1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 Buenas noches, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 y una muy feliz navidad a ti. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 soy david suchet y te estoy hablando 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 Directo desde los estudios de la BBC. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Estoy muy emocionado de haber estado preguntado por la BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 para narrar el amateur de esta noche producción de Peter Pan, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 realizado por los destinatarios de este año 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Premio BBC Community Choice. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Entonces, antes de comenzar, tomemos un momento 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 y conoce el Politécnico de Cornley Sociedad de teatro... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 El Politécnico de Cornley Sociedad de teatro 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 es un grupo de teatro amateur. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 Y estamos formados por personas que hacer muchos cursos diferentes, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 pero quienes se unen por las tardes 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 y los fines de semana para crear teatro. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Soy cris Yo soy el Director. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Soy Roberto. Soy el actor principal. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 -Tú no eres el actor principal. -Bueno, soy el mejor actor. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [balbucea] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Lo estás haciendo de nuevo. Todavía estás-- 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 -[continúa el balbuceo] -¡Nadie puede entenderte! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Bien, he estado trabajando como director de escena de Cornley 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 desde hace unos cinco años. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 Y lo que estos llamados Los profesionales de la BBC necesitan aprender, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 es que cuando estamos en vivo, es mi escenario. ¿Mmm? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert] ¿Por qué fuimos seleccionados? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Trabajo duro, talento. 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 y nuestro anterior producciones de alta calidad. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[se ríe suavemente] -[gruñidos] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Ah, y gracias a nuestra miembro del elenco max, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 cuya tía dirige la BBC. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] ¿Nuestras fortalezas? Emmm. 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 -Bueno, todos están muy interesados. -[Jonathan] Mmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra]Sí, todos están realmente comprometidos. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Todo es tan fuerte. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Sí, ha sido, eh, bueno para conocer 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 unos a otros muy bien. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Sí, y ya sabes, ahora estamos muy cerca. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Sí, muy cerca. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 La sobrina de Robert está jugando. el niño perdido Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 ella esta bastante nerviosa sobre estar en la televisión en vivo, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 pero, um, Robert la está entrenando, entonces ella estará bien. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -¡Vamos Lucy, más confianza! -Oh. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 ¡Vas a arruinar la Navidad! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 solo quiero pasar todo el asunto 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 sin matar a nadie. [risas] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 ¡Esa es tu señal, Dennis! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Dios. ¿Podemos-- ¿Podemos conseguirle un auricular? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Tengo unos auriculares. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 ¿Se notará? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 No. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[gritos] -Dennis, Dennis, ¡detente! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 ¡Está bien, basta, basta! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert]Estamos seguros de que esto La pantomima funcionará sin problemas. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Esto no es una pantomima. [risas] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 es un tradicional Viñeta navideña. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 ¡Oh, no, no lo es! [risas] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [risas vacilantes] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Bien, esa es mi señal. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 ¡Aquí vamos! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Nos vemos del otro lado... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [la audiencia aplaude] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Todos los niños, excepto uno... ¡Oh! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Todos los niños, excepto uno, crecer. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Wendy descubrió que ella crecería 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 cuando ella estaba en un picnic y su madre dijo las palabras, 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 "Oh, desearía que pudieras ¡Quédate así para siempre!". 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 Y entonces ella lo supo. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 Es esta misma Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 junto con sus dos hermanos miguel... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [se reproduce música parpadeante] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...y Juan... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [se reproduce música parpadeante] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...quienes comienzan nuestra historia. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [se reproduce música parpadeante] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 El escenario es su dormitorio, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 en el tercer piso de una casa en Bloomsbury. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Vamos, muchachos, deja de jugar. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 es hora de ti para meterse en la ropa de cama. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 Es demasiado temprano para acostarse, Wendy. Te estás convirtiendo en Madre. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Bueno, me encantaría ser como madre. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[auriculares pitando] -Bueno, no debería. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 eso seria Muy triste, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 Juan tiene razón. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 No soporto estar encerrado en esta vieja y aburrida guardería. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 ¡Tengo cuatro años! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 No todos los días pueden ser Una aventura, Michael. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Ahora es el momento de prepararse para la cama. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Puedo escuchar los pasos de mi padre. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 ¿Alguien ha visto mis gemelos? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Oh, Jorge, Siempre estás perdiendo cosas. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [se reproduce música parpadeante] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Su padre George Darling era un hombre de negocios. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Un poco pomposo pero con buen corazón. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -He buscado en la ho-- -Él estaba-- 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Estaba mucho menos sereno que su madre Mary Darling, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 una mujer gentil y elegante. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 -He buscado en la casa-- -Aunque a veces... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 se le olvidó mostrarlo... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George los amaba mucho a todos. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 he buscado en la casa alto y bajo. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Dejo algo por un momento y es como si fueran hadas 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 He bailado con él. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 ¡Ay, padre! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Me encantaría tener hadas saltando por la casa. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 No creo en las hadas. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, ¿has visto? mis gemelos? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 -No, padre. -Quiero decir, en serio, ¿soy yo? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 ¿O el mundo se está volviendo loco? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Buscaré en el salón Jorge. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [auriculares pitando] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Quizás, Nana Los ha visto, padre. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Esa criatura es casi ciertamente la razón 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 están desaparecidos. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[se reproduce música parpadeante] -¡Guau! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -¡Nana! -¡Nana! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 -¡Ven aquí, niña! -Vamos, Nana. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 -¡Ven aquí, niña! -Vamos, Nana. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 no entiendo todo este cariño 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 hacia ese terrible animal. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 ¿Qué hay de mí? ¿Dónde están mis gemelos? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Quizás Liza los haya visto. -[se reproduce música parpadeante] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 El miembro final de la casa era Liza, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 el ama de llaves de los Darling, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 diferente en todos los sentidos a la señora Darling. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [con acento cockney] Encontré tus gemelos. 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Señor querido. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Los dejaste en la cómoda. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [resonante del gong] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Una familia más dulce nunca has visto, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 con corazones tan buenos como el oro. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 Y en esta fatídica noche, nuestra historia se desarrollará. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [se reproduce música parpadeante] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [la audiencia anima, aplaude] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Gracias, Lisa. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Me has salvado la noche. [se ríe suavemente] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Ahora deja a esa bestia en paz, ustedes tres. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Sólo la estamos acariciando, padre. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [risa de la audiencia] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 A ese perro hay que enseñarle. algo de disciplina. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Ahora todos ustedes, hora de dormir. y tomar tu medicina. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Trae el frasco de medicina, Nana. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Cuando era pequeña, solía... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[ruido sordo] -[risa de la audiencia] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [la audiencia ríe, aplaude] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Cuando yo era pequeño, Solía agradecer a mi madre. 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 y padre por darme medicina. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Yo diría: "E--" ¡Uf! Di-- Di-- 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 yo diría, "Gracias, amables padres, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 por darme biberones para mantenerme bien!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ah, aquí está Nana ahora. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Tráeme el frasco de medicina, ¡Nana! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Tráeme el frasco de medicina, ¡Nana! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Gracias, Nana. Ahora, tráeme una cuchara. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [gemidos] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Sr. Cariño] ¡Liza! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [gruñidos de agonía] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 ¿Sí, señor Darling? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Lisa, toma eso. animal miserable afuera 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 y encadenarla a su perrera. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Vamos, Nana. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -¡Afuera! -[gemidos] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [gruñidos de agonía] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Gracias a Dios ese animal se ha ido. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [risa de la audiencia] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [la puerta se abre] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 ¿Qué es toda esta conmoción? ¿Jorge? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 María, querida. No pasa nada. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 Los niños eran simplemente meterse en la cama. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -¿Dónde está Nana? -Liza la encerró afuera. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 ¡Pero ella protege a los niños! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -¿Los protege de qué? -El chico que visita esta habitación. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Ay, qué tontería. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 madre y yo lo vimos la otra noche. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Se escapó a través la ventana. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Madre corrió a cerrarla de golpe. antes de que pudiera escapar, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 pero era demasiado ágil, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 la ventana cerrada y captamos sólo su sombra, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 que empezó a bailar al otro lado de la habitación. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [risa de la audiencia] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 ¿Una sombra danzante? ¡Ah, de verdad! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Lo que sea que se te ocurra con el siguiente? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Hice que Liza lo encerrara en el cofre. Compruébalo tú mismo, Jorge. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza tiene la llave. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Voy a buscar a Liza para buscar la llave. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -¡Liza! -¿Sí, señorita Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [risa de la audiencia] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -¿Tienes la llave del cofre? -Lo iré a buscar de inmediato. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 - [bocina del auto] -Su taxi está aquí, Sr. Darling. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Excelente. Bajemos -[la bocina del auto sigue tocando la bocina] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Otro taxi está aquí, Sr. Darling. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Excelente. Bajemos -[la bocina del auto sigue tocando la bocina] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Un tercer taxi está aquí, Sr. Darling. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 ¿Tres taxis? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Uno para María. Uno para mi. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 Y uno para mi sombrero. Bajemos las escaleras. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 Voy a buscar la llave, Señorita Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Gracias, Lisa. -Mary, ¡el taxi está aquí! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 ¿El taxi está aquí? Voy a buscar mi chal. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Muy bien, María. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 ¿Dónde está esa criada? ¡liza! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 ¡Encontré la llave, señorita Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Ahora puedo mostrarte la sombra, ¡Padre! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Ay, Wendy, ¿realmente debe crecer. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 No hay sombra. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [Música siniestra sonando] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Eso será todo, Liza. No tengo tiempo para esto. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 ¡Por favor mire, padre! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, el taxi está aquí. ¡llegaremos tarde! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [todos gritan] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [risa de la audiencia] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 El taxi está aquí. Sí, encontré mi chal. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 ¡Muy bien! ¡Ven, María! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Voy abajo. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Alguien tiene que ser mayor por aquí. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [gruñidos] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [gruñidos, tensiones] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [risa de la audiencia] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [pantalones, cepas] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [continúa gruñendo] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [gemidos, tensiones] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 Muy bien, queridos míos, hora de apagar las luces. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Asegúrate de que todos... [jadea] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 -¿Qué pasa, madre? -Oh. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Me pareció ver una cara en la ventana. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 -No hay nada allí. -[charla indistintamente] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [María] ¡Debe ser mi imaginación! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [pitido de auriculares] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 ¿No nos cantarás una canción de cuna? ¿Madre? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Oh. -No, Dennis. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Habla con sentimiento, por el amor de Dios. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [risa de la audiencia] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 ¡No! ¡No! ¡No! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 ¡No repitas eso, idiota! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [la audiencia ríe, aplaude] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Por supuesto, cariño. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [niños bostezando] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Silencio ahora, queridos ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ No te muevas ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Sueño de un mundo De aventura ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Estar en paz ♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Algún día serás mayor ♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Hasta entonces Deja tus miedos a un lado ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Cierra los ojos ♪ - [máquina perforadora zumbando fuerte] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ Y descansad la cabeza ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Acomodados de forma segura en sus camas ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[golpeteo del martillo] -[taladradora zumbando] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Todo está en silencio ♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ Y todo está en calma ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪Nunca te dejaré♪ -[zumbidos de motosierra] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Venir a hacer daño ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Luz nocturna encendida Para guiar tu camino ♪ 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Hasta el sol ♪ -[grita] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ trae el día ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 -[los hombres gritan, discuten] -♪ Y como toman ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Sus vuelos inaugurales ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Cuida mi sueño ¡Bebés esta noche! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Guarda mi ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [suavemente] ♪ Bebés durmiendo esta noche ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [la audiencia anima, aplaude] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 Eso fue hermoso, madre. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Gracias, querida. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Madre, ¿algo puede hacernos daño? cuando la luz de la noche está encendida? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Nada, preciosa. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[carcajadas] -[jadea] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [risa de la audiencia] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 Son los ojos una madre. deja atrás 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 para cuidar a sus hijos. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 Madre... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 Te ves bonita esta noche. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 -¿Estás arropado, Michael? -¡Sí, madre! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -¿Estás cómodo? -[gruñidos] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -¡Oh! -[cepas] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Sí, madre. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 ¿Y tú Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Sí, madre. -[ambos gruñen de agonía] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 -[respira bruscamente] -[Michael jadea] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 Y tú, dulce John, ¿tienes sueño? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [gritos] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Buenas noches, queridos. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Queridas luces nocturnas que protegen mis bebes dormidos, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 quemar claro y firme esta noche. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [gruñidos] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [risa de la audiencia] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 ¡No! ¡No! ¡Espera, espera, espera! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -Oh, Dios. Oh, Dios. ¡No, no! -[Wendy grita] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [gritos] ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Oh-- Oh-- ¡Oh, Dios! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Yo... ¡Abajo! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Dios mío! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [cepas] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [la audiencia aplaude] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Gracias a Dios ¡No desperté a los niños! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 ¿Campanilla? ¿Tink? ¿Dónde estás? 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 ¿Has encontrado mi sombra? ¿Sabes dónde lo pusieron? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [respira profundamente] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -¡Ahí estás! -[respira bruscamente] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 ¿Sabes dónde lo pusieron? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -¡Dios mío! -[gruñidos] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [respira profundamente] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 ¿aquí dentro? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 ¿Estás lista, Tink? ¡No dejes que esto te asuste! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Es hora de recuperar mi sombra. No lo dejes bailar. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [Música blues de discoteca sonando] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [gruñidos] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[la música se desvanece] -[la audiencia aplaude] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 ¡Ah, ja, te tengo! Ahora a seguir regresas a donde perteneces. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Te volveré a pegar con... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 jabón! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Chico, ¿por qué lloras? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 ¡Oh! [sollozos] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 No estoy llorando. ¿Cómo te llamas? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Ángela querida. ¿Cuál es el tuyo? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -¡Peter Pan! -¿Qué estás haciendo? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Estoy tratando de pegar mi sombra de nuevo. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [risas burlonamente] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 No puedes pegar una sombra nuevamente con jabón. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Hay que coserlo. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -¿Qué es "cosido"? -Te lo mostraré. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 ¡Ya está! ¿Por qué no lo intentas? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 ¡Wendy, ya está! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Oh, qué astucia de mi parte! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 te daré un beso, si quieres. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Gracias. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 ¿No sabes qué es un beso? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Lo sabré cuando lo des para mi. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [risas] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 ¿Y ahora te doy un beso? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Con su permiso. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 ¡No en el escenario! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oh. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 ¡Una bellota! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Lo usaré en una cadena alrededor de mi cuello. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [risa de la audiencia] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -¿Cuantos años tienes? -No lo sé, bastante joven. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 Me escapé 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 ¡Me escapé el día que nací! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -¿Se escapó? ¿Por qué? -Te diré por qué-- 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Escuché a madre y padre hablando de lo que iba a ser 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 cuando yo era un hombre. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 quiero ser siempre un niño pequeño y divertirse. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 entonces me escapé a los jardines de Kensington 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 y vivió mucho tiempo entre las hadas. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [risa de la audiencia] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -¿Conoces las hadas, Peter? -Sí. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Pero ya casi todos están muertos. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Los niños saben mucho ahora. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Pronto no creen en hadas. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 Y cada vez que un niño dice, "No creo en las hadas" 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 hay un hada en alguna parte que cae muerto. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [se reproduce música parpadeante] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -¡Puedes volar! -Por supuesto que puedo-- 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [gruñidos] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Peter] ¡Por supuesto que puedo volar! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -¡No! ¡No! ¡No! [gritos] -¡No! [gritos] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 donde en la tierra ¿aprendiste a hacer eso? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 En el país de Nunca Jamás. vuelo a todas partes con mis amigos, los Lost Boys. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Qué emocionante. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, ven conmigo ¡al País de Nunca Jamás! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 -[Pedro gime] -[gritos] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [ruido ruido sordo] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [risas] ¡Dios mío, no debo hacerlo! Piensa en mamá. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Además, no puedo volar. -Yo te enseñaré. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 ¡Ay qué lindo! ¡A volar! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [pantalones] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 -[Wendy] ¿Pero está lejos? -No muy lejos. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Sólo el otro lado de las estrellas. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [se reproduce música parpadeante] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [risa de la audiencia] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 ¿Le enseñarías a John y Michael? ¿Volar también? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -¡Por supuesto! -[gritos] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -¡Dios mío! ¡Roberto! ¡Ay dios mío! -[Wendy gritando] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -¡Juan! ¡John! ¡Alguien! ¡Alguien! -¡Alguien, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Pedro] ¡Ayuda! ¡Ayuda! -[gritos] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -¡Trevor! ¡Trevor! ¡Trevor! -¡Apágalo! ¡Apágalo! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [todos gritan] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Bájate del escenario. Bájate del escenario ahora mismo. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 ¿Qué sucede contigo? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Rociándome en la cara ¡así! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [ahogos, arcadas] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [tos, farfulla] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [cepas] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 ¡Otra vez no! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 ¡John! ¡Miguel! ¡Despertar! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 hay un chico aquí quien quiere enseñarnos a volar. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[gemidos] ¿Volar? -[Wendy jadea] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Me encantaría volar. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 ¡Nos llevará al País de Nunca Jamás! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [grita de agonía] ¿El país de Nunca Jamás? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[gruñidos] -[pantalones] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Yo digo, ¿realmente puedes volar? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -¡Mirar! -[ambos jadean] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -Oh, Dios mío, ¿cómo se hace? -Es sencillo. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 solo necesitas tus pensamientos más felices 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 y un poquito de polvo de hadas. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[música parpadeante] -¿Polvo de hadas? ¡Qué delicia! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 ¿Estamos todos listos para volar? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Sólo piensa en un hermoso, maravilloso pensamiento 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 y te levantará al aire. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Uno. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [todos] ¡Dos, tres! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [todos gritan] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [la audiencia ríe, aplaude] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 ¡Estamos volando! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 ¡Me siento ligero como el aire! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[pitido de auriculares] -¡Vaya! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 Es hora de irse. ¡Sígueme hasta la ventana! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 ¡Vamos, Tink! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Segundo a la derecha ¡Y así hasta la mañana! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 ¡Aquí vamos! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Oh. No. ¡Vaya! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [tensiones, gruñidos] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Adelante... ¡No, no! [gritos, gruñidos] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 ¡Vamos, muchachos! ¡Solo cree y podrás volar! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [chillidos] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 ¿Ves? es facil cuando sabes como! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[gruñidos] -¡Intenta seguir el ritmo si puedes! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] ¡Peter, ya voy! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -¡Oh, no, no lo hagas! -[Wendy] ¡Ay! ¡Oh! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 ¡No, no lo hagas! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -¡No, no, no! ¡No! -[Wendy grita] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 -[Pedro] ¡No lo hagas! -[chillidos] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -¡No, no! ¡No! -¡Oh! [chillidos] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] ¡No! ¡Dios mío, no! ¡No! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -¡Bájame! -[Wendy] ¡Pedro! ¡Espérame! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [todos] ¡El país de Nunca Jamás! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 ¡Allá vamos! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [aplaudir] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 Y así llegamos en los bosques de Nunca Jamás... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 un mundo de infinitas maravillas. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Entonces, mientras Peter vuela con Wendy y el hada Campanilla se acerca, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 nuestra historia continuará 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 ¡y desapareceré! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [suena música parpadeante] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[fuerte explosión] -¡Ah! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [la audiencia ríe, aplaude] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 ¡Wendy, mira! Estamos aquí. 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 ¡Hola Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [quejidos] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [continúa gimiendo] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 ¡Lucía, estás haciendo esto! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -¡Pedro! -[tartamudea] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 tengo-- 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Tengo que-- a-- a contar-- -Tengo que decirte algo. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 ¿Oh sí? 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 ¿Qué tienes que decirnos? ¿Tootles? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [tartamudea] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 El Capitán Garfio ha secuestrado ¡Lirio tigre! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 ¿Él tiene? Entonces debemos rescatarla. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Ella es nuestra amiga, después de todo. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, ve y encuentra ¡Adónde la han llevado! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [se reproduce música parpadeante] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [risa de la audiencia] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [tartamudea] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Pedro. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 ¡Pedro! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -¡Oh, por el amor de Dios! -[rama crujiendo] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [gritos] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [sollozando] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Bueno, gracias, Tootles. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [La flauta de pan comienza a tocar] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 ¡Ay, Pedro! Tocas maravillosamente. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[piratas gimiendo en la distancia] -¡Piratas! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -¡Rápido, al escondite! -[los piratas se ríen] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [gemidos] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [geme, se ríe malvadamente] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [chillidos] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[ruido blanco] -[se reproduce el tono de la tarjeta de prueba] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[ruido blanco] -[se reproduce el tono de la tarjeta de prueba] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [risas malvadas] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 El sonido glorioso de un bosque desierto. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [bocina del coche] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Un taxi. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[auriculares pitando] -¡Capitán! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 encontraremos los niños perdidos en-- 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [distorsión de radio] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 ¡Estás escuchando BBC Radio 3! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 Ese fue el concierto para violín. en mi menor de Johann Bach. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Encontraremos a los niños perdidos en la laguna de la sirena. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Quizás tengas razón, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ En cambio, amo a los ángeles ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ Y a través de todo ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -¡Gracias, señor Smee! -[Smee] ¡No! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Pero sobre todo, ¡Quiero a Peter Pan! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 ¡Porque me cortó el brazo, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [con voz pirata ininteligible] ¡Vergonzoso! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 No tiene modales, Capitán. ¿No estás de acuerdo, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [loro] Vergonzoso. ¡Estoy de acuerdo, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Ay, Percy sabe cómo es. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [risas] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Exacto. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan arrojó mi brazo a un cocodrilo que estaba pasando por ahí. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [risa de la audiencia] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Te seguí desde entonces, Capitán Garfio. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 ¡Eso sí, Smee! ¡Eso sí lo tiene! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Por suerte se tragó Un reloj, Capitán. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Entonces, antes de que pueda alcanzarte, se oye el tic-tac y el escape. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 ¿Qué estás haciendo con tu ¿Pistola sacada, Sr. Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 no quisiera que me atraparan desprevenido, Capitán. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Guarda esa cosa, Smee. 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 o te derribaré con mi gancho. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 ¡No! Guarda esa cosa, Smee. 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 o te derribaré con mi gancho! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Soy Garfio. ¡Eres Smee! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Soy Juan. -¡Eres Smee! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Pero pronto tendré el chico tonto 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 a mi alcance. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ah, la venganza es algo grandioso. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [hombre] ¡Oh, no, no lo es! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [risa de la audiencia] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Sí, lo es. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[audiencia] ¡Oh, no, no lo es! -Oh, sí, lo es. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[audiencia] ¡Oh, no, no lo es! -¡Sí, lo es! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[audiencia] ¡Oh, no, no lo es! -¡Sí, lo es! ¡Sí, lo es! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 ¡Sí, lo es! ¡Es! ¡Sí, lo es! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 ¡Por supuesto que lo es! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Esto no es una pantomima. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[audiencia] ¡Oh, sí, lo es! -¡No, no lo es! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 ¡Callarse la boca! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[hombre] ¡Buuu! -¡No me abuchees! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [audiencia] ¡Boo! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 ¿Cómo te gustaría? si te abucheo? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 ¡Abucheo! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 ¡Abucheo! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 ¡Abucheo! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 No es agradable, ¿verdad? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Pero esperen, muchachos. ¿Qué es esto? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [bocina del coche] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 ¡Un taxi! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -Oh, no, no lo es. -[Gancho] ¡Sí, lo es! ¡Sí, lo es! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 No sé por qué es así. ¡pero lo es! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -Además, está esto. -[Smee gruñe] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 ¡Algo extraño! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Sale humo de esto tocón de árbol. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [los piratas gruñen] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [gemidos] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [todos gruñen] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 ¿Una chimenea, capitán? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Escuchen, hombres, es simple Pan y los Niños Perdidos viven aquí, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 entre los arboles y debajo del suelo. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[el pirata murmura de forma ininteligible] -[piratas tosiendo] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Gancho] Ves estas pistas ¿Hasta la orilla, hombres? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tiger Lily] Sí, capitán, ¡Lo veo claro como el día! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Gancho] Síguelos de regreso al Jolly Roger. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Rema Tiger Lily hasta la laguna, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 Ponla en Marooner's Rock y atrapar a Pan-- 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Gancho gruñe] -[hombre] Lo siento. Lo siento mucho. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Gancho] ¡Bájate! ¡Ir! ¡Ir! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 ¡Ir! ¡Sal de aquí! ¡Ah! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast aseguramiento, cuando aparezco, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 por miedo son superados. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 No queda nada en tus huesos 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 cuando has sacudido las garras con gancho! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 ¡Allá! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [la audiencia aplaude] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [suena música parpadeante] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 Y así, los cobardes piratas partió con malas intenciones. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 ¿Qué es este lugar? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Esta es la Roca del Marooner. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Tink dijo que los piratas traerá 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Aquí Lirio Tigre. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [piratas en la distancia] ¡Oye, ho! ¡Oye, ho! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Aquí vienen. ¡Esconder! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Una hora feliz, una cuerda de cáñamo. ¡Y un saludo a Davey Jones! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [todos ríen] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Oh, es bueno estar ahí el agua, yo lubbers. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Ahora debemos seguir las instrucciones del Capitán. órdenes y, eh... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 y izar a Tiger Lily sobre la roca 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 y dejarla ahí para que se ahogue. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[gruñidos] -[Smee gruñe] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 -[Starkey gruñe] -[Smee gruñe] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 ¿Algunas últimas palabras, Tiger Lily? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [risa de la audiencia] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Estas palabras no serán las últimas, como Peter Pan me salvará. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Este es un espectáculo terrible... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 de cobardía, Tiger Lily-- 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Pensamos que aguantarías más una pelea. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Los hombres valientes no se acercan sigilosamente sobre niñas indefensas. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Sois verdaderos cobardes. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 No puedes actuar... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 de esta manera cuando llega el Capitán. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Tienes una lengua afilada ahora 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 pero temblarás a la vista 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 del impresionante culo de Hook... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 señal de armas De nuevo a bordo del Jolly Roger. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Pobre lirio tigre. Ayúdala, Pedro. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Por supuesto que lo haré. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 ¡Me haré pasar por Garfio! Mirar. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [imita a Gancho] ¡Ahí están, idiotas! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 Es el Capitán. ¡Debe estar remando hacia nosotros! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Solo poniendo Tiger Lily ¡A la roca, Capitán! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imita a Hook] Suéltala, ¡Malditos imbéciles! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 ¡Libérala! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Sí, capitán. La liberaré. [risas, gruñidos] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 -[la espada suena en el suelo] -[Starkey se ríe suavemente] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [risa de la audiencia] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [con voz ininteligiblemente pirata] ¿Por qué no la liberas? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 No sé lo que estás diciendo. 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Sólo dame la espada. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 ¿Qué es una espada? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Acabas de verme dejarlo caer en el suelo! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 ¿De qué estás hablando? 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Perdí la espada en el barro... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 ¡Y ahora necesito que lo encuentres! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 ¿Cómo no puedes entender? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 ¡No! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 ¡Eso no! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 ¡La espada! ¡No! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [con voz pirata ininteligible] ¿Por qué querría tu sombrero? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 ¿Eh? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 ¡Sombrero! ¡Ya llevo sombrero! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Todos entendieron... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 ¡excepto tú! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 ¡Todos! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Ahora, solo consigue el-- [gemidos] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [gruñe] Está libre, Capitán. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [la audiencia ríe, aplaude] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Pero, Starkey, el Capitán parece algo de mal humor. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Disparates. Aquí viene, remando hacia nosotros ahora. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [hombre] ¡Acción! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [risa de la audiencia] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 ¿Dónde está Tigrida? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 ¡La dejamos ir! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 ¿Déjala ir? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 ¡Fueron órdenes suyas, Capitán! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 ¡Tontos tontos! ¡No dije tal cosa! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [oficial haciendo sonar el silbato] ¡Sólo hidropedales en el lago! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Capitán, si no le dio las órdenes, ¿quién las hizo? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Quizás sea el espíritu oscuro. que acecha 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 Esta laguna de aquí, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [oficial haciendo sonar el silbato] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -¡A las seis, el parque está cerrado! -¡Ay, vamos! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 ¿Espíritu, capitán? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [risa de la audiencia] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 La leyenda dice que esta laguna esta embrujado 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 por los fantasmas de marineros ahogados. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Oh. Hola. ¡Cris! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey jadea] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Baje a tierra, Capitán. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 Yo debo. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [gruñidos] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 ¡Espíritu! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 ¿Me oyes? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [imita a Hook] ¡Te escucho! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 ¿Quién eres, extraño? ¡Hablar! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [imita a Hook] ¡Soy James Hook! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -¡Capitán del Jolly Roger! -¡Oh, no, no lo eres! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 -Oh, sí, él-- -[Gancho] ¡No, no lo es! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 ¡No lo es! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[el reloj hace tictac] -¿Qué es ese ruido, Capitán? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Un reloj que hace tictac. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 ¡Es el cocodrilo! [gruñidos] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [todos gritan] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Chasquido, chasquido, chasquido, chasquido, chasquido. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 ¡Espíritu! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Si tú eres Hook, ¿quién soy yo? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [Imita a Hook] ¡Un bacalao! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert sobre la grabadora] Cortar. Y eso servirá. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Hemos terminado por hoy. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Enganche la grabadora] Robert, Robert... Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Yo... quería hablar contigo. sobre algo. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Roberto] ¿Qué? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [Gancho] Se trata de Jonathan y Sandra. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Roberto se ríe] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Gancho] Está jugando a Peter Pan. y ella interpreta a Wendy. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 no deberían serlo durmiendo juntos. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Se supone que debe ser el niño que no crecería, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 no el chico que no pudo conservarlo en sus pantalones. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 ¡Y ella es igual de mala! ¡Coqueteando con todos! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 No es de extrañar que Max está obsesionado con ella. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert] Sí, por eso quería interpretar a Peter. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Gancho]Para acercarme a ella. -[Robert]¡Pero Max no puede actuar! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Es terrible como Michael. 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 y el cocodrilo. ¡Está jugando como un mamífero! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Gancho] Lo sé, Robert, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -pero necesitamos a su tía. -[Roberto]Oh. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Gancho] Ella dirige la BBC. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 Es la única razón por la que está aquí. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Roberto] Sí. Mmm. Mmm. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Qué perdedor. [risas] -[Gancho]Sí. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -¡Oh, dejaste el micrófono encendido! -[Roberto]Oh. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [la grabadora deja de reproducir] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [audiencia] ¡Ay! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 -¡Es Peter Pan! ¡Ah! -¡Soy yo! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [ambos gruñen] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 ¡Chico vanaglorioso! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Te partiré los huesos con mi gancho! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [espadas chocando] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 ¡Ah! ¡Ja ja! ¡Nunca nada me duele! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 ¡Soy Peter Pan! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 Y yo... ¡Oh, no... no! ¡No! ¡Detener! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Tiger Lily] ¡Vamos! -¡Tíralo hacia abajo! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 ¡Vamos! 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 ¡Morirás por mi espada, Pan! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Peter] Morir sería un advenimiento tremendamente grande... 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[rompimiento de cuerda] -[Pedro grita] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Lirio tigre grita] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [risa de la audiencia] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] ¿Qué pasó? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Clave estrella] Simplemente se cayó de la cosa. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -¿Qué? -[Starkey] Me caí. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 -Sigue así. -[David] ¿Qué? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Emmm. Lo siento muchísimo... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 damas y caballeros, pero parece que tenemos 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 una ligera dificultad aquí. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Emmm. Muchos de ustedes pueden tener Noté que Peter Pan... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 tomó una actitud bastante desagradable caída no ensayada allí. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Obviamente no estaba pensando sus pensamientos felices. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [risa de la audiencia] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [Gancho] ¡Rápido! ¡Tráelo! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[gruñidos paramédicos] -Ha perdido mucha sangre. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 De todos modos, estoy seguro de que Peter Pan las lesiones serán... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 menos graves que los sufridos en una producción de Oliver!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 el musical en el que aparecí hace ya muchos años. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 En el número... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Niño en venta"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 ¿Sí? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Chico, chico en venta ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [risa de la audiencia] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...nuestro demasiado entusiasta Sr. Bumble... 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 tropezó hacia atrás en uno de los más frágiles 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 niños del asilo... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 aplastándolo. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Mira, lamentablemente, mi coche. estaba estacionado en la bahía de ambulancias 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 y eso impidió los paramédicos 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 de llegar al pobre niño, y muy tristemente... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 falleció. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 Y yo-- 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [risa de la audiencia] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 no puedo evitar sentir parcialmente responsable 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 por este trágico suceso, porque fue, como digo, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 fue mi auto el que se detuvo... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 asistencia médica obteniendo al pobre niño. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Pero también porque... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [risa de la audiencia] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Estaba jugando al Sr. Bumble. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [risa de la audiencia] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 De todos modos, creo que estamos listos. para empezar de nuevo. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [suena música parpadeante] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Entonces, ¡de vuelta al País de Nunca Jamás! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Escucho la comida de esta noche es imaginario. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Entonces puede ser cualquier cosa quieres que así sea. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [todos] ¿Algo? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Cualquier cosa. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Puedes comer bistec o salami ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Puedes comer castañas. O queso ♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ Lo único que hay que recordar ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪Es la palabra mágica♪ -[todos] ¿Qué? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Por favor ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Entonces puedo tener cualquier cosa ¿Puedo pensar en? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 ¡Por supuesto! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ podría comer langosta O lechuga ♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Podrías comer pastelería. O pasteles ♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Podría comer bolas de masa O ciruelas ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[pitido de auriculares] -♪ Tu taxi ha llegado ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [todos] ♪ Dar y recibir Entonces podemos hacer ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Cualquier cosa que podamos concebir ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ Con fe y confianza Y polvo de hadas ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ Y el mundo De fantasía ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, ¿dónde está Peter? -Este es el País de Nunca Jamás, Michael. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Él podría estar en cualquier lugar quieres que lo sea. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Él podría ser Luchando contra un pirata ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ O persiguiendo una avispa ♪ -¡Ay! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Podría estar montando una estrella ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 ¡Imposible! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪Por supuesto ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ podría ser Un conductor de máquina de vapor ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ O un marinero en el mar ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Podrías ser un príncipe Luchando contra dragones ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[pitido de auriculares] -♪ Corte a la cámara tres ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Seré el guerrero Ganar la guerra ♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Seré abogado Aprendiendo la ley ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Seré pastor Protegiendo a los pobres ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[pitido de auriculares] -♪ ¡Teletubbies! ¡Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[gruñidos de agonía] -[todos]♪ Podemos cambiarlos ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Podemos hacer ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Cualquier cosa que podamos concebir ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ Con fe y confianza Y polvo de hadas ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Con palos y piedras Y bolsas de huesos ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ Con altibajos Y por todos lados ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ Con saltos y saltos Y pedazos rotos ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [se reproduce música blues lenta] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [gemidos] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 ¡Guau! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ Con fe y confianza Y polvo de hadas ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ Y un mundo de fantasía ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ Y un mundo de fantasía ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[chillidos] -[golpes] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [la audiencia aplaude] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Ojalá pudiéramos quédate aquí para siempre. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 miguel no debes olvidar 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 que tenemos una madre y un padre esperándonos en casa. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Oh, escucho a Peter afuera. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Rápido, todos ustedes, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 sabes como le gustas ¡Para recibirlo en la puerta! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Entra Pedro. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -¡Pedro, has vuelto! -¿Alguna aventura, Peter? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Luché con dos tigres y una docena de piratas. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 ¡Qué emocionante, Pedro! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Yo... yo... me encantan las aventuras, ¡Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Peter vuela por la habitación exhibicionista y lleno de alegría. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Pedro gruñe] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 ¡Basta! ¡Detener! ¡No, no, no, para! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 -[Pedro gruñendo] -[Wendy grita] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Suavemente. ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 ¡No, no, no, no, para! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 ¡No! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 ¡Ay, Pedro! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -¡Nadie vuela mejor que tú! -[Pedro riendo] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Yo... yo... te lo diré mi cuento. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Peter aterriza ágilmente. ¡Oh, no! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [golpes] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [risa de la audiencia] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Todo esto suena maravilloso, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 pero primero debes tener tu cena. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Mmm. Mmm. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- Peter comienza a comer Campanilla... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [risa de la audiencia] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...emm, parece muy infeliz Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Quizás ella esté enojada conmigo. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Las hadas tienen-- 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Hadas-- -[John] Mira-- Mira-- 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa-- Las hadas tienen-- 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 ¡No! ¡No! ¡Ayúdame! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Las hadas tienen que ser una cosa, o el otro, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 porque siendo tan pequeño, tienen espacio 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 por un solo sentimiento a la vez. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah. Temo que esté celosa de mí. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Oh. [gruñidos] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nunca nada me duele, ¡Soy Peter Pan! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [risa de la audiencia] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 Y Peter vuela encima de la mesa. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [risa de la audiencia] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [respira profundamente] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Morir sería terriblemente grande... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [todos jadean] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [la audiencia ríe, aplaude] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[pitido de auriculares] -¡Tú no, Dennis! ¡Alejarse! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [la audiencia ríe, aplaude] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [aplausos de la audiencia] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [aplausos de la audiencia] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 Cuando mueras, vuelas sobre las aguas 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 y las estrellas guían tu camino. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Ah, Pedro. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Me encantan las aventuras, Wendy. [se ríe suavemente] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David sobre la grabadora] Grabación de señales de sonido 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 flautas de pan. Toma uno. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[sopla aire] -[puerta abriéndose sobre la grabadora] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David sobre la grabadora] Hola, Max. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max sobre la grabadora] Lo siento, yo-- solo queria preguntar 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 sobre Peter Pan otra vez. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [David] Max, ya hemos hablado de esto. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Estás interpretando a Michael Darling. y el cocodrilo. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Máximo] Pero a nadie le gusta el cocodrilo. 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 y Peter llega a hacer todas las cosas divertidas. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [David] ¿Como besar a Sandra? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 recuerda ella esta en una relacion-- 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Máximo] Creo que estoy enamorado de Sandra. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Ella es mi alma gemela. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David] Max, necesito terminar grabando las flautas de pan. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max] Lo siento. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [la puerta se cierra sobre la grabadora] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [David] Nota. No uses toma uno. 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [la grabadora deja de reproducir] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [sopla torpemente] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [gruñidos] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [risa de la audiencia] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [suena música parpadeante] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [la audiencia ríe, aplaude] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Mientras tanto, Wendy comenzó entender 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 ya era hora de ella, Juan y Miguel 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 para volar a casa desde Neverland. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Peter, si quisieras volver conmigo, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Estoy seguro de que mi madre y mi padre te adoptaría. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 No, Wendy. volé a casa una vez para ver a mi madre y me encontré 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 que las ventanas estaban cerradas y ella se había olvidado por completo de mí 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 y hubo otro pequeño niño dormido en mi cama. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 En ese caso, Debo irme de inmediato. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 Y debes Dale un beso de despedida, Peter. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [audiencia exclamando] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Oh, Peter, quise decir un beso de verdad. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- ¿Un beso de verdad? ¿No lo sabes? ¿Qué es un beso de verdad? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 No... No. Yo... Yo no. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Entonces te lo mostraré. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [risa de la audiencia] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [audiencia] Ah. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -¿Este es un beso de verdad? -Sí, Pedro. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Un beso de verdad. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [audiencia exclamando] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Es hora de que te vayas ahora. Sin problemas, sin lloriqueos. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Espero que tu madre esté feliz. para verlos a todos de nuevo. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Ten cuidado de no correr en piratas. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 O ese cocodrilo. Eso a nadie le gusta. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [gemido de la audiencia] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Pero poco hizo Peter, Wendy o los niños perdidos 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 conoce ese gancho acechaba entre los árboles! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 y sus hombres secuestró a los niños. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [audiencia] ¡Boo! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 ¡Ay, crece! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[risa de la audiencia]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Con todos ellos capturados... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Hook entró sigilosamente en el claro. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 Y con sigilo, astucia, astucia y astucia, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 añadió veneno al medicamento. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[audiencia] ¡Buuu! -Ahora... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 ¿Dónde está Peter Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [audiencia] ¡Él está detrás de ti! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [risa de la audiencia] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 ¿Dónde está Peter Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[audiencia] ¡Él está detrás de ti! -¡Lo sé! ¡Lo sé! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 ¡Sé que está detrás de mí! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 ¡Yo dirigí el espectáculo! ¡Le dije que fuera allí! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 ¡Tienes que dejarme encontrarlo! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 ¡Idiotas! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 ¿Dónde está? Oh, ahí está. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 Medicina... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 veneno. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [risas malvadas] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [audiencia] ¡Boo! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [risa de la audiencia] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [hombre] ¡Date prisa! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [risa de la audiencia] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ah. 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah. 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [risa de la audiencia] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [se burla] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [hombre] ¡Necesitas una mano! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 ¡No, no necesito una mano! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[hombre] Oh, sí, tú... -¡No, no lo hago! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [la audiencia ríe, aplaude] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 ¡Cállate! ¿Qué pasa? con ustedes? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 ¡Esta es una obra seria! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[audiencia] ¡Oh, no, no lo es! -¡Sí, lo es! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 ¡Lo estás arruinando! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 -[hombre] ¡Oh, no, no lo somos! -¡Sí es usted! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 ¡Déjame hacerlo! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [audiencia] Oh. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 -[suspiros] -[audiencia] ¡Sí! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [la audiencia anima, aplaude] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [gruñe de frustración] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [gruñidos] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [audiencia] ¡Boo! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 ¡Callarse la boca! [gemidos] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 ¡Dios! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [gruñe de frustración] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [suspiros] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 ¿Wendy? ¡Ah, Campanilla! ¿Campanilla? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 ¿Qué pasa? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy y los chicos capturado por piratas? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Yo la rescataré. ¿Dónde está mi daga? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 ¡Oh! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 ¿Eso? Esa es sólo mi medicina. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 ¿Envenenado? ¿Quién pudo haberlo envenenado? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Prometí que lo bebería ¡y lo haré! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 -[jadea] -[audiencia] ¡No! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 ¡No, Campanita! ¡Basta! ¡Esa es mi medicina, no la tuya! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -Es para Peter Pan... -¡No! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -No para Tinker Bell, el hada. -¡No! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Deja de parpadear, Campanita. -[zumbido eléctrico] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[gruñidos] -Campanilla-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [la energía del generador se apaga] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris susurra] ¿Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[el generador se enciende] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [risa de la audiencia] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 ¿Tink? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 ¿Campanilla? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [con voz profunda] ¿Campanilla? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky... Tink, ¿estás bien? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 ¿Campanilla? Tinker B-- 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 ¿Annie? ¿Annie? ¿Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 ¿Cris? ¿Cris? ¿Cris? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 ¡Cris! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Sobre su espalda. Ponla boca arriba. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Mira sus alas, mira sus alas. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Mira sus alas. Ella derramó esto. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Por el amor de Dios. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 -¿Electrocutado? -¡Shh! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 ¡Espantar! ¡Espantar! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 ¿Quién es el socorrista? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 ¿Quién es el socorrista? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [risa de la audiencia] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Ella es la socorrista. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [risa de la audiencia] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [conversación superpuesta] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 ¡David! ¡David! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -¿Qué? -Llame a una ambulancia... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 y mueve tu auto. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [la audiencia ríe, aplaude] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -David, haz algo para tapar. -¿Qué? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Eres el profesional. ¡Cubrir! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [risa de la audiencia] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [la audiencia aplaude, anima] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [como Poirot] Señoras y señores... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 no es muy habitual... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 que Poirot estuviera tan cerca a la catástrofe. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Gracias David. Bajar. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [risa de la audiencia] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Tenemos que ser... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 -¡Cree en las hadas! -Ahora no, Lucía. ¡Esto es serio! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [gruñidos] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 Yo... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- ¡cree en las hadas! -¡Crece, Lucía! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [ambos] yo-- 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [Todos] p-- ¡creen en las hadas! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 ¿Qué estás haciendo? ¿Por favor? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [todos] Yo-- p-- p-- creo en hadas! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Cálmate, por favor... 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [audiencia] ¡Creo en las hadas! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [todos] ¡Creo en las hadas! ¡Creo en las hadas! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 ¡Creo en las hadas! ¡Creo en las hadas! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [todos aplauden] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Posiciones! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 ¡Sí! ¡Sí, sí! ¡Gracias! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 ¡Gracias! Tu-- 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 ¡Salvaste a Campanilla! [pantalones] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 Y ahora a rescatar a Wendy. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Vamos, Tink, al barco pirata! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 ¡Esta vez somos Hook o yo! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ ¡Oye, ho! ¡Oye, ho! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Yo, ho, la vida pirata ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ La bandera de calavera y huesos ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Una hora feliz, una cuerda de cáñamo. ¡Y un saludo a Davey Jones! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [los piratas se ríen, gimen] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 ¿Qué está pasando? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ A ho, oye, ho ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ un pirata nosotros... ♪ -Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ Y si nos separamos Por un tiro ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Detener la revolución. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Seguro que nos encontraremos a continuación... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 ¡Detén la revolución! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[conversación superpuesta] -[continúa cantando] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [risa de la audiencia] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Te ves genial, te ves genial. ¡Estás preciosa! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ A-navegando por los siete mares ¿Qué vida mejor hay? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [aplausos de la audiencia] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ Y cualquier Jack o John honesto ¡Será mejor que tengas cuidado! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ ¡Será mejor que tengas cuidado! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Yo, ho, la vida pirata. La bandera de calavera y huesos ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Una hora feliz, una cuerda de cáñamo. ¡Y un saludo a Davy Jones! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 -[los piratas se ríen] -¡Vamos! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 Por el amor de Dios, ¡Estoy haciendo algo! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Gancho] ¡Cállate! ¡Tranquilizarse! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[clamando] -[continúa cantando] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 ¡Deja de taparlo con cinta adhesiva! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 no va para marcar la diferencia! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -¿Qué estás haciendo? -[Gancho] ¡Trevor, usa el ancla! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Dios mío... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Devuélvemelo. Devuélveme la cinta. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 ¡Sandra, no, no, no, no! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 No lo entiendes. No, no-- 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Pedro gruñe] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -No sé qué pasó. -Mira, déjame explicarte. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 ¡Sandra, ella se me acercó! ¡Ella vino hacia mí! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 ¡Sandra! ¡Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 tu eres el indicado con la novia! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ ¡Y un saludo a Davy Jones! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [todos] ¡Sí! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [la audiencia aplaude] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Qué tranquila está la noche. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Nada suena vivo. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [bocina del coche] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 ¡Un taxi! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 ¿Por qué hay un taxi? en esta escena? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 La venganza pronto será mía. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 ¡Sálvanos, Pedro! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Tranquilos, perros, ¡O echaré anclas en ti! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 -Ahora, ¿te unirás a mi tripulación...? -[Starkey se ríe malvadamente] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...o morir en la luz de la luna llena? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[todos gruñen] -[golpes de luna] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [risa de la audiencia] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Ninguno de nosotros alguna vez seremos piratas. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 -¿Es así, querida? -[Starkey se ríe malvadamente] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 será la tabla para ti entonces. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [risas] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Oye, Smee... -[auriculares pitando] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, estás usando el disfraz equivocado. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 ¡Prepare la tabla, señor Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Trae al primer prisionero A la tabla, Sr. Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 -Sí, Capitán. -¡Oh, sé valiente, Tootles! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [gemidos] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 ¿Tootles, capitán? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. -[gemidos, risas] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [conversaciones superpuestas] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Nadie puede salvarlo ahora. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 -[risas malvadas, jadeos] -[Pedro] ¡Hay uno! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 ¡Soy yo! ¡Peter Pan el vengador! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -¡Yo te salvaré, Tootles! -[gritos] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [risa de la audiencia] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 ¡Pan! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 ¡Pedro! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Quebrar. Quebrar. Broche... -¡Gancho, el cocodrilo está aquí! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Él sabe que tu fin está cerca. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [aplausos de la audiencia] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 ¡Quebrar! ¡Quebrar! ¡Quebrar! ¡Quebrar! ¡Quebrar! ¡Quebrar! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 ¡Rodéalos! ¡Este es mío! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Hombre oscuro y siniestro, ¡ten contigo! ¡Jaja! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 ¡Otra vez no! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 ¡Vuelve aquí, Pan! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 ¿Adónde vas? ¡Quédate y lucha! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Pedro] ¡Argh! ¡Vaya! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [ambos gruñen] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 ¡Dios mío! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -¡Fuego! -[Gancho] ¡Deja de entrar en pánico! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 ¡Chasque, chasquido, chasquido! ¡Chasque, chasquido, chasquido! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 ¡Chasque, chasquido, chasquido, chasquido, chasquido! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 ¡Dios mío, no, no, no, no! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [gritos] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 ¿Qué estás haciendo? Este es mi trabajo. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -¡Esto es mío! ¡Mi trabajo! -[gritos] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 ¡Feliz Navidad, compañero! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [carcajadas] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [todos gritan] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [gemido de la audiencia] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [gritos] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Cerebros, ¿cuál es el término? dado a una persona o grupo 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 distribuir ilegalmente derechos de autor material para beneficio personal? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [todos consultan] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Piratas. -[ruido ruido] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [todos gritan] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [Reproducción del tema de la BBC] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 La BBC lo ha confirmado la cancelación 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 de su Proyecto de Elección Comunitaria. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [fuerte choque] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [ambos se ríen] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 ¡Cuidado! ¡Estar atento! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [gritos] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [todos gritan] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [la audiencia ríe, aplaude] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Tú-- ¡Me salvaste! -[Max gruñidos] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Pedro... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 nos salvaste a todos. Eres un héroe. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Pero yo no soy Pedro. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Soy el cocodrilo. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [aplausos de la audiencia] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po se ríe] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [tos, farfulla] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [gruñidos] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [gruñe suavemente] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [risas] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [risa de la audiencia] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po se ríe] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 ¡Oh, por el amor de Dios! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Así... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 James Hook falleció y su tripulación, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 devorado por el cocodrilo." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 ¡Chasque, chasquido, chasquido! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy, por supuesto, se había puesto de pie, sin tomar parte en la lucha, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 aunque ahora ella miraba a su héroe con ojos brillantes 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 y cuando durmió esa noche ella lo abrazó fuerte." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [aplausos de la audiencia] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "Y ahora, lamentablemente, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 es hora de poner fin a nuestro cuento, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 porque debemos abandonar Neverland, Pedro y Campanita..." 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [gruñe, chasquea los dedos] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 "...y regresar a esa casa desde cuales tres de nuestros personajes 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 Había tomado vuelo hace tanto tiempo." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 "Liza se sentó junto a la ventana 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 y al ver a los niños, Corrí a buscar a la señora Darling." 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [risa de la audiencia] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, Juan y... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 el cocodrilo... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 Encontré la ventana abierta." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 "Sr. Querida entró corriendo desde el patio 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 para celebrar el regreso a casa de sus seres queridos." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 "No podría haber habido una vista más hermosa." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 "Pero no había ninguno allí para verlo... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 excepto por un chico extraño, que estaba sentado junto a la ventana." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[gritos] -[ruido ruido] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 "Los niños, Sr. y Sra. Darling... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -y el cocodrilo..." -¡Chasquido! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [aplausos de la audiencia] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...estuvimos juntos, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 unido en su nueva felicidad." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "Y tal vez, fue en este momento 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 todos se dieron cuenta... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 que vivir seria una aventura tremendamente grande." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [la audiencia anima, aplaude] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Una reverencia juntos. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Tres, dos, uno. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Con toma y daca Entonces podemos hacer ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Cualquier cosa que podamos concebir ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ Con fe y confianza Y polvo de hadas ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ Y el mundo De fantasía ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ Y el mundo ¡De fantasía! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [la audiencia anima, aplaude] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po se ríe]