1 00:00:04,644 --> 00:00:06,772 МУЗИКА: 'Фантастичан дан' од Хаирцут 100 2 00:00:06,902 --> 00:00:10,198 ♪ Постоји велика количина напрезања О уласку у воз 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,799 ♪ Сваки дан 4 00:00:13,255 --> 00:00:15,375 ♪ Једина ствар која га чини добрим 5 00:00:15,407 --> 00:00:16,648 ♪ Видим свој омиљени призор 6 00:00:16,695 --> 00:00:21,839 ♪ Пранцирај и лепршај, иди доле Тај зелени покретни степеник, да 7 00:00:22,942 --> 00:00:25,903 ♪ Кад изађем из воза И моја љубав је у мом мозгу 8 00:00:25,942 --> 00:00:28,743 ♪ Сваки дан и сваку ноћ 9 00:00:28,782 --> 00:00:34,863 ♪ Данас је фантастичан дан... ♪ 10 00:00:36,302 --> 00:00:40,742 ♪ Фантастичан дан. ♪ 11 00:00:40,783 --> 00:00:43,103 Озбиљно, Мик? 12 00:00:43,143 --> 00:00:44,622 Добро јутро, г. Елкинс. 13 00:00:44,662 --> 00:00:46,903 Јутро, Јасоне. Јутро, Оли. 14 00:00:46,942 --> 00:00:49,302 Балон на врући ваздух? 15 00:00:49,342 --> 00:00:51,263 Волимо то. 16 00:00:51,302 --> 00:00:53,062 Знао сам да хоћеш, матори ти! 17 00:00:53,103 --> 00:00:57,103 Лепо северозападно улазак, онда, момци. 18 00:00:57,143 --> 00:00:59,903 знаш ме, Увек имам среће са временом. 19 00:01:20,023 --> 00:01:22,622 Тачно. Схватио сам. 20 00:01:22,663 --> 00:01:24,782 Изволите. 21 00:01:24,823 --> 00:01:26,702 Они знају шта раде. 22 00:01:26,743 --> 00:01:28,743 Надам се да ће потрајати сву тежину. 23 00:01:34,574 --> 00:01:35,774 Живели. 24 00:01:35,813 --> 00:01:37,253 - Живели. - Живели. 25 00:01:37,294 --> 00:01:38,533 Хвала, Мик. 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,991 Да нисам знао боље, 27 00:01:46,030 --> 00:01:48,431 Мислио сам да јеси отишао од мене. 28 00:02:17,710 --> 00:02:20,670 Волео бих да ми се обрате као капетан. 29 00:02:20,710 --> 00:02:22,231 Ае-аие, капетане! 30 00:02:22,270 --> 00:02:24,511 Хајде онда, Јацкие. 31 00:02:25,830 --> 00:02:28,590 Ударци, момци! 32 00:02:32,710 --> 00:02:35,870 - Прелепо је. - Не нагињи се преко корпе, ОК? 33 00:02:39,430 --> 00:02:41,191 Мирно док иде. 34 00:02:43,911 --> 00:02:46,351 Види, то је Гластонбури тамо. 35 00:02:46,390 --> 00:02:48,351 Видите, видите ли то? 36 00:02:55,631 --> 00:02:58,670 Ох, тако је тихо. 37 00:02:58,710 --> 00:03:01,911 То је 2350 стопа. 38 00:03:01,951 --> 00:03:03,550 Живели! 39 00:03:03,590 --> 00:03:05,471 Живели. 40 00:03:05,511 --> 00:03:07,471 Хвала. 41 00:03:07,511 --> 00:03:08,710 Проклето дивно. 42 00:03:34,150 --> 00:03:36,270 Вау! Шта се дешава?! 43 00:03:37,870 --> 00:03:38,910 г. Елкинс? 44 00:03:38,911 --> 00:03:40,191 <и>Нешто се догодило. 45 00:03:40,231 --> 00:03:43,071 Кренуо си ка граду! Сада морате да добијете висину! 46 00:03:44,550 --> 00:03:45,791 <и>Чујете ли ме? 47 00:03:49,191 --> 00:03:51,390 Шта до...?! Умукни! 48 00:03:54,631 --> 00:03:56,110 Срање. 49 00:03:56,150 --> 00:03:57,751 <и>Чујете ли ме? 50 00:03:57,791 --> 00:04:00,311 <и>Запали проклети горионик. Повећајте висину. 51 00:04:00,351 --> 00:04:03,031 - Превише је тежине! - <и>Појачајте висину. Повећајте висину. 52 00:04:03,071 --> 00:04:05,191 Ја ћу умрети! 53 00:04:06,951 --> 00:04:08,430 Умрећемо! 54 00:04:08,471 --> 00:04:10,150 Не гледај доле. Не гледај доле. 55 00:04:12,710 --> 00:04:13,951 Срање! 56 00:04:17,270 --> 00:04:19,631 Џеки, Џеки, само се држи са стране. 57 00:04:19,670 --> 00:04:20,791 Држи се! 58 00:04:21,865 --> 00:04:23,344 Упомоћ! 59 00:04:36,111 --> 00:04:37,431 <и>Само се спреми. 60 00:04:40,871 --> 00:04:42,431 Само се буди. Браце! 61 00:04:44,071 --> 00:04:46,511 Хајде. Пожури! 62 00:04:46,551 --> 00:04:47,871 Хајде. 63 00:04:51,071 --> 00:04:53,230 - Јеси ли добро? - Добро сам. 64 00:04:53,270 --> 00:04:54,871 Мислим да смо добро. 65 00:04:54,910 --> 00:04:57,230 - Где је други момак? - Мр Марсх! 66 00:04:57,270 --> 00:04:58,470 Мр Марсх?! 67 00:04:58,511 --> 00:04:59,910 где је он? 68 00:04:59,951 --> 00:05:01,910 Ох, не! 69 00:05:50,270 --> 00:05:51,710 Озбиљно? 70 00:05:51,751 --> 00:05:53,551 Са ким? 71 00:05:53,590 --> 00:05:54,951 Коју ноћ? 72 00:05:55,910 --> 00:05:57,191 у које време? 73 00:05:58,590 --> 00:06:00,350 Претпостављам да је тако. 74 00:06:00,390 --> 00:06:03,270 Али твој комплет иде право у машини за веш, 75 00:06:03,311 --> 00:06:06,111 Нећу га имати смрдећи из корпе целе недеље. 76 00:06:06,150 --> 00:06:08,790 Хм, кухињске марамице и батерије. 77 00:06:08,830 --> 00:06:11,590 Морам да идем. Срушио сам се балоном. 78 00:06:11,631 --> 00:06:13,230 Врућа... Нема везе. 79 00:06:14,551 --> 00:06:16,511 Дечко има себе игра пет на страну. 80 00:06:16,551 --> 00:06:18,431 - Средом увече. - Браво за њега, госпођо. 81 00:06:18,470 --> 00:06:21,631 Нисте га видели како игра. Други додир је хватање. 82 00:06:21,671 --> 00:06:23,071 Шта је онда све ово? 83 00:06:23,111 --> 00:06:24,710 Срушио се пре 20 минута. 84 00:06:24,751 --> 00:06:27,470 Унајмило га је пет људи од оних Величанствених људи. 85 00:06:29,191 --> 00:06:32,350 Полетео са Цлуттон Хилл-а, око осам миља југоисточно одавде, 86 00:06:32,390 --> 00:06:35,030 око 8:30 ујутру, плутао около око сат времена 87 00:06:35,071 --> 00:06:37,910 а онда... нешто је пошло наопако. 88 00:06:37,951 --> 00:06:40,150 Тачно. Види да ли имају било који снимак телефона. 89 00:06:41,631 --> 00:06:43,111 Рекли сте пет људи? 90 00:06:43,150 --> 00:06:47,631 Пет људи је отишло горе, наредниче Доддс, али само четворица су сишла живи. 91 00:06:47,671 --> 00:06:52,311 Изгледа да је изашао из балона корпи негде преко оног дрвећа. 92 00:06:52,350 --> 00:06:56,551 хвала ти, Детектив Цонстабле Пациорковски. 93 00:06:56,590 --> 00:06:58,871 Јесмо ли идентификовали мртвог човека? 94 00:06:58,910 --> 00:07:01,671 Да. Његово име је Франкие Марсх. 95 00:07:01,710 --> 00:07:02,910 58 година. 96 00:07:02,951 --> 00:07:06,286 Адреса, стан 1Б, број 5, Бецкфорд Виллас. 97 00:07:06,288 --> 00:07:09,752 Сада је, очигледно, све било лепо хаотично када су слетели и... 98 00:07:09,754 --> 00:07:12,830 - И нису обавештени постоји смртни случај? - Не, госпођо. 99 00:07:12,871 --> 00:07:14,270 ОК. 100 00:07:20,551 --> 00:07:23,470 Здраво, ја сам ДЦИ Лаурен МцДоналд. Да ли сте сви у реду? 101 00:07:23,511 --> 00:07:25,191 Живи смо. 102 00:07:25,230 --> 00:07:26,311 морам да те обавестим 103 00:07:26,350 --> 00:07:28,590 да друга особа ко је био са тобом на твом путовању, 104 00:07:28,631 --> 00:07:30,991 Франкие Марсх, он је мртав. 105 00:07:31,030 --> 00:07:32,311 Ох, Боже! 106 00:07:32,350 --> 00:07:33,631 Ох, не! 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,230 Шта се десило? 108 00:07:36,270 --> 00:07:37,790 па... 109 00:07:37,830 --> 00:07:39,230 пао је. 110 00:07:41,071 --> 00:07:42,511 Мора да има. 111 00:07:44,511 --> 00:07:46,910 Можете ли описати шта се тачно догодило? 112 00:07:46,951 --> 00:07:49,150 Што више детаља можете. 113 00:07:49,191 --> 00:07:51,111 Заправо нисам видео да је пао. 114 00:07:51,150 --> 00:07:53,431 - Да. Ни ја. - Не. Горе је био хаос. 115 00:07:53,470 --> 00:07:54,590 Било је застрашујуће. 116 00:07:54,631 --> 00:07:56,071 Очигледно је пао. 117 00:07:56,111 --> 00:07:58,830 Мислим, знаш, шта друго могло да му се деси? 118 00:07:58,871 --> 00:08:00,590 Он је скочио. 119 00:08:05,431 --> 00:08:06,710 Он је скочио. 120 00:08:08,871 --> 00:08:11,431 Извини, али зашто ниси поменути ово када сам први пут питао? 121 00:08:11,470 --> 00:08:13,951 Зато што сам могао да га зауставим. Али само сам се смрзнуо... 122 00:08:13,991 --> 00:08:15,431 жао ми је. 123 00:08:17,431 --> 00:08:20,030 Франкие нас је управо напустио. 124 00:08:20,071 --> 00:08:21,910 Хеј, не брини... 125 00:08:27,790 --> 00:08:29,111 Изволите. 126 00:08:34,030 --> 00:08:35,910 Оптужујеш их твојим очима, Лаурен. 127 00:08:35,951 --> 00:08:37,790 Он је скочио? Стварно? 128 00:08:37,830 --> 00:08:40,870 Докажи да није и имамо истрагу о убиству. 129 00:08:40,911 --> 00:08:44,630 До тада се држимо протокола, посебно са смртним исходом. 130 00:08:44,671 --> 00:08:48,391 Агенција за истраживање ваздушних инцидената треба утврдити узрок 131 00:08:48,431 --> 00:08:50,230 и поднети цео извештај за Министарство унутрашњих послова. 132 00:08:50,271 --> 00:08:52,391 За пад балона на врући ваздух, стварно? 133 00:08:52,431 --> 00:08:53,510 Истражитељ је на путу. 134 00:08:55,551 --> 00:08:58,071 Госпођо, наредник Доддс вас треба у Хедгемеад Парку. 135 00:08:59,830 --> 00:09:01,551 Не дозволи галебу води пикник. 136 00:09:08,710 --> 00:09:11,110 - Јутро. - Јутро, госпођо... 137 00:09:11,151 --> 00:09:14,031 Ми радимо са истражитељем ваздушних несрећа. 138 00:09:14,071 --> 00:09:16,230 Ох, вау. Па, то је узбудљиво, госпођо. 139 00:09:16,271 --> 00:09:19,071 не баш, увек се појављују у оштрим оделима, 140 00:09:19,110 --> 00:09:21,271 изговарање жаргона, мислећи да они поседују место. 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,551 Јесте ли већ видели тело? 142 00:09:22,590 --> 00:09:23,750 Чекао сам вас, госпођо. 143 00:09:23,791 --> 00:09:25,951 - Зашто? - Твој ауто. 144 00:09:25,990 --> 00:09:27,990 Можеш ли да отвориш чизму? 145 00:09:33,671 --> 00:09:35,951 Ах, још су овде, госпођо. 146 00:09:35,990 --> 00:09:39,750 Моје ципеле за тежак терен. 147 00:09:43,630 --> 00:09:46,951 То су потпуно исте као ваше ципеле за негрубе терене. 148 00:09:46,990 --> 00:09:49,830 Осим што су ови појачани подупирачи за пете 149 00:09:49,870 --> 00:09:52,830 и индустријска учвршћивач снаге. 150 00:09:52,870 --> 00:09:54,750 Имам веома деликатан чланак, госпођо. 151 00:09:54,791 --> 00:09:58,391 И када је тачно ваш ципеле за неравне терене 152 00:09:58,431 --> 00:09:59,630 настанити се у мојој чизму? 153 00:09:59,671 --> 00:10:03,710 После убиства тог Албанца у радовима на канализацији. Хм. 154 00:10:04,870 --> 00:10:08,551 Дакле, наша жртва и остале четири људи који су били у балону 155 00:10:08,590 --> 00:10:10,750 сви живе заједно у истој згради, 156 00:10:10,791 --> 00:10:14,990 али у одвојеним становима. Број 5, Бецкфорд Виллас. 157 00:10:16,110 --> 00:10:19,470 Ах, то је веома отмен развој, госпођо. 158 00:10:19,510 --> 00:10:21,750 Некада је то била стара очна амбуланта 159 00:10:21,791 --> 00:10:25,830 а затим је претворена у луксузне станове 160 00:10:25,870 --> 00:10:32,110 за луксузне самце и активни пензионери, ако се сећам. 161 00:10:33,391 --> 00:10:34,590 Ух-ух. 162 00:10:34,630 --> 00:10:36,431 Више их волим у торби. 163 00:10:48,071 --> 00:10:49,870 - Све спремно, госпођо? - Да. 164 00:10:49,911 --> 00:10:52,350 - Имам твоју, хм... - Моје губине? Ох, да, госпођо. 165 00:10:52,391 --> 00:10:54,551 - Лупа? - Провери. 166 00:10:54,590 --> 00:10:57,350 - Оловка и свеска? - Ох, да. Провери. Провери. 167 00:10:57,391 --> 00:10:58,870 Рукавице од латекса? 168 00:10:58,911 --> 00:11:01,630 Ох, ја никад нигде не идем без мог латекса, госпођо. Его? 169 00:11:01,671 --> 00:11:04,990 Ох, оставио сам то код куће, госпођо. То ме оптерећује. 170 00:11:05,031 --> 00:11:07,630 А ти са својим нежним глежњевима... 171 00:11:14,510 --> 00:11:16,671 Погледајте ово, госпођо. 172 00:11:16,710 --> 00:11:19,911 Постоји аномалија на левој руци. 173 00:11:19,951 --> 00:11:23,391 Постоји значајно дубоко огреботине на палцу, 174 00:11:23,431 --> 00:11:26,431 кажипрст и кажипрст. 175 00:11:26,470 --> 00:11:29,230 Зашто је то аномалија? Пропао је кроз све те гране. 176 00:11:29,271 --> 00:11:30,951 Па, госпођо... 177 00:11:30,990 --> 00:11:33,350 он... Ах... 178 00:11:33,391 --> 00:11:34,470 овај... 179 00:11:34,510 --> 00:11:37,951 Овај човек, тежак је око 12 камена. 180 00:11:37,990 --> 00:11:42,671 А убрзање услед гравитације јесте десет метара у секунди, у секунди. 181 00:11:42,710 --> 00:11:46,510 Дакле, ако падне са висине, рецимо, 500 стопа, од, овај... 182 00:11:46,551 --> 00:11:47,870 Да. Схватам. 183 00:11:47,911 --> 00:11:50,791 Ишао је пребрзо да добије такве повреде. 184 00:11:50,830 --> 00:11:52,590 Ох, хвала, госпођо. 185 00:11:53,990 --> 00:11:55,391 Хвала, госпођо. 186 00:11:56,551 --> 00:12:00,830 Сада, ове огреботине мали су, оштри, 187 00:12:00,870 --> 00:12:02,750 на унутрашњој страни прстију. 188 00:12:02,791 --> 00:12:04,791 Сада, не добијате повреде онако 189 00:12:04,830 --> 00:12:06,590 пролазећи кроз њих дрвеће у, хм... 190 00:12:06,630 --> 00:12:09,151 200 километара на сат. 191 00:12:10,350 --> 00:12:14,551 Такође, те огреботине свеже су, госпођо. 192 00:12:14,590 --> 00:12:17,031 Покушао је да се ухвати за нешто? 193 00:12:17,071 --> 00:12:19,031 Или неко? 194 00:12:19,071 --> 00:12:21,551 У реду, детективе Цонстабле... 195 00:12:21,590 --> 00:12:24,510 - Ер... - Ох, Пациорковски. 196 00:12:24,551 --> 00:12:26,710 Ступите у контакт са дежурни саветник за претрагу. 197 00:12:26,750 --> 00:12:29,071 Желим ПолСА тим овде доле. Потпуна претрага отиска прста. 198 00:12:29,110 --> 00:12:31,311 Свака влат траве. 30 метара радијуса око тела. 199 00:12:31,350 --> 00:12:32,551 госпођо. 200 00:12:34,027 --> 00:12:35,547 Није скочио. 201 00:12:35,586 --> 00:12:37,106 Има више од тога. 202 00:12:43,787 --> 00:12:45,507 Он је скочио? 203 00:12:45,547 --> 00:12:47,147 Па, морао сам нешто да кажем. 204 00:12:49,466 --> 00:12:53,226 Вас тројица сте само стајали тамо, као крвави Крафтверк. 205 00:12:53,267 --> 00:12:55,387 Ох, хајде. 206 00:12:58,507 --> 00:13:01,147 Хеј, отишао је. 207 00:13:02,627 --> 00:13:03,946 Стварно је отишао? 208 00:13:12,027 --> 00:13:14,147 јеси ли добро? 209 00:13:14,187 --> 00:13:17,106 Да, Мик. јесам. 210 00:13:40,507 --> 00:13:41,826 Да! 211 00:13:48,346 --> 00:13:50,826 Да ли сте знали да је први пилоти балона на врући ваздух 212 00:13:50,866 --> 00:13:52,627 били су криминалци, госпођо? 213 00:13:52,667 --> 00:13:54,427 Назад у стара времена, 214 00:13:54,466 --> 00:13:58,267 балони су били веома опасни нова технологија. 215 00:13:58,307 --> 00:14:01,147 Као некада послати псе у свемир? 216 00:14:01,187 --> 00:14:03,427 Да, или канаринци у руднику. 217 00:14:07,667 --> 00:14:10,066 Чим је стигао овде, све нам је очистио пут 218 00:14:10,106 --> 00:14:14,667 и већ је завршио у потпуности, свеобухватна ревизија лица места. 219 00:14:14,706 --> 00:14:15,787 веома... 220 00:14:15,826 --> 00:14:17,106 Шта је тако смешно? 221 00:14:17,147 --> 00:14:21,507 Ово је Рои Гилберт, из Агенција за истраживање ваздушних инцидената. 222 00:14:25,466 --> 00:14:26,866 Ох... 223 00:14:26,907 --> 00:14:28,307 Здраво. 224 00:14:28,346 --> 00:14:30,226 ДЦИ Лаурен МцДоналд. 225 00:14:31,466 --> 00:14:33,627 добро јутро, детектив главни инспектор. 226 00:14:35,307 --> 00:14:36,946 Ох! 227 00:14:36,986 --> 00:14:42,787 Ја ћу само узети своје губине из аута и почећемо. 228 00:14:51,346 --> 00:14:52,627 Нешто није у реду, госпођо? 229 00:14:52,667 --> 00:14:53,826 бр. 230 00:14:53,866 --> 00:14:55,106 Све добро. 231 00:15:20,280 --> 00:15:23,040 хвала ти, детектив главни инспектор. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,280 Све урађено. Можете почети са рашчишћавањем. 233 00:15:26,320 --> 00:15:28,599 Па, шта мислите, г. Гилберт? 234 00:15:29,959 --> 00:15:33,599 Радије не бих скакао ни на једну закључке у овој фази, 235 00:15:33,639 --> 00:15:37,200 детектив главни инспектор, до У потпуности сам уверен у чињенице. 236 00:15:37,239 --> 00:15:39,479 Тачно. 237 00:15:39,520 --> 00:15:42,680 Желим да се све слика. Експонати одузети и снимљени. 238 00:15:42,719 --> 00:15:44,560 Ако немате ништа против да питам, наредник Доддс, 239 00:15:44,599 --> 00:15:47,280 одакле ти јакна? Импресиван низ џепова. 240 00:15:47,320 --> 00:15:49,160 Да, воли да носи његов систем архивирања. 241 00:15:49,200 --> 00:15:52,599 Раинорова одећа за кишу у тихој улици, али сада је затворено. 242 00:15:52,639 --> 00:15:54,999 Раинор је затворен? Ох, драга. 243 00:15:55,040 --> 00:15:57,680 Ових дана не идем много у Батх. Превише туриста. 244 00:15:57,719 --> 00:15:59,920 Можда бих могао да набавим један директно од произвођача. 245 00:15:59,959 --> 00:16:02,200 Практичније него стари руксак овде. 246 00:16:02,239 --> 00:16:04,200 - МцЛеан'с оф Бервицк-упон-Твеед. - Да. 247 00:16:04,239 --> 00:16:07,800 Узећу своју ћерку Викторију, да сурфујем по мрежи. 248 00:16:14,959 --> 00:16:18,080 Госпођо, нашли смо ово из џепа жртве. 249 00:16:20,239 --> 00:16:23,440 То су четири преживела када су били млади. 250 00:16:23,479 --> 00:16:26,680 - Изгледа као из часописа. - На њему је датум. 251 00:16:29,359 --> 00:16:33,080 јануара 1980... 252 00:16:33,119 --> 00:16:35,119 Замрљано је. 253 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Зашто би Франкие имао ово у његовом џепу? 254 00:16:37,359 --> 00:16:39,560 Не знам, госпођо, али мислим Препознајем фонт. 255 00:16:39,599 --> 00:16:41,440 Сундаи Тимес Магазине. 256 00:16:41,479 --> 00:16:43,639 Несрећа не значи није убиство. 257 00:16:43,680 --> 00:16:45,639 Па идемо у начин истраге о убиству. 258 00:16:45,680 --> 00:16:48,239 - Позадина жртве - АСАП. - Госпођо. 259 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Можете ли ми рећи више о овоме? 260 00:16:49,839 --> 00:16:52,879 Па, госпођо, Мораћу да идем у... 261 00:16:52,920 --> 00:16:55,920 Да. Прошетајте дивљом страном. 262 00:17:31,639 --> 00:17:33,599 Колико дуго је г. Марсх живео овде? 263 00:17:33,639 --> 00:17:35,119 Око три године. 264 00:17:38,240 --> 00:17:42,720 Овај стан је коштао 900.000 фунти и исплаћено је. 265 00:17:44,679 --> 00:17:47,159 ♪ Нисам могао бити заустављен... ♪ 266 00:17:47,199 --> 00:17:48,679 Извините, госпођо... 267 00:17:48,720 --> 00:17:53,599 ♪ Када ми је дошла прилика да почне Духови мог живота... ♪ 268 00:17:53,639 --> 00:17:56,520 Да ли сте видели много Франкија? 269 00:17:56,560 --> 00:17:59,199 Не. Држао се за себе. 270 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 Мало сам усамљеник ако мене питате. 271 00:18:01,081 --> 00:18:03,560 Али био је пријатељ са четири станара на спрату? 272 00:18:03,599 --> 00:18:04,879 Да ли је био? 273 00:18:05,960 --> 00:18:10,399 Госпођо, занимање г. Марсха је наведен као возач минибуса. 274 00:18:10,439 --> 00:18:11,800 Стварно? 275 00:18:12,960 --> 00:18:15,119 - Зашто не провериш са својим послодавцима? - Да. 276 00:20:08,280 --> 00:20:10,159 И он нема хипотеку. 277 00:20:10,199 --> 00:20:12,800 Његово место је попуњено са свом овом скупом опремом 278 00:20:12,839 --> 00:20:15,320 а он је самозапослени возач минибуса 279 00:20:15,359 --> 00:20:16,960 који се једва појављује на послу. 280 00:20:17,000 --> 00:20:18,960 Франкие Марсх једноставно не рачуна. 281 00:20:19,000 --> 00:20:21,720 Па, они су свакако занимљива група људи, госпођо. 282 00:20:21,760 --> 00:20:23,480 Наша четири преживела у паду балона 283 00:20:23,520 --> 00:20:25,919 такође су заједно делили кућу у Лондону, 284 00:20:25,960 --> 00:20:28,159 у Нотинг Хилу, средином 1980-их. 285 00:20:31,480 --> 00:20:33,760 Ох, да, били су прилично брзи. 286 00:20:33,800 --> 00:20:38,320 Магазин Сундаи Тимес описује их као "цреме де ла цреме..." 287 00:20:38,359 --> 00:20:41,919 То је француски, госпођо. ".. кул, модерни Лондон." 288 00:20:41,960 --> 00:20:43,839 Цоол, хип? њих? Стварно? 289 00:20:45,480 --> 00:20:47,919 Само изгледају смеће и досадан мени. 290 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 извини што касним, детектив главни инспектор. 291 00:20:53,320 --> 00:20:57,520 Ја сам, овај, скренуо лево уместо права на Цхев Магна. 292 00:20:57,560 --> 00:20:59,199 Био сам на пола пута до Велса пре него што сам схватио. 293 00:20:59,240 --> 00:21:00,960 Без бриге, г. Гилберт. 294 00:21:01,000 --> 00:21:02,639 <и>ОК, шта имаш? 295 00:21:02,679 --> 00:21:04,679 Ово је са мог телефона. 296 00:21:09,359 --> 00:21:12,520 Појавило би се моја почетна дијагноза је тачна. 297 00:21:12,560 --> 00:21:13,639 Пукнуо је карабинер. 298 00:21:13,679 --> 00:21:18,720 Користимо четири од ових, са дуплим ужетом. Карабинери од 2.500 кг. 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,439 То је више него довољно да преузме стрес 300 00:21:20,480 --> 00:21:22,159 балона од 80.000 кубних стопа. 301 00:21:22,199 --> 00:21:24,399 Плус пет путника, плус резервоари за гориво. 302 00:21:24,439 --> 00:21:26,879 Закључали смо све четири. 100%. 303 00:21:26,919 --> 00:21:30,839 ОК. Бројим пет људи. Хајде да га видимо како излази. 304 00:21:30,879 --> 00:21:33,800 Ух, ми то немамо. Изгубили смо их у дрвећу. 305 00:21:33,839 --> 00:21:36,800 Када их вратимо, остаје само четири особе у корпи. 306 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 Човек који није био тамо. 307 00:21:49,879 --> 00:21:50,960 Хм? 308 00:21:51,000 --> 00:21:53,919 То је песма што је говорила моја стара тетка. 309 00:21:53,960 --> 00:21:57,960 Јуче, на степеништу Упознала сам човека који није био тамо. 310 00:21:59,159 --> 00:22:01,439 Данас га опет није било... 311 00:22:01,480 --> 00:22:04,199 ...Волео бих, волео бих да оде. 312 00:22:08,679 --> 00:22:10,919 Па зашто неко од вас није узети их у балон? 313 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 Јер Мик Елкинс 314 00:22:12,000 --> 00:22:13,839 је искусан балон и пилот једрилице. 315 00:22:13,879 --> 00:22:16,399 И ми смо проверили и још једном проверили његова пилотска дозвола, 316 00:22:16,439 --> 00:22:18,839 лекарско уверење и сертификат о тестирању. 317 00:22:18,879 --> 00:22:19,960 Тамо је. 318 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 Елкинс има преко 60 сати лета у балонима. 319 00:22:22,599 --> 00:22:25,119 Пар стотина у једрилицама. То је веома импресивно. 320 00:22:25,159 --> 00:22:28,199 Па ако је био тако искусан, када је карабин пукла, 321 00:22:28,240 --> 00:22:29,720 зашто није добио јасан пут, 322 00:22:29,760 --> 00:22:31,919 или зашто се није окренуо и спустити је овде? 323 00:22:31,960 --> 00:22:36,280 Детектив главни инспектор, јесте немогуће је окренути балон. 324 00:22:36,320 --> 00:22:41,119 У ствари, пилот не може да води балон било где, конкретно, 325 00:22:41,159 --> 00:22:43,320 тако да сте на милост и немилост од ветрова. 326 00:22:43,359 --> 00:22:46,159 И зато смо пратили их у возило за спасавање. 327 00:22:46,199 --> 00:22:49,119 Дакле, када се попнете у балону, ви не знаш где ћеш слетети? 328 00:22:49,159 --> 00:22:52,960 Тачно. Једина агенција пилот балона има свој горионик. 329 00:22:53,000 --> 00:22:55,800 Сада користимо горионик за стварање топлог ваздуха. 330 00:22:55,839 --> 00:23:00,119 И врућ ваздух, Детективе главни инспекторе, диже се. 331 00:23:01,879 --> 00:23:04,199 - Стварно? - Ох, да. 332 00:23:04,240 --> 00:23:06,399 Форсирање заната на већу надморску висину 333 00:23:06,439 --> 00:23:10,919 и, ефективно, продужење трајање лета. 334 00:23:11,960 --> 00:23:16,159 Колико горива је имао господин Елкинс на располагању? 335 00:23:16,199 --> 00:23:17,800 Један од ових. 336 00:23:17,839 --> 00:23:19,679 Довољно за око три сата. 337 00:23:21,280 --> 00:23:23,639 Плус резерва, ако му треба. 338 00:23:23,679 --> 00:23:25,439 Три сата?! 339 00:23:25,480 --> 00:23:28,919 Али били су у ваздуху за мање од једног сата. 340 00:23:28,960 --> 00:23:33,280 Па зашто није испалио више врућег ваздуха у... 341 00:23:33,320 --> 00:23:36,720 - Коверту. - Да, коверат, 342 00:23:36,760 --> 00:23:39,399 и склоните се из Бата пре него што је слетео? 343 00:23:39,439 --> 00:23:41,439 добро питање, детектив главни инспектор. 344 00:23:42,960 --> 00:23:45,199 Не знамо шта се десило тамо горе. 345 00:23:45,240 --> 00:23:48,280 У реду, па, требаће ми да обави формални интервју 346 00:23:48,320 --> 00:23:51,159 са господином Елкинсом, стандардна процедура, извештај пилота. 347 00:23:51,199 --> 00:23:53,960 Ја ћу то средити, г. Гилберт. 348 00:24:00,560 --> 00:24:04,760 Можда сам, овај, претерао знак овде, наредниче, али... 349 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 да ли сам у праву када размишљам сумњате на преступну игру? 350 00:24:07,599 --> 00:24:09,879 Па, господине, имамо аномалију. 351 00:24:09,919 --> 00:24:12,599 Мицк Елкинс долази у станицу у 15 часова, г. Гилберт. 352 00:24:12,639 --> 00:24:14,520 Требало би да добијете своје патке у низу. 353 00:24:14,560 --> 00:24:16,679 Роџер, главни инспектор. 354 00:24:18,599 --> 00:24:22,000 - Добро, твој нови пријатељ тамо... - Он ми није пријатељ. 355 00:24:22,040 --> 00:24:24,679 Требају ми године да стекнем пријатеља, госпођо. 356 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 Како год. Он је цивилна подршка, 357 00:24:26,599 --> 00:24:29,119 тако да не делите истрагу о убиству информације са њим 358 00:24:29,159 --> 00:24:30,760 а да то не кажем. ОК? 359 00:24:30,800 --> 00:24:33,679 Али он је... Он је у нашем тиму, госпођо. 360 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 Нико није у нашем тиму осим нас. 361 00:24:38,399 --> 00:24:39,639 Ох, и још нешто, 362 00:24:39,679 --> 00:24:42,720 ово је очигледно низак ниво за Агенција за истраживање ваздушних инцидената, 363 00:24:42,760 --> 00:24:45,399 због чега су нас послали полупензионисани локални инспектор. 364 00:24:45,439 --> 00:24:47,399 Зато желим да брзо уђе и изађе. 365 00:24:47,439 --> 00:24:49,919 Онда можемо доћи до дна шта се заиста догодило тамо горе. 366 00:24:49,920 --> 00:24:53,359 Овај господин Гилберт ме погађа као и претерано нервозан. 367 00:24:53,399 --> 00:24:55,760 Али не брините, госпођо, Ја ћу га држати на правом путу. 368 00:24:55,800 --> 00:24:57,760 It'll be like talking to yourself. 369 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 Извините? 370 00:24:59,599 --> 00:25:02,720 Па, пријатељ или не пријатељ, он је као ти, зар не? 371 00:25:02,760 --> 00:25:04,399 Ш-Шта? 372 00:25:04,439 --> 00:25:07,040 Шта, тај момак? Он није као ја, госпођо. 373 00:25:08,320 --> 00:25:11,639 И, овај, мало сам угашен чак бисте и помислили да. 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,480 У ствари, прилично велика. 375 00:25:15,520 --> 00:25:17,199 Мислио сам да су мали. 376 00:25:17,240 --> 00:25:18,879 Не увек. 377 00:25:18,919 --> 00:25:20,280 Извините. 378 00:25:21,359 --> 00:25:24,119 Мој дечко ми стално говори, "Размисли, Лаурен, не говори." 379 00:25:24,159 --> 00:25:26,639 - Јесмо ли добро? - Да, претпостављам. 380 00:25:26,679 --> 00:25:28,280 Јесмо ли фанки? 381 00:25:29,760 --> 00:25:32,159 Не, не, не, госпођо. Ми нисмо фанки. 382 00:25:32,199 --> 00:25:34,159 - Не тренутно. бр. - Па... 383 00:25:35,439 --> 00:25:38,280 ...то је нешто чему треба тежити. 384 00:25:38,320 --> 00:25:41,960 Али ово... ово је стварно чудно, зар не? 385 00:25:42,000 --> 00:25:45,280 Њих четворо живели заједно 1985. 386 00:25:45,320 --> 00:25:48,359 И сада, 35 година касније, поново живе заједно. 387 00:25:48,399 --> 00:25:51,080 Знам, госпођо. Чак и ја мислим да је то чудно. 388 00:25:52,879 --> 00:25:56,080 <и>Баш смо били горе лепо се забављати. 389 00:25:56,119 --> 00:25:58,280 <и>Онда је нешто пукло. 390 00:26:01,439 --> 00:26:03,199 Ово. 391 00:26:03,240 --> 00:26:08,080 Сада, то је карабинер од 150 кг, 392 00:26:08,119 --> 00:26:10,439 која је премала, сувише лагана за балон ове величине. 393 00:26:10,480 --> 00:26:11,599 Сада, Величанствени људи, 394 00:26:11,639 --> 00:26:16,000 кажу да користе четири карабина од 2.500 кг. 395 00:26:16,040 --> 00:26:18,720 па изволи, то је кривични немар, зар не? 396 00:26:18,760 --> 00:26:22,439 Балон изнајмљује момке, видите, они секу углове. 397 00:26:22,480 --> 00:26:24,919 И ово доказује. Случај затворен. 398 00:26:24,960 --> 00:26:26,080 Не баш. 399 00:26:26,119 --> 00:26:29,560 Па, нажалост, тај доказ је у вашем поседу 400 00:26:29,599 --> 00:26:31,359 више од шест сати, господине, па... 401 00:26:31,399 --> 00:26:35,000 Компромитовано је. Покреће питања очувања и континуитета. 402 00:26:35,040 --> 00:26:36,159 Шта је са резервоарима за гориво? 403 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 Шта је са њима? 404 00:26:39,599 --> 00:26:41,399 Силазимо на врх Бата... 405 00:26:43,599 --> 00:26:46,199 И размишљам, шта ако неко од нас испасти преко изграђеног подручја? 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,320 Па сам покушао да добијем неку висину, доћи до поља. 407 00:26:48,359 --> 00:26:50,720 Али, овај... горионик није радио. 408 00:26:50,760 --> 00:26:52,960 На који начин не ради? 409 00:26:53,000 --> 00:26:56,639 Палио је на пар секунди, онда копиле исече. 410 00:26:56,679 --> 00:26:59,560 Кад бисмо могли да сачувамо свој језик угледан, господине. 411 00:26:59,599 --> 00:27:01,280 Снимамо. 412 00:27:03,119 --> 00:27:06,199 Шта је са, хм, резервни резервоар за гориво, господине? 413 00:27:06,240 --> 00:27:08,080 Није било времена за замену тенкова. 414 00:27:08,119 --> 00:27:10,639 И ниси видео да је Франкие искочио? 415 00:27:10,679 --> 00:27:12,599 бр. 416 00:27:13,679 --> 00:27:16,800 - Зашто? - Коме ово припада? 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,720 Да, мој је. 418 00:27:21,760 --> 00:27:25,439 Аутентична команда бомбардера, Број 8 Патхфиндерс Форце. 419 00:27:25,480 --> 00:27:27,159 - Ако ти тако кажеш. - Мислим, 420 00:27:27,199 --> 00:27:30,320 Патхфиндери су летели испред главна формација у ноћним препадима. 421 00:27:30,359 --> 00:27:32,879 Бачене ракете на немачке циљеве. 422 00:27:32,919 --> 00:27:35,359 - Најхрабрији од храбрих, ти момци. - Извините, г. Гилберт... 423 00:27:35,399 --> 00:27:39,919 - Зашто си га носио? - Само мало забаве. 424 00:27:39,960 --> 00:27:42,560 Није забавно, господине. Човек мртав. 425 00:27:42,599 --> 00:27:44,480 Види, мој пријатељ је мртав. 426 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 А ваш је посао да откријете зашто. 427 00:27:47,839 --> 00:27:50,119 Сада, јесмо ли завршили? 428 00:27:50,159 --> 00:27:51,960 Гилберт? 429 00:27:52,000 --> 00:27:54,599 Хвала вам, г. Елкинс. Ово је од велике помоћи. 430 00:27:54,639 --> 00:27:56,800 Наћи ћу некога да те покаже. 431 00:27:56,839 --> 00:27:59,359 Реч, молим вас, г. Гилберт. 432 00:28:05,719 --> 00:28:08,079 У реду, мислим да ћу овде треба поставити нека основна правила. 433 00:28:08,080 --> 00:28:09,839 Ох, ја сам глупан! 434 00:28:11,399 --> 00:28:12,960 Експонати! 435 00:28:18,679 --> 00:28:21,439 Ово је пуно. 100% пуна. 436 00:28:21,480 --> 00:28:24,960 жао ми је, Постајем нервозан у старости. 437 00:28:25,000 --> 00:28:26,760 100% пун?! 438 00:28:26,800 --> 00:28:31,000 Ипак, господин Елкинс нам је рекао да је узео балон до преко 2000 стопа! 439 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 питам се... 440 00:28:42,879 --> 00:28:44,439 овај... 441 00:28:44,480 --> 00:28:45,960 Хвала, наредниче. 442 00:28:58,879 --> 00:29:00,800 ха... 443 00:29:00,839 --> 00:29:01,960 Шта?! 444 00:29:02,000 --> 00:29:06,679 Наредниче Доддс, ако идете на врх леви џеп мог ранца... 445 00:29:08,359 --> 00:29:10,520 Хвала, наредниче. Исто као и моје. 446 00:29:10,560 --> 00:29:11,720 Да. 447 00:29:16,639 --> 00:29:18,639 - Ах! - Шта имаш? 448 00:29:18,679 --> 00:29:21,159 Погледајте ово, наредниче. 449 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 погледајте то, одмах иза показивача. 450 00:29:30,679 --> 00:29:32,679 - Ох! - Шта? шта је то? 451 00:29:32,720 --> 00:29:34,159 Овај показивач је био... 452 00:29:34,199 --> 00:29:35,320 залепљени. 453 00:29:49,760 --> 00:29:54,359 Мерач на резервном балону резервоар је такође био залепљен до краја. 454 00:29:54,399 --> 00:29:58,359 Сада, између њих, резервоари имају само довољно гаса 455 00:29:58,399 --> 00:30:01,839 да добијем лет до висине од 2.350 стопа. 456 00:30:01,879 --> 00:30:04,280 у ком тренутку, пукне карабинер. 457 00:30:06,000 --> 00:30:09,280 Балон почиње да губи висину, и када Елкинс запали горионик... 458 00:30:12,240 --> 00:30:13,439 ...ништа. 459 00:30:13,480 --> 00:30:15,040 Нема горива у резервоару. 460 00:30:16,960 --> 00:30:19,359 г. Гилберт, Не желим да те журим овде, 461 00:30:19,399 --> 00:30:22,040 али мислите ли да бисте могли закључак за нас? 462 00:30:22,080 --> 00:30:23,280 Да, имам. 463 00:30:23,320 --> 00:30:28,000 Верујем да је неко некако приступио просторије Величанственог мушкарца, 464 00:30:28,040 --> 00:30:30,879 заменио јак карабинер са слабим, 465 00:30:30,919 --> 00:30:35,320 испразнио резервоаре за гориво и залепили су мерила до краја. 466 00:30:38,760 --> 00:30:40,919 Главни детектив, инспектор Мекдоналд, 467 00:30:40,960 --> 00:30:45,399 сада истражујемо намерно, помно испланирано 468 00:30:45,439 --> 00:30:48,159 и фатални чин саботаже. 469 00:30:59,000 --> 00:31:00,601 Предумишљај чин насиља 470 00:31:00,641 --> 00:31:02,560 усмерено на групу грађана који поштују закон, 471 00:31:02,609 --> 00:31:05,768 што је резултирало једним смртним исходом, али могло је бити пет. 472 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Желим да уверите преживеле наше сталне заштите. 473 00:31:08,760 --> 00:31:10,121 Да, господине. 474 00:31:10,161 --> 00:31:12,441 Заправо се сећам тих људи из '80-их. 475 00:31:13,681 --> 00:31:15,601 Био сам нови романтичар, знаш? 476 00:31:15,641 --> 00:31:17,601 Шта, као Бои Георге? 477 00:31:17,641 --> 00:31:19,480 Одлучио сам да то игноришем, Лаурен. 478 00:31:19,520 --> 00:31:21,361 Та четворица су биле познате личности тада. 479 00:31:21,401 --> 00:31:22,480 - Стварно? - Да. 480 00:31:22,520 --> 00:31:24,681 И очигледно јесу добро издржао године. 481 00:31:24,720 --> 00:31:25,681 Финансијски, барем. 482 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Што значи да јесу добро повезани у Бату, 483 00:31:27,601 --> 00:31:29,441 - па гази опрезно око њих. - Хоћу. 484 00:31:29,480 --> 00:31:30,921 - Али... - Али шта? 485 00:31:30,960 --> 00:31:34,000 - Још увек нисмо објаснили огреботине на рукама жртве. - ОК. 486 00:31:34,040 --> 00:31:37,040 Али концентришите се на логистику од саботаже. 487 00:31:37,081 --> 00:31:39,800 Како је то урађено, ко је имао стручност и могућност. 488 00:31:39,841 --> 00:31:42,361 - То је твој приоритет. - Да, господине. 489 00:31:42,401 --> 00:31:44,280 Имам мој А-тим на томе. 490 00:31:55,401 --> 00:31:56,800 Шуш-шуш. 491 00:31:59,000 --> 00:32:02,800 Ербас... А320нео. 492 00:32:02,841 --> 00:32:04,960 Ах... 493 00:32:05,000 --> 00:32:08,361 Најбољи модел са једним пролазом дугог домета на тржишту. 494 00:32:09,960 --> 00:32:11,800 Могу рећи по напомени о мотору. 495 00:32:11,841 --> 00:32:14,320 То је игра коју играм са мало Георгие, мој унук. 496 00:32:14,361 --> 00:32:15,921 ха... 497 00:32:15,960 --> 00:32:20,800 Ти си... бивши војник, зар не, г. Гилберт? 498 00:32:20,841 --> 00:32:22,441 РАФ. 499 00:32:22,480 --> 00:32:25,641 Право из школе. као мој отац. 500 00:32:25,681 --> 00:32:29,320 Летио сам Торнадом ГР1 у првом Заливском рату. 501 00:32:29,361 --> 00:32:33,320 Погодите базе ИРАФ-а и рафинерије нафте. 502 00:32:33,361 --> 00:32:35,040 Длакаве ствари. 503 00:32:35,081 --> 00:32:38,081 Али неће те задржати заувек, хоће ли? 504 00:32:38,121 --> 00:32:42,040 Па кад су ме пензионисали, Летио сам рекламом десет година. 505 00:32:43,320 --> 00:32:44,760 Буџетска авио-компанија. 506 00:32:44,800 --> 00:32:46,480 Наравно, због мојих година, 507 00:32:46,520 --> 00:32:50,720 ставили су ме на оно што се зна као уговор са нултим радним временом. 508 00:32:50,760 --> 00:32:53,280 Пет пута недељно у Аликанте. 509 00:32:54,361 --> 00:32:55,841 А путници... 510 00:32:55,881 --> 00:32:58,040 ...празничари. 511 00:32:58,081 --> 00:33:01,040 Људи су данас тако неотесани, зар нису? 512 00:33:01,081 --> 00:33:05,560 Тако сам се придружио Аир Инциденту Истражна агенција. 513 00:33:05,601 --> 00:33:07,000 На пола радног времена. 514 00:33:07,040 --> 00:33:09,841 - Можда није стављено у поставку. - Шта је радио тамо горе? 515 00:33:09,881 --> 00:33:11,800 - Објасни! - Увек се припремамо. 516 00:33:11,841 --> 00:33:13,401 Тачно. Хајде, наредниче. 517 00:33:13,441 --> 00:33:15,121 Разбијте овај проклети случај. 518 00:33:15,161 --> 00:33:17,121 Да-да, капетане. 519 00:33:17,161 --> 00:33:19,601 То је морнарица, наредниче. 520 00:33:19,641 --> 00:33:22,121 Ох, да, извини. Опростите, господине. 521 00:33:22,161 --> 00:33:25,881 Саботажа? Нема шансе. Сигурно смо све проверили. 522 00:33:25,921 --> 00:33:27,401 Двоструко проверено. 523 00:33:27,441 --> 00:33:29,201 Када сте обавили безбедносне провере? 524 00:33:29,240 --> 00:33:31,601 недеља увече. Завршено у десет. 525 00:33:31,641 --> 00:33:34,081 Утоварили смо приколицу спреман за понедељак ујутру. 526 00:33:34,121 --> 00:33:35,841 Вратили смо се у 5:30 ујутро. 527 00:33:35,881 --> 00:33:40,081 Већ смо утврдили да, резервоари за гориво су били празни. 528 00:33:40,121 --> 00:33:43,240 Мерачи горива су били залепљени до краја. 529 00:33:43,280 --> 00:33:44,480 бр. 530 00:33:44,520 --> 00:33:46,681 Ти резервоари су били пуни. 531 00:33:46,720 --> 00:33:48,601 Осећали су се пуни. 532 00:33:48,641 --> 00:33:50,320 Која је разлика у тежини 533 00:33:50,361 --> 00:33:52,520 између пуног резервоара а празна? 534 00:33:52,560 --> 00:33:53,760 10 килограма. 535 00:33:53,800 --> 00:33:57,720 Када је Мик Елкинс то узео балон горе, ти резервоари су били пуни. 536 00:33:59,601 --> 00:34:02,601 Ово је снимила Барбара Грахам, понедељак ујутру. 537 00:34:02,641 --> 00:34:06,520 Њихове руке су дефинитивно напрезање, госпођо, 538 00:34:06,560 --> 00:34:09,240 то је очигледно дижу 20 килограма. 539 00:34:09,280 --> 00:34:11,954 - Не можеш то лажирати, зар не? - Не, госпођо. 540 00:34:11,956 --> 00:34:14,260 Момци балона нас не лажу, јесу ли? 541 00:34:14,261 --> 00:34:17,521 Зашто би? Зашто саботирати сопствени балон? 542 00:34:19,681 --> 00:34:24,440 Како би ти тенкови могли тежак 20 кг на путу према горе, 543 00:34:24,481 --> 00:34:27,760 али били празни на путу доле? 544 00:34:27,800 --> 00:34:30,001 То зависи од вас и твој друг Рои да схвати. 545 00:34:30,041 --> 00:34:32,880 - Друже? - Извините, колега. 546 00:34:35,641 --> 00:34:37,440 Што се тиче Флеетвоод Мац-а горе, 547 00:34:37,481 --> 00:34:41,440 радимо како нам је задатак и поступамо њих као преживеле и жртве. 548 00:34:41,481 --> 00:34:43,840 Али само зато што је њихов балон био саботиран 549 00:34:43,880 --> 00:34:46,280 не значи да нису изгурати Франкија. 550 00:34:46,320 --> 00:34:48,440 То је тешко доказати, госпођо. 551 00:34:48,481 --> 00:34:52,240 Осим ако неко од њих не поквари чинове и постаје сведок. 552 00:34:52,280 --> 00:34:53,920 Тако да забијамо клин између њих. 553 00:34:53,961 --> 00:34:55,961 То је прави изазов, госпођо. 554 00:34:56,001 --> 00:34:58,481 Они су доживотни пријатељи. 555 00:34:58,521 --> 00:34:59,840 Да. 556 00:35:06,161 --> 00:35:10,081 Мора да сте жртва од неколико доживотних пријатељстава. 557 00:35:10,121 --> 00:35:12,240 Ох, па, овај... 558 00:35:12,280 --> 00:35:16,641 ту је Рег Цартвригхт, хм, Соапи Цармицхаел. 559 00:35:18,521 --> 00:35:21,240 Ох, не, преминуо је последње Бадње вече. 560 00:35:22,561 --> 00:35:23,840 Ерик... 561 00:35:23,880 --> 00:35:28,240 увек заборави његово друго име, он има жену. 562 00:35:28,280 --> 00:35:30,641 И Стан, да, писац знакова. 563 00:35:32,400 --> 00:35:34,601 Он је дислексичан. 564 00:35:41,561 --> 00:35:43,800 Дислексичан писац знакова? 565 00:35:43,840 --> 00:35:46,681 Ох, да, Стан. Он има систем. 566 00:35:46,720 --> 00:35:50,320 Не виђам много тих момака ових дана. Како то? 567 00:35:50,360 --> 00:35:56,041 Па, госпођо, кад мушкарци дођу у моје време живота, они се изолују, 568 00:35:56,081 --> 00:35:58,081 знаш, хм, друштвено. 569 00:36:00,161 --> 00:36:02,161 Дечко има себе игра пет на страну. 570 00:36:02,201 --> 00:36:04,360 - Добро за њега. - Је ли? 571 00:36:04,400 --> 00:36:06,720 Нисам сигуран да га желим пуштајући корене. 572 00:36:06,760 --> 00:36:10,561 Није као да планирамо остајемо заувек, зар не? 573 00:36:10,601 --> 00:36:11,961 Ох. 574 00:36:12,001 --> 00:36:13,561 ОК, госпођо. 575 00:36:15,001 --> 00:36:17,360 Морам да вас обавестим о томе установили смо да је ваш пад 576 00:36:17,400 --> 00:36:19,681 био резултат намерног чина саботаже. 577 00:36:19,720 --> 00:36:22,001 ста? Није немар? Момци у... 578 00:36:22,041 --> 00:36:25,561 Не, господине. Планирана, унапред смишљена саботажа. 579 00:36:28,521 --> 00:36:30,400 Ха! 580 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 Извините, сви смо мало под стресом. 581 00:36:32,481 --> 00:36:35,041 Ако видите нешто необично или сумњиво, 582 00:36:35,081 --> 00:36:37,320 дај нам директно прстен на овом броју. 583 00:36:37,360 --> 00:36:39,001 Не оклевајте. ОК? 584 00:36:39,041 --> 00:36:42,440 Можете ли се сетити некога ко би могао бити љут на тебе? 585 00:36:42,481 --> 00:36:44,641 Не. Били смо само у Батху за неколико година. 586 00:36:44,681 --> 00:36:46,840 Мислим да нико од нас имали проблема. 587 00:36:46,880 --> 00:36:50,880 Можда и даље. Све до 1985? 588 00:36:50,920 --> 00:36:52,481 Зашто би то мислио? 589 00:36:52,521 --> 00:36:54,961 Нашли смо ово у Франкијевом џепу. 590 00:36:56,840 --> 00:36:58,800 Зашто мислите носио је ово? 591 00:36:58,840 --> 00:37:00,280 Немам појма. 592 00:37:01,280 --> 00:37:04,440 - Колико дуго познајеш Франкија? - Од средине 80-их. 593 00:37:04,481 --> 00:37:07,880 - Да. - Дакле, када је ово снимљено, 594 00:37:07,920 --> 00:37:09,800 делио је кућу са вама у Нотинг Хилу? 595 00:37:09,840 --> 00:37:12,161 Ух, не. Били смо само нас четворо. 596 00:37:12,201 --> 00:37:14,561 Френки се није уселио док... 597 00:37:14,601 --> 00:37:16,041 - '86? - Мм. 598 00:37:16,081 --> 00:37:20,041 Извините, госпођице Сомнер, када то кажете било вас је само четворо у кући... 599 00:37:20,081 --> 00:37:21,561 Какве ово везе има са било чим? 600 00:37:21,601 --> 00:37:24,001 Сигурно би требало да се трудиш да никне ко год то био 601 00:37:24,041 --> 00:37:26,481 ко се петљао са балоном? То је убио Франкија. 602 00:37:26,521 --> 00:37:29,400 У ствари, г. Марсх се убио, према госпођи Грахам. 603 00:37:29,440 --> 00:37:32,961 Очигледно, стављам све у истрагу саботаже, 604 00:37:33,001 --> 00:37:35,601 али ја имам дужност Франкијевој породици. 605 00:37:35,641 --> 00:37:37,121 Није имао породицу. 606 00:37:37,161 --> 00:37:39,760 ОК. Да ли је постојао разлог зашто је скочио? 607 00:37:39,800 --> 00:37:41,481 Да нас спасе. 608 00:37:42,840 --> 00:37:44,360 <и>Да Франкие није скочио. 609 00:37:44,400 --> 00:37:47,081 <и>Корпа би отишла и сви бисмо били мртви. 610 00:37:47,121 --> 00:37:48,400 Био је... одан нама. 611 00:37:48,440 --> 00:37:52,440 И претпостављам да је зато носио та слика у његовом џепу. 612 00:37:52,481 --> 00:37:54,601 Изгубио је кључеве прошле недеље, 613 00:37:54,641 --> 00:37:58,240 и радије него да пробуди било кога од нас да га пустим унутра, 614 00:37:58,280 --> 00:38:00,840 преноћио је у хотелу. 615 00:38:00,880 --> 00:38:03,561 Како можеш бити тако сигуран да он скочио да ти спасе животе? 616 00:38:03,601 --> 00:38:07,161 Сви смо били горе држећи се за драги живот. 617 00:38:07,163 --> 00:38:10,537 Мик, сећаш се? Викали сте: "Превише је тежине." 618 00:38:10,538 --> 00:38:12,601 - Да. - Насмејао ми се. 619 00:38:12,641 --> 00:38:16,280 Тај његов љупки, слатки осмех. 620 00:38:19,001 --> 00:38:20,240 А онда је скочио. 621 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 Могу ли да разјасним ово, г. Елкинс? 622 00:38:25,320 --> 00:38:30,800 Дакле, г. Марсх је то схватио да би уштедио твоја четири живота, морао је да оде? 623 00:38:30,840 --> 00:38:32,121 Да, претпостављам. 624 00:38:34,800 --> 00:38:38,201 А кад је скочио, да ли се ухватио било чега, госпођице Грахам? 625 00:38:38,240 --> 00:38:39,720 извини? 626 00:38:39,760 --> 00:38:42,360 - Док је скочио у смрт... - Да спасим вас остале. 627 00:38:42,400 --> 00:38:44,561 - ...Је ли се ухватио за нешто? - Или било ко? 628 00:38:46,641 --> 00:38:48,440 бр. 629 00:38:48,481 --> 00:38:52,121 Не верујем у ово! Мислиш да га је неко од нас гурнуо? 630 00:38:52,161 --> 00:38:53,561 Имамо доказе за сугерисање 631 00:38:53,601 --> 00:38:56,521 могло је бити нека врста борбе. 632 00:38:56,561 --> 00:38:58,400 Какви докази? 633 00:38:58,440 --> 00:39:01,280 Види, можемо ли само сви будите искрени овде? 634 00:39:01,320 --> 00:39:02,961 Добра идеја. 635 00:39:03,001 --> 00:39:06,601 Ми нисмо, нико од нас, смањивање љубичица. 636 00:39:06,641 --> 00:39:09,601 Имали смо успеха, зарадили смо новац. 637 00:39:09,641 --> 00:39:13,521 - Има много, од... - ..пријатељи тамо. 638 00:39:13,561 --> 00:39:16,641 Да, радо ћемо вам дати списак свих оних који мрзе, 639 00:39:16,681 --> 00:39:18,561 презиру и завиде нам. 640 00:39:20,121 --> 00:39:22,440 Зашто не? Могло би бити забавно. 641 00:39:31,521 --> 00:39:34,320 Знаш, то је проклетство савременог света, госпођо. 642 00:39:34,360 --> 00:39:38,161 Како причврстити оптималну количину путера на мом чипсу 643 00:39:38,201 --> 00:39:39,440 када је путер замрзнут. 644 00:39:39,481 --> 00:39:42,240 Мислим, чекај путер да се истопи, онда је чипс хладан. 645 00:39:42,280 --> 00:39:44,240 Оно што је важније, чипс или путер? 646 00:39:45,720 --> 00:39:47,961 Осећам се као да је путер. 647 00:39:48,001 --> 00:39:49,521 Да, то је истина. 648 00:39:49,561 --> 00:39:53,760 Онда... хладан чипс? То је злочин против природе. 649 00:39:54,720 --> 00:39:57,481 Добро, шта имамо? Ствар са карабином пуца... 650 00:39:57,521 --> 00:39:59,961 Мик Елкинс схвата има превише тежине, 651 00:40:00,001 --> 00:40:02,840 а Френки скаче да спасе животе својих пријатеља. 652 00:40:02,880 --> 00:40:05,760 Зато што им је тако одан. Згодно, а? 653 00:40:05,800 --> 00:40:07,081 Али огреботине на руци 654 00:40:07,121 --> 00:40:09,121 не морају нужно доказивати да је гурнут. 655 00:40:09,161 --> 00:40:11,320 Да, али доказују да су лагали 656 00:40:11,360 --> 00:40:12,601 о томе шта се заправо догодило. 657 00:40:12,641 --> 00:40:15,201 - Не полизај прсте! - Извините, госпођо. Ох, ОК. 658 00:40:16,720 --> 00:40:18,521 Па, зашто је Френки ово носио? 659 00:40:18,561 --> 00:40:20,880 И зашто их је све то учинило тако параноичан? 660 00:40:39,439 --> 00:40:41,600 Лондон, 1984. 661 00:40:41,640 --> 00:40:44,000 Са 19 година, Франкие Марсх је био бубњар 662 00:40:44,040 --> 00:40:45,879 у ономе што се знало као бенд новог таласа, 663 00:40:45,919 --> 00:40:47,680 Кључни маргинали. 664 00:40:47,720 --> 00:40:49,200 Нису дуго трајале. 665 00:40:49,239 --> 00:40:52,839 Радио је као путник за групу која се зове Јапан, 666 00:40:52,879 --> 00:40:55,319 али су га отпустили за крађу њихове опреме. 667 00:40:55,359 --> 00:41:00,239 Уселио се у 15, Фарадаи Скуаре, Нотинг Хил, у октобру 1986. 668 00:41:00,279 --> 00:41:02,399 А ово је он 1992. године. 669 00:41:02,439 --> 00:41:07,239 Четири хапшења за шест година због кршења мира, пијан и неред, 670 00:41:07,279 --> 00:41:11,480 напад, поседовање амфетамина сулфат са намером снабдевања. 671 00:41:11,520 --> 00:41:13,319 Три месеца затвора. 672 00:41:13,359 --> 00:41:15,759 Тхе цреме де ла цреме кул, модерног Лондона, 673 00:41:15,799 --> 00:41:18,200 и пустили су овог малог хулигана у њихове животе? 674 00:41:18,239 --> 00:41:19,439 Тачно. 675 00:41:19,480 --> 00:41:23,279 Сви, сви знате приближна рута којом је балон прошао, 676 00:41:23,319 --> 00:41:25,799 са Цлуттон Хилл-а до Роиал Цресцент Меадов, 677 00:41:25,839 --> 00:41:27,319 око осам миља или тако нешто. 678 00:41:27,359 --> 00:41:29,839 Тражимо очевидце и/или снимак телефона, 679 00:41:29,879 --> 00:41:31,480 снимци контролне камере, ЦЦТВ. 680 00:41:31,520 --> 00:41:34,680 Било ко, било где, ко је видео Франкија Марсх изађи из тог балона. 681 00:41:34,720 --> 00:41:36,839 Још увек не искључујем гурање. 682 00:41:36,879 --> 00:41:38,200 То је тешко доказати. 683 00:41:38,239 --> 00:41:40,879 Мислим, зар не бисмо требали бити концентрисан на саботажу? 684 00:41:42,520 --> 00:41:46,879 Као СИО, чиним оперативним зове овде, г. Гилберт. 685 00:41:46,919 --> 00:41:48,520 Ви остали... 686 00:41:48,560 --> 00:41:51,759 Џеки Сомнер, Барбара Грејем, Гордон Елмвуд и Мик Елкинс. 687 00:41:51,799 --> 00:41:55,799 <и>Не знамо ко, ван група, саботирала тај балон, 688 00:41:55,839 --> 00:41:59,480 <и>али да ли су зграбили ову прилику да се отарасим Френки Марша? 689 00:41:59,520 --> 00:42:02,560 <и>Да ли су та четири убице, као и жртве? 690 00:42:02,600 --> 00:42:03,959 Нека причају. 691 00:42:04,000 --> 00:42:06,160 Што више причају, више ће лагати. 692 00:42:06,200 --> 00:42:08,520 И што више лажу, што више грешака праве, 693 00:42:08,560 --> 00:42:10,200 а што ближе доћи ћемо до истине 694 00:42:10,239 --> 00:42:12,239 сазнања шта се заиста догодило тамо горе. 695 00:42:12,279 --> 00:42:13,799 То је четворосмерни брак. 696 00:42:13,839 --> 00:42:15,839 Хајде да га разбијемо. 697 00:42:15,879 --> 00:42:18,480 Па, наравно Имао сам непријатеље 80-их. 698 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Мислим, требало би да почнеш са одбором Богородице, 699 00:42:20,520 --> 00:42:24,959 јер када сам прешао на ЕМИ, Повео сам Садеа са собом. 700 00:42:25,000 --> 00:42:29,040 Норман Фостер, јер сам волео да га зовем Ричард Роџерс. 701 00:42:29,080 --> 00:42:31,919 Посао са плочама? Дог-еат-дог. 702 00:42:31,959 --> 00:42:35,279 Рицхард Рогерс, јер сам волео да га зовем Норман Фостер. 703 00:42:35,319 --> 00:42:36,439 Полуделе жене? 704 00:42:36,480 --> 00:42:39,319 Увек сам више волела ожењене мушкарце. 705 00:42:39,359 --> 00:42:43,319 Писао сам за фанзине, НМЕ, лице, 706 00:42:43,359 --> 00:42:46,520 али сам промовисао бендове и цела сцена. 707 00:42:46,560 --> 00:42:48,279 Када су Елтон и Џон Рид имали свађу, 708 00:42:48,319 --> 00:42:51,080 Био сам тамо да ухватим Елтона. Стари Реиди је претио убици. 709 00:42:51,120 --> 00:42:53,279 Када сам добио своју колумну у Тхе Телеграпху, 710 00:42:53,319 --> 00:42:55,200 стари другови нису били срећни. 711 00:42:55,239 --> 00:42:56,399 Билли МцКензие. 712 00:42:56,439 --> 00:43:00,399 Знаш, дивни певаче, али ја сам... стајао сам на његовом випету. 713 00:43:00,439 --> 00:43:02,839 Иако претпостављам да би требало искључити мртве, зар не? 714 00:43:02,879 --> 00:43:05,720 Долази и ЦОВИД, Пребацујем сав свој новац у Перспек 715 00:43:05,759 --> 00:43:09,080 и покупим банкротиране ресторане по подрумским ценама. 716 00:43:09,120 --> 00:43:12,600 Гордон, он то зове вампирски капитализам. 717 00:43:12,640 --> 00:43:13,799 Твиттер. 718 00:43:13,839 --> 00:43:14,959 Млади људи. 719 00:43:15,000 --> 00:43:16,080 Ми смо богати. 720 00:43:16,120 --> 00:43:19,879 И ту је цела олуја припрема се за ово! 721 00:43:19,919 --> 00:43:21,359 Начин на који нас гледаш. 722 00:43:21,399 --> 00:43:22,839 Огорчен. 723 00:43:24,919 --> 00:43:26,879 А сада, ако ме извините... 724 00:43:27,919 --> 00:43:29,200 ...тугујем. 725 00:43:30,959 --> 00:43:32,439 Носиш црне манжетне. 726 00:43:32,480 --> 00:43:35,520 Какво је ово место? 727 00:43:35,560 --> 00:43:38,959 Увек сам био прилично пристрасан у приватни клуб. 728 00:43:39,000 --> 00:43:41,399 Био сам један од оснивача од Тхе Гроуцхо. 729 00:43:41,439 --> 00:43:43,959 Шта је то, клуб за плес у крилу? 730 00:43:44,000 --> 00:43:45,759 Фасцинантно. 731 00:43:45,799 --> 00:43:47,399 Хвала за ово. 732 00:43:47,439 --> 00:43:50,200 Ви сте нам дали преко 500 трагова. 733 00:43:50,239 --> 00:43:52,680 Непријатељи су цена себичности. 734 00:43:52,720 --> 00:43:54,200 Шта те је учинило тако себичним? 735 00:43:54,239 --> 00:43:56,359 Па, ја кривим гђу Тачер. 736 00:43:56,399 --> 00:43:58,520 Шта те је учинило тако здравим? 737 00:43:58,560 --> 00:44:02,160 Осамдесетих година, Франкие је био овај злобни мали насилник. 738 00:44:02,200 --> 00:44:04,359 Како то да је био у вашој ексклузиви... 739 00:44:04,399 --> 00:44:05,439 Не, Франкие је био један од нас. 740 00:44:05,480 --> 00:44:07,959 Сви долазимо из веома скромне позадине. 741 00:44:08,000 --> 00:44:11,040 Мој отац је био поштар у Милтон Кејнсу. 742 00:44:11,080 --> 00:44:13,040 О томе се радило тада. 743 00:44:13,080 --> 00:44:14,680 Знаш, мењам руку. 744 00:44:14,720 --> 00:44:16,399 Измишљање себе. 745 00:44:16,439 --> 00:44:18,680 Грабљење прилика. 746 00:44:18,720 --> 00:44:20,000 Видите ли? 747 00:44:20,040 --> 00:44:22,520 Али морао си бити бруталан. И били смо. 748 00:44:22,560 --> 00:44:24,720 И било је узбудљиво. Боже, било је узбудљиво. 749 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 Одушевио сам се до ступора. 750 00:44:31,600 --> 00:44:33,959 Бити кул изгледа глупост. 751 00:44:36,160 --> 00:44:39,399 - Сви смо волели Франкија. - Да ли се бавите љубављу? 752 00:44:39,439 --> 00:44:43,200 И Франкие нас је волео, због чега је дао свој живот. 753 00:44:43,239 --> 00:44:45,359 То је срање и ти то знаш. 754 00:44:45,399 --> 00:44:47,200 Да останем или да идем? 755 00:44:47,239 --> 00:44:48,919 Да ли је скочио или је гурнут? 756 00:44:48,959 --> 00:44:52,839 Не могу доказати да је скочио, не можете доказати да је гурнут. 757 00:44:52,879 --> 00:44:54,720 Осим ако неко од вас не призна... 758 00:44:54,759 --> 00:44:56,200 или руши ранг. 759 00:44:56,239 --> 00:44:58,480 Хајде. Будите себични. 760 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 Баци осталима балон и спаси себе. 761 00:45:02,279 --> 00:45:06,560 Ми смо група фирми, брзи и познати пријатељи. 762 00:45:06,600 --> 00:45:08,879 Нико од нас не би сањао разбијања редова. 763 00:45:08,919 --> 00:45:10,239 То сви кажу. 764 00:45:13,000 --> 00:45:14,879 Покушаваш да нас ухватиш да се окрену једни на друге. 765 00:45:14,919 --> 00:45:17,040 Али ми смо овде жртве. 766 00:45:17,080 --> 00:45:18,680 Знате, неко је покушао да нас убије. 767 00:45:20,000 --> 00:45:22,359 И успели су у убијању јадног старог Френкија. 768 00:45:22,399 --> 00:45:24,520 Па, сигурно сте нам дали 769 00:45:24,560 --> 00:45:27,080 свеобухватну листу потенцијалних криваца. 770 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 Али, хм... коме си од њих рекао? 771 00:45:30,200 --> 00:45:33,319 Ти си тај који је организовао путовање балоном, г. Елкинс, 772 00:45:33,359 --> 00:45:34,879 као изненађење за своје пријатеље. 773 00:45:34,919 --> 00:45:38,200 То је оно што госпођица Грахам и Рекли су нам господин Елвуд и госпођица Самнер. 774 00:45:38,239 --> 00:45:40,000 Опет то ради. 775 00:45:40,040 --> 00:45:41,359 Покушава да нас раздвоји. 776 00:45:41,399 --> 00:45:45,080 Ви сте, господине, били једини који знао да се путовање дешава. 777 00:45:45,120 --> 00:45:48,040 Па, јеси ли рекао неком другом? 778 00:45:48,080 --> 00:45:50,239 - Не! - Зашто изненађење? 779 00:45:52,160 --> 00:45:54,279 То је оно што ја радим. 780 00:45:54,319 --> 00:45:57,080 Радим оно што радим за своје пријатеље јер их волим 781 00:45:57,120 --> 00:45:58,759 и воле ме. 782 00:45:58,799 --> 00:46:03,319 И волели смо Френкија. Френки, волео је све нас. 783 00:46:03,359 --> 00:46:04,759 Несаломиви смо. 784 00:46:06,080 --> 00:46:07,520 Сада се позабавите тиме. 785 00:46:10,640 --> 00:46:13,759 Несаломиви? Нах. Нико није несаломив. Не нама. 786 00:46:13,799 --> 00:46:16,640 Само нам треба више утицаја. Више полуге ствара нам већи притисак. 787 00:46:16,680 --> 00:46:18,399 Више притиска доводи до признања. 788 00:46:18,439 --> 00:46:21,720 Жао ми је што бацам своју вредност од тупенса in again, Detective Chief Inspector, 789 00:46:21,759 --> 00:46:26,319 али зар не треба да се фокусирамо на модус операнди другог кривца? 790 00:46:26,359 --> 00:46:29,560 Мислим, како је добио приступ до опреме Величанствених мушкараца? 791 00:46:29,600 --> 00:46:30,919 па... Или она... 792 00:46:30,959 --> 00:46:32,560 Добра поента, наредниче, 793 00:46:32,600 --> 00:46:35,200 нема речи шта даме су способне ових дана. 794 00:46:36,759 --> 00:46:38,000 Хвала на томе, Рои. 795 00:46:39,399 --> 00:46:42,640 Дакле, ако је путовање било изненађење, ко је још знао за то? 796 00:46:42,680 --> 00:46:44,959 Па, господин Елкинс нам је рекао да никоме није рекао. 797 00:46:45,000 --> 00:46:46,759 Дакле, штити ли некога? 798 00:46:48,680 --> 00:46:51,040 госпођо? Изгледа да сте били у праву. 799 00:46:51,080 --> 00:46:52,640 Знам. О чему? 800 00:46:52,680 --> 00:46:55,759 ПолСА тим за претрагу управо повратио ово... 801 00:46:55,799 --> 00:46:57,439 десет метара од тела. 802 00:46:57,480 --> 00:46:58,799 Причвршћивање челичне жице. 803 00:46:58,839 --> 00:47:01,000 Објашњава огреботине на прстима жртве. 804 00:47:01,040 --> 00:47:02,600 То је из Јацкиеног капута. 805 00:47:02,640 --> 00:47:03,919 Хајде. 806 00:47:07,439 --> 00:47:08,720 питам се... 807 00:47:14,520 --> 00:47:16,680 Без компромиса, без платформе! 808 00:47:16,720 --> 00:47:18,080 Без компромиса, без платформе! 809 00:47:18,120 --> 00:47:20,359 Цанцел Цултуре. Како оригинално. 810 00:47:20,399 --> 00:47:22,160 Јесте ли прочитали књигу? 811 00:47:22,200 --> 00:47:24,319 Отмен, привилегован, 812 00:47:24,359 --> 00:47:28,720 жене средње класе тврде говоре за половину становништва. 813 00:47:28,759 --> 00:47:30,959 Шта се десило, Јацкие? 814 00:47:31,000 --> 00:47:34,160 Пре 30 година, ти си лице радикалног феминизма. 815 00:47:34,200 --> 00:47:35,680 Шта си се предомислио? 816 00:47:37,160 --> 00:47:38,239 Живот. 817 00:47:51,480 --> 00:47:53,680 Саботажа и гурање су повезани. 818 00:47:53,720 --> 00:47:56,239 А иза обојице стоји Мик Елкинс. 819 00:47:57,839 --> 00:48:00,040 Оох, издавачи јесу волећу те. 820 00:48:00,080 --> 00:48:02,600 Барбара? Рекао си да је Франкие пао, 821 00:48:02,640 --> 00:48:04,799 да се за ништа није ухватио или било ко. 822 00:48:04,839 --> 00:48:09,040 Али управо смо ово повратили, десет метара од тела господина Марша. 823 00:48:09,080 --> 00:48:10,919 Ово одговара дугмадима на твом капуту, Јацкие, 824 00:48:10,959 --> 00:48:12,439 које видим да сте заменили. 825 00:48:12,480 --> 00:48:14,319 Јесте ли сигурни није било борбе? 826 00:48:14,359 --> 00:48:17,040 Види, Франкие је мртав јер неки психотични манијак 827 00:48:17,080 --> 00:48:20,160 - саботирао тај балон... - Ви, г. Елкинс... 828 00:48:22,480 --> 00:48:24,959 ...да се покријете да убије Френкија. 829 00:48:26,359 --> 00:48:27,520 Шта, јеси ли луд? 830 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 - Имате могућности. - Водите овог кловна одавде. 831 00:48:30,759 --> 00:48:32,879 Кловн? 832 00:48:32,919 --> 00:48:34,399 Мислиш да сам смешан? 833 00:48:34,439 --> 00:48:37,520 Мој отац је летео те мисије Патхфиндер. 834 00:48:37,560 --> 00:48:40,439 - Извините, г. Гилберт... - Изгубили смо много добрих људи. 835 00:48:40,480 --> 00:48:43,359 пристојни људи, који се борио за твоје... 836 00:48:43,399 --> 00:48:47,359 Цело моје детињство, војне базе у Немачкој после рата, 837 00:48:47,399 --> 00:48:50,799 Гутерслох, једва да сам нешто видео Енглеске 838 00:48:50,839 --> 00:48:55,080 јер смо се жртвовали за паразите... 839 00:48:55,120 --> 00:48:57,120 Напољу! Сада, молим вас, г. Гилберт. 840 00:49:04,319 --> 00:49:06,799 Ван реда, г. Гилберт. 841 00:49:06,839 --> 00:49:09,000 Види, размишљао сам. 842 00:49:09,040 --> 00:49:14,040 Мик Елкинс има преко 200 сати' време летења једрилицама и балонима. 843 00:49:14,080 --> 00:49:15,160 Буди реалан, друже! 844 00:49:15,200 --> 00:49:17,759 Ако жели да убије Френкија, постоје лакши начини. 845 00:49:17,799 --> 00:49:20,160 Ако знате димензије од коверте. 846 00:49:20,200 --> 00:49:22,200 Приближне тежине ваших путника, 847 00:49:22,239 --> 00:49:26,680 корпа и резервоари за гориво, можете израчунати. 848 00:49:26,720 --> 00:49:30,200 Да? Фактор затезне чврстоће каблова, 849 00:49:30,239 --> 00:49:32,839 носивост од карабинера. 850 00:49:32,879 --> 00:49:35,279 Ако се један карабинер поквари, остала три 851 00:49:35,319 --> 00:49:38,160 нису довољно јаки да издржава пет људи. 852 00:49:38,200 --> 00:49:41,120 Мик Елкинс је узео прорачуната коцка. 853 00:49:41,160 --> 00:49:43,480 Може се рећи да диже тегове. 854 00:49:43,520 --> 00:49:47,879 Коцкао се да може да држи бент карабин на месту два минута 855 00:49:47,919 --> 00:49:50,480 док је један од његових пријатеља изгурао Френкија. 856 00:49:53,160 --> 00:49:56,120 А онда нам кажу да је Френки скочио да их спасе. 857 00:49:58,279 --> 00:49:59,759 Идите кући, г. Гилберт. 858 00:49:59,806 --> 00:50:01,246 Охлади се. 859 00:50:01,279 --> 00:50:03,439 Биће реперкусије на ово, 860 00:50:03,480 --> 00:50:04,799 озбиљне последице. 861 00:50:18,409 --> 00:50:20,168 Госпођо, гледајте, не кажем 862 00:50:20,208 --> 00:50:22,409 да је господин Гилберт највише тактичан појединац, 863 00:50:22,449 --> 00:50:24,768 али он само покушава да нам помогне да дођемо до истине. 864 00:50:24,808 --> 00:50:28,768 Знам, али Мик Елкинс и његови другови су саботирали сопствени балон, 865 00:50:28,808 --> 00:50:31,648 ризиковао да зарони неколико хиљада стопала до њихове сигурне смрти, 866 00:50:31,688 --> 00:50:33,608 само да су имали насловну причу да убијем Френкија? 867 00:50:33,648 --> 00:50:36,288 То објашњава познате чињенице. 868 00:50:38,688 --> 00:50:40,849 Знам, али ипак је само теорија. 869 00:50:40,889 --> 00:50:42,889 Где су чврсти докази тај Мик Елкинс...? 870 00:50:42,929 --> 00:50:44,929 Где су чврсти докази од гурања? 871 00:50:44,969 --> 00:50:48,369 Џекино дугме недостаје је само посредан. 872 00:50:48,409 --> 00:50:50,569 То је полуга ипак за признање. 873 00:50:50,608 --> 00:50:53,128 Или је било све док Рои није упао и разнео га. 874 00:51:02,409 --> 00:51:03,969 овај... 875 00:51:06,328 --> 00:51:10,608 ...шта је рекла зебра да импресионира своју нову девојку? 876 00:51:12,969 --> 00:51:14,569 То је шала. 877 00:51:14,608 --> 00:51:19,328 Шта је рекла зебра да импресионира своју нову девојку? 878 00:51:19,369 --> 00:51:20,849 не знам. 879 00:51:20,889 --> 00:51:23,009 – Играо сам за Јувентус. 880 00:51:27,248 --> 00:51:29,889 - Јувентус игра црно-бело. - Знам. 881 00:51:29,929 --> 00:51:31,208 Али није смешно? 882 00:51:32,409 --> 00:51:35,569 Не, смешно је, Детектив Цонстабле Цраиг. 883 00:51:35,608 --> 00:51:37,929 Имам веома одвратан смех. 884 00:51:37,969 --> 00:51:40,089 Људи то сматрају узнемирујућим. 885 00:51:40,128 --> 00:51:41,768 Чак и моји родитељи. 886 00:51:48,529 --> 00:51:51,089 Хм, госпођо, послао сам копију 887 00:51:51,128 --> 00:51:55,409 финансијских средстава Френки Марша профил на свој таблет. 888 00:52:00,969 --> 00:52:02,168 Па, нећу рећи 889 00:52:02,208 --> 00:52:05,529 да то значи да је г. Гилберт у праву, госпођо, али... Можда јесте. 890 00:52:05,569 --> 00:52:07,849 Можда је цела ствар била завера да се убије Френки, 891 00:52:07,889 --> 00:52:09,569 коју води Мик Елкинс. 892 00:52:09,608 --> 00:52:11,208 па... 893 00:52:11,248 --> 00:52:12,688 Ово је мотив. 894 00:52:14,849 --> 00:52:17,529 Френкијев финансијски профил. 895 00:52:17,569 --> 00:52:19,728 Купио си га стан доле. 896 00:52:19,768 --> 00:52:24,288 Џеки га плаћа 25 хиљада годишње за „консултантске услуге”. 897 00:52:24,328 --> 00:52:26,089 Исто Гордон и Барбара. 898 00:52:26,128 --> 00:52:28,489 Да, па, волели смо Франкија као брат, знаш? 899 00:52:28,529 --> 00:52:31,089 То је велика љубав према људима који би требало да буду себични. 900 00:52:31,128 --> 00:52:34,168 Ах, то је само поза. Ливе Аид је био '80. 901 00:52:34,208 --> 00:52:36,089 Помогао сам Бобу и Мидге да то успе. 902 00:52:36,128 --> 00:52:38,808 Боб и Миџ? Шта је то, дечији ТВ? 903 00:52:39,849 --> 00:52:41,808 - Хенри Хауард. - Извините? 904 00:52:41,849 --> 00:52:45,369 Знаш, размишљао сам о непријатељима, знаш? 905 00:52:45,409 --> 00:52:47,529 Овај тип се зове Хенри Ховард. 906 00:52:47,569 --> 00:52:50,569 Убио му је у главу да смо ја и он били као другови 907 00:52:50,608 --> 00:52:52,929 јер смо обоје пилоти балона. 908 00:52:52,969 --> 00:52:56,929 У сваком случају, његов ресторан банкротира и упадам. 909 00:53:00,288 --> 00:53:02,409 Да ли те је Франкие уцењивао? 910 00:53:02,449 --> 00:53:04,449 Сва четворица? 911 00:53:04,489 --> 00:53:06,089 Да ли је зато морао да оде? 912 00:53:08,248 --> 00:53:11,929 Извините, господине, али шта сте ви били ради између 21:00 у недељу увече 913 00:53:11,969 --> 00:53:14,489 и 5:30 ујутру у понедељак ујутру? 914 00:53:14,529 --> 00:53:16,168 Био сам овде. 915 00:53:16,208 --> 00:53:18,608 Хм... Хенри Хауард. 916 00:53:18,648 --> 00:53:21,449 Ми ћемо то свакако погледати, зар не, госпођо? 917 00:53:21,489 --> 00:53:23,049 Хвала вам на вашем времену, господине. 918 00:53:30,849 --> 00:53:34,208 Добро, шта се дешава? Управо си навукао Роиа Гилберта на мене. 919 00:53:34,248 --> 00:53:36,929 Имао сам га унутра. Био сам у праву о томе да га Френки уцењује. 920 00:53:36,969 --> 00:53:40,128 Да, госпођо, у праву сте, као и господин Гилберт. 921 00:53:40,168 --> 00:53:43,728 Мислим да то могу доказати Мик Елкинс је саботирао тај балон. 922 00:53:45,009 --> 00:53:50,328 Сада су недостајале две тежине са Елкинсовог сталка горе. 923 00:53:50,369 --> 00:53:53,969 Две тегове од 10 кг. 924 00:53:54,009 --> 00:53:55,529 Видиш? Видите, тамо. 925 00:53:55,569 --> 00:53:59,849 Изгледа да се померају два пуна резервоара од 20 килограма. 926 00:53:59,889 --> 00:54:02,688 Али знамо да су ти резервоари били празни. 927 00:54:02,728 --> 00:54:05,808 Госпођо, разлика је 10 кг 928 00:54:05,849 --> 00:54:08,049 између и пун резервоар и то празна. 929 00:54:08,089 --> 00:54:09,728 Погледај. Види, сад, види. 930 00:54:09,768 --> 00:54:13,208 Тенкови, они су задржани у врећама отпорним на временске услове. 931 00:54:13,248 --> 00:54:15,208 Па, шта тачно говориш? 932 00:54:15,248 --> 00:54:18,569 Мик Елкинс, он проваљује трејлер за Величанствени људи 933 00:54:18,608 --> 00:54:22,969 у недељу увече, он се празни резервоари од 10 кг горива, 934 00:54:23,009 --> 00:54:26,608 затим убацује своје тегове у торбе да надокнади 935 00:54:26,648 --> 00:54:28,409 и да превари Величанствене људе. 936 00:54:28,449 --> 00:54:32,889 Онда балон, полети са својим теговима у торби. 937 00:54:32,929 --> 00:54:36,089 Онда се балон срушио са својим теговима у торби. 938 00:54:36,128 --> 00:54:39,089 И наши људи, обезбеђују место несреће 939 00:54:39,128 --> 00:54:43,328 и заплене тенкове у торбама као експонати. 940 00:54:44,369 --> 00:54:47,688 Госпођо... тегови ће и даље буди тамо, 941 00:54:47,728 --> 00:54:50,208 на изложбама, у торбама, 942 00:54:50,248 --> 00:54:53,808 са доказима у траговима Мика Елкинса свуда по њима. 943 00:55:07,728 --> 00:55:10,049 ДЦ Цраиг је рекао да могу да те нађем овде. 944 00:55:10,089 --> 00:55:16,128 Уклонили су ме из истраге после мог испада. 945 00:55:16,168 --> 00:55:18,089 Жао ми је због тога. 946 00:55:18,128 --> 00:55:20,049 - Било је непрофесионално. - ОК. 947 00:55:20,089 --> 00:55:23,728 Само сам хтео да кажем колико Уживао сам радећи са тобом, 948 00:55:23,768 --> 00:55:26,728 обоје. То је била привилегија. 949 00:55:26,768 --> 00:55:28,089 Хвала, Рои. 950 00:55:28,128 --> 00:55:30,688 Па, нисмо то могли без вас, господине. 951 00:55:32,449 --> 00:55:35,569 Неколико нас безначајних момака, 952 00:55:35,608 --> 00:55:38,128 састајемо се последњег петка сваког месеца 953 00:55:38,168 --> 00:55:42,369 на Сунне Рисинг у Горњој северној улици. 954 00:55:42,409 --> 00:55:45,728 Пар кригли пива за чишћење и неко беспослено ћаскање. 955 00:55:45,768 --> 00:55:47,969 Веома сте добродошли да нам се придружите. 956 00:55:50,208 --> 00:55:53,369 Само бих могао... само би вас то могло схватити. 957 00:55:53,409 --> 00:55:55,688 - Хвала ти, Саре... - Ах... 958 00:56:01,648 --> 00:56:04,849 Добро, идемо те тегове, госпођо. 959 00:56:35,328 --> 00:56:36,529 Празан је. 960 00:56:48,808 --> 00:56:50,128 Нема тегова. 961 00:56:54,569 --> 00:56:56,089 где су они? 962 00:56:57,288 --> 00:57:00,969 Барбара Грахам је подигла онлајн жалба на узнемиравање. 963 00:57:01,024 --> 00:57:04,743 - Јацкие Сомнер ради чланак на БуззФеед-у. - БуззФеед? 964 00:57:04,768 --> 00:57:07,929 На њеном личном искуству о Вест оф Енгланд Цонстабулари'с 965 00:57:07,969 --> 00:57:10,608 - структурални сексизам. - То је богато, долази од ње! 966 00:57:10,648 --> 00:57:12,648 Не прекидај. 967 00:57:12,688 --> 00:57:15,409 Ја нисам један од твојих осумњичених. 968 00:57:15,449 --> 00:57:17,648 питао је Гордон Елмвуд ЦЦ жена... 969 00:57:17,688 --> 00:57:19,328 Ох, да, он је њен пријатељ. 970 00:57:19,369 --> 00:57:21,288 ...Да попричамо у уво њеног мужа. 971 00:57:21,328 --> 00:57:22,929 Лондонски адвокат Мицка Елкинса 972 00:57:22,969 --> 00:57:25,889 захтева професионалца Стандардс Инвестигатион. 973 00:57:25,929 --> 00:57:30,728 Све зато што си дозволио овај Рој Гилберт... 974 00:57:30,768 --> 00:57:33,248 Ништа нисам дозволио. Срушио се на капију. 975 00:57:33,288 --> 00:57:35,929 - Прекорачио је свој мандат. - Е, сад га нема! 976 00:57:38,089 --> 00:57:41,608 Ово је постало вишеструко напали ме, Лаурен. 977 00:57:41,648 --> 00:57:43,328 Шта ћеш урадити поводом тога? 978 00:57:45,929 --> 00:57:48,449 Ух, па, овај, верујемо, господине, 979 00:57:48,489 --> 00:57:52,688 да су коришћени тегови да превари Величанствене људе. 980 00:57:52,728 --> 00:57:54,889 о чему он прича? 981 00:57:54,929 --> 00:57:57,288 Заборави на тегове. Ако је Елкинс стајао иза тога, 982 00:57:57,328 --> 00:58:00,569 не би оставио тегове унутра кесе под нашим носом, зар не? 983 00:58:00,608 --> 00:58:02,369 Били би у Ејвону до сада. 984 00:58:02,409 --> 00:58:03,648 Медени месец је готов, Лаурен? 985 00:58:03,688 --> 00:58:05,569 Не идем на медене месеце, господине. 986 00:58:06,808 --> 00:58:08,648 ОК. 987 00:58:08,688 --> 00:58:10,569 Хајде да избацимо гуме на овоме. 988 00:58:11,889 --> 00:58:14,049 Ови момци су нас лагали од почетка. 989 00:58:14,089 --> 00:58:16,529 С обзиром на њихове финансијске однос са жртвом, 990 00:58:16,569 --> 00:58:18,049 Мислим да их је уцењивао. 991 00:58:18,089 --> 00:58:20,369 Преко чега? не знам, али погледајте образац. 992 00:58:20,409 --> 00:58:24,009 2016. селе се њих четворица у Батх да дели стамбени блок. 993 00:58:24,049 --> 00:58:26,529 Годину дана касније, Франкие се појављује и усељава. 994 00:58:26,569 --> 00:58:30,369 Вратите се у 1985. њих четворица купити кућу у Нотинг Хилу. 995 00:58:30,409 --> 00:58:33,089 - Годину дана касније, Франкие се усељава. - Не четири. 996 00:58:33,128 --> 00:58:36,648 - Шта? - Шта, овај... 1985... 997 00:58:38,049 --> 00:58:41,009 ...Мислим да је можда било пет људи који живе у тој кући. 998 00:58:43,688 --> 00:58:45,969 Дакле, ако можете само да повећате то за нас, молим, 999 00:58:46,009 --> 00:58:49,889 Детектив Цонстабле Пациорковски? Само на огледалу. 1000 00:58:51,849 --> 00:58:53,369 Можемо ли то појаснити? 1001 00:58:58,449 --> 00:58:59,849 Па, ко је онда он? 1002 00:59:01,768 --> 00:59:03,288 Мик Елкинс? 1003 00:59:03,328 --> 00:59:05,248 Не, то није Мик, зар не? 1004 00:59:05,288 --> 00:59:06,969 Не. Дефинитивно не. 1005 00:59:07,009 --> 00:59:08,569 Рекли су нам то је било њих четворо 1006 00:59:08,608 --> 00:59:11,089 живећи у тој кући у Нотинг Хилу 1985. године, зар не? 1007 00:59:11,128 --> 00:59:12,728 Да, јесу, госпођо. 1008 00:59:12,768 --> 00:59:14,569 Па, он ми изгледа као код куће. 1009 00:59:14,608 --> 00:59:16,489 Могао би бити дечко или другар, али... 1010 00:59:16,529 --> 00:59:18,849 Добро избушите ту кућу у Нотинг Хилу. 1011 00:59:18,889 --> 00:59:21,049 Власништво, закуп, све и свашта. 1012 00:59:21,089 --> 00:59:23,208 Када сте сазнали за ово? 1013 00:59:23,248 --> 00:59:24,929 Када сам отишао у библиотеку, госпођо. 1014 00:59:26,049 --> 00:59:28,369 - У понедељак? - Да, госпођо. 1015 00:59:28,409 --> 00:59:30,049 Зашто ми ниси рекао у понедељак? 1016 00:59:30,089 --> 00:59:31,808 Па, ја само... 1017 00:59:31,849 --> 00:59:35,288 Нисам мислио да је то важно у то време, госпођо. 1018 00:59:35,328 --> 00:59:37,808 Ја одлучујем шта је и није важно. 1019 00:59:37,849 --> 00:59:40,089 Тако то ради овде. Дајеш ми информације 1020 00:59:40,128 --> 00:59:41,529 а ја то претварам у знање. 1021 00:59:41,569 --> 00:59:44,409 Али мени су потребне информације чим га нађемо. 1022 00:59:44,449 --> 00:59:46,089 - Госпођо. - Да, госпођо. 1023 00:59:46,128 --> 00:59:47,489 У реду. 1024 00:59:50,089 --> 00:59:52,529 - Да? - Порука од Роја Гилберта... 1025 00:59:53,849 --> 00:59:55,969 ...за наредника Доддса. 1026 00:59:56,009 --> 00:59:57,808 Жели да га упознаш на месту несреће. 1027 00:59:57,849 --> 00:59:59,608 Он има теорију о случају. 1028 01:00:00,648 --> 01:00:02,409 Па, нема камена на камену, госпођо. 1029 01:00:02,449 --> 01:00:05,449 Да, ОК. У реду. Иди узми своје теорија чудног малог пријатеља. 1030 01:00:05,489 --> 01:00:07,248 Па, то није фер, госпођо. 1031 01:00:07,288 --> 01:00:09,768 Рои Гилберт је добар и пристојан човек. 1032 01:00:47,202 --> 01:00:53,762 Ово је рај. Ово је крај путовања. 1033 01:00:53,802 --> 01:00:55,762 <и>Одредиште? 1034 01:00:56,946 --> 01:01:01,258 <и>Ово је место које се зове срећа. 1035 01:01:02,762 --> 01:01:04,923 И рез! Заиста браво, Барбара, хвала ти. 1036 01:01:04,963 --> 01:01:06,722 Хвала. 1037 01:01:09,563 --> 01:01:13,043 О, забога... 1038 01:01:15,083 --> 01:01:16,762 Нисам знао да си глумица. 1039 01:01:16,802 --> 01:01:21,523 Ја нисам. Ја сам икона 80-их, као што знате. 1040 01:01:21,563 --> 01:01:26,122 Мамац за кликове за издавање капитала демографске. знаш... 1041 01:01:26,162 --> 01:01:30,202 „Пренесите нам своју кућу, момци, и... разумеш ме." 1042 01:01:31,603 --> 01:01:34,722 ко је ово? Тамо, у позадини. 1043 01:01:34,762 --> 01:01:37,762 - Не знам. - Стварно? 1044 01:01:38,762 --> 01:01:41,802 Он је у твојој кући. У Нотинг Хилу. Године 1985. 1045 01:01:41,842 --> 01:01:43,043 Изгледа ми као код куће. 1046 01:01:44,603 --> 01:01:48,083 жао ми је. не знам. 1047 01:02:05,363 --> 01:02:07,202 Наредник Доддс. 1048 01:02:08,443 --> 01:02:12,282 Надам се да те нисам одвукао од било чега важног. 1049 01:02:12,322 --> 01:02:13,842 Не, господине. ја, овај... 1050 01:02:13,883 --> 01:02:16,322 Изгледа да јесам постати, хм... 1051 01:02:17,603 --> 01:02:19,242 ...сувишно. 1052 01:02:20,923 --> 01:02:22,682 Придружите се клубу. 1053 01:02:24,083 --> 01:02:27,162 Ако ми мало угодиш, ово је оно о чему размишљам. 1054 01:02:27,202 --> 01:02:28,883 ако сам у праву, 1055 01:02:28,923 --> 01:02:31,842 а Мик Елкинс је извршио саботажу сопствено путовање балоном... 1056 01:02:31,883 --> 01:02:34,122 Све је у резервоарима за гориво. 1057 01:02:35,842 --> 01:02:37,682 Узео си речи право из мојих уста. 1058 01:02:37,722 --> 01:02:39,963 Да, верујем да јесте све о резервоарима за гориво. 1059 01:02:40,003 --> 01:02:44,003 Али питање је како је Елкинс преварити Величанствене људе 1060 01:02:44,043 --> 01:02:46,923 - да мислите да су пуни? - Тегови. 1061 01:02:48,322 --> 01:02:51,162 Наредниче, почињем да се и сам осећам сувишним. 1062 01:02:51,202 --> 01:02:53,483 Па, кад сам отишао у стан господина Елкинса, 1063 01:02:53,523 --> 01:02:57,363 Приметио сам та два десетокилограма недостајали су фитнес тегови. 1064 01:02:57,403 --> 01:02:59,083 То је то. 1065 01:02:59,122 --> 01:03:02,122 То је комад који недостаје у мојој теорији. То је доказ. 1066 01:03:02,162 --> 01:03:04,563 Само ако можемо повратити те тежине. 1067 01:03:04,603 --> 01:03:06,963 И то је мој проблем, господине. 1068 01:03:07,003 --> 01:03:08,762 Знам да су ишли горе са балоном, 1069 01:03:08,802 --> 01:03:10,483 Знам да су опет сишли, 1070 01:03:10,523 --> 01:03:13,322 али када сам отишао на изложбе... ништа. 1071 01:03:13,363 --> 01:03:14,802 Гоне. 1072 01:03:14,842 --> 01:03:17,043 Па где су они у пламену? 1073 01:03:17,083 --> 01:03:18,963 Шта је Елкинс урадио са њима? 1074 01:03:21,122 --> 01:03:22,963 Осим ако... 1075 01:03:25,322 --> 01:03:27,842 Осим ако их није прокријумчарио одавде? 1076 01:03:29,363 --> 01:03:30,842 Испод нашег носа? 1077 01:03:33,043 --> 01:03:35,483 Како је могао? Место гмизао са полицијом 1078 01:03:35,523 --> 01:03:38,043 када су слетели, Величанствени људи су били овде, 1079 01:03:38,083 --> 01:03:40,483 - Мислим, како је могао...? - Не, у праву си. Наравно да не. 1080 01:03:45,282 --> 01:03:46,563 Осим ако... 1081 01:03:47,603 --> 01:03:51,963 Једина друга могућност да ли је то... неко други... 1082 01:03:52,003 --> 01:03:53,523 уклонио их. 1083 01:03:53,563 --> 01:03:58,043 Не. Не мислим то је једина друга могућност. 1084 01:03:58,083 --> 01:04:01,403 наредниче, Верујем да их је Елкинс оставио. 1085 01:04:01,443 --> 01:04:03,563 Мислим да их је бацио у море, 1086 01:04:03,603 --> 01:04:05,802 одмах након што су бацили Френкија овербоард. 1087 01:04:05,842 --> 01:04:08,403 Елкинс није могао да ризикује слетање са њима на броду. 1088 01:04:08,443 --> 01:04:10,603 Мислим, шта ако смо тражили кесе резервоара за гориво? 1089 01:04:10,642 --> 01:04:12,162 Био би ухваћен на црвеном. 1090 01:04:13,242 --> 01:04:14,923 То је то! 1091 01:04:14,963 --> 01:04:18,363 То је управо то. Сјајно, господине. Сасвим бриљантно! 1092 01:04:18,403 --> 01:04:22,242 Наредниче, стандардни ваздушни инцидент Пракса Агенције за истраге. 1093 01:04:22,282 --> 01:04:24,883 Поново стварамо лет. 1094 01:04:24,923 --> 01:04:27,322 Дакле, исти тип авиона, исто време, иста висина, 1095 01:04:27,363 --> 01:04:30,883 иста путања лета. Сада, углавном, тражимо доказе. 1096 01:04:30,923 --> 01:04:33,923 Дакле, крхотине, делови који недостају. 1097 01:04:33,963 --> 01:04:39,003 Али можда, ти и ја, у ваздуху, радећи заједно, 1098 01:04:39,043 --> 01:04:41,883 могу уочити тегове који недостају на земљи, 1099 01:04:41,923 --> 01:04:43,722 бацити Мика Елкинса на права. 1100 01:04:45,563 --> 01:04:48,242 - Нешто није у реду, наредниче? - Па, господине, ја... 1101 01:04:50,563 --> 01:04:53,563 ...Патим од вртоглавице. стварно не волим... 1102 01:04:53,603 --> 01:04:55,883 Као што сам говорио мојим нервозним путницима, 1103 01:04:55,923 --> 01:04:58,122 ваздух је тај који те држи горе. 1104 01:05:01,883 --> 01:05:05,603 Не. Извините. Немам појма. 1105 01:05:05,642 --> 01:05:10,483 Много људи је долазило и одлазило. Ко није желео да буде у нашој банди? 1106 01:05:10,523 --> 01:05:13,122 Нормални људи? Погледајте како треба. 1107 01:05:15,043 --> 01:05:17,202 Која је твоја Ахилова пета, Јацкие? 1108 01:05:20,443 --> 01:05:21,923 Као да видите духа, а? 1109 01:05:24,403 --> 01:05:29,282 Стално се враћамо у Нотинг Хил, 1985. То време, то место. 1110 01:05:29,322 --> 01:05:30,642 ТИ се стално враћаш на то. 1111 01:05:30,682 --> 01:05:33,083 што се мене тиче, прошлост је друга планета. 1112 01:05:33,122 --> 01:05:36,923 У ствари, то је прилично добра линија за моју погребну беседу за Франкија. 1113 01:05:36,963 --> 01:05:40,242 Што, ако вам не смета, Покушавам да се припремим. 1114 01:05:40,282 --> 01:05:43,162 Горди, време је да идемо. 1115 01:05:43,202 --> 01:05:46,363 Ко је ово, Мик? Нотинг Хил, 1985. 1116 01:05:46,403 --> 01:05:49,563 Тада сам много био на турнеји. '85 до '90, 1117 01:05:49,603 --> 01:05:50,923 све је мало замагљено. 1118 01:05:50,963 --> 01:05:54,202 Хајде, Мицк. Идемо кући и сами Гоогле. 1119 01:05:54,242 --> 01:05:57,043 Требало ти је 35 година да се отарасим Френкија. 1120 01:05:57,083 --> 01:06:00,403 Зашто те је стално пратио? Шта је имао на теби? 1121 01:06:00,443 --> 01:06:02,603 Било вас је четворо горе у том балону. 1122 01:06:02,642 --> 01:06:04,242 Један убица, три сведока. 1123 01:06:04,282 --> 01:06:07,242 Па, колико дуго док неко од вас не пукне и одустаје од убице? 1124 01:06:08,642 --> 01:06:10,403 Само је питање времена, момци. 1125 01:06:12,923 --> 01:06:15,642 Временски услови слично као прошлог понедељка. 1126 01:06:15,682 --> 01:06:18,202 Сада, знамо Елкинсовог тачка порекла, 1127 01:06:18,242 --> 01:06:20,363 знамо где је слетео. 1128 01:06:20,403 --> 01:06:22,802 Мислим да могу засенити његову путању лета, 1129 01:06:22,842 --> 01:06:24,802 на нижој надморској висини, наравно. 1130 01:06:24,842 --> 01:06:26,242 Хоћемо ли? 1131 01:06:32,563 --> 01:06:34,202 Тачно. Шта имамо? 1132 01:06:34,242 --> 01:06:36,363 Прво. Она кућа у Нотинг Хилу. 1133 01:06:36,403 --> 01:06:38,802 Тако је та четворица стекли своје богатство. 1134 01:06:38,842 --> 01:06:41,923 Купили су га у новембру 1986 за 30 хиљада. 1135 01:06:41,963 --> 01:06:45,443 Продато три године касније за 1,5 милиона. 1136 01:06:45,483 --> 01:06:46,883 Поделите профит на четири начина. 1137 01:06:46,923 --> 01:06:49,842 30 хиљада? Дођавола! То није чак и депозит у мом свету. 1138 01:06:49,883 --> 01:06:52,842 Али ствар је у томе, госпођо, 1985. 1139 01:06:52,883 --> 01:06:56,003 било је петоро становника у кући. 1140 01:06:57,443 --> 01:06:59,083 Човек у огледалу? 1141 01:07:03,122 --> 01:07:06,762 Џон Малколм. Можемо га поставити у Лондону између марта 1984 1142 01:07:06,802 --> 01:07:09,282 и септембра 1985. 1143 01:07:09,322 --> 01:07:11,083 Побегао је из своје куће у Немачкој 1144 01:07:11,122 --> 01:07:13,762 у војној бази у Гутерслоу. 1145 01:07:13,802 --> 01:07:15,282 Вау! 1146 01:07:15,322 --> 01:07:17,276 како се звао те војне базе? 1147 01:07:17,277 --> 01:07:18,282 Гутерслох. 1148 01:07:18,322 --> 01:07:20,883 Ту је Рои Гилберт био васпитаван. 1149 01:07:22,242 --> 01:07:24,242 Па, шта то значи, госпођо? 1150 01:07:24,282 --> 01:07:28,483 То значи да има стручност, способност... 1151 01:07:30,483 --> 01:07:33,322 ...и мотив. Где је Доддс? 1152 01:07:33,363 --> 01:07:35,842 Оставио је поруку, он је... 1153 01:07:48,322 --> 01:07:50,682 Попните се, наредниче Доддс. 1154 01:07:54,883 --> 01:07:57,162 Јесте ли сигурни хоћемо ли бити добро тамо горе? 1155 01:07:57,202 --> 01:08:02,363 Наредниче... Прошао сам Ирачки копнени бараж неповређен. 1156 01:08:02,403 --> 01:08:04,162 Мислим да могу да се носим са овим момком. 1157 01:08:09,322 --> 01:08:11,282 Вау...! 1158 01:08:11,322 --> 01:08:14,603 Добро си, стари сине. Још увек смо привезан за земљу, видиш? 1159 01:08:14,642 --> 01:08:16,642 - Ах... - Јесмо ли спремни, момци? 1160 01:08:16,682 --> 01:08:19,202 Само проверавам ваш бензин, г. Гилберт. Очигледно. 1161 01:08:47,243 --> 01:08:50,123 У реду, наредниче? Све спремно? 1162 01:09:02,682 --> 01:09:06,042 Узми моје губине из аута, и сами ћемо почети. 1163 01:09:12,443 --> 01:09:15,523 Две тегове од десет килограма. 1164 01:09:21,203 --> 01:09:23,483 Проклетство! Заборавио сам двоглед. 1165 01:09:27,682 --> 01:09:31,563 Вау... Аргх! 1166 01:09:35,123 --> 01:09:36,922 - Срање! - Дођавола! 1167 01:09:40,802 --> 01:09:43,563 Не! Сачекај брате... Држи се за мене, Оли... 1168 01:09:44,722 --> 01:09:45,762 Шта да радим?! 1169 01:09:45,802 --> 01:09:47,363 - Одушка! - Шта? 1170 01:09:47,403 --> 01:09:48,682 Повуците проклети отвор! 1171 01:09:55,762 --> 01:09:57,082 Какав отвор?! 1172 01:09:57,123 --> 01:10:00,002 Хајде! Упомоћ! Морате нам помоћи, Гилберт! 1173 01:10:04,443 --> 01:10:06,922 Он ће ићи горе, Оли, он ће отићи. 1174 01:10:11,603 --> 01:10:13,123 Проклетство. 1175 01:10:17,922 --> 01:10:20,042 Аааргх! 1176 01:10:30,523 --> 01:10:33,762 Црвена линија! Повуците црвену линију! 1177 01:10:35,283 --> 01:10:37,842 Ради шта ти се каже! Повуците црвену линију! 1178 01:11:00,403 --> 01:11:01,802 Шта се десило, Рои? 1179 01:11:01,842 --> 01:11:03,762 не знам. 1180 01:11:07,842 --> 01:11:09,603 Мислим да ти дугујем извињење. 1181 01:11:09,642 --> 01:11:12,603 Дошао сам на ваш начин размишљања. 1182 01:11:12,642 --> 01:11:15,203 Мик Елкинс је ово урадио. 1183 01:11:15,243 --> 01:11:17,163 Ценио бих вашу помоћ у доказивању тога. 1184 01:11:17,203 --> 01:11:18,842 наравно. 1185 01:11:18,882 --> 01:11:22,922 Тако ми је жао, наредниче. Моја грешка. 1186 01:11:22,962 --> 01:11:27,163 Моја ћерка Викторија, каже она Старим и мрзим. 1187 01:11:27,203 --> 01:11:28,563 јеси ли добро? 1188 01:11:28,603 --> 01:11:30,842 Он је ОК. наредник Доддс, 1189 01:11:30,882 --> 01:11:33,403 Враћам г. Гилберта на истрагу. 1190 01:11:33,443 --> 01:11:37,010 Он ће нам помоћи да ухватимо Мицка Елкинса, зар не, Рои? 1191 01:11:37,011 --> 01:11:38,159 Да. 1192 01:11:39,403 --> 01:11:40,563 То је мој позив. 1193 01:11:40,603 --> 01:11:43,882 И треба да одлучите на којој страни твој чипс је намазан путером. 1194 01:11:49,922 --> 01:11:52,642 Дивно је имати те назад на брод, господине. 1195 01:11:56,722 --> 01:11:59,563 У реду, сада, хајде да подигнемо хеликоптер... 1196 01:12:01,563 --> 01:12:04,123 - ...и да видимо да ли можемо да нађемо те тегове. - Добра идеја, наредниче. 1197 01:12:04,163 --> 01:12:06,722 Мик Елкинс нас је све одвео за вожњу. 1198 01:12:06,762 --> 01:12:10,363 - Смејао нам се. - Да, па. То сада престаје. 1199 01:12:26,002 --> 01:12:29,363 - Јеси ли добро? - Ах, да, госпођо. Мислим да јесам. 1200 01:12:29,403 --> 01:12:31,882 Осим Роја Гилберта покушава да ме убије. 1201 01:12:33,802 --> 01:12:36,523 Не брини за њега, Имам план. 1202 01:12:49,523 --> 01:12:51,323 Ко је Џон Малколм? 1203 01:12:51,363 --> 01:12:53,922 Човек који није био тамо. 1204 01:13:49,289 --> 01:13:55,529 Данас се окупљамо овде да легне на починак Френсис Едвард Марш, 1205 01:13:55,569 --> 01:14:01,329 вољена пријатељица Гордона, Барбара, Мајкл и Жаклин. 1206 01:14:09,888 --> 01:14:12,128 Ако мислите можете зауставити сахрану... 1207 01:14:12,168 --> 01:14:15,128 Нема сврхе. Не можемо доказати да је Френки гурнут. 1208 01:14:15,168 --> 01:14:19,008 Али МОЖЕМО доказати да г. Елкинс саботирао тај балон. 1209 01:14:19,048 --> 01:14:21,329 - Ох, не опет ово! - Гилберт? 1210 01:14:24,848 --> 01:14:29,449 Прошле недеље увече, провалили сте трејлер за Величанствени људи. 1211 01:14:29,489 --> 01:14:34,409 Убацио си два десеткилограма тегове у вреће 1212 01:14:34,449 --> 01:14:36,248 да преварим дечаке из балона. 1213 01:14:36,289 --> 01:14:37,649 ДЦ Цраиг? 1214 01:14:39,888 --> 01:14:42,329 Ово су тегови које сте користили. 1215 01:14:42,369 --> 01:14:44,529 Опорављен са поља где си их бацио. 1216 01:14:46,449 --> 01:14:48,329 Али недостаје из вашег сталка за тегове. 1217 01:14:48,369 --> 01:14:50,249 - Приметио сам да су нестали. - И ја сам приметио. 1218 01:14:50,289 --> 01:14:52,928 Само један сет отисака на њима, Мик. 1219 01:14:52,968 --> 01:14:54,409 Твоја. 1220 01:14:54,449 --> 01:14:57,928 Заменио си јак карабинер са слабим... 1221 01:14:57,968 --> 01:14:59,769 Ово је срање! 1222 01:14:59,808 --> 01:15:03,449 Израчунали сте носивост капацитет балона 1223 01:15:03,489 --> 01:15:06,569 па, када је слаб карабинер пукнуо, 1224 01:15:06,609 --> 01:15:10,289 кош није могао да подржи вас петорица. 1225 01:15:10,329 --> 01:15:11,529 Мик...? 1226 01:15:11,569 --> 01:15:14,769 Веома паметно, г. Елкинс. 1227 01:15:14,808 --> 01:15:17,928 Натерао си своје пријатеље да се отарасим Френкија 1228 01:15:17,968 --> 01:15:19,409 а да прстом не мрднеш. 1229 01:15:19,449 --> 01:15:22,529 Реци то, Јацкие. Реци шта мислиш. 1230 01:15:30,808 --> 01:15:33,088 - Јеси ли нам наместио? - Не! 1231 01:15:33,128 --> 01:15:35,248 Хајде, Јацкие. 1232 01:15:35,289 --> 01:15:38,928 - Горди? - Требао бих разговарати са својим адвокатом, Мицк. 1233 01:15:38,968 --> 01:15:40,808 Шалиш се! 1234 01:15:41,848 --> 01:15:45,409 Нисам! Ово је срање! 1235 01:15:45,449 --> 01:15:46,529 Барбара?! 1236 01:15:46,569 --> 01:15:49,329 Не знам, стварно... не знам. 1237 01:15:49,369 --> 01:15:51,649 - Наместио си нам! - Не, нисам! 1238 01:15:51,689 --> 01:15:55,489 - Избацују те балон, Мик. - Наместио си нам! 1239 01:15:55,529 --> 01:15:59,168 То је било твоје дугме, Јацкие! Нашли су твоје дугме! 1240 01:15:59,208 --> 01:16:01,409 Јер Франкие је успео! 1241 01:16:09,449 --> 01:16:12,449 Хајдемо само корак уназад. 1242 01:16:12,489 --> 01:16:14,689 Нисам никоме намештао. 1243 01:16:14,729 --> 01:16:17,128 Ја сам невин овде. 1244 01:16:17,168 --> 01:16:19,569 Покушавао сам да спасем све! 1245 01:16:24,168 --> 01:16:25,609 Они су то урадили! 1246 01:16:27,128 --> 01:16:28,289 Они су то урадили! 1247 01:16:53,808 --> 01:16:55,609 не кривим те. 1248 01:16:55,649 --> 01:16:58,848 35 година, секс на точку. 1249 01:17:00,329 --> 01:17:02,808 Франкие си се допао на руци, такође, зар не? 1250 01:17:02,848 --> 01:17:06,449 Одвео те у паб... импресионирао момке. 1251 01:17:10,048 --> 01:17:11,848 Гурнула си га, Барбара. 1252 01:17:13,569 --> 01:17:15,689 И заклећу се у то на суду. 1253 01:17:18,888 --> 01:17:20,128 ОК. 1254 01:17:22,048 --> 01:17:23,649 Идеш на убиство, Барбара. 1255 01:17:25,689 --> 01:17:29,048 Вас двоје, саучесници у убиству. А што се тебе тиче, Мик... 1256 01:17:30,208 --> 01:17:32,449 Г. Елкинс је невин. 1257 01:17:32,489 --> 01:17:33,729 ста? 1258 01:17:33,769 --> 01:17:35,449 недеља увече. 1259 01:17:35,489 --> 01:17:39,048 Није господин Елкинс провалио трејлер за Величанствени људи. 1260 01:17:41,008 --> 01:17:45,848 То сте били ви, г. Гилберт. 1261 01:17:46,928 --> 01:17:49,449 То си био ти који је саботирао балон. 1262 01:17:49,489 --> 01:17:51,248 Променио карабинер 1263 01:17:51,289 --> 01:17:54,729 и убацио г. Елкинсове тегове са резервоарима за гориво. 1264 01:17:54,769 --> 01:17:56,888 Затим, касније, после удеса, 1265 01:17:56,928 --> 01:17:59,928 ти си тај који је очистио место злочина нашег народа 1266 01:17:59,968 --> 01:18:02,128 да бисте могли да се шверцујете Г. Елкинс је изгубио тежину 1267 01:18:02,168 --> 01:18:08,088 испод нашег носа и користимо их да смести господину Елкинсу. 1268 01:18:08,128 --> 01:18:13,449 Али бојим се да сте верни руксак те дао. 1269 01:18:13,489 --> 01:18:15,928 Први пут када сте нас срели. Да ли се сећате, господине? 1270 01:18:15,968 --> 01:18:17,409 Да ли се сећате шта се догодило? 1271 01:18:17,449 --> 01:18:19,609 добро јутро, Детектив главни инспектор! 1272 01:18:21,409 --> 01:18:24,128 Пуцало је... 1273 01:18:24,168 --> 01:18:28,128 јер си их носио две тегове од десет кила у њему 1274 01:18:28,168 --> 01:18:31,048 да си украо из стана господина Елкинса. 1275 01:18:31,088 --> 01:18:32,968 Ти мало говно. 1276 01:18:33,008 --> 01:18:37,329 Осим тога, било је све планирано и извршено 1277 01:18:37,369 --> 01:18:39,769 војном прецизношћу. 1278 01:18:40,928 --> 01:18:42,329 Има превише тежине. 1279 01:18:42,369 --> 01:18:47,168 <и>Ако не изгубе некога од корпу, онда ће сви умрети. 1280 01:18:47,208 --> 01:18:51,489 <и>Нема времена за жреб, нема времена за дискусију. 1281 01:18:51,529 --> 01:18:54,928 <и>Али ти си тачно знао кога би желели да изгубе. 1282 01:18:58,128 --> 01:18:59,329 Франкие Марсх. 1283 01:19:04,689 --> 01:19:07,689 Било је генијално, г. Гилберт. 1284 01:19:07,729 --> 01:19:12,769 Ти си био невидљива рука који је моделирао савршено, 1285 01:19:12,808 --> 01:19:16,769 убиствени, сада-или-никад тренутак. 1286 01:19:16,808 --> 01:19:19,968 Убица који није био тамо. 1287 01:19:21,569 --> 01:19:23,689 Дакле, то није било убиство. 1288 01:19:23,729 --> 01:19:26,329 Наравно да је убиство! Она га је гурнула! 1289 01:19:26,369 --> 01:19:27,888 Нисам имао избора. 1290 01:19:27,928 --> 01:19:29,569 Франкие би ионако умро. 1291 01:19:29,609 --> 01:19:35,088 Мислим, да, гурнуо сам Франкија, али га заправо нисам убио. 1292 01:19:35,128 --> 01:19:40,569 Јесам ли? Када размислите о томе, Барбара је заправо спасила четири живота. 1293 01:19:40,609 --> 01:19:43,248 Како несвојствено несебично. 1294 01:19:44,609 --> 01:19:49,289 Не можете ме ухапсити. Неће стајати на суду, зар не? 1295 01:19:49,329 --> 01:19:50,569 бр. 1296 01:19:54,649 --> 01:19:58,529 Престани! Престани да се смејеш. Мислиш... 1297 01:20:00,409 --> 01:20:04,848 Људи попут мене, знате, обични људи који само живе у предграђу 1298 01:20:04,888 --> 01:20:06,649 и не прави галаму о свему... 1299 01:20:06,689 --> 01:20:08,848 Мислиш да смо смешни? 1300 01:20:08,888 --> 01:20:11,968 Јесмо ли досадни? Да ли смо досадни? 1301 01:20:12,008 --> 01:20:14,248 Борили смо се! 1302 01:20:14,289 --> 01:20:16,409 Мој отац се борио! 1303 01:20:17,649 --> 01:20:20,329 Добри људи... умрли. 1304 01:20:20,369 --> 01:20:24,888 Дао СВЕ за Енглеску! 1305 01:20:24,928 --> 01:20:27,329 Борили смо се за... 1306 01:20:27,369 --> 01:20:30,449 Дакле, то је то, друже?! Не носимо мак, па... 1307 01:20:30,489 --> 01:20:31,689 Џон Малколм. 1308 01:20:34,329 --> 01:20:36,609 Хајде, Рои. Реци им зашто си то урадио. 1309 01:20:48,609 --> 01:20:53,569 Гилберт је одрастао у Гутерслоу у Немачкој. 1310 01:20:53,609 --> 01:20:55,769 На бази РАФ-а. 1311 01:20:55,808 --> 01:21:00,128 У суседству његовог најбољег пријатеља, Џон Малколм. 1312 01:21:07,289 --> 01:21:10,888 Јован је побегао од куће. 1313 01:21:10,928 --> 01:21:13,128 У Лондон. 1314 01:21:13,168 --> 01:21:17,329 Имао је 16 година. Никад се нисам чуо с њим. 1315 01:21:17,369 --> 01:21:22,208 Прекинуо је сваки контакт. Са мном, са његовом мамом и татом. 1316 01:21:22,248 --> 01:21:26,409 Отишли ​​су да траже, али су одустали. 1317 01:21:26,449 --> 01:21:29,248 Отишао сам да тражим. Дошао сам у твоју кућу. 1318 01:21:29,289 --> 01:21:31,848 Нотинг Хил, 1985. 1319 01:21:31,888 --> 01:21:34,088 Франкие је отворио врата. Он се смејао. 1320 01:21:34,128 --> 01:21:37,888 Рекао је Џон само устао и отишао, није знао где. тражио сам, 1321 01:21:37,928 --> 01:21:41,128 али га никад нисам нашао. Полиција га никада није пронашла. 1322 01:21:41,168 --> 01:21:43,689 Био је то крај његове маме. 1323 01:21:43,729 --> 01:21:48,369 Не знајући. Никад не знајући шта му се догодило. 1324 01:21:48,409 --> 01:21:53,128 Нисмо нашли трагове Џона Малколма после 1985. 1325 01:21:53,168 --> 01:21:55,569 Изгледа да је нестао. 1326 01:21:56,928 --> 01:22:03,168 А онда, 35 година касније, налетиш на Френкија овде. У Бату. 1327 01:22:03,208 --> 01:22:05,729 Прилази му. 1328 01:22:05,769 --> 01:22:08,569 Шта се ДЕСИЛО са Џоном Малколмом? 1329 01:22:08,609 --> 01:22:12,329 Франкие ми се поново насмејао. Био је пијан... 1330 01:22:12,369 --> 01:22:14,489 почео да ми га трља у лице. 1331 01:22:19,729 --> 01:22:21,248 Па сам га још више напио. 1332 01:22:25,248 --> 01:22:27,369 Почео је да прича о вама људи. 1333 01:22:27,409 --> 01:22:30,928 О томе како си га искључио, али га се ниси могао отарасити 1334 01:22:30,968 --> 01:22:34,449 због онога што је знао. Знао је шта си урадио. 1335 01:22:50,048 --> 01:22:52,369 <и>Изгубио је кључеве прошле недеље, 1336 01:22:52,409 --> 01:22:54,888 <и>и радије него да пробуди било кога од нас да га пустим унутра, 1337 01:22:54,928 --> 01:22:57,329 <и>провео је ноћ у хотелу. 1338 01:23:05,449 --> 01:23:08,569 Шта ти је Франкие рекао? Шта су урадили? 1339 01:23:09,888 --> 01:23:13,489 Платио си Франкију... да убијем пријатеља. 1340 01:23:19,208 --> 01:23:24,729 1986. вас четворица сте купили кућу у Нотинг Хилу за 30 хиљада. 1341 01:23:24,769 --> 01:23:29,088 30 мизерних хиљада, на основу законског права на куповину, 1342 01:23:29,128 --> 01:23:31,649 јер си ту чучао. Три године касније, 1343 01:23:31,689 --> 01:23:33,968 продајете место за 1,5 милиона. 1344 01:23:34,008 --> 01:23:36,769 Али Џон Малколм је био првобитни сквотер. 1345 01:23:36,808 --> 01:23:39,968 Имао је прво право да купи. Док га се ниси отарасио. 1346 01:23:40,008 --> 01:23:43,128 Нисте се подигли уз ваше чизме. 1347 01:23:43,168 --> 01:23:46,888 Одузео си живот недужном, потрошни младић. 1348 01:23:48,529 --> 01:23:50,008 Похлепа је била добра, а? 1349 01:23:51,609 --> 01:23:53,329 Где је тело? 1350 01:23:55,928 --> 01:23:59,208 Тренутно имам 20 људи специјалистички тим за претрагу у Мет 1351 01:23:59,248 --> 01:24:02,128 чека да повуче своју стару кућу одвојено, део по део, 1352 01:24:02,168 --> 01:24:04,888 циглу по циглу. Требаће времена и то ће узети новац. 1353 01:24:04,928 --> 01:24:06,529 Када је у питању изрицање казне, 1354 01:24:06,569 --> 01:24:09,888 судије имају тенденцију да се љуте о таквим стварима. 1355 01:24:09,928 --> 01:24:11,888 И да се разумемо... 1356 01:24:11,928 --> 01:24:14,449 нико од вас није бистар младе ствари више. 1357 01:24:14,489 --> 01:24:16,609 Где је тело? 1358 01:24:23,449 --> 01:24:27,609 Живот... твоји животи... 1359 01:24:27,649 --> 01:24:30,048 променио када си убио мог пријатеља. 1360 01:24:30,088 --> 01:24:31,248 Да ли је вредело? 1361 01:24:32,569 --> 01:24:33,729 Да ли је заиста вредело? 1362 01:24:35,489 --> 01:24:37,088 У ситне сате? 1363 01:24:46,088 --> 01:24:49,689 Увек слећу на ноге. То је Франкие рекао. 1364 01:24:51,329 --> 01:24:54,048 и мислио сам, "Не више. Не овај пут." 1365 01:24:54,088 --> 01:24:56,248 Ниси могао доказати убили су Џона Малколма, 1366 01:24:56,289 --> 01:24:57,968 па си их натерао да убије Френкија. 1367 01:24:59,289 --> 01:25:02,888 Знате, наредниче, у другом животу, ти и ја смо могли бити пријатељи. 1368 01:25:02,928 --> 01:25:07,168 Искористили сте ме, господине. Онда си покушао да ме убијеш. 1369 01:25:10,769 --> 01:25:12,928 Човек предуго проводи сам, 1370 01:25:12,968 --> 01:25:15,489 на крају окривљује све већ себе. 1371 01:25:15,529 --> 01:25:17,928 Изгубио сам се. 1372 01:25:17,968 --> 01:25:19,848 Време је да идемо, Рои. 1373 01:25:22,289 --> 01:25:24,128 МУЗИКА: 'Духови' од стране Јапана 1374 01:25:24,168 --> 01:25:28,128 ♪ Када је соба тиха 1375 01:25:28,168 --> 01:25:32,449 ♪ Дневно светло је скоро нестало 1376 01:25:32,489 --> 01:25:37,808 ♪ Изгледа да постоји нешто Требало би да знам 1377 01:25:40,968 --> 01:25:44,888 ♪ Па, требало би да идем 1378 01:25:44,928 --> 01:25:49,168 ♪ Али киша никад не престаје 1379 01:25:49,208 --> 01:25:54,769 ♪ И немам посебно где да идем 1380 01:26:01,409 --> 01:26:05,569 ♪ Баш кад помислим да побеђујем 1381 01:26:05,609 --> 01:26:09,529 ♪ Када сам разбио свака врата 1382 01:26:09,569 --> 01:26:11,689 ♪ Духови мог живота 1383 01:26:11,729 --> 01:26:17,449 ♪ Дувајте дивље него раније 1384 01:26:17,489 --> 01:26:22,409 ♪ Баш кад сам помислио Нисам могао бити заустављен 1385 01:26:22,449 --> 01:26:26,088 ♪ Када ми је дошла прилика да будем краљ 1386 01:26:26,128 --> 01:26:28,289 ♪ Духови мог живота 1387 01:26:28,329 --> 01:26:33,729 ♪ Дувао дивље од ветра. ♪ 1388 01:26:44,529 --> 01:26:47,569 Нашли су тело испод куће у Нотинг Хилу. 1389 01:26:47,609 --> 01:26:51,529 Мет има потврђене зубне картоне. Џон Малком. 1390 01:26:53,088 --> 01:26:55,208 Врло добро, госпођо. 1391 01:26:55,248 --> 01:26:56,289 Хеј! 1392 01:26:57,489 --> 01:26:58,928 Искључили смо сат. 1393 01:27:04,248 --> 01:27:07,689 Да ли знате, госпођо, ја живим сам. 1394 01:27:07,729 --> 01:27:10,208 Не жалим се. 1395 01:27:10,248 --> 01:27:13,329 То је мој кревет и ја ћу лежати у њему. 1396 01:27:13,369 --> 01:27:15,088 али... 1397 01:27:15,128 --> 01:27:19,649 пролазимо кроз зиму, и мрачно је и мокро и хладно 1398 01:27:19,689 --> 01:27:25,048 и... улице су празне и сви смо заглављени у својим кућама. 1399 01:27:25,088 --> 01:27:28,088 Понекад, мислите сунце више никада неће сијати. 1400 01:27:28,128 --> 01:27:29,769 А онда... 1401 01:27:31,409 --> 01:27:34,048 ...онда долази мајски викенд. 1402 01:27:35,369 --> 01:27:38,609 Сваке године се радујем до мајског викенда. 1403 01:27:38,649 --> 01:27:41,289 Јер то значи да је лето овде, 1404 01:27:41,329 --> 01:27:44,529 и сви људи излазе... 1405 01:27:48,289 --> 01:27:50,248 Не волим празне улице, госпођо. 1406 01:27:50,289 --> 01:27:53,008 Рои је мрзео гомилу и туристе, зар не? 1407 01:27:54,968 --> 01:27:58,609 Дакле, боли ме што то кажем, али... Погрешио сам. 1408 01:27:58,649 --> 01:28:00,968 Ниси му сличан. 1409 01:28:01,008 --> 01:28:05,289 - Ако не изгубим оријентацију. - Да, па, нећеш. 1410 01:28:07,329 --> 01:28:10,489 Желите ли још једног Старог Пецулиара, Наредниче? 1411 01:28:10,529 --> 01:28:12,088 ја бих заиста... 1412 01:28:13,649 --> 01:28:15,609 ...детектив главни инспектор. 1413 01:28:15,649 --> 01:28:18,048 Да, тачно! 1414 01:28:18,088 --> 01:28:20,449 Хеј... Функи.