1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
అన్ని పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
ఈవెంట్‌లు మరియు సమూహాలు కల్పితం

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో చిత్రీకరించబడ్డాయి

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
ప్రెట్స్?

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
అల్లెజ్.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
కిమ్ జోంగ్-హైయాన్ దాడికి దిగాడు.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
రోజర్ విజయవంతంగా పారిపోయాడు
మరియు ల్యాండ్స్ ఒక రిపోస్ట్.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
ఆపు. అటాక్ పర్రీడ్. రిపోస్ట్ అవార్డు లభించింది.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
అతని చీలమండలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్ ఇబ్బంది పడుతున్నారు
నేడు ముందుకు సాగుతోంది.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
నెమ్మదించిన ఫుట్‌వర్క్ చేస్తోంది
అతని కదలికలు మరింత అతిశయోక్తి,

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
అతన్ని మరిన్ని దాడులకు గురిచేసేలా చేస్తుంది.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
ఒక దాడి పాయింట్.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
రోజర్ ఒక పాయింట్ సాధించాడు.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేవండి.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
అతని ప్రత్యర్థి ఎడమచేతి వాటం,

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
కాబట్టి అతను తన కదలికలను చదవాలి
మరియు ఇన్‌కమింగ్ దాడులను అంచనా వేయండి.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
ఎన్ గార్డ్.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
ప్రెట్స్?

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
అల్లెజ్.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-అది ఏమిటి?
- ఓహ్, నా.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-ఏం జరిగింది?
-ఏమిటి?

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
ఇప్పుడేం జరిగింది?

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
ఊహించని పరిణామం చోటు చేసుకుంది.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
అకస్మాత్తుగా బ్లేడ్ పగిలిందని తెలుస్తోంది

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
మరియు అతని ముసుగును కింద నుండి కుట్టాడు.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
ఇది అస్సలు బాగా కనిపించడం లేదు.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
ఇది నిజంగా దురదృష్టకరం.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
అతని కంటికి గాయం కావాలని ఆశిద్దాం
చాలా తీవ్రమైనది కాదు.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
జోంగ్-హ్యోన్, మీరు బాగున్నారా?

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
నేను కొనసాగించగలను.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
నేను దీన్ని చేయగలను.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
నేను దీన్ని చేయగలను.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
ఎన్ గార్డ్.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
ప్రెట్స్?

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
అల్లెజ్.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
వేచి ఉండండి. నేను గాయపడ్డాను.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
ఈ మూర్ఖుడిని ఇక్కడ చూడండి.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
హే, ఇది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
అది చేస్తుందా?

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
ఇది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
మీరు భయపడుతున్నారా?

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
సూపర్‌మ్యాన్‌కి ఏమైంది?

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
మీరు కొంతకాలం క్రితం ఎగురుతూ ఉన్నారు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు వణుకుతున్నారు.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
ఇక్కడికి రండి. రా!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
తిట్టు.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
నువ్వు గాడిద!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
డార్న్, నేను మిస్ అయ్యాను.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
హే, నువ్వు.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
ఇక్కడ నా వ్యక్తి సూదులు కూడా పట్టించుకోడు.
మీరు అతన్ని ఎందుకు వేధిస్తున్నారు?

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
అతను మీతో ఉన్నాడా? నాకు తెలియలేదు.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
పర్వాలేదు.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
మరియు ఇప్పుడు మీరు చెల్లించాలి
అతనిని కలవరపెట్టినందుకు.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
నువ్వు చిన్న చిట్టెలుక.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
చిట్టెలుక?

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
నీ కొడుకా!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
నువ్వు గాడిద.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
నువ్వేం చిన్నావు.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
నువ్వు గాడిద.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
లేవండి.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాము.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
యూన్ డాంగ్-జు!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
మిస్టర్ మిన్!

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
హే!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
నువ్వు చనిపోయావా?

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
ఎలా అనిపిస్తుంది

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
వీధిలో పడుకున్నావా?

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
ఉంగరం లాంటిది కాదు, అవునా?

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
మీరు మీకు కావలసినదంతా స్కీమ్ చేయవచ్చు మరియు ప్లాట్ చేయవచ్చు,

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
కానీ ఇది ఫలితం.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
మీరు మీ కోసం విషయాలను ఎందుకు కష్టతరం చేస్తారు?

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
అదే నన్ను వేరు చేస్తుంది,

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
మీరు మురికి గాడిద.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
రింగ్ కోసం పిల్లల ఆటలను సేవ్ చేయండి.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
నీకు ముందే చెప్పాను.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
కలలో కూడా ఊహించవద్దు

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
న్యాయం కోసం పోరాటం గురించి.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
మీరు చూడండి…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
దీని కోసం మన ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నాం.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
ఈరోజు…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
చాలా మరపురాని రోజు కానుంది.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూడవచ్చు.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
ఇక్కడ. జబ్

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
చిన్నపిల్లల ఆటలా?

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
మనలో బరిలోకి దిగుతున్న వారు...

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
అదే మన ప్రాణాలను పణంగా పెడుతుంది.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
హే, చిన్న మట్.
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప కదలండి.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
నువ్వు బాగున్నావా?

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
మీ గురించి ఏమిటి?

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-హన్-నా ఎక్కడ ఉంది?
- మనం ఆమెను వెతకాలి.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
హే!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
అది మచ్చగా మిగిలిపోతుంది
మీ అందమైన ముఖం మీద.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మూర్ఖులారా?

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
మీ కార్లను తరలించండి. దానికి స్నాప్ చేయండి!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
సరుకులు తీసుకుని వెళ్లు!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
త్వరపడండి.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
వెళ్దాం.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
హన్-నా!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-జీ హన్-నా!
-హన్-నా!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
హన్-నా.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
హన్-నా!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
హన్-నా.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
హన్-నా?

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
జీ హన్-నా!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
హన్-నా!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
హన్-నా!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
సార్జెంట్ కిమ్!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
మీరు బాగున్నారా, డాంగ్-జు?
మోటార్ సైకిల్ గురించి ఏమిటి?

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
మీరు బాగున్నారా, కెప్టెన్?

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
నేను కొంచెం నిద్రపోయానని అనుకుంటున్నాను.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
అది ముఖ్యం కాదు.
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
నేను ఆమెను ఫోన్‌లో సంప్రదించలేను.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
ఆమెను సంప్రదించడానికి మార్గం లేదు.
ఏం చేస్తాం?

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
సిగ్నల్ విషయంలో ఏమైంది?

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
ఈ ప్రాంతమంతా అలాంటిదే.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
సమీపంలోని సెల్ టవర్ పని చేస్తోంది.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
కొంత సమయం పడుతుందని విన్నాను
దాన్ని పరిష్కరించడానికి.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
ఇదంతా జరిగింది
అల్లర్ల పోలీసులు బయటకు లాగిన తర్వాత.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
మా వాళ్లను ఇక్కడ ట్రాప్ చేశారు
మరియు పథకం ప్రకారం దాడి చేశారు.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
కంటైనర్‌పై ట్రాకర్ లేదా?

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
ఇక్కడే ఉంది.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
అది ఛిద్రమైంది.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
గైస్, వారు మాకు ఏర్పాటు చేసారు.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
జే-హాంగ్ చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
అతను ఆసుపత్రికి వెళుతున్నాడు,
కానీ అతని వెన్నుముక ధ్వంసమైంది.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
జంగ్‌డాంగ్ టన్నెల్ తర్వాత,

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
రహదారి సియో-డాంగ్‌కు బయలుదేరుతుంది,
చియోలి-డాంగ్, మరియు చియోల్సామ్-డాంగ్.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
నెట్‌వర్క్‌ను ఎలా కట్‌ చేశారో చూస్తున్నారు
మరియు చుట్టుపక్కల అన్ని CCTVలు,

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
వారు చాలా సూక్ష్మంగా ఉన్నారు.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
ఈరోజులోగా వారిని పట్టుకోవడానికి మీకు బ్యాకప్ అవసరం.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని అనుకుంటున్నారా?

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
మనం చూస్తూనే ఉండాలి.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
హన్-నా అక్కడ ఉంటుంది.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
-మీ వస్తువులు వెనుక సీటులో ఉన్నాయి.
-ధన్యవాదాలు.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
నేను ముందుగా జే-హాంగ్‌తో చెక్ ఇన్ చేస్తాను

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
ఆపై బ్యాకప్ కోసం ఏజెన్సీకి వెళ్లండి.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
కెప్టెన్‌తో కలిసి ఆసుపత్రికి వెళ్లండి
మరియు తనిఖీ చేయండి.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
హాస్పిటల్ కి వెళ్ళు అన్నాను.

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
మేము హన్-నాను కనుగొనాలి.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
మీరు అలా చేసే స్థితిలో లేరు.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
నేనే ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
అప్పుడు కారు ఎక్కండి. సమయం లేదు.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
మార్గం నుండి బయటపడండి.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
లోపలికి రండి. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
కలిసి పొందండి
మీరు హన్-నాను కనుగొనాలనుకుంటే.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
రోడ్డు చీలిపోతుంది
ఇక్కడ చియోలి-డాంగ్ మరియు సియో-డాంగ్.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
ఇక్కడ ఆపేద్దాం.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
ఇది హన్-నాది.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
నేను ఈ దిశగా చూస్తాను.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
సరే.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
యూన్ డాంగ్-జు!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
అది అలా అని నేను అనుకుంటున్నాను.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
ఇది హన్-నాది, సరియైనదా?

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
అవును, అది.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
ఆగండి. కారు ఆపు.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
ఫోన్ చెడిపోయింది.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
ఇది ఆమెది, సరియైనదా?

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
వెళ్దాం.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
త్వరపడండి!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
త్వరపడండి మరియు కదలండి!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
వస్తువులను జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయండి!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
త్వరపడండి!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
సూర్యాస్తమయానికి ముందే ఇవన్నీ దించుకోండి!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
తలుపులు తెరవండి. వస్తువులు సురక్షితంగా ఉన్నాయా?

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
ప్రతిదానిపైకి వెళ్లండి.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
హే, ట్రక్కులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
వారు వస్తువులను విభజించారు
మరియు ట్రాక్ చేయబడకుండా ఉండటానికి విడిపోయారు.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
వారికి అనేక వాహనాలు ఉన్నాయి,
టైర్ ట్రాక్‌ల ద్వారా నిర్ణయించడం.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
నాలుగు, ఒకటి, మూడు, ఒకటి.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
ఇది ఏమిటి?

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
ఇన్సంగ్ 96
P4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
ఇది లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-మేము ఈ ట్రక్కును త్వరగా కనుగొనాలి.
- ఆగు.

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
కెప్టెన్, మీరు ప్లేట్ నంబర్‌ను అమలు చేయగలరా

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
4131తో ముగిసే ట్రక్కు కోసం?

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
ధన్యవాదాలు.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
మళ్లీ ఏజెన్సీకి వెళ్దాం
మరియు పని చేస్తున్న అన్ని CCTVలను తనిఖీ చేయండి.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
కెప్టెన్, నువ్వు పరిగెత్తావా...

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
ఒక్క క్షణం ఆగండి. నాకు కాల్ వస్తోంది.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
అది సీనియర్ సూపరింటెండెంట్.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
కేవలం తిరస్కరించండి.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
దీని గురించి ఏమిటి?
మాకు సమయం లేదు. మా బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది?

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
బ్యాకప్, నా గాడిద.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
పట్టుబడితే మనం ఏమీ చేయలేము.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
మా చేతులు కట్టివేయబడతాయి.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
ఈ బాస్టర్డ్ నా పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వని ధైర్యం ఏమిటి?

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి చేయలేరు...

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-డాంగ్-జు కూడా సమాధానం చెప్పడం లేదు.
-సార్జెంట్ కిమ్ కూడా కాదు.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
హే, వినడానికి అక్కడికి వెళ్దాం.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
నేను ఈ ఇడియట్స్‌తో కలిసి ఉన్నాను.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
మీకు నిజంగా తెలియదా
గో మాన్-సిక్ ఎక్కడ ఉంది?

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
నేను అతనిని సొరంగం వద్ద చూశాను, కానీ ఆ తర్వాత ...

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
ఆ తర్వాత?

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
అప్పటి నుండి నేను అతనిని అస్సలు చూడలేదు.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
నేను చేస్తే, నేను వెంటనే అతనిని తీసుకువస్తాను.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
చూడండి, ఇది గో మాన్-సిక్!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
అతను ఉన్నాడు! ఓహ్, వేచి ఉండండి.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
జీజ్, అది అతను కాదు.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
- దాన్ని కత్తిరించండి, మీరు పంక్.
-అవును సార్.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
కాబట్టి 96 P4131 అనేది నమోదుకాని వాహనం.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
సీనియర్ అధికారి షిన్ కోరారు
ట్రాఫిక్ యూనిట్ దాని మార్గాన్ని ట్రాక్ చేయడానికి,

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
- కాబట్టి ఏదో వస్తుంది.
-జే-హాంగ్ ఆసుపత్రిలో లేరా?

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
అక్కడ.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
జే-హాంగ్.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
మీ వెనుక ఎలా ఉంది? ఇది నిజంగా చెడ్డదా?

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
లేదు, నేను దానిని బెణుకు చేసాను.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
మీ ఇద్దరి సంగతేంటి?

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండకూడదా?

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
మేము సీనియర్ ఆఫీసర్ జీని కనుగొనాలి.
నేను పడుకుని వేచి ఉండలేను.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
నేను చేయగలిగింది చేయాలి.
నేను ఆ విధంగా మరింత తేలికగా భావిస్తున్నాను.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
అతను చెప్పింది నిజమే. మనం చేయాల్సింది
ఆమెను గుర్తించడానికి ఏమైనా పడుతుంది.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
హాప్ ఇన్.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
- నేను తిరిగి రావాలి?
- ప్రవేశించండి.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
అది ఎవరు?

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
ఎవరు మీరు?

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
మంచితనం కోసం.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
అగ్లీ కప్పులతో ఉన్న ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరు?

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
ఇన్సంగ్ పాన్‌షాప్

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
ఈ గంటలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను జీవించడానికి నిద్ర అవసరం.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని కలలు కన్నాను.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
మరి మీరంతా చెత్తగా ఎందుకు కనిపిస్తున్నారు?

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
ఏదో జరిగింది.
కాబట్టి మీరు దానిని పరిశీలించారా?

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
నేను ప్రైవేట్ పరిశోధకుడిని,
పాన్ షాప్ యజమాని కాదు.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
నేను పాన్ షాప్ యజమానిని,
ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు కాదు.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
ఏమిటి?

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
నిన్ను చూడు,
నిర్మొహమాటంగా నన్ను సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారు.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
మన దేశం నోబెల్ గ్రహీతలను తయారు చేసింది.
మీరు ఇంతకంటే మంచి మర్యాద కలిగి ఉండాలి.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
కొంచెం ఆగండి.
వారు నా వద్దకు తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
4131 ప్లేట్‌తో కూడిన ట్రక్ ఇక్కడ ఉంది,

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
సియో-డాంగ్ ఖండన వద్ద గుర్తించబడింది.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
ఇక్కడ నుండి, ఇది రూట్ 23 పట్టింది,

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
కానీ అది ఎక్కడికి వెళ్లిందన్న ఫుటేజీ లేదు.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
రూట్ 23 అక్కడే ఉంది.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
కానీ చాలా నిష్క్రమణలు ఉన్నాయి.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
అవన్నీ పక్క రోడ్లు,
కాబట్టి మేము వాటన్నింటినీ తనిఖీ చేయలేము.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
మేము ఫుటేజీని తనిఖీ చేయాలి
రూట్ 23 తీసుకున్న ప్రతి ట్రక్కు కోసం.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
వారికి చాలా ట్రక్కులు అవసరమవుతాయి
కంటైనర్‌లోని అన్ని వస్తువులను తరలించడానికి.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
మనం పరిశీలించాలి
ఆ ట్రక్కులు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-ఓహ్ జోంగ్-గు గురించి ఏమిటి?
-అతను కాదు.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
అతను చెప్పింది నిజమే. ఓహ్ జోంగ్-గు డ్రైవర్లు
సిటీ హాల్ నిరసనలో ఉన్నారు.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో కూడా నాకు తెలియదు.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
హలో?

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
నేను పొందాను, సరేనా?

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
అవునా?

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
కుడి.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
ఏమిటి?

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
నేను చూస్తున్నాను.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
ఓహ్, తప్పకుండా.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
సరే.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
- మీకు మాట వచ్చిందా?
-మీరు చెప్పింది నిజమే.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
గ్వాంగ్-సే దూరంగా ఉంచడానికి ఒక బ్రోకర్‌ను సంప్రదించాడు.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-ఎక్కడ?
-డాగేయం పోర్ట్, తెల్లవారుజామున 4 గంటలకు, గెమ్‌డాంగ్.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
బట్టతల గ్రద్దని అడుగుదాం.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
గెమ్‌డాంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
పాడు, అది ఎక్కడ ఉంది?

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
హే, గెమ్‌డాంగ్.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
అది నువ్వేనా, గెమ్‌డాంగ్?

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
హే. ఈ విషయంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
హే, గ్వాంగ్-సే.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
మీరు ఇబ్బంది కోసం మాత్రమే అడుగుతున్నారు
మీరు రాత్రి విజిల్ వేస్తే.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
- నమస్కారం సార్.
- మీరు నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉన్నారా?

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
అవును.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
- హే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-పాపం. నేను ఇక్కడ ఉంటానని అతనికి ఎలా తెలుసు?

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
నేను నిరాశ చెందాను.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
మీరు మా వైపు ఉన్నారని అనుకున్నాను.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
అది పూజ్యమైనది.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
మిన్ జు-యోంగ్ నుండి మీరు పొందింది అదే
మమ్మల్ని అమ్మిన తర్వాత?

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
లేదు, నేనే దీన్ని కొన్నాను.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
ఇది వియత్నాంలో ఉన్న నా కుమార్తెకు బహుమతి.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
దానికి మీసాలు కూడా ఉన్నాయి.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
అది కాదు.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
నా ఉద్దేశ్యం లోపల ఏముందో.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
- హే.
- అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
ఓహ్, జీజ్.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
ఇది ఏమిటి?

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
బాస్టర్డ్, ఇప్పుడు డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేస్తున్నావా?

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
పెనాల్టీ ఏమిటి
మాదకద్రవ్యాల పూర్వగాములు అక్రమ రవాణా కోసం?

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
- ఆగండి, ఏమిటి?
- పదేళ్లు.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-అది నిజమే. పదేళ్లు.
- ఇవి డ్రగ్స్ కాదు.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
నా జలుబుకు దొరికిన మందు అది.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
వృధా చేయడానికి మనకు సమయం లేదు.
నువ్వు మాట్లాడతావా లేదా?

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
తాగడం మానేయండి. మీకు సరిపడా లేదా?

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
నేను దానిని ఎలాగైనా పలుచన చేయాలి.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
నేను చాలా తీసుకున్నాను. నన్ను చంపేస్తే?

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
ఎక్కువ నీరు మిమ్మల్ని కూడా చంపేస్తుంది.
ఇక్కడ ఇవ్వండి మరియు మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
అతన్ని అలాగే వదిలేయండి.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
ముందుకు వెళ్లి మరింత త్రాగండి.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
నేను పోటీ చేసినప్పుడు నీళ్లు తాగను.
ఎందుకో తెలుసా?

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
గట్‌లో ఒక తప్పు పంచ్
నీళ్లు తాగిన తర్వాత...

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
మీ అవయవాలను పగలగొట్టవచ్చు.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
ఒక ప్రేగు చీలిక చాలా బాధిస్తుంది
మీరు చనిపోయారని మీరు కోరుకుంటారు.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
నేను తాగడం అయిపోయింది.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
దేవా, నేను నిండుగా ఉన్నాను. నేను ఇప్పుడు ఆపాలి.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
ఇప్పుడు మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
నేను మూడ్‌లో లేను
ఇకపై జోక్ చేయడానికి.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
మాకు అన్నీ చెప్పండి. ప్రతి చివరి వివరాలు.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
ఈసారి నువ్వు నన్ను కాపాడతావని వాగ్దానం చేయి.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
నేను నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టలేను
ఇకపై ఇలా.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
డీల్ చేస్తున్నారని మాత్రమే విన్నాను
జపనీయులతో.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
జపనీస్? యాకూజా లాగా?

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
డీల్ ఎక్కడ తగ్గుతోంది?

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
గోల్డెన్ బన్నీ. అతను ఎక్కడ తెలుసుకుంటాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
అతను అన్ని ఒప్పందాలకు బాధ్యత వహించాడు
యాకూజాతో.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
మీరు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదా?

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
ఓహ్ జోంగ్-గు బాధ్యతలు చేపట్టారు
మీ అన్ని కార్యకలాపాలు.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
మీరు ఇప్పుడు చనిపోయారు.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
కాబట్టి మీరు ఇంకా ఎందుకు విధేయులుగా ఉన్నారు
మిన్ జు-యోంగ్‌కి?

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
మీ విచారణ ఇంకా కొనసాగుతోంది, సరియైనదా?

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
మీరు వ్యాయామం చేస్తున్నారని నేను విన్నాను
మౌనంగా ఉండడం మీ హక్కు.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
మీరు దానిని కొనసాగించినట్లయితే,
మీరు దోషిగా గుర్తించబడతారు

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
మీపై ఉన్న అన్ని ఆరోపణలలో.

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
మీరు పతనాన్ని ముగిస్తారు

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
మిన్ జు-యోంగ్ నేరాలకు.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
మీరు చూడరని అనుకోండి
మీ తమ్ముడు సిల్వర్ బన్నీ.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
నువ్వు బయటికి వచ్చేసరికి అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
మీరు మిన్ జు-యోంగ్‌ను కలిశారు, కాదా?

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
నా అన్నను ఏం చేసావు?

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
కాబట్టి…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
నేను మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటే...

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
నా తమ్ముడిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
ప్రోగ్రెస్సివ్ దిద్దుబాట్లు
మెరుగైన భవిష్యత్తు కోసం

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
మిన్ జు-యోంగ్ వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
అతనికి గోల్డెన్ బన్నీ లభించింది
తన నోరు మూసుకుని ఉండడానికి.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
అతని తమ్ముడు తెలుస్తోంది
పరపతిగా ఉపయోగించబడుతోంది.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
మేము సిల్వర్ బన్నీని ఎలా కనుగొంటాము?

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
మేము అతని కోసం ఒక నెల క్రితం APB జారీ చేసాము,
కానీ ఒక్క చిట్కా కూడా లేదు.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
అంటే దేశం విడిచి పారిపోయాడు.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
మిన్ జు-యోంగ్ అనుకుంటున్నారా
అతని ఆచూకీ తెలుసా?

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
ప్రస్తుతానికి హన్-నా కోసం వెతుకుదాం.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
మనం కూడా ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
దాదాపు ఒకరోజు అయింది
మేము ఆమె నుండి విన్నప్పటి నుండి.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
మేము ఆమెను త్వరగా కనుగొనలేకపోతే…

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్, అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
హన్-నా పట్టుకున్నట్లు నాకు తెలుసు.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
మేము ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయగలిగితే.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
అది ఎక్కడ ఉన్నా,
గోల్డెన్ బన్నీ అక్కడ తన ఒప్పందాలను నిర్వహించాడు.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
మేము అతని ఫైళ్ళను దువ్వుతాము
మరియు అతను చురుకుగా ఉన్న ప్రాంతాలను కనుగొనండి.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
అందుకు చాలా సమయం పడుతుంది.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
మాకు ఇతర ఎంపికలు లేవు.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
నేను తీసుకురాలేకపోయాను
ఏజెన్సీ నుండి అన్ని ఫైళ్లు.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
మిగిలిన వాటిని RIU చూసుకుంటుంది.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
ఎన్ని నేరాలు చేశాడు?
ఎందుకు చాలా ఉంది?

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
గడచిన 20 ఏళ్లుగా ఆయన చేసింది ఇదే.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
మేము చేపలుగల ఏదో కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
మెత్ స్మగ్లింగ్
మరియు ఖాళీగా ఉన్న ఆస్తి దొంగల కేసు

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
సుమంగ్-డాంగ్, ఓక్మి-గు.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-సుమంగ్-డాంగ్, ఓక్మి-గు.
-డైరీ-డాంగ్.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
ఏ డేరీ-డాంగ్? ఓహ్, ఇదిగో.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
-బుమ్యోంగ్-డాంగ్, జంగ్-గు.
-బుమ్యోంగ్-డాంగ్, జంగ్-గు.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
మా శోధనలో మాకు సహాయం చేయండి,

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
లేదా నేను నిన్ను బట్టతల డేగగా చేస్తాను.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
నేను తిన్న తర్వాత ప్రారంభించవచ్చా?

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
నేను నిన్న రన్నింగ్ లో చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నేను ఏమీ తినలేదు అని.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
ఎద్దు ఎముక సూప్ గిన్నె కోసం.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
ఇది కడగడానికి సహాయపడుతుంది
నా గొంతులోని కీచకుడు.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
నేను నిన్ను ఇంకా చంపనందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండు.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
ధన్యవాదాలు సార్.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
చోరియోన్ 1-డాంగ్, జంగ్-గులోని నార్త్ పోర్ట్.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
హే, ఇది బాగుంది.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
నేను కూడా ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-ఇది బాగుంది.
- కాబట్టి నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
పని చేస్తూ ఉండండి.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీరు ఏమీ చేయడం లేదా?

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
మీరు వార్తలు చూడలేదా?

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
ఇది ఇక్కడ సంపూర్ణ గందరగోళం.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
మీరు ఇంత హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించి ఉండాల్సింది కాదు

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
మీ ర్యాలీని నివేదించకుండా
సమయానికి ముందు.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
ఆ సోజు బాటిల్ నేనే విసిరేయలేదు కదా?

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
రండి. శాంతించండి సార్.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
నేను ఎలా శాంతించగలను?

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
ఇది ప్రత్యక్ష ధిక్కార చర్య
ప్రభుత్వ అధికారానికి వ్యతిరేకంగా...

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
కాబట్టి అతను ఎంత తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు?

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
అతనికి ఒక సెంటీమీటర్ కట్ ఉంది
తన నుదిటి మీద.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ప్రస్తుతం ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉంది,
కాబట్టి మేము బ్యాకప్ అందించలేము.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
మీరు…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
తిట్టు.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
అతను హాస్యాస్పదమైన ప్రదర్శన చేస్తున్నాడు
ఒక నేరస్థుడిని పట్టుకోకుండా ఉండేందుకు!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
విచారణ చేయకపోతే ఎలా
మనలో ఒకరు ఎప్పుడు తప్పిపోతారు?

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
నేను ప్రస్తుతం చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
నేను నేరుగా వెళ్తున్నాను
ఆ తిట్టు కమీషనర్‌కి మరియు…

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
ఇక్కడ తిరిగి పొందండి.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
అధికారులు చూస్తున్నారు
ముప్పై ఏళ్ల వ్యక్తి కోసం

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
ఎవరు సంఘటనా స్థలం నుండి పారిపోయారు
సోజు బాటిల్ విసిరిన తర్వాత…

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
మేము ఏమైనప్పటికీ సహాయం ఆశించలేదు.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
మేము ఆమెను మనమే కనుగొంటాము.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
మీరు చాలా ప్రశాంతంగా ఉండటం భిన్నంగా ఉంటుంది.
మీరు మీ ఒంటిని కోల్పోతారని నేను అనుకున్నాను.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
నేను పట్టుకొని ఉన్నాను.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
హన్-నాను కనుగొనడం మా ప్రాధాన్యత.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
నేను నా ఒంటిని పోగొట్టుకుంటాను...

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
ఒకసారి నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
ఇన్సంగ్ పోలీస్ కమీషనర్
సత్యాన్ని వెలికితీయడానికి

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
నేను కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందడానికి వెళ్ళబోతున్నాను.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
అది నిజంగా డాంగ్-జునా?

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
ఎట్టకేలకు నిజమైన పోలీస్‌లా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
బ్యాంగ్

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
నేను మీకు అదే చెప్పగలను.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
మీరే కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి
మీరు పాస్ అవుట్ ముందు.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
దయచేసి ముందుగా నమూనాను తనిఖీ చేయండి.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
ఏదో వచ్చింది,

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
కాబట్టి వస్తువులు
వాయిదాల వారీగా పంపాల్సి ఉంటుంది.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
అయితే ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
నిన్ననే సరుకులు రావాల్సి ఉందని చెప్పారు
మరియు ఇది ఒప్పందం కాదని.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
ఏదో వచ్చింది అని అప్పుడే చెప్పాను.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
విషయమేమిటో ఆలోచించాను
వస్తువుల నాణ్యత.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
వస్తువులపై నమ్మకం కుదరదని చెప్పారు
ఎందుకంటే మీరు మీ మాటను ఉల్లంఘించారు.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
నేను నీకు బహుమతి ఇస్తాను.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
నేను ఆడతాను

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
ఈ సంస్థలో కీలక పాత్ర...

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
వ్యాఖ్యాతగా.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
కాబట్టి?

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
నేను మీ నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించానా?

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
సంతృప్తి చెందలేదా?

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
ఇప్పుడేంటి?

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
జీజ్, ఇన్‌సంగ్ ఖచ్చితంగా పెద్దది.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
ఇవన్నీ స్థానాలు
గోల్డెన్ బన్నీకి కనెక్ట్ చేయబడింది.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
జీజ్, ఇది చాలా ఎక్కువ.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
కొత్త యాజమాన్యం కింద స్థలాలను మినహాయించడం
లేదా పునర్నిర్మించబడినవి

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
దానిని తగ్గించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
స్థలాలను పరిశీలిద్దాం
ఎక్కడ ఒప్పందం జరిగే అవకాశం ఉంది.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
సరే. మేము మీకు తెలియజేస్తాము
ఏదైనా వస్తే.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
మరియు ఈ వ్యక్తిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
అతనికి ఇన్‌సంగ్‌లోని ప్రతి మూల తెలుసు.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
- అతను సహాయం చేస్తాడు. వెళ్ళు.
-సరే.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
అదే నా మొదటి కాటు.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
దయచేసి, నేను నా మొదటి కాటు వేయబోతున్నాను.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
మేము వెళ్ళే ముందు నాకు కాటు వేయండి. దయచేసి!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-బోర్డులో అన్ని వస్తువులు ఉన్నాయా?
- అవును, బాస్.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-బాగా చేసారు.
-ధన్యవాదాలు సార్.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
ఓహ్, తిట్టు.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
ఇది ఖరీదైనదిగా కనిపిస్తోంది.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
నీది కానిది ముట్టుకోవద్దు, ఎలుక.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
మీరు ఎలుక అని ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
మీరు, కోర్సు యొక్క. ఇంకెవరు?

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
మీరు చిట్టెలుక.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-నేనా?
-ఇది ఏమిటి?

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
ఇది టాప్-షెల్ఫ్.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
మీరు స్క్రూ.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
క్షమించండి.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
ఇది మరొకరి కోసం.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
నేను మీకు మంచిగా ఏదైనా అందిస్తాను.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
నా నల్ల పిల్లి.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
మరెవరో? WHO?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
కేవలం ఎవరైనా.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
రండి, చెప్పండి. WHO?

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
మీరు నాకు చెప్పబోవడం లేదా?

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
". 30 క్యాలిబర్‌గా భావించబడుతుంది
రష్యన్ నిర్మిత టోకరేవ్."

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"సాధ్యమైన ప్రమేయం
రష్యన్ మాఫియా ముఠా, 'బ్లాక్ క్యాట్.'

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
నా నల్ల పిల్లి.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
ఎందుకు ఇబ్బంది? అక్కడ ఏమీ లేదు.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
- ఇది కాదు.
-ముందుకు వెళ్దాం.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
మీరు తదుపరి జాంగ్పోకు వెళ్తున్నారు, సరియైనదా?

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
ఇక్కడ నుండి కుడివైపు తీసుకోండి. ఇది వేగంగా ఉంది.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
మేము ఈ ప్రాంతాన్ని ప్రయత్నించాలా?

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
మీరు ఏ ప్రాంతం గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
జియంపో షిప్‌యార్డ్

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
ఇక్కడ.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
ఎక్కడ? ఎక్కడ చెప్పు.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
జియంపో…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
నా నల్ల పిల్లి.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
తీవ్రంగా.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
అది ఎవరో చూడండి.
ఒక అందమైన చిన్న ఎలుక మీదికి దూకింది.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
హే, ఆ బిచ్‌ని పట్టుకో!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
ఆమెను పొందండి!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీరు ఒక అమ్మాయిని పట్టుకోలేదా?

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
ఇక్కడికి రా!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
మిస్టర్ మిన్, మీరు ఉత్తమమైనది.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
తిట్టు.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
నేను పొందిన వైన్ వృధా చేసాను
ఓడ నిష్క్రమణను జరుపుకోవడానికి.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
- ఆమె పాకెట్స్ ద్వారా వెళ్ళండి.
- హే.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
ఆమెపై ఏమీ లేదు?

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
సెల్ ఫోన్ కూడా లేదా?

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
ఏం జరుగుతోంది?

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా మమ్మల్ని అనుసరించారా?

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
నువ్వు ధైర్యవంతుడివో మూర్ఖుడో నేను చెప్పలేను.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
హే, ఆమెను లేపండి.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
మనిషి, నువ్వు ఇలా మరింత అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
మీరు మెచ్చుకోవడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
నన్ను తాకవద్దు.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
ఆమె గురించి ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
నువ్వు చిన్న పిల్ల.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
ఆమెకు ఒక వైఖరి ఉంది
నాకు తెలిసిన మరొకరిలా.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
కాప్ లేదా, మీరు చేప ఆహారంగా ముగుస్తుంది
మీరు నరికివేయబడిన తర్వాత.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
నేను నిన్ను చక్కగా తీర్చిదిద్దుతాను.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
ఇప్పుడు రండి.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
రక్తపాతాన్ని నివారించాలి కదా
బయలుదేరే రోజునా?

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
ఇది దురదృష్టం.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
నేను ఆశలేని చెడ్డవాడిని కాదు
స్త్రీలను కొట్టేవాడు.

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
అయితే ముందుగా,

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
నేను కంగారు పడ్డాను మరియు సహాయం చేయలేకపోయాను.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
అది తప్పక బాధించింది.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
ఆమె ఇక్కడ మమ్మల్ని అనుసరించింది.
మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపకూడదు?

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
మేము ఆమెను మంచి ప్రదేశానికి పంపుతాము.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
మీకు కూడా నచ్చుతుంది.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
ఇది చాలా గొప్ప ప్రదేశం.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
అది చాలా గొప్ప ప్రదేశం అయితే,

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
ఛార్జీ చాలా ఖర్చవుతుంది.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
చింతించకు.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు కాబట్టి,
టిక్కెట్టు ఉచితంగా ఇస్తాను.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
చాలా ఖాళీ సీట్లు, మీరు చూడండి.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
- నన్ను వదలండి!
-మీరు బిచ్!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండాలని నేను కోరుకోలేదు.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
వారు మాట్లాడలేరు, కాబట్టి అది నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
ఓడ కాస్త ఊగుతుంది.

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
మీకు అనారోగ్యం అనిపిస్తే, దాన్ని కఠినంగా వదిలేయండి.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
ఇది చిన్న స్థలం,
మరియు వెంటిలేషన్ లేదు.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
దాదాపు వారం తర్వాత,

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
నా అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని వదిలేస్తారు
పసిఫిక్ మధ్యలో.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
నువ్వు కాసేపు సముద్రంలో తేలతావు...

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
మరియు దిగువకు మునిగిపోతుంది.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
మీరు అదృష్టవంతులైతే
అప్పటి వరకు బ్రతకాలి, అంటే.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
ఏ సందర్భంలోనైనా,

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
మీరు మీ యాత్రను ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
మేము షెడ్యూల్‌లో వెనుకబడి ఉన్నాము.
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు ఓడ బయలుదేరుదాం.

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
ఒక్క ప్రశ్న.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
సరే. దూరంగా అడగండి.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
తిరిగి 2008లో,

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
ఒక రష్యన్ మాఫియా సభ్యుడు
ఇన్సంగ్‌లో కాల్చి చంపబడ్డాడు.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
ఈ కేసుకు బాధ్యత వహించిన పోలీసు అధికారి

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
కాల్చి చంపబడ్డాడు కూడా.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
అతని పేరు

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
జీ హో-చియోల్.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి?

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
చనిపోయిన ఆ పోలీసు అధికారి...

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
నా తండ్రి.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
కేసు ఎందుకు మూసివేయాలి?

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
నేను ఓహ్ డాలర్ వారిని చంపలేదు.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
కానీ అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
కాబట్టి ముందుగా చూద్దాం
మరియు వేరే అనుమానితుడు ఉన్నాడో లేదో చూడండి--

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
కానీ రష్యన్…

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
అర్థమైంది.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయండి

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
డ్రగ్‌మోన్ యొక్క కొత్త బ్యాచ్ క్యాండీని రవాణా చేయడానికి
మొదట జపాన్‌కు.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
అప్పుడు మనకు ఏమి మిగులుతుంది?

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
మనం ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవాలి
అన్ని మిఠాయిలు ఉత్పత్తి అయ్యే వరకు.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
అది డ్రగ్‌మోన్ షరతుల్లో ఒకటి.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
కాబట్టి మేము దానిని కొరియాలో విక్రయించలేము
లేక చిన్న పిల్లలకు?

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
అవి బుల్‌షిట్ పరిస్థితులు.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
నేను ఇక్కడ కూర్చుని చూడాలా
ఆమె అన్నింటినీ ఇచ్చే సమయంలో?

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
అలా జరగదు.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
దయచేసి ఓడ సురక్షితంగా బయలుదేరిందని నిర్ధారించుకోండి.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
నన్ను వదులు!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
నువ్వు బిచ్!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
సిగ్నల్ లేదు

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
ఇది... 112 అత్యవసర కేంద్రం.
మీకు... ఎలా సహాయపడగలదు?

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
సార్జెంట్ కిమ్.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
112 ఎమర్జెన్సీ సెంటర్‌కి కాల్ వచ్చింది,
మరియు అది సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
మీరు తనిఖీ చేయగలరు
అది Geumpo షిప్‌యార్డ్ నుండి వచ్చినట్లయితే?

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
- సరే, పట్టుకోండి.
- అలా చేస్తే, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
నాకు రికార్డింగ్ వచ్చింది.
ఇప్పుడు మీకు పంపుతున్నాను.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
సార్జెంట్ కిమ్ జోంగ్-హైయోన్

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
సందేశం ఫార్వార్డ్ చేయబడింది

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
హలో?

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
ఇది... పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందిన... ఆఫీసర్ జీ.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
నా స్థానం…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
ఒక షిప్‌యార్డ్... వీక్షణ... ఇన్‌సంగ్ వంతెన.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
నేను కంటైనర్‌లో ఉన్నాను...
ఒక రష్యన్ నౌకలో ... విజయం.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 అత్యవసర కేంద్రం

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
దయచేసి... వెళ్ళండి మాన్-సిక్... ఇన్... పోలీస్ ఏజెన్సీ.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
నేను "గో మాన్-సిక్" అని మాత్రమే విన్నాను.

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
హలో?

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-జీజ్.
- ఆగు.

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
- వీక్షణతో కూడిన షిప్‌యార్డ్…
-ఇన్‌సంగ్ వంతెన.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
ఒక షిప్ యార్డ్
ఇన్సంగ్ వంతెన వీక్షణతో.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
ఒక షిప్ యార్డ్
ఇన్సంగ్ వంతెన వీక్షణతో.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
అది జియంపో షిప్‌యార్డ్.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
అది జియంపో షిప్‌యార్డ్.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
ఇది జియంపో షిప్‌యార్డ్! అలా ఉండాలి!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
హే, మేము దానిని కనుగొన్నాము! పవిత్ర ఆవు!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
-కెప్టెన్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
-అర్థమైంది.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
అది జియంపో షిప్‌యార్డ్.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
రష్యన్ ఓడ ప్రస్తావించబడింది
రికార్డింగ్‌లో మరమ్మతులు జరుగుతున్నాయి.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
వారు నివేదించారు
ఈ రాత్రి 3 గంటలకు దాని బయలుదేరే షెడ్యూల్.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
వెళ్దాం. మీ గురించి ఏమిటి?

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-నేను ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉండవలసి ఉంది.
-మేము తిరిగి వస్తాము.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
వివరాలపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టవద్దు.
పెద్ద చిత్రాన్ని చూడండి.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
హలో?

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
వెళ్దాం.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
జియంపో షిప్‌యార్డ్

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
వారు వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఇక్కడ వస్తువులను రహస్యంగా లోడ్ చేసి వదిలివేయండి.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
ఒక విదేశీ నౌక ఉన్నప్పుడు
మరమ్మతుల కోసం షిప్‌యార్డ్‌లో డాక్ చేయబడింది,

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
నిఘా సడలించింది,

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
కానీ వారికి కొంత భయం ఉంది
దీన్ని బహిరంగంగా చేయడానికి.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
హన్-నా అక్కడ ఉండాలి.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
20 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది
వారు తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు బయలుదేరితే

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
మనం ఎలా ఎక్కగలం
వారి చుట్టూ చాలా మంది ఉన్నారా?

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
పట్టుకోండి.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
నన్ను క్షమించండి, అయితే నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను మీకు ఏ సహాయం చేయను.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
ఖచ్చితంగా. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-నిజంగా?
- మీ కాలు ఎలా ఉంది?

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
ఇది పూర్తిగా బాగుంది. నేనే వెళ్ళగలను.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
ఇది పూర్తిగా నయమైంది. చూడండి?

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
బాగుంది. అప్పుడు అమలు.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-ఏమిటి?
- మీరు జీవించాలనుకుంటే, అంటే.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
ఎవరు మీరు?

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
నన్ను క్షమించండి.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
ఇప్పుడు.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను. నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
హన్-నా?

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
హన్-నా, మీరు నా మాట వినగలరా?

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
జి హన్-నా.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
హన్-నా.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
హన్-నా!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
జి హన్-నా.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
హన్-నా.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
హన్-నా.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
హన్-నా, మీరు నా మాట వినగలరా?

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, హన్-నా.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
డాంగ్-జు?

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
హన్-నా, మీరు నా మాట వింటే ఏదైనా చెప్పండి.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-జీ హన్-నా.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
- మీరు నా మాట వినలేదా? పోగొట్టుకో!
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
హన్-నా!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి! హన్-నా!
-డాంగ్-జు.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
నేను ఆమె మాట వినలేను, బాస్టర్డ్స్!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా?

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. యూన్ డాంగ్-జు!
-హన్-నా? జి హన్-నా.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-హన్-నా. జి హన్-నా.
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
హే!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
హన్-నా!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-హన్-నా.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
- ఇక్కడ.
-హన్-నా.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
హన్-నా!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు నా మాట వింటే పిలవండి.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
హన్-నా!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
హన్-నా.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
హన్-నా, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-హన్-నా! నేను ఆమెను కనుగొన్నాను!
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
పర్వాలేదు.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
నాకు చాలా సమయం పట్టిందని క్షమించండి.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
మీరు బాగున్నారా, హన్-నా?

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
మీరు బాగున్నారా?

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
మీ మిలియన్ డాలర్ల ముఖానికి ఏమైంది?

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
వీటిని పెట్టుకోండి.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
త్వరపడండి. మనం దిగాలి.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
హన్-నా, కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్‌ను రక్షించండి!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
హన్-నా!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
తిరిగి వచ్చావా
దీని యొక్క మరొక రుచి కోసం?

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
మేము దీనిని ఒకసారి మరియు అందరికీ పరిష్కరిస్తాము.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
హే, నువ్వు.
నువ్వే నాతో సెటిల్ అవుతున్నావు గాడిద.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
అరే, నేను నీకు చెప్పలేదా
నా వాడిని ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
వెర్రి బాస్టర్డ్!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
తలుపు తీయు కుమారుడా!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-మీరు బాగున్నారా?
- తలుపు తెరవండి!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
యూన్ డాంగ్-జు, మీరు బాగున్నారా?

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
తిట్టు.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
ఏం చేస్తాం?

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
రింగ్‌లోనూ అంతే.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
పోరాటం ముగిసింది
మీరు భయపడే క్షణం.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
భయాన్ని జయించాలంటే ఒక్కటే మార్గం

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
ఏది ఏమైనా ముందుకు సాగడమే.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
మీరు తరలించవచ్చు, సరియైనదా?

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
హన్-నాను తీసుకొని వెళ్లు.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
- మీ గురించి ఏమిటి?
- మీరు ఒంటరిగా ఏమి చేయబోతున్నారు?

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను ...

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
నేను నా ఒంటిని పోగొట్టుకోబోతున్నాను.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
వెళ్ళు! త్వరపడండి!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
జోంగ్-హ్యోన్.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
పనులు గందరగోళంగా మారబోతున్నాయి.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
ఇన్సంగ్ మేయర్

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
కో జూన్ మరియు కాంగ్ గిల్-వూకి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
వారి అతిథి ప్రదర్శన కోసం

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
మీరు బాగున్నారా?

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
ఎల్లప్పుడూ నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
విషయాలు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
మీ పరిస్థితిని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-ఇక్కడ.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది. నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
మీరు పోలీసుగా ఉండడాన్ని ఎందుకు వదులుకోలేకపోతున్నారు?

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
సొంతంగా ఎంత ప్రయత్నించినా..

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
ఏమీ మారదు.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
ఈ రోజు అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు, అవునా?

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
మీరు పడిపోతే, మీ దంతాలు కోసుకోండి
మరియు తిరిగి లేవండి.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
నేను వాటిని పట్టుకోబోతున్నాను, ఏది ఏమైనా.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
ఉపశీర్షిక: జెన్నీ కిమ్