1
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[வேட்டையாடும் இசை]

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[வேட்டையாடும் இசை]

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[பெர்ஃபிடியா] வரவேற்கிறோம்.

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
எங்கள் சிறந்த யூகம், உள்ளது
அங்கு 250, 275 பேர்.

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
எண்ணுவது கடினம்.

7
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
300 பேருக்கு

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள், இல்லையா?

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
எங்கள் சரக்கு கொள்கலன்,

10
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-சக்கர வாகனம், அந்த விஷயம்
160 பேரை மட்டுமே வைத்திருக்கிறது.

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,716
நான் பேசுவது நெரிசல்
அங்கு இறுக்கமாக...

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] அது கன்னத்தில் இருந்து துள்ளிக்குதிக்கிறது.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
நேருக்கு நேர் மோதியது.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[லாரெடோ] கேள்,
எங்களுடன் இல்லாதவர்,

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,642
- அவர்கள் காலில் ஓடுகிறார்கள்.
- [Talleyrand] செல்லுங்கள்.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[லாரெடோ] அவ்வளவுதான்.
அவர்கள் நம்முடன் இல்லை என்றால், அவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள்.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[டியான்ட்ரா] டி லா அமிஸ்டாட் வழியாக,
அது எங்கள் வெளியேறும் பாதை.

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
கிழக்கு மேற்காக ஓடுகிறது.
இது 905 இலிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [லாரெடோ] சரி.
- அந்த வண்டியில் நீங்கள் என்ன இழுக்கிறீர்கள்?

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[அதிகமாக மூச்சு] கேளுங்கள், எனக்கு HMEகள் கிடைத்துள்ளன.

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,281
எனக்கு மோட்டார் கிடைத்தது, எனக்கு கண்ணீர் புகை வந்தது,
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதை நான் பெற்றுள்ளேன்,

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தெளிவாக இருக்கிறேன்
திட்டம் என்ன என.

24
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- எனக்கு ஒரு வழி தேவை.
- தெளிவாக இருக்க வேண்டாம்.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- நான் எங்களுக்காக ஒரு திட்டத்தைப் பெற்றேன்.
- சரி, அது என்ன?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,499
அதாவது, உனக்கு நான் வேண்டும்
ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்கவா?

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,667
நான் ஏதாவது வெடிக்க வேண்டுமா?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், பாட்.

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
சரியா? இதுவே அறிவிப்பு
மதர்ஃபக்கின் புரட்சியின்.

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- ஆமாம்.
- அதை நன்றாக செய்யுங்கள். அதை பிரகாசமாக்குங்கள்.

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
என்னை ஈர்க்கவும்.

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[லாரெடோ] அணி இரண்டின் நுழைவு.
எங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,307
[டியான்ட்ரா] ஆம்.
இது வடக்கு மற்றும் தெற்கே செல்கிறது.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,475
[லாரெடோ] சரியானது, சரியானது, சரியானது.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,060
- [பெர்ஃபிடியா] பேட் ஒரு வாக்கி கொடுங்கள்.
- [மே வெஸ்ட்] ஒரு வாக்கியைக் கொடுங்கள்.

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,645
[Sommerville] பெரிய டிரக்
வரும் என்ரிகோ ஃபெர்மி...

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- சேனல் ஐந்து.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,857
ஆமாம்! இது விளையாட்டு நேரம்.
இனி இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,024
- போகலாம்!
- சரி, போகலாம்,

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,648
- போகலாம், போகலாம்.
- போகலாம்.

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
[கிசுகிசுக்கள்] பாருங்கள், பாருங்கள், பாருங்கள்.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,883
[Junglepussy] உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள்,
நீங்கள் ஒரு குட்டியை உறிஞ்சுவது போல.

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
வாயில் பாதுகாப்பு.

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[டாலிராண்ட்] ஏய், நீ.
எழுந்திரு. கைகளை உயர்த்துங்கள். எழுந்திரு.

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,459
- கீழே. ஏய், எழுந்திரு.
- [மே வெஸ்ட்] உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

47
00:03:52,483 --> 00:03:54,294
- எழுந்திரு. எல்லா வழிகளிலும்!
- தரையில் கீழே.

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,378
[சில்வியா] கையை உயர்த்தி. என்னைப் பார்க்காதே.

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- எல்லா வழிகளிலும்.
- எழுந்திரு.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[அவசரமற்ற இசை இசை]

51
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[பெர்ஃபிடியா] சிப்பாய் பையனே, எழுந்திரு.

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,630
நீ இறந்து போனாய்
புசி சொர்க்கத்திற்கு, தாய்க்குட்டி.

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
உங்கள் கைகளை பக்கவாட்டில் வைக்கவும்
அதனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,514
[ஆங்கிலத்தில்] டிக்ஹெட், உங்கள் பெயர் என்ன?

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
நான் கேப்டன் ஸ்டீவன் ஜே. லாக்ஜா.

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
என் பெயர் பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸ்,

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
மேலும் இது ஒரு போர்ப் பிரகடனம்.

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
உங்கள் தவறுகளை சரி செய்ய நாங்கள் வந்துள்ளோம்.
தாய்க்குட்டி.

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,449
உங்களுக்கு ஒரு இராணுவம் வளர்ந்து வருகிறது
உங்கள் தைரியத்தில்,

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள்.

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
நீங்கள் என்னை எண்ணவில்லை.

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,260
- [கிசுகிசுக்கள்] ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் என் சண்டையை எண்ணவில்லை.

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
செய்தி தெளிவாக உள்ளது.

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
இலவச எல்லைகள், இலவச உடல்கள், இலவச தேர்வுகள்,

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
மற்றும் பயத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
இனிமையான விஷயம்.

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
இது வேடிக்கையா?

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[லாக்ஜா] எம்.எம்.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
எழுந்திரு.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
உங்கள் காலில் அல்ல.

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[சிரிக்கிறார்]

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
ஓ, உங்கள் ஃபக்கின் காலில் இல்லை.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
நாங்கள் விளையாடியதில் இருந்து...

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
அதை எழுப்பு.

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
மேலே.

77
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
ஆம்.

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
எழுந்திருங்கள்.

79
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

80
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] நண்பர்களே, சீக்கிரம்!

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
கவனமாக இரு! சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

82
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>அபுரர்சே.</i> சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
கவனமாக இரு!
எல்லா வழிகளும் பின்புறம்.

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[கிசுகிசுக்கிறார்] புனிதம்.

85
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[மனிதன்] இப்போது அதை நகர்த்தவும்.

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
மேலே.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
நல்ல பையன்.

88
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [லாக்ஜா முனகல்]
- [பெர்ஃபிடியா] எம்.எம்.

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
நீங்கள் மக்களைப் பூட்டுவதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- எம்.எம்.
- [லாக்ஜா] ஓ, ஆமாம்.

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [லாக்ஜா முனகல்]
- உங்கள் மண்டியிடுங்கள்!

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
இப்போது.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
போகலாம், போகலாம்.

94
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
போடு.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- போகலாம்!
- [முணுமுணுக்கிறது]

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
இப்போது குடுத்து விடுங்கள்.

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
போகலாம். கைகளை உயர்த்துங்கள்.
அந்த டிக் அப் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [முணுமுணுக்கிறது]
- தொடருங்கள்.

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
தி ஃபக் அவுட்.

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[லாக்ஜா முணுமுணுக்கிறது]

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
பாட்.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,546
[ரேடியோவைத் தட்டவும்] <i>கோ ஃபார் பேட்.</i>

103
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>Snap, crackle, pop, baby.</i>

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
அதை நகலெடுக்கவும்.

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

106
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[பாட்] வா, வா!

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
நான் போரை அறிவிக்கிறேன், தாயே.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
நான் உங்களை மிக விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தேன் என்றால் இல்லை, ஃபக் ஃபேஸ்.

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[பாட் கத்துகிறார்]
நாங்கள் ஒரு அரசியல் அமைப்பு

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
அது கண்களில் இருந்து இலவசம்,

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
காதுகள், மற்றும் மிக முக்கியமாக,

115
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
ஏகாதிபத்திய அரசின் ஆயுதங்கள்,

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
இந்த பாசிச ஆட்சியும்!

117
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
நீங்கள் ஒரு அரசியல் கைதி
பிரஞ்சு 75, தாய்மார்கள்!

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
நீங்கள் பிரெஞ்சு 75 ஆல் கைப்பற்றப்பட்டீர்கள்!

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[ஆங்கிலத்தில்] போலீஸ் ஃபக்!

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- [ஆங்கிலத்தில்] போகலாம்!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[பாட் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,064
[ஆங்கிலத்தில்] மதர்ஃபக்கர்ஸ், <i>órale!</i>

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[பெர்ஃபிடியா] காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- காத்திருங்கள், இருங்கள்.
- [பாட்] ஷிட். ஓ, சீதை.

126
00:08:29,635 --> 00:08:31,112
[பெர்ஃபிடியா] எங்கே கிடைக்கும்
இந்த ஆற்றல் எல்லாம் இருந்து?

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,572
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- [பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,199
இன்றிரவு நான் கெட்டோ பாட் பெறுகிறேன்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,742
- நீங்கள் கருப்பு பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?
- [பாட்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

130
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- ஆமாம்?
- நான் எதை விரும்புகிறேனா?

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- உனக்கு பிடிக்கும்... [அலறல்கள்]
- [பாட் முனகல்]

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,455
அவர் கறுப்பினப் பெண்களை விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவருக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,290
- [Junglepussy] அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- கறுப்பினப் பெண்களைப் போல 'நிச்சயமாக நான் ஃபக்கின்'!

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
எனவே இந்த சீதையை சுட்டுவிடு! போகலாம்!

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,418
என்ன ஆச்சு
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,128
- [பெர்ஃபிடியா] போகலாம்!
- [ஜங்கிள்புஸ்ஸி] உன் அம்மாவை ஃபக்!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,755
[பாட்] உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கறுப்பினப் பெண்களை விரும்புகிறேன்!

138
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
உனக்கு தெரியும் எனக்கு கறுப்பின பெண்களை பிடிக்கும்.

139
00:08:49,988 --> 00:08:51,716
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,259
- நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

141
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]
- [பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
அமைதியாக இரு. அமைதிப்படுத்து.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
நான் ஒரு மூடிய சுற்று உருவாக்குகிறேன்

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
நிலையான மின்சாரத்தை அகற்ற.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
அதுவும் அங்கேயே...

147
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
அது ஒரு ஷன்ட். நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
ஆம்.

149
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[பாட்] இது உங்கள் வெடிக்கும் தொப்பி.

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[பெர்ஃபிடியா] எம்.எம்.

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[பாட்] இங்கேயே.

152
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
வைத்திருப்பது மிகவும் முக்கியம்
உங்கள் தொப்பி இப்படி துண்டிக்கப்பட்டது

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
நீதிமன்றத்திற்குள் நுழையும் போது.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
உங்கள் முக்கிய கட்டணம் இதோ.

155
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
இது உங்கள் செல்போன்.

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[பெர்ஃபிடியா] நிறுத்த வேண்டாம்.
செல்போனை பார்க்கிறேன்.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,274
நீங்கள் செய்யப்போகும் முதல் விஷயம்
நீங்கள் உங்கள் செல்போனை இயக்கப் போகிறீர்களா?

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
உங்கள் இல்லாமல்...

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
தொப்பி இணைக்கப்படாமல்...

160
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
எனவே நீங்கள் தற்செயலாக இல்லை
உங்கள் குற்றச்சாட்டை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்...

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் கைகளை இங்கே வைக்கவும், இல்லையா?

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- ம்ம்ம்.
- பின்னர் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

164
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
உங்கள் கைகளையும் தொப்பியையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
மற்றும் அதை வட்டத்தில் எறியுங்கள்.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>செனட்டர் வில்சன்,
இது உங்களுக்கான எச்சரிக்கை.</i>

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
வெடிகுண்டு வைத்தோம்
ஹேமார்க்கெட் அலுவலகத்தில்

168
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
உங்கள் மறுதேர்தல் பிரச்சாரம்.

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
கருக்கலைப்பு தடை என்று நாங்கள் எச்சரித்தோம்.
நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

170
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
எனவே, தேவைப்படும் என் சகோதரிகளுக்காக,
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்வோம்.

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
உண்மையுள்ள உங்கள்,
பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸ், அன்னையர்.

172
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>புரட்சிகர வன்முறை மட்டுமே ஒரே வழி.</i>

173
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
இனி வாக்களிக்கச் சொல்லவில்லை.

174
00:10:38,055 --> 00:10:39,198
இனி என்னை ஜெயிக்கச் சொல்லவில்லை.

175
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"யாரும் நகர வேண்டாம், யாருக்கும் காயம் இல்லை",
அது முக்கியமில்லை.

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
எல்லோரும் செலுத்துகிறார்கள்.

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
தொந்தரவு கூட வேண்டாம்
பிரஞ்சு 75 ஐத் தேடுகிறேன்.

178
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- சரி, குழந்தை, நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
சரி. சரி சரி.
போகலாம்.

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- குழந்தை...
- ஆமாம்?

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,528
வெடிகுண்டு வெடிக்கும்போது குத்துவோம்.

185
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- இல்லை, குழந்தை.
- வா, குழந்தை.

186
00:11:18,970 --> 00:11:20,448
- பேபி, குழந்தை.
- வா, குழந்தை, நாம் போக வேண்டும்.

187
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- சீக்கிரம்.
- வா. வா குழந்தை.

188
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- பேபி, குழந்தை.
- இல்லை, குழந்தை. நாம் போக வேண்டும்.

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,695
- வா, வா. குழந்தை.
- வா. வாருங்கள்.

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,570
- வா, குழந்தை.
- நாம் போக வேண்டும். வா குழந்தை.

191
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- வா, குழந்தை. பொறுங்கள். காத்திருங்கள்.
- இரண்டு நிமிடங்களில் குண்டு வெடிக்கும்.

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

193
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[லாக்ஜா உறுமல்]

194
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[பாட்] அவர்கள் அனைவரையும் கொண்டு வாருங்கள்!

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,213
- வா!
- [லாக்ஜா முனகல்]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,335
[Lockjaw moans, unzips zipper]

197
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[லாக்ஜா மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

198
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[பாட்] ஒரு கெட்ட வார்த்தையும் சொல்லாதே, சரியா?
என்னைப் புரிகிறதா?

199
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[லாக்ஜா புலம்புகிறது]

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,748
- [பாட்] மீதியைப் பெறுங்கள்!
- [லாக்ஜா] ஓ, ஆமாம்.

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,958
[பாட்] போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- வா, வா!
- [லாக்ஜா உறுமல்]

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,009
[பாட்] அங்கேயே இருங்கள்.
நீங்கள் அசைய வேண்டாம்.

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
அவனை பிடி! போகலாம்.

206
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
அங்கேயே இருங்கள், சரியா?

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
நீ அசிங்கமான நடவடிக்கை,
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

208
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[டயர்கள் அலறல்]

209
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[லாரெடோ புலம்புகிறார்]

210
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
வழக்கமான வேலை செய்யும் வெள்ளைப் பெண்.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
இப்போது உங்கள் காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[பாட்] <i>எங்களிடம் இரண்டு சாதனங்கள் உள்ளன</i>
<i>இரண்டு இடங்களுக்கு,</i>

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>மூன்று தொகுதிகளை தனித்தனியாக அமைக்கவும்.</i>

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>மே வெஸ்ட் தனது சாதனத்தை முடித்தார்
நிர்வாக கட்டிடத்தில்,</i>

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>பெர்ஃபிடியாவும் நானும் நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறோம்.</i>

217
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>குண்டுகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன,</i>

218
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>சாதனங்கள் ரிமோட் மூலம் வெடிக்கப்படுகின்றன
இரவு 7 மணிக்கு மணிநேரத்திற்குப் பிறகு.</i>

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>இங்கிருந்து உள்ளே,
அது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக போர்.</i>

220
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

221
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[லாக்ஜா] உங்கள் மோசமானதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வெடிக்கலாம்,

224
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
அது எனக்கு எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
எனக்கு என் தொப்பி வேண்டும்.

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
மற்றும் என் துப்பாக்கி.

227
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய விரும்பினால்
நீ என்ன செய்கிறாய்,

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
நீங்கள் என்னை சந்திப்பீர்கள்
ப்ரிம்ரோஸ் பாதையில், 2300.

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[லாக்ஜா பெரிதும் சுவாசம்]

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
[படங்கள்]

231
00:15:31,723 --> 00:15:32,783
["சிப்பாய் பையன்"
தி ஷிரெல்ஸ் விளையாடியவர்]

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ சிப்பாய் பையன் ♪</i>

233
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ ஓ, என் சிறிய சிப்பாய் பையன் ♪</i>

234
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>நான் உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பேன்</i> ♪

235
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ நீதான் என் முதல் காதல்... ♪</i>

236
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- நாம் மெதுவாக செல்லலாமா?
- ஷ்.

237
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
என் காலணிகளை கழற்ற வேண்டும்.

238
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- வாயை மூடு...
- ஊஹூம்.

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[லாக்ஜா முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
ஷ்ஷ்.

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
நீங்கள் என்னை போக விடுவீர்கள், இல்லையா?

242
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- ஆம், ஐயா!
- ஆமாம்.

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[லாக்ஜா மூச்சுத்திணறல்]

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ நான் உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பேன் ♪</i>

245
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[துப்பாக்கிச் சூடு]

246
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [பெண் அலறல்]
- [மே வெஸ்ட்] புனிதம்!

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
பிச், நான் டோனி மொன்டானா போல் உணர்ந்தேன்!

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] ஆமாம்!
- [ஆரவாரம்]

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[பெர்ஃபிடியா] ஃபக்!

250
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [மே வெஸ்ட்] ஆம்!
- [ஜங்கிள்புஸ்ஸி] இது கத்தரிக்கா.

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [கத்துகிறார்]
- இந்தப் பெண்மை இங்கேயே...

252
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- அதுவா?
- அது எதற்காக?

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- ம்ம்... வேடிக்கை!
- போர்! பிச்.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- இல்லை.
- ஓ.

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
பெண்மை வேடிக்கைக்காக அல்ல.
இதுதான் வேடிக்கை.

256
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
துப்பாக்கிகள் வேடிக்கையானவை.

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
புஸ்ஸி என்பது ஆயுதம்.

258
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
அதாவது...

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
நான் பார்க்கிறேன்.

260
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
ஒரு வெள்ளை இனம், பிலிஸ்டைன்,
பெருநிறுவன கலாச்சாரம்,

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
யாருடைய ஒரே முடிவு பூரணமாக உள்ளது
விளம்பர அறிவியல்.

262
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
ஆனால் நான் உன்னை பிடிக்க மாட்டேன், பிச்.

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,270
நான் கைவிடப்பட்ட பிறகு அவர் என்னை வித்தியாசமாக நடத்தினால்

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
இந்த தாய்வழி விஷயம்
என் வயிற்றில், பிச்,

265
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்.

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- அவனையும் கொல்லு.
- [Junglepussy] பே, நிறுத்து.

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- நான் அவரை இறந்துவிடுவேன்!
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
அவன் என்னை அடிக்கும் முன்!

269
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

270
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
என்ன ஆச்சு? அந்த...

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
அவள் கூட இல்லை போல
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை உணருங்கள்.

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[பெர்ஃபிடியா] வேறு சில
அங்கே வெள்ளை சாக்லேட் அப்பா

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
மற்றும் அனைத்து இந்த மலம்.

274
00:17:42,979 --> 00:17:45,260
- [Junglepussy] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- [பெர்ஃபிடியா] நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா? இல்லை...

275
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[பாட்] சரி, ஒன்றை மேலும் கீழும் வைக்கவும்.

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [மினி] சரி.
- [பாட்] சரி, அதாவது...

277
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- நான் தான் வீடு.
- [மினி] சரி, ஆமாம்.

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
என் மகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமற்றது.</i>

279
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[பாட்] என்னையா?

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
ஆமாம், நீங்கள்.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
அது பெருங்களிப்புடையது.

282
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[கிசுகிசுக்கிறது] நான் இல்லை...

283
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
என் குழந்தை வருகிறது
புரட்சியாளர்களின் முழு வரிசையில் இருந்து.

284
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
நீங்கள் மிகவும் தொலைந்து போனதாகத் தெரிகிறது.

285
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
அவள் ஒரு ரன்னர், நீங்கள் ஒரு ஸ்டம்ப்.

286
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இந்த குழந்தையை பற்றி? ம்ம்?

287
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[குழந்தை அழுகிறது]

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[பெர்ஃபிடியா] <i>இல்லை, நான் தான்,</i>
<i>நான் பார்த்ததாகவும் நேசிக்கப்பட்டதாகவும் உணர வேண்டும் மற்றும்...</i>

289
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>நான் அவளை ஒன்பது மாதங்கள் சுமந்தேன்.</i>

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>இப்போது அவரால் முடியும்,
சுற்றி நடக்க வேண்டும்...</i>

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>அந்த நாள் முழுவதும் மயக்கம் அடைகிறது.</i>

292
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>அவள் அவனுடைய ஒரே பெண் போல் இருக்கிறது.</i>

293
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>இனி நான் இல்லை.
நான் வெறும் இறைச்சித் துண்டு.</i>

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>மற்றும் சில நேரங்களில், நான் பைத்தியமாக உணர்கிறேன்,
'ஏனெனில் நான் அப்படித்தான்...</i>

295
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>என் குழந்தையைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவதற்கு நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?</i>

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
நான் பார்த்ததாக உணரவில்லை.
நான் காதலை உணரவில்லை.

297
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
நான் அசிங்கமாக உணர்கிறேன். என் முலைக்காம்புகள் வலித்தது.

298
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
என்னால் பால் உற்பத்தி செய்ய முடியாது.

299
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
நான் சரியில்லை. [அழுகை]

300
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[குழந்தை பேசுகிறது]

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
குழந்தை, நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாய், இல்லையா?

302
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- அப்படி எங்கே போகிறாய்?
- [பெர்ஃபிடியா] என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
நான் என் விருப்பப்படி செல்கிறேன்.

304
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[பாட்] நீங்கள் அதை உணருகிறீர்கள்
நாங்கள் இப்போது ஒரு குடும்பமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

305
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
நீங்கள் இனி இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

306
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
நான் என்னை முதன்மைப்படுத்தினேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
அதைத்தான் நீ பயந்தாய்.

307
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
எங்களிடம் இப்போது அவள் இருக்கிறாள்.

308
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

309
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
நான் என்னை முதன்மைப்படுத்தினேன்,
உங்கள் அசல் தன்மையின்மையை நான் நிராகரிக்கிறேன்.

310
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
கடவுளே, என் அசல் தன்மை இல்லாதது.
இந்த அட்டகாசத்தை எல்லாம் நிறுத்திக் கொள்வீர்களா?

311
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
அதை நிறுத்துவீர்களா?
நாங்கள் ஒரு தெய்வீக குடும்பம்.

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,007
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

314
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[பாட் பெருமூச்சு]

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [கிசுகிசுக்கள்] பரவாயில்லை, குழந்தை.

316
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
பரவாயில்லை குழந்தை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை குழந்தை.

317
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
பரவாயில்லை.

318
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
இது ஒரு புதிய உணர்வு.

319
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- புதிய உணர்வு?
- ஆமாம்.

320
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
நான் உன் மடி நண்பன் அல்ல.

321
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
நான் உன் தாய் இல்லை.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
என் மீது உனது அதிகாரம் வேண்டும்

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
நீங்கள் விரும்பும் அதே காரணம்
உலகின் மீது உங்கள் சக்தி.

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
நீங்களும் உங்கள் நொறுங்கிய ஆண் ஈகோவும்

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
என்னை போல் இந்த புரட்சியை செய்ய மாட்டேன்.

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
இங்கிருந்து வெளியேறு.

327
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
புரட்சி செய் குழந்தை.
போய் செய்.

328
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[குழந்தை பேசுவது]

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[பணப் பதிவேடு ஒலிக்கிறது]

330
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

331
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
உங்களுக்கு குழந்தை பிறந்ததா?

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

333
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
ஆணா? பெண்ணா?

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
அவள் ஒரு பெண்.

335
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
அவள் பெயர் என்ன?

336
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
சார்லின்.

337
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
சார்லின்.

338
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
ஒரு கருப்பு பெண்ணின் பெயர் போல் தெரிகிறது.

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
நீங்கள் கருப்பு பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

341
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்!

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,586
- [மே வெஸ்ட்] உங்கள் முழங்காலில் இருங்கள்.
- [பெர்ஃபிடியா] உங்கள் மண்டியிடுங்கள்.

343
00:21:59,610 --> 00:22:01,170
- [சில்வியா] நகராதே.
- [பெர்ஃபிடியா] இப்போது!

344
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[மே வெஸ்ட்] நல்ல வேலை.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] உங்கள் மூக்கைப் பெறுங்கள்
கம்பளத்தில்.

346
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
என் பெயர் ஜங்கிள்புஸ்ஸி.

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
சக்தி இப்படித்தான் தெரிகிறது.

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,848
- [Talleyrand] அதை உள்ளிடவும்.
- என் முகத்தைப் பார்க்கவா?

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] அதை அங்கே வைக்கவும்.

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,476
- இது சில <i>செட் இட் ஆஃப்</i> ஷிட்.
- [சில்வியா] கையை உயர்த்தி. உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- எனக்கு நீ வேண்டாம்.
- [சில்வியா] உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
எனக்கு உன் பணம் தான் வேண்டும்.

353
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
உங்கள் பணம் செலுத்துகிறது
எனது பீரங்கிகளுக்கு, எனது பொருட்கள்,

354
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
என் போக்குவரத்து,
என் டைனமைட், என் செய்தி.

355
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
நான் தான் பிளாக் பவர் எப்படி இருக்கேன்.

356
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
என் முகத்தைப் பார்க்கவா?

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
என் முகத்தைப் பார்!

358
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- நான் பிரஞ்சு 75!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

359
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[குழு அலறுகிறது, கூச்சலிடுகிறது]

360
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
நகர்வதை நிறுத்து.

361
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
நகர்வதை நிறுத்து.

362
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
நகர்வதை நிறுத்து, மனிதனே.

363
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[பெண் அலறல்]

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

365
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] சரி, போ.

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

367
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[கார் ஹார்ன் ஓசை]

368
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[அலறல்]

369
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[கார் ஹார்ன் ஓசை]

370
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[முணுமுணுப்பு]

372
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[சைரன் சத்தம்]

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[மூச்சுமூச்சு]

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[சைரன் சத்தம்]

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[சிணுங்குகிறது]

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

378
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [முணுமுணுப்பு]
- [போலீசார்] இடது கையை கஃப் செய்யவும்.

379
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[தொலைதூர கூச்சல்]

380
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[ஆரவாரம்]

381
00:25:23,981 --> 00:25:25,781
இந்த துறை
எந்த சிறப்பு உதவியும் செய்வதில்லை,

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
குறிப்பாக கருப்பு பெண்களுக்கு.

383
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
நீ ஒரு கொலைகாரன்,
மற்றும் அது மிகக் குறைவு.

384
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
நீங்கள் 30, 40 ஆண்டுகள் சிறைவாசம் அனுபவிப்பீர்கள்.

385
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
உங்களுக்குத் தெரியாதது மிகவும் மோசமானது
ஊசலாடும் எவரும்.

386
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றலாம்.

387
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[லாக்ஜா பெருமூச்சு]

388
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள்.

389
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
ஆம்.

390
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
மேலும் நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது.

391
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
உன்னால் என்னை பிடிக்க முடியுமா?

392
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
நான் உன்னை அரவணைக்க முடியும்

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
மத்திய அரசின்.

394
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், பெயர்கள்.

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[பெர்ஃபிடியா] இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

396
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
நீங்கள் பெயர்களை பெயரிட வேண்டும்,
அல்லது சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,081
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [Deandra] மிஸ் மின்னி,

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
உங்களிடம் கார் இருக்கை அல்லது கேரியர் இருக்கிறதா?

399
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை.

400
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
இவை நான் உருவாக்கிய இரண்டு ஸ்கேனர்கள்.

401
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
இது மெலடி ஏ.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- இது மெலடி பி இசைக்கிறது.
- ஊஹூம்.

403
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
ஒன்றாக, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் 200 அல்லது 300 கெஜங்களுக்குள்,

404
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
அவை ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன,
அவர்கள் ஒரு முக்கிய மெல்லிசை வாசிப்பார்கள்.

405
00:27:00,995 --> 00:27:02,639
- முக்கிய மெல்லிசை.
- சரியா? வேறு யாரோ இவற்றில் ஒன்றை வைத்திருக்கிறார்கள்,

406
00:27:02,663 --> 00:27:04,766
உங்கள் இருவருக்கும் இசை தெரியும்
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

407
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- இது ஒரு நம்பிக்கை சாதனம்.
- சரி.

408
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
சரியா? கட்டைவிரல் விதி
இந்த ஸ்கேனர்கள் மூலம்,

409
00:27:08,669 --> 00:27:10,939
அங்கே வேறு யாரையாவது கண்டுபிடி
மேலும் அவர்கள் இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டிருப்பார்கள்,

410
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
உங்கள் வாழ்க்கையில் அவர்களை நம்புங்கள், சரியா?

411
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
நான் இவற்றைக் கடந்து செல்லவில்லை
யாருக்கும்.

412
00:27:14,467 --> 00:27:16,028
- அவள் பசியாக இருக்கலாம்.
- [Deandra] எனக்கு சில துண்டுகள் தேவை.

413
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
மிஸ் மினி,
எனக்கு சில துண்டுகள் தர முடியுமா?

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[மினி] ஆமாம். சரி.

415
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
சரி. என்ன தவறு?

416
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் போகிறோம்.

417
00:27:23,017 --> 00:27:24,828
- தொலைபேசியைப் பெறுங்கள் அல்லது வேண்டாம்...
- நீங்கள் ஒரு செல் பெற வேண்டும் என்றால், அதை 1G ஆக்குங்கள்.

418
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
ஆரம்பகால அனலாக் பொருள்,

419
00:27:25,936 --> 00:27:27,539
அவர்கள் ஸ்கேன் செய்வதில்லை
அந்த அதிர்வெண்கள் இனி.

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
இல்லையெனில், தொலைபேசிகள் இல்லை.

421
00:27:29,231 --> 00:27:30,292
- சரி.
- கோபுரங்கள் மேலே இருந்தால்,

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் ஒருவருக்கொருவர்.

423
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- சரி.
- இந்த உறையில் உள்ள அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

424
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
முடிந்ததும் அதை எரிக்கவும்.

425
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
நீ உடனே பக்தன் கிராஸுக்குப் போகாதே.

426
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
நீ முதலில் டென்வர் போ.
நீங்கள் டென்வரில் ஒரு வாரம் செலவிடுகிறீர்கள்.

427
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
நீங்கள் டென்வரில் இருக்கும்போது,
அந்த சிதைவுகளை நடவும்.

428
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
அது எல்லாம் தெளிவாக இருக்கும்போது
அந்த வேலை முடிந்தது,

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
பிறகு நீங்கள் பக்தன் கிராஸுக்குச் செல்லுங்கள்.

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
இவை புதிய பெயர்கள் மற்றும் சமூகங்கள்.

431
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
சரி, அப்படியானால் யார்
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

432
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
நீங்கள் பாப் மற்றும் வில்லா பெர்குசன்.

433
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
இறந்தது தாயும் மகனும்தான்
கடந்த மாதம் பிரசவத்தில்.

434
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
அப்படியானால் நாம் இறந்தவர்களைப் போல் நடிக்கிறோமா?

435
00:27:59,053 --> 00:28:00,614
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பினால்
அந்த வழியில், ஆம்,

436
00:28:00,638 --> 00:28:03,075
ஆனால் பெரிய இறப்புகள் உள்ளன
நாம் இதை செய்யவில்லை என்றால் கீழே.

437
00:28:03,099 --> 00:28:04,868
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே பெரிய படம், சரியா?

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,370
- சரி. சரி.
- இது உன்னை அல்லது என்னை விட பெரியது.

439
00:28:06,394 --> 00:28:08,330
இது அசலை விட பெரியது
பாப் மற்றும் வில்லா பெர்குசன், சரியா?

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,706
[Deandra] நண்பர்களே, நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

441
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
ஆம்.

442
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
உலகிற்கு வரவேற்கிறோம், பாப்.

443
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
போகலாம்! பெரிய படம்.

444
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
கிடைத்தது. ஆம்.

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
சரி.

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
சரி. சரி.

447
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

448
00:28:24,036 --> 00:28:25,276
[டீன்ட்ரா கிசுகிசுக்கிறார்] நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

449
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும், சரியா?
- சரி.

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
- மன்னிக்கவும்.

451
00:28:30,209 --> 00:28:32,270
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை
அவளை எங்களுடன் இருக்க அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

452
00:28:32,294 --> 00:28:33,772
- நான் போக வேண்டும், நான் போக வேண்டும்!
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

453
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
ஆனால் அருளில் பயணம் செய்யுங்கள்.
கடவுளே.

454
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
இங்கே. அவளை பிடி.

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- சரி, நான் அவளைப் பெற்றேன், நான் அவளைப் பெற்றேன்.
- நன்றி.

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- வா, பெண் குழந்தை, வா.
- அவள் தலையைப் பாருங்கள்.

457
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[பாட்] சரி.

458
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

459
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[பற்றவைப்பு தொடங்குகிறது]

460
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- கவனித்துக்கொள்.
- [Deandra] பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

461
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
சரி.

462
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[டான்வர்ஸ்] <i>ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்.</i>

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,101
<i>இதையெல்லாம் நாங்கள் முன்பே அனுபவித்திருக்கிறோம்,</i>

464
00:29:11,125 --> 00:29:12,805
<i>ஆனால் நான் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்
இன்னும் ஒரு முறை.</i>

465
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>யாருடனும் தொடர்பு இல்லை
ஜோசி மற்றும் புஸ்ஸிகேட்ஸ்</i>இலிருந்து

466
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>அல்லது உங்கள் முன்னாள் கூட்டாளிகள்.</i>

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>குடும்பம் இல்லை. நண்பர்கள் இல்லை.</i>

468
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>எந்த குற்றமும் செய்யாதீர்கள்.</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>நீங்கள் சாட்சியமளிப்பீர்கள்
நீங்கள் சாட்சியமளிக்க வேண்டும்.</i>

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>பார், வணிகத்தின் முதல் வரிசை,
வேலை தேடுங்கள்.</i>

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>உங்கள் பில்களை செலுத்துங்கள்.</i>

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
<i>- நீங்கள் நலமா?</i>
- [man] <i>ம்ம்-ம்ம்.</i>

473
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[டான்வர்ஸ்] <i>வரவேற்கிறோம்</i>
<i>பிரதான அமெரிக்காவிற்கு.</i>

474
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[பெர்ஃபிடியா] <i>ஒவ்வொரு புரட்சியும்</i>
<i>பேய்களுடன் சண்டையிடத் தொடங்குகிறது</i>

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>ஆனால் தாய்மார்கள் முடிவடையும்
தங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறார்கள்.</i>

476
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

477
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[கதவு மணி சத்தம்]

478
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[கதவு மணி சத்தம்]

479
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[துப்பாக்கிச் சூடு]

480
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[துப்பாக்கிச் சூடு]

481
00:30:24,907 --> 00:30:26,760
[சார்ஜென்ட்] கையை உயர்த்துங்கள்!
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்!

482
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[போலீஸ்] அவள் பின்னால் இருக்கிறாள்!

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[சார்ஜென்ட்] உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
உயர்வானது!

484
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]

485
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[man] <i>கடமையின் வரிசையில் வீரத்திற்காக</i>

486
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>மற்றும் நீதி வழங்குதல்
விஜிலன்ட் குழுவிற்கு</i>

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
பிரஞ்சு 75 என அறியப்படுகிறது

488
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>ஸ்டீவன் ஜே. லாக்ஜாவுக்கு விருது வழங்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்

489
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>பெட்ஃபோர்ட்-பாரஸ்ட் மெடல் ஆஃப் ஹானர் உடன்.</i>

490
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

491
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[டயர்கள் அலறல்]

492
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[சோம்பேறி இசை]

493
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[கதவைத் தட்டுதல்]

494
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]

495
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>பதினாறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,</i>

496
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>உலகம் மிகக் குறைவாகவே மாறிவிட்டது.</i>

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[ஸ்டீலி டான் விளையாடிய "டர்ட்டி ஒர்க்"]

498
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

499
00:33:51,697 --> 00:33:53,417
[ஆங்கிலத்தில், கிசுகிசுக்கள்]
நீங்கள் சுவாசிக்கவில்லை.

500
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
மீண்டும் செய்வோம்.

501
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ நேரம் கடினமானது
கட்டணம் செலுத்த பயப்படுகிறீர்கள்... ♪</i>

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>எனவே நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்...</i> ♪

504
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

505
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

506
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>உங்களுக்கு சிறிது அன்பு தேவைப்படும்போது...</i> ♪

507
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[முணுமுணுப்பு]

508
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>என்னை ஓட வைக்கும் நேரம் இது'</i> ♪

509
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>மற்றும் நான் சுற்றி இருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்</i> ♪

510
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்ய நான் ஒரு முட்டாள்</i> ♪

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i> ♪

512
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>நான் செய்ய விரும்பவில்லை</i>
<i>உங்கள் மோசமான வேலை...</i> ♪

513
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[இலகுவான கிளிக்]

514
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்ய நான் ஒரு முட்டாள்</i> ♪

515
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i> ♪

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்
கதவின் பூட்டை போடு... ♪</i>

517
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[இருமல்]

518
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[மோப்பம்]

519
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>வேலைக்காரியை வீட்டுக்கு சீக்கிரமாக அனுப்பிவிட்டீர்கள்</i> ♪

520
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>முன்பெல்லாம் ஆயிரம் முறை...</i> ♪

521
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[அடிகள்]

522
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>அதன் மூலையில் கோட்டையைப் போல...</i> ♪

523
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ இடைக்கால விளையாட்டு ♪</i>

524
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ நான் பயங்கரமான சிக்கலை எதிர்நோக்குகிறேன்... ♪</i>

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [ஆங்கிலத்தில்] வரலாற்று வகுப்பா?
- [ஆசிரியர்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
சரியான வகையை கற்பித்தல்
வரலாற்றில், நான் நம்புகிறேன்.

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
லிங்கன்.

528
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[ஆசிரியர்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

529
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[பாப்] உங்களுக்கு கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்
இங்குள்ள எல்லா பெரியவர்களும், இல்லையா?

530
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
ஓ, ஆமாம்.

531
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
அவருடைய நோக்கங்கள் என்ன?

532
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
அங்கு டெடி ரூஸ்வெல்ட் கிடைத்தது.
உங்களுக்கு கிடைத்தது...

533
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
பற்றி கற்பிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் அனைத்தும்.

534
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைக்காது
இன்னும் விவரங்களுக்கு,

535
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- ஆனால் நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டோம்.
- நீங்கள் வேண்டும்.

536
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[பாப்] நீங்கள் வேண்டும்.
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

537
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
பின்னர் நீங்கள் கிடைத்தது
அங்கே கிராண்ட் விஸார்ட், இல்லையா?

538
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- திரு.பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்.
- [ஆசிரியர்] எம்.எம்.

539
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
முன்னோர்.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- ம்ம்?
- [ஆசிரியர்] எம்.எம்.

541
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
அடிமை உரிமையாளர்.

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
நீ... உன்னால அது முடியாதுன்னு பயமா இருக்கு
இங்கே வகுப்பறையில்.

543
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [பாப்] எல்லா இடங்களிலும் அடிமை உரிமையாளர்கள்.
- நன்றி.

544
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
உம்...

545
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
சரி, ஒட்டுமொத்தமாக, அதில் நுழைய,

546
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
வில்லா மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

547
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[பாப்] எம்.எம்.

548
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[ஆசிரியர்] அவர் ஒரு நம்பிக்கையான தலைவர்.

549
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [ஆசிரியர்] அவள் கடினமாக உழைக்கிறாள்.

550
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
அவள் உண்மையில் அக்கறை காட்டுகிறாள் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்
ஒரு நல்ல மாணவராக இருப்பது பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

551
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் வகுப்பில் நுழைகிறாள்
வேலை செய்ய தயார், ஆற்றல் நிறைந்தது.

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[பாப் உள்ளிழுக்கிறார்]

553
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
மற்ற மாணவர்கள்
அவளை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், ம்ம்...

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
நலமா?

555
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[தொலைவில் பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

556
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டால், அது உம்...

557
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- ஆனந்தக் கண்ணீர், அவ்வளவுதான்.
- [ஆசிரியர்] ஓ.

558
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
இது உங்களுக்கு மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாக நான் பார்க்கிறேன்.

559
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
எனக்கு தெரியாது...

560
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
உங்களுக்கு தெரியும், வில்லா அம்மா இல்லாமல் வளர்ந்தார்.

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
அவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

562
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[ஆசிரியர்] ஓ. நான் பார்க்கிறேன்.

563
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[பாப்] ஹ்ம்.

564
00:36:59,468 --> 00:37:00,695
[ஆசிரியர்] எனவே வில்லா ஒருபோதும் இல்லை
அம்மாவை தெரியுமா?

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
இல்லை. அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

566
00:37:03,805 --> 00:37:05,725
[ஆசிரியர்] அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
ஒரு இளம் பெண் மீது.

567
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

569
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[கதவைத் தட்டுதல்]

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
ஐயா, இங்கே லெப்டினன்ட் ஸ்கின்னர் இருக்கிறார்
உன்னுடன் பேச.

571
00:37:46,306 --> 00:37:47,533
[லாக்ஜா] ஸ்கின்னர், உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

572
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
சார், முன்னேற்ற துணை இயக்குனர்
உங்களிடம் பேச உத்தரவு உள்ளது, ஐயா.

573
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
உங்கள் போக்குவரத்து அமைக்கப்பட்டுள்ளது
1800 மணி நேரம் சார்.

574
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
இது எதைப் பற்றியது தெரியுமா, ஸ்கின்னர்?

575
00:37:57,651 --> 00:37:59,571
- [ஸ்கின்னர்] இல்லை, ஐயா, நான்...
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
அவ்வளவுதான், லெப்டினன்ட்.

577
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[மென்மையான பண்டிகை இசை ஒலிக்கிறது]

578
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
வரவேற்கிறோம், கர்னல்.
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[மென்மையான பண்டிகை இசை தொடர்கிறது]

580
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,447
[விர்ஜில்] யாராவது என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்
சில நிமிடங்களில் கீழே வந்துவிடுவேன்.

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[சாண்டி] கர்னல் லாக்ஜா,
வந்ததற்கு நன்றி.

583
00:39:09,306 --> 00:39:10,575
[லாக்ஜா] சாண்டி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

584
00:39:10,599 --> 00:39:12,285
[சாண்டி] நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
விர்ஜில் த்ரோக்மார்டனுக்கு.

585
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- விர்ஜில், கர்னல் ஸ்டீவ் லாக்ஜா.
- ஸ்டீவ் லாக்ஜா.

586
00:39:14,478 --> 00:39:16,164
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், கர்னல்?
- என் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

587
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
ஆம், உளவு பார்த்ததற்காக நான் வருந்துகிறேன்
பின் நுழைவாயிலில்.

588
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
என் மகளுக்கு திருமணம் நடக்கிறது
மற்றும் உடை முறையாக இருந்தது.

589
00:39:20,984 --> 00:39:22,462
எனவே, நாங்கள் உங்களை விரும்பவில்லை
இடமில்லாமல் உணர வேண்டும்.

590
00:39:22,486 --> 00:39:23,686
நன்றாகப் புரியும் சார்.

591
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[விர்ஜில்] தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

592
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
ஷேன் மிட்செல் ஒரு ஹலோ அனுப்புகிறார்.

593
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
பெரிய நாய்.
அவர் இன்னும் அந்த கேரேஜை கட்டுகிறாரா?

594
00:39:30,911 --> 00:39:32,831
[சாண்டி] கட்டுமானத் திட்டம்
அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,991
அவர் அதை செய்து முடிப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அவருக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுப்பீர்களா?

596
00:39:35,040 --> 00:39:36,184
- [சாண்டி] செய்வார்.
- நன்றி.

597
00:39:36,208 --> 00:39:37,648
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது
ரியோ டுவார்ட்டிலிருந்து?

598
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[லாக்ஜா] சரி, ஐயா.

599
00:39:38,794 --> 00:39:39,896
நீங்கள் அங்கே சிறப்பாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

600
00:39:39,920 --> 00:39:41,064
[லாக்ஜா] மிக்க நன்றி ஐயா.

601
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
ஒவ்வொரு நாளும்
கைகோர்த்து போர் ஆகும்

602
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
பரவலில்
கட்டுப்பாடற்ற இடம்பெயர்வு, இல்லையா?

603
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- ஆமாம், அது, சார்.
- [விர்ஜில்] ஆமாம்.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
சரி, "நீங்கள் கிரகத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்,
நீங்கள் குடியேற்றத்துடன் தொடங்குங்கள்."

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
அது சரிதான் சார்.

606
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
என்று சொன்னீர்கள்.

607
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
சில வருடங்களுக்கு முன்,
கூழாங்கல் குந்து பிறகு.

608
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [லாக்ஜா] ஆ.
- [சிரிக்கிறார்]

609
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
நீங்கள் வெளிப்படுத்தியிருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
எங்கள் மீது ஒரு ஆர்வம்.

610
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[லாக்ஜா] ஆம், ஐயா, என்னிடம் உள்ளது.

611
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
மேலும் நீங்கள் கருதப்படுவதை அது மதிக்குமா
எங்கள் கிளப்பில் உறுப்பினரா?

612
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
இது மிகவும் ஆழமான மரியாதை சார்.
ஆம், அது.

613
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
ஸ்டீவ், எங்களிடம், கடந்த காலத்தில்,

614
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
உறுப்பினர் பதவியை வழங்கினார்
இராணுவத்தின் சில உறுப்பினர்களுக்கு.

615
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
அவர்களின் தந்திரோபாயத்தைக் கண்டோம்
போர்க்கள நிபுணத்துவம்

616
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

617
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
இப்போது எங்களின் நோக்கமும் உங்கள் நோக்கமும் ஒன்றே.

618
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
ஆபத்தான பித்தர்களை கண்டுபிடிக்க,

619
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
வெறுப்பவர்கள், மற்றும் பங்க் குப்பை
அவர்களை நிறுத்தவும்.

620
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
இனி பித்தர்கள் இல்லை.

621
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[லாக்ஜா] எம்.எம்.

622
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[சாண்டி] இப்போது, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீ கேட்டாயோ இல்லையோ

623
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
ஆனால் ஜிம் கிரிங்கில் காலமானார்.

624
00:40:46,862 --> 00:40:48,262
[லாக்ஜா] ஓ, நான் அதைக் கேட்டேன், ஆம்.

625
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
இதன் பொருள் திறப்பு.

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [லாக்ஜா] எம்.எம்.
- கர்னல்,

627
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
நான் அடக்கமற்றவனாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
நான் சொல்லும் போது

628
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
என்று இணைகிறது
கிறிஸ்துமஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் கிளப்

629
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
நீங்கள் ஒரு உயர்ந்த மனிதர் என்று அர்த்தம்.

630
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
இல்லை, சிறந்த மனிதர் அல்ல,
மிகவும் புத்திசாலி அல்ல,

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
மிகவும் நுட்பமான,
அல்லது புத்திசாலி.

632
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
நீங்கள் உயர்ந்தவர் என்று தான் அர்த்தம்
மற்ற மனிதர்களுக்கு,

633
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
நீங்கள் ஒருபோதும் செல்வத்தை விரும்ப மாட்டீர்கள்

634
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
அல்லது மிகப் பெரிய நண்பர்கள்.

635
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
இப்போது, நாங்கள் எங்களுக்கு அறிக்கை செய்கிறோம்
படைப்பாற்றல் சுதந்திரத்துடன்

636
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
மற்றும் அதிகாரத்துவத்தின் அடுக்குகளை வெட்டவும்.

637
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
நாங்கள் தங்க விதியின்படி வாழ்கிறோம்,

638
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
ஒரு நெட்வொர்க்கில்
ஒத்த எண்ணம் கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்

639
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
உலகை உருவாக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
பாதுகாப்பான மற்றும் தூய்மையான.

640
00:41:36,036 --> 00:41:37,638
என்ன சொல்வீர்கள்
நம்பும் ஒருவருக்கு

641
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
நீங்கள் மென்மையாக இருந்தீர்கள் என்று
இன சுத்திகரிப்புக்கான உங்கள் கடமையா?

642
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
அவர்கள் ஒரு பொய்யர் என்று நான் கூறுவேன்
சமுதாயத்தில் வியாபாரம் இல்லாதவர்.

643
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
அல்லது கிரகத்தில், அந்த விஷயத்தில். எம்.எம்.

644
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[சிரிக்கிறார்]

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- நீங்கள் தற்போது ஒரு துணையுடன் வாழ்கிறீர்களா?
- [லாக்ஜா] இல்லை, ஐயா.

646
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
நீங்கள் எப்போதாவது ஆலோசனை செய்திருக்கிறீர்களா
ஒரு மனநல நிபுணருடன்?

647
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[லாக்ஜா] இல்லை, ஐயா.

648
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
உங்களிடம் எப்போதாவது பில்கள் அல்லது கடன்கள் இருந்ததா
சேகரிப்பு நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டதா?

649
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
எம்.எம். சரி, நான் ஒரு ஜெட் ஸ்கை வாங்கினேன்.

650
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
இது ஒரு பரிணாமம்
பழைய ஹம்மிங்பேர்ட் விஸ்பர்டூ 238.

651
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
டைனமைட் டால்பின் 335 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

652
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
அது பழுதடைந்திருந்தது.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
நான் பணம் செலுத்தாமல் தவிர்த்தேன்.
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன். எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

654
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
சரி.

655
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
நீங்கள் எப்போதாவது தெரிந்தே ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா

656
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
எந்த பயங்கரவாத செயல்களிலும்
இந்த நாட்டுக்கு எதிரானதா?

657
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
இல்லை சார்.

658
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
நீங்கள் எப்போதாவது ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா
இனங்களுக்கிடையிலான உறவில்?

659
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
இல்லை சார்.

660
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[விர்ஜில்] மற்றும் நீங்கள்
அமெரிக்க-பிறந்தவனா?

661
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
ஆமாம் சார்.

662
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

663
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
இப்போது, தவறான புரிதலைத் தவிர்க்க,

664
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
எங்களுக்கு முழுமையான ரகசியம் தேவை
துவக்க செயல்முறை மூலம்

665
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதை தீர்மானிக்க
மற்றும் நீங்கள் சுயநலமற்றவர்.

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

667
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
மற்றும் ஒரு வாக்கெடுப்பாக கருதப்பட வேண்டும்,

668
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
நீங்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
ஒரு தன்னார்வ பாதிப்பு ஆய்வுக்கு.

669
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
இது பிரச்சனைக்குரிய எதையும் அடையாளம் காட்டுகிறது
உங்கள் பாத்திரத்தில்.

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
என்ன பிரச்சனை இருக்க முடியும்?

671
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[விர்ஜில்] எனக்குத் தெரியாது.
என்ன பிரச்சனை இருக்க முடியும்?

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

673
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் யாருடன் நிற்கிறோம்.

674
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[லாக்ஜா] நிச்சயமாக.

675
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
இப்போது, அது ஒரு இரட்டை யாங்கி
வெள்ளை விசாரணைகள் <i>முழுமையானது.</i>

676
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
எனவே உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்
உங்கள் திறனைப் பொறுத்தவரை

677
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
உடல் அல்லது குணத்தில் தகுதி பெற

678
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
உறுப்பினராக
கிறிஸ்துமஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் கிளப்,

679
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
இப்போது அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

681
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
நீங்களே சமர்ப்பிக்கிறீர்களா?

682
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
ஆமாம் சார். நான் என்னை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

683
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

684
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
இப்போது சாண்டியும் நானும் இருக்கிறோம்
கேக் வெட்ட கீழே இறங்க.

685
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
ஓ

686
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
வாழ்த்துகள்
உங்கள் மகளின் திருமணத்தில்.

687
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[விர்ஜில்] நன்றி. நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

688
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
நன்றி.

689
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [சாண்டி] ஸ்டீவ்.
- நன்றி, ஐயா. நன்றி, சாண்டி.

690
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[வேட்டையாடும் இசை]

691
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

692
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

693
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[வேட்டையாடும் இசை]

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,823
[Sommerville] <i>தொடங்கலாம்</i>
<i>மையத்திற்கு எவ்வளவு சிதைந்துள்ளது என்பதைப் பார்க்க</i>

695
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>இந்த முழு ஃபக்கிங் கேரட்.</i>

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>இந்த சிறந்த, உன்னதமான சோதனை
சுயராஜ்யத்தில்.</i>

697
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>கோடீஸ்வரர்களால் வாங்கப்பட்டு விற்கப்பட்டது.
டாவோஸ் கூட்டம்.</i>

698
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>வெளிப்படையான இனவெறி, ஃபக்கிங் பெல் கர்வ் நாஜிக்கள்.</i>

699
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>இது ஜனநாயகத்திற்கு உறக்க நேரம், தோழர்களே.
குட் நைட்.</i>

700
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>எனவே ஒருவேளை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் மனம் அழியத் தொடங்குகிறதா? நல்லது.</i>

701
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A, தொடரவும்.</i>

702
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>இது மைதானத்தில் நடக்கிறது
ஒருங்கிணைந்த முயற்சி,</i> மூலம்

703
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>மற்றும் மூலோபாய எதிர்ப்பின் கோடுகள்...</i>

704
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>ஒவ்வொரு நாளும், வேலை
அர்ப்பணிப்பு குழுப்பணி</i> மூலம்

705
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>அதை நேரடியாக எடுக்க
முதலாளித்துவ மேலாளர்களுக்கு,</i>

706
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து மதிப்பைப் பெறுபவர்கள்</i>

707
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>இந்த வினாடி.</i>

708
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>முன்னோக்கி செல்.</i>

709
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>என்ன, இது Facebook என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

710
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>இது நடக்கும்
உங்கள் Instagram இல்?</i>

711
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>அது நடக்கும்
எங்காவது ஒரு ஹேஷ்டேக்கில்?</i>

712
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

713
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது மறந்துவிடாதீர்கள்,</i>

714
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>இது புகலிடம் கொடுக்கும் தேசம் என்று.</i>

715
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
அவர்கள் தனித்தனியாக நினைக்க வேண்டாம்.

716
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
அவற்றைப் பிரிக்க வேண்டாம்.
அவர்கள் இல்லை...

717
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
என்ன ஆச்சு?

718
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[வேட்டையாடும் இசை தொடர்கிறது]

719
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[கார் விரைவுபடுத்துகிறது]

720
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!"

721
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
கவனம், அனைத்து சரணாலய நிலையங்கள்.

722
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
பில்லி ஆடு காற்றில் உள்ளது.

723
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>மீண்டும், பில்லி ஆடு காற்றில் உள்ளது.</i>

724
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>Snap, Crackle, Pop திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்.</i>

725
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>மீண்டும் செய்யவும், ஸ்னாப், கிராக்கிள், பாப் என திட்டமிடவும்.</i>

726
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
"மீண்டும் செய்யவும், செயல்படுத்தவும்
ஸ்னாப், கிராக்கிள், பாப் ஆகியவற்றை திட்டமிடுங்கள்."

727
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[வானொலி மூலம்] <i>QST, QST, QST!</i>

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>கவனம், அனைத்து சரணாலய நிலையங்கள்.</i>

729
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>பில்லி ஆடு காற்றில் உள்ளது.</i>

730
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}<i>மீண்டும், பில்லி ஆடு காற்றில் உள்ளது.</i>

731
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>Snap, Crackle, Pop திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்.</i>

732
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>மீண்டும் செய்யவும், ஸ்னாப், கிராக்கிள், பாப் என திட்டமிடவும்.</i>

733
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[டோஜாம்] என்ன ஆச்சு, என் மனிதனே?
உனக்கு என் ஆள் கிடைத்ததா?

734
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
காரில் ஏதேனும் SSE உள்ளதா?

735
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- இல்லை.
- [டோஜாம்] இல்லையா?

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
இங்கே வா, அழுக்கு பை.

737
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
ஹோவர்ட் சோமர்வில்லே.

738
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

739
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
பிரஞ்சு 75.

740
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
எதிர்ப்பு.

741
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Gringo Coyote?

742
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
பில்லி ஆடு?

743
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- உங்கள் வீட்டுப்பாடம் முடிந்தது.
- [டான்வர்ஸ்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

744
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
நல்லது. சுற்றிப் பாருங்கள்.
அனைத்தையும் உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

745
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

746
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஒரு பானம்?

747
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
நான் பரவாயில்லை.

748
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி, இல்லையா?

749
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] இருப்பது போல் தெரிகிறது.

750
00:47:44,404 --> 00:47:45,923
ஆம்.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

751
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

752
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
பேபி சார்லின் எங்கே,

753
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
அவள் பெயர் என்ன, அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?

754
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
ராக்கெட் மேன் வசிக்கும் இடம்.

755
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
எனக்கு அவன் பெயர் தெரிய வேண்டும்.

756
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- சரி.
- [டான்வர்ஸ்] கெட்டோ பாட்.

757
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
சரி. என்னால் ஒத்துழைக்க முடியும்.

758
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
அவர்களின் பெயர்கள் பிரெட் பிளின்ட்ஸ்டோன்
மற்றும் ஆர்தர் ஃபோன்சரெல்லி

759
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
மற்றும் அவர்களின் முகவரி Alpha Centauri.

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[சிரிக்கிறார்]

761
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

762
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
அன்னையர் பிளாஸ்டிக்கில் அமர்ந்திருக்கிறார்
ஒரு கொள்கலனில், அவருக்கு இன்னும் நகைச்சுவைகள் உள்ளன.

763
00:48:15,059 --> 00:48:17,340
[Sommerville] எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நான் பயப்படவில்லை என்பதை அறிய.

764
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[டான்வர்ஸ்] நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

765
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
நான் உங்கள் காலணியில் இருந்தால்,
நானும் பயப்பட மாட்டேன்.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
உங்கள் சகோதரியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அப்படி உணர்வார்கள்.

767
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
அவருடைய சகோதரியின் பெயர் என்ன?

768
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[டோஜாம்] பமீலா.

769
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
ஓ, இனி நகைச்சுவைகள் இல்லையா?

770
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள்?

771
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
அவர்களின் பெயர்கள் பாப் மற்றும் வில்லா பெர்குசன்.

772
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
அவர்கள் பக்தன் கிராஸில் இருக்கிறார்கள்.

773
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
பக்தன் கிராஸ்.

774
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
என்னை ஒரு காரணமாக்கு
அந்த ஊரில் நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

775
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- மருந்துகள் மற்றும் டகோஸ்.
- [டான்வர்ஸ்] புரிந்தது.

776
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
மேலும் அனைத்து இன்டெல்லையும் பெறுங்கள்
கூடும் இடங்களில்,

777
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
டீனிபாப்பர்களுக்கான ஹாட்ஸ்பாட்கள்.

778
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[டான்வர்ஸ்] அதன் மீது.

779
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

780
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
ஷெப்.

781
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
ஷெப். ஏய் இங்கே வா இங்கே வா.

782
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [பொம்மை சத்தம்]
- நீங்கள் எங்கே ...

783
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
வா, என்னுடன் வா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

784
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [நாய் குரைக்கிறது]
- [வில்லா சிரிக்கிறார்]

785
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
பெறுக!

786
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
ஷெப்!

787
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[பாப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

788
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[பாப் சுவாசிக்கிறார்]

789
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
ஷெப்.

790
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
ஷெப்.

791
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
ஜென்டில்மென், இது ஆபரேஷன் பூட் ஹீல்.

792
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
எங்கள் ஏஓ பக்தன் கிராஸ்.

793
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
இது ஒரு சரணாலய நகரம்
ஆயிரக்கணக்கான ஈரமான நாற்றங்கள் நிறைந்தது.

794
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
எங்களிடம் TST செயல்பாடு உள்ளது
இரண்டு HVI களைப் பிடிக்க.

795
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
வயது வந்த ஆண், பாப் பெர்குசன்.

796
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
இளம் பெண், வில்லா பெர்குசன்,
வயது 16, மகள்.

797
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
நாங்கள் ஆணுக்கு பை மற்றும் டேக் செய்கிறோம்.
நாங்கள் பெண்ணைப் பிடிக்கிறோம்.

798
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

799
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[வில்லா சிரிக்கிறார்]

800
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,337
[டான்வர்ஸ் ஓவர் மைக்] <i>Intel புதுப்பிப்பு.</i>

802
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>பக்தன் உயர்நிலைப் பள்ளி நடனம் இன்று, 1800.</i>

803
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>ஒன்பது முதல் 12 வரை.</i>

804
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>உடை, உடை, உடை,
நிகர அழைப்பு ஒன்று-மூன்று.</i>

805
00:50:37,827 --> 00:50:39,847
<i>நாங்கள் அணியைப் பிரிக்கப் போகிறோம்.
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு செல் ஒன்று.</i>

806
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>என்னுடன் இருக்கும் குடியிருப்புக்கு செல் டூ.</i>

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

808
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>குட் ஈவினிங், ஜென்டில்மென்.
சிறப்பு முகவர் தோஜாம்.</i>

809
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>இன்றிரவு எங்கள் முக்கிய இலக்கு</i>

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>ரிம்ஹார்னின் சிக்கன் லிக்கின்'
உறைந்த உணவு பண்ணை.</i>

811
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
HUMINT அறிக்கை எங்களை நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது
சிக்கன் லிக்கிங்' என்பது ஒரு முன்

812
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
பெரிய அளவிலான ஹெராயின் விநியோகத்திற்காக
AO க்குள் செயல்பாடு.

813
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, உங்கள் முக்கிய முயற்சி,

814
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
நீங்கள் பணிக்கப்பட்டீர்கள்
சுத்தம் மற்றும் பாதுகாப்புடன்

815
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
சிக்கன் லிக்கின் உறைந்த உணவுப் பண்ணை
அழிக்கும் பொருட்டு

816
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
ஹெராயின் விநியோக நடவடிக்கைகள்
AO க்குள்.

817
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
ஒரே நேரத்தில்,
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம்,

818
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>நீங்கள் தெளிவுபடுத்துவீர்கள்
மற்றும் பிளாட்ஸ்கியின் டயர்களை பாதுகாக்கவும்,</i>

819
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>ரலிபெர்டோவின் மெக்சிகன் உணவகம்
பழைய கலிபோர்னியா சாலையில்,</i>

820
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>டிபுரோனின் டகோ ஷேக்
பக்தன் மாலில்,</i>

821
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>மற்றும் எரிவாயு நிலையம்
ஜே மற்றும் பாய்லர் தெருவில்.</i>

822
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>இது ஒரு சரணாலய நகரம்
ஆயிரக்கணக்கான ஈரமான உடல்களுக்கு.</i>

823
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>உள்ளூர் மக்களை எதிர்பார்க்கலாம்
அனுதாபமாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்க வேண்டும்</i>

824
00:51:42,308 --> 00:51:44,703
<i>குற்றவியல் அமைப்புகளுக்கு
நாங்கள் இன்றிரவு இலக்கு வைக்கிறோம், தாய்மார்களே.</i>

825
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[பாப் சுவாசிக்கிறார்]

826
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[உறுமல், பெருமூச்சு]

827
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[பாப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

828
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
நன்றி.

829
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதிகாலை 3:00 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

830
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [பாப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

831
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
எங்கே, என்ன?
இது கூட சூடாக இல்லை, செல்லம்.

832
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[வில்லா] நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

833
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
நான் எங்கே இருந்தேன்? நான்...

834
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
சரி, நான் உங்களுக்கு குறிப்பாகச் சொன்னேன்
நான் எங்கே இருந்தேன்.

835
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
என்று என்னிடம் கேட்டாய்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

836
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
நான் கிராமிய விடுதியில் இருந்தேன்
பழைய இசைக்குழுவுடன்.

837
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
எங்கள் பழைய இசைக்குழு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

838
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
பழைய இசைக்குழு, செல்லம்.

839
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
ஒரு தொகுதி கடந்த இயல்பானது.
உங்களுக்கு ஆல்பர்ட் நினைவிருக்கிறதா?

840
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
ஆம்.

841
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
திரும்பியது, ஆல்பர்ட் வாங்கினார்
இந்த பழைய உபகரணங்கள் அனைத்தும்

842
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
ஸ்டீலி டானின் பழைய ஸ்டுடியோவில் இருந்து

843
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
அந்த வகையான பழங்காலத்தைப் பெற முயற்சிக்க,
உனக்கு தெரியும்,

844
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
அந்த மாதிரி வெடிக்கும் குழாய் ஒலி.

845
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
அந்த பொருள் இனி. [சிரிக்கிறார்]

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
அவர் ஒரு கணினி நிரலைக் கொண்டு வந்தார்.

847
00:52:46,080 --> 00:52:47,182
பூம், ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால்...

848
00:52:47,206 --> 00:52:48,206
நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

849
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[பாப்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

850
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
- [பாப்] சரி, என் காருடன்.

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
நீங்கள் ஓட்டினீர்களா?

852
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
அப்படியானால் நீ என்ன என் குழந்தைப் பராமரிப்பாளே?
என்ன, என்ன, என்ன...

853
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- ஆமாம்.
- எனக்கு குடித்துவிட்டு ஓட்டத் தெரியும், அன்பே.

854
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

855
00:53:01,929 --> 00:53:03,490
- என்னிடம் அவ்வளவு இல்லை.
- [வில்லா] அப்பா.

856
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
என்ன? என்ன?

857
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [வில்லா கிண்டல்]
- என்ன?

858
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
நான் உங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளராக இருக்க விரும்பவில்லை.

859
00:53:08,686 --> 00:53:10,038
நான் கவலைப்பட விரும்பவில்லை
நீங்கள் உங்கள் காரை போர்த்தியிருந்தால்

860
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
ஒரு தொலைபேசி கம்பத்தைச் சுற்றி.

861
00:53:11,063 --> 00:53:12,958
- சரி, நான் என்னுடையதை மூடவில்லை...
- [வில்லா] இதை நான் கேட்கவில்லை.

862
00:53:12,982 --> 00:53:14,902
அட்டைகள் அப்படித்தான்
எனக்காக உருட்டப்பட்டது.

863
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[சிரிக்கிறார்]

864
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- இது "பகடை", செல்லம்.
- [வில்லா] என்ன?

865
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
இது "அட்டைகள்" அல்ல.
நீங்கள் அட்டைகளை உருட்ட வேண்டாம். இது பகடை.

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
ஃபக் ஆஃப், பாப்.
அதை மட்டும் விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

867
00:53:23,576 --> 00:53:24,576
வளருங்கள்.

868
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
ஆஹா. சரி.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
சரி, நீ... பார்.

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,351
எனக்கு வழி பிடிக்கும்
நீங்கள் உங்களுக்காக நிற்கிறீர்கள்.

871
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், அன்பே,

872
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
ஆனால் நீங்கள் வழி, ஓ,

873
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
உங்கள் தந்தையிடம் எப்போதாவது பேசுங்கள்
அது வெறும்...

874
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

875
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எப்போதும்.

876
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
என்னிடம் இருந்து எதையும் தடுக்காதே.

877
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

878
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

879
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
நான் சில சமயங்களில் ஃபக் அப்.

880
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[கார் நெருங்குகிறது]

881
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
ஐயோ. இது யார்? யார் அது?

882
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- அது யார்?
- அவர்கள் என் நண்பர்கள் மட்டுமே.

883
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
அவர்கள் தான், அவர்கள் வேண்டும்
அது போன்ற ஒரு சிவப்பு கார், ஓட்டுவது...

884
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
கொஞ்சம் சத்தமாக, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

885
00:54:04,075 --> 00:54:05,075
[வில்லா] இது ஒரு கார்.

886
00:54:05,117 --> 00:54:06,553
[பாப்] நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்
அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

887
00:54:06,577 --> 00:54:07,846
- ஆம்.
- [பாப்] அவர்களை வீட்டிற்கு வரச் சொன்னாரா?

888
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
ஆம்!

889
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
இப்போது, ​​லிப்ஸ்டிக் போட்டவர் யார்?

890
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
அந்த ஒருவரின் பெயர் என்ன?

891
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
- [வில்லா] போபோ.
- போபோ.

892
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
இப்போது, அது அவர்தானா
அல்லது அவள் அல்லது அவர்கள்?

893
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[வில்லா] அப்பா, வாருங்கள்.

894
00:54:16,671 --> 00:54:18,440
இல்லை, அவர்கள் மாறுகிறார்களா?
எனக்கு தெரிய வேண்டும் என்றால்...

895
00:54:18,464 --> 00:54:19,504
[வில்லா] அவர்கள் பைனரி அல்லாதவர்கள்.

896
00:54:19,548 --> 00:54:21,068
சரி, நான் கண்ணியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி.

897
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
அது கடினமாக இல்லை! "அவர்கள், அவர்கள்."

898
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[கதவைத் தட்டுதல்]

899
00:54:23,970 --> 00:54:25,656
மற்றும் யார் இந்த சிறிய முட்டாள்
வாசலில்?

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[வில்லா] ஒருவேளை புளூட்டோ.

901
00:54:26,597 --> 00:54:27,908
அவர்கள் இப்போதுதான் வருகிறார்கள்
என் வீட்டிற்கு இப்படி, இல்லையா?

902
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [வில்லா] ஆம்!
- சரி.

903
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
இது நடனத்திற்கான உங்கள் தேதியா?

904
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [வில்லா] என் நண்பர்.
- சரி.

905
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நீங்கள் எடுக்கும் வரை உங்கள் தெய்வீக நண்பர்.

906
00:54:35,815 --> 00:54:36,815
எடு!

907
00:54:43,239 --> 00:54:45,258
- ஆம். அதை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.
- நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைக்க விரும்பவில்லை.

908
00:54:45,282 --> 00:54:47,135
[பாப்] அதை உங்கள் கார்டரில் வைக்கவும்
அல்லது உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது.

909
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
மை ஃபக்கிங் கார்டர்?

910
00:54:48,077 --> 00:54:49,513
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- என்ன? அம்மா...

911
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- என்ன விஷயம், ஐயா?
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- நீங்கள் குளிர்?
- ஆமாம்.

913
00:54:52,373 --> 00:54:53,684
- நான் வில்லாவை அழைத்துச் செல்ல இங்கு வந்தேன்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

914
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
நீங்கள் சாதாரணமாக சத்தமாக தட்டுகிறீர்கள்
அப்படி யாருடைய வீட்டில்?

915
00:54:56,293 --> 00:54:57,893
- ஆ, ஆமாம்.
- ஆமாம், எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், ஐயா.

916
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
உள்ளே போடு... பர்ஸ் கிடைத்ததா?

917
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
இது பேரம் பேச முடியாதது!
உங்கள் பணப்பையில் வைக்கவும்!

918
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
உன்னைப் பெற யாரும் வரவில்லை, பாப்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

919
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[பாப்] நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்.

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

921
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- நீங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

922
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[பாப்] நடனத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

923
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

924
00:55:16,063 --> 00:55:17,374
[கிசுகிசுக்கள்] கேளுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,

925
00:55:17,398 --> 00:55:19,543
நீ அவளை என்ன செய்தாலும்
நான் அதையே தான் செய்வேன்

926
00:55:19,567 --> 00:55:20,767
உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்.

927
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- நான் சுற்றி வளைக்கவில்லை.
- காத்திரு, என்ன?

928
00:55:22,445 --> 00:55:23,547
- [வில்லா] அப்பா?
- நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

929
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
நாங்கள் சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம், குழந்தை.

930
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
நாங்கள் சுதந்திரம் பற்றி பேசுகிறோம்.

931
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
சுதந்திரம் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்,
இல்லையா?

932
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
உங்களிடம் அது இருக்கும்போது, ​​நீங்கள் ...
நீங்கள் அதை மதிக்கவில்லை,

933
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
நீங்கள் அதை தவறவிட்டால், அது போய்விட்டது.

934
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- அது போய்விட்டது. பூஃப்!
- [வில்லா] சரி.

935
00:55:38,002 --> 00:55:40,230
குயினோவா கேசரோல் உள்ளது
அடுப்பில் உறைந்த செதில்களுடன்.

936
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- அதை விட்டுவிடாதே.
- புரிந்தது.

937
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- மகிழுங்கள், அன்பே.
- சரி.

938
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
சரி, அருமை.

939
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
அவரை விடுங்கள்.

940
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[பாப்] யோ!

941
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- ஆமாம்?
- [பாப்] நீங்கள் அல்ல, <i>ese.</i>

942
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
அவள், நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
காரில் ஏறுங்கள்.

943
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
அதைச் சொல்.

944
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
சொல்லு, குழந்தை.

945
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
உன்னை நேசிக்கிறேன், பாப்.

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[பாப்] உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

947
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
ஃபக்கிங் ஃப்ரீக்ஸ்.

948
00:56:10,034 --> 00:56:11,428
யாரிடமாவது சார்ஜர் உள்ளதா?
என் போன் இறந்து விட்டது.

949
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
இல்லை. நான் உங்கள் பாவாடையை விரும்புகிறேன்.

950
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- நன்றி. நான் உங்கள் ஆடையை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

951
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[புளூட்டோ] உங்கள் அப்பாவின் ஆக்ரோ, சகோ.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
அவர் சித்தப்பிரமை பிடித்தவர், சரியா?

953
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[புளூட்டோ] சரி.

954
00:56:19,335 --> 00:56:20,395
[மாணவர்கள் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்
"மோ பாம்பா"க்கு]

955
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>ஹோஸ் </i> ♪

956
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>ஒரு இளைஞனை அழைக்கிறேன்</i>
<i>ஷெக் வெஸின் தொலைபேசி</i> ♪

957
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>அலி உடன் இருக்கிறார்</i>
<i>மதர்ஃபுக்கிங் மாவு</i> ♪

958
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
டென்னிஸ் மைதானத்தால்.

959
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- காத்திருங்கள், அந்த வீடியோ யாருக்கு கிடைத்தது?
- மற்றும்...

960
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
இல்லை. அது கூட சிறந்த பகுதியாக இல்லை.

961
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- அவள் உண்மையில் அதை தூக்கி எறிந்தாள்.
- அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும்.

962
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- என்ன?
- ஆம்!

963
00:56:44,819 --> 00:56:45,962
காத்திருங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
வெளியே யாரோ

964
00:56:45,986 --> 00:56:47,172
- அதற்கான வீடியோ உள்ளதா?
- [சிரிக்கிறார்]

965
00:56:47,196 --> 00:56:48,256
- காத்திருங்கள். அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

966
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
நாம் டாம் அண்ட் ரானைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

967
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[பேஜர் மெலடி வாசித்தல்]

968
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[கதவு திறப்பு]

969
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
குழந்தை, பயப்படாதே.

970
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
சரியா?
இப்போது, ​​நான் சொல்கிறேன்.

971
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்
மற்றும் ஹூடர்வில்லி சந்திப்பு."

972
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
வா, குழந்தை,
அதை என்னிடம் திருப்பி சொல்லு.

973
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,

974
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
ஹூடர்வில்லி சந்திப்பு."

975
00:57:19,186 --> 00:57:20,746
"இனி இருக்காது
மிகவும் பொருத்தமானது."

976
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"பெண்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

977
00:57:21,897 --> 00:57:24,167
டிக் இறுதியாக ஜேன் உடன் இறங்கினால்
இல் <i>நாளை தேடு."</i>

978
00:57:24,191 --> 00:57:25,961
"ஏனென்றால் கறுப்பின மக்கள்
தெருக்களில் இருக்கும்..."

979
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"ஒரு பிரகாசமான நாளைத் தேடுகிறேன்."

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[இருவரும்] "புரட்சி
தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது."

981
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
யாராவது சொன்னால் என் அப்பா சொன்னார்
எனக்கு அந்த சீண்டல்

982
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
என் வாழ்க்கையில் அவர்களை நம்ப வேண்டும்.

983
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
சரி, இப்போதே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

984
00:57:37,246 --> 00:57:38,926
நீ சிக்கலில் இருப்பதால், வில்லா.
சரியா?

985
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
இப்போது, ​​ஒரு SOS சிக்னல் வெளியே உள்ளது.

986
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
ஆனால் நாம் உடனே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

988
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
பார், எனக்கு உன் அம்மாவை தெரியும்
மற்றும் உங்கள் அப்பா.

989
00:57:48,799 --> 00:57:50,986
உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,
நான் அவர்களுக்கு பிறகு பதில் சொல்கிறேன்,

990
00:57:51,010 --> 00:57:52,195
ஆனால் இப்போது, நாம் உருட்ட வேண்டும்.

991
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- நீங்கள் என்னுடன் இங்கிருந்து புறப்படுவீர்களா?
- எங்கே?

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
எங்கும் ஆனால் இங்கே.

993
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'கே.

994
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
சரி. நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்,
நான் சொன்னபடியே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

995
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், மேடம்.

996
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- உங்களிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- இல்லை.

997
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
சரி.
வா, செல்லம், போகலாம்.

998
00:58:08,652 --> 00:58:10,338
[மாணவர்கள் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்
"வாயை மூடி நடனமாட"]

999
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ ஐயோ, திரும்பிப் பார்க்கத் துணியவில்லையா ♪</i>

1000
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்</i> ♪

1001
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>நான் சொன்னேன், "நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்"</i> ♪

1002
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>அவள் சொன்னாள்</i>
<i>"வாயை மூடிக்கொண்டு என்னுடன் நடனமாடு"</i> ♪

1003
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
காத்திருங்கள், என் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

1004
00:58:21,123 --> 00:58:22,803
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
இதற்காக பயிற்சி எடுத்தார்.

1005
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[சைரன் சத்தம்]

1006
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
ஓ, கடவுளே. வாருங்கள்.

1007
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
வா, குழந்தை, வா!

1008
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1009
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
போ, போ, போ, போ, போ!

1010
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[சிப்பாய்] ஒன்-த்ரீ-எக்கோ,
ஒன்று-மூன்று-டெல்டா.

1011
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
விளக்குகள், இசை.

1012
00:58:47,566 --> 00:58:48,835
[மாணவர்கள் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்
"வாயை மூடி நடனமாட"]

1013
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ இந்த பெண் என் விதி
அவள் சொன்னாள்... ♪</i>

1014
00:58:51,278 --> 00:58:53,215
[சிப்பாய்] உனக்கு இந்தக் குழந்தைகள் எல்லாம் கிடைத்திருக்கிறதா
உடற்பயிற்சி மையத்தின் மையத்தில்.

1015
00:58:53,239 --> 00:58:54,424
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
சரியாகிவிடும்.

1016
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
நான் அவர்களை அமைக்க வேண்டும்,
நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

1017
00:58:57,409 --> 00:58:59,209
எல்லோரும், கேளுங்கள்!
நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும்

1018
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
மற்றும் எல்லோருடனும் சேருங்கள்
நீதிமன்றத்தில்.

1019
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[டிவி விளையாடுகிறது]

1020
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- உங்களுக்கு வில்லா பெர்குசன் தெரியுமா?
- இல்லை.

1021
00:59:16,804 --> 00:59:18,164
- உங்களுக்கு வில்லா பெர்குசன் தெரியுமா?
- இல்லை.

1022
00:59:18,889 --> 00:59:20,492
- உங்களுக்கு வில்லா பெர்குசன் தெரியுமா?
- [பெண்] இல்லை.

1023
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
உங்களுக்கு வில்லா பெர்குசன் தெரியுமா?

1024
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“அப்போதுதான் நாம் எடுக்க முடியும்
எங்கள் உண்மையான எதிரி."

1025
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "தேசிய விடுதலை இராணுவம்."
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1026
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
ஆமாம்?

1027
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[பெண் தொலைபேசியில்] <i>பாப்?</i>

1028
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
இது யார்?

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"எங்களுக்கு முன்னால் சிக்கல் உள்ளது.
மேலும் சாலை தெளிவாக இல்லை."</i>

1030
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
காத்திருங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்? இவர் யார்?

1031
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- இது யார்?
<i>- எனக்கு வாழ்த்துக் குறியீடு தேவை, பாப்.</i>

1032
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
ஓ, ஃபக்.

1033
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
சரி, எனக்கு நினைவில் இல்லை
ஃபக்கிங்' வாழ்த்துக் குறியீடு

1034
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
ஏனென்றால் நான் கொஞ்சம் உயர்ந்தேன்.

1035
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
மற்றும் நான்... இது பல வருடங்கள்,
எனவே நீங்கள் இங்கே எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- நான் இல்லை...
<i>- நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.</i>

1037
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
சரி.

1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
ம். சரி. "தி..."

1039
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"சூரியன், சூரியன் ..."

1040
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>சிந்தியுங்கள்.</i>

1041
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"சூரியன் உதயம்.
சூரிய உதயம், மேற்கில் சூரிய உதயம்."

1042
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- சரியா?
- [பெண் பெருமூச்சு]

1043
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>வளாகத்தில் சோதனை நடத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பில்லி ஆடு எடுக்கப்பட்டது.</i>

1044
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
பில்லி ஆடு ஹோவர்ட் சோமர்வில்லே,

1045
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
எனவே ஹோவர்ட் சோமர்வில்லே எடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

1046
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
அவர் எடுக்கப்பட்டார் அல்லது கொல்லப்பட்டார்.
என்ன நடக்கிறது?

1047
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>எடுக்கப்பட்டது. நேற்று.
மேலும் அது மோசமாகிறது.</i>

1048
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"சுத்தியல் தளர்வானது
மற்றும் பக்தன் கிராஸ் செல்லும் வழியில்."</i>

1049
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
ஸ்டீவ் லாக்...
ஸ்டீவ் லாக்ஜாவை குடுக்கிறாரா?

1050
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
அன்னைக்கு என்ன?

1051
01:00:58,113 --> 01:00:59,591
அது எப்படி கிடைக்கும்
அதை விட மோசமானது ஏதாவது?

1052
01:00:59,615 --> 01:01:01,775
- ஸ்டீவ் லாக்ஜா என்கிறீர்கள்...
<i>- இது உயர் எச்சரிக்கை, பாப்.</i>

1053
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
எல்லாம் தவறு.</i>

1054
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>யாரும் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.</i>

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மெதுவாக. சரியா?

1056
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
என் மகள்...
என் மகள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
அவள் என்னுடன் வீட்டில் இல்லை.

1058
01:01:14,213 --> 01:01:15,565
எனவே நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மேலும் தகவல்.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>வில்லா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.</i>

1060
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
லேடி ஷாம்பெயின் மற்றும் அவரது குழு
வில்லாவை பிரித்தெடுத்துள்ளனர்.</i>

1061
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.</i>
- நல்லது.

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
சரி, நல்லது. அவளை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

1063
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>சந்திப்பு புள்ளிகள்
அவர்கள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.</i>

1064
01:01:25,808 --> 01:01:27,285
<i>- நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்.</i>
- நான் பார்க்கிறேன் ...

1065
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
சரி, சரி.
சந்திப்புப் புள்ளியைச் சொல்லுங்கள்.

1066
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [தொலைபேசி இணைப்பு கிளிக்குகள்]
- என்ன... ஹலோ?

1067
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
என்ன ஒரு சந்திப்பு... வணக்கம்?

1068
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
குடுத்துடு! ஃபக்.

1069
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
சரி. சரி, பாப்.

1070
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
பீதியடைய வேண்டாம்.

1071
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
பயப்பட வேண்டாம், பாப்.

1072
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
உங்கள் சீதையை ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1073
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
சித்தப்பிரமை அடையாதே, மனிதனே.

1074
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
சித்தப்பிரமை வேண்டாம்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1075
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
சரி, படி ஒன்று, படி ஒன்று, படி ஒன்று.

1076
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

1077
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
கதவைத் திற, வலது.

1078
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
ஆரம்ப அனுமதி முடிந்தது.
மீண்டும் தெளிவாக நடத்துதல்.

1079
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
தெளிவு.

1080
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
சமையலறை.

1081
01:03:19,463 --> 01:03:20,463
வாழ்க்கை அறை.

1082
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
திரும்ப பெறவும்.

1083
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[உள்ளிழுக்கிறது]

1084
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- எனக்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை கிடைத்தது!
- [சிப்பாய்] சுரங்கப்பாதை!

1085
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

1086
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
கடவுளே!
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1087
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
அவன் ஒரு குண்டுதாரி.

1088
01:04:13,183 --> 01:04:14,183
வாயு.

1089
01:04:18,564 --> 01:04:19,564
[டோஜாம்] கவர்.

1090
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[கண்ணீர்ப்புகை சத்தம்]

1091
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[பாப் மூச்சுத்திணறல்]

1092
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
இல்லை, இல்லை! [முணுமுணுப்பு]

1093
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[இருமல்]

1094
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[இருமல்]

1095
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[இருமல்] ஓ, கடவுளே!

1096
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[இருமல்]

1097
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1098
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[மூச்சுமூச்சு]

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1100
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]

1101
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

1102
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[அதிகமாக மூச்சு]

1103
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1104
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1105
01:06:41,790 --> 01:06:42,850
[தொலைபேசியில் மனிதன்]
<i>"எழுந்து பிரகாசிக்கவும்."</i>

1106
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
சரி... [தொண்டையை செருமியது]

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"ஒரு கண் இமை மட்டை."

1108
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"காலை வணக்கம்."</i>

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"கடிகாரத்தில் கைகள் இல்லை."

1110
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
<i>"ஏன்?"</i>

1111
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"ஏனென்றால் அவை தேவையில்லை."

1112
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"என்ன நேரம்?"</i>

1113
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
ஆ, ஃபக்.

1114
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு நினைவில் இல்லை
அந்த பகுதி, சரியா?

1115
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
நாம் nitpick இல்லை
கடவுச்சொல் விஷயங்களில்.

1116
01:07:02,519 --> 01:07:03,996
பார், இது பாப் பெர்குசன், சரியா?

1117
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
நீங்கள் தான் என் வீட்டிற்கு அழைத்தீர்கள்.

1118
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
சீதையை வெட்டுவோம்.
எனக்கு சந்திப்பு புள்ளி தேவை.

1119
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"என்ன நேரம்?"</i>

1120
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
பார், ஸ்டீவ் லாக்ஜா
என் வீட்டை மட்டும் தாக்கியது.

1121
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
என் மகளை இழந்தேன்.

1122
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
இவர் பாப் பெர்குசன்.

1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,218
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
<i>- சரி. ஆம்.</i>

1124
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
இதற்கு மேல் எனக்கு நினைவில்லை...

1125
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
எனக்கு இனி நினைவில் இல்லை
இந்த குறியீடு பேசு, சரியா?

1126
01:07:21,246 --> 01:07:23,307
அதை அப்படியே தொடருவோம்.
சந்திப்பு புள்ளி என்றால் என்ன?

1127
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- சரி, நீங்கள் எனக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.</i>
- [சைரன் சத்தம்]

1128
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
நீ அம்மாவி.
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

1129
01:07:29,004 --> 01:07:30,440
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா, அம்மா?

1130
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
நீங்கள் தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.

1131
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
இவர் பாப் பெர்குசன்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?

1132
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
எதிர்ப்பைச் சேர்ந்த ஒருவர்
அல்லது பிரெஞ்சு 75

1133
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
என் வீட்டிற்கு அழைத்தேன். இப்போதுதான்!

1134
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>"நேரம் என்ன" என்பது ஒரு முக்கிய கேள்வி
நிலத்தடி இயக்கம், சரியா?</i>

1135
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>நூல்களைப் படிப்பது அவசியம்.</i>

1136
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
எனக்கு இனி நினைவில் இல்லை
இந்த குறியீடு பேசுகிறது.

1137
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
இதில் பாதி மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1138
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
இந்த முட்டாள்தனமான ஹாட்லைன்,
இது ஒரு அதிசயம்.

1139
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
அதனால் என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு எனக்கு கொடுங்கள்
தி ஃபக்கிங் ரெண்டெஸ்வஸ் பாயிண்ட்.

1140
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>சரி, நீங்கள் படித்திருக்க வேண்டும்
கிளர்ச்சி உரை கொஞ்சம் கடினமானது.</i>

1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.
அது உனக்கு புரிகிறதா,

1142
01:07:59,034 --> 01:08:00,194
- யு ஃபக்கிங் ரிடார்ட்?
<i>- ஐயா...</i>

1143
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
நீ என்னை அழைத்தாய்!
என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1144
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>சரி, எங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது.</i>

1145
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [தொலைபேசி இணைப்பு கிளிக்குகள்]
- நீங்கள் செய்தீர்களா, நீங்கள் ...

1146
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
நீங்கள் என்னைத் தொங்கவிட்டீர்களா,
நீ தாராளவாத குத்துகிறாயா?

1147
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[அதிகமாக மூச்சு] நீ...

1148
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡அரசியல்! ¡Policía!</i>

1149
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[சிப்பாய்] சரி, போகலாம்!

1150
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1151
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
போகலாம், போகலாம்,
எல்லோரும், போகலாம்!

1152
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1153
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[சிப்பாய்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
கைகளை உயர்த்தி, முழங்காலில்!

1154
01:08:31,942 --> 01:08:32,942
முழங்காலில்!

1155
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[ஸ்பீக்கருக்கு மேல் சிப்பாய்]
<i>உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! போலீஸ்!</i>

1156
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>திரும்பு! திரும்பவும்!</i>

1157
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1158
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1159
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
ரெய்னா.

1160
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[ரீனா தொலைபேசியில் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1161
01:08:56,424 --> 01:08:58,110
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.
- [சைரன் சத்தம்]

1162
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1163
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[ஆங்கிலத்தில்] எதனுடன்?

1164
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1165
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[கதவில் தட்டுதல்]

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,842
[ஆங்கிலத்தில்] ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1167
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1168
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
பாப்.

1170
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[செர்ஜியோ] பாப். பெர்குசன், ஆம்.

1171
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- நீங்கள் நலமா?
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, சென்சே.

1172
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- சரி.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மனிதனே.

1173
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[செர்ஜியோ] நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வேலையை விட்டு வருகிறீர்கள்?

1174
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் வருகிறேன்.

1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
மரிசெலாவை அழைக்கவும்
நான் போகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1177
01:09:40,218 --> 01:09:41,738
[ஆங்கிலத்தில்] நான் காரில் இருக்கிறேன்.

1178
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1179
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம்.
நான் Esperanza ஐ அழைக்கிறேன்,

1180
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?

1181
01:09:48,143 --> 01:09:49,537
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- [ரீனா ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1182
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[ஆங்கிலத்தில்] <i>Be.</i>

1183
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
பாப்! நாம் போக வேண்டும்.

1184
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
எனக்கு ஒரு ஆயுதம் வேண்டும், மனிதனே!
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இங்கே கடவுளே!

1185
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
துப்பாக்கி எங்கே கிடைக்கும் தெரியுமா?

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [சைரன் ஒலிக்கிறது]
- ஷிட்.

1187
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
மலம். கடவுளே! மலம்.

1188
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- பாப், என்ன நடக்கிறது?
- இது எம்.கே.யு.

1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, மனிதன்,
அவர்கள் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

1190
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- MKU? MKU என்ன?

1191
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
அவர்கள் என் கதவைத் திறந்தார்கள்.

1192
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
அவர்கள் என் பின்னால் வருகிறார்கள்
மற்றும் வில்லா இப்போது.

1193
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
இப்போதே.

1194
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- அது ஹெவி மெட்டல், சகோ.
- ஆமாம்.

1195
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
ஏய். அவள் எங்கே?

1196
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
எனக்கு தெரியாது.
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் எனது தொலைபேசியை சார்ஜ் செய்ய வேண்டும்.

1197
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
இங்கே, எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.

1198
01:10:19,424 --> 01:10:20,943
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.
அவர்கள் அந்த போனை ட்ரேஸ் செய்வார்கள்.

1199
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
நான் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1200
01:10:22,344 --> 01:10:24,064
அதை என் இடத்தில் செய்வோம், இல்லையா?
நாம் போக வேண்டும்.

1201
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
உங்கள் இடம்?

1202
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- ஆமாம்.
- உங்கள் இடத்தில் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

1203
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
நான் உனக்கு துப்பாக்கி எடுத்து தருகிறேன்.

1204
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, இல்லையா?
- சரியா? ஆம்.

1205
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- சரி.
- இப்போது, ​​இது ஒரு தெய்வீக ரவுண்டப்.

1206
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
இந்த அவலத்தை நான் சமாளிக்க வேண்டும்.

1207
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
சரி. ஆம், வாருங்கள்...

1208
01:10:37,859 --> 01:10:40,087
- அதை எடுத்துச் செல்லலாம். வாருங்கள்.
- உங்கள் இடத்திற்குச் செல்வோம்.

1209
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
உங்கள் இடத்திற்கு செல்வோம்.
நான் என் ஃபோனை சார்ஜ் செய்கிறேன்.

1210
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
- பாப், பாப், பாப்.

1211
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- என்ன? என்ன?
- டாடாமியிலிருந்து இறங்கு.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- சரி. ஆம்.
- சரி. கேள்.

1213
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- மூச்சு.
- சரி.

1214
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
சரியா? குளிர்விக்கவும்.

1215
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
கடல் அலைகள். கடல் அலைகள்.

1216
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- கடல் அலைகள்.
- போகலாம்.

1217
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
போகலாம். நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.
வாருங்கள்.

1218
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1219
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1220
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[ஆங்கிலத்தில்] கொஞ்சம் லத்தினோ கிடைத்தது
ஹாரியட் டப்மேன் நிலைமை

1221
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
என் இடத்தில் நடக்கிறது.

1222
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
எல்லாம் முறையானது, இதயத்திலிருந்து.
பணமில்லை.

1223
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
இங்கே, எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவும்.

1224
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, மனிதனே,
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

1225
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
புரிகிறதா?
அவர்கள் அந்த அழைப்புகளைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

1226
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- நிழல்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- ஃபக்.

1227
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1228
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
பார், நானும் வில்லாவின் அம்மாவும்,
நாங்கள் சுற்றி ஓடினோம்

1229
01:11:26,449 --> 01:11:28,249
மற்றும் சில உண்மையான கெட்ட விஷயங்களை ஒன்றாகச் செய்யுங்கள்,
சரியா?

1230
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
நாங்கள் பிரெஞ்சு 75 இன் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம்.

1231
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
அவர்கள் அவளைப் பெற்றனர்,
இப்போது அவர்கள் எங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.

1232
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
ஃபக்.

1233
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1234
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
நீங்கள் ஒரு மோசமான <i>ஹம்ப்ரே,</i> பாப்.

1235
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1236
01:11:44,634 --> 01:11:45,634
[அதிகாரி] உட்காருங்கள்.

1237
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
நான் ஏஜென்ட் டான்வர்ஸ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1238
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [ரிரி] அருமை.
- பெரியது. உங்கள் பெயர் என்ன?

1239
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
புளூட்டோ.

1240
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[டான்வர்ஸ்] புளூட்டோ.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, புளூட்டோ.

1241
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
உங்கள் தொலைபேசி என்னிடம் இருந்தால் கவலை இல்லையா?

1242
01:11:58,023 --> 01:11:59,223
மேலே சென்று எனக்காக அதைத் திறக்கவும்.

1243
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
நன்றி. ஏய், மன்னிக்கவும்
நாங்கள் செய்தது போல் கட்சியை சிதைத்ததற்காக

1244
01:12:02,861 --> 01:12:04,581
ஆனால் எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்.

1245
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

1246
01:12:06,406 --> 01:12:08,050
- நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள். நலமா?
- [போபோ] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1247
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- நீங்கள் பதட்டமாக?
- கொஞ்சம்.

1248
01:12:09,534 --> 01:12:11,095
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1249
01:12:11,119 --> 01:12:13,439
உண்மையைச் சொன்னால்,
இன்னும் பத்து வினாடிகளில் நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடுவாய்.

1250
01:12:13,496 --> 01:12:15,057
- ஆம், ஐயா.
- [டான்வர்ஸ்] நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்,

1251
01:12:15,081 --> 01:12:16,142
எங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

1252
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
ஆமாம் சார்.

1253
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
உங்களுக்கு வில்லா பெர்குசன் தெரியுமா?

1254
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [போபோ] நான் செய்கிறேன்.
- அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1255
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

1256
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
சரி. உனக்கு தெரியுமா
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

1257
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1258
01:12:26,134 --> 01:12:27,814
[டான்வர்ஸ்] எப்போது கடைசி நேரம்
நீ அவளை பார்த்தாயா?

1259
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
ஆ, நான் அவளை நடனத்தில் பார்த்தேன்.

1260
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
நீங்கள் உள்ளே வருவதற்கு முன்
நடனத்திற்கு.

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
அவளுடைய எண் என்ன?

1262
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
அவளிடம் போன் இல்லை.

1263
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
அவளுடைய அப்பா அவளை அனுமதிக்கவில்லை, அதனால் ...

1264
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
ஒரே உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்
அமெரிக்காவில்,

1265
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
வில்லா பெர்குசன்,
ஃபோன் இல்லை.

1266
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
நான் யூகிக்கிறேன்.

1267
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[தொலைதூர சைரன்கள் முழங்குகின்றன]

1268
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
[டோஜாம்] ஆல்பா இரண்டு,
எனக்கு குடியிருப்பு முகவரி தேவை

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
ஒரு செர்ஜியோ செயின்ட் கார்லோஸ்.

1270
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
அது என்ன?

1271
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
இது ஒரு பழைய கண்காணிப்பு சாதனம்.

1272
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
அது அணைந்துவிடும்
அது அவளின் 100 கெஜங்களுக்குள் இருக்கும் போது,

1273
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
அது வேலை செய்தால். அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

1274
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
சில நேரங்களில் அது செய்கிறது,
ஆனால் பெரும்பாலும் அது இல்லை.

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
அவளுடைய தொலைபேசியைப் பற்றி என்ன?

1276
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
அவளிடம் போன் இல்லை.

1277
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- என்ன, அவளிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- ஆம்.

1278
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
அவள் அன்று... உன்னிடம்
அவளுடைய தொலைபேசி எண், மனிதனா?

1279
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
இல்லை. எல்லோருக்கும் தெரியும்
அவளிடம் தொலைபேசி உள்ளது.

1280
01:13:34,702 --> 01:13:35,805
அவளிடம் இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்...

1281
01:13:35,829 --> 01:13:37,349
அவள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவளிடம் போன் இருக்கிறதா?

1282
01:13:37,413 --> 01:13:38,682
ஒருவேளை அவள் உன்னை விரும்பவில்லை
பைத்தியம் பிடிக்க.

1283
01:13:38,706 --> 01:13:40,346
அவளுக்கு அனுமதி இல்லை
கடவுளே போன் வேண்டும்!

1284
01:13:40,416 --> 01:13:42,061
சரி, ஒருவேளை அவள் செய்யவில்லை
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டும்.

1285
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
எனக்கு கோபம் வரவில்லை. எனக்கு கோபம் வரவில்லை
இனி எதையும் பற்றி.

1286
01:13:51,094 --> 01:13:52,094
பயமா?

1287
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- இல்லை.
- [Deandra] இல்லையா?

1288
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1289
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
உங்கள் அப்பா ஸ்டீவ் லாக்ஜாவை எப்போதாவது குறிப்பிட்டுள்ளாரா?

1290
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
ஆம்.

1291
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
ஆமாம்?

1292
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

1293
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
என் அம்மாவை கொன்றவன் அவன்தான்.

1294
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1295
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[போராட்டக்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1296
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[போராட்டக்காரர்கள் ஆரவாரம்]

1297
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[போராட்டக்காரர்கள் முழக்கமிட்டனர்]

1298
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[ஆங்கிலத்தில்] தீயை நெருப்புடன் போராடுவோம்.

1299
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[சிப்பாய்] ரோஜர் என்று.

1300
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
நெட் கால்,
எடி வான் ஹாலனை அனுப்புங்கள்.

1301
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[டயர்கள் அலறல்]

1302
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[போராட்டக்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1303
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[போராட்டக்காரர்கள் ஆரவாரம்]

1304
01:15:19,140 --> 01:15:20,660
[ஆங்கிலத்தில் தளபதி]
பணியாளர்கள் தயார்!

1305
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
வாயு, வாயு, வாயு!

1306
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[போராட்டக்காரர்கள் அலறல்]

1307
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
முன்னோக்கி, நகர்த்து!

1308
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[பாப்] ஓ, கடவுளே.

1309
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [தொலைதூர வெடிப்பு]
- [பாப் மூச்சுத்திணறல்]

1310
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[போராட்டக்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1311
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[ஆங்கிலத்தில் செர்ஜியோ] BeeGee!

1312
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1313
01:15:53,341 --> 01:15:54,526
[ஆங்கிலத்தில் செர்ஜியோ] வார்த்தை என்ன?

1314
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
இது மூன்றாம் உலகப் போர்
வெளியே, யோ!

1315
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1316
01:15:59,472 --> 01:16:01,152
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை ஆதியாகமத்தில் சந்திக்கவும்,
இப்போதே.

1317
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1318
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[போராட்டக்காரர்கள் முழக்கமிட்டனர்]

1319
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[ஆங்கிலத்தில்] அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். சரியா?

1320
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
எல்லாவற்றையும் உள்ளே கொண்டு வர அவருக்கு உதவுங்கள்,
பிறகு என்னை மேலே சந்திக்கவும்.

1321
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
பூட்டி விடாதே!

1322
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1323
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ! எல்லோரும்.
கடை மூடப்பட்டுள்ளது.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
உதவி! உதவிக்கு செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

1325
01:16:19,617 --> 01:16:21,095
- உங்களிடம் சார்ஜர் இருக்கிறதா, ஹோமி?
- போகலாம், கை கொடுங்கள்.

1326
01:16:21,119 --> 01:16:22,721
- வா. நாங்கள் மூடுகிறோம்.
- நன்றி. நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்!

1327
01:16:22,745 --> 01:16:24,025
- நன்றி, சகோ.
- [செர்ஜியோ] ஏய்.

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் கிடைத்தன
அனைவரையும் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல. சரியா?

1329
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
சரி.

1330
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. சரியா?
- சரி.

1331
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1332
01:16:33,506 --> 01:16:35,651
உங்களுக்கு சுரங்கப்பாதை பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

1333
01:16:35,675 --> 01:16:37,444
- சரி. சரி.
- மாடிக்குச் செல்லுங்கள், அவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள். ஆம்.

1334
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
எஸ்டீபன்! எஸ்டெபன்,
உங்கள் தொலைபேசியை நிறுத்துங்கள். <i>அண்டலே.</i>

1335
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
கடையின் முன் வா
மற்றும் கடையில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1336
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- எஸ்டெபன், <i>vámonos</i>!
- ஏய், தொலைபேசியை நிறுத்து!

1337
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- போனை நிறுத்து! வாருங்கள்!
- நான் தொலைபேசியில் இல்லை, மனிதனே!

1338
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
கடவுளே!

1339
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
நான் தொலைபேசியை சார்ஜ் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்!

1340
01:16:50,106 --> 01:16:51,375
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- [செர்ஜியோ] அதை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

1341
01:16:51,399 --> 01:16:53,399
- [பாப்] கடவுளே, மனிதனே!
- [செர்ஜியோ] அதை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

1342
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1343
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[ஆங்கிலத்தில் செர்ஜியோ] நண்பர்களே, சுத்தம் செய்யுங்கள்.
ஸ்பிக்-அண்ட்-ஸ்பான்.

1344
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
பாப்.

1345
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
அங்கு உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1346
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
டெரிக், ஹால்வேயில் அவர்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்!

1347
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- எனக்கு 24 வயது!
- [டெரிக் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1348
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1349
01:17:40,365 --> 01:17:42,551
[ஆங்கிலத்தில் செர்ஜியோ] நீங்கள் சிலவற்றை வென்றீர்கள்
நீங்கள் சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள், பாப்.

1350
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [பாப்] ஆமாம்.
- [செர்ஜியோ] பாப், பாப், பாப்.

1351
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
பாதுகாப்பில் திரும்பவும்.

1352
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- மீண்டும் பாதுகாப்பில், மனிதன், ஆம்.
- ஆமாம்.

1353
01:17:48,831 --> 01:17:50,271
நன்றி, மனிதனே.
நன்றி, நன்றி.

1354
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
இங்கே.

1355
01:17:53,252 --> 01:17:55,012
[செர்ஜியோ] அதை என் அறையில் செய்.
இது அதிக தனியுரிமை.

1356
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
ஆப்ரே, தொலைபேசியை நிறுத்து.
இரண்டாவது மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.

1357
01:17:58,549 --> 01:17:59,902
- நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்.
- [பாப்] உங்கள் அறை எங்கே?

1358
01:17:59,926 --> 01:18:00,944
- [செர்ஜியோ] சரியா?
- [பாப்] மீண்டும் இங்கே, மனிதா?

1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,154
- [செர்ஜியோ] ஏய், பாப், பாப்.
- மீண்டும் இங்கே?

1360
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- ஆமாம்?
- இது எல்லோரும்.

1361
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- ஆமாம். வணக்கம்.
- எல்லோரும், இது பாப்.

1362
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- வணக்கம், பாப்.
- க்ரிங்கோ ஜபாடா.

1363
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1364
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- சரி. ஜேக்கப்...
- சரி, மனிதனே.

1365
01:18:10,186 --> 01:18:11,497
எனக்கு நீ போக வேண்டும்
இரண்டாவது மாடிக்கு.

1366
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
மரிசெலா, நாங்கள் அவர்களை வெளியேற்றுகிறோம்.

1367
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [ஜேக்கப்] என்ன?
- இப்போது, ​​இப்போது.

1368
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
ஆம். பாப், பாப். பாப்.
இது ரேச்சல்.

1369
01:18:17,026 --> 01:18:18,587
- ஹாய், ரேச்சல். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ரேச்சல், இது பாப்

1370
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- இது லேண்டன், புதியது.
- ஏய், லண்டன்.

1371
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

1372
01:18:21,989 --> 01:18:23,675
- ஏய், அது திரும்பி இருக்கிறதா?
- சரி. ஆம். மீண்டும் இங்கே.

1373
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1374
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
இங்கேயே.
மஞ்சத்திற்குப் பின்னால்.

1375
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
நன்றி அண்ணா, நன்றி.

1376
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
மரியா. மேடிசன். வாருங்கள்.

1377
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[செர்ஜியோ டட்டிங்]

1378
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- வெளியே.
- [பாப் கூக்குரலிடுகிறார்] புரிந்தது.

1379
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
வா, இது என் அறை.

1380
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [பாப் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
- நன்றி, பெண்கள்.

1381
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
ஆம். வாருங்கள்.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
வாருங்கள்.

1383
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[வெளியே பரபரப்பு]

1384
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
மலம்.

1385
01:18:51,978 --> 01:18:52,978
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1386
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
வாருங்கள்.

1387
01:18:54,689 --> 01:18:55,689
பரவாயில்லை.

1388
01:18:56,566 --> 01:18:58,293
[பாப்] வா, குழந்தை.
வா குழந்தை. வா குழந்தை.

1389
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
வா குழந்தை. வா குழந்தை.
[கிசுகிசுக்கள்] வா, குழந்தை.

1390
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
எனக்கு சக்தி கிடைத்தது. எனக்கு சக்தி கிடைத்தது.

1391
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1392
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[தொலைபேசி பொத்தான்கள் ஒலிக்கிறது]

1393
01:19:14,625 --> 01:19:16,065
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1394
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1395
01:19:17,920 --> 01:19:19,022
[மனிதன் தொலைபேசியில்] <i>"எழுந்து பிரகாசிக்கவும்."</i>

1396
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
வணக்கம். என்ன ஆச்சு?

1397
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
என்ன ஆச்சு, ஐயா?
மீண்டும் நான் தான். பாப் பெர்குசன்.

1398
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் முன்பு தொலைபேசியில் பேசினோம்.

1399
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
எங்களிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்.

1400
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
நாங்கள் இறங்கினோம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான காலில்.

1401
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
நான் சந்திப்பு புள்ளியைப் பெற முயற்சித்தேன்
என் மகளுக்கு. வில்லா

1402
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>சரி. பதில் சொல்ல முடியாவிட்டால்
"மணி என்ன?"</i>

1403
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது
சந்திப்பு புள்ளி.</i>

1404
01:19:43,404 --> 01:19:44,756
<i>இது ஒரு முக்கிய கோட்பாடு
கிளர்ச்சி உரை.</i>

1405
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
- [உறுமுகிறது] "என்ன நேரம்?"
<i>- நீங்கள் பெயரிட முடியாதது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

1406
01:19:47,074 --> 01:19:48,719
<i>- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...</i>
- [விரக்தியில் மூச்சுத்திணறல்]

1407
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>நீங்கள் யார் என்று சொல்கிறீர்கள்.</i>

1408
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[பாப்] சரி. [தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

1409
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
சரி, பார், பார், என்னால் முடியும்...

1410
01:19:53,331 --> 01:19:54,683
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
சில தகவல்கள்

1411
01:19:54,707 --> 01:19:56,627
பின்னர் நீங்கள் எனக்கு கொடுங்கள்
சில தகவல்கள், சரியா?

1412
01:19:56,709 --> 01:19:58,437
நாம் தான் பகிர்வோம்
ஒரு சிறிய தகவல்.

1413
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
என் பெயர் பாப் பெர்குசன்.

1414
01:19:59,587 --> 01:20:01,023
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன். சரியா?

1415
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
நான் பல ஆண்டுகளாக பிரஞ்சு 75 இன் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள், சரியா?

1416
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
அவர்கள் என்னை "கெட்டோ பாட்" என்று அழைப்பார்கள்.
"ராக்கெட் மேன்," அது போன்ற ஒன்று.

1417
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[செர்ஜியோ கிரண்டிங்]

1418
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
ஒரே பிரச்சனை என்னவென்றால், நான்...

1419
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
அன்றிலிருந்து நான் என் மூளையை வறுத்தெடுத்தேன், மனிதனே.

1420
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
நான் போதைப்பொருள் மற்றும் மதுவை துஷ்பிரயோகம் செய்துள்ளேன்

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக, மனிதன்.

1422
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
நான் ஒரு போதை மற்றும் மது பிரியர்

1423
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
மற்றும் என்னால் நினைவில் இல்லை
என் வாழ்க்கைக்காக,

1424
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
அல்லது என் ஒரே குழந்தையின் வாழ்க்கை,

1425
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
உங்கள் கேள்விக்கான பதில்,
"மணி என்ன?"

1426
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[செர்ஜியோ] 8:15.

1427
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[பாப்] இப்போது, எனக்கு வேண்டும்
இந்த சந்திப்பு புள்ளி,

1428
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
நான் சொல்வது உனக்கு புரிகிறதா?

1429
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- எனக்கு அது வேண்டும்.
<i>- எனக்கு புரிகிறது.</i>

1430
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- மற்றும் கேள்வி...</i>
- [கத்துகிறார்] ஃபக்!

1431
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>"என்ன நேரம்?"</i>

1432
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[பாப் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1433
01:20:42,171 --> 01:20:43,774
[பாப்] நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
சந்திப்பு புள்ளி,

1434
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்

1435
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
மற்றும் ஒரு ஏற்றப்பட்ட ஒட்டிக்கொள்கின்றன
சூடான டைனமைட் துண்டு

1436
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
சரி உன் புருஷன்.

1437
01:20:50,596 --> 01:20:51,596
[டுட்டிங்]

1438
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>சரி, இது பாதுகாப்பாக இல்லை.
நீங்கள் இப்போது எனது இடத்தை மீறுகிறீர்கள்.</i>

1439
01:20:55,726 --> 01:20:57,287
[பாப்] உங்கள் இடத்தை மீறுகிறீர்களா?
மனிதனே, வா,

1440
01:20:57,311 --> 01:20:59,031
என்ன வகையான புரட்சியாளர்
நீங்களா, தம்பி?

1441
01:20:59,063 --> 01:21:00,207
நாங்கள் கூட இல்லை
இங்கே அதே அறையில்.

1442
01:21:00,231 --> 01:21:01,375
நாங்கள் ஆண்களைப் போல தொலைபேசியில் பேசுகிறோம்!

1443
01:21:01,399 --> 01:21:02,668
ரேச்சல், சிறுவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வோம்...

1444
01:21:02,692 --> 01:21:04,086
<i>- சரி, கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.</i>
- மற்ற அறைக்கு.

1445
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>இது எனது பாதுகாப்பை மீறுவதாகும்.</i>

1446
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>இவை இரைச்சல் தூண்டிகள்.</i>

1447
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
ஃபக்கின் சத்தம் தூண்டுகிறது.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
கேள், எனக்கு ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1449
01:21:10,157 --> 01:21:12,277
நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இதை எல்லாம் சொல்லி முடித்ததும்.

1450
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
உங்கள் பெயர் என்ன?
எனக்கு உங்கள் பெயர் தெரிய வேண்டும்.

1451
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- என் பெயர் தோழர் ஜோஷ்.</i>
- ஆமாம்.

1452
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
தோழர் ஜோஷ்.

1453
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
சரி, நல்ல பெயரைப் பெறுங்கள்,
தோழர் ஜோஷ்.

1454
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
இது ஒரு அபத்தமான பெயர்
ஒரு புரட்சியாளருக்கு, முதலில்.

1455
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
இரண்டாவது,
உங்கள் ஆயங்களை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

1456
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
உங்கள் இருப்பிடத்தை அறிய விரும்புகிறேன்
இப்போதே. அது என்ன?

1457
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>நான் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறேன்,
இடையில் எங்கோ</i>

1458
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>வபனாகியின் திருடப்பட்ட நிலம்
மற்றும் சுமாஷின் திருடப்பட்ட நிலம்.</i>

1459
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
நீங்கள் சகிக்க முடியாதவர், மனிதனே.
நீங்கள்...

1460
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்...
நீங்கள் உண்மையில் சகிக்க முடியாதவர், மனிதனே.

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,067
இது வழி அல்ல
புரட்சியாளர்கள் மலம் செய்கிறார்கள்.

1462
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நீங்கள் பேச வேண்டுமா?

1463
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
தகவல் தெரியுமா
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன் என்று?

1464
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
நீ கொஞ்சம் துடித்தவன்!

1465
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
அதுதான் நீ,
ஒரு சிறிய nitpicking prick.

1466
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
nitpicking pricks செய்ய?

1467
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- ம்.</i>
- நான் ஒரு கிரேஹாக் டெனில் அழைக்கப் போகிறேன்.

1468
01:21:56,454 --> 01:21:57,681
<i>கிரேஹாக் டென்னில் அழைக்கிறீர்களா?</i>

1469
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
நான் ஒரு கிரேஹாக் டென்னில் அழைக்கிறேன்.
சரியா?

1470
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
உங்கள் மேற்பார்வையாளரைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1471
01:22:01,792 --> 01:22:03,645
இப்போது தொலைபேசியில்,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1472
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்,
தோழர் ஜோஷ். சரியா?

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
ஆமாம், நான் போகிறேன்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

1474
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
உங்கள் தலைக்கு மேல். சரியா?

1475
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
உங்கள் கட்டளை அதிகாரியை வைக்கவும்
இப்போது தொலைபேசியில்.

1476
01:22:12,345 --> 01:22:13,945
<i>நீங்கள் அழைப்பதால்
ஒரு கிரேஹாக் டென்?</i>

1477
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
நான் ஒரு கிரேஹாக் டென்னில் அழைக்கிறேன்,
தோழர் ஜோஷ்.

1478
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[பெருமூச்சு] <i>தயவுசெய்து பிடி.</i>

1479
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[கிசுகிசுக்கள்] ஃபக்கிங் ப்ரிக். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1480
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
நான் விரும்பிய இடத்தில் அவரைப் பெற்றேன்.

1481
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
இது ஏதோ குழப்பம்,
நிட்பிக்கின் ஷிட், பாப்.

1482
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
அவர் ஒரு கடவுச்சொல்லைப் பெற்றுள்ளார்.

1483
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
கழுதைகள்.

1484
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
நான் வருந்துகிறேன்...

1485
01:22:32,073 --> 01:22:33,425
இதெல்லாம் நான் கொண்டு வந்தேன்
உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு, மனிதனே.

1486
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

1487
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1488
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளோம்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

1489
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1490
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[கதவைத் தட்டுதல்]

1491
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
சுயநலம் கொள்ளாதே.

1492
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
வாழ்க்கை, மனிதன்.

1493
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- வாழ்க்கை!
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1494
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
எப்போதும் கொஞ்சம்...
சிறிய, சிறிய விவரம், இல்லையா?

1495
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1496
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1497
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.
முன்னால் செல்லுங்கள்.

1498
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
ஜேக்கப்! நாங்கள் செல்கிறோம்!

1499
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[ஜேக்கப்] சரி, நண்பர்களே.
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1500
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[ஆங்கிலத்தில்] Esperanza. <i>Buenas noches.</i>
[ஸ்பானிஷ் பேசுவது தொடர்கிறது]

1501
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[குழந்தை அழுகிறது]

1502
01:23:19,370 --> 01:23:20,639
["புரட்சி நடக்காது
"தொலைக்காட்சியில் இருங்கள்" தொலைபேசியில் விளையாடுகிறது]

1503
01:23:20,663 --> 01:23:22,183
♪ <i>சேமித்தல்</i>
<i>சரியான சந்தர்ப்பத்திற்காக</i> ♪

1504
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்</i> ♪

1505
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>மற்றும் ஹூடர்வில்லி சந்திப்பு...</i> ♪

1506
01:23:27,753 --> 01:23:29,981
[ஆங்கிலத்தில்] இது ஏன் எடுக்கப்படுகிறது'
இவ்வளவு நேரம்? கடவுளின் பொருட்டு.

1507
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
நீங்கள் மிகவும் திறமையற்றவர்கள். இதற்கு...

1508
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
குடுத்துடு! சீக்கிரம்.

1509
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1510
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
ஆல்பா ஒன், இது ஜூலு.

1511
01:23:45,354 --> 01:23:47,274
நான் ஒரு squirter உள் கிடைத்தது
இலக்கு கட்டிடத்திற்கு.

1512
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
செர்ஜியோ செயின்ட் கார்லோஸைப் பின்தொடரவும்.

1513
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
நான் இயக்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

1514
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
இப்போது மீறல் நேரத்தை அமைக்கிறது.
எனக்கு இரண்டு பின்தொடர் வாகனங்கள் தேவை.

1515
01:23:54,363 --> 01:23:56,644
["புரட்சி நடக்காது
"தொலைக்காட்சியில் இருங்கள்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

1516
01:23:58,284 --> 01:23:59,386
[மனிதன் 2 தொலைபேசியில்] <i>ஆம். இது யார்?</i>

1517
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
ஆமாம்! ஹாய்! இது யார்?

1518
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- இது யார்?</i>
- இது யார்?

1519
01:24:03,956 --> 01:24:05,308
<i>- இது யார்?</i>
- இது பாப் பெர்குசன்.

1520
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
இது யார்?

1521
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
என் தம்பி.

1522
01:24:07,626 --> 01:24:09,479
- [பாப்] <i>யார் இது?</i>
- இது உங்கள் மனிதர், டேலிராண்ட்.

1523
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
<i>டேலி!</i>

1524
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
டேலி, என் சகோதரன்.
என் சகோதரனே, நீ கேள், மனிதனே.

1525
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், மனிதனே.
அவர்களுக்கு வில்லா கிடைத்தது.

1526
01:24:15,718 --> 01:24:17,279
அவர்களுக்கு வில்லா கிடைத்ததாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
எனக்கு வேண்டும்...

1527
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
எனக்கு இப்போது சந்திப்பு புள்ளி தேவை.

1528
01:24:19,305 --> 01:24:21,105
<i>நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்
எனக்கு ஒரு கேள்வி, பாட்.</i>

1529
01:24:21,140 --> 01:24:23,034
இல்லை, இல்லை, மனிதனே. தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை இதை கடந்து செல்லச் செய், மனிதனே.

1530
01:24:23,058 --> 01:24:24,578
- பாட். பாட். மெதுவாக.
<i>- எனக்கு நினைவில் இல்லை...</i>

1531
01:24:24,602 --> 01:24:25,996
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
<i>- இந்த பதில்களில் இன்னும் ஏதேனும்.</i>

1532
01:24:26,020 --> 01:24:27,456
<i>- பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.</i>
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1533
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.</i>

1534
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
எனக்குப் பிடித்த புண்டை வகை எது?

1535
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
மெக்சிகன் ஹேர்லெஸ்.

1536
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[சிரிக்கிறார்] சரி. ஒரு நொடி.

1537
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
நீ அம்மாவி.
இது ஒரு தெய்வீக போர் வீரன்.

1538
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
ஏய், சந்திப்பு
பிரேவ் பீவரின் சகோதரிகள்.

1539
01:24:46,665 --> 01:24:48,351
பிரேவ் பீவரின் சகோதரிகள்.
எனக்கு தெரியாது...

1540
01:24:48,375 --> 01:24:49,895
அது மலைகளுக்கு வெளியே உள்ள வளாகமா?

1541
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
எனக்கு ஆயத்தொலைவுகள் தேவை,
சரியான ஒருங்கிணைப்புகள்.

1542
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
சரி, ஒரு நொடி.
அங்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

1543
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
மன்னிக்கவும். அர்த்தம்.

1544
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
வணக்கம்.

1545
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
ஹாய், குத்து! என்னிடம் கொடுங்கள்
இப்போது ஒருங்கிணைக்கிறது.

1546
01:25:00,346 --> 01:25:01,573
- [ஜோஷ்] <i>சரி.</i>
- அதை ஸ்நாப்பியாக்கு!

1547
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>சரி. சகோதரி ரோசெல்லின்
பழைய மிஷன் ரோடு...</i> வரை அமைந்துள்ளது

1548
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
பழைய பணி.

1549
01:25:06,185 --> 01:25:08,425
- சரி, மெதுவாக, உச்சரிக்கவும்.
<i>- க்ரா க்ரீக் சாலைக்கு...</i>

1550
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[டயர்கள் அலறல்]

1551
01:25:13,984 --> 01:25:15,144
[Toejam] ஹூலியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1552
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[மரிசெலா] சென்செய்! சென்செய்!

1553
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1554
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1555
01:25:32,294 --> 01:25:33,855
[ஆங்கிலத்தில் ஜோஷ்]
<i>சுபகாப்ரா மலைகளில்.</i>

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
சுபகாப்ரா மலைகள்.

1557
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>நான் முறையாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
மன்னிக்கவும்.</i>

1558
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
நீங்கள் முறைப்படி சொல்ல வேண்டும்
மன்னிக்கவும், இல்லையா?

1559
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
<i>ஆம்.</i>

1560
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
என்ன பாஸ்வேர்ட்,
சொல்லப்போனால், நீ குத்துகிறாயா?

1561
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"நேரம் இல்லை,
ஆனாலும் அது நம்மை எப்படியும் கட்டுப்படுத்துகிறது."

1562
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[உறுமுகிறது] உன்னைக் குடு,
நீ முட்டாள்!

1563
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
உன்னைக் குடு! நீங்கள் வெளிப்படையாக
குழந்தைகள் வேண்டாம், முட்டாள்!

1564
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
ஏய்! ஐயா, எனக்கு ஆயங்கள் கிடைத்தன.

1565
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
இது க்ரா க்ரீக்கிற்கான பழைய மிஷன் சாலை,

1566
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
பின்னர் சுபகாப்ரா ஹில்ஸ்.

1567
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- செல்ல வேண்டிய நேரம், பாப்.
- சரி, போகலாம்.

1568
01:26:07,413 --> 01:26:08,598
போகலாம், எனக்கு ஆயத்தொலைவுகள் கிடைத்தன, நண்பரே.

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,141
- [செர்ஜியோ] ஜன்னலுக்கு வெளியே பார், பாப்.
- என்ன?

1570
01:26:10,165 --> 01:26:11,852
[செர்ஜியோ] கவனமாக இருங்கள்.
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார். கவனமாக இருங்கள்.

1571
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
மலம். மலம்.

1572
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- [தொலைதூர சைரன்கள் முழங்குகின்றன]

1573
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
கடவுளே, அவர்கள்...
மலம். அவர்கள்...

1574
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
ஓ.ஜி., கடை மூடப்பட்டுள்ளது.
<i>inquilinos</i> போய்விட்டது.

1575
01:26:20,217 --> 01:26:21,444
அவர்கள் தட்டினால்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

1576
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[பாப்] அவர்கள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள், மனிதா?
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?

1577
01:26:23,888 --> 01:26:25,323
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிக அதிகமான அழைப்புகள், மனிதனே.

1578
01:26:25,347 --> 01:26:27,826
அவர்கள் உங்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் உங்கள் அழைப்புகளைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

1579
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- என்ன திட்டம், மனிதனே?
- [செர்ஜியோ] பீஜி!

1580
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- என்ன திட்டம்?
- [செர்ஜியோ] நான் யோசிக்கிறேன்.

1581
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- அது என் ஆயுதமா?
- காத்திருங்கள்.

1582
01:26:33,314 --> 01:26:34,666
- பீஜி! சரி.
- நாம் போக வேண்டும், மனிதனே.

1583
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
கூரை மீது,

1584
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
Lapham's Alley இல் எனது காருக்கு குறுக்கே.
இதோ என் சாவிகள்.

1585
01:26:39,403 --> 01:26:41,631
நீங்கள் அவரை இறக்கிவிட்டு, என்னை அழைக்கவும்.
லத்தீன் ஹீட், என்னுடன் வா!

1586
01:26:41,655 --> 01:26:43,255
இல்லை, இல்லை, இல்லை, மனிதனே,
நான் அவர்களுடன் போகவில்லை.

1587
01:26:44,283 --> 01:26:46,428
இல்லை, நான் அவர்களுடன் செல்லமாட்டேன்!
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

1588
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
எனக்கு நீ வேண்டும் தம்பி.
தயவுசெய்து, சென்செய்.

1589
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
சென்சே, சென்சே, தயவு செய்து!

1590
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
தைரியம், பாப். தைரியம்.

1591
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
அதுவா?

1592
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
தைரியம். ஆம். ஆம்.

1593
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
நன்றி. ஏய்!
நன்றி, சென்செய்.

1594
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
நன்றி, சென்சே! நன்றி!

1595
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
கடவுளே!

1596
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>

1597
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡விவா!</i>

1598
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[ஆங்கிலத்தில் BeeGee] இந்த வழியில், பாப்!

1599
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1600
01:27:25,449 --> 01:27:26,801
[ஆங்கிலத்தில்]
உன்னுடைய எல்லா விஷயத்தையும் எனக்கு அனுப்பு, மனிதனே!

1601
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[பாப்] இங்கே.

1602
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[டான்வர்ஸ்] <i>நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை</i>
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.</i>

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,578
எனக்கு அந்த நம்பர் வேண்டும்
அடுத்த பத்து வினாடிகளில்.

1604
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
எனக்கு எதுவும் தெரியாது சார்.

1605
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[ஸ்லாம்ஸ் டேபிள்]

1606
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
நான் உங்கள் பெற்றோரைப் போல் இருக்கிறேனா?

1607
01:27:37,044 --> 01:27:38,480
- கொஞ்சம்.
- ஃபக்கின் நம்பரைக் கொடுங்கள்

1608
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
அல்லது எழுந்து நிற்க, கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

1609
01:27:40,673 --> 01:27:41,816
அவளின் தொலைபேசி எண் என்னிடம் இல்லை.

1610
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[டான்வர்ஸ்] அப். உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

1611
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
அவரைக் கட்டுங்கள். அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1612
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[போபோ] என்னிடம் உள்ளது.

1613
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[டான்வர்ஸ்] உங்களிடம் இப்போது இருக்கிறதா?

1614
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
அது என்ன?

1615
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
AP பொது அறிவு.

1616
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
கீழே உட்காருங்கள்.

1617
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[நாற்காலி கீறல்கள்]

1618
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
எண் என்ன?

1619
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
இது "ஹலோ கிட்டி" என்பதன் கீழ் உள்ளது.

1620
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[செல்போன் அதிர்வு]

1621
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1622
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
என்னிடம் கொடு!

1623
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
உன்னிடம் போன் இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்.

1624
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
என் முகத்தைப் பார்த்தாய்,
நீ பொய் சொன்னாய்.

1625
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
புரிகிறதா?

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
மீண்டும் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1627
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
கொம்பில் ஆல்பா டூக்கள்!

1628
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
பெண்ணின் கைபேசி
135 இல் தெற்கு நோக்கி செல்கிறது.

1629
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[போராட்டக்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1630
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[ஆங்கிலத்தில்] ஃப்ரீஸ்.

1631
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
செல் ஒன்று, Exfil.

1632
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[பாப்] சரி.

1633
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,172
[பாப் முணுமுணுப்பு]

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[ஆங்கிலத்தில்] ஃபக். [உறுமல்]

1636
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[போராட்டக்காரர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1637
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[பாப் முணுமுணுப்பு]

1638
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale, Bob!</i>
<i>¡Vamos, vamos!</i>

1639
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[பாப் முணுமுணுப்பு]

1640
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1641
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[சைரன் சத்தம்]

1642
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
- [பாப் கத்துகிறார்]

1643
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[பாப் முணுமுணுப்பு]

1644
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[டேசர் கிராக்லிங்]

1645
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[பாப் உறுமல்]

1646
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[பாப் கர்ப்ளிங்]

1647
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]
- [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

1648
01:30:23,001 --> 01:30:24,813
- [ஆங்கிலத்தில்] BeeGee.
- [பீஜி தொலைபேசியில்] <i>Sensei,</i>

1649
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>உங்கள் பையன் கூரையிலிருந்து விழுந்தான்
மற்றும் கைது செய்யப்பட்டார்.</i>

1650
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
என்ன நடந்தது?

1651
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>அவர் 40 அடி கீழே விழுந்தார்
ஒரு மரத்தில் விழுந்தது, மனிதனே.</i>

1652
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
சோட்டா <i>அவரை ஒரு டேசருடன் பெற்றுக் கொண்டார்.</i>

1653
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
மற்றும் என் துப்பாக்கி?

1654
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>என்னுடன் இருக்கிறது.</i>

1655
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
சரி.

1656
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
என்னை புனித இதயத்தில் சந்திக்கவும்.

1657
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1658
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1659
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [குமுறல்]
- [கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]

1660
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[டீன்ட்ரா பெருமூச்சு]

1661
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
ரோசெல்.

1662
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
சரி, டியான்ட்ரா,
இப்போது என்ன புதிய கொடுமை?

1663
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] எனக்கு குழந்தை உள்ளது
வில்லா பெர்குசன்.

1664
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
இது
பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸின் மகள்.

1665
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
தேவையான ஒரு மணி நேரத்தில் நான் உங்களிடம் வருகிறேன்
மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான விரக்தி.

1666
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[ரோசெல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1667
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
நம்பமுடியாது.

1668
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
நான் அவளைப் போலவே இருக்கிறேனா?

1669
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

1670
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே செய்கிறீர்கள்.

1671
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
எது உங்களை உருவாக்குகிறது
இங்கே மிகவும் ஆபத்து உள்ளது.

1672
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
எலியின் மகள்
ஒரு எலி குட்டி.

1673
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
மேலும் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1674
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
உன்னால் சமைக்க முடியுமா?

1675
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
ஆம்.

1676
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
நாங்கள் யாருக்கும் வசிக்க அனுமதிக்க மாட்டோம்

1677
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
யார் பொறுப்பேற்க முடியாது
அவரது உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு இரண்டிற்கும்.

1678
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
நான் சாப்பிடுவதை என்னால் சம்பாதிக்க முடியும்
மற்றும் நான் அழிப்பதைப் பாதுகாக்கவும்,

1679
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

1680
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

1681
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
சகோதரி வோக்ஸ், பேபி பெர்ஃபிடியாவைக் காட்டு
பஞ்சோ வில்லா அறைக்கு.

1682
01:32:57,072 --> 01:32:58,072
[வோக்ஸ்] ஐட்.

1683
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
நான் உன்னிடம் சீண்டுகிறேன்.

1684
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
எனவே உங்களிடம் துண்டுகள் உள்ளன.

1685
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
குளியலறை அங்கே நேராக உள்ளது.

1686
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
தலையணைகள் அங்கேயே உள்ளன,
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

1687
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
மேலும் வைஃபையை கேட்க வேண்டாம்,
ஏனென்றால் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

1688
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
தங்கம் தங்கச்சி.

1689
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[ரோசெல்] <i>அவளுக்கு என்ன தெரியும்?</i>

1690
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] <i>அவள் நினைக்கிறாள்</i>
<i>அவளுடைய அம்மா ஒரு ஹீரோ.</i>

1691
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>மற்றும் நான்...</i>

1692
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
எனக்கு தைரியம் இல்லை
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல.

1693
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
என்னால் முடியவில்லை.

1694
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸ்

1695
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கும் ஒரு பிரச்சனை.

1696
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>இந்தப் புரட்சி தேவையில்லை
அவளது மற்றொரு ஒன்று சுற்றி ஓடுகிறது.</i>

1697
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>கடினமானது போதும்.</i>

1698
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[அழுகை]

1699
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
உங்களுக்குள் சண்டை அதிகம்
எங்களை விட, டியான்ட்ரா.

1700
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
இந்த சீண்டினால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,415
["ஹார்க்! தி ஹெரால்ட் ஏஞ்சல்ஸ் சிங்"
எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் விளையாடுகிறார்]

1702
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>புதிதாகப் பிறந்த ராஜாவுக்கு மகிமை</i> ♪

1703
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>ஹார்க், ஹெரால்ட் தேவதைகள் பாடுகிறார்கள்</i> ♪

1704
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>புதிதாகப் பிறந்த ராஜாவுக்கு மகிமை</i> ♪

1705
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>பூமியில் அமைதி மற்றும் கருணை லேசானது</i> ♪

1706
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

1707
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>கடவுளும் பாவிகளும் சமரசம் செய்தனர்</i> ♪

1708
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>மகிழ்ச்சியாயிரு, எல்லா தேசத்தாரே, எழுக...</i> ♪

1709
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [ஆலிஸ்] டிம்!
- ஆலிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள், டார்லின்?

1710
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
மிக நன்று. நன்றி.

1711
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். உனக்கு பசிக்கிறதா?
- சரி, நன்றி.

1712
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.

1713
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
ஆனால் நான் உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் தாமதமாக ஓடப் போகிறேன்.

1714
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- அங்கே இறங்குவது நல்லது.
- சரி, நான் உங்களுக்கு சில அப்பத்தை சரி செய்ய முடியும்.

1715
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில்.

1716
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
வாழைப்பழ அப்பங்களா இவை?

1717
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
பிரபலமான ஆலிஸ் வாழைப்பழ அப்பங்கள்?

1718
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [ஆலிஸ்] அவர்கள் தான்.
- [டிம் சிரிக்கிறார்]

1719
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- [டிம்] நான் அங்கே இறங்குவது நல்லது.

1720
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆலிஸ்.

1721
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[ஆலிஸ்] ஓ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, டிம்.

1722
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>நீதியின் சூரியன் வாழ்க</i> ♪

1723
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>ஒளியையும் வாழ்வையும் அவர் கொண்டு வரும் அனைத்திற்கும்</i> ♪

1724
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>அவரது சிறகுகளில் குணமாக எழுந்தார்</i> ♪

1725
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>சாந்தமாக அவர் தம் மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறார்</i> ♪

1726
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>பிறந்தால் மனிதன் இனி இறக்கமாட்டான்</i> ♪

1727
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>பூமியின் மகன்களை வளர்க்கப் பிறந்தவர்</i> ♪

1728
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>இரண்டாவது பிறப்பைக் கொடுக்கப் பிறந்தவர்</i> ♪

1729
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>ஹார்க், ஹெரால்ட் தேவதைகள் பாடுகிறார்கள்</i> ♪

1730
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>புதிதாகப் பிறந்த ராஜாவுக்கு மகிமை</i> ♪

1731
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[தாள வடிவில் தட்டுதல்]

1732
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[சாண்டி] உள்ளே வா.

1733
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
டிம்.

1734
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். வணக்கம் செயிண்ட் நிக்.

1735
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[டிம்] கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1736
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது, நல்லது.

1737
01:36:19,858 --> 01:36:20,918
- இது மிக நீண்டது.
- ஆமாம்,

1738
01:36:20,942 --> 01:36:22,044
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சாண்டி.

1739
01:36:22,068 --> 01:36:23,296
[சாண்டி] உங்களுக்கு விர்ஜில் த்ரோக்மார்டன் தெரியும்.

1740
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
விர்ஜில் கீழே விழுந்தார்
சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் சிதைத்தல் ஆகியவற்றிலிருந்து.

1741
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1742
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[சாண்டி] உங்களுக்கு தெரியும்
வைட்ஹாலில் இருந்து பில் டெஸ்மண்ட்.

1743
01:36:29,284 --> 01:36:30,928
பில், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1744
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
நிச்சயமாக உங்களுக்கு ராய் மோர் தெரியும்.

1745
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
ஐந்தாவது ஃப்ளீட் ஃபீல்ட் ஜெனரல்
தென்மேற்கில் இருந்து.

1746
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
கண்டிப்பாக, ஐயா. காலை வணக்கம்.

1747
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[சாண்டி] உட்காருங்கள்.

1748
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
சரி... என்ன சமைப்பது?

1749
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

1750
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[விர்ஜில்] சரி, டிம்,

1751
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
இந்த சிறிய வதந்தி உள்ளது
இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

1752
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்து வந்தோம்

1753
01:36:53,558 --> 01:36:54,958
நீங்கள் அதை அழிக்க உதவ முடியுமா என்று பார்க்க.

1754
01:36:55,852 --> 01:36:58,039
நான் உன்னை பில்லிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
அவர் உங்களுக்கு விவரங்களைத் தருவார்.

1755
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- உங்களிடம், பில்.
- சரி.

1756
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
டிம், நான் சரியாக வருகிறேன். உம்...

1757
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கை உள்ளது

1758
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
என்று கர்னல் ஸ்டீவன் ஜே. லாக்ஜா

1759
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
கலப்பு இனக் குழந்தையின் தந்தை ஆவார்.

1760
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[டிம்] எந்த கலவை?

1761
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
உண்மையான எளிதான வழி இல்லை
இதைச் சொல்ல, ஆனால்...

1762
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
ஆம்.

1763
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
இது கருப்பு.

1764
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[டிம் ராஸ்பெர்ரி ஊதுகிறார்]

1765
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
சரி, அட...

1766
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
அது மிகவும் வெளிப்பாடாக இருக்கும்
அது உண்மையாக இருந்தால்.

1767
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
பில், நான் கேட்கலாமா
உங்கள் ஆதாரம் என்ன?

1768
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
நிச்சயமாக. அது ஒரு பகுதி
ஒரு இரட்டை யாங்கி வெள்ளை பின்னணி சோதனை.

1769
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
சில பழைய ஆவணங்கள் கிடைத்தன
ஒரு கணினி கோப்பில்

1770
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
கருப்பு போராளி மீது
ஜங்கிள்புஸ்ஸி என்று பெயர்.

1771
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
ஒரு அதிகாரியிடம் சொன்னாள்
இது 15 வருடங்களுக்கு முந்தைய கதை.

1772
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

1773
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
அது முழு நேரமும் அங்கே தான்,
பண்டைய கோப்பில்.

1774
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
நல்ல அதிர்ஷ்டம் நாங்கள் அதைப் பிடித்தோம்.

1775
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
எனவே புஸ்ஸி எங்கே?

1776
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[பில்] ஓ, அவள் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டாள்.

1777
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
ஓ இனி புஸ்ஸி இல்லை.

1778
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[பில்] இப்போது, சில நாட்களுக்கு முன்பு,

1779
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
லாக்ஜா ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்

1780
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
ஒரு சிவிலியன் பிரித்தெடுத்தல் செய்ய
எல் பாசோவில்.

1781
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
இது அவந்தி கே.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

1782
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
ஆமாம், எனக்கு அவந்தியை தெரியும்.
அவர் ஒரு நல்ல ராணுவ வீரர்.

1783
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[பில்] நன்றாக இல்லையா?

1784
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
அதாவது, அவர் சிறந்தவர்,
ஆனால் அவர் சொந்த மகன் அல்ல.

1785
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
அது அவருடைய சிறிய ரகசியம்.

1786
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
அவர் அரை-மெக்சிகன் கடந்து,

1787
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒரு பகுதி Comanche

1788
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
அல்லது, எனக்குத் தெரியாது, எஸ்கிமோ.

1789
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
அவர் ஒரு அற்புதமான கண்காணிப்பாளர்.

1790
01:38:38,246 --> 01:38:40,266
எவ்வளவு பணம் என்று சொல்வார்
யாரோ பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தார்கள்

1791
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
ஒரு தடம் அடிப்படையில்,
ஆனால் அவர் வீட்டில் இல்லை,

1792
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
அதனால் நான் அதை நம்பமாட்டேன்.

1793
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[பில்] ஆமாம், சரி,

1794
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
அவர் போதுமான நல்லவர்
லாக்ஜா எதைத் தேடுகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

1795
01:38:49,132 --> 01:38:50,132
ஆம்.

1796
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
அவர் ஹோவர்ட் சோமர்வில்லைக் கண்டுபிடித்தார்.

1797
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
முன்னாள் பிரெஞ்சு 75.
அவர் நிலத்தடி இரயில் பாதையை நடத்துகிறார்.

1798
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
சட்டவிரோதமானவர்களை கொண்டு வருகிறது
நமது தெற்கு எல்லையில் இருந்து

1799
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
வடக்கில் பக்தன் கிராஸ் வரை,

1800
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
அவர் எங்கு அமைத்தார்
சரணாலய நகரம் என்று அழைக்கப்படும்,

1801
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
வேலை மற்றும் வீடுகளை கொடுக்கிறது
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் மற்றும் மனநோயாளிகளுக்கு.

1802
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
அவரும் ரீஃபருக்கு அடிமையானவர்.

1803
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
உண்மையில்? சரி, அவர் போல் தெரிகிறது
ஒரு வகுப்பு செயல், இந்த பையன்.

1804
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
அடுத்து நமக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
கர்னல் லாக்ஜா அணிதிரட்டினார்

1805
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
பக்தன் கிராஸில் அவரது பணிக்குழு

1806
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
மற்றும் கிளாஸ்-ஏ ரெய்டு நடத்தியது
சிக்கன் லிக்கின் உறைந்த பண்ணையில்.

1807
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
ஓ, இல்லை. நான் அவர்களின் நகங்களை விரும்புகிறேன்.

1808
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
சரி, இதன் அர்த்தம் இருக்கலாம்
ஒரு நகட் பற்றாக்குறை.

1809
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
சொல்லவே இல்லை
சிக்கன் லிக்கினுக்கு சொந்தமானது

1810
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
எங்கள் சக கிறிஸ்துமஸ் சாகசக்காரர் மூலம்,

1811
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
சகோதரர் பர்ட் ரிம்ஹார்ன்,
அவர் தனது வெட்பேக்குகளை மீண்டும் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.

1812
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
அடுத்து...

1813
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி, டிம்.

1814
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[விர்ஜில்] ஆமாம்.

1815
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
உயர்நிலைப் பள்ளி.

1816
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
இப்போது, நரகம் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டன
பக்தன் கிராஸ் தெருக்களில்.

1817
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[விர்ஜில்] அவர் அணைக்கப்பட்டார்
அவரது A-TAK.

1818
01:39:51,361 --> 01:39:53,255
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் எடுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1819
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
நீங்கள் என்ன மனிதர்கள்
இங்கே படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1820
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகளின் தொடர்.

1821
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
எனவே லாக்ஜா பார்க்கிறது
அவரது அரை இனத்திற்காக,

1822
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
ஆனால் நமக்குத் தெரியுமா
அம்மா கரடி எங்கே?

1823
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[விர்ஜில்] வேடிக்கையாக நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

1824
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸ்.

1825
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
தற்போது எம்.ஐ.ஏ.
முன்னாள் பிரெஞ்சு 75.

1826
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
அவள் சாட்சி பாதுகாப்பிற்கு சென்றாள்
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1827
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
மட்டும் மறைந்துவிடும்.

1828
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
கைது செய்யும் முகவர்...

1829
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
கர்னல் ஸ்டீவன் ஜே. லாக்ஜா.

1830
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
ஏஜென்சி பார்வைகள் அவளைக் கொண்டுள்ளன
கியூபா அல்லது அல்ஜியர்ஸில்,

1831
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
அறிக்கையைப் பொறுத்து.

1832
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[டிம்] எனவே...

1833
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
தாய்மை வகை அல்ல,
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1834
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[ராய்] அவர்கள் எங்களை காட்டுமிராண்டிகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1835
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
லாக்ஜா தனது டிக் அழுக்காக்கி விட்டது.

1836
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
அவர் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1837
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
இந்த குழந்தையை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
அவர் ஆதாரங்களை அப்புறப்படுத்தலாம்

1839
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
மேலும் தொடர்ந்து முட்டாளாக்க வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் வெளியே.

1840
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள் ஐயா?

1841
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
டிம், உங்கள் நிபுணத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது
குடும்ப வழக்குகளில்,

1842
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- ஒருவேளை என்று நாங்கள் உணர்ந்தோம் ...
- அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1843
01:41:15,445 --> 01:41:16,445
சுத்தமா?

1844
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
நாம் அனைவரும் முடியும்
தரையில் இருந்து சாப்பிட.

1845
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
ஆம். அவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது.

1846
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
ஆமாம் சார்.

1847
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
சரி, நண்பர்களே.

1848
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
நான் மேற்கு நோக்கி செல்வது போல் தெரிகிறது.

1849
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- செயிண்ட் நிக் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
- [டிம்] ஆ.

1850
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[அனைத்தும்] செயிண்ட் நிக் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1851
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[வில்லா முணுமுணுப்பு]

1852
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும், சரியா?

1853
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
[Deandra] 'கே.

1854
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
அவள் எலியா?

1855
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

1856
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
அவள் ஒரு ஹீரோ என்று என் அப்பா சொன்னார்.

1857
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[காப்] ஏய், உன் தலையில் அடிப்பதை நிறுத்து.

1858
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- உங்கள் தலையில் அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- [பாப் உறுமல்]

1859
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- அதில் உங்கள் தலையில் அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- [பாப்] சரி.

1860
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [காப்] ஐயா, உங்களின் கடைசிப் பெயர் தெரியுமா?
- [பாப்] இல்லை.

1861
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [காப்] உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன?
- [சிணுங்கல்கள்]

1862
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
பேட்மேன்.

1863
01:42:44,909 --> 01:42:47,109
[போலீசார்] சரி, வாருங்கள்.
உங்கள் உண்மையான கடைசி பெயரை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1864
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
உம், பார்க்கர். பீட்டர் பார்க்கர், மனிதன்.

1865
01:42:49,831 --> 01:42:50,891
- [காப்] பீட்டர் பார்க்கர்.
- ஆமாம்.

1866
01:42:50,915 --> 01:42:52,184
[போலீசார்] சரி, கேளுங்கள்.
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1867
01:42:52,208 --> 01:42:53,352
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் உண்மையான கடைசி பெயர்,

1868
01:42:53,376 --> 01:42:54,520
அது மற்றொரு கட்டணமாக இருக்கும்.
அது என்ன?

1869
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
சரி, சரி. என்னை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து,
கடவுள் பொருட்டு!

1870
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
பார்க்கர். ஜிம் பார்க்கர், மனிதன்.

1871
01:42:59,924 --> 01:43:01,402
- [காப்] உங்கள் பெயர் ஜிம் பார்க்கர்?
- ஆமாம்.

1872
01:43:01,426 --> 01:43:03,028
[காப்] சரி, ஜிம்.
உங்கள் பிறந்த தேதி என்ன?

1873
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
நான் 80களில் எங்கோ இருக்கிறேன், மனிதனே.

1874
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [காவல்] 80களில்.
- ஆமாம்.

1875
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[காப்] போகலாம். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

1876
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [பாப் கூக்குரலிடுகிறார்]
- போகலாம்.

1877
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [பாப் கூக்குரலிடுகிறார், கத்துகிறார்]
- எழுந்திரு. சரி, ஃபக்.

1878
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
அங்கே உட்காருங்கள்.

1879
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[நர்ஸ்] திரு. ஜிம் பார்க்கர்,
அது சரியா?

1880
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
நாற்பத்தி இரண்டு வயது?

1881
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
ஐயா, அவள் எடுக்கப் போகிறாள்
உங்களுக்கு பின்னால் உங்கள் உயிர்கள், சரியா?

1882
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
திரு. பார்க்கர்.

1883
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
மிஸ்டர் பார்க்கர், இங்கே.

1884
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
உங்களுக்கு ஏதேனும் மருத்துவ பிரச்சனை உள்ளதா?

1885
01:43:35,752 --> 01:43:36,854
- ஆமாம்.
- [செவிலி] திரு. பார்க்கர்,

1886
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
சார் என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

1887
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
பாப். என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

1888
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
நீங்கள் சர்க்கரை நோயாளியா?

1889
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
நீங்கள் சர்க்கரை நோயாளியா?

1890
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
ஊஹூம்.

1891
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[செவிலி] ஆமாம்.

1892
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
நேற்று இன்சுலின் எடுத்தீர்களா?

1893
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு மோசமான <i>ஹம்ப்ரே,</i> என்றால்

1894
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
நீங்கள் இன்சுலின் எடுப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
தினசரி அடிப்படையில். சரியா?

1895
01:44:02,403 --> 01:44:04,006
அதிகாரி, நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்
இதை எடுக்க முடியும்.

1896
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
அவர் ER க்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.

1897
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
நன்றி ஐயா.
நல்ல நாள்.

1898
01:44:09,202 --> 01:44:10,846
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
- [போலீசார்] நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1899
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[செவிலி] நல்லது, நன்றி.

1900
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
மிஸ்டர் பார்க்கர், இதோ உங்கள் கழிவறை, சரியா?

1901
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
உங்கள் சர்க்கரையை பரிசோதிப்போம்.

1902
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள்
குளியலறை வழியாக,

1903
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
நேராக மண்டபத்திற்கு கீழே
வலதுபுறம்

1904
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
தீ தப்பிக்கும்.

1905
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
இப்போதே.

1906
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- இப்போது?
- இப்போதே.

1907
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["தயாரா இல்லையா"
ஜாக்சன் 5 விளையாடுவது]

1908
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
ஏய், அதிகாரி. நீங்கள் வர வேண்டும்
என்னுடன் இந்த உட்கொள்ளும் படிவத்தில் கையெழுத்திடவா?

1909
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்</i> ♪

1910
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>உங்களால் மறைக்க முடியாது</i> ♪

1911
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>உங்களை கண்டுபிடிப்பேன்</i> ♪

1912
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>உங்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்...</i> ♪

1913
01:44:50,201 --> 01:44:51,201
[முணுமுணுப்பு]

1914
01:44:51,244 --> 01:44:52,244
கடவுளே!

1915
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[பாப் இருமல்]

1916
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
ஏய், பாப்!

1917
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
சென்சே, மனிதனே! சென்சே, தம்பி!

1918
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
கடவுளே. சென்சி, நன்றி.
நன்றி அண்ணா. நன்றி!

1919
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
ஏய். இதோ, ஒன்று உண்டு.

1920
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
நன்றி! கடவுளே.

1921
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
சரி. செல்ஃபி செய்வோம்.

1922
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
கடவுளே, உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது ...
உனக்கு கிடைத்தது...

1923
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- ஏ என்ன? சரி.
- இங்கே.

1924
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
நாங்கள் அதை செய்தோம். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1925
01:45:15,476 --> 01:45:17,316
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், மனிதனே.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

1926
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
பிரேவ் பீவரின் சகோதரிகள்.

1927
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
சுபகாப்ரா மலைகள்.
சுபகாப்ரா மலைகள்.

1928
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
குற்றமாக விளையாடுவோம்.

1929
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
சிரி, பிரேவ் பீவரின் சகோதரிகள்.

1930
01:45:24,569 --> 01:45:26,130
[Siri] <i>வழிகளைப் பெறுதல்</i>
<i>சகோதரிகளுக்கு...</i>

1931
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
சுபகாப்ரா மலைகள்.

1932
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- சுபகாப்ரா ஹில்ஸ்.</i>
- சுபகாப்ரா ஹில்ஸ்.

1933
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
சரி. ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை
நீங்கள் ஒரு 75er மீட்க வேண்டும்

1934
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
ஒரே நாளில் இரண்டு முறை!

1935
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
ராக் அண்ட் ஃபக்கிங் ரோல்!

1936
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- ஆமாம்!
- போகலாம்!

1937
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>தயாரா இல்லையா, இதோ வருகிறேன்</i> ♪

1938
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>உங்களால் மறைக்க முடியாது</i> ♪

1939
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>உன்னை காதலிக்கிறேன்</i> ♪

1940
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>மேலும் நீ என்னை காதலிக்க...</i> ♪

1941
01:45:48,384 --> 01:45:49,945
- [லாக்ஜா] இன்னும் ஏதாவது?
- [டான்வர்ஸ்] இல்லை, ஐயா.

1942
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

1943
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[லாக்ஜா] புத்தர் பீன்.

1944
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
ஐயா, நான் கர்னல் ஸ்டீவ் லாக்ஜா.

1945
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
நான் புணர்வதற்கு இல்லை.

1946
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
நீங்கள் எனக்கான தகவலைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அதை துப்பினான்.

1947
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
நான் ஒரு காரைப் பார்த்தேன்,
வடக்கு நோக்கிச் செல்லும் சாம்பல் நிற வேன்,

1948
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
க்ரா க்ரீக் சாலை வரை.

1949
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- சுமந்து செல்கிறதா?
- சொல்ல முடியவில்லை.

1950
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
ஓட்டும் வெள்ளைக்காரன்,
கருப்பு பெண் பயணி.

1951
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
வடக்கு.

1952
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
இந்த மலைகளில் என்ன இருக்கிறது?

1953
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
துணிச்சலான பீவரின் சகோதரிகள்.

1954
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
அவர்கள் யார்?

1955
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[மனிதன்] அவர்கள் களை வளர்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் கன்னியாஸ்திரிகள்.

1956
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
இது கடவுள் மீதான ஒருவித நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவையா?

1957
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1958
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
எத்தனை பெண்கள்?

1959
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
எனக்கு தெரியாது. ஒரு கொத்து.
பத்து அல்லது 20.

1960
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
ஆயுதங்களா?

1961
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
அவர்கள் சைவம் என்று நினைக்கிறேன்.

1962
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
ஆண்களே, நாம் செய்வதை செய்வோம்.

1963
01:46:41,729 --> 01:46:43,123
[டான்வர்ஸ்] டெல்டா-டூ,
இது டெல்டா-ஒன்.

1964
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
நாம் படத்தை இழுக்க வேண்டும்.

1965
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
மலைச் சங்கிலி,
வடமேற்கில் பத்து கிலோமீட்டர். நகலெடுப்பது எப்படி?

1966
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[சிப்பாய்] கைகள், கைகள், கைகள்!

1967
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[வேட்டையாடும் இசை]

1968
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[லாக்ஜா] தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

1969
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
அருகில் வா.

1970
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1971
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

1972
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[லாக்ஜா முணுமுணுக்கிறது]

1973
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[கிளிக், சுழல்]

1974
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
இது வரிசையாக இல்லை என்றால், நீங்கள் விடுதலையாகிவிடுவீர்கள்.

1975
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
ஆனால் அது வரிசையாக இருந்தால் ...

1976
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
இது நேர் கோடாக இருந்தால்...

1977
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

1978
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
அது என்ன?

1979
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
இது உங்கள் எதிர்காலம்.

1980
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]

1981
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[லாக்ஜா பெருமூச்சு]

1982
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
உங்களுக்கு இப்போது என்ன வயது?

1983
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
ம்ம்?

1984
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
உங்களுக்கு 16 அல்லது 17 வயது.
அதில் ஒன்று தான்.

1985
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

1986
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
உன்னிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1987
01:50:54,899 --> 01:50:56,376
[லாக்ஜா] நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
ஒரு காதலன் வேண்டும்,

1988
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
எனவே பதில் இல்லை.

1989
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
எனக்காக பதில் சொல்லாதே.

1990
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[டான்வர்ஸ்] <i>எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.</i>

1991
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
நீங்கள் அவளை உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறீர்கள்.

1992
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
அவளுடைய தொலைபேசியைக் கண்டுபிடி. கர்ப் ஸ்டாம்ப் என்று.

1993
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
ஆனால் நீங்கள் அவளை தடுமாறுகிறீர்கள்
90-யார்ட் வரிசையில்

1994
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
துர்நாற்றம் வீசும் கன்னியாஸ்திரி இல்லத்தில்? ம்ம்!

1995
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

1996
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1997
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
நீங்கள் எனக்கு பாட் கால்ஹூனைக் கொடுங்கள்...

1998
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
ராக்கெட் மேன், கெட்டோ பாட்...

1999
01:51:28,224 --> 01:51:30,784
நான் உன்னை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறேன்,
அந்தச் சிறுமியைக் காப்பாற்ற நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்.

2000
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
அவள் கர்னலுடன் இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

2001
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
"வீடு" மூலம்...

2002
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
நான் உங்களுக்கு மத்திய சிறை என்று அர்த்தம்.

2003
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]

2004
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
நீ அவளை பலாத்காரம் செய்தாயா?

2005
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
உன்னை என் மகள் என்று நினைக்கிறாயா?

2006
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
நீ அவளை காதலித்தாயா?

2007
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
எனக்கு பதில் சொல்லு!

2008
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
உன்னை என் மகள் என்று நினைக்கிறாயா?

2009
01:52:07,012 --> 01:52:08,532
அந்த சோதனை என்ன சொல்கிறது என்பது முக்கியமில்லை.

2010
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
எனக்கு ஒரு தந்தை இருக்கிறார், அது நீங்கள் அல்ல.

2011
01:52:10,141 --> 01:52:12,701
அதைத்தான் அப்பா என்கிறீர்களா?
அவர் உங்கள் தாய்க்கு போதுமானதாக இல்லை.

2012
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
அவர் உங்களுக்கு எப்படி போதுமானவராக இருப்பார்?

2013
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
ம்ம்?

2014
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] <i>அவர் எங்கே?</i>

2015
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

2016
01:52:30,911 --> 01:52:32,264
[டான்வர்ஸ்] டியாண்ட்ரா,
எத்தனை பேர் தெரியுமா

2017
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
என் எதிரே அமர்ந்து கடவுளிடம் சத்தியம் செய்...

2018
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

2019
01:52:38,294 --> 01:52:40,014
[கிசுகிசுத்து] "நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எனக்குத் தெரியாது."

2020
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...

2021
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
உனக்குத் தெரிந்தால் அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற முடியும்.

2022
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
அந்தப் பெண் எதுவும் செய்யவில்லை.
மற்றும் எனக்கு தெரியாது.

2023
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

2024
01:52:51,557 --> 01:52:53,910
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், நான் செய்வேன்
சொல்லுங்கள். எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

2025
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

2026
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
அவர் எங்கே?

2027
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
உங்களை காப்பாற்றுங்கள், சிறைக்கு செல்லுங்கள்,

2028
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
நான் அதை கர்னலுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்,
நீ பெண்ணைக் காப்பாற்று.

2029
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
அவை உங்கள் விருப்பங்கள்.
நீங்கள் தோல்வியில் இருக்கிறீர்கள்,

2030
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
ஒருவேளை-உங்கள்-உயிர் நிலையை-காக்க.

2031
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]

2032
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
நீங்கள் அதிக மேக்கப் போட வேண்டும்
உங்களை நன்றாக தோற்றமளிக்க.

2033
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
நீங்கள் ஒரு நடனத்திற்குச் செல்கிறீர்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

2034
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
நீங்கள் அதிக மேக்கப் போடுகிறீர்கள்.

2035
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
உங்கள் சட்டை ஏன் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது?

2036
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல,
நீங்கள் சொல்வது இதுதான் என்றால்.

2037
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

2038
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல.

2039
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,

2040
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
ஆனால் உங்கள் காலணிகளில் லிஃப்ட்களை நான் காண்கிறேன்.

2041
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
ஓ, நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி.
நீ... ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

2042
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
நீங்கள், நீங்கள் ஒரு குட்டி இளவரசி,
நீ இல்லையா?

2043
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
புத்திசாலி வாய். உங்கள் தாயைப் போல.

2044
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
உன் தாய்க்கு புத்திசாலி வாய் இருந்தது.
நான் அவளை அடக்கம் செய்தேன்.

2045
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[வில்லா] உங்களுக்கு பிரச்சனையா
நீங்கள் இப்போது படித்தது நினைவிருக்கிறதா?

2046
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
நேர் கோடாக இருந்தால்,
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை.

2047
01:54:16,850 --> 01:54:18,203
அது இல்லை என்றால், நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

2048
01:54:18,227 --> 01:54:21,187
கடவுளே, நான் உண்மையில் உன்னுடையவனாக இருக்க வழியில்லை.
ஏனென்றால் என்னால் உண்மையில் படிக்க முடியும்.

2049
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[லாக்ஜா] நீ வாயை மூடு.
[கத்தியபடி] வாயை மூடு!

2050
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
நீ குடுத்து மட்!

2051
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[சாதனம் இழுக்கிறது]

2052
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
அட ஓ.

2053
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[சாதனம் இழுக்கிறது]

2054
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[வழக்கு முடிகிறது]

2055
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[கதவு திறக்கிறது]

2056
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
எனது வாகனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2057
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- என் குழந்தையை காரில் வைக்கவும்.
- [கதவு மூடுகிறது]

2058
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[இனிமையான இசை இசை]

2059
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
இந்த அயோக்கியனை என்றுமே நினைக்கவில்லை
எங்களுக்காக திரும்பி வருவார், தெரியுமா?

2060
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
நான் சோம்பேறியாகிவிட்டேன், மனிதனே.
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.

2061
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
அந்த நபர் வருவார் என நினைத்தேன்
ஒரு நாள் அந்த கதவு வழியாக

2062
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
அவள் அம்மாவாக இருந்தாள்
இந்த முட்டாள் அல்ல.

2063
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[செர்ஜியோ] ஹ்ம்.

2064
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
அவளுடைய மகளைப் பாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் தன் பெண்ணுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பாள்,

2065
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
அவள் தலைமுடியை செய்வாள், அவள் ...

2066
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
ஒரு அம்மாவாக இருங்கள்.

2067
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
நான் அவள் முடியை செய்ய முடியாது, மனிதன்.

2068
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
அது உனக்கு தெரியுமா?

2069
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
அவளுடைய தலைமுடியை சரியாக எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2070
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[செர்ஜியோ] சரி...

2071
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
என்னை இருட்டடிக்காதே, பாப்.

2072
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
நான் மாட்டேன்.

2073
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2074
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[செர்ஜியோ கூச்சலிடுகிறார்] கீழே கொண்டு வாருங்கள், சகோ.

2075
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
அன்னையர்.

2076
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
இதோ வருகிறார்.

2077
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2078
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
இதை உங்கள் பையில் வைக்கவும்.

2079
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[தொலைதூர சைரன் ஒலிக்கிறது]

2080
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
இது வரியின் முடிவு என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

2081
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
உங்களுக்காக அல்ல.

2082
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
கடல் அலைகள். கடல் அலைகள்.

2083
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும், கெமோசாபே.

2084
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- என்ன?
- நீங்கள் அதை காலில் அடிக்க வேண்டும்.

2085
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- காலில்?
- ஆமாம்.

2086
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
இதோ போகிறோம்.

2087
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
நான் இந்த எரிவாயு நிலையத்திற்கு வருகிறேன்,
நான் மெதுவாக செல்கிறேன்,

2088
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
மற்றும் நீங்கள் டக் அண்ட் ரோல்.
நான் அங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

2089
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
அவிழ்த்து தயாராகுங்கள்.

2090
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- டக் அண்ட் ரோல்.
- [செர்ஜியோ] ஆமாம்.

2091
01:57:16,739 --> 01:57:17,739
சரி.

2092
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [செர்ஜியோ] சுதந்திரம் என்றால் என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

2093
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
பயம் இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

2094
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
டாம் ஃபக்கிங் குரூஸைப் போலவே.

2095
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
சரி. நான்கு மீது தாவி. ஒன்று...

2096
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[பாப் முணுமுணுப்பு]

2097
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
இரண்டு...

2098
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
துப்பாக்கியைக் கொடு!

2099
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
மூன்று...

2100
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
போ! போ!

2101
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
நான்கு!

2102
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
மெதுவாக!

2103
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
போ! நான்கு, பாப்!

2104
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
போ, நான்கு!

2105
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[பாப் முணுமுணுப்பு]

2106
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

2107
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[பாப் உறுமல்]

2108
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

2109
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

2110
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2111
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[மூச்சுமூச்சு]

2112
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[லாக்ஜா] எழுந்திரு! நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

2113
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2114
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்வதா?
சிறிய அப்பா-மகள் விளையாட்டுகள்?

2115
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
அப்பா-மகள் விளையாட்டுகளா?

2116
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2117
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[லாக்ஜா கத்தி]

2118
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
நான் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் சாகசக்காரர்!

2119
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
அது என்ன தெரியுமா?

2120
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[அலறுகிறார்] இல்லை!

2121
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
எனக்கு அதிக அழைப்பு உள்ளது.

2122
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[வில்லா கத்துகிறார்]

2123
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
இது உன்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்த மரியாதை.

2124
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[வில்லா சிணுங்குகிறார்]

2125
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[மூச்சுமூச்சு]

2126
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2127
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[வில்லா முணுமுணுக்கிறார்]

2128
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

2129
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- தொடர்பு, தொடர்பு! 12 மணி!

2130
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

2131
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால் நான் அவளை நேசித்தேன்.

2132
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
நான் பார்த்த சிறந்த தெய்வீக தோற்றமுள்ள சூனியக்காரி.

2133
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
வாயை மூடு.

2134
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[லாக்ஜா] ஆமாம், அவளுக்குப் பிடித்திருந்தது.

2135
02:01:40,127 --> 02:01:41,967
- வாயை மூடு.
- [லாக்ஜா] அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்.

2136
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
உங்களைப் போல. உன்னிடம் அது இருக்கிறது.

2137
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
நான் அவளுக்குள் இருந்து வாசனையை உணர்ந்தேன்,

2138
02:01:45,340 --> 02:01:46,693
நான் அதை உங்களுக்குள் இருந்து மணக்க முடியும்.

2139
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
அவள் ஒரு எலி.

2140
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
அவள் ஒரு போர்வீரன்,
ஒரு நேர்மையான சுதந்திரப் போராளி!

2141
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
அவள் பலவீனமானவர்களை எதிர்த்துப் போராடினாள்!

2142
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
அவள் ஒரு எலி!

2143
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[லாக்ஜா] ஆ? ஆமா?

2144
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
உங்கள் தாயை மதிக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் தந்தை இருவரும்.

2145
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
உங்கள் கண்களை வெளியே குத்துங்கள்.

2146
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2147
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
அவந்தி.

2148
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
பரிசுத் தொழில் எப்படி இருக்கிறது?

2149
02:03:15,972 --> 02:03:17,652
[அவந்தி] பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

2150
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[லாக்ஜா] விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.

2151
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
இது ஒன்றல்ல,
அது ஒரு ஃபக்கின்-இல்லை.

2152
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
அது உண்மை என்று நீங்கள் காண்கிறீர்களா?

2153
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
எப்படியும்...

2154
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
இதை நான் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

2155
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
அது யார்?

2156
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
கொலைக் குற்றவாளி. வெட்பேக் அரை இனம்.

2157
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
நார்கோ கார்டெல்களில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
யாரும் தவறவிட மாட்டார்கள்.

2158
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
அது ஒரு குழந்தை. நான் குழந்தைகளை செய்வதில்லை.

2159
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
குழந்தைகள் கெட்ட காரியம் செய்கிறார்கள்.

2160
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

2161
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
என்னால் முடியாது. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
அப்படியானால் அதை யாரால் செய்ய முடியும்?

2162
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
சரி, எரிக் காரோவைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

2163
02:03:46,920 --> 02:03:48,106
எரிக் காரோ அதைச் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

2164
02:03:48,130 --> 02:03:50,066
உங்கள் தினசரி கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக செலுத்துகிறேன்,
இதை செய்து கொள்.

2165
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை. நான் அதைச் செய்வதில்லை.

2166
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
சரி.

2167
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
உங்களுக்கு 1776 தெரியும்.

2168
02:03:56,847 --> 02:03:58,927
டெல் ரியோவிற்கு வெளியே சுமார் ஐந்து மைல்கள்
வால்டர்ஸ் லேண்டிங் மூலம்?

2169
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [அவந்தி] ஆமாம்.
- ஆமாம்.

2170
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
நீங்கள் அவளை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் தினசரி கட்டணத்தை நான் செலுத்துகிறேன்.

2171
02:04:03,103 --> 02:04:04,103
[கைகுலுக்கி]

2172
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[வில்லா மூச்சிரைக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

2173
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
ஸ்மார்ட் அலெக்.

2174
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2175
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை, கடவுளே!

2176
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
நீங்கள் சரியாக வளர்க்கப்படவில்லை!

2177
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?!

2178
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?!

2179
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
அதைத்தான் உன் அம்மா வளர்த்தெடுத்தாள்.

2180
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[வில்லா முணுமுணுப்பு]

2181
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
போ... அங்கே.

2182
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
வழியெல்லாம் உதை.
ஆமாம், மேலே போ, உதை!

2183
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- உதை, உதை!
- [வில்லா முணுமுணுப்பு]

2184
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
நான் வருந்துகிறேன், இதை இப்படி முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

2185
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
உங்களிடம் ஏதேனும் ஒழுக்கம் இருந்தால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கலாம்.

2186
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [லாக்ஜா முணுமுணுக்கிறது]
- [வில்லா கத்துகிறார்]

2187
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[வில்லா உதைத்தல்]

2188
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[வில்லா கூச்சலிடுகிறார்]

2189
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
குட்டி குட்டிக் குழந்தை.

2190
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
பிச் குழந்தை.

2191
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
எல்லா மந்திரவாதிகளும்...

2192
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[முணுமுணுப்பு]

2193
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[கத்தியபடி] எங்கே ஃபக்
நீ என்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

2194
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
யாராவது உங்களைத் தேடி வருவார்களா?

2195
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
யாராவது வருவார்களா என்றேன்
உன்னைத் தேடி வரவா?

2196
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[வில்லா மூச்சிரைக்கிறார்]

2197
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
ஆம்.

2198
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றுவார்கள்.

2199
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

2200
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[டயர்கள் அலறல்]

2201
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
ஃபக், ஃபக், ஃபக். வாருங்கள்.

2202
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

2203
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>ஹோலா, ஹோலா.</i>
[ஸ்பானிஷ் பேசுவது தொடர்கிறது]

2204
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[எஞ்சின் உறுமல்]

2205
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[ஆங்கிலத்தில் டான்வர்ஸ்] தலை.

2206
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[போலீசார் 1] சரி, உங்கள் சட்டையைத் தூக்குங்கள்
மற்றும் திரும்பவும்.

2207
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையின் மேல் வைக்கவும்.

2208
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
சரி, வேலைக்குப் போவோம்.

2209
02:07:14,586 --> 02:07:16,826
[cop 2] நகர வேண்டாம்.
உங்களிடம் ஆயுதம் ஏதும் உள்ளதா சார்?

2210
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
இல்லை சார்.

2211
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
எங்களிடமிருந்து ஏன் ஓடுகிறாய்?

2212
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
ரொம்ப நாள் ஆச்சு ஐயா.

2213
02:07:22,302 --> 02:07:23,696
அங்கே விளக்குகளை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

2214
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
ஆம், நான் செய்தேன்.

2215
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
நீங்கள் வாகனத்திலிருந்து எதை தூக்கி எறிந்தீர்கள்?

2216
02:07:26,723 --> 02:07:27,723
'என்னை மன்னிக்கவா?

2217
02:07:27,766 --> 02:07:29,966
[cop 1] நீங்கள் எதை டாஸ் செய்தீர்கள்
அங்கே வாகனத்தை விட்டு வெளியே வந்தாரா?

2218
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- குப்பை.
- [காவல்காரர் 1] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2219
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
ஆம், ஐயா.

2220
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[காவல் 1] நீங்கள் இன்று குடித்தீர்களா?

2221
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- என்னிடம் சில உள்ளன.
- [காவல் 1] சில என்ன?

2222
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
சில சிறிய பீர்கள்.

2223
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[பிடிக்கும் இசை இசை]

2224
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[முணுமுணுப்பு]

2225
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

2226
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

2227
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

2228
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
நான் உன்னைப் பெற்றேன், அம்மா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2229
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
சீக்கிரம், சீண்டுகிறாய்! போ!

2230
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

2231
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
யார் இந்த அயோக்கியன்?

2232
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2233
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

2234
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[மனிதன் 1] அது லாக்ஜாவிலிருந்து வந்ததா?

2235
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[வில்லா மூச்சிரைக்கிறார்]

2236
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]

2237
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
எங்களுக்கு ஒரு உடல் கிடைத்தது.

2238
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[காம்ஸ் பீப்]

2239
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[மேன் 2 ஓவர் காம்ஸ்] <i>நகல், நகல்.</i>

2240
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[காம்ஸ் பீப்]

2241
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
நன்றி, வேகன்-பர்னர்.

2242
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

2243
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

2244
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
ஃபக்.

2245
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
ஃபக்.

2246
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2247
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
கடவுளே!

2248
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
ஃபக். குடுத்துடு!

2249
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[பைக் நெருங்குகிறது]

2250
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[கதவு மூடுகிறது]

2251
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[கதவு மூடுகிறது]

2252
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[அதிகமாக மூச்சு]

2253
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

2254
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது]

2255
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[கார் கதவு மூடுகிறது]

2256
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
ஏய், குச்சி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

2257
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
ஏய், ரெட், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2258
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
அந்த நெருப்பு நீர்
உன்னை பின்னடைத்து விட்டது.

2259
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[வில்லா மூச்சிரைக்கிறார்]

2260
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2261
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[கார் சிமிங்]

2262
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[வில்லா கிசுகிசுக்கிறார்] ஓ, கடவுளே.

2263
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[கார் சத்தம் தொடர்கிறது]

2264
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[பாப் கூக்குரலிடுகிறார்]

2265
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,

2266
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
மற்றும் Hooterville சந்திப்பு!

2267
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,

2268
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
மற்றும் Hooterville சந்திப்பு!

2269
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
"பச்சை..."

2270
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
வில்லா!

2271
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[அதிகமாக மூச்சு]

2272
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[கிசுகிசுத்து] ஃபக்.

2273
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[வடிகட்டுதல்]

2274
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[மூச்சுமூச்சு]

2275
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[எஞ்சின் உறுமல்]

2276
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. சரி. சரி.

2277
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2278
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

2279
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[பதட்டமான இசை தீவிரமடைகிறது]

2280
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

2281
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[டயர்கள் அலறல்]

2282
02:19:34,408 --> 02:19:35,408
[முணுமுணுப்பு]

2283
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
குடுத்துடு!

2284
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

2285
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[டிம் முணுமுணுப்பு]

2286
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[வில்லா] "பசுமை ஏக்கர்,
பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,

2287
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
மற்றும் Hooterville சந்திப்பு!"

2288
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[டிம்] என்ன?!

2289
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[வில்லா] "பசுமை ஏக்கர்,
பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,

2290
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
மற்றும் Hooterville சந்திப்பு!"

2291
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[டிம்] எனக்குத் தெரியாது...

2292
02:20:20,996 --> 02:20:22,596
- [டிம் கூக்குரலிடுகிறார்]
- [வில்லா கத்தி] சொல்லு!

2293
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[அலறல்கள்]

2294
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[அதிகமாக மூச்சு]

2295
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[கார் நெருங்குகிறது]

2296
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[டயர்கள் அலறல்]

2297
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[மெல்லிசை வாசிக்கும் சாதனம்]

2298
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
வில்லா?

2299
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
வில்லா!

2300
02:21:42,620 --> 02:21:44,097
[வில்லா] "பசுமை ஏக்கர்,
பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்",

2301
02:21:44,121 --> 02:21:46,016
- "மற்றும் ஹூடர்வில்லி சந்திப்பு!"
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை, இது நான் தான்.

2302
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
வில்லா, அது...

2303
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்,
மற்றும் Hooterville சந்திப்பு!"

2304
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
சரி! சரி!

2305
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
அது உன் அப்பா, வில்லா!

2306
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"இனி இருக்காது
மிகவும் பொருத்தமானது." என்னைப் பார்.

2307
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[கத்தியபடி] நீங்கள் யார்?

2308
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
உன் அப்பா தான்!

2309
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
என்னைப் பார்.

2310
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

2311
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
நலமா? நலமா?

2312
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
நலமா?
வாருங்கள். காருக்குச் செல்லுங்கள். போ!

2313
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[வில்லா சிணுங்குகிறார்]

2314
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
போகலாம். போகலாம்.

2315
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[லாஸ் பாஞ்சோஸ் விளையாடிய "பெர்ஃபிடியா"]

2316
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[வில்லா அழுகிறாள்]

2317
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
கடவுளே.

2318
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[அதிகமாக சுவாசிப்பார்]

2319
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
நீ இப்போது நலமாக இருக்கிறாய். நீங்கள் நலம்.

2320
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["பெர்ஃபிடியா" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

2321
02:23:47,119 --> 02:23:48,719
[ஆங்கிலத்தில்]
உங்களுக்கு ஒரு கறுப்பின போராளியை தெரியுமா?

2322
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
பெர்ஃபிடியா பெவர்லி ஹில்ஸ் என்ற பெயரில்?

2323
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- ஊஹூம்.

2324
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
மேலும் அவர் கிளர்ச்சிக் குழுவின் உறுப்பினரா
பிரெஞ்ச் 75 என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

2325
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- அவள் இருந்தாள்.
- ஆமாம்.

2326
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
கர்னல் லாக்ஜா...

2327
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
நீங்கள் காதலில் ஈடுபட்டீர்களா?
இந்த பெண்ணுடன் உறவு?

2328
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
அன்பர்களே...

2329
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
நான் எதிரியை ஈடுபடுத்தினேன்
போரில் நேருக்கு நேர்.

2330
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
மற்றும் இருண்ட சந்துகளில்
மற்றும் உளவு பார்க்கும் நிழல்கள்.

2331
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
நான் ஒருமுறை தலைகீழாக பலாத்காரம் செய்யப்பட்டேன்.

2332
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
தலைகீழாக பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாரா?

2333
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
இது எவ்வாறு செயல்படும் என்பதை விளக்க முடியுமா?
எங்களுக்கு, கர்னல் லாக்ஜா?

2334
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[லாக்ஜா] எதிரி ஏமாற்றுதலைப் பயன்படுத்தினான்.
நான் போதையில் இருந்தேன்.

2335
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
மேலும் சுயநினைவின்றி இருக்கும் போது...

2336
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
என் மூளை வேலை செய்யவில்லை.

2337
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
ஆனால் என் சக்தி இருந்தது,
அது சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்.

2338
02:24:59,149 --> 02:25:00,585
[விர்ஜில்] என்ன மாதிரியான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது?

2339
02:25:00,609 --> 02:25:02,837
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தால்,
இது உண்மை என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2340
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
அது உண்மையா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

2341
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
நான் விழித்தபோது, ஒரு உணர்திறன் இருந்தது
ஒரு தனியார் இடத்தில்,

2342
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
மற்றும் சில எச்சங்கள் இருந்தன
ஒரு தொடர்பு.

2343
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
தொடர்பு?

2344
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
அவள் ஒரு விந்தணு திருடன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

2345
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
ஒரு விந்து பேய்.

2346
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[லாக்ஜா] அது சரிதான்.

2347
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
கர்னல் லாக்ஜா,

2348
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
நோக்கம் என்னவாக இருக்கும்
எதிரி உங்களை எதிர்மாறாக கற்பழிக்கிறார்களா?

2349
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
என் மனம் மற்றும் உடலின் சக்தியைப் பார்த்தார்கள்.

2350
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
அவர்கள் அதை விரும்பினர்.

2351
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[சாண்டி] வாழ்த்துக்கள், ஸ்டீவ்.

2352
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் சாகசக்காரர்.

2353
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
ஓ, அம்மா. நன்றி ஐயா.

2354
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்
தென்மேற்கு தலைமையகம்.

2355
02:25:56,748 --> 02:25:58,017
- நிச்சயமாக.
- நாம் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

2356
02:25:58,041 --> 02:25:59,041
ஆமாம் சார்.

2357
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
உங்களின் புதிய அலுவலகமான பயணத்தை முதலில் நிறுத்துங்கள்.

2358
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
ஓ, என்.

2359
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நேர்மையாக இருந்தால், சாண்டி,

2360
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
அங்கே ஒரு நிமிடம் இருந்தது
நான் சாதிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

2361
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
லாக்ஜா, உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

2362
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
இப்போது, வெளிப்படையாக, சொல்லாமல் போகிறது,

2363
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
இது ஒரு இடம் மட்டுமே
உங்கள் தொப்பியை எங்கே தொங்கவிடலாம்,

2364
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
கூட்டங்களை எடு,
சில தனிப்பட்ட பொருட்களை வைக்கவும்.

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
எங்கள் உறுப்பினர்கள் உணர விரும்புகிறோம்
அவர்களுக்கு வீட்டை விட்டு வெளியே ஒரு வீடு உள்ளது,

2366
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
எந்த நேரத்திலும், பகல் அல்லது இரவு.

2367
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[லாக்ஜா] அது ஒரு நல்ல யோசனை.

2368
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[சாண்டி] இப்போது, அது இப்போது காலியாக உள்ளது,
ஆனால் நாங்கள் அதை தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறோம்.

2369
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
ஒரு மனிதனின் ரசனை அவனை வரையறுக்கிறது, இல்லையா?

2370
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[லாக்ஜா] அது உண்மையாகவே செய்கிறது ஐயா.

2371
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[சாண்டி] இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

2372
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
தொகுப்பு 55.

2373
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
அந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்.

2374
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

2375
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- நான் செய்யலாமா?
- முற்றிலும்.

2376
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[லாக்ஜா மூச்சுத்திணறல்]

2377
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [சிரிக்கிறார்]
- அடடா இது. நான் உங்கள் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.

2378
02:26:58,852 --> 02:27:00,455
இங்கே காத்திருங்கள், நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
என் அலுவலகத்தில் இருந்து.

2379
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
ஆமாம் சார்.

2380
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[லாக்ஜா பெருமூச்சு]

2381
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[முணுமுணுப்பு]

2382
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[பெருமூச்சு]

2383
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[மெல்லிய சிரிப்பு]

2384
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[மென்மையான சப்தம்]

2385
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

2386
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
[சுவாசம் நிற்கிறது]

2387
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[பாப்] <i>நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்</i>
<i>இப்போது ஏதோ ஒன்றுக்கு</i>

2388
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.</i>

2389
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>சரி?</i>

2390
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
மேலும் நான் கொடுக்கவில்லை
இதற்கு முன் உனக்கு நான்...

2391
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
நான் விரும்பவில்லை
சில விஷயங்களுக்கு உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

2392
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
உனக்கு தெரியும், நீ உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை...

2393
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
வருத்தம் அல்லது குழப்பம்.

2394
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
எனக்கு தெரியாது.
நான் என்ன விரும்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் விரும்பினேன்...

2395
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

2396
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>உங்கள் அம்மாவின் எல்லாவற்றிலிருந்தும்.</i>

2397
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>எனது எல்லாவற்றிலிருந்தும்.</i> [சிரிக்கிறார்]

2398
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>நான் தான், நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>

2399
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>நீங்கள் உதவிக்காக வந்தீர்கள், இல்லையா?</i>

2400
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று,</i>

2401
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
குளிர்ந்த அப்பா
நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம்.</i>

2402
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>அது சாத்தியமற்றது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.</i>

2403
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்...</i>

2404
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை
இனி எதையும் பற்றி.</i>

2405
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[பாப் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

2406
02:29:15,364 --> 02:29:16,549
நான் எதையாவது பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

2407
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன் ...

2408
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

2409
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
சரி, இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

2410
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
நீங்கள் அதை பார்க்க விரும்பினால், நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

2411
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

2412
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
என்னவென்று தெரியவில்லை அப்பா.

2413
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.

2414
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
அது ஒரு கடிதம்.

2415
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
உன் அம்மாவிடமிருந்து வந்த கடிதம்.

2416
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
இது எனக்காகவா அல்லது உங்களுக்காகவா?

2417
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
உனக்காகத்தான்.

2418
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[அமைதியான இசை வாசித்தல்]

2419
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
நீங்கள் தனியாகப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

2420
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
மேலே போ.

2421
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[பெர்ஃபிடியா] <i>அன்புள்ள சார்லின்...</i>

2422
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
மறுபக்கத்திலிருந்து வணக்கம்
நிழல்கள்.</i>

2423
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>உங்களை அதிர்ச்சியடையச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை,</i>

2424
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>ஆனால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.</i>

2425
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>நான் அடிக்கடி எழுந்திருக்கிறேன், நான் அதைக் கண்டேன்
முற்றிலும் பைத்தியம் எப்படி</i>

2426
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>இன்று நான் ஏன் இருக்கிறேன்.</i>

2427
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>என் குடும்பத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டேன்.</i>

2428
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நடித்தேன்.</i>

2429
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>நான் வலிமையானவனாக நடித்தேன்...</i>

2430
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>இறந்தது போல் நடித்தார்.</i>

2431
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>நமக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா,
என் பொய்களுக்குப் பிறகு?</i>

2432
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

2433
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>உனக்கு காதல் இருக்கிறதா?</i>

2434
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>நீங்கள் வயதாகும்போது என்ன செய்வீர்கள்?</i>

2435
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>மாற்ற முயற்சிப்பீர்களா
நான் செய்தது போல் உலகம்?</i>

2436
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>தோல்வியடைந்தோம்.</i>

2437
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>ஆனால் நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.</i>

2438
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>ஒருவேளை நீங்களாக இருக்கலாம்
உலகத்தை சரியாக வைப்பவர்.</i>

2439
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்...</i>

2440
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>ஒவ்வொரு நாளும்.</i>

2441
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
நான் வலுவாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும்.</i>

2442
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>எனக்கு ஒரு நாள் தெரியும்...</i>

2443
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>சரியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும் போது...</i>

2444
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

2445
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>உங்கள் அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம் அனுப்பவும்...</i>

2446
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>என் கெட்டோ பாட்.</i>

2447
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>அன்பு, உங்கள் அம்மா, பெர்ஃபிடியா.</i>

2448
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[பாப்] <i>எப்படிப் பெறுவது</i>
<i>இந்த ஃபிளாஷ் வேலை செய்யுமா?</i>

2449
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
அது என் முகத்தில் படவில்லை.

2450
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[வில்லா] ஆ?

2451
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
எப்படி பெறுவது என்று தெரியவில்லை...
என் முகத்தை பெற.

2452
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[வில்லா] மேலே ஸ்வைப் செய்யவும்,
பின்னர் ஒரு மின்னல் உள்ளது.

2453
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
பின்னர் அங்கு, அது கூறுகிறது,
"ஃபிளாஷ் ஆட்டோ ஆன் மற்றும் ஆஃப்."

2454
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
இல்லை

2455
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[வில்லா] சரி, நீங்கள் தள்ளினால்...

2456
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
கொஞ்சம் இருக்கிறது...

2457
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
ஒரு சிறிய வட்டம் உள்ளது
கீழ் வலது பக்கத்தில்.

2458
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
அதை கிளிக் செய்யவும்.

2459
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
சரி. அல்லது பின்புறமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2460
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

2461
02:32:59,921 --> 02:33:01,691
- [வானொலி மூலம் மனிதன்] <i>QST, QST.</i>
- நான் வட்டத்தை அழுத்த வேண்டும்.

2462
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>இது N6EDG,
ஓக்லாந்தில் உள்ள விஸ்கி புளிப்பு.</i>

2463
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>QST சமிக்ஞையிலிருந்து
ஓக்லாந்தில் உள்ள விஸ்கி புளிப்பு.</i>

2464
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
ஓக்லாண்ட் என்று சொன்னார்களா?

2465
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
ஆம்.

2466
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>மீண்டும், MKU சோதனைகள் நடந்து வருகின்றன.</i>

2467
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>போராட்டக்காரர்களுக்கான சந்திப்பு
லிங்கன் பார்க்.</i>

2468
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST, இது விஸ்கி சோர்.</i>

2469
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>எல்லா கைகளும் டெக் மீது. N6EDG.</i>

2470
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
உங்களுக்கு தெரியும், ஓக்லாண்ட்ஸ்
இங்கிருந்து மூன்றரை மணி நேரப் பயணம்.

2471
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
ஆம்.

2472
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[பாப்] அது வெகு தூரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

2473
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
சரி, மழை பெய்கிறது.

2474
02:33:31,411 --> 02:33:32,411
ஏய்!

2475
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
கவனமாக இருங்கள்.

2476
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
நான் மாட்டேன்.

2477
02:33:36,791 --> 02:33:39,151
டாம் பெட்டியின் "அமெரிக்கன் கேர்ள்"
மற்றும் இதயத்தை உடைப்பவர்கள் விளையாடுகிறார்கள்]

2478
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>சரி, அவள் ஒரு அமெரிக்கப் பெண்</i> ♪

2479
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>வாக்குறுதிகளின் அடிப்படையில் உயர்த்தப்பட்டது</i> ♪

2480
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>அவளால் சிந்திக்க உதவ முடியவில்லை'</i>
<i>அங்கே</i> ♪

2481
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>வாழ்க்கைக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது</i> ♪

2482
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>வேறு எங்கோ</i> ♪

2483
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக</i>
<i>இது ஒரு பெரிய பெரிய உலகம்</i> ♪

2484
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>ஓடுவதற்கு நிறைய இடங்களுடன்</i> ♪

2485
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>ஆமாம், அவள் சாக வேண்டும் என்றால் முயற்சி செய்ய வேண்டும்'</i> ♪

2486
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>அவளுக்கு ஒரு சிறிய வாக்குறுதி இருந்தது</i> ♪

2487
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>அவள் வைத்திருக்கப் போகிறாள்</i> ♪

2488
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i> ♪

2489
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>சரி</i> ♪

2490
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>நிதானமாக எடுத்துக்கொள், குழந்தை</i> ♪

2491
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>இரவு முழுவதும் நீடிக்கச் செய்</i> ♪

2492
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>அவள் ஒரு அமெரிக்க பெண்</i> ♪

2493
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>சரி, ஒருவித குளிர் இருந்தது</i>
<i>அன்றிரவு</i> ♪

2494
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>அவள் பால்கனியில் தனியாக நின்றாள்</i> ♪

2495
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>ஆம், அவளால் கேட்க முடிந்தது</i>
<i>கார்கள் உருளும்</i> ♪

2496
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>நான்கு நாற்பத்தி ஒன்றில் அவுட்</i> ♪

2497
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>கடற்கரையில் அலைகள் மோதுவது போல</i> ♪

2498
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>மற்றும் ஒரு அவநம்பிக்கையான தருணம் அங்கே</i> ♪

2499
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ அவன் அவள் நினைவில் தவழ்ந்தான் ♪</i>

2500
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>கடவுளே, இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது</i> ♪

2501
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>மிகவும் நெருக்கமான ஒன்று</i> ♪

2502
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>இன்னும் இதுவரை கிடைக்கவில்லை</i> ♪

2503
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>ஓ, ஆமாம்</i> ♪

2504
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>சரி</i> ♪

2505
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>நிதானமாக எடுத்துக்கொள், குழந்தை</i> ♪

2506
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>இரவு முழுவதும் நீடிக்கச் செய்</i> ♪

2507
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>அவள் ஒரு அமெரிக்க பெண்</i> ♪

2508
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪

2509
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪

2510
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["புரட்சி இருக்காது
கில் ஸ்காட்-ஹெரான் நாடகங்கள் மூலம் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது]

2511
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>உங்களால் முடியாது</i>
<i>வீட்டில் இருக்க, தம்பி</i> ♪

2512
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>உங்களால் செருக முடியாது</i> ♪

2513
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>ஆன் செய்து காப் அவுட்</i> ♪

2514
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>உங்களால் முடியாது</i>
<i>ஸ்கேக்கில் உங்களை இழக்க</i> ♪

2515
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>மற்றும் பீர் சாப்பிடுவதைத் தவிர்க்கவும்</i>
<i>விளம்பரங்களின் போது ஏனெனில்</i> ♪

2516
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>புரட்சி</i>
<i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i> ♪

2517
02:37:20,849 --> 02:37:22,159
♪ <i>பன்றிகளின் படங்கள் எதுவும் இருக்காது</i> ♪

2518
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>சகோதரர்களை சுட்டு வீழ்த்துதல்</i>
<i>உடனடி ரீப்ளேயில்</i> ♪

2519
02:37:24,269 --> 02:37:25,621
♪ <i>பன்றிகளின் படங்கள் எதுவும் இருக்காது</i> ♪

2520
02:37:25,645 --> 02:37:27,456
♪ <i>சகோதரர்களை சுட்டு வீழ்த்துதல்</i>
<i>உடனடி ரீப்ளேயில்</i> ♪

2521
02:37:27,480 --> 02:37:29,041
♪ <i>படங்கள் எதுவும் இருக்காது</i>
<i>விட்னி யங்கின்</i> ♪

2522
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>ரெயிலில் ஹார்லெமில் இருந்து வெளியேறுதல்</i> ♪

2523
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>புத்தம் புதிய செயல்முறையுடன்</i> ♪

2524
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>மெதுவான இயக்கம் இருக்காது</i>
<i>அல்லது ராய் வில்கின்ஸ் ஸ்டில் லைஃப்ஸ்</i> ♪

2525
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>வாட்ஸ் மூலம் உலாவுதல்</i> ♪

2526
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ சிவப்பு, கருப்பு
மற்றும் பச்சை விடுதலை ஜம்ப்சூட் ♪</i>

2527
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>அவர் சேமித்து வருகிறார்</i>
<i>சரியான சந்தர்ப்பத்திற்காக</i> ♪

2528
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>கிரீன் ஏக்கர்ஸ், பெவர்லி ஹில்பில்லிஸ்</i>
<i>மற்றும் ஹூடர்வில்லி சந்திப்பு</i> ♪

2529
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>இனி மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்காது</i> ♪

2530
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>மேலும் பெண்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்</i>
<i>டிக் கடைசியாக ஜேன் உடன் இறங்கினால்</i> ♪

2531
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>நாளைக்கான தேடலில்</i> ♪

2532
02:37:51,796 --> 02:37:53,232
♪ <i>காரணம் கறுப்பின மக்கள்</i>
<i>தெருவில் இருக்கும்</i> ♪

2533
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>ஒரு பிரகாசமான நாளை எதிர்பார்க்கிறேன்</i> ♪

2534
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>புரட்சி</i>
<i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i> ♪

2535
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>புரட்சி</i>
<i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i> ♪

2536
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i>
<i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i> ♪

2537
02:38:01,181 --> 02:38:02,181
♪ <i>தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படாது</i> ♪

2538
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>புரட்சி இருக்கும்</i>
<i>மீண்டும் ஓட்ட வேண்டாம், சகோதரர்களே</i> ♪

2539
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>புரட்சி நேரலையில் இருக்கும்</i> ♪

2540
02:38:13,735 --> 02:38:15,546
["காட் ரெஸ்ட் யெ மெர்ரி ஜென்டில்மென்"
எல்லா ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் விளையாடுகிறார்]

2541
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[குரல்]

2542
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>கடவுள் இளைப்பாறட்டும், மகிழ்ச்சியான மனிதர்களே</i> ♪

2543
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>நீங்கள் எதுவும் திகைக்க வேண்டாம்</i> ♪

2544
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவை நினைவுகூருங்கள்</i> ♪

2545
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>கிறிஸ்துமஸ் நாளில் பிறந்தார்</i> ♪

2546
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>சாத்தானின் வல்லமையிலிருந்து நம் அனைவரையும் காப்பாற்றுவதற்காக</i> ♪

2547
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>நாம் வழிதவறியபோது</i> ♪

2548
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>ஓ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள்</i> ♪

2549
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி</i> ♪

2550
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>ஓ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள்</i> ♪

2551
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>எங்கள் பரலோகத் தகப்பனாகிய கடவுளிடமிருந்து</i> ♪

2552
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தேவதை வந்தார்</i> ♪

2553
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>மற்றும் சில மேய்ப்பர்களுக்கு</i> ♪

2554
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>அதே செய்திகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது</i> ♪

2555
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>பெத்லகேமில் பிறந்தது எவ்வளவு மோசமானது</i> ♪

2556
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>கடவுளின் மகன் பெயர்</i> ♪

2557
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>ஓ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள்</i> ♪

2558
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி</i> ♪

2559
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>ஓ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள்</i> ♪

2560
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>இப்போது கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்</i> ♪

2561
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>இந்த இடத்திற்குள்ளே நீங்கள் அனைவரும்</i> ♪

2562
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>மற்றும் உண்மையான அன்புடனும் சகோதரத்துவத்துடனும்</i> ♪

2563
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>ஒருவருக்கொருவர் இப்போது தழுவிக்கொள்ளுங்கள்</i> ♪

2564
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>கிறிஸ்துமஸின் இந்த புனித அலை</i> ♪

2565
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ மற்ற அனைத்தும் ♪</i>

2566
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>ஓ ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் செய்திகள்</i> ♪

2567
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>ஆறுதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி</i> ♪

2568
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>ஓ ஆறுதல் செய்தி</i> ♪

2569
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>மற்றும் மகிழ்ச்சி</i> ♪

2570
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]