1 00:00:05,000 --> 00:00:020,074 ----- Restos-2011 ----- Subtítulos en indonesio de Nasron Rega. https://www.facebook.com/nasron.vandiesel --------------- Agam Rega --------------- 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,325 REINO La pequeña ciudad más grande del mundo. 3 00:00:46,061 --> 00:00:48,723 CERRADO POR RENOVACIÓN 4 00:00:58,773 --> 00:01:01,842 Conducir es parte del trato... 5 00:01:01,842 --> 00:01:03,572 - ¿Es usted responsable de ello? - si 6 00:01:03,844 --> 00:01:06,480 - No se estaciona aquí. - Oye, ¿vamos? 7 00:01:06,480 --> 00:01:07,674 Por favor sal. 8 00:01:16,690 --> 00:01:18,155 Vamos hombre. 9 00:01:45,783 --> 00:01:49,616 “…equipo de protección como debe ser cambiado. " 10 00:01:50,620 --> 00:01:53,781 "Después de años de amenazas contra la guerra se destruye unos a otros..." 11 00:01:54,189 --> 00:01:57,420 "Por fin estamos verdaderamente solos". 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,649 "Gracias por el trabajo innovador..." 13 00:02:02,463 --> 00:02:04,698 “…gente de todos rincones del mundo..." 14 00:02:04,698 --> 00:02:08,895 "Reunidos para celebrar juntos este día histórico. " 15 00:02:09,035 --> 00:02:10,127 "En unos momentos..." 16 00:02:10,538 --> 00:02:12,504 Espero que disfrutes el espectáculo. 17 00:02:13,673 --> 00:02:15,140 ¿Está todo bien? 18 00:02:15,708 --> 00:02:18,044 Vi a alguien que todavía estaba allí animando. 19 00:02:18,044 --> 00:02:20,841 Y no olvides preguntar bebidas del camarero. 20 00:02:21,379 --> 00:02:25,475 Y ahora viene el gran final... ¿Qué pasa...? 21 00:02:25,617 --> 00:02:28,744 ¿Me vas a mostrar cómo...? 22 00:02:31,957 --> 00:02:33,753 Lo que siempre funciona... 23 00:02:36,193 --> 00:02:37,923 ¿Puedes traer algo? 24 00:02:40,029 --> 00:02:41,588 Ya vuelvo. 25 00:02:46,869 --> 00:02:50,705 “Vamos a testificar Al final de la era nuclear. " 26 00:02:50,705 --> 00:02:52,708 "Esta es una técnica nueva y única..." 27 00:02:52,708 --> 00:02:55,005 -Se ve bien. - Muérdeme, Tom. 28 00:02:55,511 --> 00:02:57,812 “…destrucción de material radiactivo muy valioso..." 29 00:02:57,812 --> 00:02:59,712 "... Puede reutilizarse." 30 00:03:07,721 --> 00:03:10,121 Tienes que computadora, señor? 31 00:03:10,692 --> 00:03:11,884 ¡Gané! 32 00:03:17,730 --> 00:03:19,528 Mano fuerte, amigo. 33 00:03:26,604 --> 00:03:27,866 Dama. 34 00:03:29,474 --> 00:03:31,135 ¡Dama! 35 00:03:32,476 --> 00:03:33,967 ¡Tu bebida! 36 00:03:55,963 --> 00:03:57,727 -¡Tori! - Estoy ocupado. 37 00:03:59,534 --> 00:04:02,503 Bueno, creo ¿Qué estás diciendo? 38 00:04:03,204 --> 00:04:04,604 - Ah, y para mí. - Vamos... 39 00:04:04,604 --> 00:04:06,507 deja de fingir ser lo que haces, no lo soy Preocúpate por mi dirik. 40 00:04:06,507 --> 00:04:09,237 Cualquier puesto para mí. 41 00:04:10,877 --> 00:04:12,344 ¿Qué? 42 00:04:20,387 --> 00:04:22,854 - ¿Estás listo o no? - Oh, estoy listo. 43 00:04:26,824 --> 00:04:28,189 Vamos... 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,652 No me decepciones. 45 00:04:31,529 --> 00:04:34,365 “Un dispositivo blogger llamar..." 46 00:04:34,365 --> 00:04:37,822 un "horno desnucleador" se usa por primera vez... 47 00:04:46,509 --> 00:04:47,497 "Está bien..." 48 00:04:49,045 --> 00:04:50,842 “Me dijeron yendo a un refugio..." 49 00:05:25,647 --> 00:05:32,582 Traducción y adaptación: mejor león 50 00:05:47,130 --> 00:05:48,358 ¡Tomás! 51 00:05:49,165 --> 00:05:51,133 - ¿qué? - por favor. 52 00:05:57,172 --> 00:05:59,009 Alguien se dará cuenta desaparecido. 53 00:05:59,009 --> 00:06:02,464 Eso... eso es lo que me preocupa. Ya castigado. 54 00:06:03,512 --> 00:06:05,138 Lo que es sorprendente. 55 00:06:11,585 --> 00:06:13,109 ¿Tienes más? 56 00:06:13,487 --> 00:06:15,477 Oh, tengo tanto. 57 00:06:15,856 --> 00:06:17,586 Sabes lo que quiero decir 58 00:06:17,825 --> 00:06:20,656 No hay tienda de dulces estuvo cerrado hace una hora. 59 00:06:21,795 --> 00:06:23,125 Mover. 60 00:06:23,828 --> 00:06:26,457 ¡Mierda! cuanto tiempo se llevará a cabo? 61 00:06:27,266 --> 00:06:30,860 Sabes, es sorprendente cómo Puedes vestirte seductoramente. 62 00:06:31,270 --> 00:06:33,605 no te sorprende la lista negra. 63 00:06:33,605 --> 00:06:36,908 ¡Ey! Sólo porque no pueden encontrarlo. Otro trabajo en Las Vegas... 64 00:06:36,908 --> 00:06:38,810 No significa que... la lista negra. 65 00:06:38,810 --> 00:06:41,506 De hecho esto es exactamente que significa. 66 00:06:41,713 --> 00:06:45,010 Sólo cuando pienso calientame. 67 00:06:45,216 --> 00:06:47,307 No te engañes, gran cobarde. 68 00:06:47,518 --> 00:06:50,884 Incluso tú eres guapo, pero tú personalidad primitiva. 69 00:06:51,021 --> 00:06:55,286 ¿Sí? Como sabes ese sentimiento juntos. 70 00:06:55,525 --> 00:06:57,117 No me importa. 71 00:07:01,364 --> 00:07:03,524 ¿Y qué es primitivo? 72 00:07:04,500 --> 00:07:05,966 ¡Finalmente! 73 00:07:12,606 --> 00:07:13,902 Hasta luego. 74 00:07:47,438 --> 00:07:48,768 ¿Qué...? 75 00:08:04,451 --> 00:08:05,783 ¿Señora? 76 00:08:05,921 --> 00:08:08,514 Créeme, la gente es sorda. la puerta. 77 00:08:08,622 --> 00:08:10,056 ¡Dama! 78 00:08:11,492 --> 00:08:13,186 ¡Dama! ¡Advertencia! 79 00:08:13,627 --> 00:08:15,424 Señora, tenga cuidado... 80 00:08:15,697 --> 00:08:16,958 ¡Dios! 81 00:08:18,431 --> 00:08:20,592 Señora, será mejor que se siente... 82 00:08:22,001 --> 00:08:23,594 ¡Oye! ¡Déjame! 83 00:08:23,770 --> 00:08:25,067 ¡Qué! 84 00:08:37,849 --> 00:08:39,646 - ¿Estás bien? - ¡Quiero salir de aquí! 85 00:08:51,461 --> 00:08:53,293 ¿Qué pasó? 86 00:09:20,487 --> 00:09:21,954 No es bueno. 87 00:09:28,627 --> 00:09:29,652 ¡No me hagas daño! 88 00:09:30,795 --> 00:09:32,530 - ¿quién eres? -Jensen. 89 00:09:32,530 --> 00:09:34,333 ¿Qué pasó aquí? 90 00:09:34,333 --> 00:09:35,924 no lo sé 91 00:09:37,402 --> 00:09:39,268 ¿Me voy ahora? 92 00:09:40,637 --> 00:09:42,799 estás en un lugar terrible magia, ¿verdad? 93 00:09:43,408 --> 00:09:44,500 Sí. 94 00:09:44,843 --> 00:09:46,469 Esto es malo. 95 00:09:47,411 --> 00:09:48,639 aún no has visto nada. 96 00:10:01,190 --> 00:10:02,987 ¡Tienes que hacer el trabajo, amigo! 97 00:10:08,864 --> 00:10:10,923 Entonces, ¿has vuelto a conectar la corriente? 98 00:10:11,032 --> 00:10:14,125 estoy estancado en una habitación con equipo. 99 00:10:14,368 --> 00:10:18,566 Cuando salgo, reinicio todo. Pero no todos los trabajos. 100 00:10:20,340 --> 00:10:22,309 - incluido ese. - si 101 00:10:41,727 --> 00:10:43,090 Finalmente... 102 00:10:43,727 --> 00:10:45,696 Eso suena loco. 103 00:10:48,565 --> 00:10:50,090 Echa un vistazo a esto. 104 00:10:59,542 --> 00:11:01,509 ¡Ey! Ey... 105 00:11:22,697 --> 00:11:24,288 ¿Qué pasó? 106 00:11:30,536 --> 00:11:32,936 ¡Ayúdame! 107 00:11:33,507 --> 00:11:35,803 ¡Ayúdame! ¡La puerta! 108 00:11:36,642 --> 00:11:39,007 Date prisa, entremos... 109 00:11:40,880 --> 00:11:41,981 ¡Vamos! 110 00:11:41,981 --> 00:11:44,641 Gracias amigo. Esto... lo suficientemente cerca. 111 00:11:45,182 --> 00:11:46,980 Si bien 112 00:11:48,552 --> 00:11:50,417 Bonito día para la paz... 113 00:11:50,487 --> 00:11:53,513 Bien, estoy estancado camión todo el día. 114 00:11:53,757 --> 00:11:55,485 Tengo que quedarme ahí. 115 00:11:55,826 --> 00:11:59,522 Pero esta gente... Me ponen nervioso. 116 00:12:04,300 --> 00:12:05,631 ¿Es seguro aquí? 117 00:12:06,069 --> 00:12:07,831 Parece bastante vacío. 118 00:12:08,003 --> 00:12:10,632 No completamente vacío. eso debería ser todo higiene general. 119 00:12:10,806 --> 00:12:11,940 Buena idea. 120 00:12:11,940 --> 00:12:13,809 ¿Debería limpiarlo? poco desde... 121 00:12:13,809 --> 00:12:16,606 sinceramente un poco asustado ahora. 122 00:12:17,679 --> 00:12:19,578 - Por cierto, mi nombre es Victor Bradley. -Tom 123 00:12:21,182 --> 00:12:23,284 ¿Quieres ir al baño? lavar? 124 00:12:23,284 --> 00:12:26,218 - Ciertamente. Encontraremos algo. - vamos. 125 00:13:39,351 --> 00:13:41,614 - gracias - Sí, por supuesto. 126 00:13:48,493 --> 00:13:51,655 ¡Esto es una locura! que es sucedió allí? 127 00:13:51,997 --> 00:13:53,656 Sí, dímelo. 128 00:13:55,331 --> 00:13:56,499 Entonces... 129 00:13:56,499 --> 00:13:59,468 Te vi en la camioneta y a mí. .. Parece... 130 00:14:00,203 --> 00:14:01,398 No lo sé... 131 00:14:01,504 --> 00:14:03,205 - ¿Y conozco a esa persona? - Olvídalo 132 00:14:03,205 --> 00:14:05,003 Vale, lo siento. 133 00:14:06,776 --> 00:14:09,478 Sólo quiero decir que... parece razonable... 134 00:14:09,478 --> 00:14:12,072 - Pero parece... - Mira... 135 00:14:14,849 --> 00:14:16,249 Yo... 136 00:14:17,619 --> 00:14:20,416 me siento mal por eso que paso ahi... 137 00:14:21,856 --> 00:14:23,584 Pero no puedo arriesgarme. 138 00:14:24,257 --> 00:14:25,623 Sí... 139 00:14:27,594 --> 00:14:30,791 no creo que podamos confiar en alguien? 140 00:14:32,232 --> 00:14:34,632 Eres demasiado joven ser tan cínico. 141 00:14:34,935 --> 00:14:38,962 Entonces, cuando piensas en la gente mala, a veces pueden sorprenderse. 142 00:14:39,872 --> 00:14:41,532 No puedo negarlo. 143 00:14:44,510 --> 00:14:46,499 Oh, creo que es tuyo. 144 00:14:47,245 --> 00:14:51,476 En una situación como esta, necesitas a alguien en quien puedas confiar. 145 00:14:54,819 --> 00:14:57,651 Creo que será mejor que nos vayamos detrás de alguien más, ¿verdad? 146 00:14:58,255 --> 00:14:59,516 si... 147 00:14:59,790 --> 00:15:02,792 te vas. Terminaré aquí en unos minutos. 148 00:15:02,792 --> 00:15:04,460 -E....? - si 149 00:15:04,460 --> 00:15:05,518 Está bien. 150 00:15:06,896 --> 00:15:08,693 - Frío. - Está bien 151 00:16:07,384 --> 00:16:09,408 no debería ser fiesta aquí? 152 00:16:09,552 --> 00:16:12,384 Esta fiesta está planeada en la habitación de al lado. 153 00:17:03,733 --> 00:17:05,496 ¿Hay alguien aquí? 154 00:18:11,061 --> 00:18:12,459 ¿Vencedor? 155 00:18:22,871 --> 00:18:24,361 ¡Vencedor! 156 00:18:25,240 --> 00:18:26,207 ¿Vencedor? 157 00:18:30,411 --> 00:18:31,843 ¿Está ahí? 158 00:18:33,948 --> 00:18:35,575 ¡Esperar! 159 00:18:47,594 --> 00:18:48,889 ¡Ey! 160 00:18:51,596 --> 00:18:52,689 ¡Ayúdame! 161 00:18:57,035 --> 00:18:59,367 Está bien, relájate. 162 00:19:03,842 --> 00:19:06,035 - ¿Cómo te llamas? -Blake. 163 00:19:08,478 --> 00:19:10,536 ¿Blake está enfermo? 164 00:19:11,849 --> 00:19:13,110 No. 165 00:19:15,317 --> 00:19:17,683 Entonces, Blake. Ahora yo... 166 00:19:18,587 --> 00:19:21,215 para despertar y venir a nosotros. 167 00:19:28,464 --> 00:19:30,523 ¿Quieres irte o no? 168 00:19:33,933 --> 00:19:35,232 Eso es todo. 169 00:19:42,074 --> 00:19:43,564 Continuar... 170 00:19:52,784 --> 00:19:54,217 Continuar... 171 00:19:59,656 --> 00:20:01,487 Vamos, vamos... 172 00:20:03,293 --> 00:20:05,761 Está bien... ahora cálmate. 173 00:20:25,746 --> 00:20:27,612 Entonces, ¿ideas? 174 00:20:27,949 --> 00:20:29,575 - ¿Sabes que lo eres? ¿No? - ¿qué? 175 00:20:36,590 --> 00:20:37,454 ¡Jensen! 176 00:20:53,305 --> 00:20:55,672 - ¿Estás bien? - gracias 177 00:20:56,674 --> 00:20:59,542 - ¿Estamos bien ahora? - si 178 00:21:01,312 --> 00:21:02,608 ¿Tom y Tori? 179 00:21:03,447 --> 00:21:06,678 -¿Se van de aquí? - No, por supuesto que no. 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,802 Tori, Tori, nada aquí. 181 00:21:31,472 --> 00:21:32,474 ¡Dios! 182 00:21:32,474 --> 00:21:34,873 - ¡Tomás! - ¡Nadar! ¡Dame tu mano! 183 00:21:35,976 --> 00:21:38,206 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Dame tu mano! 184 00:21:39,379 --> 00:21:41,643 Levanta la mano, vete, vete... 185 00:21:58,062 --> 00:21:59,587 Estoy fuera de aquí. 186 00:22:24,953 --> 00:22:26,012 ESTRELLA DE PLATA 187 00:24:09,046 --> 00:24:10,570 ¿Se quedan dormidos? 188 00:24:33,634 --> 00:24:35,661 REINO La pequeña ciudad más grande del mundo. 189 00:25:41,562 --> 00:25:42,392 ¡No! 190 00:26:01,380 --> 00:26:03,506 es claramente trabajo que siempre hay que entrenar. 191 00:26:22,399 --> 00:26:25,333 Oye, Tom, ¿qué opinas? 192 00:26:25,402 --> 00:26:28,370 Es lo mismo. Cada día más. 193 00:26:31,872 --> 00:26:33,409 ya tengo varios primer día. 194 00:26:33,409 --> 00:26:36,311 Sí. Y sé de lo que estamos hablando de lo mismo. cada diez minutos... 195 00:26:36,311 --> 00:26:38,213 El reloj no regresa. 196 00:26:38,213 --> 00:26:40,373 Entonces, ¿por qué no dices nada? 197 00:26:44,451 --> 00:26:45,679 Mejor amiga. 198 00:26:48,755 --> 00:26:50,382 Este número... 199 00:26:53,493 --> 00:26:55,496 También aquí... 200 00:26:55,496 --> 00:26:57,224 ¿Qué estás haciendo, amigo? 201 00:26:58,598 --> 00:27:01,434 - No sirve de nada, creo que ya lo has contado. - Si puedo... 202 00:27:01,434 --> 00:27:03,535 pensé que trabajaría en el hoyo? 203 00:27:03,535 --> 00:27:05,628 - vamos. - Vamos, te lo mostraré de nuevo. 204 00:27:09,341 --> 00:27:10,807 ¿Desear? 205 00:27:13,812 --> 00:27:15,108 Por supuesto 206 00:27:29,359 --> 00:27:31,360 ¿No bebo a menudo? 207 00:27:31,360 --> 00:27:34,488 lo intenté pero Nunca he sido amable. 208 00:27:35,498 --> 00:27:36,531 Estoy seguro que en la secundaria... 209 00:27:36,531 --> 00:27:39,330 pasó mucho tiempo escondido en el baño, ¿verdad? 210 00:27:39,668 --> 00:27:42,032 todos en la escuela me gusta 211 00:27:42,571 --> 00:27:45,368 Pero nunca fuiste tratado como uno de los "chicos". 212 00:27:46,541 --> 00:27:48,509 ¿Puedes ver esto? 213 00:27:49,442 --> 00:27:52,377 - Al menos te reías por detrás. - ¿Cómo es eso? 214 00:27:53,747 --> 00:27:57,046 Quizás todos los "chicos" la escuela ahora está muerta. 215 00:27:57,584 --> 00:27:59,949 - eres - Naturalmente. 216 00:28:04,088 --> 00:28:05,385 ¿Fuma usted? 217 00:28:06,325 --> 00:28:10,419 Una de las muchas cosas del libro. mi plato cuando lo hago. 218 00:28:11,363 --> 00:28:14,524 - Parece un tirano. - Esto es así. 219 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 Pero también debe morir. 220 00:28:23,407 --> 00:28:25,897 Entonces, ¿qué estás haciendo en Reno? 221 00:28:27,543 --> 00:28:29,944 Mi amigo trabaja en Fallon. 222 00:28:30,547 --> 00:28:34,107 debes ser especial Y aquí vale la pena lo siguiente. 223 00:28:34,183 --> 00:28:37,481 Si, ejercicio conviértete en piloto... 224 00:28:38,486 --> 00:28:40,852 pero Reno es La ciudad es tan mala. 225 00:28:41,722 --> 00:28:44,851 A nadie le importas o lo que haces. Y, como... 226 00:28:45,559 --> 00:28:48,255 El siguiente desaparece. tu entiendes 227 00:28:49,129 --> 00:28:52,461 ¿Sabes qué? No creo que pueda odiar. 228 00:28:54,735 --> 00:28:56,361 ¿Sabes lo que pienso? 229 00:28:56,903 --> 00:28:58,963 Anunciaré el Comité Nobel. 230 00:28:59,172 --> 00:29:01,332 creo que tenemos que salir de esta ciudad. 231 00:29:01,507 --> 00:29:03,110 ¿De verdad y de verdad? ¿Y hacia dónde? 232 00:29:03,110 --> 00:29:07,379 Bueno, estoy pensando en una isla, California. 233 00:29:07,379 --> 00:29:09,869 En algún lugar limpio. 234 00:29:11,148 --> 00:29:12,984 Tom, es una buena idea. 235 00:29:12,984 --> 00:29:15,519 ¿Por qué viajamos? hasta ahora 236 00:29:15,519 --> 00:29:19,887 ¿Y cuáles son tus planes entonces? ¿Te quedarás aquí para morir de hambre? 237 00:29:20,090 --> 00:29:21,993 ¡Es mejor que tu estúpida idea! en una isla. 238 00:29:21,993 --> 00:29:24,984 Vale, creo que es muy bueno. ¿Qué opinas? 239 00:29:25,328 --> 00:29:27,365 - Supongo que es algo en lo que pensar, ¿no? - Esto es así. 240 00:29:27,365 --> 00:29:28,331 Eso es cierto. 241 00:29:28,531 --> 00:29:31,500 acabo de decir Parece razonable. 242 00:29:33,402 --> 00:29:34,995 Bueno. 243 00:29:35,537 --> 00:29:38,062 Bueno, no puedo decir no es bueno para ti. 244 00:29:39,207 --> 00:29:40,937 Está bien, eso creo de verdad. 245 00:29:41,209 --> 00:29:42,443 ¿Qué? 246 00:29:42,443 --> 00:29:45,378 Sí, saldrás como nosotros. ¿Todo lo que necesitamos aquí? 247 00:29:46,481 --> 00:29:47,675 Guárdamelo. 248 00:29:50,984 --> 00:29:52,052 tori... 249 00:29:52,052 --> 00:29:53,542 - ¿Qué está pasando? - ¡Ey! 250 00:29:54,121 --> 00:29:55,782 Por supuesto que tú no. 251 00:29:56,023 --> 00:29:57,011 tori... 252 00:29:57,857 --> 00:29:59,985 -Tori, espera... - ¡No me toques! 253 00:30:00,493 --> 00:30:02,187 ¿Qué pasó? 254 00:30:02,762 --> 00:30:06,331 ¿Crees que estás jugando? héroe ahora, ¿verdad? 255 00:30:06,331 --> 00:30:07,466 ¿Sacarnos de aquí? 256 00:30:07,466 --> 00:30:09,502 Este es el momento adecuado como cualquier cosa. 257 00:30:09,502 --> 00:30:13,130 Si quieres ser útil, has ayudado desde que vine aquí. 258 00:30:13,571 --> 00:30:15,471 Nunca cambies. 259 00:30:17,209 --> 00:30:20,472 No creo que necesitemos recordárselo. ¿Qué estás haciendo? 260 00:30:24,380 --> 00:30:27,315 ¿Ves? Somos buenos en esto. 261 00:30:33,323 --> 00:30:37,851 Sabes, olvidé lo perfecta que eres. ¡Cariño! 262 00:30:45,367 --> 00:30:46,891 Tom... 263 00:30:47,802 --> 00:30:51,465 Si se te ocurre un buen plan, Creo que puedes ayudar. 264 00:31:25,969 --> 00:31:29,497 Oye, estoy atrapado aquí con un idiota. 265 00:31:30,374 --> 00:31:31,965 ¿Quieres hablar? 266 00:32:17,815 --> 00:32:20,284 “…más allá de Reno para llevar las necesidades. " 267 00:32:20,819 --> 00:32:22,353 “Y las personas que necesitan ayuda…” 268 00:32:22,353 --> 00:32:26,483 "Hombre, mujer o niño El estatus no importa..." 269 00:32:28,691 --> 00:32:31,820 "Sí, te llevaré conmigo, cualquiera que necesite ayuda. " 270 00:32:32,128 --> 00:32:33,561 "Pararemos..." 271 00:32:34,832 --> 00:32:39,426 “Contesta la radio o arréglala Y muéstranos que estás allí. " 272 00:32:41,503 --> 00:32:42,672 ¿Y qué? 273 00:32:42,672 --> 00:32:45,504 Esta es nuestra relación con el exterior. Para saber qué pasó. 274 00:32:45,707 --> 00:32:47,409 Creo que vale la pena intentarlo. 275 00:32:47,409 --> 00:32:49,501 Pero no podemos dibujar su atención. 276 00:32:49,778 --> 00:32:52,144 ¿Y yo? vete ahora aquí? 277 00:32:52,381 --> 00:32:55,940 - Bueno, no puedo dormir pensando en ideas. - Sí, es cierto. 278 00:32:59,385 --> 00:33:01,822 Esto es bastante grande nunca lo veremos. 279 00:33:01,822 --> 00:33:03,623 El club donde trabajo. Al otro lado de la calle... 280 00:33:03,623 --> 00:33:05,613 reflector alquilado abierto. 281 00:33:05,691 --> 00:33:07,283 Todavía está al frente. 282 00:33:14,332 --> 00:33:16,035 ¿Niños durmiendo? 283 00:33:16,035 --> 00:33:20,003 Como un ángel. Jensen, cierra la puerta con llave IM. 284 00:33:20,003 --> 00:33:21,338 lo entiendo 285 00:33:21,338 --> 00:33:23,169 Y si tienes un problema, sabes qué hacer. 286 00:33:25,443 --> 00:33:26,644 Estoy de acuerdo con esto. 287 00:33:26,644 --> 00:33:28,702 Quieres salir de aquí, ¿verdad? 288 00:33:32,182 --> 00:33:33,444 buen chico 289 00:33:34,717 --> 00:33:36,241 Bloquear. 290 00:33:43,559 --> 00:33:44,548 Defiéndelo. 291 00:35:13,473 --> 00:35:14,404 Lo siento. 292 00:35:37,027 --> 00:35:38,288 tori... 293 00:35:39,629 --> 00:35:41,324 Ni lo pienses. 294 00:35:55,277 --> 00:35:57,642 En serio eso es todo muy buena idea. 295 00:36:50,292 --> 00:36:51,760 ¿Estás bien? 296 00:36:53,128 --> 00:36:54,220 Bueno. 297 00:37:38,101 --> 00:37:39,295 ¡Mierda! 298 00:37:41,503 --> 00:37:42,732 ¡Ey! 299 00:37:44,140 --> 00:37:45,265 ¡camarada! 300 00:37:47,944 --> 00:37:49,206 ¡Allá atrás! 301 00:37:49,412 --> 00:37:51,140 ¿Qué dijo? 302 00:37:51,347 --> 00:37:52,508 ¡Oye, ten cuidado! 303 00:37:54,317 --> 00:37:55,782 Encender la luz. 304 00:38:35,653 --> 00:38:36,846 ¡Qué! 305 00:38:50,266 --> 00:38:52,665 Vale... ¡Espera, espera! 306 00:38:54,337 --> 00:38:55,804 ¡Vamos, Jensen, date prisa! 307 00:39:00,509 --> 00:39:02,408 ¡Ey! Oye, carne fresca... ¡Vamos! 308 00:39:06,480 --> 00:39:08,345 ¡Aquí, aquí, vamos! 309 00:39:10,750 --> 00:39:12,514 ¡Oye, lo hay! 310 00:39:15,120 --> 00:39:16,452 ¡No te vayas! 311 00:39:34,671 --> 00:39:36,003 ¡Abreviar! 312 00:39:46,483 --> 00:39:47,609 ¡Persigue el coche! 313 00:39:56,292 --> 00:39:57,418 ¡Vamos! 314 00:40:05,466 --> 00:40:07,798 - ¡coches! - ¿real y verdaderamente? 315 00:40:12,104 --> 00:40:13,197 Por favor entra. 316 00:40:16,442 --> 00:40:17,500 ¡La puerta! 317 00:40:23,016 --> 00:40:24,277 - Cambiar. - ¿Cómo es eso? 318 00:40:24,916 --> 00:40:28,613 Quiero decir que yo y yo y ojos y mira a tu alrededor. 319 00:40:29,387 --> 00:40:32,585 Casi nada la semana pasada puedo hacer eso. Mira ahora. 320 00:40:34,025 --> 00:40:35,992 Se están comiendo unos a otros ahora. 321 00:40:36,928 --> 00:40:38,451 Ya han hecho esto antes. 322 00:40:48,637 --> 00:40:49,806 - ¡Ey! - ¡Ey! 323 00:40:49,806 --> 00:40:51,330 ¡Oye, vuelve! 324 00:41:04,318 --> 00:41:05,547 ¡Sube al autobús! 325 00:41:26,238 --> 00:41:28,206 - ¿Tú... te fuiste? - Me siento bien. 326 00:41:28,474 --> 00:41:29,642 ¡Hay bien y hasta el final! 327 00:41:29,642 --> 00:41:31,943 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, pero puedo... 328 00:41:31,943 --> 00:41:33,444 ¡Mierda! ¡salga! 329 00:41:33,444 --> 00:41:35,878 para ayudar ¿Si estás atrapado allí? 330 00:41:36,015 --> 00:41:37,072 No. 331 00:41:37,247 --> 00:41:39,375 Entonces no saltes sobre mi espalda. 332 00:41:47,456 --> 00:41:49,253 ¿Quieres jugar duro ahora? 333 00:41:55,364 --> 00:41:57,094 Lo siento amigo. Eso... 334 00:41:59,302 --> 00:42:01,270 No te veas muy bien, Víctor. 335 00:42:01,904 --> 00:42:04,098 Sí, creo que deberíamos sentarnos. 336 00:42:04,472 --> 00:42:05,838 Sí. 337 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 Esa es una mala idea. 338 00:42:26,491 --> 00:42:28,959 ¿Sí? ¿Y quién puede predecir eso? 339 00:42:30,262 --> 00:42:33,331 - Cuando mi mano esté sobre Víctor... - No lo culpo... 340 00:42:33,331 --> 00:42:35,425 ¡Oh, genial! ¡Qué hermoso! 341 00:42:35,500 --> 00:42:37,468 Entonces imagina esto, ¿no es así? 342 00:42:37,468 --> 00:42:39,338 ¡Sí, lo sé! ¡Yo sé eso! 343 00:42:39,338 --> 00:42:41,973 debe ser escuchado tu estúpida idea! 344 00:42:41,973 --> 00:42:44,642 Al menos tengo una idea Al menos estoy haciendo algo. 345 00:42:44,642 --> 00:42:48,412 ¿Sabes qué? el mejor lo que haces es pedir cita! 346 00:42:48,412 --> 00:42:51,039 No presumas mi amor no es tan suave. 347 00:42:52,816 --> 00:42:54,680 Dios sabe cómo saldremos. 348 00:42:54,918 --> 00:42:58,080 ¿Puedes decirme, vamos? Estoy muy interesado... 349 00:42:58,387 --> 00:43:01,083 ¿Qué te pasa? 350 00:43:01,890 --> 00:43:02,914 - ¡Tomás! - ¡No! 351 00:43:07,795 --> 00:43:09,592 ¿Crees que es contagioso? 352 00:43:10,331 --> 00:43:11,991 ¿Y ahora qué? 353 00:43:12,467 --> 00:43:14,468 Dame un cuchillo. - ¿Para qué? 354 00:43:14,468 --> 00:43:16,061 - Vamos, antes de que se extienda. - ¡No! 355 00:43:16,571 --> 00:43:17,832 No... 356 00:43:21,675 --> 00:43:23,509 - No, no... - Espera... 357 00:43:23,509 --> 00:43:25,410 - No, no, no... - Espera un minuto. 358 00:43:25,946 --> 00:43:28,280 Dios, Dios mío... 359 00:43:28,280 --> 00:43:30,942 No, no, no... ¡No! 360 00:43:32,485 --> 00:43:34,112 lo estás haciendo bien ahora. 361 00:43:42,426 --> 00:43:44,291 Incluso los idiotas, ¿verdad? 362 00:43:44,763 --> 00:43:46,491 Bueno, voy a tirar esto... 363 00:44:02,377 --> 00:44:04,539 Oh Dios... pensé que iba a vomitar. 364 00:44:37,876 --> 00:44:39,604 ¡No creo que eso funcione! 365 00:44:39,677 --> 00:44:42,113 Está bien, pero eso creo. tienes razón. 366 00:44:42,113 --> 00:44:43,948 ¡Guardia! 367 00:44:43,948 --> 00:44:45,451 ¿Sabes lo que pasó? 368 00:44:45,451 --> 00:44:47,985 ¡No dije que te moviera! ¿Cuanto tienes? 369 00:44:47,985 --> 00:44:49,919 ¿Entonces también en otras partes? 370 00:44:50,587 --> 00:44:52,350 No hay nada más. 371 00:44:57,060 --> 00:44:58,890 - Pruébalo. - No importa, Faherty. 372 00:45:00,596 --> 00:45:01,857 Señor... 373 00:45:04,433 --> 00:45:06,957 - ¿Qué pasa, diablo? - Oye, relájate. 374 00:45:09,704 --> 00:45:11,899 Sí, lo entiendo. gracias 375 00:45:12,507 --> 00:45:13,268 Médico. 376 00:45:16,844 --> 00:45:18,378 Lo lamento. 377 00:45:18,378 --> 00:45:20,573 Los niños tienden a estoy demasiado emocionado 378 00:45:20,881 --> 00:45:22,178 ¿No es así? 379 00:45:22,850 --> 00:45:24,017 ¡Ey! 380 00:45:24,017 --> 00:45:25,619 Para total seguridad. 381 00:45:25,619 --> 00:45:27,883 no nos digas y no nos conocemos. 382 00:45:27,955 --> 00:45:29,581 No tienes que ser así. 383 00:45:30,556 --> 00:45:32,319 No, en realidad no lo es. 384 00:45:32,792 --> 00:45:36,055 Moderado aquí. eso debería ser todo entrar lo antes posible. 385 00:45:37,462 --> 00:45:39,362 Bueno, todos ¡A limpiar las calles! 386 00:45:42,768 --> 00:45:44,564 Habla con un lugar seguro. 387 00:45:44,869 --> 00:45:46,496 Persíguenos, ya verás. 388 00:46:01,252 --> 00:46:02,411 ¡Rubí! 389 00:46:03,052 --> 00:46:04,416 Mira ahí. 390 00:46:05,155 --> 00:46:06,247 En la recepción. 391 00:46:10,360 --> 00:46:12,383 Todos estaban sentados en la recepción. 392 00:46:12,460 --> 00:46:13,995 ¿Quieres estar cerca del vehículo...? 393 00:46:13,995 --> 00:46:15,830 hasta que te vayas. 394 00:46:15,830 --> 00:46:17,354 ¿Escuchaste, petardo? 395 00:46:17,565 --> 00:46:21,227 No hay armas. Toda la protección que necesitas. 396 00:47:23,289 --> 00:47:26,384 Oye, vienes del este, ¿verdad? 397 00:47:27,894 --> 00:47:29,327 Sí, estoy aquí. 398 00:47:30,430 --> 00:47:33,398 Y sabes algo sobre eso ¿Base aérea de Fallon? 399 00:47:35,768 --> 00:47:36,893 Sí. 400 00:47:37,835 --> 00:47:39,997 Toda la ceniza llega al lugar. 401 00:47:43,343 --> 00:47:45,366 - ¿Crees que alguien puede...? - Lo siento. 402 00:47:45,710 --> 00:47:46,972 Niño... 403 00:47:48,213 --> 00:47:49,339 de todos modos. 404 00:47:55,219 --> 00:47:57,015 No debería beber. 405 00:47:57,487 --> 00:48:01,320 Mi esponja dijo lo mismo pero no escucho. 406 00:48:01,423 --> 00:48:05,257 Sólo digo que se está volviendo más delgado. sangre. La herida no sanará. 407 00:48:07,196 --> 00:48:08,992 ¿Qué propones? 408 00:48:11,065 --> 00:48:12,328 Concepto. 409 00:48:12,701 --> 00:48:14,190 vamos 410 00:48:14,303 --> 00:48:16,203 - Mi nombre es Cindy. -Tom 411 00:48:17,405 --> 00:48:19,168 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 412 00:48:20,607 --> 00:48:22,769 entonces el tiempo al iniciar. 413 00:48:23,244 --> 00:48:25,213 Limpié el lugar y lo probé. para sobrevivir. 414 00:48:25,213 --> 00:48:27,544 Y para evitar este lugar. 415 00:48:27,714 --> 00:48:29,806 ¿Al menos sigues vivo? 416 00:48:30,385 --> 00:48:32,252 estas en camino todo el tiempo? 417 00:48:32,252 --> 00:48:35,220 No te sientes en un solo lugar más de unos pocos días. 418 00:48:35,821 --> 00:48:40,224 El coronel Ramsey es mi padre. ¿Adónde va él, voy yo y yo? 419 00:48:42,826 --> 00:48:45,558 Tengo que advertirte. Vamos, vamos. 420 00:48:46,699 --> 00:48:47,994 Vamos 421 00:48:49,334 --> 00:48:51,165 ¿Qué hay fuera de Reno? 422 00:48:53,636 --> 00:48:57,163 En todas partes es igual. Algunas víctimas... 423 00:48:58,410 --> 00:49:01,309 - Muchos cuerpos... - Muchos fantasmas. 424 00:49:01,844 --> 00:49:03,176 Sí, lo es. 425 00:49:03,813 --> 00:49:07,509 Comen, duermen, Y hacemos pis. 426 00:49:08,217 --> 00:49:11,219 Sin tocar la base cerebro, no cae. 427 00:49:11,219 --> 00:49:13,278 ¿Y tienes un plan? 428 00:49:13,555 --> 00:49:15,455 Nos vamos al lago Tahoe. 429 00:49:15,856 --> 00:49:17,950 Gran oportunidad para vacaciones. 430 00:49:18,560 --> 00:49:21,027 de Horno (desnucleador) ... 431 00:49:21,362 --> 00:49:23,194 las cosas parecen mejor. 432 00:49:23,398 --> 00:49:24,296 ¿Abierto? 433 00:49:26,733 --> 00:49:28,998 ¿No puedes ver las noticias? 434 00:49:29,235 --> 00:49:31,672 Oh si estúpido cada día con paz. 435 00:49:31,672 --> 00:49:33,139 No, no, me pasó. 436 00:49:36,442 --> 00:49:38,433 Dios, ¿qué es esta locura? 437 00:49:44,917 --> 00:49:47,453 - Disculpe, pero ¿lo conoce? - No, por supuesto que no. 438 00:49:47,453 --> 00:49:50,354 Solo dije que tenemos que decidir su sufrimiento. 439 00:49:51,355 --> 00:49:54,986 Si a tu hermano le gustan, ¿Has terminado con su sufrimiento? 440 00:49:56,027 --> 00:49:57,550 Sin pestañear. 441 00:49:58,829 --> 00:50:01,730 debes considerarte a ti mismo persona más feliz. 442 00:50:02,531 --> 00:50:04,022 Creo que sí. 443 00:50:04,234 --> 00:50:05,496 ¿Algún problema, Cindy? 444 00:50:06,470 --> 00:50:08,231 No, papá, está bien. 445 00:50:09,039 --> 00:50:10,699 ¿Puedo hablar un momento? 446 00:50:11,440 --> 00:50:13,567 Por supuesto que volveré. 447 00:50:21,882 --> 00:50:23,077 ¿Qué? 448 00:50:31,492 --> 00:50:32,550 ¡Ey! 449 00:50:33,861 --> 00:50:36,761 Mira, lo siento, pero... debe quedarse allí. 450 00:50:37,196 --> 00:50:38,857 Tengo que ir al baño. 451 00:50:42,402 --> 00:50:43,766 Abreviar. 452 00:50:50,608 --> 00:50:54,311 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Lo sé, pero hay que tener cuidado. 453 00:50:54,311 --> 00:50:56,745 ya ves como es la gente cambiar rápidamente. 454 00:50:57,314 --> 00:50:59,373 Créame, padre. Puedo manejarlo. - Lo sé... 455 00:51:01,351 --> 00:51:02,682 Lo sé. 456 00:51:02,887 --> 00:51:06,422 mira, adelante mañana por la mañana... 457 00:51:06,422 --> 00:51:09,186 Así que intenta relajarte, ¿vale? Pareces cansado. 458 00:51:10,294 --> 00:51:12,318 pienso en mi solo preocupado. 459 00:51:13,461 --> 00:51:15,397 No te preocupes, lo encontraremos. 460 00:51:16,864 --> 00:51:18,059 ¿Sí? 461 00:51:45,758 --> 00:51:47,919 - Este es tuyo - gracias 462 00:51:51,061 --> 00:51:52,393 ¿Qué es eso? 463 00:52:01,606 --> 00:52:03,334 ¿Está todo bien? 464 00:52:05,809 --> 00:52:07,367 yo vivo... 465 00:52:34,234 --> 00:52:36,395 - Tenemos un problema. - ¿qué? 466 00:52:36,770 --> 00:52:39,405 - Están ocultando algo. - No hagas ningún problema. 467 00:52:39,405 --> 00:52:41,201 Tom, en serio. 468 00:52:42,074 --> 00:52:43,234 Creo que tienes razón. 469 00:52:43,843 --> 00:52:45,210 Yo vi... 470 00:52:45,210 --> 00:52:50,204 Quédate aquí si quieres, pero yo lo haré. déjalos. 471 00:52:52,751 --> 00:52:54,446 Tengo una foto de uno de ellos. 472 00:52:55,920 --> 00:52:57,512 ¿Crees que nos vamos de aquí? 473 00:53:00,223 --> 00:53:02,124 Este es el problema más pequeño. de mi preocupación. 474 00:53:10,900 --> 00:53:12,368 - ¡Señor! - ¿qué es eso? 475 00:53:12,569 --> 00:53:14,703 Los camiones están cargados, pero algunos chicos... 476 00:53:14,703 --> 00:53:16,194 no se ve muy bien. 477 00:53:16,438 --> 00:53:17,806 Sí, lo sé. 478 00:53:17,806 --> 00:53:20,876 Necesito arreglar cosas como lo más pronto posible para que podamos irnos. 479 00:53:20,876 --> 00:53:22,138 si señor 480 00:53:37,891 --> 00:53:39,289 ¡Gilipollas! 481 00:54:21,495 --> 00:54:23,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:54:34,041 --> 00:54:36,243 se llevaron todo almacén de alimentos. 483 00:54:36,243 --> 00:54:37,245 Cálmate, muchacho. 484 00:54:37,245 --> 00:54:39,045 nos dejas aquí hambre. 485 00:54:39,045 --> 00:54:40,876 ¿No es eso cierto? 486 00:54:41,248 --> 00:54:42,283 - ¿bien? - Por supuesto que no. 487 00:54:42,283 --> 00:54:43,882 No dejes a nadie atrás. 488 00:54:43,882 --> 00:54:46,253 Devuélvenos a todos Sal y besate. 489 00:54:46,253 --> 00:54:47,419 Cálmate. 490 00:54:47,419 --> 00:54:49,421 Guárdamelo, Tom. Estoy infectado. 491 00:54:49,421 --> 00:54:50,689 ¿Sabes de qué estás hablando? 492 00:54:50,689 --> 00:54:52,992 Nadie está infectado con nada. 493 00:54:52,992 --> 00:54:54,254 Y tú los ayudaste. 494 00:54:54,592 --> 00:54:56,562 Dios no te abandona para venir aquí. 495 00:54:56,562 --> 00:54:58,863 solo quiero salir de aqui en una sola pieza. 496 00:54:58,863 --> 00:55:00,387 - Lo entiendes, ¿no? - Esta vez no. 497 00:55:01,231 --> 00:55:03,667 Por favor escucha vivimos aquí... 498 00:55:03,667 --> 00:55:05,659 - ¿Cómo conseguiste el arma? - ¿qué? 499 00:55:12,842 --> 00:55:14,504 Oye, todos cálmense. 500 00:55:15,412 --> 00:55:17,346 Amigo, tu mano! 501 00:55:18,548 --> 00:55:19,741 ¡Mano! 502 00:55:22,851 --> 00:55:24,513 ¡Jensen! Jens... 503 00:55:28,889 --> 00:55:31,392 ¡Mierda! Por eso ¡Dije que no había armas! 504 00:55:31,392 --> 00:55:33,190 ¿Dónde puedes encontrar esta arma? 505 00:55:45,972 --> 00:55:47,462 Vale, vale... 506 00:55:48,374 --> 00:55:49,533 ¡Qué desastre! 507 00:55:49,909 --> 00:55:52,245 Rápido, costo Inventario, vete ahora. 508 00:55:52,245 --> 00:55:54,405 - ¿Qué pasa con la niña? - Olvídalo. 509 00:55:55,147 --> 00:55:56,808 ¡Atención, sube! 510 00:55:57,250 --> 00:55:58,283 Lo siento, tom 511 00:55:58,283 --> 00:55:59,517 Cindy, sube a la camioneta. 512 00:55:59,517 --> 00:56:01,952 - Tienes que venir con nosotros. - ¡Cindy, camión! 513 00:56:03,354 --> 00:56:05,048 - Sí, bien. - vamos. 514 00:56:07,291 --> 00:56:09,159 Dígale al médico que le dé acuerdo antes de la salida. 515 00:56:09,159 --> 00:56:10,695 ¿Tenemos todos los suministros? 516 00:56:10,695 --> 00:56:12,863 Todo lo que encontré Debería ser suficiente por un tiempo. 517 00:56:12,863 --> 00:56:15,433 ¿Qué pasa con la despensa? el pasillo? 518 00:56:15,433 --> 00:56:16,296 No. 519 00:56:17,032 --> 00:56:19,159 - Sheehan va a comprobarlo. -Sí, señor. 520 00:56:23,372 --> 00:56:25,306 Después de ti, princesa. 521 00:56:34,382 --> 00:56:36,247 Sí, está aquí. 522 00:56:36,384 --> 00:56:39,911 Mantener el segundo depósito para determinadas ocasiones. 523 00:56:40,220 --> 00:56:41,448 Abrí la puerta 524 00:56:49,328 --> 00:56:50,488 ¡Advertencia! 525 00:56:55,400 --> 00:56:56,993 ¡Tonto! 526 00:57:15,687 --> 00:57:17,779 - ¡Dios! - No tengo nada que ver con eso. 527 00:57:23,291 --> 00:57:24,781 ¡Tenemos que irnos, tirarlo! 528 00:57:26,428 --> 00:57:27,759 ¡Vamos ahora! 529 00:57:49,382 --> 00:57:50,610 tori... 530 00:58:38,660 --> 00:58:41,458 No queda nada. Tenemos que irnos. 531 00:58:42,296 --> 00:58:44,321 Alguien tiene éxito, Tom. 532 00:58:44,465 --> 00:58:46,729 ¿Cuál es el punto de seguir negando? 533 00:58:46,933 --> 00:58:48,628 ¿Entonces vas a renunciar? 534 00:58:51,171 --> 00:58:53,331 Seamos honestos. 535 00:58:53,573 --> 00:58:57,805 Incluso antes de eso, nada Estará a salvo. 536 00:59:17,963 --> 00:59:22,091 ¿Estás listo para el cambio? actitud y salir de aquí? 537 00:59:23,966 --> 00:59:26,298 no creo que me levante cambio de ambiente. 538 00:59:34,609 --> 00:59:36,133 ¿Sigue ahí? 539 00:59:49,788 --> 00:59:52,225 - Ten cuidado... - Lo intenté. 540 00:59:52,225 --> 00:59:53,521 gracias 541 01:00:12,010 --> 01:00:14,604 ¡Ahora! ¡Bueno! 542 01:00:15,446 --> 01:00:16,809 Bien, cállate ahora. 543 01:00:17,814 --> 01:00:19,180 ¿Por qué? 544 01:00:19,716 --> 01:00:21,343 No hemos pensado en eso todavía. 545 01:00:21,418 --> 01:00:24,854 Está bien, baja las escaleras. Y toma la llave. 546 01:00:24,854 --> 01:00:27,550 Estoy esperando aquí pero no demasiado. 547 01:00:31,227 --> 01:00:33,354 ¡Abreviar! Gracias... 548 01:00:47,374 --> 01:00:48,773 ¡Espera! 549 01:00:49,443 --> 01:00:50,705 ¡Apurarse! 550 01:01:02,355 --> 01:01:03,514 ¡Tengo! 551 01:01:18,301 --> 01:01:21,172 - ¿Sabes cómo usarlo? - Mejor que tú. 552 01:01:21,172 --> 01:01:22,933 ¿Entonces no es tan bueno? 553 01:01:23,506 --> 01:01:25,304 lo que sabemos 554 01:01:25,708 --> 01:01:27,335 SALIR 555 01:02:00,505 --> 01:02:01,473 ¡Mierda! 556 01:02:06,779 --> 01:02:08,211 ¡Mierda! 557 01:02:15,120 --> 01:02:16,212 ¡Vamos! 558 01:02:47,181 --> 01:02:48,170 ¡Abreviar! 559 01:02:55,890 --> 01:02:58,187 - ¿Corro? - ¿De dónde sacaste tu permiso? 560 01:03:12,304 --> 01:03:15,006 - Oye, ¿cuál es el código? - No lo sé, ve en autobús. 561 01:03:15,006 --> 01:03:17,874 - ¿Nunca usas un garaje? - Tal vez. 562 01:03:18,508 --> 01:03:19,770 ¡Oh, no! 563 01:03:27,984 --> 01:03:29,177 No, no... 564 01:03:33,522 --> 01:03:35,990 ¡Gilipollas! ¡Estúpido! 565 01:03:38,194 --> 01:03:40,719 Bueno. Piensa... ¡Piensa! 566 01:03:43,031 --> 01:03:44,191 ¡Regresar! 567 01:03:47,302 --> 01:03:50,930 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡No lo sé! 568 01:03:54,273 --> 01:03:55,400 ¡Lo doy todo! 569 01:04:24,135 --> 01:04:25,159 Aquí tienes. 570 01:04:25,535 --> 01:04:26,968 gracias 571 01:04:33,343 --> 01:04:35,243 Quizás no sea tan malo. 572 01:04:35,677 --> 01:04:36,940 ¿Qué? 573 01:04:47,221 --> 01:04:49,781 Conviértete en alguien más. 574 01:04:52,292 --> 01:04:53,919 ¿Qué quieres decir? 575 01:04:59,132 --> 01:05:01,100 Accidente de avión y tú, Tommy. 576 01:05:03,102 --> 01:05:05,196 ¿Qué vas a hacer ahora? 577 01:05:38,501 --> 01:05:39,866 ¿Qué es eso? 578 01:05:40,335 --> 01:05:41,893 ¿Pero aún así, Tom? 579 01:06:05,225 --> 01:06:07,215 - Lo dio todo. - quien 580 01:06:07,428 --> 01:06:08,460 Cindy. 581 01:06:08,460 --> 01:06:10,463 ¿Qué es esto? 582 01:06:10,463 --> 01:06:11,987 - Quizás comida. - vamos. 583 01:06:12,197 --> 01:06:13,289 Tom, espera. 584 01:06:16,401 --> 01:06:18,129 BOL JOHNSON 585 01:07:20,425 --> 01:07:23,121 entonces, ¿Entiendes ahora? 586 01:07:26,697 --> 01:07:28,221 ¡Regresar! 587 01:07:29,033 --> 01:07:31,024 - ¡Cindy! - ¡Tomás! 588 01:07:45,480 --> 01:07:47,038 ¡Qué! 589 01:07:49,052 --> 01:07:50,211 ¡Guardia! 590 01:07:50,585 --> 01:07:52,212 ¡Por favor, date prisa! 591 01:07:53,054 --> 01:07:54,316 Aleta. 592 01:07:57,091 --> 01:07:59,388 - ¡Muévete como tú! ¡Llega aquí rápido! - ¡Redescubre! 593 01:08:01,094 --> 01:08:01,992 ¡Vamos! 594 01:08:06,266 --> 01:08:08,063 ¿Qué es esto? 595 01:08:08,301 --> 01:08:11,104 - Esto es parte de un espectáculo extraño. - ¡Esto es muy difícil! 596 01:08:11,104 --> 01:08:12,901 Sí, me gusta. 597 01:08:13,406 --> 01:08:14,565 Bien 598 01:08:16,108 --> 01:08:17,906 - Tenemos que irnos. - Si, si 599 01:08:28,485 --> 01:08:30,721 ¡Diablos, Tori! ¿Qué estás haciendo? 600 01:08:30,721 --> 01:08:32,756 tal vez infectado como todos los demás. 601 01:08:32,756 --> 01:08:34,086 ¡Nadie está infectado! 602 01:08:34,491 --> 01:08:36,856 Está bien, calmémonos. 603 01:08:37,194 --> 01:08:40,396 Varios grupos han experimentado exposición. para productos químicos... 604 01:08:40,396 --> 01:08:41,431 Y la radiación de las explosiones. 605 01:08:41,431 --> 01:08:43,227 Y tal vez tú. 606 01:08:45,768 --> 01:08:48,531 - ¿Cuál es el otro? - fallecido. 607 01:08:49,904 --> 01:08:52,707 fui atacado por una pandilla viene del desierto. 608 01:08:52,707 --> 01:08:56,039 Son más rápidos y más fuertes. por lo que hemos visto antes. 609 01:08:57,078 --> 01:08:58,704 ¿Y eres el único que queda? 610 01:09:01,415 --> 01:09:03,645 Mi padre conduce un camión. 611 01:09:07,087 --> 01:09:08,678 Ven aquí. 612 01:09:09,089 --> 01:09:11,591 Excelente. Luego dirigió directamente sobre nosotros. 613 01:09:11,591 --> 01:09:13,594 Demonios, Tori, ¡tómate un descanso! 614 01:09:13,594 --> 01:09:16,959 - Lo ha perdido todo. - Todos hemos perdido algo, Tom. 615 01:09:17,361 --> 01:09:19,796 A nadie le importa dame un respiro. 616 01:09:25,237 --> 01:09:26,567 ¿Qué es eso? 617 01:09:49,057 --> 01:09:51,253 ¿Qué? ¿No puedo respirar? 618 01:09:54,296 --> 01:09:56,131 Mira, tienes toda la razón. volviéndose loco... 619 01:09:56,131 --> 01:09:58,928 Excelente. Me alegra que lo hayas notado. 620 01:10:00,868 --> 01:10:02,391 ¿Sabes qué? Olvídalo. 621 01:10:11,878 --> 01:10:13,037 Lo siento. 622 01:10:15,515 --> 01:10:17,379 ¿Qué dijiste? 623 01:10:18,783 --> 01:10:21,218 Lo siento, ¿vale? 624 01:10:22,654 --> 01:10:24,679 Lamento que hayas perdido a tu padre. 625 01:10:27,157 --> 01:10:30,719 debes ser muy dificil el oso. 626 01:10:35,232 --> 01:10:36,892 ¿viste lo que pasó? 627 01:10:38,470 --> 01:10:39,731 Sí. 628 01:10:42,338 --> 01:10:43,896 ¿Está sufriendo? 629 01:10:44,841 --> 01:10:46,273 ¿Qué? 630 01:10:46,341 --> 01:10:49,505 ¿Se hundió? 631 01:10:51,446 --> 01:10:53,777 - No... - ¿Llorando por ti? 632 01:10:54,449 --> 01:10:58,145 es el nombre del grito y ¿lo dejaste morir? 633 01:10:59,386 --> 01:11:01,080 ¿Qué pasó aquí? 634 01:11:05,558 --> 01:11:07,754 ¿Por qué no decirlo? ¿Sobre Las Vegas, Tom? 635 01:11:08,195 --> 01:11:09,526 ¡Suficiente! 636 01:11:10,162 --> 01:11:12,597 No confíes en esta persona como lo hice yo. 637 01:11:12,899 --> 01:11:14,661 Esto es un desastre. 638 01:11:16,402 --> 01:11:17,664 ¡Tori! 639 01:12:10,917 --> 01:12:13,886 Eso no es mucho, pero eso es todo. tengo conmigo. 640 01:12:13,886 --> 01:12:17,186 Lo cual es bueno. Lo único que queda es alcohol. 641 01:12:20,092 --> 01:12:21,727 yo soy el conductor y Abeja reina, pero... 642 01:12:21,727 --> 01:12:24,855 Ya sabes, así hablar con él y luego... 643 01:12:25,297 --> 01:12:27,266 Ocurre al calmarse. 644 01:12:27,332 --> 01:12:29,061 Mírame continuar. 645 01:12:34,039 --> 01:12:35,903 ¿Qué estás haciendo? ¿para eso? 646 01:12:37,875 --> 01:12:40,139 - Tengo muchos problemas. - y yo... 647 01:12:43,414 --> 01:12:44,574 Sí... 648 01:12:46,516 --> 01:12:48,384 no es tan malo... 649 01:12:48,384 --> 01:12:50,215 si no no tienes nada que perder. 650 01:12:51,254 --> 01:12:52,619 ¿No hay familia? 651 01:12:55,357 --> 01:12:59,726 Bueno, esa es una niña Hace unos años fue en Las Vegas. 652 01:13:00,428 --> 01:13:01,986 ¿Qué le pasó? 653 01:13:04,266 --> 01:13:07,700 La última vez que lo vi, cinco meses de embarazo... 654 01:13:07,834 --> 01:13:09,200 tienes hijos? 655 01:13:14,140 --> 01:13:16,074 Ha ocurrido un accidente. 656 01:13:17,410 --> 01:13:19,206 Condujimos... 657 01:13:27,219 --> 01:13:29,083 Tengo una hija. 658 01:13:29,153 --> 01:13:32,213 Ahora tiene cinco años. 659 01:13:34,491 --> 01:13:36,049 ¿Y es bueno? 660 01:13:38,129 --> 01:13:39,527 no lo sé 661 01:13:44,468 --> 01:13:46,197 Todavía soy joven... 662 01:13:47,103 --> 01:13:49,196 Y malo por supuesto. 663 01:13:51,973 --> 01:13:56,205 vivir con mi ex marido Y sus padres en Carson City. 664 01:13:57,279 --> 01:13:59,680 En el lago Tahoe. 665 01:14:02,917 --> 01:14:07,512 Entonces tal vez sugiero para ir allí a comprobarlo. 666 01:14:09,124 --> 01:14:11,091 Tengo que ir a alguna parte. 667 01:14:19,166 --> 01:14:21,030 ¿Quieres saber algo? 668 01:14:23,736 --> 01:14:25,566 Nos vamos de aquí. 669 01:14:25,704 --> 01:14:27,229 ¿Sí? 670 01:14:27,539 --> 01:14:28,666 Sí. 671 01:14:33,178 --> 01:14:34,338 Señora... 672 01:14:35,146 --> 01:14:37,410 tomaré Ciudad de Carson. 673 01:14:38,215 --> 01:14:39,682 ¿Sí? 674 01:14:41,786 --> 01:14:43,310 Bueno. 675 01:16:23,242 --> 01:16:25,109 Hola, niños. 676 01:16:25,712 --> 01:16:27,941 No intentes nada. 677 01:16:29,181 --> 01:16:30,943 Te estaré vigilando. 678 01:16:54,538 --> 01:16:55,800 ¡Mierda! 679 01:18:03,999 --> 01:18:05,501 ¿Crucé la línea? 680 01:18:05,501 --> 01:18:07,593 Parece que te trajeron aquí. 681 01:18:08,303 --> 01:18:10,202 Tori se enojará. 682 01:18:45,369 --> 01:18:46,597 Finalizado. 683 01:18:46,837 --> 01:18:48,304 No te niegues. 684 01:18:48,839 --> 01:18:51,275 - ¡Me alegro de que hayas venido! - ¿Y entonces qué? 685 01:18:51,275 --> 01:18:53,810 primero, riesgo Y al revés. 686 01:18:53,810 --> 01:18:55,107 No, de todos modos. 687 01:18:56,647 --> 01:18:58,477 creo que lo sabes ¿Cómo es eso? 688 01:18:58,980 --> 01:18:59,949 Sí. 689 01:19:05,154 --> 01:19:06,984 - ¿Me aceptaron? - si 690 01:19:07,822 --> 01:19:10,120 - ¿cuánto tiempo? - Yo sólo... necesito un minuto. 691 01:19:21,868 --> 01:19:23,802 - finalizado. Busquemos a Tori. 692 01:19:28,041 --> 01:19:29,633 No, no dispares. 693 01:19:32,345 --> 01:19:34,005 Lo hay por culpa del gas. 694 01:20:01,071 --> 01:20:04,038 significa felicidad ¡Cree que tienes suerte! 695 01:20:13,513 --> 01:20:16,312 - Éstas son las escaleras de allí. - Está bien 696 01:21:06,160 --> 01:21:07,390 ¡Vamos! 697 01:21:07,530 --> 01:21:08,757 Apresúrate. 698 01:21:13,035 --> 01:21:14,127 vamos 699 01:21:28,048 --> 01:21:29,674 - ¡vamos! - ¡abajo! 700 01:21:33,385 --> 01:21:35,251 - ¿Puedes caminar? - si 701 01:21:36,522 --> 01:21:37,511 No. 702 01:21:38,057 --> 01:21:39,290 No hay tiempo para eso. 703 01:21:39,290 --> 01:21:40,952 Espera un minuto 704 01:21:41,026 --> 01:21:42,686 ¡Tenemos que irnos ahora! 705 01:21:44,663 --> 01:21:47,466 - ¿Cómo estás? - Está roto, lo sé. 706 01:21:47,466 --> 01:21:49,567 Bueno. te apoyo... 707 01:21:49,567 --> 01:21:51,364 y conseguir Tahoe de inmediato. 708 01:21:52,336 --> 01:21:54,895 -¿Tahoe? ¿Dónde está mi hija? 709 01:21:56,339 --> 01:21:58,909 Tom, es hora fallará 710 01:21:58,909 --> 01:22:01,378 Si, pero no estoy listo realmente dejar que la gente haga eso 711 01:22:01,378 --> 01:22:04,714 Y por eso no quiero morir no estás en paz con el problema. 712 01:22:04,714 --> 01:22:08,013 Nos iremos... Tahoe. 713 01:22:09,385 --> 01:22:10,511 vamos 714 01:22:12,221 --> 01:22:13,380 ¡Cambio de plan! 715 01:22:14,889 --> 01:22:17,153 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 716 01:22:19,960 --> 01:22:21,663 Si crees que voy a morir aquí... 717 01:22:21,663 --> 01:22:23,027 estás equivocado, equivocado. 718 01:22:26,500 --> 01:22:27,831 Adiós, tom 719 01:23:39,732 --> 01:23:40,900 Tom... 720 01:23:40,900 --> 01:23:43,300 Vamos, déjame ayudarte. 721 01:23:44,370 --> 01:23:47,134 Sólo tenemos un minuto. no lo lograremos 722 01:23:48,106 --> 01:23:49,198 vamos 723 01:23:50,742 --> 01:23:52,174 ¡Vuelve! 724 01:23:56,180 --> 01:23:59,149 ¡Aléjate de mí! ¡No! ¡No! 725 01:23:59,582 --> 01:24:01,016 ¡No! 726 01:24:42,555 --> 01:24:44,182 Entonces... 727 01:24:49,360 --> 01:24:51,294 Dejar enfriar unos minutos. 728 01:25:15,618 --> 01:25:18,246 - ¿Crees que lo lograste? - ¿Qué diferencia hay? 729 01:25:22,123 --> 01:25:22,987 gracias 730 01:25:26,828 --> 01:25:28,260 Finalmente. 731 01:28:25,287 --> 01:28:30,246 Traducción manual: Nasrón Rega | 732 1:28:31,000 --> 1:28:36,000 Subtítulos en indonesio de Nasron Rega. 733 01:28:31,000 --> 01:28:34,084 https://www.facebook.com/nasron.vandiesel --------------- Precio Precio ---------------