1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
Je ne peux pas te laisser sortir, Hedwige.
2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
Je n'ai pas le droit d'utiliser la magie
en dehors de l'école.
3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- En plus, si oncle Vernon...
VERNON : Harry Potter !
4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Maintenant, vous l'avez fait.
5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Il est là-dedans. Vernon ?
6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Je te préviens, si tu ne peux pas contrôler
ce foutu oiseau, il devra partir.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
Mais elle s'ennuie.
8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
Si seulement je pouvais la laisser sortir
pendant une heure ou deux.
9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Pour que tu puisses envoyer des messages secrets
à tes petits amis bizarres ? Non, monsieur.
10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
Mais je n'ai reçu aucun message
de l'un de mes amis.
11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
Pas un...
12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
...tout l'été.
13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
Qui voudrait être
amis avec toi ?
14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Je devrais penser que tu le serais
un peu plus reconnaissant.
15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
Nous t'avons élevé depuis que tu es bébé,
je t'ai donné la nourriture de notre table...
16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
... même te laisser avoir
La deuxième chambre de Dudley...
17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
... purement par bonté
de nos cœurs.
18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Pas maintenant.
C'est pour l'arrivée des maçons.
19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Ce qui devrait arriver d’une minute à l’autre.
20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Maintenant, passons en revue notre emploi du temps
encore une fois, d'accord ?
21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
Pétunia, quand les maçons arriveront,
tu seras...?
22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
Dans le salon, attendant d'être accueilli
les gracieusement à notre maison.
23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- Bien. Et, Dudley, tu seras... ?
- J'attendrai pour ouvrir la porte.
24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
Excellent.
25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
Et toi?
26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
Je serai dans ma chambre, sans faire de bruit
et faire semblant que je n'existe pas.
27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
C'est trop vrai, vous le ferez.
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
Avec un peu de chance, ce pourrait être le jour
Je fais la plus grosse affaire de ma carrière...
29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
... et vous ne le gâcherez pas.
30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[RIANT]
31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
Harry Potter, c'est un tel honneur.
32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- Qui es-tu?
- Dobby, monsieur. Dobby l'elfe de maison.
33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
Sans vouloir être impoli ou quoi que ce soit...
34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
... mais ce n'est pas le moment idéal pour moi
avoir un elfe de maison dans ma chambre.
35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Oui Monsieur. Dobby comprend.
36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
C'est juste que Dobby
est venu vous dire...
37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
C'est difficile, monsieur.
Dobby se demande par où commencer.
38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Asseyez-vous? Asseyez-vous?
39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[SANGLO]
40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Dobby, je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour vous offenser ou quoi que ce soit.
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Offenser Dobby ?
42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Dobby a entendu
de votre grandeur, monsieur...
43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
... mais on ne lui a jamais demandé
s'asseoir près d'un sorcier, comme un égal.
44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
Vous ne pouvez pas avoir rencontré
beaucoup de sorciers décents alors.
45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
Non, je ne l'ai pas fait.
46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
C'était une chose horrible à dire.
47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- Mauvais Dobby ! Mauvais Dobby !
- Arrête, Dobby. Dobby, chut.
48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
Dobby, s'il te plaît, arrête.
49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[COUPANT]
50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
Cela ne vous dérange pas. C'est juste le chat.
51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- Mauvais Dobby.
- Arrêt! Arrête, Dobby. S'il vous plaît, restez silencieux.
52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
Est-ce que ça va ?
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Dobby a dû se punir, monsieur.
54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
Dobby a failli dire du mal
de sa famille, monsieur.
55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- Ta famille ?
- La famille de sorciers que sert Dobby, monsieur.
56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
Dobby est tenu de servir
une famille pour toujours.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
S'ils savaient que Dobby était là...
58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
Mais Dobby devait venir. Dobby a
pour protéger Harry Potter. Pour le prévenir.
59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Harry Potter ne doit pas revenir en arrière...
60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...à l'école de Poudlard
de sorcellerie et de sorcellerie cette année.
61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Il y a une intrigue, une intrigue à faire
les choses les plus terribles arrivent.
62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
Quelles choses terribles ?
Qui les complote ?
63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Je ne peux pas le dire.
64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- D'accord, je comprends. Vous ne pouvez pas le dire.
- Ne me fais pas parler. Je...
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- Dobby. Dobby, pose la lampe.
- Mauvais Dobby.
66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
Alors quand ils arrivent
au neuvième trou...
67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[DOBBY GÉMISSANT]
68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
Donnez-moi la lampe.
69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Dobby, arrête !
70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- Laisse-moi partir.
- Entrez et restez silencieux.
71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- J'étais juste...
72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
Tu viens de gâcher la punchline
de ma blague sur le golfeur japonais.
73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Désolé.
74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
Un son de plus et tu souhaiteras
tu n'es jamais né, mon garçon.
75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- Et répare cette porte.
- Oui Monsieur.
76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
HARRY :
Vous voyez pourquoi je dois y retourner ?
77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
Je n'ai pas ma place ici.
J'appartiens à ton monde, à Poudlard.
78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-C'est le seul endroit où j'ai des amis.
- Des amis qui n'écrivent pas à Harry Potter ?
79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
Eh bien, j'imagine qu'ils ont été...
80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
Accrochez-vous. Comment sais-tu
mes amis ne m'écrivent pas ?
81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
Harry Potter ne doit pas
être en colère contre Dobby.
82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
Dobby espérait que si Harry Potter
pensait que ses amis l'avaient oublié...
83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...Harry Potter ne voudra peut-être pas
retourner à l'école, monsieur.
84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- Donne-moi ça. Maintenant.
- Non!
85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Dobby, reviens ici.
86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Dobby, s'il te plaît, non.
87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
Harry Potter doit dire
il ne retourne pas à l'école.
88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
Je ne peux pas. Poudlard est ma maison.
89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
Alors Dobby doit le faire, monsieur,
pour le bien d'Harry Potter.
90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
VERNON : Ça s'est propagé jusqu'à l'oeil
je pouvais voir, partout sur le sol.
91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
Un plombier a dit :
"Regarde toute cette eau."
92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
Le deuxième plombier a dit :
"Oui, et c'est juste le dessus."
93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
Je suis vraiment désolé. C'est mon neveu.
Il est très perturbé.
94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
Rencontrer des inconnus le bouleverse.
C'est pour ça que je l'ai gardé à l'étage.
95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
VERNON :
Tu ne retourneras jamais dans cette école.
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
Tu ne les verras jamais
encore des amis bizarres à toi. Jamais!
97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[BRUIT DU MOTEUR]
98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Salut, Harry.
99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
Ron. Fred. Georges.
Que faites-vous tous ici ?
100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
Pour vous sauver, bien sûr.
Maintenant, allez, prends ta malle.
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Tu ferais mieux de prendre du recul.
102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
Allons-y.
103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- Ca c'était quoi?
- Qu'est-ce que c'était ?
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
VERNON :
Potier !
105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
DUDLEY :
Papa, que se passe-t-il ?
106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Aller. Aller. Aller.
107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
DUDLEY :
Papa, dépêche-toi.
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
FRED : Allez.
RON : Allez, Harry, dépêche-toi.
109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
Pétunia, il s'échappe !
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
RON : Je t'ai, Harry.
- Venez ici!
111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
HARRY : Lâche-moi !
- Non, mon garçon !
112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Toi et ce foutu pigeon
ne va nulle part.
113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- Descendez!
- Conduire!
114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
FRED : C’est vrai.
GEORGE : C’est vrai !
115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
VERNON :
Non!Non!Non!Non!
116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
DUDLEY :
Papa !
117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
Condamner.
118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Au fait, Harry, joyeux anniversaire.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
FRÉD :
Allez.
120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
D'accord, allez. Chut, chut.
121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
D'accord, allez.
122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
FRED : Je pense que tout ira bien
si nous en avions ?
123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
GEORGE :
Ouais, maman ne le saura jamais.
124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.
125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Je pense que c'est génial.
126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
Où étais-tu?
127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Harry, comme c'est merveilleux
pour te voir, chérie.
128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
Lits vides. Aucune remarque. Voiture disparue.
129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Tu aurais pu mourir.
Vous auriez pu être vu.
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Bien sûr, je ne le fais pas
je t'en veux, Harry, mon cher.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
Ils l'affamaient, maman.
Il y avait des barreaux à sa fenêtre.
132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
Eh bien, tu espères mieux que je ne mets pas de barreaux
sur ta fenêtre, Ronald Weasley.
133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
Allez, Harry,
il est temps de prendre un petit-déjeuner.
134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
MME. WEASLEY :
Nous y sommes, Harry. Maintenant, rentrez.
135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
C'est tout. Et voilà.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- Maman, tu as vu mon pull ?
- Oui, chérie, c'était sur le chat.
137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
Bonjour.
138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
Qu'ai-je fait ?
139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
Ginny. Elle a parlé de toi
tout l'été. Un peu ennuyeux, vraiment.
140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- Bonjour, Weasley.
FAMILLE : Bonjour, papa.
141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
M. WEASLEY : Quelle nuit. Neuf raids.
- Des raids ?
142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
Papa travaille au Ministère de la Magie,
au Bureau de l'utilisation abusive des artefacts moldus.
143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Papa adore les Moldus,
pense qu'ils sont fascinants.
144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
Eh bien, maintenant.
145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
Et qui es-tu ?
146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
Oh, désolé, monsieur. Je m'appelle Harry, monsieur.
Harry Potter.
147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Seigneur. L'êtes-vous vraiment ?
148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
Eh bien, Ron nous a tout dit sur toi,
bien sûr. Quand est-il arrivé ici ?
149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
Ce matin.
150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
Vos fils ont piloté cette voiture enchantée
de votre part à Surrey et retour hier soir.
151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Vraiment ? Comment ça s'est passé ?
152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
Je veux dire... C'était très faux
en effet, les garçons. Très mal de votre part.
153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
Maintenant, Harry, tu dois savoir
tout sur les Moldus.
154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Dis-moi, quoi exactement
est la fonction d'un canard en caoutchouc ?
155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Oh, euh...
156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[CRI DE CHOUETTE ES]
157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
Eh bien, ce sera Errol avec le poste.
158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Allez-y, Percy, s'il vous plaît ?
159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- Errol.
RON : Il fait toujours ça.
160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
Oh, regarde, ce sont nos lettres de Poudlard.
Ils nous ont également envoyé celui d'Harry.
161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
Dumbledore doit savoir que tu es là.
Il ne rate aucun truc, cet homme.
162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
MME. WEASLEY : Oh non.
- Ce lot ne sera pas bon marché.
163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- Les livres de sorts à eux seuls coûtent cher.
MME. WEASLEY : Nous y arriverons.
164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
Il n'y a qu'un seul endroit où nous allons
obtenez tout cela. Le Chemin de Traverse.
165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Droite.
166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
Nous y sommes, Harry.
Allez-y en premier, chérie.
167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
Mais Harry n'a jamais voyagé
par la poudre de cheminette avant, maman.
168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
De la poudre de cheminette ?
169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
Tu y vas en premier, Ron, pour qu'Harry
je peux voir comment c'est fait. Oui.
170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
En vous partez.
171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
C'est ça.
172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Le Chemin de Traverse.
173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
Tu vois? C'est assez simple, ma chère.
N'ayez pas peur. Allez.
174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Allez.
175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
En vous partez. C'est ça. Attention à votre tête.
176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
C'est exact.
Maintenant, prenez votre poudre de cheminette.
177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
Ça y est, très bien.
178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
Maintenant, n'oublie pas de parler
très, très clairement.
179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
En diagonale.
180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- Qu'a-t-il dit, chérie ?
- En diagonale.
181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Je pensais que oui.
182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- Vous n'êtes pas perdu, n'est-ce pas, ma chérie ?
-Je vais bien merci. J'allais justement...
183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
Venez avec nous. Nous allons vous aider
retrouvez votre chemin de retour.
184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- Non. S'il vous plaît...
HAGRID : Harry ?
185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Hagrid !
186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Qu'en penses-tu
que fais-tu ici ? Allez.
187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
HAGRID : Tu es en désordre, Harry. rôder
autour de l'Allée des Embrumes ? Endroit douteux.
188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
Je ne veux pas que personne ne te voie là-bas.
Les gens penseront que vous ne faites rien de bon.
189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
J'étais perdu, je...
190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
Accrochez-vous. Qu'étais-tu
que fais-tu là-bas alors ?
191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
Moi? J'étais... je cherchais
pour répulsif contre les limaces mangeuses de chair.
192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
Ils détruisent tous les choux de l'école.
193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
Harry. Hagrid.
194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
Bonjour, Hermione.
195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
-C'est si bon de te voir.
- C'est super de te voir aussi.
196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Qu'as-tu fait à tes lunettes ?
197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
Oculus Reparo.
198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
Je dois absolument me souvenir de celui-là.
199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
Tout ira bien maintenant, Harry ?
Droite. Je vous laisse faire.
200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- D'accord, au revoir.
- Merci. Au revoir.
201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Allez, tout le monde est tellement inquiet.
202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
MME. WEASLEY :
Oh, Harry.
203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
Dieu merci. Nous avions espéré
tu n'es allé qu'une seule fois trop loin.
204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
HOMME 1 : Mesdames et messieurs,
M. Gilderoy Lockhart.
205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
Le voici.
206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
Maman l'aime bien.
207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
HOMME 2 : Allez-y, s'il vous plaît.
Laissez-moi passer, madame. Merci.
208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
Excusez-moi, petite fille.
Ceci est pour le Daily Prophet.
209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
Ce n’est pas possible. Harry Potter ?
210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
PHOTOGRAPHE :
Harry Potter !
211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Excusez-moi, madame.
212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
Joli grand sourire, Harry.
Ensemble, vous et moi évaluons la première page.
213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Mesdames et messieurs,
quel moment extraordinaire c’est.
214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Quand le jeune Harry fit un pas
chez Flourish et Botts ce matin...
215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...pour acheter mon autobiographie,
Moi magique....
216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...qui, d'ailleurs,
est actuellement en fête...
217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
... c'est la 27ème semaine au sommet
la liste des best-sellers du Daily Prophet...
218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
... il n'avait aucune idée qu'il le ferait,
en fait, je pars...
219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...avec l'intégralité de mes œuvres collectées...
220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...gratuitement.
221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
Maintenant, mesdames ?
222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Harry, maintenant tu me donnes ça,
et je les ferai signer.
223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
Vous attendez tous dehors.
C'est ça.
224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Je parie que tu as adoré ça,
n'est-ce pas, Potter ?
225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
Célèbre Harry Potter. Je ne peux pas entrer dans un
librairie sans faire la Une.
226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
Laissez-le tranquille.
227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Écoute, Potter.
Tu as une petite amie.
228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
Maintenant, Draco, joue gentiment.
229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
M. Potter.
230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
Lucius Malefoy. Nous nous rencontrons enfin.
231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
Pardonne-moi.
232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Votre cicatrice est une légende.
233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Tout comme, bien sûr, le sorcier
qui te l'a donné.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Voldemort a tué mes parents.
235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Ce n'était rien d'autre qu'un meurtrier.
236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Tu dois être très courageux
pour citer son nom.
237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
Ou très stupide.
238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
La peur d'un nom ne fait qu'augmenter
peur de la chose elle-même.
239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
Et vous devez être Miss Granger.
240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
Oui, Drago me l'a dit
tout à propos de toi. Et tes parents.
241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
Des Moldus, n'est-ce pas ?
242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
Laissez-moi voir.
Cheveux roux, expressions vides...
243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...un livre défraîchi et d'occasion.
244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
Vous devez être les Weasley.
245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
C'est la folie ici.
Allons dehors.
246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
LUCIUS : Eh bien, Weasley senior.
-Lucius.
247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
Temps chargé au Ministère, Arthur,
tous ces raids supplémentaires ?
248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires...
249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
... mais à en juger par l'état des choses,
Je dirais que non.
250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
A quoi ça sert d'être une honte
au nom du sorcier...
251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
... s'ils ne vous paient même pas bien pour cela ?
252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
Nous avons une idée très différente de ce que
déshonore le nom du sorcier, Malfoy.
253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Clairement.
254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
S'associer avec des Moldus.
255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
Et je pensais que ta famille
ne pouvait pas couler plus bas.
256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Je te verrai au travail.
257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
On se verra à l'école.
258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
M. WEASLEY :
10h58, allez.
259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
MME. WEASLEY :
Le train va bientôt partir.
260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Fred, George, Percy, vous en premier.
261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
D'accord.
262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
M. WEASLEY :
Après toi, chérie.
263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
MME. WEASLEY : Allez, Ginny,
nous allons vous trouver une place. Dépêchez-vous.
264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
Allons-y.
265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- Que pensez-vous faire ?
- Désolé.
266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Perte de contrôle du chariot.
267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- Pourquoi ne pouvons-nous pas passer ?
- Je ne sais pas.
268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
La passerelle a été scellée
lui-même pour une raison quelconque.
269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
Le train part à 11h00 précises.
Nous l'avons manqué.
270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Harry, si nous ne pouvons pas passer...
271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...peut-être que maman et papa ne pourront pas rentrer.
272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
Peut-être qu'on devrait juste y aller
et attends près de la voiture.
273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
La voiture.
274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
Ron, je devrais te le dire...
275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...la plupart des Moldus ne sont pas habitués
voir une voiture volante.
276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
Droite.
277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
D'accord.
278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
Oh non! Le booster d'invisibilité
doit être défectueux.
279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Allez, alors. Allons plus bas.
Nous devons trouver le train.
280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
D'accord.
281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
HARRY : Tout ce que nous devons faire
c'est rattraper le train.
282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
Nous ne pouvons pas être loin derrière.
283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[SIFFLET DU TRAIN]
284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- Vous entendez ça ?
- Nous devons nous rapprocher.
285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
Attendez.
286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
Harry !
287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Attendez!
288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
Prends ma main !
289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
Attendez!
290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
J'essaie. Ta main est toute moite.
291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- Je pense que nous avons trouvé le train.
- Ouais.
292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Bienvenue à la maison.
293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[Crachements de moteur de voiture]
294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Debout ! En haut!
295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
Ça ne marche pas !
296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
En haut! Ron, fais attention à cet arbre !
297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- Ma baguette. Regardez ma baguette.
- Sois reconnaissant, ce n'est pas ton cou.
299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
HARRY :
Allez, vas-y ! Rapide!
301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Croûtard, ça va.
302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
La voiture !
303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Papa va me tuer.
304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
HARRY :
À plus, Hedwige.
305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
Alors un elfe de maison apparaît
dans ma chambre...
306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
... nous ne pouvons pas franchir la barrière
au quai 9 3/4...
307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...on a failli se faire tuer par un arbre...
308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
Il est clair que quelqu'un ne veut pas de moi
ici cette année.
309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
Eh bien, regardez bien, les gars.
310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
Cette nuit pourrait bien être
le dernier que vous passerez dans ce château.
311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
Oh, chérie, nous avons des ennuis.
312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
SNAPE : Vous n'avez été vu par rien de moins
que sept Moldus.
313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
Avez-vous une idée
à quel point c'est grave ?
314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
Tu as risqué
l'exposition de notre monde.
315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Sans parler des dégâts que vous
infligé à un saule cogneur...
316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
... c'était sur ces terrains
depuis avant ta naissance.
317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
Honnêtement, professeur Rogue,
Je pense que cela nous a fait plus de dégâts.
318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Silence.
319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
Je t'assure que tu étais à Serpentard,
et ton sort reposait sur moi…
320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...vous seriez tous les deux
dans le train pour rentrer chez moi ce soir.
321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- Tel quel...
DUMBLEDORE : Ils ne le sont pas.
322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
Professeur Dumbledore.
Professeur McGonagall.
323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
Directeur...
324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
... ces garçons ont bafoué le décret
pour la restriction de la sorcellerie chez les mineurs.
325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- En tant que tel...
- Je connais bien nos statuts...
326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...après avoir écrit
moi-même, j'en ai quelques-uns.
327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
Cependant, en tant que chef de la maison Gryffondor...
328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
... c'est pour le professeur McGonagall
pour déterminer l'action appropriée.
329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Alors, on va chercher nos affaires.
330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
Qu'est-ce que tu es
dont vous parlez, M. Weasley ?
331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Vous allez nous expulser, n'est-ce pas ?
332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Pas aujourd'hui, M. Weasley...
333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
... mais je dois vous impressionner tous les deux
la gravité de ce que vous avez fait.
334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
J'écrirai à vos familles ce soir,
et vous serez tous les deux détenus.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Bonjour à tous.
336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, professeur Sprout.
337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT : Bienvenue à Greenhouse Three,
deuxièmes années. Rassemblez-vous, tout le monde.
338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Aujourd'hui, nous allons rempoter les mandragores.
339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
Qui ici peut me dire
les propriétés de la racine de Mandragore ?
340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
Oui, Miss Granger ?
341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Mandragore, ou Mandragore...
342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...est utilisé pour rendre ceux qui ont été
Pétrifiés à leur état d'origine.
343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
C'est aussi dangereux. La Mandragore
le cri est fatal à quiconque l'entend.
344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Excellent. Dix points pour Gryffondor.
345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Comme nos mandragores
ne sont encore que des semis...
346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
... leurs cris ne vous tueront pas encore.
347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
Mais ils pourraient t'assommer pendant des heures,
c'est pourquoi je t'ai donné des cache-oreilles...
348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...pour la protection auditive.
349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Alors pourriez-vous s'il vous plaît les mettre,
tout de suite ? Rapidement.
350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
Rabats serrés,
et regarde-moi attentivement.
351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Vous saisissez fermement votre Mandragore.
352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
Vous le retirez brusquement du pot.
353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[CRI DE MANDRAGUE]
354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
Compris ? Et...
355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
... maintenant tu le trempes
dans l'autre pot...
356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...et versez un peu de terre
pour le garder au chaud.
357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
Londubat a négligé
ses cache-oreilles.
358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- Non, madame, il s'est juste évanoui.
- Oui, eh bien, laisse-le là.
359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Bon, c'est parti.
Il y a plein de pots pour tout le monde.
360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
Saisissez votre Mandrake et tirez-la vers le haut.
361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
GARÇON : Il y a Nick presque sans tête.
- Bonjour, Percy, Mlle Clearwater.
362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
PERCY :
Bonjour, monsieur Nicolas.
363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
Dis-le. Je suis condamné.
364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- Vous êtes condamné.
GARÇON : Salut, Harry.
365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
Je m'appelle Colin Crivey. Je suis aussi à Gryffondor.
366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
Salut Colin. Ravi de vous rencontrer.
367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Ron, c'est ton hibou ?
368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[RIANT]
369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
Ce foutu oiseau est une menace.
370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
Oh non.
371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
Écoutez, tout le monde.
Weasley s'est procuré un Hurleur.
372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
Vas-y, Ron. J'en ai ignoré un
de ma grand-mère une fois. C'était horrible.
373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
MME. LA VOIX DE WEASLEY :
Ronald Weasley !
374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
Comment oses-tu voler cette voiture !
Je suis absolument dégoûté !
375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
Votre père fait maintenant face
une enquête au travail...
376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
...et c'est entièrement de votre faute !
377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
Si vous déviez un autre orteil...
378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
...nous vous ramènerons directement à la maison !
379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
Et, Ginny, chérie, félicitations
sur la création de Gryffondor.
380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
Ton père et moi sommes si fiers.
381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
Laissez-moi vous présenter votre nouveau
Professeur de Défense contre les Forces du Mal.
382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
Moi.
383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Gilderoy Lockhart...
384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...Ordre de Merlin, Troisième Classe...
385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...membre honoraire
de la Ligue de Défense des Forces Noires...
386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...et cinq fois vainqueur...
387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...de Witch Weekly
Prix du sourire le plus charmant.
388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Mais je ne parle pas de ça.
389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
Je ne me suis pas débarrassé du Bandon Banshee
en lui souriant.
390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
Maintenant, soyez prévenu.
391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
C'est mon travail de vous armer...
392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...contre les créatures les plus immondes
connu des sorciers.
393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
Vous pourriez vous retrouver face à
vos pires craintes dans cette pièce.
394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Sache seulement qu'il n'y a pas de mal
peut vous arriver pendant que je suis ici.
395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
Je dois vous demander de ne pas crier.
396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
Cela pourrait les provoquer.
397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Des lutins de Cornouailles ?
398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
LOCKHART :
Pixies de Cornouailles fraîchement pêchés.
399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Riez si vous voulez, M. Finnegan...
400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
... mais les lutins peuvent l'être
des petits fléaux diaboliquement rusés.
401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
Voyons ce que vous en pensez.
402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
Allez, rassemblez-les.
Ce ne sont que des lutins.
403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
PIXIE : Restez là !
NEVILLE : S'il vous plaît, descendez-moi !
404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
HERMIONE : Lâchez-moi !
- Arrêt. Tiens-toi tranquille !
405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
Peskipiksi Pesternomi !
406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
Je vais vous demander à trois de juste mordre
les autres retournent dans leur cage.
407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Que faisons-nous maintenant ?
408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
Immobulus !
409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
Pourquoi c'est toujours moi ?
410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
J'ai passé l'été à concevoir
un tout nouveau programme de Quidditch.
411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
On va s'entraîner plus tôt,
plus dur et plus long.
412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
Quoi--? Je n'y crois pas.
413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- Où penses-tu aller, Flint ?
- Entraînement de Quidditch.
414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- J'ai réservé le terrain pour Gryffondor aujourd'hui.
- Facile, Wood. J'ai une note.
415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
Euh-oh. Je sens les ennuis.
416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
"L, Professeur Severus Snape,
donnez par la présente à l'équipe de Serpentard...
417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...autorisation de pratiquer aujourd'hui, grâce
à la nécessité de former leur nouveau chercheur.
418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Vous avez un nouveau chercheur. Qui ?
419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- Malfoy ?
- C'est vrai.
420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
Et ce n'est pas tout
c'est nouveau cette année.
421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Ce sont des Nimbus 2001.
Comment les as-tu obtenu ?
422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Un cadeau du père de Drago.
423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Tu vois, Weasley, contrairement à certains,
mon père peut s'offrir le meilleur.
424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Au moins personne dans l'équipe de Gryffondor
ont dû acheter leur entrée.
425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
Ils se sont tournés vers le talent pur.
426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
Personne ne t'a demandé ton avis,
espèce de sale petite Sang-de-Bourbe.
427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
Tu paieras pour celui-là, Malfoy.
Mangez des limaces !
428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
Ça va, Ron ?
429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
Dire quelque chose.
430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- Ouah! Peux-tu le retourner, Harry ?
HARRY : Non, Colin, écarte-toi.
431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
Emmenons-le chez Hagrid.
432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
Il saura quoi faire.
433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
HAGRID : Cela nécessite
un équipement spécialisé.
434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
Rien à faire à part attendre que ça s'arrête,
J'ai peur.
435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- D'accord.
- Mieux vaut sortir que rentrer.
436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- Qui Ron essayait-il de maudire, de toute façon ?
- Malfoy. Il a appelé Hermione...
437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
Eh bien, je ne sais pas
exactement ce que cela signifie.
438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
Il m'a traité de Sang-de-Bourbe.
439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- Il ne l'a pas fait.
- Qu'est-ce qu'une Sang-de-Bourbe ?
440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
Cela signifie « sang sale ». La Sang-de-Bourbe est une faute
nom pour quelqu'un qui est né-moldu.
441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
Quelqu'un dont les parents ne sont pas magiques.
Quelqu'un comme moi.
442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
Ce n'est pas un terme qu'on entend habituellement
dans une conversation civilisée.
443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
Tu vois, le problème, Harry, c'est qu'il y a
certains sorciers, comme la famille Malfoy...
444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...qui pensent qu'ils sont meilleurs que tout le monde
sinon parce qu'ils sont de sang pur.
445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
C'est horrible.
446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
C'est dégoûtant.
447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
Et c'est de la morue pour démarrer.
Du sang sale.
448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
Pourquoi, il n'y a pas de sorcier vivant aujourd'hui
ce n'est pas du sang-mêlé ou moins.
449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
Plus précisément, ils n'ont pas encore réfléchi
d'un sort que notre Hermione ne peut pas faire.
450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
Venez ici.
451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
N'y pense pas, Hermione.
N'y réfléchissez pas une minute.
452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
Toujours?
453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
LOCKHART :
Harry, Harry, Harry.
454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
Pouvez-vous imaginer...
455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...une meilleure façon de purger la détention...
456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...qu'en m'aidant
répondre à mon courrier de fan ?
457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
Pas vraiment.
458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
La célébrité est un ami inconstant, Harry.
La célébrité est comme la célébrité.
459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
Rappelez-vous cela.
460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
VOIX:
Viens.
461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
Viens...
462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
...pour moi.
463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- Quoi ?
- Désolé?
464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
Cette voix.
465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
Voix?
466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- Tu ne l'as pas entendu ?
- De quoi tu parles, Harry ?
467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
Je pense que tu obtiens
un peu somnolent.
468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
Et génial Scott, pas étonnant. Regardez le
le temps. Nous sommes ici depuis près de quatre heures.
469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
C'est effrayant comme le temps passe vite
quand on s'amuse.
470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
Fantasmagorique.
471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
VOIX :
Du sang.
472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
Je sens le sang.
473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
Laisse-moi te déchirer.
474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Laisse-moi te tuer.
475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
Tuer !
476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
Tuer !
477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
- Tuez !
- Harry !
478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
HARRY : Tu l'as entendu ?
- Tu entends quoi ?
479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- Cette voix.
- Voix? Quelle voix ?
480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
Je l'ai entendu pour la première fois dans le bureau de Lockhart.
Et puis encore une fois, juste...
481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Il est temps.
482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
Ça bouge.
Je pense que ça va tuer.
483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
RON : Tuer ?
HERMIONE : Harry, attends ! Pas si vite !
484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
Étrange.
485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- Je n'ai jamais vu d'araignées agir ainsi.
- Je n'aime pas les araignées.
486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
Qu'est ce que c'est?
487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
HERMIONE : "La Chambre
des Secrets a été ouvert.
488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Ennemis de l'Héritier, méfiez-vous.
489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
C'est écrit avec du sang.
490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
Oh non.
491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
C'est le chat de Rusard.
492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
C'est Mme Norris.
493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"Ennemis de l'Héritier, méfiez-vous."
494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Vous serez le prochain, Sang-de-Bourbe.
495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
Que se passe-t-il ici ?
Continue. Faites place, faites place.
496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
Potier?
497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
Qu'est-ce que tu es...?
498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
Mme Norris ?
499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- Vous avez assassiné mon chat.
- Non, non.
500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
FILCH :
Je vais te tuer.
501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
- Je vais te tuer !
DUMBLEDORE : Argus !
502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Argus, je...
503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
Tout le monde procédera
immédiatement à leur dortoir.
504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Tout le monde sauf...
505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
... vous trois.
506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
GARÇON :
Serdaigle, suivez-moi.
507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
Elle n'est pas morte, Argus.
Elle a été pétrifiée.
508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
Ah. Je le pensais.
Tellement pas de chance, je n'étais pas là.
509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
Je connais exactement la contre-malédiction
cela aurait pu l'épargner.
510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
Mais comme elle a été pétrifiée,
Je ne peux pas le dire.
511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
Demandez-lui.
C'est lui qui l'a fait.
512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
Vous avez vu ce qu'il a écrit sur le mur.
513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
Ce n'est pas vrai, monsieur. Je jure.
Je n'ai jamais touché Mme Norris.
514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- Déchets.
- Si je pouvais, directeur ?
515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
Peut-être que Potter et ses amis étaient juste
au mauvais endroit, au mauvais moment.
516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
Cependant...
517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...les circonstances sont suspectes.
518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
Pour ma part, je ne m'en souviens pas
voir Potter au dîner.
519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
LOCKHART :
J'ai bien peur que ce soit ma faute, Severus.
520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
Tu vois, Harry m'aidait
répondez à mon courrier de fan.
521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
HERMIONE : C'est pourquoi Ron et moi
je suis allé le chercher, professeur.
522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
Nous venions de le trouver quand il a dit...
523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- Oui, Miss Granger ?
- Quand j'ai dit que je n'avais pas faim.
524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
Nous retournions à la commune
chambre quand nous avons trouvé Mme Norris.
525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-Innocent jusqu'à preuve du contraire, Severus.
FILCH : Mon chat a été pétrifié.
526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- Je veux voir une punition !
- Nous pourrons la guérir, Argus.
527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
Si je comprends bien, Madame Sprout
a une croissance très saine de Mandrake.
528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
Une fois mûri, une potion sera réalisée
qui fera revivre Mme Norris.
529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
Et en attendant...
530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...je recommande fortement la prudence...
531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...à tous.
532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
HERMIONE : C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
- Étrange?
533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
HERMIONE : Vous entendez cette voix,
une voix que vous seul pouvez entendre...
534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
... et puis Mme Norris arrive
Pétrifié. C'est juste étrange.
535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
Pensez-vous que j'aurais dû leur dire ?
Dumbledore et les autres, je veux dire ?
536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
Es-tu fou?
537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
Non, Harry. Même dans le monde sorcier,
entendre des voix n'est pas bon signe.
538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
L'HOMME EN IMAGE :
Elle a raison, tu sais.
539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
MCGONAGALL : Est-ce que j'aurais pu
votre attention, s'il vous plaît ?
540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
Droite. Maintenant, aujourd'hui,
nous transformerons des animaux...
541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...dans des gobelets d'eau.
542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
Comme ça.
543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
Un deux trois.
Véra Verto.
544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
Maintenant c'est votre tour.
Qui voudrait commencer en premier ?
545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
M. Weasley.
"Un, deux, trois. Vera Verto."
546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
Vera Verto !
547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
MCGONAGALL : Cette baguette a besoin
en remplacement, M. Weasley.
548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- Oui, Miss Granger ?
- Professeur...
549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...je me demandais si tu pouvais nous le dire
à propos de la Chambre des Secrets.
550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
Très bien.
551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Vous le savez tous, bien sûr...
552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...que Poudlard a été fondé
il y a plus de mille ans...
553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...par les quatre plus grandes sorcières
et les sorciers de l'époque :
554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Godric Gryffondor,
Helga Poufsouffle...
555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
... Rowena Serdaigle
et Salazar Serpentard.
556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
Aujourd'hui, trois des fondateurs
cohabitaient assez harmonieusement.
557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- On ne l'a pas fait.
- Trois devine qui.
558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Salazar Serpentard souhaitait être
plus sélectif....
559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...à propos des étudiants admis
à Poudlard.
560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
Il pensait que l'apprentissage de la magie devait
être conservé au sein de familles entièrement magiques.
561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
En d’autres termes, des sangs purs.
562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
Incapable d'influencer les autres,
il a décidé de quitter l'école.
563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
Or, selon la légende...
564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
... Serpentard avait construit
une chambre cachée dans ce château...
565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
... connue sous le nom de Chambre des Secrets.
566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
Mais peu avant de partir,
il l'a scellé...
567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...jusqu'à ce moment où le sien
le véritable héritier est revenu à l'école.
568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
L'héritier seul...
569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...pourrait ouvrir la Chambre...
570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
... et déchaînez l'horreur intérieure,
et ce faisant...
571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
... purger l'école
de tous ceux qui...
572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
... du point de vue de Serpentard,
n'étaient pas dignes d'étudier la magie.
573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
Nés-moldus.
574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
Naturellement, l'école
a été recherché à plusieurs reprises.
575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
Aucune chambre de ce type n'a été trouvée.
576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
Professeur? Que signifie exactement la légende
nous raconter des mensonges à la Chambre ?
577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
On dit que la Chambre est la maison
à quelque chose...
578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...que seul l'héritier de Serpentard
peut contrôler.
579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
On dit que c'est la maison...
580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...d'un monstre.
581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
Pensez-vous que c'est vrai ? Pensez-vous
il existe vraiment une Chambre des Secrets ?
582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
Oui. Tu ne pourrais pas le dire ? de McGonagall
inquiet. Tous les professeurs le sont.
583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
S'il existe réellement une Chambre des Secrets,
et il a été ouvert, cela signifie...
584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
L'héritier de Serpentard est de retour
à Poudlard. La question est : qui est-ce ?
585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
Réfléchissons. Qui savons-nous qui
pense que tous les nés-moldus sont des ordures ?
586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- Si tu parles de Malfoy...
- Bien sûr. Vous l'avez entendu.
587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
"Vous serez le prochain, Sang-de-Bourbe."
588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
Je l'ai entendu.
Mais Malfoy, l'héritier de Serpentard ?
589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
Peut-être que Ron a raison, Hermione.
Je veux dire, regarde sa famille.
590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
Tous ont été
à Serpentard pendant des siècles.
591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Crabbe et Goyle doivent le savoir.
Peut-être pourrions-nous les inciter à le dire.
592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
Même s'ils ne sont pas si épais.
Mais il existe peut-être un autre moyen.
593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Attention, ce serait difficile.
594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
Sans oublier que nous serions en panne
environ 50 règles scolaires...
595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
... et ce sera dangereux.
Très dangereux.
596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
HERMIONE :
Le voici. La potion de polynectar.
597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
" Correctement préparée, la potion Polynectar
permet au buveur...
598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...pour se transformer temporairement
dans la forme physique d'un autre."
599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
Tu veux dire que si Harry et moi buvons ce truc,
on va se transformer en Crabbe et Goyle ?
600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- Méchant! Malfoy nous dira n'importe quoi.
- Exactement.
601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Mais c'est délicat. je n'ai jamais vu
une potion plus compliquée.
602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
HARRY : Combien de temps cela prendra-t-il pour le faire ?
- Un mois.
603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
Un mois ?
604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
Mais, Hermione,
si Malfoy est l'héritier de Serpentard...
605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
...il pourrait attaquer la moitié
les nés-moldus à l'école à ce moment-là.
606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
Je sais.
607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
Mais c'est le seul plan que nous avons.
608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[LA CLOCHE SONNE]
609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
Un autre objectif pour Serpentard !
610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
Ils mènent Gryffondor 90 contre 30.
611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
Ouais !
612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
Ouais!
613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
Tout va bien, Scarhead ?
614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
Fais attention à toi, Harry !
615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
HARRY :
Bois, attention !
616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
Merde ! Harry s'est lui-même
un cognard voyou.
617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
Cela a été falsifié, c'est vrai.
618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Je vais l'arrêter.
619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
Non! Même avec une bonne baguette,
c'est trop risqué. Vous pourriez frapper Harry.
620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
Tu t'entraînes pour le ballet, Potter ?
621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
Tu ne m'attraperas jamais, Potter.
622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
Allons-y.
623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE : Harry Potter a attrapé
le Vif d'Or. Gryffondor gagne !
624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
Incantatem fini !
625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- Merci.
HERMIONE : Ça va ?
626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
Non, je pense que mon bras est cassé.
627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
Ne vous inquiétez pas. je vais réparer
ton bras tout de suite.
628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- Non. Pas toi.
- Ce garçon ne sait pas ce qu'il dit.
629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
Cela ne fera pas de mal du tout.
630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
Brackium Emendo !
631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
Oui, eh bien,
ça peut parfois arriver...
632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
... mais le fait est...
633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
...vous ne ressentez plus aucune douleur, et,
très clairement, les os ne sont pas brisés.
634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
Cassé? Il ne reste plus d'os.
635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
LOCKHART :
Beaucoup plus flexible cependant.
636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[GÉMISSEMENTS]
637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
M. Malfoy, arrêtez de faire autant d'histoires.
Tu peux y aller. Hors de mon chemin.
638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
Aurait dû être amené
directement à moi.
639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
Je peux réparer les os en un clin d'œil,
mais les faire repousser...
640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
Vous y arriverez, n'est-ce pas ?
641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
Je pourrai, certainement.
Mais ça va être douloureux.
642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
Tu vas passer une nuit difficile, Potter.
La repousse des os est une mauvaise affaire.
643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
Qu'attendez-vous ?
Du jus de citrouille ?
644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
VOIX :
Tuer.
645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Tuer.
646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Il est temps de tuer.
647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
Bonjour.
648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
Ratière?
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
Harry Potter aurait dû écouter
à Dobby.
650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
Harry Potter aurait dû rentrer chez lui
quand il a raté le train.
651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
C'était toi. Tu as arrêté la barrière
de laisser passer Ron et moi.
652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
En effet. Oui Monsieur.
653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- Vous avez failli nous faire expulser, Ron et moi.
- Au moins tu serais loin d'ici.
654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
Harry Potter doit rentrer chez lui.
655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Dobby pensait que son Cognard serait
assez pour faire voir à Harry Potter--
656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
Votre Cognard ? Tu as fait
ce Cognard me poursuit ?
657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
Dobby se sent très lésé, monsieur.
658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
Dobby a dû se repasser les mains.
659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
Tu ferais mieux de partir avant mes os
reviens, ou je pourrais t'étrangler.
660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
Dobby est habitué aux menaces de mort, monsieur.
661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
Dobby les reçoit cinq fois par jour
à la maison.
662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
Je ne pense pas que tu pourrais me le dire
pourquoi tu essaies de me tuer ?
663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
Je ne vais pas vous tuer, monsieur.
Ne te tue jamais.
664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
Dobby se souvient de comment c'était
avant qu'Harry Potter ne triomphe...
665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...sur Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom.
666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Nous, les elfes de maison, étions
traité comme de la vermine, monsieur.
667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
Bien sûr, Dobby est toujours
traité comme de la vermine.
668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[SANGLO]
669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
Pourquoi tu portes ce truc, Dobby ?
670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
Ceci, monsieur ? C'est une marque
de l'esclavage de l'elfe de maison.
671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Dobby ne peut être libéré que si son maître
lui présente des vêtements.
672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[CLIQUET]
673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
Écoutez.
674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
Écouter!
675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
Des choses terribles sont
sur le point de se produire à Poudlard.
676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
Harry Potter ne doit pas rester ici...
677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...maintenant cette histoire
est de se répéter.
678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
Se répéter? Tu veux dire
c'est déjà arrivé ?
679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
Je n'aurais pas dû dire ça.
680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- Mauvais Dobby ! Mauvais!
- Arrête ça !
681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
Arrête ça, Dobby !
682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
Dites-moi. Quand est-ce arrivé auparavant ?
Qui le fait maintenant ?
683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
Dobby ne peut pas le dire, monsieur. Dobby
veut seulement qu'Harry Potter soit en sécurité.
684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
Non, Dobby. Dites-moi.
Qui est-ce?
685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[LA PORTE S'OUVRE]
686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
POM FREY :
Mettez-le ici.
687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
Ce qui s'est passé?
688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
Dumbledore :
Il y a eu une autre attaque.
689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
Je pense qu'il a été pétrifié,
Madame Pomfresh.
690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
Regarder. Peut-être qu'il a réussi
pour prendre une photo de son agresseur.
691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
MCGONAGALL :
Qu'est-ce que cela peut signifier, Albus ?
692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
Cela signifie...
693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...que nos étudiants
sont en grand danger.
694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- Que dois-je dire au personnel ?
DUMBLEDORE : La vérité.
695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Dis-leur Poudlard
n'est plus en sécurité.
696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
C'est comme nous le craignions, Minerva.
697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
La Chambre des Secrets
a en effet été rouvert.
698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
HERMIONE : Tu veux dire la Chambre
of Secrets a déjà été ouvert ?
699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
Bien sûr.
Tu ne vois pas ?
700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
Lucius Malfoy a dû l'ouvrir
quand il était à l'école ici.
701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- Maintenant, il a appris à Draco comment le faire.
- Peut être.
702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
Nous devrons attendre
la potion Polynectar pour en être sûr.
703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
Éclairez-moi. Pourquoi brassons-nous
cette potion en plein jour...
704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...au milieu des toilettes des filles ?
Tu ne penses pas qu'on va se faire prendre ?
705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
Non, personne ne vient jamais ici.
706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- Pourquoi?
- Myrte gémissante.
707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
OMS?
708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
Myrte gémissant.
709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- Qui gémit Myrte ?
- Je m'appelle Myrte gémissante.
710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
Je ne m'attendrais pas à ce que tu me connaisses.
711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
Qui parlerait un jour
à propos de laid, de misérable...
712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
... se morfondant, Myrte gémissante ?
713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[CRAGES]
714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
Elle est un peu sensible.
715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
LOCKHART :
Rassemblez-vous !
716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
Rassemblez-vous.
Est-ce que tout le monde peut me voir ?
717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
Pouvez-vous tous m'entendre ?
718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Excellent.
719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
À la lumière des sombres événements
de ces dernières semaines...
720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...Le professeur Dumbledore m'a accordé
autorisation de démarrer ce Dueling Club...
721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
... pour vous former tous au cas où
vous avez toujours besoin de vous défendre...
722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...comme je l'ai moi-même fait
à d'innombrables reprises.
723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
Pour plus de détails,
voir mes travaux publiés.
724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
Permettez-moi de vous présenter mon assistant...
725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...Professeur Rogue.
726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
Il a sportivement accepté d'aider
avec une courte démonstration.
727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
Je ne veux aucun de vous
les jeunes à s'inquiéter.
728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
Tu auras toujours ton maître des Potions
quand j'en aurai fini avec lui. N'ayez crainte.
729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
Un.
730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Deux.
731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
- Trois !
- Expelliarmus !
732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- Tu penses qu'il va bien ?
- Qui s'en soucie?
733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
Une excellente idée pour leur montrer que,
Professeur Rogue...
734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
... mais si cela ne vous dérange pas, je le dis, c'était
évident ce que vous alliez faire.
735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
Si j'avais voulu t'arrêter,
cela n'aurait été que trop facile.
736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
Il serait peut-être prudent
d'abord enseigner aux étudiants...
737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...pour bloquer les sorts hostiles,
professeur.
738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
Une excellente suggestion,
Professeur Rogue.
739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
Faisons un duo de bénévoles.
Potter, Weasley, et toi ?
740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
SNAPE : La baguette de Weasley provoque
dévastation avec les sorts les plus simples.
741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
Nous enverrons Potter
à l'infirmerie dans une boîte d'allumettes.
742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
Puis-je suggérer à quelqu'un
de ma propre maison ?
743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Malfoy, peut-être ?
744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
LOCKHART : Bonne chance, Potter.
- Merci, monsieur.
745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
LOCKHART :
Des baguettes prêtes.
746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- Vous avez peur, Potter ?
- Vous le souhaitez.
747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
LOCKHART :
Au compte de trois...
748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
... lancez vos charmes pour désarmer
votre adversaire. Seulement pour désarmer.
749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
Nous ne voulons pas d'accidents ici.
Un.
750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
- Deux.
- Statut d'Everte !
751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
Rictusempra !
752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
J'ai dit désarmer seulement.
754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
Serpensortia !
755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
Ne bouge pas, Potter.
Je vais m'en débarrasser pour toi.
756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
Permettez-moi, professeur Rogue.
Alarte Ascendare !
757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]
758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
Vipère Evanesca.
759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
A quoi joues-tu ?
760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
Vous êtes Fourchelang ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- Je suis quoi ?
- Tu peux parler aux serpents.
762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
Je sais. J'ai accidentellement défini un python
sur mon cousin Dudley au zoo une fois.
763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
Une fois. Mais et alors ?
Je parie que beaucoup de gens ici peuvent le faire.
764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
Non, ils ne peuvent pas.
Ce n'est pas un cadeau très courant, Harry.
765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
C'est mauvais.
766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
Qu'est-ce qui ne va pas ? Si je ne l'avais pas dit
ce serpent pour ne pas attaquer Justin...
767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- C'est ce que tu lui as dit.
- Vous étiez là. Vous m'avez entendu.
768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
Je t'ai entendu parler Fourchelang.
Langue du serpent.
769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Je parlais une autre langue ?
770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
Mais je n'avais pas réalisé...
771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
Comment puis-je parler une langue
sans savoir que je peux ?
772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
Je ne sais pas, mais ça te ressemblait
ils encourageaient le serpent ou quelque chose comme ça.
773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
Harry, écoute-moi.
774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Il y a une raison pour laquelle le symbole
de la maison Serpentard est un serpent.
775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Salazar Serpentard était un Fourchelang.
Il pouvait aussi parler aux serpents.
776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
Exactement.
777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Maintenant toute l'école va penser
tu es son arrière-arrière-arrière-petit-fils.
778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
Mais je ne le suis pas.
779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
Je ne peux pas l'être.
780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
HERMIONE :
Il a vécu il y a mille ans.
781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Pour autant que nous sachions, vous pourriez l'être.
782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
Je vous reverrai dans la salle commune.
783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
VOIX :
Je veux du sang.
784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
Ils doivent tous mourir.
785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
Tuer.
786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Tuer.
787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
Tuer.
788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
Il est temps de tuer.
789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
Pris sur le fait.
790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
Je vais te faire sortir cette fois, Potter.
791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
Marquez mes mots.
792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
Non, M. Rusard ! Vous ne comprenez pas...
793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
Professeur...
794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
... je jure que non.
795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
Cela ne dépend pas de moi, Potter.
796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
Professeur Dumbledore
vous attendra.
797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
Sorbet Citron.
798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[LES PERSONNES EN IMAGES RONFLENT]
799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
Professeur Dumbledore ?
800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
Une abeille dans ton bonnet, Potter ?
801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
je me demandais juste
si tu me mets dans la bonne maison.
802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
Oui. Vous étiez particulièrement
difficile à placer.
803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
Mais je maintiens ce que j'ai dit l'année dernière.
804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
Tu aurais bien réussi à Serpentard.
805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
Vous avez tort.
806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
Dumbledore :
Harry ?
807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
Professeur.
808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Votre oiseau...
Je ne pouvais rien faire.
809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- Il vient de prendre feu.
- Et il était temps aussi.
810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
Il a l'air affreux depuis des jours.
811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Dommage que tu aies dû le voir
par une journée brûlante.
812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
Fumseck est un phénix, Harry.
813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
Ils ont pris feu
quand il est temps pour eux de mourir...
814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...et puis ils le sont...
815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...renaît de ses cendres.
816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[CROAKS]
817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Créatures fascinantes, phénix.
818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
Ils peuvent transporter des charges extrêmement lourdes.
819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
Leurs larmes ont des pouvoirs de guérison.
820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[LA PORTE S'OUVRE]
821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
Professeur Dumbledore, monsieur !
Attendez! Écouter!
822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
Professeur Dumbledore, monsieur,
ce n'était pas Harry.
823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- Hagrid...
-Je le jurerais devant le Ministère.
824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
Hagrid.
825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
Se détendre.
826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
je ne crois pas...
827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-...qu'Harry a attaqué n'importe qui.
- Bien sûr que non.
828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
Oh.
829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
Droite. Eh bien, je vais...
830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
- Je vais attendre dehors, alors.
- Oui.
831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- Vous ne pensez pas que c'était moi, professeur ?
- Non, Harry.
832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
Je ne pense pas que ce soit toi.
833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
Mais je dois vous demander...
834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
... y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
Non, monsieur.
836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
Rien.
837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
Très bien, alors.
838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
C'est parti.
839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
Tout est réglé. Nous avons juste besoin d'un peu
de qui vous êtes en train de devenir.
840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Crabbe et Goyle.
841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
Nous devons également nous assurer
que les vrais Crabbe et Goyle...
842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
... je ne peux pas faire irruption sur nous
pendant que nous interrogeons Malfoy.
843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- Comment?
-J'ai tout réglé.
844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
Je les ai remplis
avec un simple Sleeping Draft.
845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
Simple, mais puissant.
846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
Maintenant, une fois qu'ils dorment...
847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
...cachez-les dans le placard à balais
et leur arrache quelques cheveux...
848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...et ont enfilé leurs uniformes.
849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- À qui donc arraches-tu les cheveux ?
- J'ai déjà le mien.
850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
Millicent Bulstrode. Serpentard.
851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
J'ai enlevé ça de sa robe.
852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
je vais aller vérifier
sur la potion Polynectar.
853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Assurez-vous que Crabbe et Goyle
trouvez-les.
854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[CLAGE LA GORGE]
855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
Ron, je devrais peut-être le faire.
856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
Ouais. Droite.
857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
Wingardium Leviosa.
858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
Cool.
859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
Quelle épaisseur pourriez-vous obtenir ?
860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Allez, allons les chercher.
861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
HERMIONE : Nous aurons exactement une heure
avant de redevenir nous-mêmes.
862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
Ajoutez les poils.
863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
Pouah. Essence de Crabbe.
864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
HERMIONE :
Bravo.
865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
Je pense que je vais être malade.
866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
Moi aussi.
867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[GÉMISSEMENTS]
868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
Harry ?
869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Ron.
870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
Bon sang !
871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
Nous ressemblons toujours à nous-mêmes.
872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
Vous devez ressembler davantage à Crabbe.
873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- Bon sang.
- Excellent.
874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- Mais où est Hermione ?
HERMIONE : Je...
875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Je ne pense pas que j'y vais.
Tu continues sans moi.
876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
Hermione, ça va ?
877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
HERMIONE :
Allez-y. Vous perdez du temps.
878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
Allez.
879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- La salle commune des Serpentard est par là.
- D'accord.
880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
PERCY :
Excusez-moi.
881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ?
883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
Il se trouve que je suis préfet d'école.
884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
Par contre, vous n'avez rien à faire
errant dans les couloirs la nuit.
885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
Quels sont vos noms déjà ?
886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- Je suis...
- Crabbe, Goyle, où étais-tu ?
887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Se défouler dans la Grande Salle
tout ce temps ?
888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
Pourquoi tu portes des lunettes ?
889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- En lisant.
- En lisant?
890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
Je ne savais pas que tu savais lire.
891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
Et qu'est-ce que tu fais ici,
Weasley ?
892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
Fais attention à ton attitude, Malefoy.
893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Eh bien, asseyez-vous.
894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
Tu ne connaîtras jamais les Weasley
étaient des sangs purs, à la façon dont ils se comportent.
895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
Ils sont embarrassants
au monde sorcier. Tous.
896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Crabbe ?
897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
Maux de ventre.
898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
Je suis surpris que le Daily Prophet
n'a pas fait de rapport sur toutes ces attaques.
899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
Je suppose que Dumbledore
essaie de tout faire taire.
900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
Père disait toujours Dumbledore
c'était la pire chose...
901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...ce qui est déjà arrivé à cet endroit.
- Tu as tort !
902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
Quoi?
903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
Tu penses qu'il y a quelqu'un ici
qui est pire que Dumbledore ?
904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
Bien? Est-ce que tu?
905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
Harry Potter ?
906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
Bien, Goyle.
907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
Vous avez tout à fait raison.
908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Saint Potier.
909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
Et les gens pensent réellement
qu'il est l'héritier de Serpentard ?
910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
Mais alors tu dois avoir une idée
qui est derrière tout ça.
911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
Tu sais que non, Goyle.
Je te l'ai dit hier.
912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
Combien de fois dois-je te le dire ?
913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
Est-ce le vôtre ?
914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
Mais mon père a dit ceci :
915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
Cela fait 50 ans
depuis l'ouverture de la Chambre.
916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
Il n'a pas voulu me dire qui l'a ouvert.
Seulement, ils ont été expulsés.
917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
La dernière fois que la Chambre des Secrets
a été ouverte, une Sang-de-Bourbe est morte.
918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
Ce n'est donc qu'une question de temps
avant que l'un d'eux ne soit tué cette fois.
919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
Quant à moi...
920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
... j'espère que c'est Granger.
921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
Quel est le problème entre vous deux ?
922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
Vous agissez très bizarrement.
923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
C'est son mal de ventre.
924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
Calme-toi.
925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Cicatrice.
926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
Cheveux.
927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
Hé! Où vas-tu?
928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
C'était proche.
929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Hermione, sors.
Nous avons beaucoup de choses à vous dire.
930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
HERMIONE :
Va-t'en.
931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
Attends de voir. C'est horrible.
932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
Hermione ?
933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
Êtes-vous d'accord?
934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
HERMIONE :
Vous souvenez-vous que je vous ai dit...
935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...que la potion Polynectar
était uniquement destiné aux transformations humaines ?
936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
C'était des poils de chat que j'avais arrachés
Les robes de Millicent Bulstrode.
937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
Regarde mon visage.
938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
Regardez votre queue.
939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
RON :
As-tu parlé à Hermione ?
940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
Elle devrait sortir de l'hôpital
dans quelques jours...
941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...quand elle arrête de cracher des boules de poils.
942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
Qu'est-ce que c'est ça?
943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
RON :
Beurk !
944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
HARRY : On dirait celui de Myrte Gémissant
a inondé la salle de bain.
945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[MYRTE GÉMISSANT]
946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- Tu viens me lancer autre chose ?
- Pourquoi je te lancerais quelque chose ?
947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
Ne me demandez pas. Me voici,
m'occuper de mes affaires...
948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
... et quelqu'un trouve ça drôle
me lancer un livre.
949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Mais ça ne peut pas faire de mal si quelqu'un
vous lance quelque chose.
950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
Je veux dire, ça ira
à travers toi.
951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
Bien sûr! Jetons tous des livres sur Myrtle
parce qu'elle ne le sent pas.
952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
Dix points
si vous lui transmettez le ventre !
953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
Cinquante points si ça lui passe par la tête !
954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- Mais qui te l'a lancé, de toute façon ?
- Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus.
955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
J'étais juste assis dans le virage en U,
penser à la mort...
956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
... et il est tombé par le haut
de ma tête. Euh-huh.
957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
HARRY :
"Tom Marvolo Jedusor."
958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
Mon nom...
959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...est-ce qu'Harry...
960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...Potier.
961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
Savez-vous quelque chose...
962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...à propos de la Chambre des Secrets ?
963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
Peux-tu...
964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...dites-moi?
965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
Excusez-moi. Pourrais-tu me dire
que se passe-t-il ici ?
966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
Êtes-vous Tom Jedusor ?
967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
Dumbledore :
Devinette!
969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Viens.
970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
Professeur Dumbledore.
971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
Dumbledore ?
972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
Ce n'est pas sage de se promener
à cette heure tardive, Tom.
973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
Énigme :
Oui, professeur. Je suppose que je...
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Je devais voir par moi-même
si les rumeurs étaient vraies.
975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
J'ai bien peur que ce soit le cas, Torn.
Ils sont vrais.
976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
Et pour l'école aussi ?
Je n'ai pas de maison où aller.
977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
Ils ne fermeraient pas vraiment Poudlard,
le feraient-ils, professeur ?
978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
Je comprends, Tom, mais j'ai peur...
979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...Directeur Dippet
n'avoir peut-être pas le choix.
980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
Monsieur, si tout s'arrêtait,
si le responsable était arrêté...
981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
Y a-t-il quelque chose...
982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...tu veux me le dire ?
983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
Non, monsieur. Rien.
984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
Très bien, alors. C'est parti.
985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
Bonne nuit, monsieur.
986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
HAGRID : On va vous sortir de là.
Énigme : Bonsoir, Hagrid.
987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
Je vais devoir vous dénoncer. Je ne le fais pas.
je pense que tu voulais tuer quelqu'un...
988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
Vous ne pouvez pas. Vous ne comprenez pas.
989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
Les parents de la fille morte seront là
demain. Le moins que Poudlard puisse faire...
990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...c'est s'assurer que ce qui a tué
leur fille est massacrée.
991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
Ce n'était pas lui.
Aragog n'a jamais tué personne. Jamais.
992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Les monstres ne font pas de bons animaux de compagnie, Hagrid.
993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- Maintenant, écartez-vous.
- Non!
994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- Écarte-toi, Hagrid.
- Non!
995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
Cistem Aperio !
996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
Arania Exumai !
997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
HAGRID :
Aragog!
998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
Aragog!
999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
Énigme :
Je ne peux pas te laisser partir.
1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
Ils auront ta baguette pour ça, Hagrid.
Vous serez expulsé.
1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Hagrid !
1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
Hagrid !
1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
Waouh.
1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
HARRY : C'était Hagrid. Hagrid a ouvert
la Chambre des Secrets il y a 50 ans.
1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
HERMIONE : Ça ne peut pas être Hagrid.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
Nous ne connaissons même pas cette Torn Riddle.
On dirait un sale mouchard pourri.
1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
Le monstre avait tué quelqu'un, Ron.
Qu’aurait fait l’un d’entre nous ?
1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
Écoute, Hagrid est notre ami. Pourquoi ne pas
on va juste lui poser des questions ?
1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
Ce serait une visite joyeuse.
"Bonjour, Hagrid.
1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
Dites-nous, avez-vous réglé quelque chose
fou et poilu en liberté dans le château ces derniers temps ?
1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
Fou et poilu ? tu ne parlerais pas
à propos de moi, maintenant, n'est-ce pas ?
1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
Non.
1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
Qu'est-ce que tu as, Hagrid ?
1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
C'est un répulsif contre les limaces mangeuses de chair.
Pour les mandragores, vous savez.
1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
Maintenant, selon le professeur Sprout,
ils ont encore un peu de croissance à faire.
1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
Mais une fois leur acné guérie,
nous allons les hacher et les faire mijoter...
1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
... et ensuite nous aurons ces gens
à l'hôpital non pétrifié.
1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
En attendant, vous trois...
1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
... tu ferais mieux de prendre soin de toi.
D'accord?
1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
Hm.
1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Bonjour Neville.
1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
Harry, je ne sais pas qui a fait ça,
mais tu ferais mieux de venir.
1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
Allez!
1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[PÉPIIT D'HEDWIG]
1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
HERMIONE : Ce devait être un Gryffondor.
Personne d'autre ne connaît notre mot de passe.
1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
À moins que ce ne soit pas un étudiant.
1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
Qui que ce soit, il doit avoir
je cherchais quelque chose.
1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
HARRY :
Et ils l'ont trouvé.
1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
Le journal de Tom Riddle a disparu.
1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
BOIS :
Très bien, écoutez.
1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
Nous jouons notre jeu,
Poufsouffle n'a aucune chance.
1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
Nous sommes plus forts, plus rapides et plus intelligents.
1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
Sans oublier qu'ils ont très peur
qu'Harry les pétrifiera...
1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-... s'ils volent près de lui.
- Eh bien, ça aussi.
1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Professeur McGonagall.
1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- Ce match a été annulé.
- Nous ne pouvons pas annuler le Quidditch.
1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
Silence, Bois. Vous et vos coéquipiers
ira à la tour Gryffondor. Maintenant.
1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
Potter, toi et moi trouverons M. Weasley.
1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
Il y a quelque chose
vous devez voir tous les deux.
1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
Je vous préviens.
Cela pourrait être un tout petit choc.
1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
Hermione !
1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
MCGONAGALL :
Elle a été retrouvée près de la bibliothèque...
1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...avec ça.
1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
Est-ce que cela signifie quelque chose pour l'un de vous ?
1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
Non.
1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
MCGONAGALL :
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
En raison des événements récents, ces nouveaux
les règles entreront en vigueur immédiatement :
1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
"Tous les étudiants rentreront chez eux
salles communes à 18h00 tous les soirs.
1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
Tous les étudiants seront accompagnés
à chaque cours par un professeur.
1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
Aucune exception."
1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
Je devrais te dire ceci :
1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
A moins que le coupable
derrière ces attaques est pris...
1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...il est probable que l'école soit fermée.
1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
Nous devons parler à Hagrid, Ron.
Je n'arrive pas à croire que c'est lui...
1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
... mais s'il a effectivement libéré le monstre
la dernière fois...
1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
... il saura comment entrer
la Chambre des Secrets. C'est un début.
1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
Mais vous avez entendu McGonagall.
1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
Nous ne sommes pas autorisés à partir
la tour sauf pour la classe.
1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Je pense qu'il est temps d'obtenir
j'ai ressorti la vieille cape de mon père.
1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[FRAPPER]
1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
Qui est là ?
1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
Bonjour?
1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
Bonjour?
1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- C'est pour quoi ?
- Rien. Je m'attendais, euh...
1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
Cela n'a pas d'importance. Entrez.
Je viens de préparer une théière.
1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
Hagrid, ça va ?
1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
Je vais bien. Je vais bien.
1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
As-tu entendu parler d'Hermione ?
1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
Oh ouais. J'en ai entendu parler, d'accord.
1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
Écoute, nous devons te demander quelque chose.
1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
Savez-vous qui a ouvert
la Chambre des Secrets ?
1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
Ce qu'il fallait comprendre
à propos de ça, c'est...
1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[FRAPPER]
[ÉCORCES DE CROCS]
1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
Vite, sous le manteau.
1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
Ne dis pas un mot.
Soyez silencieux, tous les deux.
1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- Professeur Dumbledore, monsieur.
- Bonsoir, Hagrid.
1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
Je me demande, pourrions-nous... ?
1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
Bien sûr. Entrez. Entrez.
1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
C'est le patron de papa.
1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Cornelius Fudge, ministre de la Magie.
1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
Mauvaise affaire, Hagrid, très mauvaise affaire.
Il fallait venir.
1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
Trois attaques contre des nés-moldus.
Les choses sont allées assez loin.
1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- Le Ministère doit agir.
- Mais je n'ai jamais...
1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
Vous savez que je ne l'ai jamais fait, professeur.
1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
Je veux que ce soit compris, Cornelius...
1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...ce Hagrid...
1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...a toute ma confiance.
1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
Albus, regarde,
Le dossier de Hagrid est contre lui.
1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- Je dois l'emmener.
HAGRID : Prends-moi ?
1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
Emmène-moi où ?
Pas la prison d'Azkaban.
1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
FUDGE :
J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix, Hagrid.
1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
Déjà là, Fudge ?
1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
Bien.
1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
Que faites-vous ici?
Sortez de chez moi !
1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
LUCIUS :
Croyez-moi...
1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
... je ne prends absolument aucun plaisir
être à l'intérieur de votre...
1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
Vous appelez ça une maison ?
1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
Non.
1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
J'ai simplement appelé l'école
et on m'a dit que le directeur était là.
1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement
que tu veux avec moi ?
1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
Les autres gouverneurs et moi avons décidé
il est temps pour vous de vous retirer.
1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
Il s'agit d'un ordre de suspension.
1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
Vous y trouverez les 12 signatures.
1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
J'ai peur que nous nous sentions
vous avez plutôt perdu le contact.
1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
Eh bien, qu'en est-il de toutes ces attaques...
1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
... il n'y aura pas
Les nés-moldus sont partis à Poudlard.
1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
Je ne peux qu'imaginer quelle terrible perte
ce serait à l'école.
1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
HAGRID : Tu ne peux pas prendre
Le professeur Dumbledore est parti.
1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
Emmenez-le ainsi que les nés-moldus
n'aura aucune chance.
1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
Vous marquez mes mots,
il y aura des tueries ensuite !
1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
Vous le pensez ?
1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
Dumbledore :
Calme-toi, Hagrid.
1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
Si les gouverneurs souhaitent mon renvoi...
1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
... bien sûr, je me retirerai.
1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
Cependant...
1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...vous trouverez cette aide
sera toujours donné à Poudlard...
1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...à ceux qui...
1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...demandez-le.
1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
Des sentiments admirables.
1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
Allons-nous?
1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
Truquer.
1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
Viens, Hagrid.
1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
Bien?
1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
HAGRID :
Si...
1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
Si quelqu'un cherchait des trucs...
1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
... alors tout ce qu'ils auraient à faire
serait de suivre les araignées.
1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
Ouais. Cela leur donnerait raison.
1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
C'est tout ce que j'ai à dire.
1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
Oh, et quelqu'un aura besoin
pour nourrir Fang pendant mon absence.
1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
FUDGE :
Bon garçon.
1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
Hagrid a raison.
1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
Avec Dumbledore parti,
il y aura une attaque par jour.
1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Regarder.
1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
Allez.
1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
Allez, Fang.
1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
Allez.
1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
RON :
Quoi ?
1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
HARRY : Vous avez entendu ce qu'Hagrid a dit.
"Suivez les araignées."
1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
Ils se dirigent vers la Forêt Sombre.
1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
Pourquoi les araignées ? Pourquoi ça ne pourrait pas être
"suivre les papillons" ?
1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[GRONDEMENT]
1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
RON :
Harry, je n'aime pas ça.
1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- Harry, je n'aime pas ça du tout.
- Chut !
1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
Allez.
1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
ARAGOG :
Qui est-ce ?
1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
Ne pas paniquer.
1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
ARAGOG :
Hagrid ?
1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
Est-ce que tu?
1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
Nous sommes amis de Hagrid.
1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
Et toi?
Vous êtes Aragog, n'est-ce pas ?
1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
ARAGOG :
Oui.
1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
Hagrid n'a jamais envoyé
hommes dans notre creux avant.
1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
Il est en difficulté. À l'école,
il y a eu des attaques.
1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
Ils pensent que c'est Hagrid.
1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
Ils pensent qu'il a ouvert
la Chambre des Secrets. Comme avant.
1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
ARAGOG :
C'est un mensonge.
1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
Hagrid n'a jamais ouvert
la Chambre des Secrets.
1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- Alors tu n'es pas le monstre ?
ARAGOG : Non.
1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
Le monstre est né dans le château.
1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
Je suis venu à Hagrid depuis un pays lointain
dans la poche d'un voyageur.
1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
-Harry.
- Chut.
1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
Mais si tu n'es pas le monstre, alors
Qu'est-ce qui a tué cette fille il y a 50 ans ?
1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
ARAGOG :
Nous n'en parlons pas.
1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
C'est une créature ancienne que nous
les araignées ont peur par-dessus tout.
1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
Mais l'avez-vous vu ?
1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
ARAGOG : Je n'ai jamais vu aucune partie du
château mais la boîte dans laquelle j'étais gardé.
1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
La fille a été découverte
dans une salle de bain.
1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
Quand j'ai été accusé,
Hagrid m'a amené ici.
1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
-Harry !
- Quoi?
1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
Eh bien, merci.
1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
Nous allons simplement y aller.
1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
ARAGOG :
Partir ?
1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
Je ne pense pas.
1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
Mes fils et filles
ne faites pas de mal à Hagrid sur mon ordre.
1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
Mais je ne peux pas les nier
viande fraîche....
1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...quand il erre
si volontiers parmi nous.
1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
Au revoir, ami de Hagrid.
1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
Pouvons-nous paniquer maintenant ?
1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
Connaissez-vous des sorts ?
1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
Un, mais ce n'est pas puissant
assez pour eux tous.
1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
Où est Hermione quand tu as besoin d'elle ?
1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[CAR ENG I NE RUGIT]
1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
Allons-y !
1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
Harry :
Arania Exumai !
1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
Allez !
1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
Waouh !
1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
Content que nous soyons sortis de là.
1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
Arania Exumai !
1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- Merci pour ça.
- N'en parle pas.
1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
HARRY :
Sortez-nous d'ici.
1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
Maintenant!
1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
Allez!
Allez, avance plus vite !
1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
Allez! Aller!
1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Mettez-nous dans les airs.
1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
L'équipement volant est bloqué !
1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
HARRY : Allez ! Tirer!
- J'essaie!
1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[aboiements de crocs]
1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
Suivez les araignées.
Suivez les araignées.
1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Si Hagrid sort un jour d'Azkaban,
Je vais le tuer.
1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[LA VOITURE DÉMARRE]
1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
Je veux dire, à quoi ça sert
de nous envoyer là-dedans ?
1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- Qu'avons-nous découvert ?
- Nous savons une chose.
1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
Hagrid n'a jamais ouvert
la Chambre des Secrets.
1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
Il était innocent.
1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
J'aurais aimé que tu sois là, Hermione.
1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
Nous avons besoin de vous.
1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
Maintenant plus que jamais.
1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- Qu'est ce que c'est?
- Ron...
1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
C'est pour ça qu'Hermione était là
la bibliothèque le jour où elle a été attaquée.
1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
Allez.
1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
"Parmi les nombreuses bêtes redoutables
qui parcourent notre terre...
1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...aucun n'est plus mortel que le basilic.
Capable de vivre des centaines d'années...
1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
... la mort instantanée attend tous ceux qui se rencontrent
cet œil de serpent géant.
1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
Les araignées fuient devant lui."
Ron, ça y est.
1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
Le monstre dans le
La Chambre des Secrets est un basilic.
1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
C'est pourquoi je peux l'entendre parler.
C'est un serpent.
1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
Mais si ça tue en regardant les gens
dans les yeux, pourquoi personne n'est mort ?
1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
Parce que personne ne l'a regardé
dans les yeux.
1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
Pas directement, du moins.
1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
Colin l'a vu grâce à son appareil photo.
1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
Justin... Justin a dû voir le
basilic via Nearly Headless Nick.
1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
Nick en a pleinement profité.
Mais c'est un fantôme, il ne pourrait plus mourir.
1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
Et Hermione avait le miroir.
1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
Je te parie qu'elle l'utilisait pour regarder
dans les coins au cas où cela arriverait.
1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
Et Mme Norris ?
1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
Je suis presque sûr qu'elle n'en avait pas
un appareil photo ou un miroir, Harry.
1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
L'eau.
1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
Il y avait de l'eau sur le sol cette nuit-là.
Elle n'a vu que le reflet du basilic.
1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"Les araignées fuient devant lui."
1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- Tout s'accorde.
- Comment se déplace le basilic ?
1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
Un sale et grand serpent.
Quelqu'un l'aurait vu.
1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
HARRY : Hermione a répondu à cela aussi.
- Des tuyaux ? Il utilise la plomberie.
1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
Rappelez-vous ce qu'Aragog a dit
à propos de cette fille il y a 50 ans ?
1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
Elle est morte dans une salle de bain ?
Et si elle n'était jamais partie ?
1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
Myrte gémissant.
1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
MCGONAGALL : Tous les étudiants doivent
retournez immédiatement à leurs dortoirs.
1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
Tous les professeurs au deuxième étage
couloir immédiatement.
1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
Comme vous pouvez le voir, l'héritier de Serpentard
a laissé un autre message.
1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
Notre pire crainte s’est réalisée.
1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
Un étudiant a été emmené par le monstre
dans la Chambre elle-même.
1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
Les étudiants doivent être renvoyés chez eux.
J'ai bien peur que ce soit la fin de Poudlard.
1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
Donc désolé. Je me suis assoupi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
Une fille a été enlevée par le monstre,
Lockhart. Votre moment est enfin venu.
1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- Mon moment ?
- Tu ne disais pas hier soir...
1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
... que tu sais depuis le début où se trouve le
L'entrée de la Chambre des Secrets est-elle ?
1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
C'est réglé. Nous vous laisserons
pour faire face au monstre Gilderoy.
1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- Après tout, vos compétences sont légendaires.
- Très bien.
1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
Je serai juste dans mon bureau pour...
1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
Se préparer.
1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
Qui est-ce que le monstre a pris,
Minerve ?
1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
Ginny Weasley.
1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
RON : "Son squelette mentira
à la Chambre pour toujours."
1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
Ginny.
1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
HARRY : Lockhart est inutile, mais il est
je vais essayer d'entrer dans la Chambre.
1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
Au moins on peut lui dire
ce que nous savons.
1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
Professeur, nous avons des informations
pour toi.
1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
Tu vas quelque part ?
1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
Eh bien, oui. Appel urgent. Inévitable.
Je dois y aller.
1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- Et ma sœur ?
- Eh bien...
1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
Quant à cela, c’est bien dommage.
Personne ne regrette plus que moi.
1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
Vous êtes la défense contre l'obscurité
Professeur d'arts. Tu ne peux pas y aller maintenant.
1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
Je dois dire que lorsque j'ai accepté ce poste,
il n'y avait rien dans la description...
1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
Vous vous enfuyez ?
1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- Après tout ce que tu as fait dans tes livres ?
- Les livres peuvent être trompeurs.
1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- Vous les avez écrits.
- Mon cher garçon, fais preuve de bon sens.
1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
Mes livres ne se seraient pas aussi bien vendus si
les gens ne pensaient pas que j'avais fait ces choses.
1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
Vous êtes un fraudeur.
1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
Vous vous êtes attribué le mérite
pour ce que d'autres sorciers ont fait.
1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Oui, maintenant vous en parlez.
Je suis plutôt doué avec les Charmes de Mémoire.
1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
Sinon, tous ces sorciers
serait allé bavarder.
1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
Je n'aurais jamais vendu un autre livre.
1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
En fait, je vais devoir le faire
pareil pour toi.
1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
N'y pensez même pas.
1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[Gémissant]
1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
MYRTE :
Qui est là ?
1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Bonjour, Harry.
1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- Que veux-tu?
- Pour te demander comment tu es mort.
1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
C'était épouvantable.
1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
C'est arrivé ici
dans cette même cabine.
1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
Je m'étais caché parce qu'Olive Hornby
me taquinait à propos de mes lunettes.
1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
Je pleurais, et puis
J'ai entendu quelqu'un entrer.
1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- Qui était-ce, Myrte ?
- Je ne sais pas. J'étais désemparé !
1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
Mais ils ont dit quelque chose de drôle,
une sorte de langage inventé.
1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
Et j'ai réalisé que c'était un garçon, alors j'ai débloqué
la porte pour lui dire de s'en aller et...
1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-... je suis mort.
- Juste comme ça ? Comment?
1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
Je me souviens juste d'en avoir vu une paire
de grands, grands yeux jaunes...
1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
... là-bas, près de cet évier.
1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
C'est ça.
1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
Ça y est, Ron. Je pense que c'est
l'entrée de la Chambre des Secrets.
1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
Dire quelque chose. Harry,
dire quelque chose en Fourchelang.
1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[PARLE EN FOURCHELANGE]
1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
Excellent, Harry. Bon travail.
Eh bien, je vais juste être...
1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
Je n'ai pas besoin de rester.
1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
HARRY :
Oui, il y en a.
1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- Toi d'abord.
- Maintenant, les garçons, à quoi ça sert ?
1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
Mieux vaut vous que nous.
1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
Mais... Évidemment, oui.
1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas le tester d'abord ?
1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[CRAGES]
1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
LOCKHART :
C'est vraiment très sale ici.
1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- D'accord. Allons-y.
MYRTLE : Oh, Harry ?
1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
Si tu meurs là-bas,
vous êtes invités à partager mes toilettes.
1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
Merci, Myrte.
1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[CRIER]
1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
RON :
Pouah.
1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
Maintenant, rappelez-vous : tout signe de mouvement,
fermez les yeux tout de suite.
1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
RON :
Continuez.
1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
HARRY :
Par ici.
1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
RON : Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un serpent.
1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
HARRY : C'est une peau de serpent.
RON : Bon sang.
1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
Quel que soit le hangar, cela doit être
60 pieds de long. Ou plus.
1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
Cœur de lion, celui-là.
1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
L'aventure se termine ici, les garçons.
Mais ne vous inquiétez pas.
1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
Le monde connaîtra notre histoire.
Comment j'étais trop tard pour sauver la fille.
1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
Comment vous deux
tragiquement, vous avez perdu la tête...
1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...à la vue de son corps mutilé.
1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Alors...
1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
Vous d'abord, M. Potter.
1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
Dites au revoir à vos souvenirs.
1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
Oublier !
1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[GRONDEMENT]
1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
Harry.
1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
Harry.
1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- Ron ! Ron, ça va ?
- Je vais bien.
1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
Bonjour.
1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
Qui es-tu?
1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- Ron Weasley.
- Vraiment?
1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
Et qui suis-je ?
1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
Le charme de mémoire de Lockhart s'est retourné contre lui.
Il n'a aucune idée de qui il est.
1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
C'est un endroit étrange, n'est-ce pas ?
1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
Vivez-vous ici ?
1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- Non.
- Vraiment ?
1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Attends ici...
1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
... et essaie de déplacer une partie de cette roche
pour que nous puissions revenir.
1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
- Je vais continuer et trouver Ginny.
RON : D’accord.
1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[PARLE EN FOURCHELANGE]
1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
Ginny.
1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
Ginny ! Ginny, s'il te plaît, ne sois pas morte.
Réveillez-vous, réveillez-vous.
1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
S'il vous plaît, réveillez-vous.
1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
Elle ne se réveillera pas.
1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
Tom. Énigme déchirée.
Comment ça, elle ne se réveille pas ?
1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- Elle n'est pas... ?
- Elle est encore en vie, mais tout juste.
1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- Es-tu un fantôme ?
- Un souvenir...
1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...conservé dans un journal pendant 50 ans.
1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
HARRY : Elle est froide comme la glace.
Ginny, s'il te plaît, ne sois pas morte. Réveillez-vous.
1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
Tu dois m'aider, Tom.
Il y a un basilic.
1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
Il n'arrivera pas tant qu'on ne l'aura pas appelé.
1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Donne-moi ma baguette, Torn.
- Vous n'en aurez pas besoin.
1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- Nous devons y aller. Nous devons la sauver.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
Vous voyez, à mesure que la pauvre Ginny s'affaiblit,
Je deviens plus fort.
1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
Oui, Harry, c'était Ginny Weasley
qui a ouvert la Chambre des Secrets.
1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
HARRY :
Non, elle ne pouvait pas. Elle ne le ferait pas.
1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
Énigme : Ginny a installé le basilic
sur les Sang-de-Bourbe et le chat de Rusard...
1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
... Ginny a écrit le message menaçant
messages sur les murs.
1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
HARRY : Mais pourquoi ?
RIDDLE : Parce que je le lui ai dit.
1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
Vous constaterez que je peux être très persuasif.
Non pas qu'elle savait ce qu'elle faisait.
1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
Elle était, dirons-nous,
dans une sorte de transe.
1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
Pourtant, le pouvoir du journal
a commencé à lui faire peur.
1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
Elle a essayé de s'en débarrasser
dans les toilettes des filles.
1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
Et puis qui devrait le trouver à part vous ?
1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
La personne même
J'avais très hâte de me rencontrer.
1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
Et pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
Je savais que je devais te parler,
je te rencontrerai si je pouvais.
1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
J'ai donc décidé de vous montrer ma capture
de ce lourdaud sans cervelle de Hagrid...
1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...pour gagner votre confiance.
- Hagrid est mon ami.
1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- Et vous l'avez piégé, n'est-ce pas ?
- C'était ma parole contre celle de Hagrid.
1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
Seul Dumbledore semblait penser
il était innocent.
1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
Je parie que Dumbledore a vu
à travers toi.
1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
Il a certainement gardé une proximité agaçante
surveille-moi après ça.
1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
Je savais que ce ne serait pas prudent d'ouvrir le
Chamber encore pendant que j'étais à l'école...
1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
... alors j'ai décidé de laisser derrière moi
un journal...
1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...préserver mon moi de 16 ans
dans ses pages...
1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...pour qu'un jour
Je serais capable d'en diriger un autre...
1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...pour finir celui de Salazar Serpentard
un travail noble.
1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Eh bien, tu ne l'as pas fini
cette fois.
1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
Dans quelques heures, la Mandragore Draft
sera prêt.
1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
Et tous ceux qui ont été pétrifiés
tout ira bien à nouveau.
1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
Je ne te l'ai pas dit ? Tuer des Sang-de-Bourbe
cela ne m'importe plus.
1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
Depuis plusieurs mois maintenant,
ma nouvelle cible a été toi.
1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
Comment se fait-il qu'un bébé
sans talent magique extraordinaire...
1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
...a pu vaincre le plus grand sorcier
de tous les temps ?
1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
Comment as-tu pu t'en sortir sans rien
mais une cicatrice...
1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
... tandis que les pouvoirs de Lord Voldemort
ont été détruits ?
1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
Pourquoi vous souciez-vous de la façon dont je me suis échappé ?
Voldemort avait après votre époque.
1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Voldemort est mon passé,
présent et futur.
1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
Toi. Vous êtes l'héritier de Serpentard.
1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- Tu es Voldemort.
- Tu n'as sûrement pas pensé...
1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
... j'allais garder
le nom de mon sale père moldu ?
1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
Non, je me suis façonné un nouveau nom,
un nom que je connaissais, des sorciers partout...
1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
... j'aurais peur de parler quand je deviendrai
le plus grand sorcier du monde.
1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
Albus Dumbledore
est le plus grand sorcier du monde.
1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
Dumbledore a été chassé de
ce château par le simple souvenir de moi.
1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
Il ne sera jamais parti. Pas tant que
ceux qui restent lui sont fidèles.
1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[CRIS D'OISEAU]
1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
Fumseck ?
1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
C'est donc ce que Dumbledore
envoie son grand défenseur.
1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
Un oiseau chanteur et un vieux chapeau.
1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[PARLE EN FOURCHELANGE]
1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[GRONDEMENT]
1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
Faisons correspondre la puissance du Seigneur
Voldemort, héritier de Salazar Serpentard...
1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...contre le célèbre Harry Potter.
1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[CRIANT]
1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[RIDDLE PARLE EN FOURCHELANGE]
1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
Le Fourchelang ne te sauvera pas maintenant,
Potier. Il n'obéit qu'à moi.
1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[FAWKES PLEURS]
1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
Énigme :
Non !
1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
Votre oiseau a peut-être aveuglé le basilic,
mais il peut toujours vous entendre.
1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
Oui, Potter.
Le processus est presque terminé.
1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
Dans quelques minutes, Ginny Weasley sera
mort, et je cesserai d'être un souvenir.
1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
Lord Voldemort reviendra...
1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...très vivant.
1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
Ginny ?
1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
Énigme :
Remarquable, n'est-ce pas...
1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...à quelle vitesse le venin
du basilic pénètre dans le corps ?
1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
Je suppose que tu en as un peu plus
qu'une minute à vivre.
1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
Tu seras avec ta chérie
Bientôt une mère Sang-de-Bourbe, Harry.
1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
C'est drôle, les dégâts sont idiots
un petit livre peut faire...
1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"surtout dans les mains
d'une petite fille idiote.
1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
Que fais-tu ?
1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
Arrêtez. Non !
1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
Ginny.
1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
Harry.
1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
C'était moi.
Mais je le jure, je ne le voulais pas.
1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
Jedusor m'a créé, et...
1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
Harry, tu es blessé.
1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
Ne t'inquiète pas.
1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
Ginny, tu as besoin
pour vous en sortir.
1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
Suivez la Chambre
et tu trouveras Ron.
1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[FAWKES PLEURS]
1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
Tu as été brillant, Fumseck.
1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
Je n'étais tout simplement pas assez rapide.
1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
Bien sûr.
1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
Les larmes de Phénix ont des pouvoirs de guérison.
1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
Merci.
1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
Tout va bien, Ginny.
1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
C'est fini.
1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
C'est juste un souvenir.
1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
Incroyable!
C'est comme par magie !
1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
Dumbledore :
Vous réalisez tous les deux, bien sûr...
1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...qu'au cours des dernières heures, vous avez
enfreint peut-être une douzaine de règles scolaires.
1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
Oui Monsieur.
1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
Il existe suffisamment de preuves
pour vous faire expulser tous les deux.
1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
C'est donc tout à fait approprié...
1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...que vous recevez tous les deux...
1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...Récompenses spéciales pour services
à l'École.
1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
Merci, monsieur.
1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
Maintenant, M. Weasley, si vous vouliez...
1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...demandez à un hibou de vous les livrer
remettre les papiers à Azkaban.
1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
Je crois que nous voulons
notre garde-chasse est de retour.
1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
Harry.
1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
Tout d'abord, je tiens à te remercier, Harry.
1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
Tu as dû me montrer
une vraie loyauté à la Chambre.
1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
Rien que ça
j'aurais pu appeler Fumseck chez vous.
1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
Et...
1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.«seconde».
1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
... je sens que quelque chose
vous trouble.
1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
Ai-je raison, Harry ?
1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
C'est juste...
1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
Vous voyez, monsieur, je n'ai pas pu aider
mais remarquez certaines choses, certaines...
1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Certaines similitudes
entre Tom Jedusor et moi.
1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
Je vois.
1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
Eh bien, tu peux parler
Fourchelang, Harry. Pourquoi?
1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
Parce que Lord Voldemort
peut parler Fourchelangue.
1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
Si je ne me trompe pas, Harry...
1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
... il a transféré
certains de ses pouvoirs pour vous...
1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...la nuit où il t'a donné cette cicatrice.
1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Voldemort transféré
certains de ses pouvoirs pour moi ?
1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
Euh-huh.
1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
Pas intentionnellement...
1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
"mais oui.
1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
Le Choixpeau avait donc raison.
Je devrais être à Serpentard.
1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
C'est vrai. Vous possédez plusieurs des
des qualités que Voldemort lui-même apprécie.
1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
Détermination, débrouillardise...
1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
... et si je peux le dire,
un certain mépris des règles.
1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
Pourquoi, alors, le Choixpeau
te placer à Gryffondor ?
1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- Parce que je l'ai demandé.
- Exactement, Harry. Exactement.
1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
Ce qui te rend différent
de Voldemort.
1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
Ce ne sont pas nos capacités
qui montrent ce que nous sommes vraiment.
1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
Ce sont nos choix.
1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
Si tu veux une preuve
pourquoi ta place est à Gryffondor...
1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
... alors je suggère
vous regardez cela de plus près.
1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
Sois prudent.
1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Godric Gryffondor.
1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
Il faudrait un vrai Gryffondor
pour sortir ça du chapeau.
1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[LA PORTE S'OUVRE]
1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
HARRY :
Dobby.
1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
C'est donc votre maître.
La famille que vous servez est celle des Malfoy.
1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[GÉMISSEMENTS]
1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
Je m'occuperai de toi plus tard.
1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
LUCIUS :
Hors de mon chemin, Potter.
1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
Donc c'est vrai. Vous êtes de retour.
1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
Quand les gouverneurs apprirent que
La fille d'Arthur Weasley...
1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
...a été emmené à la Chambre,
ils ont jugé bon de me rappeler.
1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
Ridicule.
1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
Dumbledore :
Curieusement, Lucius, plusieurs d'entre eux...
1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...nous avions l'impression
que tu maudirais leurs familles...
1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...s'ils n'étaient pas d'accord
de me suspendre en premier lieu.
1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- Comment oses-tu !
- Je vous demande pardon ?
1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
Ma seule préoccupation a toujours été
et le sera toujours...
1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...le bien-être de cette école...
1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...et bien sûr ses étudiants.
1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
Le coupable a été identifié,
Je présume ?
1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
Oh oui.
1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
Et?
1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
Qui était-ce ?
1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
-Voldemort.
- Ah.
1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
Seulement cette fois, il a choisi d'agir
par quelqu'un d'autre...
1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...au moyen de cela.
1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
Je vois.
1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
DUMBLEDORE : Heureusement,
notre jeune M. Potter l'a découvert.
1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
On espère que plus de Seigneur
Les vieilles choses de l'école de Voldemort...
1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
... devrait trouver son chemin
entre des mains innocentes.
1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
Les conséquences pour celui
le responsable serait...
1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...sévère.
1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
Eh bien, espérons-le...
1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...que M. Potter le fera toujours
être là pour sauver la situation.
1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
Ne t'inquiète pas. Je serai.
1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
Dumbledore.
1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
Viens, Dobby. Nous partons.
1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[Gémissant]
1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
Monsieur ?
Je me demande si je pourrais avoir ça ?
1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
HARRY :
M. Malefoy.
1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
M. Malefoy !
1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
J'ai quelque chose à toi.
1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
Le mien? je ne sais pas
de quoi tu parles.
1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
Oh, je pense que oui, monsieur.
1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
Je pense que tu as oublié le journal
dans le chaudron de Ginny Weasley...
1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...ce jour-là au Chemin de Traverse.
1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
Pourquoi ne le prouves-tu pas ?
1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
Viens, Dobby.
1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
Ouvrez-le.
1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
Ratière.
1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
Le Maître a donné une chaussette à Dobby.
1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
Quoi? Je n'ai pas donné...
1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
Le Maître a présenté Dobby
avec des vêtements.
1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
Dobby est gratuit.
1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
Tu m'as perdu mon serviteur !
1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
Vous ne ferez pas de mal à Harry Potter.
1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
Hm.
1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
Tes parents étaient
des imbéciles intrusifs aussi.
1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
Retiens mes paroles, Potter.
Un jour bientôt...
1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
... tu vas te rencontrer
le même bout collant.
1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
Harry Potter libéra Dobby.
Comment Dobby pourra-t-il un jour le rembourser ?
1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- Promets-moi juste quelque chose.
- N'importe quoi, monsieur.
1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
N'essayez plus jamais de me sauver la vie.
1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
FILLE 1 : Bienvenue, Sir Nicholas.
- Merci.
1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
FILLE 2 : Bonsoir, Sir Nicholas.
- Bonne soirée.
1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
GARÇON : Ravi de vous voir, Sir Nicholas.
- Merci.
1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
Bonjour.
1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
-Hermione ! Content de te revoir.
- Merci, Sir Nicolas.
1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
Harry. C'est Hermione.
1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
Euh, euh, hum.
1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- Bon retour, Hermione.
- C'est bon d'être de retour.
1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
Félicitations.
Je n'arrive pas à croire que tu l'as résolu.
1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
Nous avons eu beaucoup d'aide de votre part.
1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.
- Merci.
1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[Tapoter sur le verre]
1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
Avant de commencer la fête...
1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...applaudissons
pour le professeur Chourave, Madame Pomfresh...
1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...dont le jus de Mandragore a été
administré avec tant de succès...
1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
...à tous ceux qui ont été pétrifiés.
1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
Aussi, à la lumière des événements récents...
1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...comme cadeau scolaire...
1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...tous les examens ont été annulés.
1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
Oh non.
1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
Désolé, je suis en retard.
1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
Le hibou qui a livré mes papiers de sortie
je suis tout perdu et confus.
1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
Un oiseau rougeâtre appelé Errol.
1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
Et j'aimerais juste dire que si ce n'était pas le cas
été pour toi, Harry et Ron...
1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...et Hermione, bien sûr...
1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...je serais toujours tu-sais-où...
1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
... alors je voudrais juste vous dire merci.
1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
Il n'y a pas de Poudlard
sans toi, Hagrid.
1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[ANGLAIS SDH]