1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
అన్ని పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
ఈవెంట్లు మరియు సమూహాలు కల్పితం
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో చిత్రీకరించబడ్డాయి
3
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
మీరు స్పష్టంగా చూడగలరా?
4
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
అవును, చాలా స్పష్టంగా.
5
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
మీ శరీర ఉష్ణోగ్రత కొంచెం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
6
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
మీకు కూడా మైకము ఉంది
మరియు తక్కువ రక్తపోటు.
7
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
ఇది తేలికపాటి కేసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
వేడి అలసట యొక్క.
8
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
మీరు ఏవైనా ఇతర లక్షణాలను అనుభవించారా?
9
00:01:22,124 --> 00:01:23,793
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది,
10
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
కాబట్టి నాకు మైకము వచ్చింది.
11
00:01:26,170 --> 00:01:27,171
నన్ను క్షమించు?
12
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
భూమి మీద ఏమి జరిగింది
13
00:01:35,054 --> 00:01:37,973
అతన్ని ఈ స్థితిలో ఉంచాలా?
14
00:01:39,058 --> 00:01:41,560
అతను వేడి నుండి అర్ధంలేని మాట్లాడుతున్నాడు.
15
00:01:41,644 --> 00:01:42,520
నేను చూస్తున్నాను.
16
00:01:43,103 --> 00:01:47,441
ఎలాంటి జాతీయ జట్టు అథ్లెట్
చాలా తరచుగా కూలిపోతుందా?
17
00:01:47,525 --> 00:01:49,276
మీరు ఆసుపత్రిలో పరీక్షలు చేయించుకున్నారు.
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,779
{\an8}మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అదే పాత సంగతులు.
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,239
{\an8}ఏమీ తీవ్రంగా లేదు.
20
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
{\an8}ఇది కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ గురించి.
21
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
{\an8}-ఇది ఏమిటి?
-ఏమిటి?
22
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
{\an8}ఓహ్, మిన్ జు-యోంగ్ ఫోన్ నుండి కాల్ రికార్డ్లు
మేము ఆ రోజు స్వాధీనం చేసుకున్నాము.
23
00:02:15,678 --> 00:02:18,347
నేను ప్రతి సంఖ్యను తనిఖీ చేసాను,
కానీ అవన్నీ పనికి సంబంధించిన కాల్స్.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
ఏమీ లేదు.
25
00:02:19,598 --> 00:02:20,641
ఇంకేమైనా ఉందా?
26
00:02:22,810 --> 00:02:25,646
ఇందులో అసాధారణంగా ఏమీ లేదు
అతను అరెస్టు చేసిన సమయంలో అతని వస్తువులు.
27
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
ఈ రికార్డులు దాదాపు చాలా శుభ్రంగా ఉన్నాయి.
28
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
అతను ఎలాంటి వ్యక్తిగత కాల్స్ చేయలేదు.
29
00:02:32,111 --> 00:02:34,780
-వచన సందేశాల పరంగా--
- అక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.
30
00:02:34,864 --> 00:02:36,490
మరియు అతను ఏదైనా తొలగించినట్లు ఎటువంటి సంకేతం లేదు.
31
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మిన్ జు-యోంగ్కు తెలుసు.
32
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
హిట్ అండ్ రన్ కారు మనకు దొరికిందని అతనికి తెలుసు.
33
00:02:44,123 --> 00:02:45,749
ఎవరో అతనికి చెప్పారు.
34
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
నేను ఎటువంటి సమస్యలు లేకుండా చేస్తాను,
కాబట్టి చింతించకండి.
35
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
అర్థమైంది.
36
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
హే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
మనం ఎక్కడికో వెళ్లాలి.
38
00:03:15,446 --> 00:03:16,822
మీరే వెళ్ళండి. నాకు పని ఉంది.
39
00:03:18,032 --> 00:03:19,325
కానీ మేము భాగస్వాములం.
40
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
-మీరు నా మాట వినకపోతే, నేను చేస్తాను--
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
41
00:03:21,118 --> 00:03:22,578
పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తాను
42
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
-నువ్వు ఎలా ముద్దుపెట్టుకున్నావో గురించి--
-వెళ్దాం.
43
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
ఎయిర్పోర్ట్కి వెళ్తుండగా..
44
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
మేము కనుగొన్నామని అతను తెలుసుకున్నాడు
హిట్-అండ్-రన్ కారు మరియు ఇక్కడ దాక్కుంది.
45
00:03:33,130 --> 00:03:34,632
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
46
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
ఎవరో ఖచ్చితంగా ఫోన్ చేసి చెప్పారు.
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
అయితే ఆ కాల్కు సంబంధించిన రికార్డులు లేకుంటే...
48
00:03:44,058 --> 00:03:45,768
అది బాస్టర్డ్ అని అర్థం
బర్నర్ ఫోన్ని ఉపయోగించారు.
49
00:03:47,353 --> 00:03:49,229
అరెస్టు చేసినప్పుడు అది అతనిపై లేదు.
50
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
కాబట్టి అతను దానిని ఇక్కడ వదిలేసి ఉండవచ్చు.
51
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
- దొరికింది!
- మీరు కనుగొన్నారా?
52
00:04:02,660 --> 00:04:04,036
అవును, పట్టుకోండి.
53
00:04:06,914 --> 00:04:07,790
నేను కనుగొన్నాను!
54
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
కానీ మిగిలిన సగం లేదు.
55
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
ఇది బహుశా ఇక్కడ పడిపోయింది.
56
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
నేను దీన్ని ఎత్తవచ్చా?
57
00:04:21,220 --> 00:04:23,138
ఇది ఎక్కడ కనెక్ట్ అవుతుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
ఇది బహుశా దిగువకు పడిపోయింది.
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,185
హే, యూన్ డాంగ్-జు. ఇక్కడ.
60
00:04:29,353 --> 00:04:30,562
ధన్యవాదాలు.
61
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు...
62
00:05:36,920 --> 00:05:38,881
హే, యూన్ డాంగ్-జు.
63
00:05:41,592 --> 00:05:42,760
హే.
64
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
హే.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,226
టా-డా.
66
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేవండి.
67
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
నా చేయి ఇరుక్కుపోయింది.
68
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
ఇది నిజంగా కష్టం.
69
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
ఆగండి, నాకు తిమ్మిరి వస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
70
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
- ఎలుకలు నా చేతికి ఎక్కినట్లు అనిపిస్తుంది.
-కాబట్టి?
71
00:06:08,452 --> 00:06:11,955
అధ్వాన్నంగా ఉంది.
ఎలుకలను పట్టుకోవడానికి మీరు ఏమి చెబుతారు?
72
00:06:12,039 --> 00:06:13,582
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.
73
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
మియావ్!
74
00:06:17,044 --> 00:06:19,421
హే, అది ట్రిక్ చేసింది.
75
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
76
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
ప్రతి ఒక్కరూ తమ మనస్సును కోల్పోతారు
జీవితంలో ఏదో ఒక సమయంలో, సరియైనదా?
77
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
నేను నిజంగా క్షమించండి.
78
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
కాబట్టి మీరు దానిని మరచిపోగలరు
మరియు ఎన్నడూ జరగనట్లుగా వ్యవహరించాలా?
79
00:06:37,940 --> 00:06:39,858
మనిషి, ఇది వేడిగా ఉంది.
80
00:06:39,942 --> 00:06:43,403
సూర్యుడు నిజంగా బలంగా ఉన్నాడు.
మీరు నాకు కొంచెం సన్స్క్రీన్ వేయగలరా?
81
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
మరియు నేను కొంచెం నీరు త్రాగవచ్చా?
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,117
నాకు ఈ రోజు సాసేజ్ కావాలి.
83
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
-మీకు తెలుసా, గులాబీ రంగు.
- హే.
84
00:06:50,702 --> 00:06:54,414
నేనేం నాన్సెన్స్ చెబుతానో ఎవరికి తెలుసు
నేను మళ్ళీ కూలిపోతే?
85
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం. రండి.
86
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
-ప్రయత్నిద్దాం.
-నేను నిజంగా ఇరుక్కుపోయాను.
87
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
ఒకటి, రెండు…
88
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
ఇది తీవ్రంగా బయటకు రాదు.
89
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
తీవ్రంగా? అది నిజంగా అక్కడ చిక్కుకుపోయిందా?
90
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
అవును, నేను దానిని అసలు బయటకు చెప్పలేను.
91
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
ఇక్కడే ఉండు.
92
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
93
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తే
94
00:07:15,936 --> 00:07:18,981
నేను మా గురించి పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తాను
95
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
-అవును, అతని చేయి మురుగు కాలువలో ఇరుక్కుపోయింది.
-పుకార్లు ఎగురుతాయి
96
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
మీరు మరియు నేను ఎలా...
97
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
నీకు తెలుసు.
98
00:07:41,086 --> 00:07:46,049
సాసేజ్ రకం
మీరు గుడ్డులో కోట్ చేసి తేలికగా వేయించాలి.
99
00:07:48,468 --> 00:07:49,845
నాకు నిజంగా సాసేజ్ కావాలి.
100
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
నా చేయి త్వరగా నయం అవుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నా దగ్గర కొంత ఉంటే.
101
00:07:52,556 --> 00:07:55,017
రోజూ ఎలా ఇబ్బంది పడుతున్నారు?
102
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
నేను ఇబ్బంది పడలేదు.
103
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
నేను ఆధారాలు సేకరించే పనిలో ఉన్నాను.
104
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
మిన్ జు-యోంగ్ బర్నర్ ఫోన్.
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,539
- హే.
-ఏమిటి?
106
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
ఏదైనా జరిగిందా
మీకు మరియు హన్-నాకు మధ్య?
107
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
నేను చెబితే అది మీ మనోభావాలను దెబ్బతీయవచ్చు.
108
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం
109
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
అది ఒక చిన్న రహస్యం
110
00:08:40,312 --> 00:08:43,065
నాకు మరియు హన్-నా మధ్య.
111
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
{\an8}ధన్యవాదాలు
112
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
హే.
113
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
సూర్యుడిని నానబెట్టండి.
114
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
విటమిన్ డి మీ ఎముకలకు మంచిదని వారు అంటున్నారు.
115
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
ఇది ఆ తెలివితక్కువ నవ్వును పొందవచ్చు
మీ ముఖం నుండి కూడా.
116
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
హే.
117
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
హే!
118
00:09:08,340 --> 00:09:11,093
వేలిముద్రలను విశ్లేషిస్తోంది…
119
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
ఇది ఒక మ్యాచ్.
అవి మిన్ జు-యోంగ్ వేలిముద్రలు.
120
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
అవును!
121
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
డేటా పునరుద్ధరించబడుతుంది, సరియైనదా?
122
00:09:17,099 --> 00:09:19,893
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది, కానీ అది సాధ్యమే.
123
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
మేము డేటాను పునరుద్ధరించిన తర్వాత అంతా అయిపోయింది
మరియు కాల్ హిస్టరీని పొందండి.
124
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
కౌంటర్ పంచ్!
125
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
-మీరు పూజ్యమైన చిన్న పంక్!
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
126
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
గొప్ప పని.
127
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
{\an8}జియోంగిల్ నూడుల్స్
128
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
మీరు పిల్లలు ఏమి చేస్తున్నారు?
129
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
మమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నారు
గోడ శుభ్రంగా లేకుంటే.
130
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
ఎవరు చెప్పారు?
131
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
ఒక పోలీసు అధికారి.
132
00:10:03,312 --> 00:10:04,938
అక్కడే ఆగు.
133
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
నేను 11 సెకన్లలో 100 మీటర్లు పరిగెత్తగలను.
134
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
నువ్వు పరిగెత్తితే నేను నిన్ను అందుకుంటాను
మరియు మీకు కష్టమైన సమయాన్ని ఇస్తుంది.
135
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
హే, పిల్లలు.
136
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
మీరు పిల్లలు గోడపై గీసారు మరియు పరుగెత్తారు, సరియైనదా?
137
00:10:22,622 --> 00:10:23,957
దానిని కాదనవద్దు. నేను చూసాను.
138
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
మేము ఆ పని చేయలేదు. జే-సియోక్ చేశాడు.
139
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
-మీ పేరు ఏమిటి?
-కాంగ్ సెయుంగ్-వాన్.
140
00:10:29,671 --> 00:10:31,340
- మరియు మీరు?
-లీ వాన్-హో.
141
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
సీయుంగ్-వాన్ మరియు వాన్-హో.
142
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
చాలా దగ్గరగా వినండి.
143
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
నేను డూడుల్స్ని మళ్లీ చూస్తే
నేను తదుపరిసారి పడిపోయినప్పుడు,
144
00:10:37,387 --> 00:10:38,597
మీ అందరినీ అరెస్ట్ చేస్తాను.
145
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
నేను పోలీసు అధికారిని.
146
00:10:41,767 --> 00:10:42,851
ఇది మంచిదేనా?
147
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
-అవును.
-అవును.
148
00:10:44,603 --> 00:10:45,812
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ గీస్తారా?
149
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
-లేదు.
-లేదు.
150
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
అలా చేసే వ్యక్తుల కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి, సరేనా?
151
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
-అవును సార్.
-అవును సార్.
152
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
153
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
జియోంగ్-ఇల్ తల్లి
154
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
డాంగ్-జు.
155
00:11:29,940 --> 00:11:34,111
మీరు రేపు సాయంత్రం ఖాళీగా ఉంటే,
మీరు రెస్టారెంట్కి రాగలరా?
156
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
సరే
157
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
మంచితనం, అధికారి యూన్.
158
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
నమస్కారం, మేడమ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
159
00:11:51,795 --> 00:11:53,422
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
160
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
161
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
దేనికి?
162
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
మీరు గాయపడ్డారని విన్నాను
హన్-నాను రక్షించేటప్పుడు.
163
00:12:00,011 --> 00:12:01,847
ఇది నిజంగా ఏమీ కాదు.
164
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
ఇది ఊహించవలసినదే.
165
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
ఇది ఎలా ఊహించదగిన విషయం?
166
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
నేను హన్-నా గురించి ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంటాను
ఇలాంటి ఉద్యోగం చేస్తూ,
167
00:12:09,312 --> 00:12:13,275
కానీ తెలుసుకోవడం నాకు బాగా అనిపిస్తుంది
ఆమె పక్కన నమ్మదగిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
168
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
దయచేసి కొనసాగించండి
హన్-నాను బాగా చూసుకోవడానికి.
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,823
అయితే, మేడమ్.
ఇక్కడ నాకంటే గొప్పవారు ఎవరూ లేరు.
170
00:12:19,906 --> 00:12:21,992
మీరు అవసరం లేదు
హన్-నా గురించి చింతించండి.
171
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
చింతించకు అమ్మ.
172
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
మీకు గొప్ప వ్యక్తిత్వం కూడా ఉంది.
173
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
ఇది బీమా సైన్-అప్ బహుమతి.
174
00:12:37,007 --> 00:12:40,218
చట్టం ప్రకారం, నాకు బహుమతులు ఇవ్వడానికి మాత్రమే అనుమతి ఉంది
30,000 వరకు విలువైనది.
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
కానీ నేను చాలా కృతజ్ఞతగా భావించాను
176
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
నేను మీ కోసం వ్యక్తిగతంగా దీన్ని పొందాను.
177
00:12:44,764 --> 00:12:47,309
ఇది నా చిన్న టోకెన్ మాత్రమే.
ఇది మీకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
178
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
దేవా, మీరు ఉండకూడదు.
179
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
-ధన్యవాదాలు.
- నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
180
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
మీరు పాలసీ తీసుకోవడం అదృష్టమే
ప్రమాదానికి ముందు.
181
00:12:57,360 --> 00:12:58,904
-మీరు అంగీకరించలేదా?
-అవును.
182
00:12:58,987 --> 00:13:02,282
నేను మెరుగైన ఉత్పత్తులను చూసినట్లయితే,
183
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
నేను వాటిని మీకు సిఫార్సు చేస్తాను.
184
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
కానీ హన్-నాకు చెప్పవద్దు, సరేనా?
185
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
త్వరగా కోలుకో.
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
-నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.
187
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
నమస్కారం.
188
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
అది ఏమిటి? మీరు ఏదైనా కొన్నారా?
189
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
లేదు, ఇది బహుమతి.
190
00:13:30,560 --> 00:13:31,728
ఏమి ఊహించండి?
191
00:13:31,811 --> 00:13:37,234
హన్-నా తల్లి చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంది
నేను హన్-నాను రక్షించాను
192
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
ఆమె నా కోసం దీనిని వదులుకుంది.
193
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
-అది ఏమిటి?
-ఇది ఎయిర్ ప్యూరిఫైయర్.
194
00:13:44,699 --> 00:13:47,244
- బాగుంది.
-ఒక నలుపు.
195
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచాలి?
196
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
ఇక్కడ మధ్యలో ఉంచుతాను.
197
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
-మీరు మాతో పంచుకుంటున్నారా?
-అయితే.
198
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-ధన్యవాదాలు.
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
199
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
పవిత్ర ఆవు!
200
00:14:01,132 --> 00:14:02,467
నాది మధ్యలో పెడదాం.
201
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
అవును, మీది అక్కడ ఉంచుదాం
డంగ్-జుకు బదులుగా.
202
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
డంగ్-జు, దానిని తరలించు.
203
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
204
00:14:34,541 --> 00:14:36,042
యూన్ డాంగ్-జు రావడం లేదు.
205
00:14:38,253 --> 00:14:39,296
నేను నా మనస్సు నుండి విసుగు చెందాను.
206
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
-ఇది చాలా ఖరీదైనది.
-అది సరైన వైఖరి కాదు.
207
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా గోల్ఫ్ ఆడారా?
208
00:14:50,056 --> 00:14:53,351
అవును, నా దగ్గర ఉంది. మీకు తెలిసినట్లు నటించవద్దు.
209
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- కెప్టెన్.
-ఏమిటి?
210
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
-మీకు ఏదైనా అవసరమా?
-లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
211
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
అది కాదు.
212
00:15:05,363 --> 00:15:06,740
తిట్టు.
213
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
- కొంచెం నీరు.
- కుడి.
214
00:15:21,212 --> 00:15:23,131
తిట్టు.
215
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
నేను ఐదుగురిని తీసుకుంటానో లేదో నాకు తెలియదు.
216
00:15:33,099 --> 00:15:35,727
నేను బాస్టర్డ్ని వేటాడాలి
నకిలీ మిఠాయిని తయారు చేయడం.
217
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
218
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
219
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
220
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
మీరు బీమాను విక్రయించారా
జోంగ్-హైయోన్ మరియు ఆఫీసర్ యూన్?
221
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
ఏమిటి?
222
00:16:08,051 --> 00:16:10,929
ఓహ్, వారు తమకు ఇది అవసరమని చెప్పారు.
223
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
వారు చేయవలసిన అవసరం లేదని నేను వారికి చెప్పాను.
224
00:16:14,432 --> 00:16:16,017
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
225
00:16:16,101 --> 00:16:19,270
ఇద్దరం కలిసి భోజనం చేసి చాలా కాలం అయింది.
కాబట్టి నేను మార్కెట్కి వెళ్ళాను--
226
00:16:19,354 --> 00:16:20,897
తిరిగి రావద్దని చెప్పాను.
227
00:16:22,941 --> 00:16:26,611
అరే, ఈ ఇంట్లో నాకు కూడా వాటా ఉంది.
228
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
అంత నీచంగా ఉండకండి.
229
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
అదీగాక, నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చేలా చేస్తున్నావు.
230
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
231
00:16:33,159 --> 00:16:36,746
మీరు ఏ పత్రాలను అభ్యర్థించారు
మీ తండ్రి భీమా ప్రదాత నుండి?
232
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
233
00:16:38,581 --> 00:16:40,792
కేసు మేనేజర్ నన్ను సంప్రదించారు.
234
00:16:40,875 --> 00:16:43,670
అది ప్రాంప్ట్ చేయవచ్చని నేను విన్నాను
మీ తండ్రి మరణంపై పునర్విచారణ.
235
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
అది మారితే
అతను విధి నిర్వహణలో మరణించలేదు,
236
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
స్వీకరించడం కష్టంగా ఉంటుంది
భీమా చెల్లింపు.
237
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
ఇబ్బంది కలిగించేలా చుట్టూ తిరగకండి.
238
00:16:52,345 --> 00:16:54,556
నా అప్పు తీర్చడానికి ఆ డబ్బు కావాలి.
239
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
కేసు నిర్వాహకుడు ఎవరు?
240
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
- వారి సంఖ్య ఏమిటి?
- హే, వేచి ఉండండి.
241
00:16:56,933 --> 00:16:59,602
నేను చూసుకుంటాను. నువ్వు అలాగే ఉండు.
242
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
అకస్మాత్తుగా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
243
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
ఇది మీలాంటిది కాదు.
244
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
మీకు కుతూహలం లేదా?
245
00:17:08,611 --> 00:17:10,238
అతను ఎలా చనిపోయాడో తెలుసుకోవాలని లేదా?
246
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
నేను ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నాను?
247
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
పదేళ్లు దాటిపోయింది.
248
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
అతను మీకు మంచివాడు కావచ్చు,
కాని నాకు కాదు.
249
00:17:22,709 --> 00:17:25,336
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా
అతని వల్లనా?
250
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
ఆకతాయి, నన్ను ఎందుకు బాధపెడుతున్నావు?
251
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
హే, వంటకం సిద్ధంగా ఉంది! మీరు వెళ్ళే ముందు తినండి!
252
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
హన్-నా!
253
00:17:39,017 --> 00:17:45,940
{\an8}ఇన్సంగ్ సూపర్మార్కెట్
254
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
ఇక్కడికి రండి.
255
00:17:58,995 --> 00:18:02,457
సాసేజ్
256
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
ఇది ఏమిటి?
257
00:18:12,884 --> 00:18:14,385
మీకు సాసేజ్ కావాలా?
258
00:18:15,094 --> 00:18:18,640
ఎలాంటి కుక్కకు సాసేజ్ అంటే చాలా ఇష్టం?
259
00:18:18,723 --> 00:18:21,976
కిమ్కి అంతకుముందు కొంత ఉంది
అది కొన్ని దొంగిలించి, దానిని కిందకి దింపినప్పుడు.
260
00:18:22,644 --> 00:18:23,895
నాకు ఎవరినో గుర్తు చేస్తుంది.
261
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
అతని పేరు ఏమిటి?
262
00:18:27,273 --> 00:18:29,526
అతని దగ్గర ఒకటి లేదు. అతను కేవలం మూగవాడు.
263
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
మీరు అతనికి ఒకటి ఇవ్వాలి.
264
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
హే, డంగ్-జు.
265
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
హన్-నా.
266
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
మీరు మీ అమ్మను చూశారా?
267
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
నన్ను క్షమించండి
268
00:19:01,683 --> 00:19:02,851
నీకు చెప్పనందుకు.
269
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
మీరు టచ్లో ఉంచుకున్నారా
ఈ మొత్తం సమయం మా అమ్మతో?
270
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
అవును.
271
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
నేను సుఖంగా లేను
మీరు ఆమెతో సన్నిహితంగా ఉండటంతో.
272
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
దయచేసి ఆపండి.
273
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
మనం విడిపోయామని నాకు తెలుసు,
274
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
కానీ అది సరిగ్గా లేదు
ఆమె కాల్లను నివారించడానికి.
275
00:19:17,991 --> 00:19:18,908
ఆమెను పట్టించుకోకండి.
276
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
ఆమె ఇలా వ్యవహరిస్తోంది
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను అనుమతించారు.
277
00:19:21,619 --> 00:19:23,079
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.
278
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
నాకు ఈ రోజు సాసేజ్ కావాలి.
279
00:19:25,707 --> 00:19:27,458
మీకు తెలుసా, గులాబీ రంగు.
280
00:19:44,142 --> 00:19:46,060
ఇది ఏమిటి? సాసేజ్?
281
00:19:51,274 --> 00:19:52,275
సరే.
282
00:19:52,358 --> 00:19:54,444
టే-సిక్ మరియు రూకీ, ఇక్కడ ఉండండి.
మిగిలిన వారు బయటకు వెళ్తున్నారు.
283
00:19:54,527 --> 00:19:55,486
అవును సార్.
284
00:19:56,446 --> 00:19:57,947
-సరే.
-అదృష్టం సార్.
285
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
సరే.
286
00:20:01,326 --> 00:20:03,953
సార్జెంట్ కిమ్, సీనియర్ ఆఫీసర్ షిన్కి కాల్ చేయండి
మరియు గేర్తో బుక్గు పోర్ట్కి వెళ్లండి.
287
00:20:04,537 --> 00:20:07,165
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.
288
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
మేము డ్రగ్మాన్ను అనుసరిస్తున్నాము.
289
00:20:16,925 --> 00:20:19,928
ఇంకొక బాస్టర్డ్ ఎక్కడ
నకిలీ మిఠాయిని బయట పెట్టాలా?
290
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
చెబితే నన్ను బ్రతికిస్తావా?
291
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
ఖచ్చితంగా.
292
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
బుక్గు పోర్ట్.
293
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
ప్రతి శుక్రవారం రాత్రి.
294
00:20:34,025 --> 00:20:36,903
కాబట్టి మీరు ఈ వ్యక్తి డ్రగ్మాన్ అని చెప్తున్నారు.
295
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Bbong-pil అని కూడా పిలుస్తారు,
296
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
అతను సియోల్లో నివసించేవాడు
కానీ ఇటీవలే ఇన్సంగ్కి వచ్చింది
297
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
తన కార్యకలాపాలను విస్తరించడానికి.
298
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
ఆమె మాట నిజమైంది.
299
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.
300
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
అతను బుక్గు పోర్ట్ అన్నాడు
301
00:20:50,917 --> 00:20:53,670
మరియు మిఠాయి తయారీ గురించి కొంత.
302
00:20:54,462 --> 00:20:57,548
Bbong-pil డ్రగ్ ల్యాబ్ను ఏర్పాటు చేసినట్లు తేలింది
303
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
సముద్రంలో వర్క్బోట్లో.
304
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
రాత్రంతా పనిచేసిన తర్వాత,
305
00:21:01,052 --> 00:21:04,472
వారు పగటిపూట ఓడరేవుకు తిరిగి వస్తారు
వస్తువులతో మరియు వాటిని పంపిణీ చేయండి.
306
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
కాబట్టి మీరు మరికొంత కాలం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.
307
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
మేము ఓడరేవుకు వెనుక రహదారిని కవర్ చేస్తాము.
మీరు ఇక్కడ విషయాలను నిర్వహించగలరు.
308
00:21:10,395 --> 00:21:11,729
నేను ఇప్పటికే అలసిపోయాను.
309
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
మీరు అలసిపోయారా?
310
00:21:13,648 --> 00:21:15,900
-ఇక్కడ.
-ఇది ఏమిటి?
311
00:21:17,527 --> 00:21:19,153
-అది ఏమిటి?
- ప్రతి ఒక్కరూ ఒకటి కలిగి ఉండవచ్చు.
312
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
ఇక్కడ, ఒకటి తీసుకోండి.
313
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
హే, నేను ఇప్పుడు మెలకువగా ఉన్నాను.
314
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
ఆల్-నైటర్ని లాగడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
315
00:21:33,918 --> 00:21:36,337
అప్పుడు నేనే బయటపెడతాను.
316
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
-అదృష్టం.
-సరే. రాడార్ నుండి దూరంగా ఉండండి.
317
00:21:45,847 --> 00:21:47,390
మీరు మీ తుపాకీని ఎప్పుడు పట్టుకున్నారు?
318
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
కత్తిపోట్లు పొందడానికి ప్రయత్నించండి
మరియు రెంచ్తో తలపై కొట్టాడు.
319
00:21:49,767 --> 00:21:51,811
మీరు సులభంగా అనుభూతి చెందడానికి ఒక ఆయుధం కావాలి.
320
00:21:52,395 --> 00:21:55,023
అయినా ఆ స్త్రీని మనం నమ్మగలమా?
321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?
322
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
ఆమెకు తన పేరు కూడా గుర్తులేదు.
323
00:21:59,986 --> 00:22:02,280
కానీ ఇలాంటి కీలకమైన సమాచారం
ఏదో ఒకవిధంగా ఆమె వద్దకు తిరిగి వచ్చారా?
324
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
లేదు, ఇది అబద్ధం అని నేను అనుకోను.
325
00:22:07,160 --> 00:22:09,245
డే-యోంగ్ దాన్ని తనిఖీ చేసాడు,
మరియు ఇది నమ్మదగినదిగా అనిపిస్తుంది.
326
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
డ్రగ్మాన్ని పట్టుకుందాం
327
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
మరియు మిన్ జు-యోంగ్పై డ్రగ్ ఛార్జీలను పిన్ చేయండి
తద్వారా అతను జైలులో కుళ్ళిపోతాడు.
328
00:22:18,212 --> 00:22:19,422
నేను అతనికి రావడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.
329
00:22:48,576 --> 00:22:49,619
అది కారునా?
330
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
అది Bbong-pil, సరియైనదా?
331
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
ఇది Bbong-pil.
332
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
ఎక్కడ? డ్రగ్మాన్ని పట్టుకుందాం.
333
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
తిట్టు.
అతను మద్యం సేవించిన తర్వాత మళ్లీ బయటకు వచ్చాడా?
334
00:23:14,477 --> 00:23:17,605
సమయానికి హాజరు కావాలని నేను అతనికి చెప్తున్నాను,
కాబట్టి అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యం ఎందుకు?
335
00:23:19,190 --> 00:23:20,691
హే, ఈ రోజు పడవ ఎక్కడ ఉంది?
336
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
తిట్టు.
337
00:23:36,582 --> 00:23:39,460
కదులుదాం! పరుగు!
338
00:24:01,566 --> 00:24:02,817
మీ కాళ్లు ఇప్పటికే బయటపడ్డాయా?
339
00:24:02,900 --> 00:24:03,943
నిజమైన పురుషులకు బలమైన కాళ్లు ఉంటాయి.
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
మీ దృష్టిని ముందుకు ఉంచండి.
341
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
డ్రగ్మాన్పై దృష్టి పెట్టండి! అతన్ని పట్టుకో!
342
00:24:30,928 --> 00:24:32,305
హే, అక్కడ!
343
00:24:34,974 --> 00:24:35,850
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్!
344
00:24:35,933 --> 00:24:38,561
-డంగ్-జు!
-డంగ్-జు!
345
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
మార్గం నుండి బయటపడండి!
346
00:24:59,957 --> 00:25:01,167
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను!
347
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
అతను చాలా కూల్!
348
00:25:05,421 --> 00:25:06,464
దారిలో డంగ్-జు పట్టుకోండి!
349
00:25:15,890 --> 00:25:17,558
BUKGU పోర్ట్ ఫిషర్స్ అసోసియేషన్
350
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
351
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
- చూడటం బాగుంది.
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
352
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
పట్టుకోండి.
353
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
-అవి మీకు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
354
00:25:33,241 --> 00:25:34,700
"డ్రగ్మాన్పై దృష్టి పెట్టాలా"?
355
00:25:34,784 --> 00:25:37,954
కాబట్టి అరెస్టు చేయడం చాలా ముఖ్యం
ఒక జీవితాన్ని రక్షించడం కంటే, సరియైనదా?
356
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
జీజ్.
357
00:25:39,121 --> 00:25:40,498
ఇది హత్యాయత్నం.
358
00:25:40,581 --> 00:25:43,542
అని కెప్టెన్ చెప్పాడు.
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
359
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
మీరు ఈత ఎలా నేర్చుకోవాలి.
360
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా నా తలపై గురిపెట్టారు,
మీరు చేయలేదా?
361
00:25:47,838 --> 00:25:50,466
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది సరిగ్గా మీ తల చుట్టూ పడింది.
362
00:25:50,549 --> 00:25:53,636
సరిగ్గా! మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు
ఎందుకంటే నేను మీ కుందేలు ఆహారం తిన్నాను.
363
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
నేను మీ నోటికి గురి పెట్టాలి,
కానీ నేను జారిపోయాను.
364
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
అది నాకు తెలుసు. కావాలనే నన్ను కొట్టావు.
365
00:26:10,945 --> 00:26:12,571
మీరు
366
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
తప్పు ఏమిటి?
367
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
చుట్టడం భిన్నంగా కనిపిస్తుంది. ఒక్కసారి చూడండి.
368
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
నేను అనుకోను
ఇక్కడ డ్రగ్మాన్ జాడ ఉంది.
369
00:26:39,390 --> 00:26:42,435
తయారీదారులు కూడా చెప్పారు
వారు డ్రగ్మాన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు లేదా కలవలేదు.
370
00:26:43,060 --> 00:26:43,936
అది విచిత్రం కాదా?
371
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
ఈజ్ Bbong-pil
372
00:26:47,857 --> 00:26:49,191
నిజంగా డ్రగ్మోనా?
373
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
- అతను ప్రతిదాని గురించి ముందుకు వస్తున్నాడు,
-సరే.
374
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
కానీ తనకు తెలియదని అంటున్నాడు
డ్రగ్మోన్ లేదా మిన్ జు-యోంగ్.
375
00:27:05,750 --> 00:27:07,084
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను.
376
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
వాస్తవానికి, అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
377
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
అతను అన్నిటికీ చిందులు వేస్తున్నాడు.
378
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
కనుక అతనికి తెలియకూడదు...
379
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
-నేను జుట్టు నమూనాను సేకరించాలి.
-హలో.
380
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
నేను చేస్తాను.
381
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
హే. ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?
382
00:27:18,012 --> 00:27:19,930
నేను పోలీసు అకాడమీలో నేర్చుకున్నాను.
383
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
నేను జుట్టు నమూనాను సేకరించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
384
00:27:29,065 --> 00:27:30,691
ఈ విధంగా. నెమ్మదిగా.
385
00:27:33,152 --> 00:27:34,612
ఈ విధంగా!
386
00:27:34,695 --> 00:27:36,530
నెమ్మదిగా!
387
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
- బాగుంది!
-అద్భుతం!
388
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
చాలా బాగుంది.
389
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
"TAE కార్పొరేషన్."
390
00:27:44,914 --> 00:27:48,459
"రష్యన్... పోలాక్."
391
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
రష్యన్ పోలాక్.
392
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
ఒక్కసారి చూద్దాం.
393
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
ఇది పోలాక్, మరియు అది ఘనీభవించినది.
394
00:27:58,344 --> 00:28:00,179
అలాంటి వారితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
395
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
- అయ్యో.
-సార్, మాకు మీరు కావాలి.
396
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
హే, ఇది ఎఫెడ్రిన్.
397
00:28:09,105 --> 00:28:10,898
ఇది నొప్పి నివారణ మందులను తయారు చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు,
398
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
కానీ ఇది తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది
మాదక ద్రవ్యాలు చేయడానికి.
399
00:28:12,775 --> 00:28:14,610
మంచితనం, చాలా ఉన్నాయి.
400
00:28:14,693 --> 00:28:16,654
ఎంత ఉత్పత్తి చేయవచ్చు
ఈ మొత్తంతో?
401
00:28:17,196 --> 00:28:18,989
అక్కడ మరో 50 పెట్టెలు ఉన్నాయి.
402
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ మొత్తాన్ని పరిశీలిస్తే…
403
00:28:22,201 --> 00:28:24,370
ఇది అతిపెద్ద బస్టాండ్ కావచ్చు
దేశ చరిత్రలో.
404
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
మీరిద్దరూ నిజంగా పెద్దదాన్ని తీసివేశారు.
405
00:28:26,122 --> 00:28:29,125
చూడండి? నేను SCITని బాగా ఉంచాను.
406
00:28:29,208 --> 00:28:30,042
నా వ్యూహం ఫలించింది.
407
00:28:31,502 --> 00:28:32,711
వ్యూహమా?
408
00:28:32,795 --> 00:28:35,214
-జాతీయ జట్టు అథ్లెట్లు అత్యుత్తమం!
-వ్యూహం, నా గాడిద.
409
00:28:44,807 --> 00:28:46,267
మీరు నిజంగా డ్రగ్మాన్ కాదా?
410
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
నేను డ్రగ్మాన్ని కూడా చూడలేదు.
411
00:28:49,145 --> 00:28:51,230
మిన్ జు-యోంగ్ ఎవరో మీకు తెలియదా?
412
00:28:51,313 --> 00:28:52,857
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
413
00:28:52,940 --> 00:28:56,902
నేను ఎవరినీ కలవలేదు, చూడలేదు
చివరి పేరుతో Min.
414
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
గాడ్డామిట్.
415
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
ఇప్పటికే జుట్టు నమూనాను పొందండి.
416
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
సరే.
417
00:29:06,036 --> 00:29:07,121
మీరు దీన్ని చూస్తారా?
418
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
"ధన్యవాదాలు"లోని "ధన్యవాదాలు" పోయింది
నీ వల్ల.
419
00:29:14,044 --> 00:29:15,296
కాబట్టి?
420
00:29:15,379 --> 00:29:18,883
నేను మీరు అబద్ధం పట్టుకుంటే
ఈ క్షణం నుండి,
421
00:29:20,718 --> 00:29:23,929
మీరే పూర్తి చేసినట్లు భావించండి.
422
00:29:24,013 --> 00:29:25,139
పూర్తయింది.
423
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
పూర్తయింది.
424
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
పూర్తయింది!
425
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
జీజ్, ఈ వ్యక్తి.
426
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
మేము చాలా నమూనాలను సేకరించాము
కేవలం సందర్భంలో.
427
00:29:40,237 --> 00:29:41,655
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
428
00:29:47,328 --> 00:29:49,163
గంభీరంగా, అంత కష్టపడకండి.
429
00:29:49,246 --> 00:29:50,873
నేను నిద్రపోవడానికి అక్కడికి వెళ్లాను.
430
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
వారితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
431
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
కాబట్టి దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
432
00:29:54,585 --> 00:29:56,879
మేము ఒకే మోటల్లో ఉన్నాము.
433
00:29:56,962 --> 00:29:58,297
నువ్వు ఇంకా స్కూల్లో లేవా?
434
00:29:58,380 --> 00:30:00,591
మోటెల్లో ఏ మైనర్ ఒంటరిగా ఉంటాడు?
435
00:30:00,674 --> 00:30:03,511
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
దానికి ఒక కారణం ఉంది.
436
00:30:04,303 --> 00:30:06,096
నేను కొరియాకు ఇప్పుడే వచ్చాను.
437
00:30:06,180 --> 00:30:09,183
సరే. కానీ మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు
మీ తల్లిదండ్రులు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
438
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
వచ్చి కాంటాక్ట్ నంబర్ రాయండి.
439
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
Bbong-pil
440
00:30:15,314 --> 00:30:17,608
Bbong-pil
441
00:30:17,691 --> 00:30:20,486
-Bbong-pil
-Bbong-pil
442
00:30:20,569 --> 00:30:21,654
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
443
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
జువెనైల్ డివిజన్
444
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి.
445
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
నన్ను వదులు!
446
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
పట్టుకోండి.
447
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
448
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
మీరు బాగున్నారా?
449
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
నమ్మశక్యం కానిది.
450
00:30:51,767 --> 00:30:55,020
హే, పిల్ల. ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నావు?
451
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
452
00:30:56,855 --> 00:30:59,858
అరే, మీరు అతనిని ఎందుకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు?
453
00:30:59,942 --> 00:31:02,194
- అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.
- నన్ను వదలండి.
454
00:31:02,278 --> 00:31:04,697
"నన్ను వదులు"? అతని నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
455
00:31:04,780 --> 00:31:06,240
- ఇది ఎవరు?
- అక్కడే ఆగు!
456
00:31:08,576 --> 00:31:12,538
కెప్టెన్, ఈ పిల్లవాడు పారిపోయాడు
అని ప్రశ్నించగా.
457
00:31:16,166 --> 00:31:17,293
గో జియోంగ్-ఎ.
458
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
459
00:31:19,837 --> 00:31:22,131
మీరు ఫిలిప్పీన్స్ నుండి ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
460
00:31:22,214 --> 00:31:23,257
ఒంటరిగా వచ్చావా?
461
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
మరి మీ ముఖం ఎందుకు ఎర్రగా ఉంది?
462
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
463
00:31:29,138 --> 00:31:31,974
సొంత కూతురు ఇంటి నుంచి పారిపోయింది.
కానీ ఆమె మీకు చెప్పలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
464
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
అతన్ని వదిలేయండి.
465
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
- నాతో రండి.
-దయచేసి వదిలేస్తారా?
466
00:31:38,897 --> 00:31:39,982
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
467
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
నన్ను వదులు!
468
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
రండి.
469
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
- నేను చెప్పాను ఇక్కడికి రండి!
- నన్ను వదలండి!
470
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
ఇంతకీ మా అబ్బాయి ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
471
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
నేను నిన్ను పిలుస్తానని అనుకుంటున్నావా
నాకు కారణం తెలిస్తే?
472
00:31:53,162 --> 00:31:55,497
-హే, హన్-నా.
- నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే.
473
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
-మీరు నా కోసం ఈ నంబర్ని తనిఖీ చేయగలరా?
-ఎవరు?
474
00:31:58,167 --> 00:32:00,586
ఆమె ఒక దేవకన్య. ఆమె అందంగా లేదా?
475
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
- అస్సలు కాదు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
476
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
అప్పుడు ఆ డిటెక్టివ్ గురించి ఏమిటి?
477
00:32:07,760 --> 00:32:10,596
-ఓహ్, అతను ఒక తప్పుడు కుదుపు.
-ఒక తప్పుడు కుదుపు?
478
00:32:10,679 --> 00:32:13,057
నువ్వెందుకు తెస్తావు
మూడేళ్ల పొడిగింపు--
479
00:32:14,266 --> 00:32:15,809
ఆమె ఎప్పుడూ నాపై వేలాడుతూ ఉంటుంది.
480
00:32:17,311 --> 00:32:18,687
ఇక్కడికి రండి, మీరు.
481
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
ఇప్పుడే ఆ ప్యాంటు మార్చుకో.
482
00:32:20,814 --> 00:32:24,151
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
-మేము పోలీస్ స్టేషన్లో ఉన్నాము. ఇది దుర్వినియోగం.
483
00:32:24,234 --> 00:32:26,028
ముందుకు వెళ్లి నాకు నివేదించండి.
484
00:32:26,111 --> 00:32:27,905
జైలులో ఒక క్షణం పంచుకుందాం
తండ్రి మరియు కుమార్తెగా.
485
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
మీరు దాని కోసం ఎదురు చూడవచ్చు.
ఇది నిజంగా గొప్పగా ఉంటుంది.
486
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
- వదలండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-హే, రూకీ. ఇక్కడికి రండి.
487
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
నేను ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
488
00:32:35,245 --> 00:32:38,957
ఆమె ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని ప్రయత్నిస్తే..
ఆమెను కఫ్స్లో పెట్టండి లేదా ఏమైనా చేయండి.
489
00:32:39,041 --> 00:32:40,876
ఈ అందమైన రూకీతో వెళ్లు, సరేనా?
490
00:32:41,669 --> 00:32:42,753
మారండి, మీరు పంక్.
491
00:32:44,171 --> 00:32:45,798
దేవా, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
సార్జెంట్ కిమ్, మీకు మూసీ ఉందా?
493
00:32:49,218 --> 00:32:50,552
మూసీ?
494
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
ఇది ఎవరు?
495
00:32:51,804 --> 00:32:53,597
ఇది కెప్టెన్ గో కుమార్తె.
496
00:32:53,681 --> 00:32:56,308
ఆమెను నిశితంగా గమనించమని చెప్పాడు
మరియు ఆమె బయట అడుగు పెట్టనివ్వవద్దు.
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,936
ఆమె వినకపోతే కఫ్ చేయమని చెప్పాడు.
498
00:32:59,019 --> 00:32:59,978
అందుకే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
499
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
దయచేసి కూర్చోండి.
500
00:33:02,523 --> 00:33:03,565
నేను ఈ షిఫ్ట్ తీసుకుంటాను.
501
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
-బై.
- వీడ్కోలు సార్.
502
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
- మీరు తిన్నారా?
-ఇంకా లేదు.
503
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
ఎందుకు ఇంత బొమ్మలా తయారవుతున్నావు?
504
00:33:26,797 --> 00:33:27,965
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, పంక్.
505
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
నేను తిరిగి వచ్చాను.
506
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
గోష్, కెప్టెన్. మీరు చాలా బాగుంది.
507
00:33:33,804 --> 00:33:36,932
-కమీషనర్?
- అతను ఇంకా సమీపంలో వ్యాయామం చేస్తున్నాడు.
508
00:33:37,015 --> 00:33:39,810
నేను ఇలా చేస్తూ ఉండాలి
కమీషనర్ చూస్తుండగా.
509
00:33:39,893 --> 00:33:42,271
- విలేకరులు?
-వారు బ్రీఫింగ్ రూమ్లో వేచి ఉన్నారు.
510
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
సరే.
511
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
"నేను ఒక నవీకరణను అందిస్తాను
విచారణపై
512
00:33:48,193 --> 00:33:50,821
పెద్ద ఎత్తున డ్రగ్స్ రింగ్ లోకి
మరియు బుక్గు పోర్ట్లో కొత్త డ్రగ్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు."
513
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
"ఈ రోజు ఉదయం, SCIT అందుకుంది
క్యాండీ అనే కొత్త ఔషధం గురించి ఒక చిట్కా
514
00:33:54,324 --> 00:33:56,827
మరియు ఒక వాటాను నిర్వహిస్తోంది
బుక్గు పోర్ట్ వద్ద ఎప్పుడు..."
515
00:33:56,910 --> 00:33:58,996
మనిషి, మీరు చాలా బాగుంది.
516
00:33:59,079 --> 00:34:00,205
హే.
517
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
మైక్ చెక్.
518
00:34:02,374 --> 00:34:05,753
నేను ఒక నవీకరణను అందిస్తాను
విచారణపై
519
00:34:05,836 --> 00:34:09,590
పెద్ద ఎత్తున డ్రగ్స్ రింగ్ లోకి
మరియు బుక్గు పోర్ట్లో కొత్త డ్రగ్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
520
00:34:09,673 --> 00:34:12,843
ఈ ఉదయం,
SCIT ఒక చిట్కాను అందుకుంది
521
00:34:12,926 --> 00:34:15,637
క్యాండీ అనే కొత్త మందు గురించి.
522
00:34:15,721 --> 00:34:17,765
రికార్డులతో పన్నెండు మంది అనుమానితుల...
523
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
నన్ను క్షమించండి.
524
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
పార్క్తో సహా,
525
00:34:20,642 --> 00:34:23,562
{\an8}మేము పట్టుకున్నాము
డ్రగ్ రింగ్లో మొత్తం 28 మంది సభ్యులు.
526
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
{\an8}సాక్ష్యం
527
00:34:25,314 --> 00:34:27,483
స్వాధీనం చేసుకున్న డ్రగ్స్, ఫార్మాస్యూటికల్స్
విలువైనవి…
528
00:34:27,566 --> 00:34:28,609
మంచితనం.
529
00:34:28,692 --> 00:34:30,152
మొత్తం 12 బిలియన్లు గెలుచుకుంది.
530
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
దయచేసి లేచి నిలబడండి.
531
00:34:37,743 --> 00:34:38,869
మీ తల చూసుకోండి.
532
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
-సార్జెంట్ సియో డో-జే.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
533
00:34:43,415 --> 00:34:44,917
మీరు సంఘటన స్థలం నుండి ప్రాణాలతో కలిశారా?
534
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
నేను చేసాను.
535
00:34:46,084 --> 00:34:47,795
ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి యొక్క ప్రకటన గురించి ఏమిటి?
536
00:34:48,378 --> 00:34:49,463
నన్ను చూడు.
537
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
ఆమె మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడింది
పార్క్ బాంగ్-పిల్ ఎవరికి తెలుసు.
538
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
మాకు ఆమె ప్రకటన కావాలి…
539
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
నేను నన్ను చూడు అన్నాను, సార్జెంట్ సియో డో-జే.
540
00:34:55,093 --> 00:34:57,179
నేను ఇప్పటికే నిన్ను చూస్తున్నాను.
541
00:34:59,306 --> 00:35:00,974
దయచేసి ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి ప్రకటనను తీసివేయండి.
542
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.
543
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
- అతను దానిని ప్రేమిస్తున్నాడు.
- పరిష్కారం గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
544
00:35:09,024 --> 00:35:10,400
దేశంలో అతిపెద్ద డ్రగ్ కేసు?
545
00:35:10,484 --> 00:35:13,862
ఇది అధికారిక ప్రశ్న కాదు,
కాబట్టి నేను దానిపై వ్యాఖ్యానించలేను.
546
00:35:13,946 --> 00:35:15,322
- ఇది ఇప్పటి వరకు సాధించిన గొప్ప విజయం.
-సార్.
547
00:35:15,405 --> 00:35:16,865
దయచేసి మీ ఆలోచనలను పంచుకోండి.
548
00:35:17,950 --> 00:35:19,076
తరువాత.
549
00:35:23,789 --> 00:35:26,124
ఇది చియోంగిల్ షిప్పింగ్ విక్రయాల డేటా.
550
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
2006లో ఇది 210 బిలియన్ల వోన్గా ఉంది.
551
00:35:27,709 --> 00:35:29,586
2007లో, ఇది 225 బిలియన్లకు చేరుకుంది.
552
00:35:29,670 --> 00:35:33,173
మరియు 2008లో, ఇది 238 బిలియన్లు గెలుచుకుంది,
స్థిరమైన వృద్ధిని చూపుతోంది.
553
00:35:33,257 --> 00:35:36,927
ఆ సమయంలో, వారు మూడవ స్థానానికి పోటీ పడ్డారు
లేదా దేశీయ షిప్పింగ్లో నాల్గవ స్థానం.
554
00:35:37,010 --> 00:35:40,681
కానీ మరుసటి సంవత్సరం, వారు డిఫాల్ట్ అయ్యారు
వారి మెచ్యూరింగ్ ప్రామిసరీ నోట్లు
555
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
మరియు దివాలా తీసినట్లు ప్రకటించబడ్డాయి.
556
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
కాబట్టి దాని గురించి ఏమిటి?
557
00:35:44,476 --> 00:35:47,396
వారు డిఫాల్ట్ చేసిన ప్రామిసరీ నోట్
400 మిలియన్లు మాత్రమే గెలుచుకుంది.
558
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
చియోంగిల్ షిప్పింగ్
ఉద్దేశపూర్వకంగా దివాలా తీయడానికి కారణమైంది.
559
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
అప్పటి సీఈవోపై అవకతవకలకు పాల్పడ్డారంటూ దావా వేశారు
దివాలా మోసంతో సహా,
560
00:35:52,985 --> 00:35:54,778
అపహరణ మరియు విశ్వాస ఉల్లంఘన,
561
00:35:54,862 --> 00:35:56,071
కానీ అన్ని అభియోగాల నుంచి విముక్తి పొందారు.
562
00:35:56,780 --> 00:35:58,657
ఇది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
563
00:35:58,740 --> 00:36:00,993
కొనుగోలు చేసిన సంస్థ
ఒక బేరం ధర వద్ద Cheongil షిప్పింగ్
564
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
TAE కార్పొరేషన్.
565
00:36:03,745 --> 00:36:07,457
పోలాక్ను దిగుమతి చేసుకున్న కంపెనీ
మేము ఈ ఉదయం వర్క్బోట్లో కనుగొన్నాము?
566
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
అవును. అప్పట్లో ఇది స్టార్టప్,
567
00:36:09,793 --> 00:36:11,211
కానీ చియోంగిల్ షిప్పింగ్ను కొనుగోలు చేసిన తర్వాత,
568
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
అది త్వరగా రెండో స్థానానికి చేరుకుంది
పరిశ్రమలో.
569
00:36:13,380 --> 00:36:16,884
మరియు కంపెనీ నిర్వహణ
TAE కార్పొరేషన్ యొక్క లాజిస్టిక్స్
570
00:36:16,967 --> 00:36:18,385
మిస్టర్ ఓ జోంగ్-గుకు చెందినది.
571
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
J9 భద్రత.
572
00:36:22,973 --> 00:36:25,267
కాబట్టి వారు ఎలా కనెక్ట్ అయ్యారు.
573
00:36:25,350 --> 00:36:28,812
కాబట్టి మీరు TAE కార్పొరేషన్ అంటున్నారు
డ్రగ్ మెటీరియల్స్ స్మగ్లింగ్ చేశాడు
574
00:36:28,896 --> 00:36:32,065
వాటిని దాచడం ద్వారా
ఘనీభవించిన రష్యన్ పోలాక్లో.
575
00:36:32,149 --> 00:36:35,152
అప్పుడు J9 సెక్యూరిటీ యొక్క ఓహ్ జోంగ్-గు
వస్తువులను అప్పగించారు
576
00:36:35,235 --> 00:36:36,278
డ్రగ్మోన్కు.
577
00:36:37,279 --> 00:36:39,406
లేదా బదులుగా, అతను దానిని Bbong-pilకి ఇచ్చాడు.
578
00:36:42,868 --> 00:36:44,161
{\an8}మిన్ జు-యోంగ్ ద్వారా అభ్యర్థన మంజూరు చేయబడింది
579
00:36:45,203 --> 00:36:47,581
ఆ బాస్టర్డ్ మిన్ జు-యోంగ్
వాటి కోసం కవర్ చేయబడింది.
580
00:36:48,373 --> 00:36:51,293
నిజం బయటపడింది. వారిని అరెస్టు చేద్దాం.
వాటన్నింటినీ చుట్టుముడదాం.
581
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
ఇది అంత సులభం కాదు.
582
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
TAE కార్పొరేషన్ యొక్క CEO…
583
00:36:57,674 --> 00:36:59,426
స్టీవ్ రోహ్. రోహ్ సియోంగ్-టే.
584
00:37:00,761 --> 00:37:03,972
రోహ్ సియోంగ్-టే తండ్రి
బహుశా ఎక్కువ శక్తిని కలిగి ఉంటుంది
585
00:37:04,514 --> 00:37:05,849
అతను నిజానికి బాధ్యత వహిస్తాడు కాబట్టి.
586
00:37:05,933 --> 00:37:07,267
అతని తండ్రి ఎవరు?
587
00:37:08,018 --> 00:37:10,354
రోహ్ సియోంగ్-టే తండ్రి?
588
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
అది ఎవరు?
589
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
వేచి ఉండండి.
590
00:37:14,942 --> 00:37:16,735
మీ పాదాలను కదిలించండి!
591
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
ఇన్సంగ్ మేయర్, రో డియోక్-గ్యు.
592
00:37:19,404 --> 00:37:21,657
అతను మరియు కమీషనర్
టేబుల్ కింద ఏదో జరుగుతోంది.
593
00:37:33,418 --> 00:37:37,589
మీ బ్యాక్హ్యాండ్ అందానికి సంబంధించినది సార్!
594
00:37:37,673 --> 00:37:41,593
ఇదంతా ఈ రాకెట్ వల్లే
మీరు నన్ను కొన్నారు!
595
00:37:42,260 --> 00:37:43,804
మరొక సెట్ గురించి ఎలా?
596
00:37:43,887 --> 00:37:46,890
- అయితే, సార్!
- సరే, గొప్ప!
597
00:37:47,808 --> 00:37:52,104
బాస్టర్డ్ శక్తితో నిండి ఉండాలి
ఎందుకంటే అతను చిన్నవాడు.
598
00:37:53,355 --> 00:37:54,564
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి సార్.
599
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
సరే.
600
00:37:58,068 --> 00:37:59,111
హలో?
601
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
ఏం జరుగుతోంది?
602
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
కాబట్టి ఆ బాస్టర్డ్ మిన్ జు-యోంగ్ ఎలా ఉన్నాడు
దానితో దూరంగా ఉంది.
603
00:38:10,122 --> 00:38:11,289
ఆయనకు మేయర్ మద్దతుగా నిలిచారు.
604
00:38:12,374 --> 00:38:15,419
విలేఖరులు త్వరలోనే పట్టుకుంటారు.
ఏం చేస్తాం?
605
00:38:15,502 --> 00:38:16,670
మేము ఈసారి నిజంగా ఒంటిలో అడుగుపెట్టాము.
606
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
ఇది ఎందుకు ఒంటి?
607
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
కమీషనర్ని బయటకు నెట్టేద్దాం
మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు.
608
00:38:20,674 --> 00:38:21,967
అవును, భయపడవద్దు. అతన్ని బయటకు నెట్టేద్దాం.
609
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
చట్టవ్యతిరేక కార్యకలాపాలకు అవకాశం ఉంటే..
610
00:38:23,760 --> 00:38:25,846
మేము దర్యాప్తు చేయాలి,
త్యాగం ఉన్నా.
611
00:38:27,431 --> 00:38:28,765
ఆగండి.
612
00:38:28,849 --> 00:38:30,642
కాబట్టి RIU గుర్తించింది
613
00:38:30,726 --> 00:38:33,770
వీటన్నింటిలో మేయర్ యొక్క సంబంధం
మరియు పతనం తీసుకోవడానికి మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేయండి, సరియైనదా?
614
00:38:33,854 --> 00:38:36,732
మీరు బ్రీఫింగ్ ఇవ్వాలి
ఈ కేసు కోసం.
615
00:38:37,607 --> 00:38:39,443
ఎందుకు కలిసి ఇవ్వకూడదు?
616
00:38:39,526 --> 00:38:42,362
ఏమైనప్పటికీ క్రెడిట్ను పంచుకోవడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?
617
00:38:42,946 --> 00:38:44,781
అదనంగా, మీరు చాలా పని చేసారు.
618
00:38:46,033 --> 00:38:48,243
డే-యోంగ్, బాస్టర్డ్!
619
00:38:48,326 --> 00:38:49,286
{\an8}ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
620
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
ఒక డే-యోంగ్!
621
00:39:00,005 --> 00:39:02,716
- మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?
-నేను బ్రీఫింగ్కు ముందే తెలుసుకుంటాను!
622
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
మీరు దాన్ని ఆపివేయవలసింది!
623
00:39:05,218 --> 00:39:07,012
-పాపం.
- కెప్టెన్!
624
00:39:07,095 --> 00:39:08,889
- నేను సరైనది కాదా?
-ఇలా ఉండకండి.
625
00:39:08,972 --> 00:39:11,850
- వాటిని వేరు చేయండి!
- వాటిని వేరుగా లాగండి!
626
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
కెప్టెన్!
627
00:39:15,270 --> 00:39:16,688
-రండి!
-ఇది కమీషనర్!
628
00:39:16,772 --> 00:39:17,773
కమీషనర్!
629
00:39:32,412 --> 00:39:33,497
అది ఎవరు?
630
00:39:35,665 --> 00:39:36,500
నన్ను క్షమించు, సార్?
631
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
ఎవరు పరిశోధించారు
632
00:39:40,128 --> 00:39:41,171
TAE కార్పొరేషన్?
633
00:39:46,802 --> 00:39:47,677
అది నేనే అని అనుకుంటున్నాను సార్.
634
00:39:53,642 --> 00:39:56,103
నన్ను క్షమించండి సార్.
635
00:39:57,437 --> 00:39:59,689
మాన్-సిక్!
636
00:40:03,443 --> 00:40:04,861
మిస్టర్ Min.
637
00:40:10,826 --> 00:40:13,245
మీరు పర్యవేక్షిస్తున్నారు
ఈ కంపెనీ, సరియైనదా?
638
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
అవును సార్.
639
00:40:15,622 --> 00:40:19,501
పనులను క్షుణ్ణంగా నిర్వహించాలని మేయర్ కోరారు
ఇలాంటి సమస్యలను నివారించడానికి.
640
00:40:19,584 --> 00:40:21,503
అందుకే తీగ లాగాడు
641
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
మీలాంటి వారిని ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉంచడానికి.
642
00:40:24,047 --> 00:40:26,383
ఎంత ధైర్యం నీకు
మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలోకి లాగాలా?
643
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
నన్ను క్షమించండి సార్.
644
00:40:30,554 --> 00:40:33,390
నేను క్షమాపణ చెబుతాను
మరియు ఇది పరిష్కరించబడిందని నిర్ధారించుకోండి.
645
00:40:34,683 --> 00:40:36,309
ఇన్సంగ్ సిటీ హాల్
646
00:40:41,022 --> 00:40:41,857
అది ఏమిటి?
647
00:40:43,900 --> 00:40:47,779
ఇది సరైనది కాదని నేను అనుకున్నాను
ఖాళీ చేతులతో రావాలి.
648
00:40:54,619 --> 00:40:55,704
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.
649
00:41:08,633 --> 00:41:11,678
మేయర్ రో డియోక్-గ్యు
650
00:41:33,658 --> 00:41:34,743
చూడండి.
651
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
చూడండి.
652
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
మేయర్ రో.
653
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
మేయర్ రో.
654
00:41:58,225 --> 00:41:59,434
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
655
00:42:00,393 --> 00:42:02,520
ఎవరు సాధ్యం చేసారు
దీనిపై మీ పేరు రావాలంటే?
656
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
657
00:42:04,231 --> 00:42:07,108
-మీరు ఒక సహాయాన్ని మరచిపోకూడదు, సరియైనదా?
- కుడి.
658
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
ఎందుకు?
659
00:42:15,450 --> 00:42:16,451
తీవ్రంగా, ఎందుకు?
660
00:42:17,702 --> 00:42:21,289
మీరు నా వస్తువులను నా వెనుకకు ఎందుకు తీసుకున్నారు
మరియు ఈ ఇబ్బందులన్నీ కలిగించాలా?
661
00:42:21,373 --> 00:42:22,374
నన్ను క్షమించండి.
662
00:42:26,419 --> 00:42:27,504
మేయర్ రో.
663
00:42:30,257 --> 00:42:31,675
మీకు తెలుసా,
664
00:42:32,717 --> 00:42:35,720
నేను నీకు అన్నీ చెంచా తినిపిస్తాను.
665
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
ఒక రాజకీయ నాయకుడు ఒకసారి ఇలా అన్నాడు.
666
00:42:38,098 --> 00:42:39,724
"మీ చెంచా చాలా పెద్దదైతే,
667
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
అది నీ నోరు చింపేస్తుంది."
668
00:42:52,737 --> 00:42:53,863
మార్గం ద్వారా,
669
00:42:55,198 --> 00:42:56,825
నా చేతిలో ఒక దావా ఉంది.
670
00:42:56,908 --> 00:42:57,993
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
671
00:42:58,952 --> 00:42:59,953
అర్థమైందా?
672
00:43:01,788 --> 00:43:03,456
నిన్ను ఏం చేయమని చెప్పాను
మీరు అర్థం చేసుకుంటే?
673
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
నాకు అర్థమైంది.
674
00:43:31,359 --> 00:43:32,986
ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
675
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
బతకడం కష్టం, కాదా?
676
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
ఇది.
677
00:43:38,742 --> 00:43:43,079
మీరు అధికారి యున్ డాంగ్-జుకు శిక్షణ ఇచ్చారని చెప్పారు
మీ బాక్సింగ్ రోజుల్లో, సరియైనదా?
678
00:43:43,580 --> 00:43:44,706
అవును.
679
00:43:44,789 --> 00:43:46,166
నేను అతనిని ఆచరణాత్మకంగా పెంచాను అని మీరు చెప్పగలరు.
680
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
అప్పటికి కూడా అతను చిరాకు పడ్డాడా?
681
00:43:49,711 --> 00:43:50,879
నన్ను ప్రారంభించవద్దు.
682
00:43:51,671 --> 00:43:55,383
అతను మొండి పట్టుదలకి మించినవాడు
మరియు మీ చర్మం కింద పొందడానికి ఒక మార్గం ఉంది.
683
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
నేను చూస్తున్నాను.
684
00:44:03,350 --> 00:44:04,893
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మిస్టర్ ఓహ్?
685
00:44:06,770 --> 00:44:08,605
నేను చెడ్డవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?
686
00:44:09,481 --> 00:44:10,315
నన్ను క్షమించు?
687
00:44:10,398 --> 00:44:12,984
ఆఫీసర్ యూన్ నన్ను చెడ్డ వ్యక్తి అని పిలుస్తాడు.
688
00:44:14,152 --> 00:44:16,112
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను నిజంగా చాలా చెడ్డ పనులు చేస్తే.
689
00:44:16,905 --> 00:44:18,239
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
690
00:44:23,620 --> 00:44:24,621
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
691
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
నేను నిజంగా చెడ్డవాడినా?
692
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
లేదు, అయితే కాదు.
693
00:44:38,134 --> 00:44:39,636
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అంటాడు?
694
00:44:42,847 --> 00:44:44,015
ఎంపిక లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
695
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
నేను కొంతమంది అబ్బాయిలను అప్పుగా తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
696
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
నాకు గట్టి పెదవులు కావాలి.
697
00:44:48,686 --> 00:44:49,771
మీకు అవి దేనికి అవసరం?
698
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
అది అతని కోరిక అయితే, నేను కట్టుబడి ఉండాలి.
699
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
నేను ఎంత చెడ్డవాడినో అతనికి చూపిస్తాను.
700
00:45:00,657 --> 00:45:03,076
నేను ఈరోజు చాలా కష్టపడ్డాను
నేను అయిపోయాను అని.
701
00:45:03,868 --> 00:45:05,078
మీరు ద్రోహులు.
702
00:45:05,161 --> 00:45:07,038
మీరు ఎలా చేయగలరు
మీ కెప్టెన్ని బస్సు కిందకు విసిరేస్తారా?
703
00:45:07,122 --> 00:45:09,541
అవసరం లేకపోయింది
మనందరికీ నిందించటానికి.
704
00:45:10,708 --> 00:45:12,585
కెప్టెన్ అంటే ఇదే.
705
00:45:12,669 --> 00:45:14,587
నన్ను కెప్టెన్లా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
706
00:45:17,298 --> 00:45:18,299
"కమీషనర్ని బయటకు నెట్టండి"?
707
00:45:18,383 --> 00:45:21,219
మీరు మమ్మల్ని ముందుకు లాగితే నా ఉద్దేశ్యం
మరియు ఛార్జ్కి నాయకత్వం వహించండి,
708
00:45:21,302 --> 00:45:23,638
మేము వెంటనే వెనుక ఉంటాము
మీకు అవసరమైన పుష్ ఇవ్వడానికి.
709
00:45:26,057 --> 00:45:27,350
మీరు ఏమి చెప్పాలి?
710
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఇలాంటి విచారణ అని
711
00:45:29,853 --> 00:45:31,062
ఒక చిన్న త్యాగం కావాలి సార్.
712
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
713
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
- మీరు మొదట వెళ్ళారు.
- మరియు దాని కోసం నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
714
00:45:45,535 --> 00:45:46,744
నేను చెవిటి చెవి మారాలి.
715
00:45:46,828 --> 00:45:48,496
మీ కాలీఫ్లవర్ చెవులు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాయా?
716
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
కెప్టెన్గా నేను...
717
00:45:53,418 --> 00:45:54,627
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
718
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
ఏమిటీ?
719
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
ఈ ప్రదేశంలో ఖచ్చితంగా మంచి మాంసం ఉంటుంది.
720
00:46:01,217 --> 00:46:02,510
ఇది రుచికరమైనది!
721
00:46:02,594 --> 00:46:05,722
తిన్న తర్వాత తిరిగి వెళ్లాలి
ఇంటికి వెళ్లి తిరిగి విచారించండి
722
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
కాబట్టి ఈ రాత్రికి నీళ్లు తాగుదాం.
723
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
టోస్ట్ ఉంటుంది
"గొప్ప మంచి కోసం చిన్న త్యాగాలు."
724
00:46:12,312 --> 00:46:14,522
-చిన్న త్యాగాలు...
- గొప్ప మంచి కోసం!
725
00:46:17,233 --> 00:46:18,902
కొన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది మంచిది, సరియైనదా?
726
00:46:20,570 --> 00:46:21,404
తినండి.
727
00:46:25,116 --> 00:46:26,159
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
728
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
బాత్రూమ్.
729
00:46:30,163 --> 00:46:32,373
నేను అక్కడ తయారు చేయగలను.
730
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
పట్టుకోండి.
731
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
RIU రూకీ
732
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
రండి. మీరు చేయగలరు.
733
00:46:44,594 --> 00:46:46,304
-ఇది లాక్ చేయబడింది.
-కెప్టెన్ గో మాన్-సిక్.
734
00:46:46,971 --> 00:46:47,805
ఏమిటి?
735
00:46:50,058 --> 00:46:52,185
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
736
00:46:53,603 --> 00:46:54,687
దాని గురించి చెప్పండి.
737
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
- అతనిని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-అవును, వెళ్దాం.
738
00:46:56,439 --> 00:46:57,857
-మేము తిరిగి వస్తాము.
-సరే.
739
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
జీజ్, నీ తప్పు ఏమిటి?
740
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
నువ్వు కూడా తాగి ఉండవు.
741
00:47:05,114 --> 00:47:07,700
ఇప్పటికే లేవండి.
మీరు వీధిలో పడుకోలేరు.
742
00:47:08,660 --> 00:47:09,661
కెప్టెన్.
743
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
కెప్టెన్, ఇది చల్లగా ఉంది. లేవండి.
744
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
- కెప్టెన్!
-అది ఏమిటి?
745
00:47:19,754 --> 00:47:21,047
ఇది ఏమిటి?
746
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
- కెప్టెన్, మేల్కొలపండి!
- కెప్టెన్! ఏం జరిగింది?
747
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
అతని తల రక్తం కారుతోంది.
748
00:47:25,385 --> 00:47:26,469
ఏం జరిగింది?
749
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
అతను నేలపై ఉన్నాడు.
750
00:47:27,971 --> 00:47:30,848
- అంబులెన్స్కు కాల్ చేయండి.
-లేదు, వద్దు.
751
00:47:31,641 --> 00:47:34,435
అంబులెన్స్కి కాల్ చేయవద్దు.
ముందుగా ఏజెన్సీకి కాల్ చేయండి.
752
00:47:34,519 --> 00:47:35,979
ఆ బాస్టర్డ్స్
753
00:47:36,521 --> 00:47:39,274
- నా తుపాకీ తీసుకున్నాను.
- తుపాకీ?
754
00:47:42,318 --> 00:47:44,237
{\an8}మేము సురక్షితమైన నిర్మాణాన్ని వాగ్దానం చేస్తున్నాము
గోల్డెన్గేట్ సెంట్రల్ సిటీ
755
00:48:27,238 --> 00:48:30,658
ఒక గంట క్రితం, కాల్పులు జరిగాయి
గుర్తించబడని స్థానం నుండి,
756
00:48:30,742 --> 00:48:33,870
పౌరుల భద్రతకు ముప్పు.
757
00:48:34,454 --> 00:48:36,998
వాహనం యొక్క విండ్షీల్డ్
మరియు ఇంటి కిటికీ
758
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
పునరాభివృద్ధి జోన్లో ధ్వంసమైంది,
759
00:48:39,042 --> 00:48:41,044
పౌరులను భయంతో వదిలివేయడం.
760
00:48:41,127 --> 00:48:43,796
కాల్చిన నాలుగు బుల్లెట్లు
ఖాళీ రౌండ్ను కలిగి ఉంది
761
00:48:43,880 --> 00:48:46,215
మరియు 6 మిమీ క్యాలిబర్ బుల్లెట్లు
పోలీసులకు జారీ చేయబడింది...
762
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
ఇది మీ తుపాకీ అని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.
763
00:48:49,218 --> 00:48:52,180
దీనికి ఒక ఖాళీ రౌండ్ ఉంది
మరియు అందులో నాలుగు ప్రత్యక్ష రౌండ్లు.
764
00:48:53,139 --> 00:48:55,016
కాబట్టి ఒక రౌండ్ మిగిలి ఉంది.
765
00:48:56,142 --> 00:48:58,853
వారు చెక్పోస్టులను ఏర్పాటు చేశారు
Yeonseo-gu కు దారితీసే అన్ని రహదారులపై.
766
00:48:58,936 --> 00:49:00,355
వారు త్వరలో పెర్ప్ను పట్టుకుంటారు.
767
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
లేదు. మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
768
00:49:04,400 --> 00:49:05,735
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లలేని స్థితిలో ఉన్నారు!
769
00:49:11,532 --> 00:49:15,912
DNA విశ్లేషణ నివేదిక
నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్
770
00:49:17,121 --> 00:49:19,832
డ్రగ్మాన్ని చూసిన మహిళ గుర్తుందా?
771
00:49:20,541 --> 00:49:22,669
నేను చనిపోయిన జంకీ రక్తం యొక్క జాడలను కనుగొన్నాను
772
00:49:22,752 --> 00:49:24,587
ఆమె బట్టలపై రక్తపు మరకలు.
773
00:49:25,171 --> 00:49:26,547
బహుశా అది యాదృచ్ఛికం కావచ్చు.
774
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
ఆమె కుర్రాడితో సన్నిహితంగా ఉండేది.
775
00:49:29,217 --> 00:49:31,844
రక్తపు మరకలు కనిపించాయి
ఆమె టాప్ మరియు జాకెట్ యొక్క మెడ ప్రాంతంలో.
776
00:49:31,928 --> 00:49:34,889
జంకీ యొక్క ఎపిథీలియల్ కణాలు
అక్కడ కూడా దొరికాయి.
777
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
జంకీ కాలర్ పట్టుకున్నాడని అర్థం
778
00:49:37,934 --> 00:49:39,602
నెత్తిన అతని చేతులతో.
779
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
{\an8}బ్లడ్స్టెయిన్ అనాలిసిస్ రిపోర్ట్
780
00:49:44,273 --> 00:49:47,151
మీరు వేలిముద్రలను అమలు చేసారా
సాక్షి యొక్క?
781
00:49:47,735 --> 00:49:51,572
సింథటిక్ డ్రగ్ అని అధికారులు కనుగొన్నారు
కాల్డ్ క్యాండీ తయారు చేయబడింది.
782
00:49:51,656 --> 00:49:55,952
మందులు పంపిణీ చేయబడ్డాయి
TAE కార్పొరేషన్ ద్వారా.
783
00:49:56,035 --> 00:49:58,287
నేను నకిలీ మిఠాయి తయారీదారుని వదిలించుకున్నాను,
784
00:49:59,122 --> 00:50:00,248
కానీ ఇప్పుడు ఇది?
785
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
…మరియు షాక్ వ్యాప్తి చెందుతోంది.
786
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
మిస్టర్ మిన్ తప్పక విసిగిపోవాలి.
787
00:50:07,755 --> 00:50:09,757
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
788
00:50:15,054 --> 00:50:16,389
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉందో చూడండి.
789
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
ఓహ్, ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది.
790
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
791
00:50:21,811 --> 00:50:23,479
నేను నిన్ను ఎక్కడ చూసానో నాకు గుర్తుంది.
792
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
నేనా?
793
00:50:30,153 --> 00:50:31,154
నీకు నేను తెలుసా?
794
00:50:31,237 --> 00:50:33,656
అవును. విమానం నుండి.
795
00:50:34,449 --> 00:50:37,201
- దయచేసి ఏడుపు ఆపండి.
- మమ్మీ.
796
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
మీరు ఇంట్లో పడుకోవచ్చు.
797
00:50:39,162 --> 00:50:39,996
మమ్మీ.
798
00:50:56,554 --> 00:50:58,723
కిమ్ యోన్-హ.
799
00:50:58,806 --> 00:51:00,391
నీ పేరు కూడా నాకు తెలుసు.
800
00:51:05,730 --> 00:51:07,064
నన్ను క్షమించండి.
801
00:51:22,205 --> 00:51:23,164
కానీ మీరు చూడండి
802
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పటి నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంది.
803
00:51:26,334 --> 00:51:27,585
నేను మిమ్మల్ని దాదాపుగా గుర్తించలేదు.
804
00:51:35,760 --> 00:51:36,969
నేను చూస్తున్నాను.
805
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
అక్కడ నువ్వు నన్ను చూసావు.
806
00:51:45,353 --> 00:51:47,021
మీరు పనులను ఎందుకు అతిగా చేస్తారు?
807
00:51:47,104 --> 00:51:49,941
అందుకే కుప్పకూలిపోతూ ఉంటావు.
808
00:51:50,817 --> 00:51:52,026
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.
809
00:51:52,902 --> 00:51:54,570
హన్-నా, మీకు ఫలితాలు వచ్చాయా?
810
00:52:05,665 --> 00:52:06,666
అది నేలమీద కాలిపోయింది.
811
00:52:07,250 --> 00:52:08,167
మీరు బాగున్నారా?
812
00:52:08,251 --> 00:52:10,002
- ఇది మూలం అని మేము భావిస్తున్నాము.
-ధన్యవాదాలు.
813
00:52:12,755 --> 00:52:14,382
కెప్టెన్, ఇక్కడ.
814
00:52:25,560 --> 00:52:26,435
అది నా కూతురిది.
815
00:52:29,689 --> 00:52:30,940
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
816
00:52:31,023 --> 00:52:34,819
ఆమె అదృశ్యమైంది
నేను బాత్రూంలో ఉన్నప్పుడు
817
00:52:34,902 --> 00:52:36,153
ఆ స్త్రీతో పాటు.
818
00:52:39,991 --> 00:52:41,701
-నన్ను క్షమించండి--
- మీరు పంక్!
819
00:52:43,119 --> 00:52:45,162
కెప్టెన్.
820
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
{\an8}119 ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్
821
00:53:12,481 --> 00:53:13,482
నాతో రండి.
822
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
823
00:53:16,944 --> 00:53:18,613
మనం ఏదో అందంగా చూడబోతున్నాం.
824
00:53:18,696 --> 00:53:19,572
వెళ్దాం.
825
00:53:21,616 --> 00:53:23,200
జియోంగ్-ఎ!
826
00:53:23,868 --> 00:53:24,952
కెప్టెన్!
827
00:53:27,788 --> 00:53:29,665
-నిన్ను లేపుదాం.
-జియాంగ్-ఎ...
828
00:53:30,750 --> 00:53:32,501
నేను నా స్థలాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
829
00:53:32,585 --> 00:53:35,504
మిగిలిన మీరు,
వాటి కోసం ఇక్కడ వెతుకుతూ ఉండండి.
830
00:53:36,172 --> 00:53:37,381
జియోంగ్-ఎ!
831
00:53:38,424 --> 00:53:39,508
-వెళ్దాం.
-సరే.
832
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
జియోంగ్-ఎ!
833
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
834
00:54:07,495 --> 00:54:08,663
ఇది కొంత సమయం, మిస్టర్ మిన్.
835
00:54:09,789 --> 00:54:11,290
మీ శైలి ఎప్పుడు మారింది?
836
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
అది కాస్త పిల్లతనం అని నాకు తెలుసు.
837
00:54:15,795 --> 00:54:17,213
ఇంతకాలం అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
838
00:54:17,797 --> 00:54:19,131
వారు నిన్ను నిశితంగా గమనించి ఉండాలి.
839
00:54:19,924 --> 00:54:21,384
లేదు, అది కాదు.
840
00:54:22,969 --> 00:54:24,595
అక్కడ చాలా హృద్యంగా మరియు బాగుంది.
841
00:54:30,309 --> 00:54:31,394
అది ఏమిటి?
842
00:54:33,729 --> 00:54:36,273
మీరు ఒక విచిత్రమైన అభిరుచిని ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నేను వెళ్ళినప్పుడు.
843
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా సరదాగా ఉంది. ప్రవేశించండి.
844
00:54:41,737 --> 00:54:43,239
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
845
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
SCIT కెప్టెన్ కూతురు.
846
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
మనం ఏమి చేయాలి?
847
00:54:58,462 --> 00:55:00,006
మరో రౌండ్ మిగిలి ఉంది.
848
00:55:05,803 --> 00:55:07,763
- నన్ను క్షమించండి సార్.
-అవునా?
849
00:55:07,847 --> 00:55:09,557
ఈ అమ్మాయిని చూసారా?
850
00:55:10,141 --> 00:55:11,392
ఆమెను చూస్తే…
851
00:55:15,938 --> 00:55:17,148
-హలో.
-స్వాగతం.
852
00:55:17,231 --> 00:55:18,274
నేను పోలీసులతో ఉన్నాను.
853
00:55:18,357 --> 00:55:21,360
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.
నేను CCTV ఫుటేజీని తనిఖీ చేయవచ్చా?
854
00:55:23,904 --> 00:55:25,698
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
855
00:55:25,781 --> 00:55:26,782
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
856
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
నన్ను క్షమించు.
857
00:55:33,289 --> 00:55:34,540
ఇది సార్జెంట్ కిమ్ జోంగ్-హైయోన్.
858
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
మీరు మళ్ళీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
859
00:55:41,464 --> 00:55:42,673
ఆమె తప్పిపోయింది!
860
00:55:42,757 --> 00:55:44,300
ఏమిటి? మీరు ఆమె ఫోన్ని ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?
861
00:55:44,383 --> 00:55:47,386
ఆమె ఫోన్ పాడైంది,
కాబట్టి నేను ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయలేను.
862
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
ఆమెను నా వద్దకు తిరిగి పంపమని నేను మీకు చెప్పలేదా?
863
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
ఏమైనా! నాకు ఏదైనా టెక్స్ట్ చేయండి
అది సహాయపడవచ్చు!
864
00:55:51,807 --> 00:55:52,808
సరే.
865
00:56:31,180 --> 00:56:34,100
ఆమె చెల్లించలేనందున వారు నన్ను పిలిచారు
ఆమె ఐస్ క్రీం కోసం.
866
00:56:34,600 --> 00:56:37,019
స్పష్టంగా, ఆమె నా పేరు ఇచ్చింది
జిల్లా అధికారులకు.
867
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
చిన్న పిచ్చోడా!
868
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
ఏడుపు ఆపు.
869
00:57:05,256 --> 00:57:06,173
కిమ్ యోన్-హా ఎక్కడ ఉన్నారు?
870
00:57:07,675 --> 00:57:09,552
ఓహ్, యోన్-హా?
871
00:57:10,845 --> 00:57:12,138
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
872
00:57:12,221 --> 00:57:13,139
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
873
00:57:14,390 --> 00:57:17,601
నేను మరింత సరదాగా చేయవలసింది ఉంది.
874
00:57:22,106 --> 00:57:23,399
ఏదో సరదాగా ఉందా?
875
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
అధికారి యున్ డాంగ్-జు?
876
00:57:25,067 --> 00:57:26,485
అవును, అది నేనే.
877
00:57:27,027 --> 00:57:28,571
మీరు యున్ డాంగ్-జు, సరియైనదా?
878
00:57:30,322 --> 00:57:31,657
నన్ను క్షమించు.
879
00:57:32,908 --> 00:57:34,285
పంపినవారు ఎవరు?
880
00:57:34,368 --> 00:57:36,829
నాకు తెలియదు. నేను కొరియర్ మాత్రమే.
881
00:57:37,580 --> 00:57:38,581
శుభ రాత్రి!
882
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
అది నన్ను చూడనివ్వండి.
883
00:57:42,793 --> 00:57:44,211
అధికారి యున్ డాంగ్-జు
884
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
అది నా తుపాకీ.
885
00:58:13,449 --> 00:58:15,034
జియోంగ్-ఇల్ తల్లి
886
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
హలో, మేడమ్?
887
00:58:23,125 --> 00:58:24,251
హలో?
888
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
హలో?
889
00:58:30,883 --> 00:58:32,218
మీరు రింగ్లో ఉన్నప్పుడు,
890
00:58:33,344 --> 00:58:35,387
మీ ప్రత్యర్థి నుండి మీ దృష్టిని తీసివేయవద్దు
వారు తగ్గే వరకు.
891
00:58:35,471 --> 00:58:36,597
డాంగ్-జు
892
00:58:36,680 --> 00:58:37,848
మేడమ్?
893
00:58:39,558 --> 00:58:41,852
మీరు ఆలోచించే క్షణం
మీరు వాటిని మూలకు చేర్చారు...
894
00:58:45,731 --> 00:58:47,650
రెండవసారి మీరు మీ రక్షణను తగ్గించారు…
895
00:58:51,737 --> 00:58:53,614
అప్పుడే మీరు కొట్టబడతారు
కౌంటర్పంచ్తో.
896
00:58:59,328 --> 00:59:01,288
{\an8}119 ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్ టీమ్
897
00:59:04,291 --> 00:59:05,960
డాంగ్-జు! యూన్ డాంగ్-జు!
898
00:59:06,835 --> 00:59:08,170
అతను ఒక పోలీసు! అతన్ని లోపలికి రానివ్వండి!
899
00:59:15,970 --> 00:59:17,638
-హే!
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
900
01:00:27,916 --> 01:00:28,917
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉందో చూడండి.
901
01:00:29,001 --> 01:00:33,630
ఆకాశం, గాలి, నక్షత్రాలు మరియు పద్యాలు
902
01:00:35,049 --> 01:00:36,884
"జ్ఞాపకాల కోసం ఒక నక్షత్రం."
903
01:00:38,177 --> 01:00:39,970
"ప్రేమ కోసం ఒక నక్షత్రం."
904
01:00:41,889 --> 01:00:43,724
"ఏకాంతానికి ఒక నక్షత్రం."
905
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
"కోరిక కోసం ఒక నక్షత్రం."
906
01:00:55,736 --> 01:00:57,112
"కవిత్వానికి ఒక నక్షత్రం."
907
01:00:59,114 --> 01:01:00,532
"మరియు తల్లికి ఒక నక్షత్రం."
908
01:01:02,826 --> 01:01:03,827
"తల్లి."
909
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
{\an8}"తల్లి."
910
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
{\an8}ది లేట్ చోయ్ సియోంగ్-హుయ్
911
01:01:08,165 --> 01:01:12,002
{\an8}యూన్ డాంగ్-జు
912
01:01:14,213 --> 01:01:16,882
"రాత్రి నక్షత్రాలను లెక్కించడం"
913
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
లేవండి!
914
01:01:20,719 --> 01:01:23,013
లేవండి అని చెప్పాను.
915
01:01:25,224 --> 01:01:28,394
హే! మళ్ళీ కాదు!
916
01:01:28,477 --> 01:01:29,770
లేవండి అని చెప్పాను!
917
01:01:30,270 --> 01:01:32,064
అనారోగ్యంతో ఉన్న మీ భార్యను కొట్టవద్దు!
918
01:01:32,147 --> 01:01:34,566
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నా ఇంట్లోకి వస్తున్నావా?
919
01:01:51,208 --> 01:01:53,210
"కవి యున్ డాంగ్-జు వలె
920
01:01:53,293 --> 01:01:54,461
మరియు అతని పద్యాలు...
921
01:01:54,962 --> 01:01:55,963
{\an8}విక్టరీ జిమ్
922
01:01:56,046 --> 01:01:58,799
{\an8}…నువ్వు, నా కొడుకు, అని నేను ఆశిస్తున్నాను
వ్యక్తి అవుతాడు
923
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
ఆకాశాన్ని ఎవరు చూడగలరు
మరియు అవమానం లేదు."
924
01:02:03,929 --> 01:02:04,930
"ప్రేమ, అమ్మ."
925
01:03:16,126 --> 01:03:17,169
నేను తప్పక కోల్పోతున్నాను.
926
01:03:17,878 --> 01:03:18,921
నేను ఇప్పుడేం చేసాను?
927
01:03:20,672 --> 01:03:22,716
కుడి. ఒక్క సెకనుకి మతిస్థిమితం కోల్పోయాను.
928
01:03:22,799 --> 01:03:24,384
ఇది వేడి వాతావరణం కారణంగా.
929
01:03:24,968 --> 01:03:26,929
వేడి మీకు అలా చేయగలదు. అది నిజమే.
930
01:03:27,012 --> 01:03:27,930
{\an8}క్వాన్ డాంగ్-హోకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
అతని అతిథి ప్రదర్శన కోసం
931
01:03:28,013 --> 01:03:29,723
{\an8}అది నిజమే, స్టీమ్డ్ బన్.
932
01:03:32,893 --> 01:03:34,603
{\an8}లేదు, అది కాదు.
933
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
{\an8}మీ బట్టలు మార్చుకోండి.
934
01:03:37,606 --> 01:03:38,607
{\an8}స్టీమ్డ్ బన్.
935
01:03:51,411 --> 01:03:54,373
{\an8}దయచేసి మీ ఫలితాలు సూచించిన విధంగా రండి
కన్సల్టేషన్ మరియు ఫాలో-అప్ అవసరం
936
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
{\an8}అలా అంటే?
937
01:03:56,667 --> 01:03:58,168
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది అదేనా?
938
01:03:58,252 --> 01:04:00,045
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?
939
01:04:07,052 --> 01:04:10,055
{\an8}ఉపశీర్షిక: జెన్నీ కిమ్