij.

1195
01:22:30,520 --> 01:22:34,080
Debby komt niet binnen.
Ze belt niet. Ik geef haar op.

1196
01:22:34,239 --> 01:22:38,000
Ze is 18, en in deze staat,
Dat is oud genoeg voor een martini.

1197
01:22:39,560 --> 01:22:43,520
Deze Brahms heb je aanbevolen
verlamt mijn vingers.

1198
01:22:50,560 --> 01:22:54,440
Heeft hij dat slaapliedje niet geschreven?
dat Brahms--? ''Brahm's slaapliedje''?

1199
01:22:54,600 --> 01:22:56,920
Ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan.
Er staat zijn naam op.

1200
01:23:13,159 --> 01:23:14,280
Wat denk je?

1201
01:23:21,319 --> 01:23:22,400
Perfect.

1202
01:23:22,560 --> 01:23:24,880
Nee, ik bedoel het hele plaatje.

1203
01:23:25,039 --> 01:23:28,280
Zelfvoorzienende vrouw,
een vrouw met bewezen talenten.. .

1204
01:23:28,439 --> 01:23:31,320
...bij het vuur zitten, piano spelend.

1205
01:23:35,399 --> 01:23:36,560
Komt er een verslaggever?

1206
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
O, nauwelijks.

1207
01:23:38,720 --> 01:23:40,000
Een man.

1208
01:23:41,760 --> 01:23:42,800
Een man.

1209
01:23:43,479 --> 01:23:45,600
Houdt hij van slaapliedjes?

1210
01:23:46,399 --> 01:23:47,880
Oh, mag ik?

1211
01:23:52,119 --> 01:23:54,400
Doug belde.
Hij is in New York.

1212
01:23:54,560 --> 01:23:55,920
Doug Blake?

1213
01:23:56,079 --> 01:23:59,360
Hij is gebruind en succesvol,
uit Houston. Dat is wat hij zegt.

1214
01:23:59,520 --> 01:24:02,000
Hij zou langskomen,
maar het zijn zaken, zaken.

1215
01:24:02,159 --> 01:24:03,400
-Wanneer komt hij?
-Morgen.

1216
01:24:03,560 --> 01:24:06,720
Geef hem mijn liefde. Hij is een geweldige man.

1217
01:24:07,359 --> 01:24:10,560
Hij heeft iets heel duidelijks
in gedachten. Ik weet het.

1218
01:24:10,720 --> 01:24:13,040
Ik ben bereid mijn leven erop te zetten.

1219
01:24:13,199 --> 01:24:14,560
Hij wil het huwelijk terug.

1220
01:24:14,720 --> 01:24:17,200
Het is pas vier jaar geleden.
Dat is niet lang.

1221
01:24:17,359 --> 01:24:20,520
Ze zeggen dat het vijf jaar duurt
zodat uw matras zijn afdruk verliest.

1222
01:24:20,680 --> 01:24:22,440
We zijn nog steeds op elkaar ingeprent.

1223
01:24:24,159 --> 01:24:25,680
Laat me naar je kijken.

1224
01:24:30,199 --> 01:24:32,400
-Ik heb verloren.
-Wat?

1225
01:24:32,560 --> 01:24:35,160
Daarom zie je eruit
je staat op je eigen uier.

1226
01:24:35,319 --> 01:24:36,840
Oh, Merijn, alsjeblieft.

1227
01:24:37,000 --> 01:24:40,160
Ze hebben gestemd, ik heb verloren.
En je kunt het mij niet vertellen.

1228
01:24:42,000 --> 01:24:44,200
-Wat is de datum van vandaag?
-Ik ben geen kind.

1229
01:24:44,359 --> 01:24:46,040
De datum van vandaag is 30 december.

1230
01:24:46,199 --> 01:24:48,600
De eindstemming is op 31 december
zoals beloofd.

1231
01:24:52,560 --> 01:24:56,240
Oh, Liz, ik heb gedroomd
over mijn feestje.

1232
01:24:56,399 --> 01:24:59,240
Precies om klokslag middernacht,
Nieuwjaar.

1233
01:24:59,399 --> 01:25:03,520
Ik kondig de overwinning van mijn boek aan
en de hereniging van mijn huwelijk.

1234
01:25:03,680 --> 01:25:05,000
Hoe weet je dat zo zeker?

1235
01:25:05,159 --> 01:25:07,080
-Waarvan?
-Of.

1236
01:25:09,680 --> 01:25:11,680
Ik heb hier overal tafels...

1237
01:25:11,840 --> 01:25:14,800
...die gewoon overloopt
met alles wat er in deze tijd van het jaar groeit.

1238
01:25:14,960 --> 01:25:17,680
Het probleem met december
is er geen aardbeien.

1239
01:25:17,840 --> 01:25:20,920
Hoe ga ik een groot rood gebied creëren?
in het midden van de tafel?

1240
01:25:21,079 --> 01:25:23,160
Steek een van de gasten neer.

1241
01:25:25,279 --> 01:25:29,000
Liz, als je alleen maar ongelukkig wilt zijn...
Ik wou dat je me met rust liet.

1242
01:25:29,159 --> 01:25:31,680
Het spijt me, maar dat zijn mijn gedachten.

1243
01:25:31,840 --> 01:25:33,320
Het spijt me.

1244
01:25:34,319 --> 01:25:36,440
Het was niet mijn bedoeling om je ongelukkig te maken.

1245
01:25:37,079 --> 01:25:39,280
Geef mijn liefde aan Doug.
Ik meende wat ik zei.

1246
01:25:39,439 --> 01:25:41,440
Hij is een geweldige kerel.

1247
01:25:54,119 --> 01:25:57,600
Weet je, jullie twee zijn het enige
Ik heb ooit bewonderd.

1248
01:25:57,760 --> 01:25:59,440
Een huwelijk...

1249
01:25:59,600 --> 01:26:02,480
...een echt kind en jullie hielden van elkaar.

1250
01:26:07,760 --> 01:26:08,760
Het gaat echt goed met mij.

1251
01:26:10,039 --> 01:26:11,760
Ik wil het weten
wat is er met je aan de hand.

1252
01:26:11,920 --> 01:26:13,880
Morgen, Merijn, morgen.

1253
01:26:22,199 --> 01:26:25,840
Merijn, ga terug naar binnen.
Je zult hier sterven. Ik bel je later.

1254
01:26:27,640 --> 01:26:30,520
Kunt u mij uw jas even lenen?
Heel even, oké?

1255
01:26:30,680 --> 01:26:34,520
-Ja, mevrouw. Ik wacht binnen.
-Oké, bedankt.

1256
01:26:39,680 --> 01:26:41,080
Liz.

1257
01:26:43,439 --> 01:26:45,200
Liz.

1258
01:26:45,960 --> 01:26:47,520
Je bent zo vastberaden.

1259
01:26:47,680 --> 01:26:51,080
Als je door al deze zorgen heen gaat
alleen maar vanwege mij en die prijs.

1260
01:26:51,239 --> 01:26:52,240
Nee.

1261
01:26:52,399 --> 01:26:53,440
Jouw schrijven?

1262
01:26:53,600 --> 01:26:55,360
Alsjeblieft, nee.

1263
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
Rollende steen?

1264
01:26:57,279 --> 01:26:59,360
Zijn naam is Chris Adams.

1265
01:27:01,479 --> 01:27:03,680
Dat is het.

1266
01:27:08,279 --> 01:27:09,720
Hij wil met mij trouwen.

1267
01:27:10,840 --> 01:27:12,160
Die jongen?

1268
01:27:12,319 --> 01:27:13,880
Dat is wat ik zei.

1269
01:27:14,039 --> 01:27:15,600
Hij heeft voorgesteld?

1270
01:27:15,760 --> 01:27:17,160
Ja.

1271
01:27:17,319 --> 01:27:19,800
Voor deze volwassen vrouw.

1272
01:27:21,720 --> 01:27:24,280
Dat geloof ik niet.

1273
01:27:24,439 --> 01:27:25,640
Dat is ook mijn probleem.

1274
01:27:25,800 --> 01:27:27,200
Denk je dat hij serieus is?

1275
01:27:30,079 --> 01:27:32,320
-Hij zegt van wel.
-Wat denk je?

1276
01:27:33,760 --> 01:27:35,040
Ik zei nee.

1277
01:27:36,119 --> 01:27:37,240
Wat voel je?

1278
01:27:39,560 --> 01:27:42,040
Ik wil niemand in de buurt
mijn dijen oud zien worden.

1279
01:27:42,199 --> 01:27:45,840
Je bent soms zo'n grote, slechte beer,
je maakt jezelf alleen maar bang.

1280
01:27:46,000 --> 01:27:47,240
Nou--

1281
01:27:47,399 --> 01:27:49,920
l mean, how long could it last?

1282
01:27:50,079 --> 01:27:51,480
Het is krankzinnig.

1283
01:27:52,840 --> 01:27:54,640
-Een jaar.
-Zie je?

1284
01:27:55,600 --> 01:28:00,000
Of twee, misschien drie.
Vanaf daar zou er misschien nog een vierde kunnen komen.

1285
01:28:00,159 --> 01:28:01,520
Wat zeg je?

1286
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Er zijn geen garanties.

1287
01:28:03,720 --> 01:28:05,200
Als die man zegt dat hij je wil...

1288
01:28:05,359 --> 01:28:08,160
...je liet hem hier blijven
totdat je dijen in steen veranderen.

1289
01:28:08,319 --> 01:28:10,160
Wat maakt het voor verschil?

1290
01:28:13,079 --> 01:28:15,200
Waarom zei je dit niet?
in het begin?

1291
01:28:16,000 --> 01:28:19,560
Nou, lieverd, daar hebben we het niet over
een nieuwe jurk hier, dit duurt even.

1292
01:28:37,520 --> 01:28:39,640
1 218, nog berichten?

1293
01:28:39,800 --> 01:28:41,160
Geen berichten.

1294
01:28:41,319 --> 01:28:43,720
O, bedankt.

1295
01:28:44,680 --> 01:28:46,880
Gerechtsgebouw? Welk gerechtsgebouw?

1296
01:28:47,039 --> 01:28:48,720
Zit hij in een verhaal?

1297
01:28:49,279 --> 01:28:53,200
Ja, alsjeblieft. Zeg hem dat ik in het hotel ben.
Ik ben aan het eten.

1298
01:28:53,399 --> 01:28:55,000
Dank je.

1299
01:29:02,279 --> 01:29:03,640
Hallo.

1300
01:29:03,840 --> 01:29:06,320
O, Debby, jij bent het.

1301
01:29:06,520 --> 01:29:08,680
Kijk, je moeder zoekt je.

1302
01:29:09,000 --> 01:29:12,080
En ik probeer van deze lijn af te blijven.
Ik verwacht een telefoontje.

1303
01:29:12,840 --> 01:29:13,840
Wat? Is hij bij jou?

1304
01:29:14,000 --> 01:29:17,680
Ja, Chris is hier. Hij is geweldig geweest.
Hij is nu in gesprek met de rechter.

1305
01:29:17,840 --> 01:29:19,160
- Zit hij in de problemen?
-Nee.

1306
01:29:19,319 --> 01:29:20,480
Nee, hij niet. Het is Gember.

1307
01:29:20,640 --> 01:29:23,920
Ze arresteerden Ginger wegens schending van de voorwaardelijke vrijlating.
het dragen van een wapen.

1308
01:29:24,079 --> 01:29:26,760
Het was niet eens echt.
Het was een echt pistool en zo...

1309
01:29:26,920 --> 01:29:29,360
maar hij gebruikte het om te zien
hoe mensen zouden reageren.

1310
01:29:29,520 --> 01:29:31,320
Hij begint aan een nieuwe roman.

1311
01:29:31,479 --> 01:29:32,680
Waarom heb je mij niet gebeld?

1312
01:29:32,840 --> 01:29:36,040
Ik was. Ik probeerde je te bereiken.
Je was er niet.

1313
01:29:36,199 --> 01:29:39,360
Dus belde ik Chelsea en vroeg het
voor Chris, die dacht dat jij er zou zijn.

1314
01:29:39,520 --> 01:29:42,520
Ik had absoluut geen zin om mijn moeder te bellen
en het krijgen van de dochter van Dracula.

1315
01:29:42,680 --> 01:29:44,600
Debby, wil je alsjeblieft?
Chris aanzetten?

1316
01:29:44,760 --> 01:29:47,840
Dat kan hij niet, nee. Hij is daar met Ginger
en de rechter.

1317
01:29:48,079 --> 01:29:50,600
Oké, zeker. Zodra hij kan.

1318
01:29:50,760 --> 01:29:52,240
Oké.

1319
01:30:12,000 --> 01:30:13,040
Wachten.

1320
01:30:13,199 --> 01:30:17,240
555-9970, alstublieft.

1321
01:30:21,079 --> 01:30:22,960
Kamer 2-1-8.

1322
01:30:27,000 --> 01:30:28,160
Wat?

1323
01:30:28,319 --> 01:30:30,120
Nee, dit is een vriend.

1324
01:30:32,279 --> 01:30:33,840
Je moet.

1325
01:30:34,840 --> 01:30:36,560
Ze zeggen?

1326
01:30:36,840 --> 01:30:39,200
Ze zeiden dat ze dat niet willen
verstoord worden?

1327
01:30:45,960 --> 01:30:48,360
Liz. Liz.

1328
01:31:00,000 --> 01:31:02,560
Ik lunch in de stad met Doug.

1329
01:31:03,079 --> 01:31:04,400
Nou, ik ga naar het centrum.

1330
01:31:04,560 --> 01:31:07,280
Oh, we gaan naar het centrum.
Ga naar het centrum.

1331
01:31:25,479 --> 01:31:27,080
Goed?

1332
01:31:28,239 --> 01:31:31,040
Ik dacht dat dat wel kon
dit gesprek later onder het genot van een drankje.

1333
01:31:31,199 --> 01:31:32,720
Ik heb verloren.

1334
01:31:34,319 --> 01:31:36,240
-Niet precies.
-Ik heb gewonnen.

1335
01:31:36,399 --> 01:31:39,800
-Niet precies.
-Nou, wat op aarde van God...?

1336
01:31:40,279 --> 01:31:42,160
Het was een dode hitte.

1337
01:31:43,239 --> 01:31:46,000
Een gedeelde prijs?

1338
01:31:46,279 --> 01:31:48,240
Nou ja, niet echt. Er werd besloten dat...

1339
01:31:48,399 --> 01:31:50,400
...twee mensen zouden de eerste prijs moeten winnen.

1340
01:31:50,560 --> 01:31:52,000
Jij...

1341
01:31:52,159 --> 01:31:53,840
...en Sharon Gay.

1342
01:31:54,000 --> 01:31:55,800
Sharon?

1343
01:31:56,319 --> 01:31:58,640
Beide boeken zijn in wat ze noemen
het Amerikaanse graan.

1344
01:31:58,800 --> 01:32:01,640
-De volwassenheid van het Amerikaanse platteland--
-Ik ken het Amerikaanse graan.

1345
01:32:01,800 --> 01:32:04,400
Zij is het standpunt van de zwarte vrouw.
De jouwe, de witte.

1346
01:32:04,560 --> 01:32:06,480
Sharon Homo.

1347
01:32:07,239 --> 01:32:09,120
Vrolijk, beide zijn uitstekende keuzes.

1348
01:32:09,279 --> 01:32:11,920
Als ze het lef hadden,
ze zouden het aan de zwarte gegeven hebben.

1349
01:32:12,079 --> 01:32:13,200
Wat is dat?

1350
01:32:13,359 --> 01:32:15,280
Dat wilden ze duidelijk
om het aan Sharon te geven.

1351
01:32:15,439 --> 01:32:17,160
De recensies likken haar voeten.

1352
01:32:17,319 --> 01:32:19,480
Jij zat in de jury,
ze moesten je een bot toegooien.

1353
01:32:19,960 --> 01:32:22,960
Verdomme, jouw boek is legitiem
goed en dat geldt ook voor Sharon.

1354
01:32:23,119 --> 01:32:25,080
Ik ben een klootzak
als ik het ga uitleggen.

1355
01:32:25,239 --> 01:32:26,800
Je hoefde de prijs niet te delen.

1356
01:32:26,960 --> 01:32:29,280
Ze hebben het je allemaal gegeven. Blauw lint.

1357
01:32:29,439 --> 01:32:32,040
Het komt misschien als een verrassing,
maar we hebben niet hetzelfde boek geschreven.

1358
01:32:32,199 --> 01:32:33,680
Bedoel je dat de mijne erger is dan de jouwe?

1359
01:32:33,840 --> 01:32:36,240
Dat betekent dat ik ziek en verdomd moe ben...

1360
01:32:36,399 --> 01:32:38,760
...dat je probeert je leven te leiden
door mijn huid.

1361
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Als ik jouw huid had,
Ik zou er beter voor zorgen.

1362
01:32:44,520 --> 01:32:45,960
Dat is echt grappig.

1363
01:32:46,119 --> 01:32:47,320
O, hou op.

1364
01:32:47,479 --> 01:32:49,840
Ik ben boos en ik wil jou
ook boos zijn.

1365
01:32:50,039 --> 01:32:52,560
-Ik stap uit de auto.
-Ik heb altijd al willen schrijven.

1366
01:32:52,720 --> 01:32:54,840
Al sinds ik 8 was en begon
mijn eerste dagboek.

1367
01:32:55,000 --> 01:32:56,480
Het had niets met jou te maken.

1368
01:32:57,239 --> 01:32:58,920
Vrolijk, wees eerlijk.

1369
01:32:59,079 --> 01:33:02,360
Als ik zweefvlieger was geworden, zou jij dat ook zijn
inmiddels achter het stuur van een 747.

1370
01:33:04,159 --> 01:33:06,520
Chauffeur, kunt u mij hier afzetten, alstublieft?

1371
01:33:16,960 --> 01:33:18,640
Taxi.

1372
01:33:35,920 --> 01:33:37,120
Hoe is het met je?

1373
01:33:37,279 --> 01:33:38,760
Weggevaagd.

1374
01:33:38,920 --> 01:33:40,840
Ik maakte me zorgen, al die gevangeniszaken en zo.

1375
01:33:41,000 --> 01:33:42,560
Ik heb ongeveer drie uur geslapen.

1376
01:33:42,720 --> 01:33:43,760
Heb je Ginger eruit gehaald?

1377
01:33:43,920 --> 01:33:46,280
Ze houden hem 60 dagen vast.
Schending van de voorwaardelijke vrijlating.

1378
01:33:46,439 --> 01:33:47,920
Debby moet diepbedroefd zijn.

1379
01:33:48,079 --> 01:33:49,920
- Ik denk het.
-Waar is ze?

1380
01:33:50,079 --> 01:33:51,760
Ik denk dat ze nog slaapt.

1381
01:33:51,920 --> 01:33:53,480
Merry heeft niet gezegd dat ze terug was.

1382
01:33:53,640 --> 01:33:55,400
- Waarheen?
-Terug in het hotel van haar moeder.

1383
01:33:55,560 --> 01:33:56,560
Ze is er niet.

1384
01:33:56,720 --> 01:33:58,680
-Waar slaapt ze dan?
-Mijn kamer.

1385
01:33:59,840 --> 01:34:01,440
Jouw kamer.

1386
01:34:01,720 --> 01:34:02,880
Op de bank.

1387
01:34:03,039 --> 01:34:04,840
-Wat vreemd.
-Wat?

1388
01:34:05,000 --> 01:34:07,120
Ze had naar mijn hotel kunnen komen,
Ik heb een bank.

1389
01:34:07,279 --> 01:34:09,680
Ze ging naar haar moeder
maar je weet hoe dat is.

1390
01:34:09,840 --> 01:34:11,760
Nee. Hoe komt dat, Chris?

1391
01:34:11,920 --> 01:34:14,320
-Ben je boos?
-Ik ben boos op Debby.

1392
01:34:14,479 --> 01:34:16,200
Helemaal alleen en geen plek om naartoe te gaan.

1393
01:34:16,359 --> 01:34:19,200
Chelsea moet volgeboekt zijn
anders zou ze je niet opdringen.

1394
01:34:19,359 --> 01:34:21,520
-Je weet dat Chelsea niet geboekt is.
-Hoe weet ik dat?

1395
01:34:21,680 --> 01:34:25,160
-Ik heb de boeken al dagen niet gecontroleerd.
-Jezus, ik wilde je dit niet vertellen.

1396
01:34:25,319 --> 01:34:27,720
Vertel me waarover?
Iets wat ik niet zou moeten weten?

1397
01:34:27,880 --> 01:34:29,560
Nee, ik wist dat je je zou laten meeslepen.

1398
01:34:29,720 --> 01:34:32,840
Nooit rustiger geweest.
Jij bent het die helemaal emotioneel is geworden.

1399
01:34:33,000 --> 01:34:34,800
Plotseling medeleven
voor weggelopen tieners.

1400
01:34:34,960 --> 01:34:37,320
-Of beschouw je ze als gelijken?
- Hou op, alsjeblieft.

1401
01:34:37,479 --> 01:34:39,960
Waarom kon je geen oproepen ontvangen?
Waar ging dat allemaal over?

1402
01:34:40,119 --> 01:34:43,240
Debby en haar moeder hadden een feestje
ruzie en ze bleef maar terugbellen.

1403
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Wat als ik het was geweest?

1404
01:34:45,159 --> 01:34:46,880
Waarom ben ik in de verdediging?

1405
01:34:47,039 --> 01:34:49,680
Ik probeer dat te zeggen...

1406
01:34:49,840 --> 01:34:54,240
...ik ben de hele nacht slapeloos geweest,
heroverweging van uw voorstellen.

1407
01:34:54,399 --> 01:34:55,920
Weet je nog, je vele voorstellen.

1408
01:34:56,079 --> 01:34:58,400
-Je vele aandringende voorstellen--
-Hou op!

1409
01:34:59,279 --> 01:35:01,640
Je zei nee. Dat hebben we niet
om het dood te slaan.

1410
01:35:03,600 --> 01:35:06,200
-Het spijt me.
-Het enige wat ik zei was dat ik met je wilde trouwen.

1411
01:35:06,359 --> 01:35:08,840
Dat hoefde je niet te zijn
zo verdomd vijandig.

1412
01:35:09,439 --> 01:35:12,840
Wees dan mans genoeg
om de vijandelijkheden te beëindigen.

1413
01:35:13,000 --> 01:35:15,120
De vijandelijkheden eindigen wanneer één partij
geeft zich over.

1414
01:35:15,279 --> 01:35:17,400
Is dat wat jij denkt dat het huwelijk is?
Een overgave?

1415
01:35:17,560 --> 01:35:19,840
Wie heeft het verdomme over het huwelijk?

1416
01:35:20,720 --> 01:35:23,280
Dat was jij. Tot jij opende
een jeugdherberg.

1417
01:35:26,960 --> 01:35:28,840
Mag ik met jullie mee?

1418
01:35:30,319 --> 01:35:31,840
Ik denk het niet, hè?

1419
01:35:32,000 --> 01:35:34,440
- Het spijt me, lieverd, het is niet echt...
-Nee, nee. Geen probleem.

1420
01:35:34,600 --> 01:35:37,400
Ik kan beter mama gaan bellen
en vertel haar toch wat er aan de hand is.

1421
01:35:37,560 --> 01:35:39,600
Ik bel je later.
En bedankt, echt...

1422
01:35:39,760 --> 01:35:41,160
...voor het redden van mijn leven.

1423
01:35:41,319 --> 01:35:42,800
Dag, tante Liz.

1424
01:35:42,960 --> 01:35:44,480
Dag, schat.

1425
01:35:49,199 --> 01:35:51,120
Ik ga op pad
met FleetwoodMac.

1426
01:35:51,279 --> 01:35:53,000
Ik doe een interview.

1427
01:35:54,640 --> 01:35:56,720
Debby gaat met mij mee als mijn assistent.

1428
01:35:56,880 --> 01:35:59,840
Het zat in de begroting
en de man die ik was...

1429
01:36:04,279 --> 01:36:08,760
Debby wil wegkomen
van huis. Ik denk dat dat goed is.

1430
01:36:09,600 --> 01:36:11,920
-Ja.
-Echt.

1431
01:36:12,880 --> 01:36:14,640
Het is beter dan goed. Het is fantastisch.

1432
01:36:14,800 --> 01:36:16,200
Ja?

1433
01:36:16,520 --> 01:36:18,120
-Doe mij een plezier?
-Wat?

1434
01:36:18,279 --> 01:36:19,960
Zeg niet dat we vrienden worden.

1435
01:36:20,119 --> 01:36:23,320
We zijn ongepast als vrienden.

1436
01:36:23,920 --> 01:36:26,640
-Als ik jou niet als minnaar kan hebben, dan...
-Waarom ben je zo zeker?

1437
01:36:26,800 --> 01:36:29,040
Nou ja, we moeten het eens zijn
over één ding.

1438
01:36:29,199 --> 01:36:33,520
Dat in sommige opzichten
Ik ben volwassener dan jij.

1439
01:36:34,800 --> 01:36:36,560
Ik heb een aantal eindes gezien.

1440
01:36:36,720 --> 01:36:37,880
Dit is er één.

1441
01:36:38,039 --> 01:36:39,600
Ik wilde iets van je.

1442
01:36:39,760 --> 01:36:40,880
Ik weet het.

1443
01:36:41,039 --> 01:36:44,440
-Je hebt me echt woedend gemaakt.
-Ik weet het.

1444
01:36:46,279 --> 01:36:48,080
Doe mij nog een plezier.

1445
01:36:48,520 --> 01:36:50,080
Laten we het interview vergeten.

1446
01:36:50,239 --> 01:36:52,160
Ik wil het niet lezen.

1447
01:36:53,359 --> 01:36:56,080
We hebben iets geschreven
sensationeel samen.

1448
01:36:57,039 --> 01:36:59,400
Maar het is een privé-editie.
Laten we het niet openbaar maken.

1449
01:37:00,520 --> 01:37:02,040
Je praat goed, weet je.

1450
01:37:03,399 --> 01:37:05,440
Zoals mijn oude vriend Yeats zei:

1451
01:37:06,079 --> 01:37:09,240
Als je oud en grijs bent
En knikken bij het vuur

1452
01:37:09,399 --> 01:37:11,920
Je kunt dat boek weghalen
En lees langzaam

1453
01:37:52,880 --> 01:37:54,360
Ga je weg?

1454
01:37:54,520 --> 01:37:55,840
Ik ga naar Connecticut.

1455
01:37:56,000 --> 01:37:57,920
Hoe zit het met mijn feestje?

1456
01:37:58,319 --> 01:38:01,080
Het spijt me. Ik wilde bellen.

1457
01:38:01,239 --> 01:38:04,480
Ik ben zo somber dat ik het gewoon zou verpesten.

1458
01:38:06,079 --> 01:38:08,680
Ik denk dat we er zijn
naar een ernstig moment in ons leven...

1459
01:38:08,840 --> 01:38:11,200
...wanneer we het moeten onderzoeken
de voorwaarden van onze vriendschap.

1460
01:38:11,359 --> 01:38:12,840
Houd dit vast.

1461
01:38:14,399 --> 01:38:15,600
Bedankt.

1462
01:38:17,840 --> 01:38:20,400
Merry, het spijt me echt van de onderscheiding...

1463
01:38:20,560 --> 01:38:24,200
...maar het is niet het ergste dat kan gebeuren
gebeuren. Er zal veel publiciteit zijn.

1464
01:38:24,439 --> 01:38:26,120
Dat is water lang onder de brug.

1465
01:38:26,279 --> 01:38:28,760
-Hoe was Doug?
-Nog langer onder de brug.

1466
01:38:28,920 --> 01:38:31,520
Drinkt hij nog?
-Droog als de Sahara.

1467
01:38:32,119 --> 01:38:33,800
Hoe ziet hij eruit?

1468
01:38:37,199 --> 01:38:38,360
Hij gaat trouwen.

1469
01:38:41,239 --> 01:38:43,480
-Niet om--?
-Joyce.

1470
01:38:43,720 --> 01:38:45,480
Van Houston.

1471
01:38:45,640 --> 01:38:47,320
Arme Merijn.

1472
01:38:47,479 --> 01:38:49,920
Wat een dag hebben jullie.

1473
01:38:50,479 --> 01:38:53,440
Ze hebben een huis gekocht
met een tuin.

1474
01:38:53,600 --> 01:38:56,320
- Klinkt geweldig.
-O, sinds wanneer?

1475
01:38:56,479 --> 01:38:59,240
Ik ben niet immuun voor de attracties
van een man en een tuin.

1476
01:38:59,399 --> 01:39:01,160
Of specifiek voor Doug?
Doug en een tuin?

1477
01:39:01,319 --> 01:39:02,320
Ik heb er nooit aan gedacht.

1478
01:39:02,479 --> 01:39:04,720
-Heb je Doug nooit als echtgenoot gezien?
-Nooit.

1479
01:39:04,880 --> 01:39:08,160
Naast zijn vermogen om te drinken,
hij heeft zijn vermogen om te liegen verloren.

1480
01:39:08,319 --> 01:39:11,000
-Kijk niet van mij weg.
-Ik sluit mijn koffer.

1481
01:39:11,159 --> 01:39:13,760
Ik begon te ruiken dat er iets was
hij wilde het niet zeggen.

1482
01:39:13,920 --> 01:39:16,080
Ik heb een drankje voor hem gekocht
en het kwam er allemaal uit.

1483
01:39:16,239 --> 01:39:17,360
Heb je hem een ​​drankje gekocht?

1484
01:39:17,520 --> 01:39:20,280
Wat een kleinzielige, walgelijke bekentenis
het was.

1485
01:39:20,439 --> 01:39:22,840
Ik, de nietsvermoedende vrouw...

1486
01:39:23,000 --> 01:39:25,560
...mijzelf de schuld geven door de jaren heen
zoals ik voelde dat mijn man...

1487
01:39:25,720 --> 01:39:27,680
...langzaam maar zeker
van mij wegglijden.

1488
01:39:28,079 --> 01:39:29,720
Dat klinken niet als de woorden van Doug.

1489
01:39:29,880 --> 01:39:32,320
Is het niet altijd waar?
hij was met mij getrouwd...

1490
01:39:32,479 --> 01:39:34,240
...hij zijn liefde voor jou uitstortte?

1491
01:39:34,399 --> 01:39:36,200
-Hij heeft het genoemd.
-Terwijl je met mij getrouwd bent?

1492
01:39:36,359 --> 01:39:39,120
-Op het laatst.
-En hij heeft het ten huwelijk gevraagd?

1493
01:39:39,279 --> 01:39:40,880
Vrolijk, ik zei nee.

1494
01:39:41,039 --> 01:39:43,440
O, vanwege jouw vriendschap
met mij?

1495
01:39:43,600 --> 01:39:45,000
Dat heb je tenminste goed begrepen.

1496
01:39:45,159 --> 01:39:48,960
Behalve dat vreemde verval in
moraal zou je hem genomen hebben?

1497
01:39:50,159 --> 01:39:52,160
Hij verdiende zeker beter
dan hij kreeg.

1498
01:39:52,319 --> 01:39:54,800
Hoe wist je wat hij kreeg?
Heeft hij het beschreven?

1499
01:39:54,960 --> 01:39:57,760
Als je nog meer onthullingen hebt,
bewaar ze voor uw dagboeken...

1500
01:39:57,920 --> 01:39:59,760
...of je romans,
ze klinken ongeveer hetzelfde.

1501
01:39:59,920 --> 01:40:01,520
Nou, het is een gelukkige tijd voor iedereen.

1502
01:40:01,680 --> 01:40:03,920
Doug en zijn Joyce.
Jij en je wiegrovers.

1503
01:40:04,079 --> 01:40:06,480
Je kunt een dubbele ceremonie houden.

1504
01:40:09,680 --> 01:40:11,280
Als je Chris bedoelt, hij is weg.

1505
01:40:11,439 --> 01:40:12,840
Waar?

1506
01:40:14,479 --> 01:40:17,120
In de armen van wat je zou zijn
oubollig genoeg om te bellen...

1507
01:40:17,279 --> 01:40:19,640
-...''de andere vrouw.
-WHO?

1508
01:40:20,600 --> 01:40:21,920
Debby.

1509
01:40:24,119 --> 01:40:25,920
Mijn Debby?

1510
01:40:26,159 --> 01:40:28,080
Dat is absurd.

1511
01:40:28,239 --> 01:40:31,120
Dat dacht ik.
Qua leeftijd zitten ze te dicht bij elkaar.

1512
01:40:31,279 --> 01:40:32,560
Ik ga er een einde aan maken.

1513
01:40:32,720 --> 01:40:34,000
Dat ben je verdomd.

1514
01:40:34,159 --> 01:40:36,120
Chris geeft haar een baan
mijn zegeningen.

1515
01:40:36,279 --> 01:40:38,640
Maakt dat het plaatje niet gewoon compleet?

1516
01:40:39,479 --> 01:40:40,640
Op een pijnlijke manier.

1517
01:40:40,800 --> 01:40:43,280
Alles wat ik ooit heb gehad,
Ik moest het delen vanwege jou.

1518
01:40:43,439 --> 01:40:45,440
Mijn onderscheiding, mijn man, mijn dochter.

1519
01:40:45,600 --> 01:40:47,760
Is er niets dat van mij is?

1520
01:40:47,920 --> 01:40:50,320
-Je gal.
-Mijn gerechtvaardigde woede.

1521
01:40:50,479 --> 01:40:51,960
Wat een prediker zou jij zijn.

1522
01:40:52,119 --> 01:40:54,520
Omdat ik de moraal niet heb
van een gele hond?

1523
01:40:54,680 --> 01:40:56,800
Ik heb respect voor de moraal
van gele honden.

1524
01:40:56,960 --> 01:40:59,520
- Als er één de tuin in komt, trappen we hem af.
-Ze zijn loyaal.

1525
01:40:59,680 --> 01:41:01,520
Ze bulten een slang als hij stilstaat.

1526
01:41:01,680 --> 01:41:03,680
-Ik heb geen slangen geprobeerd.
-Een wonder.

1527
01:41:04,840 --> 01:41:06,560
- Ben ik nu een slet?
-Je zei het.

1528
01:41:06,720 --> 01:41:08,200
Wat zeg je, Merijn?

1529
01:41:08,359 --> 01:41:10,160
Hoeveel mannen heb je gehad?

1530
01:41:10,319 --> 01:41:11,560
-Is dat de test?
-Hoeveel?

1531
01:41:11,720 --> 01:41:14,320
-Hoeveel voordat je een slet bent?
-Drie.

1532
01:41:14,479 --> 01:41:17,120
- Schop me de tuin uit.
-Hoeveel behalve mijn man?

1533
01:41:17,279 --> 01:41:19,760
Drie matrozen en een jockey
maar nooit je man.

1534
01:41:19,920 --> 01:41:21,240
Wat ik op dit moment betreur.

1535
01:41:21,399 --> 01:41:25,040
Wat mij verbaast is dat je dat niet hebt
idee waarom ik je op dit moment echt haat.

1536
01:41:25,199 --> 01:41:27,240
Het is niet vanwege jouw jaloezie
boven mijn werk.

1537
01:41:27,399 --> 01:41:28,400
O, jouw werk!

1538
01:41:28,560 --> 01:41:32,280
Omdat je de morele gevoeligheid mist
om te waarderen wat ik in Doug heb verloren.

1539
01:41:32,439 --> 01:41:33,880
-Bijna niets.
-Leugenaar.

1540
01:41:34,039 --> 01:41:35,880
Een bezit.
Je verloor meer in die beer.

1541
01:41:36,039 --> 01:41:37,840
Dat is één ding van mij
je zult het niet houden.

1542
01:41:38,000 --> 01:41:40,160
Neem hem. Dat is één ding
dat praat niet terug...

1543
01:41:40,319 --> 01:41:42,440
...zodat je je tot haat kunt wenden
van alle overdrijvingen.

1544
01:41:42,600 --> 01:41:44,480
-Ik ben niet zo'n vrouw.
-Je hebt gelijk.

1545
01:41:44,640 --> 01:41:46,400
-Je bent deel van zo'n vrouw.
-Betekenis?

1546
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Kut.

1547
01:41:47,720 --> 01:41:49,160
God!

1548
01:41:49,800 --> 01:41:52,640
-Geef mij die beer. Geef het.
-Het is van mij.

1549
01:41:52,800 --> 01:41:55,520
Geef mij dat. Geef het hier.

1550
01:43:42,800 --> 01:43:44,560
Lieverd, ik heb naar je gezocht.

1551
01:43:44,720 --> 01:43:47,800
-Gelukkig nieuwjaar, Jules.
-Gelukkig nieuwjaar, engel.

1552
01:43:49,520 --> 01:43:51,480
Waar ga je heen, liefje?

1553
01:43:51,680 --> 01:43:53,240
Een feestje.

1554
01:44:19,039 --> 01:44:20,840
Liz.

1555
01:44:26,199 --> 01:44:28,360
Hallo? Liz?

1556
01:44:35,840 --> 01:44:37,200
Liz.

1557
01:44:38,640 --> 01:44:39,960
Hallo?

1558
01:44:45,520 --> 01:44:47,200
Kom binnen.

1559
01:44:52,319 --> 01:44:55,280
Weet je hoeveel het kost
om hier vanuit New York een taxi te nemen?

1560
01:44:55,439 --> 01:44:56,880
Negentig dollar.

1561
01:44:57,039 --> 01:44:58,280
Negentig.

1562
01:44:58,439 --> 01:45:00,880
Ik heb hem vijf fooi gegeven. Was dat genoeg?

1563
01:45:07,560 --> 01:45:10,560
Oh jongen, voelt dat niet goed?

1564
01:45:12,920 --> 01:45:15,000
Heb je een bril?

1565
01:45:19,760 --> 01:45:21,360
Ik haatte mijn feestje.

1566
01:45:35,520 --> 01:45:37,760
Verdomd, de bubbels zijn verdwenen.

1567
01:45:40,680 --> 01:45:42,080
Bedankt.

1568
01:45:50,239 --> 01:45:52,920
Ik ben niet zo goed in het aanbieden van excuses.

1569
01:45:53,520 --> 01:45:56,880
Ik denk dat ik dat eigenlijk nooit heb gedaan,
maar dat ben ik nu.

1570
01:45:57,159 --> 01:45:59,840
-Dat hoeft niet.
-Dat doe ik zeker.

1571
01:46:00,079 --> 01:46:02,120
Ik zou je niet kunnen haten.

1572
01:46:02,279 --> 01:46:04,880
En ook al doe ik dat soms,
Ik zou het niet moeten zeggen.

1573
01:46:05,039 --> 01:46:07,760
Jij bent mijn oudste vriend.
Wat hebben we nog meer in het leven?

1574
01:46:07,920 --> 01:46:09,840
Onze oudste vijanden.

1575
01:46:10,640 --> 01:46:13,480
Schatje, naarmate de jaren verstrijken,
ze beginnen op elkaar te lijken.

1576
01:46:17,239 --> 01:46:18,760
Ik heb aan ons gedacht.

1577
01:46:18,920 --> 01:46:20,400
Echt?

1578
01:46:20,840 --> 01:46:22,480
Wij zijn geweldig.

1579
01:46:22,880 --> 01:46:24,640
Dat zeg je niet.

1580
01:46:25,960 --> 01:46:29,720
We hebben ontzettend veel bereikt,
in één leven.

1581
01:46:30,560 --> 01:46:32,960
Wat we verdienen is rust.

1582
01:46:34,720 --> 01:46:36,080
En we moeten niet altijd ruzie maken.

1583
01:46:37,039 --> 01:46:40,200
Ik weet het. Je hebt gelijk.

1584
01:46:41,640 --> 01:46:43,800
- Weet je wat we moeten doen?
-Wat?

1585
01:46:45,600 --> 01:46:47,280
Neem een jaar vrij...

1586
01:46:47,439 --> 01:46:49,040
...en zeil rond de Griekse eilanden.

1587
01:46:51,319 --> 01:46:55,160
Slaap alleen met jongens
die onze naam niet kan uitspreken.

1588
01:46:55,319 --> 01:46:56,560
Allemaal Grieken.

1589
01:46:59,920 --> 01:47:01,520
Nou, dat zou ik niet kunnen.

1590
01:47:01,680 --> 01:47:03,320
Alleen de vissers.

1591
01:47:05,359 --> 01:47:07,120
Maar hoe kon ik zoiets doen?

1592
01:47:08,840 --> 01:47:12,200
Het is eenvoudig. Ga daar maar heen
en laat het gebeuren.

1593
01:47:12,359 --> 01:47:17,160
Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen.
Ik zou niet... Wat zou ik zeggen?

1594
01:47:19,119 --> 01:47:20,880
Mijn hele leven heb ik mannen gewild...

1595
01:47:21,039 --> 01:47:24,120
...om iets mysterieus te vinden
en verleidelijk in mijn werk.

1596
01:47:24,920 --> 01:47:26,560
Wat poëzie.

1597
01:47:28,119 --> 01:47:29,120
Ik ook.

1598
01:47:32,640 --> 01:47:35,520
Laat ze nu de poëzie vinden
in mijn lichaam.

1599
01:47:35,680 --> 01:47:37,360
Vergeet de boeken.

1600
01:47:48,800 --> 01:47:49,960
Vrolijk.. .

1601
01:47:50,119 --> 01:47:51,120
...doe mij een plezier.

1602
01:47:52,239 --> 01:47:53,400
Wat?

1603
01:47:55,520 --> 01:47:57,040
Kus mij.

1604
01:48:01,359 --> 01:48:02,400
Na al die jaren...

1605
01:48:02,560 --> 01:48:05,680
...ga je me dat vertellen
is er iets vreemds aan jou?

1606
01:48:08,439 --> 01:48:10,400
Het is oudejaarsavond.

1607
01:48:11,640 --> 01:48:14,240
Ik wil de pers van mensenvlees...

1608
01:48:14,399 --> 01:48:16,880
...en jij bent het enige vlees dat er is.

1609
01:48:17,520 --> 01:48:18,520
Kus mij.

1610
01:51:47,640 --> 01:51:49,640
Ondertiteling door
SDl Mediagroep

1611
01:51:49,840 --> 01:51:51,840
[NEDERLANDS]