1
00:00:06,590 --> 00:00:07,799
- Fred?
- Haai, skat!
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
Ek is op pad na 'n vergadering.
Dit gaan so goed hier.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,428
SEWENTIEN JAAR GELEDE
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
O, skat, ek kan jou nie hoor nie.
Jy is besig om op te breek.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
- Wat?
- Ek het kontraksies.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
Nee, Gala, ek-ek kan jou nie hoor nie.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
Bel jou later, oukei?
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
- Jy gaan van Mexiko hou.
- Nee. Nee, nee, nee. Fred, moenie ophang nie.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Fred!
10
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
O, God.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
O!
12
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
Gala Scott.
13
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
- Eerste keer wat geboorte gegee het, mev. Scott?
- Ja, ja.
14
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
Moet ons iemand bel?
Jy moet nie alleen wees nie.
15
00:01:04,188 --> 00:01:05,566
Ja.
16
00:01:05,566 --> 00:01:06,817
O, uiteindelik, skat.
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Ek weet nie hoekom jy my gebel het nie
uit die bloute.
18
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
Ek was in die middel van 'n blackjack hand,
en ek was op 'n rol.
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
Ons het meer as 'n jaar nie gepraat nie.
20
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
Jy bel nooit nie.
Jy het nie na my troue toe gekom nie.
21
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
Ek kan nie glo ek het jou eers gebel nie.
22
00:01:19,872 --> 00:01:20,998
Nee, nee, nee. Nee, nee.
23
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
Spaar jou krag.
Die ergste lê nog voor.
24
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
Maklik, maklik, maklik. Ontspan. Ontspan, maklik.
25
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
Jy het nog die moeilikste deel oor,
so moenie jou senuwee verloor nie.
26
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
Gepraat van,
jou man het 'n bietjie senuwee.
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Fred is in Mexiko. Hy is daar vir besigheid.
28
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
Vir besigheid in Mexiko?
Vir plesier meer soos dit.
29
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
Weet jy wat?
Ek begin spyt wees dat ek jou gebel het.
30
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
Wel, ek is jammer,
maar ek gaan nêrens heen nie.
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,187
Nee, nee.
32
00:01:44,188 --> 00:01:45,647
Goed, oukei. Wees sterk, wees sterk.
33
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
Dit gaan goed met jou. Goed?
Asemhaal. Goed. Goed.
34
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Maklik.
35
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
- Hallo!
- Goed, hy is hier. Hy is hier.
36
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Hallo!
37
00:01:59,995 --> 00:02:01,830
Hallo.
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Ag, hy is so oulik!
39
00:02:06,627 --> 00:02:08,586
Haai, outjie! Haai!
40
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Miskien is dit die hormone, maar--
41
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
Ek is bly jy is hier by my, Ma.
42
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
Ek het jou ook so baie gemis, skat.
43
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Maar nou sal ons nooit weer uitmekaar wees nie.
44
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Wat?
45
00:02:38,450 --> 00:02:42,621
Fred is in Mexiko omdat hy--
hy het werk daar gekry.
46
00:02:44,206 --> 00:02:47,042
Hy kry alles
gereed vir ons om in D.F.
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
Wel, ek gee nie om nie.
48
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
En weet jy wat?
49
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
Ek weier om lank te gaan
sonder om jou weer te sien.
50
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
Veral nou
dat hierdie duiweltjie hier is.
51
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
Weet jy wat?
52
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ek is bly dit is 'n seuntjie.
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
Die lewe is soveel makliker vir hulle.
54
00:03:31,378 --> 00:03:37,467
LAND VAN VROUE
55
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Jy sal my mal maak.
56
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Jy is al 'n bietjie mal.
Nie my skuld nie.
57
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
Is dit hoe jy jammer sê?
Hierdie vrou is onmoontlik.
58
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Wat het gebeur?
59
00:03:44,933 --> 00:03:48,604
Jou ma het besluit om te herrangskik
alles in my huis.
60
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
Ons huis. En dit is nou baie beter.
61
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Die energie, feng shui.
62
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
- Dit is die Kondo-metode.
- O, hier gaan ons.
63
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
Ek het geen idee waarvan jy praat nie.
64
00:03:57,905 --> 00:04:02,159
Duidelik. Versier is nie jou ding nie,
maar ons is hier om jou te help.
65
00:04:03,202 --> 00:04:06,288
Sien? Nou kan jy die velde sien.
66
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Ek werk die hele dag
in die velde.
67
00:04:08,373 --> 00:04:10,501
Ek hoef hulle nie te sien as ek hier is nie.
68
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Kan jy dit alles sit
terug soos dit was, asseblief?
69
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
Nee, dis nou beter.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Reg?
71
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Dit lyk nie sleg nie.
72
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
Kyk, selfs die hond hou daarvan.
73
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Verraaier. Jy is ook 'n verraaier.
74
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
Boonop is ek moeg.
75
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
Ek versier die hele nag.
76
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Kon jy nie maar gaan slaap nie
soos 'n normale mens?
77
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
Ek kon nie slaap nie.
78
00:04:33,148 --> 00:04:34,525
Te veel geraas.
79
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
Julle twee het nogal die partytjie gehad.
80
00:04:37,903 --> 00:04:39,988
Onophoudelik, die hele nag.
81
00:04:41,657 --> 00:04:44,368
Nou weet ek hoekom Montse altyd glimlag.
82
00:04:44,368 --> 00:04:45,786
Ek het nie geweet julle is saam nie.
83
00:04:45,786 --> 00:04:47,704
Wel, ek dink dit is tyd dat ek gaan.
84
00:04:47,704 --> 00:04:50,791
Nee, nee, nee, nee.
Ons is nie--nie--nie-- saam.
85
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Reg? Wel-- ons is--
86
00:04:53,001 --> 00:04:54,378
- Vriende met voordele.
- Ma.
87
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
- Vriende wat seks het.
- Ek verstaan dit. Dankie.
88
00:04:56,630 --> 00:04:59,424
Wel, mense in die dorp weet nie.
Ons wil nie hê dat hulle oor ons skinder nie.
89
00:04:59,424 --> 00:05:01,635
Mense raak regtig verveeld hier
en is geneig om te veel te praat.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Doen hulle? Jy sê nie.
91
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Wel, ek dink ek gaan gaan.
Ek het 'n kroeg om oop te maak.
92
00:05:05,639 --> 00:05:08,058
- Ek sal saam met jou gaan.
- Waarheen gaan jy?
93
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
Om my eie goed te doen, Ma.
94
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
Moet ek jou alles vertel?
95
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
- Wie is die laaste een?
- Ek is.
96
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
Dit is Julia se kleindogter.
97
00:05:39,882 --> 00:05:42,551
STILTE
ASSEBLIEF
98
00:06:02,738 --> 00:06:03,989
Luister, kind.
99
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
Ek is regtig jammer oor gister.
Ek hou daarvan om my mond te laat loop.
100
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Moenie bekommerd wees nie.
101
00:06:09,703 --> 00:06:11,163
Jy het net vir my opgestaan.
102
00:06:11,788 --> 00:06:12,915
Ek het niks gedoen nie.
103
00:06:13,749 --> 00:06:15,375
Wanneer sulke dinge met my gebeur,
104
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Ek weet nie wat om te doen nie.
105
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
Wel, miskien moet jy leer hoe om te gebruik
van daardie Xatart-karakter.
106
00:06:23,884 --> 00:06:26,094
Omdat jou ouma
en ma is so taai soos spykers.
107
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
Wel, my ouma is,
maar my ma is anders.
108
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Dink jy so?
109
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Jou ma het oor die wêreld gereis
saam met jou om 'n nuwe begin te hê.
110
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
Ek dink hulle is twee dapper,
koppige kuikens.
111
00:06:41,276 --> 00:06:45,280
Ek wed daardie insleepwa
jy het dieselfde eierstokke as hulle.
112
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Wel, om die waarheid te sê, ek doen dit nie.
113
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
As gevolg van die hele oorgang ding.
114
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
Jy weet wat ek bedoel.
115
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
As jy 'n probleem het, praat.
Moenie stilbly nie, Kate.
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
Wat sou jou ouma doen?
117
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Haai, sy sny in lyn!
118
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
- Wat?
- Maak oop, jou drol!
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,440
Ek is jammer. Jy kan nie
kom net so in.
120
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Baie mense wag,
en ek moet 'n-- volg
121
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
Reg. Jammer, ek is baie onbeskof.
122
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Haai, jy het 'n bietjie senuwee, nie waar nie?
Jy sny in lyn.
123
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
Wel, kom in, dames.
Maar wees versigtig vir wat jy hierin sê.
124
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
Jy sal nie wil hê nie
iemand wat rondloop en mense vertel.
125
00:07:33,787 --> 00:07:35,998
- Goed-- Kan jy die deur toemaak, asseblief?
- Nee. Nee, nee, nee.
126
00:07:35,998 --> 00:07:40,252
Ek wil hê hulle moet luister want
jy wil nie hê jou bure moet praat nie
127
00:07:40,252 --> 00:07:42,546
oor jou urienweginfeksies,
128
00:07:42,546 --> 00:07:44,965
jou uitslag, of jou aambeie.
129
00:07:44,965 --> 00:07:47,176
- Dit sal nou nie lekker wees nie, of hoe?
- Ek is jammer.
130
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
Goed? Ek is jammer. Kan jy die deur toemaak?
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,014
Ek wil nie 'n verskoning hê nie.
132
00:08:05,152 --> 00:08:06,445
Gegroet Maria, vol genade.
133
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Ontvang sonder sonde.
134
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Vergewe my, Vader,
want ek het baie gesondig.
135
00:08:10,949 --> 00:08:13,327
Ongelukkig nie so baie die afgelope tyd nie.
136
00:08:13,327 --> 00:08:14,578
Julia!
137
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Jy is die laaste persoon wat ek sou verwag om te sien.
138
00:08:17,497 --> 00:08:22,377
Ek weet, maar ek het iets
baie belangrik om jou te vertel, Vader.
139
00:08:23,295 --> 00:08:24,671
'n Dogter.
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
Jesus Christus, dit is onmoontlik.
141
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Ja, dit is moontlik.
142
00:08:31,887 --> 00:08:34,806
Dit blyk uit
die ander kandidaat is steriel.
143
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
So, dit is net jy.
144
00:08:38,268 --> 00:08:40,938
- Onthou jy nie die hooimied nie?
- Komaan, Julia, asseblief.
145
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
Mense kom binne
die kerk. Hulle sal jou hoor.
146
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
Nee, moenie bekommerd wees nie.
Ek sal jou vir niks vra nie.
147
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
Wel, as jy my 'n bietjie wil help...
148
00:08:49,196 --> 00:08:52,950
siende dat ek vir haar voorsien het
al die tyd - dit is goed vir my, okay?
149
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Vra jy my vir geld?
150
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Nee, nee.
151
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
Jy kan iets vat
wel uit die kollekteboks.
152
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Nee, ek sien jy wil nie.
Vergeet daarvan.
153
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
Ek wil geen moeilikheid maak nie.
154
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Ek wou net hê jy moet weet.
155
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
Nee, nee. Ek is alles oor mense wat bely,
maar-- maar hierdie--
156
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
Ja, jy kan dit nie regmaak nie
met twee Hail Marys. Ek weet, ek weet.
157
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
Nee, wel, ek is jammer, weet jy?
158
00:09:18,642 --> 00:09:22,938
Ek weet ek moes jou vroeër vertel het.
Maar dis net daardie tyd het verby gegaan, en...
159
00:09:24,773 --> 00:09:25,858
Die ding is,
160
00:09:27,234 --> 00:09:30,445
nou kom herinneringe na my toe
wanneer hulle ook al so voel.
161
00:09:31,238 --> 00:09:34,324
Hulle is een dag daar en die volgende dag weg.
162
00:09:35,409 --> 00:09:38,620
Dis hoekom ek dinge probeer regmaak
163
00:09:39,788 --> 00:09:43,500
voor my herinneringe vir altyd verdwyn.
164
00:09:57,014 --> 00:10:01,518
Ek is jammer ek het jou nie laat slaap nie.
165
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Moenie bekommerd wees nie. Dit is nie jou skuld nie.
166
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Wel, dit is 'n bietjie,
167
00:10:07,065 --> 00:10:09,276
maar ek het ander dinge in my gedagtes gehad.
168
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Reg, natuurlik.
169
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Fred en daardie vrou?
170
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
Ons het baie werk om te doen.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
Edna sal oor 'n paar weke hier wees,
en die wyn is nie gereed nie.
172
00:10:22,706 --> 00:10:26,251
Ons moet al die tuisgemaakte wyn kry
van die vroue.
173
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
Ja, seker.
174
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Hulle sal dit nie vir jou gee nie.
175
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
- Hoekom nie?
- Omdat hulle nie van jou hou nie.
176
00:10:34,593 --> 00:10:35,886
Ek wonder hoekom.
177
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Goed, oukei.
178
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
Ek het op die verkeerde voet met hulle geklim,
maar ek is goed met mense.
179
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
Nalda! Jy lyk vandag stralend.
180
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
Het jy iets met jou hare gedoen?
181
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
Dit is so blink.
182
00:10:56,949 --> 00:10:58,283
Wat wil jy hê?
183
00:11:01,453 --> 00:11:02,538
Luister.
184
00:11:02,538 --> 00:11:06,500
Die beste wynmakelaar in die VSA is
kom na die wynmakery,
185
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
en ons het haar nodig om die beste wyn te probeer.
186
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
Dis hoekom ons wil
al jou tuisgemaakte wyn.
187
00:11:12,548 --> 00:11:14,591
Verdomp! Hierdie kuiken kan seker drink,
kan sy nie?
188
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Nee, nee, nee. Nee, nee.
189
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
Jou tuisgemaakte wyn is ondrinkbaar.
Dis sleg.
190
00:11:19,054 --> 00:11:23,517
As ons dit met verlede jaar se oes meng,
ons sal 'n wonderlike wyn hê.
191
00:11:25,310 --> 00:11:29,106
Nalda, jy wil hê wat die beste is
vir jou wynmakery, reg?
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,275
Ons het jou nodig.
193
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
Ek maak staat op jou.
194
00:11:32,568 --> 00:11:35,279
Vertel die Amerikaanse vrou
dat hierdie wyn myne is.
195
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
Die een wat Paco drink!
En ek sal haar nie 'n druppel gee nie.
196
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
- Nee. Nalda-- Wag, nee.
- Totsiens!
197
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Nalda...
198
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Ja.
199
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
Jy is baie goed met mense.
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,130
Kyk, Nalda. Ek wou nie vir jou sê nie,
maar jy gee my geen keuse nie.
201
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
Ramona en Úrsula gee vir ons hul wyn
so hou hulle mans op om so baie te drink
202
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
en-- gewig verloor.
203
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
Is dit so?
204
00:12:04,433 --> 00:12:06,977
Nalda het ons reeds gegee
al die wyn wat sy by die huis gehad het,
205
00:12:06,977 --> 00:12:12,274
en sy het vir ons gesê jy het meer
van hierdie heerlike tuisgemaakte wyn.
206
00:12:12,274 --> 00:12:14,651
Heerlik? Dit is smaakloos.
207
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
Sy is veronderstel om 'n wynkenner te wees?
208
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
Wel, sy het gesê miskien sal jy
wil ook vir ons 'n bietjie gee.
209
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Sy sê jou man moet nie drink nie.
210
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Hy word baie vet.
211
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Haai, Pep.
212
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Hoe gaan dit met jou?
213
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
Hallo.
214
00:12:35,047 --> 00:12:36,632
Man, dit is swaar.
215
00:12:37,758 --> 00:12:40,052
Goed. Op die telling van drie.
216
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
- Een, twee, drie.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
217
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
Nee, nee, nee. Nee.
218
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
"Een, twee, drie, gaan."
Nie "Een, twee, drie nie."
219
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
Dit is altyd "Een, twee, drie."
220
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Nee, dit is "Een, twee, drie, gaan."
221
00:12:50,854 --> 00:12:52,648
Dit moet die Amerikaanse weergawe wees, reg?
222
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
- Is jy oukei?
- Ja, ja. Was nog nooit beter nie.
223
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
Goed, laat ek sien.
224
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
- Nee, nee, nee, nee. Moenie aan my raak nie.
- Nee. Bly stil.
225
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
Ek weet wat ek doen.
226
00:13:03,992 --> 00:13:05,035
Beter?
227
00:13:05,035 --> 00:13:08,956
Haai! Jy wil nie gevang word nie
met jou hand in die koekblik!
228
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Ek sal die res kry.
229
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
- Hou jouself dop. Hy is gevat, reg?
- Geneem?
230
00:13:17,840 --> 00:13:19,925
Hy en Montse doen die "trocotró."
231
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
-"Troco" wat?
- Hulle is saam!
232
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
So, let op jouself, het dit?
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
Ramona, ek is-ek is getroud.
234
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
So wat? Jy is Julia se dogter.
235
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
Die appel val nie ver nie...
236
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
Help my.
237
00:13:37,234 --> 00:13:40,279
- Goed, dit is "Een, twee, drie, gaan."
- Goed.
238
00:13:40,279 --> 00:13:43,657
Ouma!
Jy sal nie glo wat ek sopas gekry het nie.
239
00:13:43,657 --> 00:13:45,576
Kyk, liefie. Ons het besoekers.
240
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Is hulle nie maar net 'n paar honks nie?
241
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Hulle is blykbaar jou ma se vriende.
242
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
Haai, hoe gaan dit?
243
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Ouma,
244
00:13:56,253 --> 00:13:58,839
Ek dink dit is die ouens
wat na ons was.
245
00:13:59,590 --> 00:14:00,966
Is hulle agter ons aan?
246
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
Waar is jou ma, botterblom?
247
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Ons sal hierdie vat gebruik.
248
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Fudre.
249
00:14:16,732 --> 00:14:19,568
Dit is leeg en ons sal dit moet skoonmaak.
Waarvoor wil jy dit hê?
250
00:14:19,568 --> 00:14:22,988
Wel, met die fud--
Wel, met hierdie dinge,
251
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
ons kan die veroudering van die wyn versnel.
252
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
Die mengsel sal beter smaak.
253
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
En dit verdubbel as versiering
in die wynmakery.
254
00:14:30,662 --> 00:14:32,581
Hulle is outentiek.
255
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Rustiek.
256
00:14:35,125 --> 00:14:38,670
Ons moet net daardie bokse skuif
en maak die vloer skoon.
257
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Seker, so bykomend tot
versier my huis,
258
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
- jy gaan die wynmakery versier.
- Ek het baie talente.
259
00:14:42,799 --> 00:14:45,511
Ek twyfel nie daaraan nie.
Om op my senuwees te gaan is een van hulle.
260
00:14:45,511 --> 00:14:46,887
Dink daaroor.
261
00:14:46,887 --> 00:14:50,015
Edna-- die beste wynkenner--
kom na ons wynmakery.
262
00:14:50,807 --> 00:14:53,852
Ons moet haar aanbied
'n wonderlike ervaring.
263
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Sy moet dink ons wyn is spesiaal.
264
00:14:56,980 --> 00:14:58,482
Dat hierdie plek uniek is.
265
00:14:58,982 --> 00:15:02,986
Ons moet oor haar oë wen
voor haar verhemelte.
266
00:15:03,946 --> 00:15:07,950
Wanneer sy die wynmakery instap,
dit moet wees: Boem!
267
00:15:08,992 --> 00:15:10,494
Liefde met die eerste oogopslag.
268
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Reg.
269
00:15:15,499 --> 00:15:16,959
Jy weet wat ek bedoel.
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Sy moet daarvan hou.
271
00:15:18,293 --> 00:15:21,171
Eers die wynmakery en dan die wyn.
272
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
Sy is van New York.
273
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Sy is natuurlik van New York.
274
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
Snob.
275
00:15:30,389 --> 00:15:33,725
Ja, ons is snobs,
maar ons is gaaf en ons is slim.
276
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
En ons het goeie smaak.
277
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
Goed.
278
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Dames, kom ons gaan aan die werk.
279
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
Kom ons maak regtig die fudre skoon.
280
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Haai, skat.
Ek kan nie nou praat nie. Ek is besig.
281
00:15:49,575 --> 00:15:51,285
Hou aan werk, oukei?
282
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
En wat jy ook al doen,
moenie na die huis toe kom nie, asseblief.
283
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
In Engels.
284
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Sê vir haar om te kom.
285
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
- Op die oomblik.
- Wag? Wie is dit?
286
00:16:03,589 --> 00:16:05,174
Kate, wie se stem is dit?
287
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Kate!
288
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
Kate!
289
00:16:18,437 --> 00:16:19,479
Ka--
290
00:16:19,980 --> 00:16:21,231
Gala!
291
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Goed om jou weer te sien, skat.
292
00:16:27,362 --> 00:16:30,324
Wat van ons maak 'n bottel wyn oop?
Want ek wil nie nugter sterf nie.
293
00:16:30,324 --> 00:16:32,910
Hey, hey, hey!
Kan jy dit net wegsit, asseblief?
294
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
Natuurlik.
295
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Sodra jy ons vertel
waar jou man is.
296
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Sy weet nie. Ek het jou gesê.
Nie een van ons weet nie.
297
00:16:38,832 --> 00:16:42,294
Dink jy ek gaan my ma sit
en dogter in gevaar om Fred te beskerm?
298
00:16:42,294 --> 00:16:43,712
Ek weet nie waar hy is nie.
299
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
- Is jy oukei?
- Ek dink sy praat die waarheid.
300
00:16:47,341 --> 00:16:48,884
Ek dink ons moet hulle martel.
301
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
Hoe het hulle ons gevind?
302
00:16:50,761 --> 00:16:53,347
- Ma, het jy met iemand gepraat?
- Jy het 'n bietjie senuwee.
303
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
- So nou is dit my skuld?
- Ek weet nie.
304
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
Mevrou,
305
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
kom saam met my.
Die baas wil 'n woord hê.
306
00:16:59,102 --> 00:17:01,605
H-Hoe gaan jy by ons bly,
en die ander ou gaan saam met haar?
307
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
Wel, as dit nie gaan werk nie, goed.
308
00:17:04,148 --> 00:17:05,567
Hy is baie ouliker.
309
00:17:08,529 --> 00:17:09,946
My naam is Julia.
310
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
Hy is ook nie lekker nie.
311
00:17:17,746 --> 00:17:20,624
Tony! Het jy iets
hiermee te doen?
312
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
In die eerste plek,
niemand gaan jou martel nie, reg?
313
00:17:25,002 --> 00:17:26,213
Wag. Is jy-- Is jy die--
314
00:17:26,213 --> 00:17:29,049
Die ou wat jou man skuld
15 miljoen dollar aan.
315
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
Ja. Waar is hy?
316
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
Ek weet nie waar Fred is nie.
317
00:17:32,970 --> 00:17:35,556
Ek-- ek het probeer om hom te bereik
vir dae en hy het net verdwyn.
318
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
En ek het niks
met sy besigheid te doen.
319
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
Ek glo haar, baas.
320
00:17:39,977 --> 00:17:42,104
Maar ek dink sy weet meer
as wat sy sê.
321
00:17:42,104 --> 00:17:48,068
Luister, Gala, daardie vuilgoedman van
yours is a lying sack of shit. Weet jy?
322
00:17:48,068 --> 00:17:52,948
“’n Eenmalige geleentheid.
Ek gaan my geld verdubbel.”
323
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
Kyk, hy het vir jou gelieg. Hy het vir my gelieg.
Hy het vir almal gelieg.
324
00:17:55,951 --> 00:17:58,120
En ek is al 20 jaar met hom getroud.
325
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
Goed, ek-- ek weet nie wie hy is nie.
Ek weet nie wat hy vir 'n lewe gedoen het nie.
326
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
Ek weet nie waar hy is nie.
327
00:18:02,374 --> 00:18:05,294
Gala, ek gaan jou nodig hê
om hier 'n bietjie moeite te doen.
328
00:18:08,213 --> 00:18:11,133
Weet jy wat? Jy wil hom vind,
329
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
vra sy minnaar.
330
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Kyk, as jy inzoem...
331
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Wag 'n bietjie.
332
00:18:25,898 --> 00:18:27,024
Daardie deeg.
333
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
Kan iemand my asseblief vertel
wat de hel gaan aan?
334
00:18:29,776 --> 00:18:31,445
Ek is jammer, baas.
335
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Ek dink ek weet waar hy is.
336
00:18:34,114 --> 00:18:36,533
Hy is by die Moneghetti Grand Hotel
in Monte Carlo.
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,660
Hy was veronderstel om my te vat
daar vir ons herdenking.
338
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Is jy seker?
339
00:18:39,786 --> 00:18:43,165
Wel, sy het die foto 'n paar dae gelede gestuur
en die e-pos sê,
340
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
"Ek wag vir jou."
So, hulle moet daar wees.
341
00:18:45,751 --> 00:18:48,378
Goed. Ek gaan iemand stuur
om dit na te gaan.
342
00:18:48,378 --> 00:18:51,673
Maar totdat ons hom kry,
jy bly net daar.
343
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
En weet jy wat?
344
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
Kom ons noem niks vir Kate nie, okay?
345
00:18:55,928 --> 00:18:59,306
Die meisies, hulle-- hulle hoef nie te weet nie
hul ouers se besigheid, reg?
346
00:18:59,306 --> 00:19:01,642
Ons wil nie hul geluk verwoes nie, ja?
347
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
- Sy is seker besig.
- Ons is die besiges.
348
00:19:14,988 --> 00:19:17,449
Ons is heeldag hier.
349
00:19:17,449 --> 00:19:21,161
Die stewels. Maak die fudre. skoon
350
00:19:21,161 --> 00:19:23,747
Maak die verdomde mengsel.
351
00:19:23,747 --> 00:19:26,375
Ons wyn is reeds goed genoeg.
352
00:19:26,375 --> 00:19:29,628
Sedert daardie Amerikaanse vrou aangekom het,
ons het ons gatte afgewerk.
353
00:19:29,628 --> 00:19:30,712
Die Amerikaanse vrou.
354
00:19:30,712 --> 00:19:33,173
Die Amerikaanse vrou is 'n pyn in die gat.
355
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Sy het 'n bietjie senuwee.
356
00:19:34,424 --> 00:19:37,219
Ja, sy is die een wat hier moet wees.
357
00:19:37,219 --> 00:19:39,429
Maar nee, sy tou ons hierin,
358
00:19:39,429 --> 00:19:43,016
en wanneer die tyd aanbreek
om hand by te sit: Bye!
359
00:19:43,600 --> 00:19:44,768
Sy kom binnekort terug.
360
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Kom ons vertrou haar 'n bietjie.
361
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
O, sny die kak!
362
00:19:48,522 --> 00:19:51,692
Wat regtig aangaan is
dat jy 'n bietjie van die Amerikaanse vrou hou.
363
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
Wat?
364
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
- Nie 'n bietjie nie.
- O, asseblief.
365
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Baie!
366
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Dit is alles in jou kop.
367
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Wel, kom ons kyk wat Montse
moet hieroor sê, nè?
368
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
Wees versigtig.
369
00:20:02,077 --> 00:20:03,161
Waar het dit vandaan gekom?
370
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Jy vertel my, Casanova.
371
00:20:11,128 --> 00:20:12,337
Wag 'n bietjie.
372
00:20:53,879 --> 00:20:55,130
Ok-- Goed, ek kom.
373
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
Wat het jou so lank geneem?
374
00:21:06,183 --> 00:21:07,601
Dit is 'n persoonlike vraag.
375
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
Haai, is jou oulike vriend enkellopend?
376
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
Ek bedoel sí meisie of geen meisie?
377
00:21:20,489 --> 00:21:21,782
Want ek is baie liberaal.
378
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Probeer jy regtig om hulle te slaan?
Kan jy nie sien hulle het gewere nie?
379
00:21:24,201 --> 00:21:26,286
O, skat, ek kan dit nie help nie.
380
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Slegte seuns sit my aan.
381
00:21:27,871 --> 00:21:30,499
Goed, almal bly sit
totdat ons iets uitvind.
382
00:21:31,875 --> 00:21:34,294
- Hoe het dit met die hunk gegaan?
- Nie nou nie, Ma.
383
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Wat sê hulle?
384
00:21:36,964 --> 00:21:38,674
- Ek het geen idee nie.
- Wat?
385
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
Die hele rede waarom ek jou op hierdie reis geneem het
is omdat jy Puerto Rican is.
386
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
Van my ouma se kant af. Ek is van Newark.
387
00:21:45,806 --> 00:21:48,433
Het hulle jou iets van Maggie vertel?
Het hulle iets aan haar gedoen?
388
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Nee, skat. Ek is seker dit gaan goed met haar. Goed?
389
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Ons moet net hier bly
totdat hulle Pa kry.
390
00:21:52,145 --> 00:21:54,648
Kak. Die polisie?
391
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
Julia!
392
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
Ek weet jy is tuis!
393
00:22:05,325 --> 00:22:07,411
Ek gaan nie voor jy na my luister nie!
394
00:22:07,411 --> 00:22:08,495
Wel.
395
00:22:09,538 --> 00:22:11,582
Hy wil met my ma praat. Hulle--
396
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
het 'n paar onopgeloste probleme.
397
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
Goed.
398
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Maar geen BS nie. Ek kan muy loco. wees
399
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
Nee, ek kan sê jy het
'n paar skroewe los.
400
00:22:22,217 --> 00:22:24,428
Dit is jammer aangesien jy so sterk is.
401
00:22:25,179 --> 00:22:26,430
Ek moet die deur gaan oopmaak.
402
00:22:31,602 --> 00:22:32,728
Hallo Andreu.
403
00:22:34,271 --> 00:22:35,272
Hallo.
404
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
Ek voel 'n bietjie onder die weer.
405
00:22:37,900 --> 00:22:39,193
Ja-ja, ja-ja.
406
00:22:39,193 --> 00:22:41,528
Jy-- Jy lyk nie so goed nie, nee.
407
00:22:41,528 --> 00:22:45,157
Jy kan 'n bietjie rus gebruik. Ek kan bel
die dokter en laat hom jou besoek.
408
00:22:45,157 --> 00:22:46,283
Nee. Moenie inkom nie.
409
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
As die bure jou sien, sal hulle bykom
praat en dan is ons in die moeilikheid.
410
00:22:49,203 --> 00:22:51,246
- Wat van ons praat 'n ander keer?
- Nee.
411
00:22:52,414 --> 00:22:55,209
Nee. Ek het iets belangriks
jou te vertel.
412
00:23:02,257 --> 00:23:03,467
Jesus, Andreu, uit daarmee!
413
00:23:03,467 --> 00:23:04,801
Goed, okay, okay.
414
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
Ek is nie steriel nie.
415
00:23:12,059 --> 00:23:13,310
Kyk, Andreu.
416
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
Ek kan dit nie nou hanteer nie.
417
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
Ek het vir Mariona gelieg.
418
00:23:18,273 --> 00:23:20,859
Sy is die een wat probleme gehad het om swanger te raak.
419
00:23:20,859 --> 00:23:24,696
Die dokter het vir my gesê ek is so sterk
soos 'n os, nè?
420
00:23:24,696 --> 00:23:29,034
My seuns is sterk swemmers.
421
00:23:29,618 --> 00:23:31,119
Maar ek het vir haar gelieg.
422
00:23:31,620 --> 00:23:34,915
Ek het vir haar gesê ek is die probleem
sodat sy nie sleg sou voel nie.
423
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
So, ja.
424
00:23:38,836 --> 00:23:40,838
Ek is Gala se pa.
425
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
- Sê iets.
- Wat wil jy hê moet ek sê?
426
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Jy kon my vroeër vertel het, man.
427
00:23:50,222 --> 00:23:51,473
Omdat--
428
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Wat 'n gemors!
429
00:23:54,351 --> 00:23:56,854
Dinge is nou regtig ingewikkeld.
430
00:23:57,521 --> 00:24:00,315
En ek het net 'n bietjie tyd nodig.
431
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
Reg, natuurlik.
432
00:24:01,567 --> 00:24:03,902
Ja, natuurlik, natuurlik.
Ek-ek verstaan, seker.
433
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
Andreu, hou vas.
434
00:24:14,413 --> 00:24:16,373
Dis reg, ja.
435
00:24:20,335 --> 00:24:21,837
Goed. Goed.
436
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Goed.
437
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
Totsiens.
438
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Hy gaan weg.
439
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
So, Andreu is tog my pa?
440
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
Hy mag wees.
441
00:24:49,072 --> 00:24:51,158
Maar ons kan nie 100% seker wees nie.
442
00:24:54,077 --> 00:24:58,665
Die ding is,
dit lyk of daar nog 'n kandidaat is.
443
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
Het jy by die priester geslaap?
444
00:25:03,462 --> 00:25:07,966
Verskoon my. Toe ek sy bene spring,
hy was nog in die kweekskool.
445
00:25:09,718 --> 00:25:10,928
Ons moet hier wegkom.
446
00:25:10,928 --> 00:25:12,137
Hey, hey, hey.
447
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Engels.
448
00:25:15,641 --> 00:25:18,185
Praat-- Die strand...
449
00:25:18,185 --> 00:25:22,022
Kyk, moenie eers probeer Spaans praat nie,
mooi, want jy is aaklig daarmee.
450
00:25:22,940 --> 00:25:24,107
Nee, nee. ek--
451
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Ek het vir my ma gesê ons is honger.
452
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
Is julle nie ouens nie?
453
00:25:29,488 --> 00:25:30,572
Ek is honger.
454
00:25:31,156 --> 00:25:32,783
Jy is altyd honger.
455
00:25:34,243 --> 00:25:36,620
Wie wil 'n Spaanse tortilla de patata hê?
456
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
Ma, praat met hulle.
457
00:25:48,257 --> 00:25:50,008
Ons moet hulle aandag aflei.
458
00:25:59,893 --> 00:26:01,311
Hallo.
459
00:26:01,311 --> 00:26:03,480
A tortilla de aartappels.
460
00:26:03,480 --> 00:26:04,815
Baie tipies Spaans.
461
00:26:04,815 --> 00:26:06,316
Weet jy waarvan ek hou?
462
00:26:06,316 --> 00:26:08,861
Ek hou van daardie koue tamatiesop wat jy gekry het.
Wat noem jy dit?
463
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
Gaz - Gazpacho!
464
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Verdomp reg! Gazpacho.
465
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
- Ek, baie goeie gazpacho.
- O, ja.
466
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
Ons moet hier wegkom.
467
00:26:26,503 --> 00:26:29,381
Ek wag nie totdat hulle Fred kry nie.
468
00:26:30,257 --> 00:26:31,842
Jy weet waar hy is, nie waar nie?
469
00:26:32,593 --> 00:26:36,013
Ek het sy e-pos oopgemaak, en ek het 'n boodskap gekry
470
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
van sy minnaar.
471
00:26:40,809 --> 00:26:42,060
Hy het 'n minnaar.
472
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
Wat 'n verrassing.
473
00:26:44,313 --> 00:26:45,564
Goed, Ma.
474
00:26:45,564 --> 00:26:49,359
Jy was reg. Jy was reg.
Jy is al 20 jaar lank reg.
475
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Is dit wat jy wil hoor?
476
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
Eerlik, ek sal graag nie reg wil wees nie.
477
00:26:54,656 --> 00:26:56,366
Haai. Engels.
478
00:26:57,075 --> 00:26:58,285
Mammas.
479
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Weet jy hoekom
Ek het nie na jou troue gegaan nie?
480
00:27:03,457 --> 00:27:06,376
Die dag toe ons by die hotel gaan kyk het
vir die onthaal,
481
00:27:06,376 --> 00:27:09,671
Ek het hom in die badkamer gevang
flankeer met die troubeplanner.
482
00:27:11,256 --> 00:27:12,341
Ek is jammer, ek weet.
483
00:27:12,341 --> 00:27:14,760
Mense doen baie simpel dinge
wanneer hulle verlief is.
484
00:27:15,511 --> 00:27:18,889
Maar ek kon dit nie verdra om jou dop te hou nie
verknoei jou lewe deur met hom te trou.
485
00:27:19,973 --> 00:27:21,183
Wel, ek het opgefok.
486
00:27:21,183 --> 00:27:23,352
My lewe is 'n leuen. My hele lewe.
487
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
Gaan dit baie langer wees?
488
00:27:26,271 --> 00:27:28,899
Ja, ja, ja, ja, ja. Een sekonde.
489
00:27:28,899 --> 00:27:30,776
Ons-ons moet-- Die tortilla moet--
490
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
Hierdie vet ou is so ongeduldig.
491
00:27:33,570 --> 00:27:35,989
Sy sê dit gaan gereed wees
in-- in 'n-- in 'n m-minuut.
492
00:27:35,989 --> 00:27:37,282
Ma.
493
00:27:40,744 --> 00:27:42,162
Ai, ay, ay, die kraan!
494
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
Verdomp! Die kraan!
495
00:27:43,956 --> 00:27:47,626
Niemand het die kraan oopgedraai nie
terwyl ons besig was om die bytsoda in te gooi.
496
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Dit was jou werk, Nalda.
497
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
My werk?
498
00:27:51,004 --> 00:27:55,092
Ek het die mengsel ingegooi
vandat jy vir my gesê het alles is skoon!
499
00:27:55,092 --> 00:27:56,176
Nee, nee, nee, nee.
500
00:27:56,176 --> 00:27:58,470
Die koeldrank gemeng met die wyn!
501
00:27:58,470 --> 00:27:59,847
- Kak!
- O, nee!
502
00:27:59,847 --> 00:28:00,764
O, my God!
503
00:28:00,764 --> 00:28:02,933
Ons het tegnies
het net begin om die wyn te skink.
504
00:28:02,933 --> 00:28:05,769
Nalda, stop voor die wyn verniel word.
505
00:28:05,769 --> 00:28:09,481
Kyk-- ek-ek-ek-Dit is nie--
Dis nie ons skuld nie. Goed?
506
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
Dis die Amerikaanse vrou se skuld.
507
00:28:11,316 --> 00:28:16,572
Sy het daarop aangedring ons gooi dit alles
in daardie donnerse fudre.
508
00:28:16,572 --> 00:28:17,781
Dis presies reg!
509
00:28:17,781 --> 00:28:20,325
Ons werk die hele dag onophoudelik, nè?
510
00:28:20,951 --> 00:28:23,537
En sy is die een
wie moet hier wees om dit te hanteer!
511
00:28:23,537 --> 00:28:24,997
Verdomp!
512
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
Weet jy wat?
513
00:28:28,166 --> 00:28:29,251
Jy is reg.
514
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
Dit was haar idee.
515
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
Geniet jou ete!
516
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
Wyn vir almal.
517
00:28:47,519 --> 00:28:48,937
Goed. Ja.
518
00:28:48,937 --> 00:28:50,397
Is jy nie honger nie?
519
00:28:51,148 --> 00:28:52,399
Nee.
520
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
Ek is vegan. Ek eet nie eiers nie.
521
00:28:55,110 --> 00:28:56,445
Ek is teen dierelyding.
522
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Maar nie teen mense wat ly nie?
523
00:28:58,614 --> 00:29:00,115
Jy is ook onbeskof.
524
00:29:00,616 --> 00:29:01,950
Wil jy gaan sit?
525
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
En geen fone aan tafel nie.
526
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
Maar gewere word toegelaat.
527
00:29:12,878 --> 00:29:14,963
Ja, buitendien, dit tel nie.
528
00:29:14,963 --> 00:29:17,299
Wat in Spanje gebeur, bly in Spanje.
529
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
Dit is so goed.
530
00:29:25,891 --> 00:29:27,309
Regtig goed.
531
00:29:32,231 --> 00:29:34,066
Maar iets smaak 'n bietjie af.
532
00:29:37,194 --> 00:29:38,445
Dit is die sout.
533
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
Komaan... Galita.
534
00:29:39,738 --> 00:29:41,657
Ek vertel jou altyd
dat jy te veel sout insit.
535
00:29:41,657 --> 00:29:44,451
Sy--Sy sê--
Sy sê altyd ek gooi te veel sout.
536
00:29:44,451 --> 00:29:45,869
Ja. Nee. Nee, nee.
537
00:29:45,869 --> 00:29:48,705
- Daar is iets anders.
- Weet jy wat jou probleem is?
538
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
Jy eet met angs.
539
00:29:50,999 --> 00:29:52,334
Jy moet meer bedag wees.
540
00:29:52,334 --> 00:29:55,379
Wil jy die hel stilhou?
Daar is iets hierbinne.
541
00:29:56,755 --> 00:29:58,090
Het jy my vergiftig?
542
00:29:58,090 --> 00:29:59,800
Wat? Gif? Nee.
543
00:29:59,800 --> 00:30:02,052
- Nee. Nee, ons sal nooit.
- Nee.
544
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
Net slaappille.
545
00:30:04,972 --> 00:30:06,014
Ma!
546
00:30:10,811 --> 00:30:14,064
Goed. Goed, oukei. Dit is genoeg!
547
00:30:14,064 --> 00:30:15,440
Niemand beweeg nie!
548
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
Ma!
549
00:30:17,192 --> 00:30:19,361
Almal vries, het dit?
550
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
Ouma, sit dit neer.
551
00:30:20,988 --> 00:30:23,574
Nee, moenie bekommerd wees nie, skat. Ouma is hier.
552
00:30:23,574 --> 00:30:29,037
Kom ons raak almal net 'n bietjie rustig want
Ek werk nie goed onder druk nie, okay?
553
00:30:29,037 --> 00:30:30,330
Jy! Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie!
554
00:30:30,914 --> 00:30:31,915
Ai!
555
00:30:31,915 --> 00:30:33,876
Sjoe, jy het sterk hande.
556
00:30:33,876 --> 00:30:35,294
Gaan sit.
557
00:30:35,836 --> 00:30:36,879
Ek het gesê sit!
558
00:30:36,879 --> 00:30:38,672
Haai, nie nodig om so te skree nie, okay?
559
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
- Ma. Waar het jy daardie geweer gekry?
- Toemaar.
560
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
Nou, Engels van nou af.
Ek is moeg vir hierdie kak.
561
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
Goed.
562
00:30:43,635 --> 00:30:44,970
Ai.
563
00:30:50,434 --> 00:30:51,852
Liefie. Kate, gaan sit.
564
00:30:51,852 --> 00:30:53,353
Luister na jou ma.
565
00:30:53,353 --> 00:30:54,438
Goed.
566
00:30:56,190 --> 00:30:59,151
Kate! Kate!
567
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
Kate! Nee, Kate!
568
00:31:00,986 --> 00:31:02,154
- Nee!
- Gaan haal haar!
569
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Haai! Haai! Jy, gaan sit.
570
00:31:29,473 --> 00:31:31,099
Pa, tel op.
571
00:31:31,850 --> 00:31:33,227
Tel op, asseblief.
572
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
Haai! Ek moet deurkom!
573
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
Ma, is jy oukei?
574
00:31:57,501 --> 00:32:00,212
Ja. Die vet se K.O. Waar is sy?
575
00:32:00,212 --> 00:32:01,296
Ek weet nie.
576
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
- Haai, jy gedra jou, goed, skaap?
- O, God.
577
00:32:03,048 --> 00:32:05,342
- Ons het genoeg probleme soos dit is.
- Hier oorkant, Ma.
578
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
- Ja, kom ons gaan hierdie kant toe.
- Hier oorkant.
579
00:32:07,553 --> 00:32:09,471
- Kate!
- Haai! Hey, hey, hey!
580
00:32:09,471 --> 00:32:11,056
Ek is klaar met julle drie.
581
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Kevin!
582
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Is jy oukei, man?
583
00:32:15,644 --> 00:32:16,812
Kak. Hy het wakker geword.
584
00:32:16,812 --> 00:32:18,522
Nee.
585
00:32:18,522 --> 00:32:19,857
Sy het my amper doodgemaak.
586
00:32:19,857 --> 00:32:21,608
Wel, dit was nie so groot van 'n deal nie, reg?
587
00:32:21,608 --> 00:32:23,443
Baas is regtig vies vir jou.
588
00:32:24,027 --> 00:32:25,696
- Kom ons gaan.
- Kom ons gaan!
589
00:32:25,696 --> 00:32:26,905
Haai.
590
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
Moenie bekommerd wees nie.
Dis oukei. Dit gaan goed wees.
591
00:32:29,074 --> 00:32:33,078
{\an8}XATART
HUIS
592
00:32:33,078 --> 00:32:35,122
{\an8}Gala! Gala.
593
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Montse.
594
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
Het ons 'n afspraak gehad?
595
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Wil jy 'n bier hê?
596
00:33:01,356 --> 00:33:03,192
Het jy Gala of Julia gesien?
597
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Nee, ek het hulle nie of Kate gesien nie.
598
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
Is daar iets fout?
599
00:33:08,989 --> 00:33:10,032
Ek weet nie.
600
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
Vandag is 'n baie spesiale dag.
601
00:33:20,459 --> 00:33:25,214
Vandag is my hart vol maar ook leeg.
602
00:33:25,797 --> 00:33:28,800
Vir vandag wen en verloor ek.
603
00:33:29,718 --> 00:33:31,220
God skryf...
604
00:33:31,220 --> 00:33:33,639
Het jy die Amerikaners gesien?
605
00:33:37,226 --> 00:33:38,227
My kinders...
606
00:33:38,227 --> 00:33:39,311
- Hallo, Maria. Verskoon my.
- Hallo.
607
00:33:39,311 --> 00:33:41,230
- Het jy Gala gesien?
- Nee.
608
00:33:41,230 --> 00:33:44,024
...het ek vandag uitgevind
dat die Here op geheimsinnige maniere werk.
609
00:33:44,942 --> 00:33:46,443
Hy doen dit seker.
610
00:33:47,069 --> 00:33:50,155
Vandag het ek 'n goddelike geskenk ontvang.
611
00:33:52,533 --> 00:33:54,701
Ek het 'n dogter en 'n kleindogter.
612
00:33:58,038 --> 00:34:02,835
Dis hoekom ek werklik spyt is om jou in te lig
dat ek die priesterskap verlaat.
613
00:34:03,752 --> 00:34:06,380
Ek sal ophou wees
die Vader van julle almal
614
00:34:07,172 --> 00:34:09,550
om die vader van net een persoon te word:
615
00:34:11,051 --> 00:34:12,052
My dogter.
616
00:34:12,052 --> 00:34:14,429
Sy is ongelooflik.
617
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
- Kom, kom ons gaan.
- Goed. Ek gaan, ek gaan.
618
00:34:27,943 --> 00:34:29,277
- Ai.
- Wil jy haar help?
619
00:34:33,489 --> 00:34:34,616
Begin stap.
620
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
Goed, goed.
Ons stap. Ons stap.
621
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Jesus, hierdie ouens is so irriterend.
622
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
Verdomp!
623
00:34:43,000 --> 00:34:46,670
Quintanilla, my seuntjie...
Jy-Jy-Jy is 'n ramp.
624
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
Kyk en leer.
625
00:34:53,135 --> 00:34:56,138
Verdomp! My geweer word vermis.
626
00:34:56,763 --> 00:34:57,890
Verdomp.
627
00:34:57,890 --> 00:35:00,058
As jy dit verloor het, gaan dit op jou rekord.
628
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Die reëls is duidelik daaroor.
629
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
- Andreu.
- Kyk.
630
00:35:02,603 --> 00:35:04,021
Het jy die Amerikaners gesien?
631
00:35:04,021 --> 00:35:06,523
Ek het net met Julia by jou huis gepraat.
632
00:35:06,523 --> 00:35:07,649
Wat-wat is fout?
633
00:35:08,483 --> 00:35:11,403
Die huis was 'n gemors,
en ek kan hulle nêrens kry nie.
634
00:35:12,279 --> 00:35:14,114
Ek weet nie
as iets met hulle gebeur het.
635
00:35:16,992 --> 00:35:19,369
Die geweer. Dit was Julia.
636
00:35:19,953 --> 00:35:21,288
Quintanilla, kar toe!
637
00:35:21,788 --> 00:35:23,916
Gala, waar is jy?
638
00:35:25,209 --> 00:35:26,502
Ek kom saam met jou!
639
00:35:26,502 --> 00:35:27,836
Ek begin bekommerd raak.
640
00:35:33,675 --> 00:35:34,801
O, God.
641
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Goed.
642
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
Op julle knieë, dames.
643
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
Ja. Goed, oukei.
644
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Dankie.
645
00:35:46,647 --> 00:35:48,023
Gee my jou hand.
646
00:35:51,777 --> 00:35:53,111
Nee! God!
647
00:36:36,154 --> 00:36:37,281
INSPIREER DEUR DIE ROMAN "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" DEUR S. BARNEDA