1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 Pogledaj! To je Turbo Man i Booster! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 Ubijte ih oboje! 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Turbo diskovi, bilo ko? 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [stenjanje] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - Zaustavite ga! - Idi, idi, Demonski tim! 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - Ne! Upomoć, Turbo Man! Upomoć! - Dolazim, Bili! 8 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, Turbo Man. 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [gruntas] - [dahće] 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [smijeh] 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [Kompjuterizirani glas] Pet sekundi do paljenja. 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [vrištanje] 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [Zlokoban smeh] 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Vreme je za turbo! 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [vrištanje] 16 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - Imam te. - [navijanje] 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 Nisi video poslednji od mene, Turbo Man! 18 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 Ja ću se osvetiti! 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Izvolite, gospodine predsjedniče. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Mama, tata, Booster. 21 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Hvala, Turbo Man. - Uvek možeš da računaš na mene. 22 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Hej, Jamie, zašto ne odeš gore i promijeniti, dušo? Skoro je vrijeme za odlazak. 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Ali tata još nije kod kuće. 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Sad će vjerovatno Nedostajem uzmi moj kaiš. 25 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - Sve mu nedostaje. - [Isključuje TV] 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Pa, ovo mu neće nedostajati. Vjerovatno samo naporno radi. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [Rock] - [Smijeh] 28 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [žena] ♪ Ljuljanje oko božićnog drvca ♪ 29 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ Na božićnoj zabavi hop ♪ 30 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Imela visi gde možete videti ♪ 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Svaki par pokušava da prestane ♪ 32 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Ljuljam se božićno drvce ♪ 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Srećan praznik ♪ 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ Svi veselo plešu ♪ - [telefon zvoni] 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Zdravo, g. Jacobs. 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 Oh, da, bili smo zauzeti, ali, znaš, sviđa mi se to. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Uspeću. Čujem te. 38 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Da. Pa sta mogu li za tebe? 39 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 velikih do sljedećeg petka? 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 nema problema, ali samo za vas, g. Jacobs... 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 jer jesi naš kupac broj jedan. 42 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [bipovi] - Andrea, zdravo. 43 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Pa, ako mislite da je tkanina previše tamna, onda ćemo ga samo oporaviti. 44 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 I bez dodatne naknade 45 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - Pa, šta očekuješ? Ti si moja mušterija broj jedan. - [bipovi] 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Nemoj zaboraviti. Ti si moja mušterija broj jedan. 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Ti si moja mušterija broj jedan. 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [bipovi] - Liz. Zdravo dušo. Kako si? 49 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howarde, gdje si? 50 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 znam— Jamiejev čas karatea. 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 Ne brini. Naći ćemo se tamo. Obećavam. 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 i ne zaboravi, ti si moja mušterija broj jedan. 53 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz! Ja— Vidi, nisam mislio da— - [stenje] 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [ton za biranje] 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Moram da idem odavde. 56 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Uspeću. Uspeću. 57 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [Uzdasi] Neće uspeti. 58 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 Šta do— 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [trube trube] 60 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [aplauz] 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Johnny! 62 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - Deca izgledaju sjajno, zar ne? - Da, imaju. 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - Ted, ispekla sam ti kolačiće— - [Instruktor viče] 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Znaš, da ti se zahvalim što si mi popravio vrata. - [Studenti] Da, gospodine! 65 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - Pa, hvala, Judy. - [hihota] 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [Instruktor] Jedan! - Jedan! 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Ted, pitala sam se ako bi ti smetalo... 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 gledam u svetlo na mom tremu. 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 Jednostavno ne izgleda da radi... 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 i ti bice takav majstor - 71 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Naravno. Imam samo alat za posao. 72 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [Instruktor, studenti Nastavi vikati] 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [smeje se] 74 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 Uspeću. 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [Sirena Vailing] 76 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Prokletstvo. 77 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [Studenti] Hej! - Dva! 78 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - Hej! - Tri! 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - Četiri! - Hej! 80 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Licenca i registracija, molim te. 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 pogledajte, gospodine, Nekako sam u žurbi. 82 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Zaista kasnim čas karatea mog sina. 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 Oh, izvinjavam se ako sam ti izazvao nekakvo odlaganje. 84 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Kako nepromišljeno od mene. 85 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 Jer poslednja stvar koju želim na mojoj savesti trenutno... 86 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 je za privatnog građanina nekako se razočaram... 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 u izvedbi moje dužnosti. 88 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Vidite, nisam vas kritikovao, pozorniče. samo to- 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Izađite iz vozila. 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [grunts] 91 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 To je moj dečko! 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 Tamo. Jesmo li sada završili? 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Recitirajte abecedu. 94 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A", "B", "C"— 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Nazad. 96 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [gruntas] - [aplauz] 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Bravo, Jamie! [zvižduci] 98 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 Nisam uspeo. 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [Auto alarm cvrkuće] 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 Hej komšija! 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 Ted? Šta su dođavola radiš na mom krovu? 102 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 Šta Ted radi na tvom krovu? Ta-da! [smijeh] 103 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 Imao sam dodatna svjetla u garazi... 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 a pošto ti sama nisi postavila ništa, Pomislio sam, šta dođavola? 105 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 Zašto ne širite malo božićnog veselja oko komšiluka? 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Au, bože, Ted, kako zamišljeno. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Hej, žao mi je što ste propustili danas na casu karatea. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Ali ne brini. Imam sve na videu za tebe. 109 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 Šta bih ja bez tebe? 110 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Jesi li rekao Tedu da može upaliti svjetla na našoj kući? 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howarde, jesi li? imate li ideju koliko je sati? 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 Znam. Trebalo je da vidite saobraćaj, i povrh toga, dobio sam kaznu za prebrzu vožnju. 113 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 Ne objašnjavaj mi to. Nije ti moj čas karatea propustio. 114 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [Čovjek na TV-u] Vratit ćemo se odmah nakon ovih poruka 115 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Zdravo, drugar. - Turbo vrijeme je! 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Sada je vaša prilika da uštedite univerzum sa Turbo Manom! 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Borite se protiv zla sa američkim omiljeni superheroj... 118 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 i njegov pomoćnik Booster. 119 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie, otprilike veceras onaj cas karatea... 120 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Pokušavao sam—Jamie. 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 Jamie, stani! 122 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Slušaj. Nisam ja kriv. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Jamie, nemoj otići od tvog oca. 124 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jamie. 125 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 Mogu li ući? 126 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Dakle, šampion... 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 jesu li te ruke već registrovano oružje? [smeje se] 128 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 Oh, je li to to? 129 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 Vau! Ovo je stvarno super. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 Kako to radiš? 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 Ovako? 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 Ne znam. Ovako. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 Šta ti misliš, Jamie? Šta kažeš na ovo? 134 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [gruntanje, stenjanje] 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 Ya! [reži] 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [gruntanje] 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [Uzdasi] 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 Uradio sam nešto stvarno glupo danas, ha? 139 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - Nije me briga. - Ma daj, Jamie. 140 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Nadam se da ovo nije istina, jer ja zaista želeo da budem tamo. 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Vidi, vjeruj mi, ja... 142 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Ali uvek to kažeš, a ti ionako nikad ne dolaziš. 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 Ljubičasta je bila važno mi je, tata. 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 To je jedan daleko od zelenog i tri daleko od crnog. 145 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Ali video sam da si požutio. - Ali propustio si plavu. 146 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 U pravu si. Zaista sam uprskao. 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 Zaista mi je žao. 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Misliš da mi možeš dozvoliti nadoknaditi ti to? 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 Kako? 150 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Pa, kao da me pustiš uradi nešto posebno...samo za tebe. 151 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Kao, ako postoji nešto zaista vazno... 152 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 ti si htela za Božić, hmm? 153 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Ah, ne brini. Pokrio sam to. Napisao sam Deda Mraza. 154 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ah. Ali Deda Mraz je veoma zauzet u ovo doba godine. 155 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 Ponekad čak mora da pita i mame i tate da malo pomognu. 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 Nah. Nije toliko važno. 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 Reci mi. sta zelis 158 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Želim Turbo Man akcijsku figuru sa rukama i nogama koje se kreću... 159 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 i strijelac bumeranga i mlazni ranac za rock i riku... 160 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 i realističan glasovni aktivator to govori pet različitih fraza... 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 uključujući, "Vrijeme je za turbo!" 162 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Dodatna oprema se prodaje zasebno. Baterije nisu uključene. 163 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Pa, drago mi je što si morao da prestaneš i razmisli o tome. 164 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Džoni će dobiti jednu, kao i svi ostali koje poznajem. 165 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Ko nije bice pravi gubitnik. 166 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Pa to definitivno nećeš biti ti. 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 Hvala, tata. volim te. 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Volim i ja tebe, Jamie. volim te! 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Vau! 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [Howard] Liz, trebala si nas vidjeti unutra 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 Mislim, stvarno smo se zbližali Crtali smo. 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 Smejali smo se, lepo se zabavljali, pričam o tom Turbo tipu. 173 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Turbo Man. Što me podsjeća- imaš lutku, zar ne? 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 lutku? 175 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Da. Ta Turbo Man lutka. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 Zamolio sam te pokupi jedan prije dvije sedmice. 177 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Oh. 178 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Ta lutka. Naravno. 179 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howarde, nisi. Molim te reci mi da nisi zaboravio tu lutku. 180 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Ne, ne. Ja-ja-shvatio sam. 181 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Ja— Imam Turbo Man lutku, onu koja ima one stvari koje pucaju ispred... 182 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 sa tim rokom sock 'em jet pack... 183 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 i sa tom realističnom govornom kutijom koja kaže, "Vrijeme je za turbo." 184 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Imam ga. - Oh, dobro. 185 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Tu ste. mislim, pomislio si na trenutak... 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 da ne bih nešto uradio što mi kažeš? 187 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Odmah sam dobio. [Uzdasi] 188 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Dobro. Jer u ovom trenutku... 189 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 verovatno bi bili nemoguće naći. 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [Čovjek na radiju] KQRS, Mineapolis 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Mi ćemo se ljuljati dok punite čarapu. 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rock And Roll] 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Čekaj. Vau. Gde ideš? 194 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 Samo moram da bežim brzo u kancelariju. To je to. 195 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howarde, Badnje je veče. 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 Ne možeš ići u kancelariju. 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Moram pokupiti D-O-L-L. 198 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 Greškom sam ga ostavio tamo 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Oh. U redu. 200 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - U redu. - Ćao. 201 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Tata, ne možeš na posao danas. Šta je sa paradom? 202 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - Parada? - Praznična zimska parada. Idemo svake godine. 203 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - Oh. - Pa, nisi išla ni prošle ni pretprošle godine. 204 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Ali mama i ja uvijek idemo. u svakom slučaju, ove godine Turbo Man će biti tamo 205 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Da. Turbo Man. - Turbo Man. Da! Vreme je za turbo. 206 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Tata, ne možeš to propustiti. Biće stvarno super. 207 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 Neću to propustiti. 208 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Ja ću biti tamo. Obećavam. 209 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - Vau! - [Auto alarm cvrkuće] 210 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [šmrkanje] 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 Vau! 212 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Izvini zbog toga, Howie. - Šta je to— irvas? 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 Malo božićno iznenađenje za Džonija. 214 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Ti samo misli na sve, zar ne, Ted? 215 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howarde, ja sam nastrojen nikad ne možeš učiniti previše... 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - da dječji Božić bude magičan. - [frkće] 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Pa šta se dešava sa Blitzen nakon Božića? 218 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 Posmatrao sam porodicu jelena niz jezero Minnetonka. 219 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Mislio sam da ga uzmem tamo dole i oslobodi ga 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Ako je priroda ljubazna, oni će ga uzeti kao da je jedan od njihovih. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 Kako dirljivo. 222 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - Hej, druže. Kako si? - [riči] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - Hej! - Vau! To je cudno. 224 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Irvasi su obično tako nežne životinje. 225 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Mora da postoji nešto u vezi tebe ne voli — losion poslije brijanja ili tako nešto. 226 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Da. U redu. Moram da idem. 227 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 Gde si krenuo tako rano? 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Uzimam božićni poklon za Jamieja. 229 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 Vau! Ništa kao čekanje u poslednjem trenutku, haubica. 230 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Pa, šta si mu kupio? - Jedan od onih Turbo Mana. 231 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Oh. To je super. 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 Imam Turbo Mana za Johnnyja prije nekoliko mjeseci. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 Sigurno se ugnijezdio ispod našeg drveta. 234 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Dobro. 235 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howard, usput, kažu da bi kasnije moglo postati ledeno. 236 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Možda želite da zamotate neke lance oko tih guma. 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Možda bih trebao da se umotam neki lanci oko tebe. 238 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 sta? 239 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - Hajde. - [frkće] 240 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [žena] ♪ Samo čuj kako zvone zvona sa saonica ♪ 241 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ I ding ding a-ling-a-linging previše ♪ 242 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ Hajde, divno je vrijeme za vožnju saonicama zajedno sa tobom ♪ 243 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Napolju pada sneg a prijatelji zovu yoo-hoo ♪ 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [Ljudi mrmljaju] - [Žena] Hej, šta radiš? 245 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Kada otvaraš? 246 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Hajde. Ovdje je hladno. Ima stotinu ljudi - 247 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 Zbog dva minuta? Zbog dvije minute nisi— 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [publika viče] 249 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Hej. Dajte muškarcu odmora. On je tata koji pokušava nabaviti igračku. 250 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Samo napred. Imaj posekotine, čoveče. Kupovina u poslednjem trenutku, ha? 251 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Da. - Dovoljno da dovede čoveka do ludila, zar ne? 252 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee. 253 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Howard Langston. - [smeje se] 254 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 Vidite, moram kasno u kupovinu jer ovo je najprometnije doba godine za mene. 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Sva ova važna božićna pisma koje ljudi šalju ljudima... 256 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 čak i ne razgovaraju sa njima ali jednom godišnje... 257 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 da ne spominjem rodbinu koja šalje poklone ionako će morati da pošalju nazad. 258 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 Koliko toaletnih kompleta treba li muškarcu? 259 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 A šta kažeš na ta mala, glupa pisma od djece do Djeda Mraza na Sjevernom polu? 260 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [Glas djeteta] "Dragi Deda Mraze, možeš li mi poslati bicikl i Slinky?" 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 Ne! Tvoj otac je otpušten! 262 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 I kao da nisam dosta pritiska u mom zivotu.. 263 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 moj sin me šalje van za neku glupavu igracku... 264 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 neki voćni robot po imenu Turtle Man. 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 To je Turbo Man. I moj sin ga želi. 266 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Znaš da je sve to smicalica, zar ne? 267 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - Smicalica? - Čoveče, gde si bio? 268 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 Zar ne gledaš TV? Bićemo osnovali bogati i moćni karteli igračaka. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 Oh, hajde. 270 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 Imaš ove velike debele mačke koje sede tamo i koriste radnička klasa kao ja i ti. 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Troše milijarde dolara na TV reklami... 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 a onda sjede tamo i koriste podsvjesno poruke koje će isisati umove vaše djece! 273 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Znam o čemu pričam jer Išao sam na niži koledž na semestar.. 274 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 i studirao sam psihologiju, tako da sam tamo. 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 Znam šta se dešava. Onda sjede tamo i učini da se dete oseća kao smeće... 276 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 jer ti, otac, ko radi 24-7... 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 isporuku pošte tako da možete napraviti plaćanje alimentacije... 278 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 ženi koja je spavala sa svima u pošti ali ja... 279 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 a onda kada dobiješ igračku, pukne se, i ne možete ga popraviti jer je jeftina plastika! 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 Znaš šta bih volio da radim? Voleo bih da ušetam u tu kancelariju... 281 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 zgrabi jednog od onih tipova i samo ga udavi, guši ga dok oko ne iskoči! 282 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [Čovjek] sta je s tobom? 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 Ne bi trebalo da nosiš krzno. 284 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [stenje] - [publika viče] 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Odbij. Ja sam prvi. 286 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turbo Man, ti si moj! 287 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - Mrdaj, mrdaj, mrdaj! - Vau! 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Skloni mi se s puta! Skloni mi se s puta! 289 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Booster? Ko želi Booster? 290 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Turbo Man lutke, svi su nestali! 291 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - Mora da postoji još jedan ovde negde. - Nema ih ovde! 292 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Izvinite. Pokušavam pronaći Turbo Man lutku. - Da? 293 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - I ja. - Imaš li još pozadi? 294 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [smijeh] 295 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - Šta? - Čemu se smeje? 296 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - Šta sam rekao? - Ovi momci traže Turbo Mana. 297 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Turbo Man lutka, da. 298 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 Traže Turbo Mana. 299 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Hej, svima. Ova dvojica traže Turbo Mana 300 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [Svi se smiju] - Umukni, čoveče. 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Šta je sad tako smiješno? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Gde ste bili? 303 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man je jedini najprodavaniji Božićna igračka ikada. Duh! 304 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 Ali znaš šta? Imamo dosta Turbo Man-ov vjerni sabljasti tigar Booster. 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [Svi se smiju] 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [dahće] 307 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 Gdje je tvoj božićni duh? 308 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 To je bolje. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Sada, mora postojati Turbo Man ovde negde. 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Uh, duh- Poslednji je upravo otišao. 311 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Um, neka dama ga je imala na odmoru. - Dama? Koja dama? 312 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Uh, uh, sh-short, uh, sa krznenim kaputom. - Krzneni kaput. 313 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Izvini, drugar. - [gruntas] 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [smijeh] 315 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Daj mi ovo. - Hej! 316 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Ovo je rat. 317 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Myron se smije] Whoo! 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [stenje] - Da! 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Cool. 320 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - Oh, jadna bebo. [smeje se] - Turbo Man. 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 Ah! 322 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Izvinite, damo. - Šta! sta zelis 323 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 Ja nisam pljačkaš. Pratio sam te skroz od prodavnice. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - Oh, stvarno? - Da, zaista. 325 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - Hteo sam nešto da te pitam. - Želite li moj broj telefona? 326 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Oh, ne. Mislim, ne. To je, uh, htjela bih tvoju torbu. 327 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - Moja torba? - Da. Ponudiću ti duplo više od onoga što si platio. 328 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - Dvaput? - U redu, tri puta. 329 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Tri puta. - Oh, shvatam. 330 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 Oh, naravno. Šta dođavola. Za tu vrstu zarade, nokautirajte se. 331 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - Oh, hvala. - I za svaki slučaj. 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Evo mog broja telefona. 333 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ah. 334 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Booster? 335 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Ne želim Booster. 336 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Turbo Man. Hej, damo! 337 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Hej, čekaj. Čekaj! 338 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 Čekajte, gospođo! Treba mi taj Turbo Man! 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 Čekaj! 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 Hajde! 341 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [Čovjek] ♪ Kesteni pečeni na otvorenoj vatri ♪ 342 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪Jack Frost grickanje za nos ♪ 343 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Božićne pjesme pjeva hor♪ 344 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ I ljudi su se dotjerali kao Eskimi ♪ 345 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Svi znaju ♪ 346 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ Ćurku i malo imele ♪ 347 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Pomozite da napravite sezona vedra ♪ 348 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Mali mali sa očima svi blistaju ♪ 349 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Biće teško spavati večeras ♪ 350 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ I zato nudim ♪ 351 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ Ova jednostavna fraza ♪ - [stenje] 352 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Djeci od jedne do 92 ♪ 353 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Iako je rečeno ♪ 354 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Mnogo puta, mnogo načina ♪ 355 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Sretan Božić ♪ 356 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Tebi ♪♪ 357 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Ja sam Turbo Man. - Ne, jesam. Ti si uvijek Turbo Man. 358 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Hej, hej, hej. Prekini to. 359 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Zdravo, Liz. - Oh, zdravo, Ted. 360 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 Pogledaj se. 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Badnje je veče, a ti robiš na vrućoj peći. 362 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - Je li ovo mama godine ili šta? - Nije velika stvar. 363 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 I skroman. 364 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [Uzdasi] 365 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, izgleda da bi mogla iskoristite malo vremena. 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 zašto ne odeš gore, istuširati se? 367 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Ja ću paziti na momke, završite sa kolačićima. 368 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - Oh, ne— - Da-da-da. Hajde. 369 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Zaslužio si to. - Uh— 370 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 Oh. Pa, dobro, ali slušaj tajmer pećnice- 371 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 Znam. Šećerni kolačići. 372 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Pecite 12-15 minuta dok ne porumene. - Da. 373 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Ted ima sve pod kontrolom. 374 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [Dječaci viču, grcaju] 375 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 Oh! 376 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Pipe dole! 377 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [telefon zvoni] 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [Ted] Sretan Božić. Langston rezidencija. 379 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Zdravo, ja... Ted? 380 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howarde! Hej, druže. Kako je tamo? 381 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - Sve u redu? - Da, dobro. Ted, moram razgovarati sa Liz. 382 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - Možete li dobiti— - [Ted Stenje] 383 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howarde, izvini, ali kolačići tvoje žene nisu sa ovog sveta. 384 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 Šta... Ko ti je rekao mogao bi da jedeš moje kolačiće? 385 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 Samo malo pomažem Liz u kuhinji. Ona pravi oluju ovde. 386 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Ted, moram pričaj sa mojom ženom... 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 pa možeš li je dobiti na telefon, molim? 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 Mislim da je pod tušem. Hoćeš da idem provjeriti? 389 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 Ne! 390 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 Mislim, ne, to je u redu. 391 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 Kad izađeš, samo joj reci zakasnit ću par minuta... 392 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 ali ne treba da brine. 393 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 Oh, ona neće brinuti. Mislim, tu sam, i... 394 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Mmm! Oh, ovi kolačići! Moram dobiti recept od Liz. 395 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 Spusti taj kolačić! Odmah! 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howarde, je li tamo nešto ti smeta? 397 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 Zato što je u ovo doba godine veoma visoka učestalost sloma povezanih sa stresom. 398 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [zvona zvona] - Ups! Tu je sledeća serija. Moram ići, Howarde. 399 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Preneću Liz tvoju poruku. Zbogom. - Da, ali— 400 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [ton za biranje] 401 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - Hej, hej, hej, vidi ko je! - [stenje] 402 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Još si u lovu, ha? - Da. 403 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 Hej, izvini što sam te udario u prodavnici igračaka. 404 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Uhvatio me prijateljski duh konkurencije. 405 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 To je u redu. Ne brini. 406 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Ali mislio sam, uradio bi istu stvar. 407 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Tada sam shvatio - ti i ja, mi smo ista vrsta ljudi. 408 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Malo sumnjam u to. 409 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 Razmišljao sam o onoj brukalici u prodavnici igračaka— 410 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 Mislio sam da možemo udruzi se kao tim... 411 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 kao Starsky i Hutch, kao Jonny Quest i Hadji, covjece... 412 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 kao Bonnie i Clyde kao Ike i Tina— 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Ne Ike i Tina, jer je otišla, ali mogli bismo to! 414 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Pretražite i uništite. Zavadi pa vladaj. Ja i ti. sta kazes 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Hvala, Myron, ali, ne, hvala. 416 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Hajde, čoveče. Hajde da to uradimo. Budimo tim! 417 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Bože, Myron, mislim ti si dobar momak i sve... 418 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 ali ovo bih ja volim da radim sam. 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Razumijete, zar ne? 420 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 Oh, da, Razumem te, čoveče. 421 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 Razumijem dosta. Znam šta se ovde dešava. 422 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Mr. Wear Your Little Fancy Kaput od kašmira I vaše lijepe male antilop cipele. 423 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 Bio sam dovoljno dobar da razgovaram u redu, ali nisam dovoljno dobar da budem u tvom timu! 424 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 Vidite, to je rasizam! To je ono o čemu je Džesi Džekson govorio. 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 Dobre vijesti! Dobili su kasnu isporuku od Turbo Man at Toy Works! Idemo! 426 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - Turbo Man! - Turbo Man! 427 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 Vau! Whoo, whoo. 428 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Auto alarm cvrkuće] - [gruntanje] 429 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [Pokretanje motora] - Smeće! 430 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Oh. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 Oh! 432 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Policajac. 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Razbio si mi malo ogledalo. 434 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Dozvolu i registraciju, molim. 435 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 Whoo! Ima li problema, pozorniče? 436 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [Čovjek] ♪ Pa, opet je Božić ♪ 437 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Sve dekoracije su okačene pored vatre ♪ 438 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Svi pevaju ♪ 439 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [Čovjek] Slušajte, ljudi 440 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 Da odgovorim na vaše prvo pitanje- da, glasine su istinite. 441 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 Primili smo malu količinu akcione figure poznate kao Turbo Man 442 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 Da! 443 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Neću to tražiti od vas ljudi ćuti opet! čuješ li me? 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Evo kako stvari stoje će raditi. 445 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 Formiraćete urednu liniju tako da an zaposleni vam može predati numeriranu loptu. 446 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 Ove kuglice će se zatim izvući u standardu moda lutrije da se vidi ko će dobiti lutku. 447 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 ako niste jedan od retkih srećnika.. 448 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 imamo dosta Turbo Mana vjerni ljubimac tigar Booster na lageru. 449 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 Mi to ne želimo! Mi to ne želimo! 450 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 I usput, u skladu sa zakonima ponude i potražnje.. 451 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 novu katalošku cijenu na svakoj cifri samo udvostručen. 452 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - Šta? To je protiv zakona, druže! - [Svi viču] 453 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 Hej, daj mi loptu! 454 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [Čovjek] ♪ Ovo je najdivnije doba godine ♪ 455 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Sa djecom koja zvone ♪ 456 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ I svi koji vam govore budite raspoloženi ♪ - Vau! 457 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ To je najviše divno vrijeme ♪ 458 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Daj mi tu loptu! 459 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [vrištanje] 460 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ godine ♪ 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 Imam ga! Imam ga! 462 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - Natjerao me je! - Imam ga! Imam ga! 463 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [smijeh] Imam ga! Imam ga! Whoo, whoo, whoo, whoo. 464 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 Dobio je dva! Dobio je dva! 465 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - Dovedi poštara! - Šta? Ne! 466 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - Uhvatite ga! - On laže. On laže. 467 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [Svi viču] 468 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 To je moja lopta! Rodney King. Rodney King. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [dahće] 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [All Gasp] - Ah. 471 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Hej! 472 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 Hej! [grunts] 473 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 Ovo je moja lopta! Da. Ostani. 474 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [Djeca brbljaju, smiju se] 475 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [stenjanje] 476 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [Djeca brbljaju, smiju se] 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [vrištanje] 478 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 Zdravo, devojčice 479 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Vidi šta Imam za tebe— sjajnu crvenu loptu. 480 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [smeje se] Želite li trgovati? 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 Ne, ne! Samo mi daj loptu. Imam ga. Au! 482 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Sicko! Perverznjak! - Au! 483 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - Sklanjaj ruke sa mog deteta! - Treba mi lopta. Treba mi ta igračka! 484 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [Žene viču] - Stani! Prestani da me udaraš! Ja sam nevin! 485 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [Mrmljanje] Ne! 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 Gubi se odavde! Ti budala! 487 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Treba mi ta lopta. 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [Žena] Perverznjak! - Ja nisam perverznjak. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 Samo sam gledao za Turbo Man lutku. 490 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Hej. Psst. Druže, dođi ovamo. Dođi ovamo. 491 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 Želite Turbo Man za Božić? 492 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Zaboravi. Neću ti sjediti u krilu. 493 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Hej, šefe, to nije moja torba. Shvatio? [smeje se] 494 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Ali, znaš, mali dječak sa tvojim stavom... 495 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 Ne mislim Želim vam dati pristup ovome. 496 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Tony, pokaži mu. 497 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 To je snimljeno jutros. 498 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 Kako da znam da nije neka vrsta prevare? 499 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Zaboravi, Tony. Ovaj tip ne želi našu pomoć. 500 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - Vau, vau, vau. Čekajte malo, momci. - Sretan Boćiž. 501 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 Svi smo mi biznismeni. Siguran sam da možemo napraviti neku vrstu dogovora. 502 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Ti imaš keš, mi imamo lutku. - Koliko? 503 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Ho, ho, ho, ho! 504 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 Sretan Božić Ho, ho, ho! 505 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 Sretan Božić, policajče. Šta si ti, lud? 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Deda Mraz nikada ne isporučuje poklon usred bela dana. 507 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 Izvinite. mozda gresim, ali ti nisi pravi Deda Mraz. 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 Stvarno? 509 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 A ti nisi takav tip ko ima dovoljno predviđanja... 510 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 da svom detetu dobije Turbo Man pred Badnje veče, zar ne? 511 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Hej, pokaži malo poštovanja za odelo, a? 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Da. - Hoćeš li tu lutku ili ne? 513 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Čovek] ♪ Dakle, znaš kada Božić se kotrlja okolo ♪ - [Howard] Hajde, druže. 514 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 Vozili smo se okolo sada 20 minuta. Koliko još? 515 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - Ne zovem se Buddy. Deda Mraz je. - Dobro, Deda Mraze. 516 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Hvala. - Ali postaje kasno. 517 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 Moram da idem na paradu... 518 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 i još nisam video znak te navodne Turbo Man lutke. 519 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 U međuvremenu, sve ovo vreme, moj „u kontaktu sa svojom ženskom stranom" komšinica— 520 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 zauzet je napadom kolačići moje žene, u redu! 521 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Hej, poštedi me detalja tvog uvrnutog života, drugar. U redu? 522 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Hej, jel ovo prava koža? 523 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - Ne diraj ništa tamo iza. - Hej! 524 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 To je pomoćnik Deda Mraza! 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 Želiš da vidiš lutku, zar ne? 526 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Ovdje gore. 527 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 Oh, volim ovo doba godine. 528 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 božićne pjesme, pahulje, Djeda Mrazovi. 529 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - Šta sad? - Šta si ti, Dan Rather? Šta je ovo, 60 minuta? 530 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 sta si ti pitanje kralju, ha? Ohladi. 531 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 U redu. Držite ruke gde mogu da ih vidim. 532 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knocks Out Beat] 533 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Lozinka. 534 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 zvona zvona, Batman smrdi. 535 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [Čovjek] ♪ Zovu me Deda Mraz ♪ 536 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ Trčim o pauzi dana ♪ 537 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ Zovu me zadnja vrata Santa ♪ 538 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Znam šta misliš. 539 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 Oh, ne. Nemaš pojma. 540 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Tony, uhvati čovjeka njegov Turbo Man. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Shvatio sam. 542 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Moram ti reći, Deda Mraze... 543 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 ima nešto ovde to ne izgleda baš, uh, košer? 544 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Košer? - Da. 545 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Ovo dolazi od tipa koji je napao mališan za SuperBall? 546 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Slušaj dušo, pružamo uslugu ovdje. 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 Ne radimo ovo zbog nas. Ovo radimo za decu. 548 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - Za decu? - Za svakog klinca koji je ikada sjeo u krilo Deda Mraza... 549 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 za svaku djevojčicu koja je ostavila kolače i mlijeko za Deda Mraza u bozicnoj noci... 550 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 za svakog dečaka koji otvori poklon božićno jutro... 551 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 i pronalazi odjeću umjesto igračaka. 552 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Au. - Da li ste ikada čuli tu pesmu... 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 „Mali dečak Da je Deda Mraz zaboravio"? 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 Ne. Ne mogu reći da jesam. 555 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ On je mali dječak ♪ 556 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Da je Djed Mraz zaboravio ♪ 557 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ I bog zna nije želio mnogo ♪ 558 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Djeda Mraza harmonizira] 559 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Poslao je poruku Deda Mrazu za neke vojnike i bubanj ♪ 560 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ To mu je slomilo srce da otkrijem da Deda Mraz nije došao ♪ 561 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ Na ulici zavidi svim tim sretnicima ♪ - To je prelepo— 562 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Zatim odluta kući na prošlogodišnje pokvarene igračke ♪ 563 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 molim te— 564 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ Tako mi je žao tog momka ♪ 565 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ On nema tatu ♪ 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ Mali dječak ♪ 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Taj Deda Mraz ♪ 568 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Zaboravio ♪ 569 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [Djeda Mraze] ♪ Zaboravio je ♪♪ 570 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Veoma dirljivo. 571 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [pročišćava grlo] - Evo ga. 572 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 Ah! To će biti 300. 573 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 dolara? 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 Ne. Čokoladni poljupci. Da, dolara! 575 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 Ne mogu vjerovati. Šta god da se desilo tvojim uzvišenim idealima, ha? 576 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Mislio sam da radiš sve ovo za decu. 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 Naravno, ali ne vidim zašto se ne možemo javiti malo labavih promjena u procesu. 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Uzmi ga. Prebroj. 579 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Ovaj put ga stavi u sef. 580 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 Ne otvaraj to! Ne, ne, ne. 581 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 iCes el tiempo del hombre de turbo! 582 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Oh, pa, to je višejezična verzija. 583 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Zabavno je i edukativno. 584 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 ne bih— 585 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Uh, pa naravno, potrebna je neka montaža 586 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Daj da ti to donesem. -Samo ga vrati u kutiju i idi— 587 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Evo. Vrati mi novac. - Ah-ah-ah. Vau! 588 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Sve prodaje su konačne. 589 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 Znate li šta ste vi? 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Ništa osim gomile ljigavih prevaranta u crvenim odijelima. 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 Kako si nas nazvao? 592 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Dobro si me čuo- prevaranti, lopovi... 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 degenerici, niskoživoti, nasilnici, kriminalci! 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Djed Mraz dahće, gunđao] 595 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 Na Sjevernom polu jesu borbene riječi, partneru. Stavi ih gore. 596 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Opusti se, druže. Neću da udarim Deda Mraza. 597 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 Hajde. Hajde. Šta si ti, pile? Pile, pile, pile. 598 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 Pile, pile, pile, pile, pile, pile, chick, chick, chick! 599 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [cuckanje] 600 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [vrištanje] 601 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [lupanje motkom] - Uhvati ga. 602 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [viče] 603 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [Visoko gunđanje] 604 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 Začepi. 605 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [smijeh] 606 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [glasni koraci] - Da! 607 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Ja cu ti ukrasiti hodnike, momce. 608 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [Djeda Mraza navija] 609 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 Oh, čoveče. 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [Navijanje se nastavlja] 611 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [Grcanje, stenjanje] 612 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [gruntanje] - Oh! 613 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 Ne! [vrištanje] 614 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Mali ortak. 615 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 Ti nevaljali dečko! [stenjanje] 616 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - Uhvatite ga! Uhvatite ga! - [Howard] Ko će biti sljedeći? 617 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [Vrišti] 618 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 Pasja gomila! Da! 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [zviždaljke] 620 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 To je Grinch! Scatter! 621 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [Zviždaljke nastavljaju da puše] 622 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 Hej! Hej, ko si ti? ha? 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Hej. 624 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Hej, druže. 625 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Ovo mora da je najtraljavija bista koju sam ikada imao viđeno u cijeloj mojoj karijeri u policiji. 626 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 detektiv Howard Lang— tajno. 627 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 Radio sam na ovom slučaju poslednje tri godine... 628 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 a vi momci upadajte ovde... 629 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 kao gomila terorista na čajanki. 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 Sačekaj do komesara sazna za ovo. 631 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Udariće u krov. 632 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Sada se saberite i uhapsiti nekoga. Idi! - Da, gospodine. 633 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 Ne vraćam se u džoint, čuješ li 634 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 U redu, stavi ih u kombi i zaključaj ih. 635 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [Pucanje motora] - Hajde! 636 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 Hajde! Ne sada! 637 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [Čovjek] ♪ Biću kući ♪ 638 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Za Božić ♪ 639 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Možete planirati ♪ 640 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ Na meni ♪ 641 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ Biću kući ♪ 642 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Za Božić ♪ 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Tako si pažljiv, donosiš sve ovo praznično veselje komšiluku. 644 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 Božić dolazi samo jednom godišnje. 645 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Ti si nevjerovatan čovjek, Ted. 646 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Želim svakom mužu bili više kao ti. 647 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [Ted] Hvala. Trebali bi se okupiti i zamijeniti recepte 648 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Kako se zove irvas? - Nazvao sam ga Ted po mom tati. 649 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Tvoj tata je tako kul. Voleo bih da moj tata radi ovakve stvari. 650 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 Oh, nikad nije znao, ne dok se on i moja mama nisu razišli. 651 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - Stvarno? - Hej! Možda bi tvoji roditelji trebali da se razvedu. 652 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Učinio čuda za mog oca 653 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 Jamie! 654 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 Vruća čokolada? 655 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [telefon zvoni] 656 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - Halo? -Jamie, kako si, stari druže? 657 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 Zdravo, tata! Znao sam da ćeš nazvati! 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Hej, slušaj, pusti me da razgovaram sa tvojom majkom. 659 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - Ne možeš. - Zašto ne? 660 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Ona je u susjedstvu i mazi Teda. 661 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - Ona je šta? - Slušaj, tata, jesi li na putu? 662 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 Parada će uskoro početi. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Jamie, dovedi svoju majku, molim te. 664 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Pa, jesi li? - Šta sam ja? 665 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Dolazim kući uskoro. - Da, odmah! Molim te, dovedi svoju majku! 666 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 jer, tata, prije nego si otišao... 667 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 obećao si da jesi bice na paradi. 668 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 nisi bio ovde ceo dan, tako da ne možete propustiti. 669 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jamie, molim te. 670 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 Jer, tata, kad neko pravi obećanje, definitivno bi ga trebali održati. 671 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Znaš, to je kao šta Turbo Man kaže: 672 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [Deep Voice] „Uvijek držite svoja obećanja ako želiš da zadržiš svoje prijatelje." 673 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Dosta! Dosta je ovaj Turbo Man, u redu? 674 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 Imao sam to do ovde sa ovim Turbo Manom! 675 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Ako postoji neko ne želim da imam savet od sada, to je Turbo Man! 676 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 Sad uzmi svoju majku! 677 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Žao mi je, Jamie. Vidi, nisam mislio- 678 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 Šta biste znali o čuvanju tvoja obećanja? Nikada ne ispunjavate svoja obećanja! 679 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 Nikad ništa ne radiš ti kazes da ces uraditi! 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 Ikad! 681 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Proklet bio, Howarde. 682 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [ton za biranje] 683 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Izvoli, čoveče. Ovo će vas zagrijati. 684 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Hvala. - Živjeli 685 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 ti? 686 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 Mir! Ovo je sezona za veselje. 687 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Da. 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Jeste li imali sreće u pronalaženju te lutke? 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - Ne. - Ni ja. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [smeje se] Možda će ovo pomoći. 691 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 Oh, da. 692 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Tako da nisam mogao da nađem klinac lutka. 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - Da li me to čini lošim ocem? br. - Ne. 694 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Ali viče na njega bez dobrog razloga? 695 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 E sad, to me čini loš otac. 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Vidite, imamo jednu priliku godišnje da dokažemo mi nismo zeznuci. 697 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 I šta da radimo? Zajebali smo to. 698 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Secam se pre par godina.. 699 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 Hteo sam da uradim nešto zaista posebno za Jamieja. 700 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Pa sam ga napravio svoju klupsku kuću. 701 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Ispalo je odlično. 702 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 Oh, to... Pa, mislim, vrata bio je malo kriv, zar ne? 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 A krov nije sjedi sasvim uspravno... 704 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 ali trebali ste vidio kako mu se lice ozari. 705 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 Oh, kada je to video, bio je tako uzbuđen. 706 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 Svirali smo u tom klubu cijeli dan. 707 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - Čak nas je naterao da u njemu imamo božićnu večeru. - Ne! 708 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 Oh, da. 709 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Tada sam bio heroj. 710 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Pogledaj me sada. 711 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 U pravu si. To dete će trebati neka ozbiljna terapija, čoveče. 712 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - Oh, ne govori to. - Mm-hmm. 713 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 Znam šta govorim o tome. 714 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Vidiš, nikad nisam oprostio svom ocu. 715 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 Sećam se jednog Božića, Želeo sam ovu posebnu igračku- 716 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 a Johnny Seven O.M.A. pištolj. 717 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - Sećaš se toga, zar ne? - Ne. 718 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 Još se sjećam reklame kao da je bilo juče. 719 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 Dvoje dece se igraju u dvorištu. 720 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "Johnny Peteru. Johnny Peteru. Neprijatelj uočen." 721 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 „Primljeno! Otvori vatru!" 722 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 A onda bi Johnny izbio svoje Johnny Seven O.M.A. puška za jednog čoveka. 723 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Sedam pušaka u jednom - prebroj ih! 724 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 Jedan - to je bacač granata. [Imitira ispaljivanje raketne granate, eksploziju] 725 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Dva— to je protivoklopni pištolj. [eksplozivni hitac] 726 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Tri— to je protivtenkovski top. Vidim se, druže. [eksplozivni hitac] 727 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 Četiri— to je puška. [Brza paljba] 728 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 Pet - bio je tomi pištolj. [Pucanje iz mitraljeza] 729 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Šest- to je protivavionski top. 730 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 Za slučaj da je neko preživeo, sedam je bio pištolj za pucanje kapom. 731 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [pucnjevi] 732 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [Chikanje] 733 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 Stvar je izgledala kao eksplozija. 734 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 Ali— naravno, za mog starog... 735 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 Božić je bio samo još jedna prilika da me iznevjeriš. 736 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 Nikad nisam dobio da je Johnny Seven O.M.A 737 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Žao mi je što to čujem 738 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Hej, ne znači ništa. 739 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 Jesi li ikad čuo za tipa po imenu Scott Sherman? 740 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Da. C.E.O. kompanije Sherman Industries. 741 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Bio mi je stari komšija... 742 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 i njegov tata ga je dobio a Johnny Seven O.M.A. pištolj. 743 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 Znaš šta se dogodilo? 744 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Postao je milijarder. 745 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 A ja? pa— [ruga se] 746 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 Ja sam samo gubitnik bez budućnosti. 747 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Za tebe, tata. 748 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [stenjanje] 749 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 Ne mogu dozvoliti da se ovo desi 750 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 To je samo lutka. 751 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 To je samo glupa mala plastična lutka! 752 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Uh-uh-uh. To je "akciona figura". 753 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Mora postojati jedan ovde negde! 754 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [Radio Deejay] Kažete da ste tražili svuda za Turbo Man lutku? 755 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Da. 756 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Kažete da biste uradili skoro sve da se dočepaš jednog? 757 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - Da, da. - Pa, KQRS ima dobre vesti za tebe. 758 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Ako ste prvi pozivatelj koji se ispravno identificira svih osam Deda Mrazovih irvasa... 759 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 ti ćeš biti pobjednik najzgodnije igračke od Johnny Seven O.M.A. 760 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Komet, Kupidon, Doner, Blitzen. U redu. 761 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 Lako je. Samo pozovite 555-KQRS 762 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - Ne! - Ne mislim tako, druže! 763 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [stenje, jecanje] Moja ruka! 764 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [jeca] 765 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [Piskanje telefona] - [jeca] 766 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [Mrmljanje] - Daj mi telefon! 767 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - Daj mi telefon! - Tu si! 768 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [Linija zvoni] 769 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [Zvonjenje se nastavlja] - Kometa, Kupidon, Pranac- 770 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS. Zdravo. - Dobro, dobio sam odgovor! 771 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 Ne, nećeš! [Rugajući se smijeh] 772 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - Ti! - [jeca] 773 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - Zašto si to uradio? Prošao sam! - 911! 911! 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - Prošao sam! - Upomoć! 775 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 Hej, gledajte, momci, radio stanica samo dva bloka niže na Wabashi. 776 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [Mrmljanje] 777 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Dobio sam... odgovor! 778 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 Dobio sam odgovor! 779 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [grunts] 780 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Zbogom. Izvini. 781 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 Oh, zalajao je na pogrešno drvo! 782 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [Howard] Oh, mogu ovako trčati miljama! 783 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher, Plesačica, Prancerica, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 784 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 Ha, ha! 785 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher, Plesačica, Prancerica, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 786 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 Ha, ha! Ja imam dobar provod! ćao! 787 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher, plesačica, Prancer, Vixen.. 788 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 kometa, Kupidon, Donner, Blitzen! 789 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen. 790 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [Zvona u liftu] - [Deejay] KQRS. U eteru ste. 791 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher, Dancer— - [Muški pozivalac] Uh, Randy, Jermaine, Tito- 792 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] Ne, ni blizu. Izvini 793 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Možda će nas ovo dobro raspoloženi— - Imam odgovor! 794 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Pusti me unutra! Pusti me unutra! Dobio sam odgovor! 795 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 Hajde! Dobio sam odgovor! Da, dobio sam odgovor! 796 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Hajde. Otvori! Otvori! 797 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Da, imam ludaka u mom studiju, i— Pomozite mi! 798 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - Ne možete samo- - Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Komet, Kupidon, Doner, Blitzen! 799 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - Šta? - Vidite, nisam mogao da se javim na telefon. 800 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - Jesam li pobedio? - Oh, ne, nije to tako jednostavno! 801 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - Ne, to je... Čekaj, čekaj, čekaj! - Zakasnio si! 802 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 Već imam pravi odgovor! Pobijedio sam! Da! 803 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 Ne treba mi pravi odgovor pobijediti! Imam ovo! 804 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - A šta je to? - Ovo, g. Track Star, je eksplozivna naprava domaće izrade! 805 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Bomba? - Bože! 806 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Da, laički rečeno - bomba! Zato nazad! 807 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - Ti si napravio bombu? - Nisam morao da pravim bombu. Zar ne čitaš vijesti? 808 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 Dolaze stotine ovih stvari putem pošte svaki dan. 809 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 Samo sam zadržao jednu u slučaju da mi ikada zatreba. 810 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Pa daj mi lutku, ili cu je dići u vazduh sve na ovom mestu! 811 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Jesi li poludio? Skloni ovu stvar! Ovo nije vredno toga! 812 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Možda ne tebi, ali meni jeste. Zato nazad! 813 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! Hajde stari druže. 814 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Daj mi paket, u redu? Hajde. 815 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - Jesi li me nazvao druže? - Da. 816 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 Ja nisam tvoj drug! Pokušao sam da ti budem saigrač! Hteo sam da ti budem prijatelj! 817 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - Ali ne! Imali ste druge planove za Myron Larabee! - Ne, nisam imao planove. 818 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 Niste bili drugačiji od ostali ti civili... 819 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 oni obični pisci pisama koji se rugaju moje dokolenice i moj safari šešir ljeti! 820 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [prigušeno cvrčanje] 821 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 Da li mi se smeješ? 822 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - Huh? - Oh, ne! Gospode, ne. Ne, nikako. 823 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Gospodine konjski rep, znam te! Znam tvoju vrstu! 824 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Ti si takav koji postavlja kanta za smece ispred sanduceta... 825 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 pa moram da izađem mog džipa, zar ne? 826 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - Ne, nije istina! Ja recikliram! - Umukni! 827 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 Tako je! Začepi! Šta misliš zašto je prozor tu? 828 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 Tako da mogu samo staviti poštu tamo! Ali ponašaš se kao da je sve u redu! 829 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "Hej, gospodine poštar!" Kao da nemam svoja osećanja! 830 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - Udari u palubu! - Oh! 831 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [Muzička kutija: "Jingle Bells"] 832 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 Ooh! Ooh! 833 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [nastavlja] - [Uzdasi] 834 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Gledaj, ja... Žao mi je 835 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Bio sam pod pritiskom od ove Zip 4 stvari. 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - Izvrnuo si— - Ne udaraj me! Imam srpastu ćeliju! 837 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - Ne udaraj me! - Izvinite. Gospodo. 838 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 Jeste li vas dvoje pod utiskom... 839 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 da imam Turbo Man lutku ovde u studiju? 840 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - Da. - To si rekao na radiju. 841 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. - Da, jesi. 842 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Ono što sam zapravo rekao je bilo ko won bi na kraju dobio lutku. 843 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [Chikanje] Vidite, šta imamo ovde... 844 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 Ha! Oh! Je poklon bon. 845 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [Zajedno] Poklon bon? - Dobro. 846 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [Svi viču] 847 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - Čim dobiju u prodavnicama... - [Sirene se približavaju] 848 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - Jesi li zvao policiju? - Pa— [smeje se] nekako. 849 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Hajdemo odavde. Ali ja idem prvi, druže! 850 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [stenjanje] 851 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [Crkljanje] 852 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Više sreće sledeći put, gubitniče. 853 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - (Policajac) Stoj! - Hej! Hej! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 Hej, momci! 855 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Jednostavno ne mogu ostati iz nevolje, možeš li? 856 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 Ne biste hteli da povredite kolega državni službenik, hoćete li? 857 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [Myron] Kakvo je sve ovo nasilje? Božić je 858 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 Samo sam isporučivao neki Božić - Hej! 859 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 Nazad! Ovo je domaća eksplozivna naprava! I razneću ga! 860 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 Znate zašto? Jer radim za poštu! Znaš da nisam stabilan! 861 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 Reci im! 862 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Ovaj čovjek je potpuno lud. 863 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 Hvala vam! Sada spusti oružje. Odmah! 864 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 Spusti ih! Brate, spusti pištolj! 865 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 Svi! I ti, Barnaby Jones. 866 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [Zveckanje pištolja] 867 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 U redu, samo ostani tu. 868 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 I znaću ako se pomeriš, jer imam uši zmije! 869 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ćao, dušo. 870 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - Oh, ne bi se trebao petljati s tim. - Opusti se, Sparky. 871 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Bio sam u odredu za bombardovanje za 10 godina. 872 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [šmrka] 873 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [zveckanje] - [Trgne se] 874 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [zadihano] Ja sam čovek! Ja sam čovek! 875 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Gospodo, prevareni smo. 876 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [Uzdasi olakšanja] 877 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Ovo nije ništa drugo nego bezopasno Božićni paket. 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [eksplozija] 879 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 To je zaista bila bomba? 880 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Ovo je bolestan svijet u kojem živimo. Bolesni ljudi! 881 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [kašljanje] 882 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Koliko godina u odredu za bombardovanje? 883 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [Uzdasi] 884 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [Howard] Liz, dušo... 885 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Uradio sam sve što je bilo u mojoj moći da uzmem lutku za Jamieja. 886 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 Ali vidi, dobio sam poklon bon, što je jednako dobro. 887 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 Eh! Previše sretan. 888 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - Pokaži malo emocija. - Emocije. 889 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 Oh, Liz, tako mi je žao Nisam ga dobio. 890 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 propao sam kao muž, i propao sam kao otac. 891 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Možeš li mi ikada oprostiti? Molim te? 892 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 Zašto jednostavno ne obučeš haljinu i da plačem kao mala devojčica? 893 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Neka svako srce ♪ 894 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Pripremi mu sobu ♪ 895 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ I nebo i priroda pevaju ♪ - ♪ I nebo i priroda pevaju ♪ 896 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ I raj I nebo i priroda pjevaju ♪ 897 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪Radost za svijet Spasitelj vlada ♪ 898 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [nastavlja, nejasno] - Hvala puno. 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Taj kučkin sin- 900 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - Šta to radiš? - Tvoja zvezda nije gorela. 901 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Badnje je veče. Moraš da podigneš svoju zvezdu. 902 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 vani sam cijeli dan... 903 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 i on je u mojoj kuci... 904 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 stavljam svoju zvijezdu na moje drvo. 905 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [Tedov glas] Dobio sam Turbo Man za Johnnyja prije nekoliko mjeseci 906 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Sigurno se ugnijezdio ispod našeg drveta 907 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [Odjek] Smješten bezbedno ispod našeg drveta 908 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 Sigurno ispod našeg drveta 909 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 Ja ću mu pokazati. Ha! 910 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 Oh, žao mi je, Ted, ali to je Hauardov posao. 911 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 On uvek stavlja zvezdu. On je uporan u tome. 912 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Šteta što nije tako uporan... 913 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 o trošenju vremena sa svojom porodicom na Badnje veče. 914 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [Uzdasi] 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Zviždaljka] 916 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man lutka] Vreme je za turbo! 917 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [Uzdasi] - ♪♪ [Koledari pjevaju] 918 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, čuješ li to? Carolers! 919 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 Idemo! Hajde! 920 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 921 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Želimo vam srećan Božić i sretna nova godina ♪ 922 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - Zadnja vrata. - ♪ Dobre vesti za vas gde god da ste ♪ 923 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Dobre vijesti za Božić i sretna nova godina ♪ 924 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Sada nas dovedi malo smokvinog pudinga ♪ 925 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [Nastavlja, nejasno] 926 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 sta ja radim? 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Pogledaj me. 928 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Kradeš od klinca? 929 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 Ne mogu ovo da uradim. 930 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Ti ćeš se vratiti. 931 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [šmrkanje] 932 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [dahće] Nice doggy. 933 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [Growling] 934 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - Lepo. - [riči] 935 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 Oh! 936 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [Frče] 937 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [smijeh] 938 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [šmrkanje, udaranje vrata] 939 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [pištanje] 940 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [Frkanje, udaranje Nastavi] 941 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ne! 942 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Sada nas dovedi malo smokvinog pudinga ♪ 943 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [Vrišti, vika] 944 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 Oh. 945 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Baltazar. 946 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Howarde? - Zdravo. 947 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Uh-oh. Uh! 948 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [kašljanje] sta radis 949 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - Ja, uh— - Šta je to? 950 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Oh. 951 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turbo Man] Uvijek možeš računati na mene 952 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - To je Johnny's Turbo Man. - Šta? 953 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - Nije ono što mislite da jeste. - Oh, nije? Stvarno? 954 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Onda mi reci šta je to jer koliko ja znam... 955 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 ti imaš Jamie svog Turbo Man prije nekoliko sedmica. 956 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 Ono što izgleda je da ste slomljeni u kucu nase komsije... 957 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 a ti kradeš poklone ispod drveta. 958 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, daj mi samo trenutak, Mogao bih da ti objasnim. 959 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Znam da delovi ovoga idu da zvuči potpuno smešno... 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 ali dozvolite mi da vam kažem istinu 961 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howarde, slušao sam tvoju verziju od istine predugo... 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 i iskreno, Ne želim više. 963 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Sve što želim je spasiti šta je ostalo od Badnje večeri... 964 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 i idi na paradu sa mojim sinom. 965 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, molim te. 966 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Ted, hoćeš li nas odvesti? - Naravno. 967 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 Ne možete bench press na svoj način iz ovog. 968 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [uzdah] Oh, Bože. 969 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [reži] 970 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [riči] 971 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Izabrao si pogrešan dan 972 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 Uh! 973 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [stenjanje] 974 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 Oh. Ti si započeo. 975 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [Jamie] Mama, misliš li da će tata biti na paradi? 976 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 Ne bih računao na to, dušo. 977 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Hej, Turbo Man's biti tamo. 978 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Uvek možete računati na njega. 979 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Hej, Rudolphe, mogu li te kupiti drugu rundu? 980 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [podrigivanje] 981 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Evo. 982 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [Uzdasi] 983 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 izvini druže, ali vi ste sami. 984 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 Vreme je da počnem držim obećanja. 985 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [Marširanje] 986 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 987 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 Tamo. Vidite? 988 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [vikanje, navijanje] 989 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Pa, izgleda ponovo je ono doba godine— 990 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 12. godišnji praznik Wintertainment Parade. 991 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Ja sam meteorolog Gale Force ovdje sa ljupkom Lizom Tisch iz A.M. Uživo. 992 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 Sretan Božić, Gale. 993 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 Visoko smo na Channel 29 paradni centar... 994 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 da budete u toku sa svime ovogodišnje paradne akcije. 995 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 - Hajde da gledamo— - I sluljaj. 996 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" se nastavlja] 997 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [Jamie] Parada je već počela! 998 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Hej, tata, tu je Owen i njegov otac. 999 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 Možemo li izaći i stati s njima dok parkiraš auto? 1000 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - Molim te? Molim te? Molim te? - Da, molim te? Molim te? 1001 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - U redu. - U redu. Naći ćemo se tamo. 1002 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Da! Da! 1003 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - I nemoj da odlutaš. - U redu, mama. 1004 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - I, Jamie, stavi svoj šešir. - Znam. 1005 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - Ovene! Owene! - [Johnny viče] 1006 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [Čovjek] U redu, djeco. Hajde 1007 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [Nastavlja se] 1008 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 Oh, vau! 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - Pogledaj! - Vidiš li Turbo Mana? 1010 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - Ne. Čuvaju ga za kraj. - Ah. 1011 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 Oh! Ovo je super. 1012 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 Mačka u šeširu! 1013 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - Da! - Da! 1014 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [Howard] Zar ne bi mogao jednostavno ići Četvrtom ulicom? 1015 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Izvini, drugar. Svi putevi su krcati. Svi pokušavaju doći na paradu. 1016 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - Znaš, Turbo Man će biti tamo. - Znam. 1017 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [Poslužitelji brbljaju] 1018 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Samo napred. Hajde. Hajde da ga pomerimo. 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz, žao mi je da prođem kroz to tamo. 1020 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Evo. Uzmi malo bezalkoholni jaja od jaja. 1021 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Oh. Biću dobro. 1022 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 Ne možeš se sakriti tvoja osećanja od mene. 1023 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Hajde. Pusti to van. Izbacite to iz svog sistema. 1024 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 Ne, stvarno, Ted. ja sam dobro. 1025 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 Mislim da nije. 1026 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, ti si kao izgubljena i uplašeno ždrebe. 1027 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Vidim to u tvojim očima. 1028 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 Ne brini. Ted je ovdje. 1029 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 To je... veoma slatko. 1030 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Zaslužuješ bolje, Lizzie. - Lizi? 1031 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 neko sa kim mozes razgovarati, rame za plakanje. 1032 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [Zujanje motorne pile] 1033 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Beskorisno je, Liz. Ne možemo više da skrivamo svoja osećanja. 1034 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 Osećanja? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Znaš, Liz, ne moram ti reći, Ja sam vrlo prihvatljiv neženja. 1036 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Ima puno žena koje bi sve dale da budem u vašoj poziciji upravo sada. 1037 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Pa, ja sam srećna, srećna devojka. 1038 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 Za mene je sve počelo prije mjeseci... 1039 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 na vašem roštilju za praznik rada, sećaš se? 1040 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 A ti si me pitao kako za mariniranje ahi tunjevine... 1041 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 a ja sam rekao: "Sve što ti treba je italijanski preliv za salatu." 1042 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [grunts] 1043 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [stenjanje] Vi! 1044 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Dođi ovamo. Zaustavite tog čoveka! 1045 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Dosta priče. 1046 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 Au! 1047 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Pa, to baš i nije idi dobro kako sam se nadao. 1048 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [grunts] 1049 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [Ljudi brbljaju] 1050 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 Vi! ko si ti Jesi li ti tip? 1051 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - Huh? - Oh, hvala Bogu. Hej, imamo ga, ljudi! 1052 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 U redu. U redu, slušaj. Kasnimo ovdje, pa obratite pažnju. 1053 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 Već ste pročitali uputstvo za upotrebu koje smo vam poslali... 1054 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 tako da znate sve o tome sve važne kontrole. 1055 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - Da pređem samo na nekoliko izmena. - Koje promjene? 1056 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 Postoje tri zaporna ventila na nitro gorivo. 1057 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 - Šta pričaš- - Ovde, ovde i ovde 1058 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 Normalno očitavanje na manometru treba čitati bilo gdje ispod 50. 1059 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - Ali ja— - Ne 70 kao što smo vam rekli ranije. 1060 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - Prekidač za hitno isključenje je ovde. - Ali ti ne razumeš. 1061 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - Primarne kontrole će biti ovde - [Prigušeni povici] 1062 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 A tu je i mikrofon unutar kacige... 1063 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 to će promeniti tvoj glas do odgovarajućeg tonaliteta. 1064 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - Proceduralno - isto kao i mi razgovarali preko telefona. - Procedura? 1065 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Drži se toga, ne bi trebalo biti bilo kakvih problema. Pitanja? - Da. 1066 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Prije nego išta kažeš, samo da uzmem trenutak i govori u ime svih... 1067 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 kada vam se zahvalim što ste popunili za Petea u tako kratkom roku. 1068 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Bila je to totalna čudna nesreća šta se desilo na probi. 1069 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - Uvjereni smo da imamo sve pregibe radio van sistema. - Nesreća? 1070 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Trebao bi znati da je doktor rekao Pete zapravo pokazao neke moždane aktivnosti jutros. 1071 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 Da! To je zaista dobar znak. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Maknite se, ljudi! 1073 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 Konačno! Gdje dovraga jesi li bio 1074 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Bože! Znojio sam se kao pas u kineskom restoranu... 1075 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 čekam tvoje jadno dupe da se pojavi. 1076 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Pa, vrijeme je za predstavu. 1077 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [Howard] Znam te. Ti si Booster. 1078 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Da, a šta misliš ko dođavola? ti si... Meri Popins? 1079 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 Hajde! Hajde! Idemo! Uradimo to! 1080 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - Idi! Idi! Idi! - (Howard) Čekaj malo. Hajde da pričamo o ovome 1081 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Želimo vam odličnu predstavu. 1082 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [Svečani] 1083 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 A sada, trenutak svi ste čekali. 1084 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Evo ga, momci i devojke, uživo i lično- 1085 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 Turbo Man! 1086 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [publika navija] - ♪♪ [Bend svira tematsku pjesmu Turbo Man] 1087 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [navijanje, vikanje] 1088 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Vau 1089 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 Maši, idiote! Wave! 1090 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 Talas? 1091 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Da. 1092 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Ovo je super. [smeje se] 1093 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - Da! Whoo! - Vidi, mama. To je Turbo Man. 1094 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [uzvikuje] 1095 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Mogu ući u ovo. 1096 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [Na P.A.] Liza, za nekoliko trenutaka, sam Turbo Man... 1097 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 će izabrati posebno dijete od naše publike. 1098 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [Na P.A.] Taj mali dečak ili devojčica će biti srećni dobitnik... 1099 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 posebnog izdanja Turbo Man lutke 1100 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 Au, čoveče! Sjajno! 1101 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 Hej! Trebalo bi držati ovo! 1102 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Oh. 1103 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [dahće] 1104 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 Da! 1105 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Hej, rok zvezdo. Bolje budi na nogama. - Da? 1106 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementor će skakati na plovak. - SZO? 1107 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [jeca] 1108 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 Oh, šta on radi? Slušaj, da li bi već izabrao dete? 1109 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [publika navija] - Izabrati dete? 1110 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Izaberi klinca da može doći gore i uzmi njegovu nagradu! 1111 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - Izaberi mene, Turbo Man! - Ovamo! 1112 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [djeca] Turbo Man! Turbo Man! 1113 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 Izaberi mene! Izaberi mene! Ovamo! 1114 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Gleda u mene. - Evo! Ne. On me gleda! 1115 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [Usta riječ] 1116 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - Vidite to? On pokazuje na mene. - Ne, ja sam! 1117 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Ja! Ja! - [Johnny] Ja! Ja! 1118 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - Ja! - Ja! 1119 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [Glas izmijenjen, na P.A.] Jamie! 1120 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 On zna moje ime. 1121 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [Prigušeno vikanje] 1122 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, mislim Turbo Man je odabrao pobjednika. 1123 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Samo napred. Samo napred, dušo. Idi. 1124 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [Liz] Idi, Jamie! 1125 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 Sretan Božić, Jamie. 1126 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [publika navija] 1127 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Vau. Kako si znao moje ime? 1128 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Pa, Džejmi, vidiš, ja sam tvoj fa- 1129 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [vikanje] 1130 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [publika dahće] 1131 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] Oh, ne, deco! To je Turbo Manov najveći neprijatelj— Dementor! 1132 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [publika zviždi] 1133 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 Oh, umukni! 1134 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - Umukni! - Je li to bilo u scenariju? 1135 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 U redu, mali. daj mi lutku, i niko ne strada. 1136 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Myron? - Tako je, Kornjače. 1137 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Mislio sam da me možeš nadmudriti, zar ne, ha? 1138 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Mislio sam na svoju malu ideja odijela je bila tako zgodna 1139 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 Ali znaš šta? korak sam ispred tebe.. 1140 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 jer imam veći mozak. 1141 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [Howard] Samo ostani ovdje. 1142 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Hajde, Myron. Odlaziš sa ovim predaleko. 1143 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Hej, ja ne idem kuci bez te lutke! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 Hej, druže! Ovo nije način na koji smo to uvježbavali! 1145 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 Znaš šta? Niko te ne voli, Booster. 1146 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [stenjanje] Vau! 1147 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - Ne sviđaš nam se, Booster! - Mrzimo te, Booster! 1148 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [dahće] - Hej, gdje misliš da ideš, mali? 1149 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Vrati se ovamo, moja mala lepotica- i tvoja mala lutka! 1150 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - Hej, Myron! Ostavite dete na miru! - Imam te! 1151 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Čovjek kornjača. 1152 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [publika zviždi] 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [Crkljanje] 1154 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 Uh-oh, Liza. Izgleda kao Dementor je pobijedio Turbo Man. 1155 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 Oh, ne, Gale. Ovo bi moglo biti kraj civilizacije kakvu poznajemo. 1156 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - Uradi nešto, Turbo Man! Koristite svoje turbo diskove! - Moje šta? 1157 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 Na ruku! 1158 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 Hej, Myron! jesam posebna isporuka za vas 1159 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - Huh? - Hah! 1160 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 U redu! 1161 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [smijeh] 1162 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - Da! - [Smijeh] 1163 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 Oh! Čini se da je Turbo Man je spasio dan. 1164 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 Ja ću te odvesti nazad svojoj mami, ok? 1165 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - Idi! Idi! Demon Team! - [Demoni viču] 1166 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] To je Demonski tim— Dementorovi zli poslušnici! 1167 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - Šta ćeš sad, mali? - Hyah! 1168 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [Jecanje, visoko piskanje] 1169 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [Skvičanje se nastavlja] - [publika navija] 1170 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - Šta je sa mojim sinom? - [Demon] Zar ne znaš koreografiju? 1171 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - Mama! -Jamie! 1172 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [Mrmlja] Nisam završio s tobom, mali! 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - Skloni mi se s puta, kutija! - [Čovjek stenje] 1174 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [Howard] To je to! - [Myron] Dođi ovamo! Žao mi je što sam vikao. 1175 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj mi se s puta! 1176 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 Sklanjaj mi se s puta! Dođi ovamo, dečko! 1177 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 Izbaci mi te kokice s lica! 1178 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] Hajde! - Samo napred! Samo napred! 1179 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [Ohrabrenje gomile vika] 1180 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 Znaš šta, mali? Treba ti tajm-aut. 1181 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -Jamie! - Ne brinite, gospođo. Sve je to dio emisije 1182 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - Molim te. Vrati se na trotoar. - To je moj sin gore! 1183 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Oh! On je divan! 1184 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 On nije deo emisije! 1185 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [Myron] Plašim se visine 1186 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Jeste li ikada gledali film Vertigo? To ti nešto znači? 1187 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demon] Uhvatimo ovog tipa! - [Demon 1188 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 Oh! [Vrišti] 1189 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [Svi grcaju, stenju] 1190 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Pogledaj. Ujak Myron želi razgovarati s tobom. 1191 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 U redu, mali! Kraj reda! 1192 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -Samo mi daj lutku! - Nikad! 1193 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [Uzdasi] 1194 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 Letite! Leti, Turbo Man! Koristite svoj jet pack! 1195 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Vreme je za turbo! [viče] 1196 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - Vau! - Vau! 1197 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [vikanje se nastavlja] 1198 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [vrištanje] 1199 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [Motor revi] - [viče] 1200 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [vikanje se nastavlja] 1201 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [smijeh] 1202 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 Mislim da dobijam hang of this! 1203 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - Turbo Man! Upomoć! -Jamie! Imam te! 1204 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 Jamie! Uh! Sklanjaj mi se s puta! 1205 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [gutljaji] 1206 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [žena] Hajde da se pomolimo. 1207 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [grunts] 1208 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 Šta do— 1209 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [stenje] - [publika dahće] 1210 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [prskanje] 1211 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 Vau! 1212 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [Grcanje, dahtanje] 1213 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 Ha, ha! Imam te, mali. 1214 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [vrištanje] 1215 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [Obojica urlaju, stenju] 1216 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 Samo mi daj lutku, mali! 1217 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - Ustani! Ustani! - [viče] 1218 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [Jamie] Turbo Man! Koristite svoj turbo-rang! 1219 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 Hajde! 1220 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 Ha, ha! Nedostajao sam! [smijeh] 1221 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - Oh! - Ha, ha! Pobjeda je moja! 1222 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [smijeh] V-I-C-T-O-R-Y! 1223 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [stenjanje] 1224 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [Vrišti] - Da! 1225 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [vrištanje] 1226 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Da! 1227 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [publika navija] - Vau! 1228 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 Imam ga! Imam jedan! 1229 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 Konačno sam dobio jedan! 1230 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [naprezanje] 1231 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - Turbo Man! Upomoć! -Jamie! 1232 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [vrištanje] 1233 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - Imam te! - Da! 1234 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Hvala, Turbo Man. Znao sam da ćeš me spasiti. 1235 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - Uvek možeš da računaš na mene. - [Smijeh] 1236 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [navijanje, vikanje] 1237 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [Navijanje se nastavlja] 1238 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 Sjajno! 1239 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Izvolite, gospođo. 1240 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 Mama! Jeste li vidjeli to? 1241 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Letio sam sa Turbo Manom! Spasio me od Dementora! 1242 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 Bilo je najkul! Jeste li vidjeli? jesi li? 1243 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 Video sam. Video sam. 1244 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 Oh, hvala, gospodine. Mislim da ne znaš koliko mi znači. 1245 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 Oh, mislim da imam ideju. 1246 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 Šta je bilo, Džejm? 1247 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 Samo - želim to tatu mogao je biti ovdje, znaš? 1248 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Da me vidi kako letim i sve. 1249 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 Ali on nije došao i za sve sam ja kriva. 1250 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Ljut je na mene. Posvađali smo se telefonom... 1251 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 i nekako sam vikala na njega. 1252 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 Jamie, tvoj tata nije ljut na tebe 1253 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 On te voli više od svega u cijelom svijetu. 1254 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Ti si njegova za sva vremena omiljena osoba. 1255 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 Kako znaš sve to? 1256 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Pa ko bi znao bolje od mene? 1257 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - Tata? - Howarde? 1258 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Ovde sam. - Howarde! 1259 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 Oh, Liz, vas dvoje mi značite više nego bilo šta. 1260 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 Tako mi je žao ako nisam pokazalo se to u poslednje vreme. 1261 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 Znam da sam bio zanemarujući vas oboje. 1262 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Ali ne više. 1263 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 volim te. Volim vas oboje. 1264 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 - Džoni, šta se ovde dešava? - Pogledaj! Jamiejev tata je Turbo Man! 1265 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - Hajdemo odavde! - Tata, mirišeš na barf. 1266 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 Mladić. 1267 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 Mislim da imam nešto koji pripada vama. 1268 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - Hvala! - Nema na čemu 1269 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 A što se tebe tiče, Turbo Man... 1270 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 mogli bismo koristiti covek kao ti u policiji. 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Hvala. 1272 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Imaću to na umu 1273 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Oh, žao mi je zbog bicikla... 1274 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 i kafa... 1275 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 i autobus.. 1276 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 i, uh, bomba. 1277 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 Imao sam ga! Imao sam ga! Imao sam ga ovde u rukama! 1278 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 Šta da kažem svom sinu na božićno jutro? 1279 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - Kako ću ga pogledati u oči? Kako? - Čekaj. 1280 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - Jeste li vidjeli? Imao sam ga, čoveče. Bio sam tako blizu. - Čekaj. 1281 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 Sretan Božić. 1282 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Vau. Vau. - Ali— 1283 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Hej, hvala – hvala. Hvala ti. 1284 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Znaš, ovo će biti usrećiti mog sina. 1285 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 žao mi je zbog toga, uh, malo napetosti smo imali na krovu. 1286 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Hej, super je. 1287 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Ali, Jamie, mislio sam da želiš ova lutka više od svega. 1288 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 Šta mi treba lutka? Imam pravog Turbo Mana kod kuće. 1289 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - Oh! - [Grupa] Turbo Man! 1290 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 To-to je moj muž. 1291 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [Publika, pjevanje] Turbo Man! Turbo Man! 1292 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [Publika navija, viče] 1293 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 To je moj tata! To je moj tata! 1294 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] Hej! - Da, pogledaj to. Evo ga. 1295 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - Voilà! - Divno. 1296 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Savršeno! - Mmm! 1297 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howarde, razmišljao sam. 1298 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 Sve što ti prošao danas za Džejmija... 1299 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 zaista pokazuje koliko ga voliš. 1300 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 I, uh— I ako ste voljni da odete kroz sve to za njega... 1301 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 samo za poklon... 1302 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 pa, to me tera da se zapitam. 1303 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 sta? 1304 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 Šta si mi kupio? 1305 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [Čovjek] ♪Jingle bells, jingle bells ♪ 1306 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪Zvoni do kraja ♪ 1307 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Oh, kako je zabavno jahati u Chevroletu ♪ '57 1308 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1309 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪Zvoni do kraja ♪ 1310 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Oh, kako je zabavno jahati u otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1311 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Trčanje kroz snijeg ♪ - ♪ On je poletan ♪ 1312 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ U otvorenim saonicama za jednog konja ♪ - ♪ On je poletan ♪ 1313 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Preko polja idemo ♪ - ♪ On je poletan ♪ 1314 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Smejem se do kraja ♪ - ♪ Sada se smeje ♪ 1315 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Zvona na bobtailima zvone ♪ 1316 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Uljepšavanje duhova ♪ 1317 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Kako je zabavno da jašem i pevam ♪ 1318 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ Večeras pjesma sa sankama ♪ 1319 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Oh, zvona ♪ J-Jingle bells ♪ 1320 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪Zvoni do kraja ♪ 1321 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Oh, kako je zabavno jahati u Chevroletu ♪ '57 1322 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1323 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪Zvoni do kraja ♪ 1324 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Oh, kako je zabavno jahati u otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1325 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [viče] 1326 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 Hej! 1327 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Trčanje kroz snijeg u otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1328 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Preko polja idemo ♪ 1329 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Smijem se, smijem se smijeh, smijeh ♪ 1330 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Zvona na bobtailima zvone ♪ 1331 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Učiniti te duhove sjajnim ♪ 1332 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Kako je zabavno da jašem i pevam ♪ 1333 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ Večeras pjesma sa sankama ♪ 1334 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [viče] ♪Jingle bells ♪ 1335 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ Zveckanje, zveckanje Zvoni do kraja ♪ 1336 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Oh, kako je zabavno jahati u Chevroletu ♪ '57 1337 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1338 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪Zvoni do kraja ♪ 1339 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 1340 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ U jednom konju ♪ 1341 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Otvoreno ♪ 1342 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Saonice ♪♪ 1343 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Čovjek] ♪ Tako kažu ponovo je Božić ♪ 1344 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ Kalendar kaže decembar ali to je pogrešno ♪ 1345 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ Jer Božić je vrijeme ♪ 1346 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ Kada se ljubavnici mole božanski ♪ 1347 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ I ljudi se sastaju i dva srca kucaju ♪ 1348 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Tako kažu Božić je, znam ♪ 1349 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Ali nastaviću da se pretvaram dok ne odu ♪ 1350 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ Jer ako kažu Božić je ♪ 1351 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Mislim da si ovde sa mnom ♪ 1352 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Ako kažu ponovo je Božić ♪ 1353 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ Pitam se kada tvoj Božićna čestitka će doći ♪ 1354 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Kladim se da jeste onaj isti stari zimski ♪ 1355 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Gdje su ljudi sretni ♪ 1356 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ I pun te radosti ♪ 1357 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ Duh davanja i voljeti i živjeti ♪ 1358 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Znaš kad je Božić kotrlja okolo ♪ 1359 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ Jednostavno ne mogu pomoći ali se osjećam malo potišteno ♪ 1360 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ Jer jesi moj Božić ♪ 1361 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Ti si onaj na koga mislim♪ 1362 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ Kada kažu Božić je, ljubavi moja ♪ 1363 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ Božić, ljubavi moja ♪ 1364 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Božić je ♪ 1365 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Tako da znaš kada Božić prođe ♪ 1366 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ Jednostavno ne mogu pomoći ali se osjećam nekako potišteno ♪ 1367 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ Jer ti si moje božićno vrijeme ♪ 1368 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ Onaj na koga mislim♪ 1369 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ Kada kažu Božić je ♪ 1370 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ Ljubavi moja ♪ 1371 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Božić je ♪ 1372 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ Ljubavi moja ♪ 1373 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Božić je ljubavi moja ♪ 1374 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Božić je ♪ 1375 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Božić, ljubavi moja ♪ 1376 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Božić ♪ 1377 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ Ljubavi moja ♪♪