1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
అన్ని పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
ఈవెంట్లు మరియు సమూహాలు కల్పితం
2
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో చిత్రీకరించబడ్డాయి
3
00:00:57,141 --> 00:01:00,352
1960లలో,
వివాదరహిత ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్
4
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
సోనీ లిస్టన్.
5
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
అతన్ని సవాలు చేసిన ఒక రూకీ ఉన్నాడు.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,444
చాలెంజర్ వయస్సు కేవలం 22 సంవత్సరాలు,
7
00:01:11,155 --> 00:01:14,116
మరియు ప్రపంచం ఛాంపియన్ను ఆశించింది
అఖండ మెజారిటీతో గెలవడానికి.
8
00:01:16,619 --> 00:01:17,870
అనుభవం.
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,538
Reach.
10
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Punch.
11
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
ఛాంపియన్ ఆధిపత్యం
ప్రతి అంశంలోనూ సవాలు చేసే వ్యక్తి.
12
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
అయితే…
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
ఏడవ రౌండ్లో,
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
ఛాంపియన్ను ఛాలెంజర్ తొలగించాడు.
15
00:01:34,136 --> 00:01:35,846
ఈ మ్యాచ్ గెలవడానికి,
16
00:01:35,930 --> 00:01:37,264
నేను సీతాకోకచిలుకలా తేలాలి.
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,392
సవాలుదారు వలె,
18
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
ముహమ్మద్ అలీ.
19
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
{\an8}నా ప్రియమైన డాంగ్-జు.
20
00:01:52,488 --> 00:01:55,282
{\an8}మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టారు
మీరు కలిసి నటించిన వెంటనే?
21
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
{\an8}మీరు గాజును ఎందుకు పగలగొట్టారు?
22
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
{\an8}నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నాను.
23
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
{\an8}-నేను దానిని నొక్కలేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.
24
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
{\an8}అప్పుడు నేను మీ ముఖాన్ని కేవలం నొక్కితే ఏమి చేయాలి?
25
00:02:05,084 --> 00:02:07,962
{\an8}ఏమైనప్పటికీ గాజు కిటికీ ధర ఎంత?
26
00:02:08,045 --> 00:02:10,297
{\an8}అమ్మకం పన్నులతో సహా,
దీని ధర 3.3 మిలియన్లు.
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,340
{\an8}-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
28
00:02:11,423 --> 00:02:13,843
{\an8}ఇది ఎందుకు చాలా ఖరీదైనది? అది నన్ను చూడనివ్వండి.
29
00:02:13,926 --> 00:02:16,846
{\an8}కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ పంపబడింది
3.3 మిలియన్ గెలుచుకున్న మరమ్మత్తు ఇన్వాయిస్.
30
00:02:17,847 --> 00:02:19,098
{\an8}రిపేర్ ఇన్వాయిస్
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
{\an8}దీనికి అర్హత లేదు
వ్యాపార వ్యయంగా,
32
00:02:20,975 --> 00:02:22,601
{\an8}కాబట్టి మీరే చూసుకోండి.
33
00:02:24,395 --> 00:02:25,813
{\an8}జీజ్, 3.3 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు…
34
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
ఇది డబుల్ మెరుస్తున్న గాజు.
ఇది ఖరీదైనది అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.
35
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
-మీకు గాజు దుకాణం ఉందా?
-అవును.
36
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
నా కుటుంబానికి ఒకటి ఉంది.
37
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
ఏమిటీ?
38
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
మిస్టర్ Min.
39
00:02:58,554 --> 00:02:59,513
అవును సార్.
40
00:02:59,597 --> 00:03:03,058
ఎందుకు అడ్డుపడుతున్నారు
ఈ రోజుల్లో పని ప్రదేశం?
41
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
నన్ను క్షమించండి సార్. మళ్లీ ఇలా జరగదు...
42
00:03:05,352 --> 00:03:08,022
అది చెప్పకుండానే సాగుతుంది.
43
00:03:10,649 --> 00:03:14,069
నేను చాలా కష్టపడ్డాను
ఈసారి మీ కోసం కవర్ చేస్తున్నాను.
44
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
45
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
-ధన్యవాదాలు సార్.
-అంతేనా?
46
00:03:26,707 --> 00:03:30,377
నేను డిన్నర్ రిజర్వేషన్లు చేసాను
మీకు ఇష్టమైన రెస్టారెంట్లో.
47
00:03:30,461 --> 00:03:32,922
మీరు చేసారా? ఆ స్థలం ఖరీదైనది.
48
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
మీ కోసం నేను చేయగలిగిన అతి తక్కువ పని ఇది సార్.
49
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
అలాగే, లిబియా వ్యాపార పర్యటన గురించి.
50
00:03:39,595 --> 00:03:41,764
నేను మీ స్థానంలోకి వెళితే మీరు పట్టించుకోరా?
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
నేను ఎప్పటినుంచో వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
52
00:03:45,601 --> 00:03:46,518
నిజమేనా?
53
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
అది నాకు పని చేస్తుంది.
54
00:03:49,521 --> 00:03:52,983
అక్కడ బాగుంది,
మరియు అది మీ పరిధులను విస్తృతం చేస్తుంది.
55
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
-ఈ విషయాన్ని ఉన్నతాధికారులకు నివేదిస్తాను.
-అవును సార్.
56
00:04:01,784 --> 00:04:02,993
మిస్టర్ Min.
57
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
ఇప్పటి నుండి మీ చర్యలను గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?
58
00:04:05,663 --> 00:04:06,747
అవును సార్.
59
00:04:07,581 --> 00:04:08,666
హే, మిస్టర్. మిన్.
60
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
ఎందుకు మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు?
61
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
మీరు కేవలం పూజ్యమైనవారు.
62
00:04:15,589 --> 00:04:16,548
సరే, అప్పుడు.
63
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
-ఇది మంచిదా?
- చాలా.
64
00:04:41,240 --> 00:04:43,993
వారు కనుగొన్నారా
తప్పిపోయిన దిద్దుబాటు అధికారి?
65
00:04:45,244 --> 00:04:47,997
అతను అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లాడని వారు పేర్కొన్నారు
అతని జూదం అప్పుల కారణంగా,
66
00:04:48,080 --> 00:04:50,666
కానీ వారు ప్రయత్నించరని నేను అనుకోను,
మరియు అది మా అధికార పరిధిలో లేదు.
67
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
మరీ ముఖ్యంగా,
68
00:04:52,459 --> 00:04:55,295
మన ప్రాధాన్యత ఉండాలి
ఇద్దరు కొరియన్ చైనీస్ పారిపోయినవారు.
69
00:04:55,379 --> 00:04:58,132
RIU వారిని ఇంకా పట్టుకోలేదు,
కాబట్టి వారిని ఓడించండి.
70
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
చైనాటౌన్ని కాన్వాస్ చేద్దాం
మరియు వారు ఎవరో గుర్తించండి.
71
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
వారు అక్రమ వలసదారులు
యాన్బియన్ మరియు హర్బిన్ నుండి.
72
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
నేను ఇప్పటికే వాటిపై బ్యాక్గ్రౌండ్ చెక్ చేసాను.
73
00:05:06,473 --> 00:05:09,268
కెప్టెన్, రోజు గుర్తుంచుకో
మీరు ఇంత ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు?
74
00:05:09,351 --> 00:05:12,229
వ్యాన్ని గుర్తించాలి కదా
ఆ ఇద్దరు దుండగులను ఎత్తుకెళ్లిందా?
75
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
నేను ట్రాఫిక్ మేనేజ్మెంట్ సెంటర్ని అడిగాను
వ్యాన్ యొక్క మార్గం మరియు దాని వివరాలను ట్రాక్ చేయడానికి.
76
00:05:19,361 --> 00:05:21,864
మీరు ఇక్కడ ఉండటం నాకు చాలా తేలికగా ఉంది.
77
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
నేను ఇప్పటికే నిండుగా మరియు సంతృప్తిగా ఉన్నాను.
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
-ఇదిగో, ఇది తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు సార్.
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,496
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మనం ముందుగా హిట్ అండ్ రన్ వ్యక్తిని పొందాలి.
80
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
ఆ కేసు మరింత క్లిష్టంగా ఉంటుంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.
81
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
దాన్ని ఛేదించడానికి మనం క్షుణ్ణంగా ఉండాలి.
82
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
అందుకే మనకు కావాలి
ఆ బాస్టర్డ్ని అరెస్ట్ చేయడానికి మరియు--
83
00:05:36,003 --> 00:05:37,046
ఇదిగో ఇది తినండి.
84
00:05:38,505 --> 00:05:41,717
కుడి. మనం ఇప్పుడు తుపాకీ దూకితే..
మేము దాని గురించి తర్వాత ఏమీ చేయలేము.
85
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
మరియు ఏజెన్సీలోని ఎవరైనా
సమాచారాన్ని లీక్ చేస్తోంది.
86
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
దీని అర్థం మనం ఉండాలి
మరింత వివేకం మరియు పద్దతి.
87
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
సార్జెంట్ కిమ్ ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
88
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
89
00:05:52,436 --> 00:05:54,313
మరిన్ని కేసులు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మాకు తెలియదు.
90
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
నిజమే, మనం విషయాల్లో తొందరపడకూడదు.
91
00:05:58,275 --> 00:05:59,359
- నిన్ను చూడు.
- మనం చేయకూడదు ...
92
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
మీరు మీ నిల్వను సంపాదించడం కష్టం,
కానీ మీరు ఎప్పుడూ భోజనం మానేయరు, అవునా?
93
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
సార్జెంట్ కిమ్, మీరు మళ్లీ కేటాయించబడ్డారని నేను విన్నాను.
94
00:06:05,574 --> 00:06:06,784
మీరు ముగించినది ఇక్కడేనా?
95
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
మీరు RIUలో చేరి ఉండవచ్చు.
96
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
ఒక వ్యక్తి ఒక ప్రదేశంలో ఉండాలి
అది వారికి సరిపోతుంది.
97
00:06:11,580 --> 00:06:13,165
ఈ స్థలం నాకు సరైనదిగా అనిపిస్తుంది.
98
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
అదెలా?
99
00:06:14,541 --> 00:06:17,294
అప్పుడు మీకు శుభం కలుగుతుంది.
100
00:06:20,380 --> 00:06:22,800
ఆ పంక్తులు ఎందుకు చిన్నపిల్లగా ఉన్నారు?
101
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
సార్జెంట్ కిమ్ మరియు సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ,
102
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
సిల్వర్ బన్నీని కనుగొనండి
మరియు కొరియన్ చైనీస్ అబ్బాయిలు.
103
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
సీనియర్ ఆఫీసర్ షిన్ మరియు డంగ్-జు,
ఓహ్ జోంగ్-గులోకి చూడండి.
104
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
105
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
ఇక నుండి,
మా బృందం ఈ రెండు జతలలో పని చేస్తుంది.
106
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
మీరు మమ్మల్ని అలా జత చేయలేరు.
107
00:06:39,942 --> 00:06:43,403
కెప్టెన్ కూడా పరిగణించాలి
నిర్ణయించే ముందు అందరి అభిప్రాయాలు.
108
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
దీనికి అందరూ బాగున్నారా?
109
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
-అవును సార్.
-అవును, నేను డంగ్-జుతో కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
110
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
నేను కూడా ఓకే.
111
00:06:49,827 --> 00:06:51,870
దేనితో సరే?
112
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
మీరు అతనితో భాగస్వామి కావాలా?
113
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
-అవును.
-ఎందుకు? నువ్వు నాతో ఉండాలి.
114
00:06:56,500 --> 00:06:57,417
-ఎందుకు?
-ఎందుకు?
115
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
-ఎందుకు?
-ఎందుకు?
116
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
117
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
నేను మీతో ఎందుకు భాగస్వామి కావాలి?
118
00:07:04,675 --> 00:07:05,926
అది ఎందుకంటే…
119
00:07:08,428 --> 00:07:09,263
అంటే...
120
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
అతనికెందుకు?
121
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
ఎందుకంటే నేను నేర్చుకోగలను
అతని నుండి మీ కంటే చాలా ఎక్కువ.
122
00:07:15,686 --> 00:07:16,728
మంచి పాయింట్.
123
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ ఖచ్చితంగా షార్ప్ గా ఉన్నాడు.
124
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
హనో గ్లాస్
125
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
స్టాక్ ధర: 201,000
మార్కెట్ క్యాప్: 1.7862 ట్రిలియన్
126
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
హనో గ్లాస్.
127
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
ఇది కీలక ఆటగాడు
నిర్మాణ సామగ్రి పరిశ్రమలో.
128
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
సార్జెంట్ కిమ్ మీకు తెలియదా?
ఆ కుటుంబంలో రెండో కొడుకునా?
129
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
అతను డబ్బు నుండి వచ్చాడని నాకు తెలుసు,
130
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
కానీ నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు దీన్ని గాజు దుకాణం అని పిలవలేరు.
131
00:07:34,329 --> 00:07:36,999
ఇది సాంకేతికంగా ఒక గాజు దుకాణం
కానీ ప్రపంచ స్థాయిలో.
132
00:07:38,542 --> 00:07:41,920
మేము ఖచ్చితంగా సరిపోలేము.
133
00:07:44,673 --> 00:07:46,300
మీరు అంగీకరించినందుకు నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నాతో భాగస్వామి.
134
00:07:46,383 --> 00:07:47,426
మీకు నచ్చుతుందని నేను అనుకోలేదు.
135
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
తప్పుడు ఆలోచన వద్దు.
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు.
136
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
మరియు ఇష్టపడనిది ఏమీ లేదు.
137
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
డాంగ్-జు, మీరు అసురక్షితంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
138
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు, జే-హాంగ్.
139
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
మీరు తక్కువ స్థాయికి చేరుకున్నారు
ఈ రోజుల్లో అతని పక్షం వహించడం.
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
141
00:08:05,194 --> 00:08:06,028
నేను నీతో వెళ్ళడం లేదు.
142
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
హే, డంగ్-జు!
143
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
144
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
నేను అమాయక అధికారిని
చాలా దూరం వెళ్ళాలి,
145
00:08:24,838 --> 00:08:26,798
కాబట్టి నేను అద్భుతమైన గురువు నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
146
00:08:28,050 --> 00:08:31,011
కాబట్టి దయచేసి నన్ను అతనితో వెళ్ళనివ్వండి,
సీనియర్ అధికారి జీ.
147
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
చెత్తను కత్తిరించండి మరియు బయటపడండి.
148
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
హే!
149
00:08:39,853 --> 00:08:40,771
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
మీతో పని చేయడానికి నేను వేచి ఉండలేను సార్.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
అందంగా నటించడం మానేయండి.
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
మరియు అధికారిక స్వరాన్ని వదలండి
మరియు కేవలం మీరే ఉండండి.
153
00:09:01,416 --> 00:09:02,334
అయితే ఎందుకు సార్?
154
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
ఎందుకు? ఎందుకో చెప్పండి సార్.
155
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
అప్పుడు మనం వెళ్దామా?
156
00:09:11,510 --> 00:09:12,386
అవును.
157
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
మీరు నా సీనియర్ సహోద్యోగి,
కాబట్టి మామూలుగా మాట్లాడటానికి సంకోచించకండి.
158
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
అది సమయానికి వస్తుంది.
159
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
సరే.
160
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
దయచేసి బాగా పరిశీలించండి.
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,579
నాకు తెలియదని చెప్పాను. వెళ్ళిపో!
162
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
నేను ఇన్సంగ్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందినవాడిని.
మీరు చూసారా--
163
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
వాడు నాకు తెలియదు.
164
00:09:43,583 --> 00:09:45,919
-ఇది చూసారా--
- వెళ్ళిపో అని చెప్పాను!
165
00:09:46,003 --> 00:09:47,421
మీరు తిరిగి రావడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!
166
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
వేరే చోటికి వెళ్దాం.
167
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
J9 భద్రత
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
మీరు నా షెడ్యూల్ని ఎందుకు పంచుకున్నారు
నన్ను కూడా అడగకుండా?
169
00:10:08,734 --> 00:10:10,777
- వారు ఎప్పుడు పిలిచారు?
- సుమారు 30 నిమిషాల క్రితం.
170
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
వారు ఇక్కడికి వస్తే..
171
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
- నేను వ్యాపార పర్యటనకు దూరంగా ఉన్నానని వారికి చెప్పండి.
-సరే.
172
00:10:41,767 --> 00:10:44,102
ఈరోజు అతనికి ఎలాంటి ప్రణాళిక లేదని మీరు నాకు చెప్పారు
నేను ఇంతకు ముందు పిలిచినప్పుడు.
173
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
అది అప్పుడు. ఇది ఇప్పుడు.
174
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
- అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
-నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
175
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
సియోంగ్జిన్ నగరం.
177
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
కారు బయట పార్క్ చేసి ఉంది కదా
మిస్టర్ ఓహ్ జోంగ్-గు కారు?
178
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
అతను తన కారును వదిలి వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
179
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
రైలు ఎక్కాడు.
180
00:11:02,120 --> 00:11:05,248
కానీ సియోంగ్జిన్ సిటీ
రైలు స్టేషన్ లేదు.
181
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
182
00:11:15,509 --> 00:11:16,343
మిస్టర్ ఓ.
183
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
మీరు వారిని త్వరగా పంపించి ఉండాలి.
184
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
మీరు వారి ప్రశ్నలన్నింటికీ ఎందుకు సమాధానం ఇచ్చారు?
185
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
నేను కేవలం…
186
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
మీరు మీ తలను ఎక్కువగా ఉపయోగించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
187
00:11:25,852 --> 00:11:27,145
జీజ్, నా మెడ చాలా గట్టిగా అనిపిస్తుంది.
188
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
నమస్కారం సార్.
189
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
మిస్టర్ ఓహ్, మీరు వెళ్లిపోయారని నేను అనుకున్నాను,
కానీ మీరు ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు.
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
191
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
అయితే మళ్లీ,
ఇక్కడ చాలా ప్రవేశాలు ఉన్నాయి.
192
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
అది చక్కని గడియారం.
193
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
ధన్యవాదాలు.
194
00:12:09,938 --> 00:12:10,897
తిట్టు.
195
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
మళ్ళీ కాదు.
196
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
మనకు మ్యాచ్ వచ్చిందా
సిస్టమ్ నుండి ఆ వ్యాన్పైనా?
197
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
మీరు చెప్పింది నిజమే.
198
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
అది రిజిస్టర్ కాని వ్యాన్.
199
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
దాని మార్గం గురించి ఏమిటి?
200
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
నేను CCTV ఫుటేజీని విశ్లేషించాను
పాడుబడిన భవనం వద్ద ప్రారంభమై,
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
కానీ నేను ట్రాక్ కోల్పోయాను
బేక్డాంగ్-డాంగ్ ఖండన వద్ద.
202
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
కాబట్టి అతని కుటుంబానికి అలాంటి భవనాలు ఉన్నాయి
దేశవ్యాప్తంగా, అవునా?
203
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
అప్పుడు యువ మాస్టారు ఎందుకు చేసాడు
పోలీసు అవుతారా?
204
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
ఇది యువ మాస్టర్ యొక్క అభిరుచిగా ఉండాలి.
205
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
పోలీసు అవ్వడం ఒక విషయం.
206
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
మీరు SCITలో ఎందుకు చేరారు?
207
00:12:51,646 --> 00:12:55,150
మీరు ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళారు.
మీరు అన్ని చోట్లా ఉన్నారు.
208
00:12:55,233 --> 00:12:56,401
ఇది మీలాగే అదే కారణం.
209
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
ఏమిటి?
210
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
నాకు ఇప్పటికీ హన్-నా అంటే ఇష్టం.
211
00:13:05,160 --> 00:13:07,078
బయటపడండి. హాజరు కావడానికి నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
212
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
నేను అతనిని ఇష్టపడలేను.
213
00:13:19,299 --> 00:13:23,553
సేఫ్ ఇన్సంగ్, హ్యాపీ సిటిజన్స్
214
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
శుభ రాత్రి.
215
00:13:26,223 --> 00:13:27,140
సరే.
216
00:13:28,642 --> 00:13:29,684
శుభరాత్రి.
217
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
ప్రవేశించండి.
218
00:13:55,585 --> 00:13:56,419
నేను నిన్ను దోచుకోవడానికి వచ్చాను.
219
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
చెత్త కట్ చేసి లోపలికి రండి.
220
00:13:58,505 --> 00:13:59,422
సరే.
221
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
అందులో గుడ్లు పెట్టవద్దని చెప్పాను.
222
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
బదులుగా నేను మీ నోరు ఉడకబెట్టాలి.
223
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
గుడ్లు లేకుండా,
రామియోన్ దీన్ని ఇంత పెద్దదిగా చేసి ఉండేది కాదు.
224
00:14:12,477 --> 00:14:14,020
Ramyeon కంపెనీలు కోళ్లకు టన్నుల కొద్దీ రుణపడి ఉన్నాయి.
225
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
మీకు నచ్చకపోతే,
పచ్చిగా తిని వేడి నీళ్ళు త్రాగాలి.
226
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
పెద్ద చేప ఎవరు
ఈ రోజుల్లో కారు స్మగ్లింగ్లో ఉన్నారా?
227
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
ఇక ఆ మార్కెట్ విషయానికి వస్తే..
228
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
గ్వాంగ్-సే నియంత్రణలో ఉంది
చాలా కాలం పాటు.
229
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
గ్వాంగ్-సే?
230
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
బాల్డీ లీ గ్వాంగ్-సేలో వలె
తన చేతిపై డేగ పచ్చబొట్టుతో?
231
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
ఇది బట్టతల డేగ పచ్చబొట్టు.
232
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
కానీ అతను బాగా చేయడం లేదు
ఎందుకంటే ఎవరో ఒక వ్యక్తి అతని మట్టిగడ్డపై దాడి చేశాడు.
233
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
234
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
నాకు అన్నీ తెలియవు.
235
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
గ్వాంగ్-సేని మీరే అడగండి.
236
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
నేను బదులుగా మద్యం తీసుకురావాలి.
237
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
మీరు ఈ మధ్యకాలంలో దీనిని ఎదుర్కొన్నారా?
238
00:14:57,439 --> 00:14:59,649
నా మాట, ఇది మళ్ళీ?
239
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
ఇది ఏమిటి?
దీంతో ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?
240
00:15:03,111 --> 00:15:05,405
చాలా ఆకర్షణీయం కాని స్త్రీ
కొద్దిసేపటి క్రితం వచ్చింది.
241
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అటువంటి ఆకర్షణీయం కాని స్త్రీ.
242
00:15:08,742 --> 00:15:10,493
స్త్రీనా?
243
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
తిరిగి 2008లో,
244
00:15:14,873 --> 00:15:18,168
ఇక్కడ ఒక రష్యన్ మాఫియా సభ్యుడు కాల్చి చంపబడ్డాడు.
245
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
మీ తండ్రి సన్నివేశానికి బాధ్యత వహించారు.
246
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను మీకు ఇవి చూపించాలా వద్దా, కానీ…
247
00:15:31,348 --> 00:15:34,100
క్రైమ్ సీన్ ఫోటోలివి
మీ నాన్న కేసు నుండి.
248
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
వ్యాన్ కెమెరాలో చిక్కుకుంది
వేరే ప్రాంతంలో.
249
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
ఎక్కడ?
250
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
సిన్హు-రోకి దారితీసే కొండపై
చియోంగ్మా-రో, యువోల్-గు నుండి.
251
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
ఇది అక్కడ కొన్ని సార్లు కెమెరాలో చిక్కుకుంది.
252
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
వెళ్దాం.
253
00:16:41,626 --> 00:16:44,629
సంఘటన నివేదిక
సార్జెంట్ జి హో-చియోల్ మరణంపై
254
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
పర్సనల్ ఫైల్
పేరు: JI HO-CHEOL
255
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
"మరణానికి కారణం అనుమానించబడింది
తలపై తుపాకీ గాయం."
256
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
"సాధ్యమైన ప్రమేయం
రష్యన్ మాఫియా ముఠా, 'బ్లాక్ క్యాట్.'"
257
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
"ఒక .30 క్యాలిబర్ అని ఊహించబడింది
రష్యన్-నిర్మిత టోకరేవ్."
258
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
"విచారణ మూసివేయబడింది
పరిష్కారం కాని కేసుగా."
259
00:17:08,737 --> 00:17:14,242
దృశ్యం నుండి ఫోటోలు
260
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
టాప్ ప్రైజ్
తాజా MP3 ప్లేయర్
261
00:17:25,795 --> 00:17:27,130
విజేత
7వ యూత్ షూటింగ్ పోటీ
262
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
హన్-నా, మీ అమ్మకు చెప్పనని వాగ్దానం చేయండి
మాకు హాంబర్గర్లు ఉన్నాయి.
263
00:17:32,552 --> 00:17:33,595
స్పష్టంగా, నాన్న.
264
00:17:34,512 --> 00:17:37,348
ఇంతకు ముందు నువ్వు చెప్పింది అదే
కానీ మీరు మాకు పిజ్జా ఉందని ఆమెకు చెప్పారు,
265
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచాడు.
266
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
కానీ ఆమె నన్ను అడుగుతూనే ఉంది.
267
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
మీకు కావలసినది ఏదైనా ఉందా?
268
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
-నాకు డిజిటల్ కెమెరా కావాలి.
-డిజిటల్ కెమెరా?
269
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
రికార్డు కూడా ఒకటి.
270
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
నేను శిక్షణను రికార్డ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా భంగిమను సరిచేయండి.
271
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
ఈ స్థాయిలో,
మీరు అన్ని బంగారు పతకాలను స్వీప్ చేస్తారు.
272
00:17:53,490 --> 00:17:57,285
అదేమీ లేదు నాన్న.
ప్రపంచ రికార్డు కూడా నెలకొల్పబోతున్నాను.
273
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
మీరు నన్ను కూడా దీన్ని ఉపయోగించుకోనివ్వరా?
274
00:18:03,500 --> 00:18:04,793
లేదు, ఇది నా కోసమే.
275
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
రండి, నాతో పంచుకోండి.
276
00:18:06,461 --> 00:18:09,547
అప్పుడు మీరు మీ తుపాకీని కాల్చడం నాకు చూద్దాం.
277
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
హన్-నా, నిజమైన తుపాకుల గురించిన విషయం
278
00:18:12,550 --> 00:18:14,636
మీరు వాటిని చెడ్డవాళ్లకు మాత్రమే చూపిస్తారు.
279
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
బ్యాంగ్!
280
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
అది ఫర్వాలేదు.
281
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
అప్పుడు నేను పోలీసు కావాలనుకుంటున్నాను.
282
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
దాని కోసం వెళ్ళండి.
283
00:18:21,392 --> 00:18:22,936
మీరు మీకు కావలసిన విధంగా ఉండవచ్చు.
284
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
ఇది నాది, సరేనా?
285
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
దృశ్యం నుండి ఫోటోలు
286
00:18:44,874 --> 00:18:50,296
జియోంగిల్ నూడుల్స్
287
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
హత్య
288
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
యు మేక్ మి సిక్
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి
289
00:18:59,764 --> 00:19:00,807
జియోంగిల్ నూడుల్స్
290
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది
291
00:19:08,064 --> 00:19:09,482
గెట్ లాస్ట్, మర్డర్
అసహ్యకరమైన నూడుల్స్
292
00:19:30,169 --> 00:19:31,087
నమస్కారం సార్.
293
00:19:31,963 --> 00:19:32,922
నమస్కారం సార్.
294
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
నా మాట, ఇది మళ్ళీ?
295
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
దీంతో ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?
296
00:19:42,515 --> 00:19:45,268
చాలా ఆకర్షణీయం కాని స్త్రీ
కొద్దిసేపటి క్రితం వచ్చింది.
297
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అలాంటి ఆకర్షణీయం కాని స్త్రీ.
298
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
-ఏం తప్పు?
-ఏమిటి?
299
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
అది ఏమీ కాదు.
300
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
ఓహ్ జోంగ్-గుతో ఇది ఎలా జరిగింది?
301
00:20:01,284 --> 00:20:04,746
రొటీన్ సమాధానాలే ఇచ్చాడు.
302
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
"నేను ఒక మాజీ విద్యార్థికి మాత్రమే సహాయం చేసాను
303
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
నాకు తమ్ముడిలా ఉండేవాడు."
304
00:20:09,584 --> 00:20:13,463
నేను ఒక మాజీ విద్యార్థికి మాత్రమే సహాయం చేసాను
నాకు తమ్ముడిలా ఉండేవాడు.
305
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
అది నేరమా?
306
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
నేను నేరం చేసి ఉంటే...
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
ఇది విఫలమై ఉండేది
అతన్ని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి.
308
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
మీరు చెప్పినట్లు పునరావృతం చేస్తున్నారు
మీ ఇంటర్వ్యూ సమయంలో.
309
00:20:25,934 --> 00:20:27,977
-నువ్వు కంఠస్థం చేసినట్టు.
-మీరు చాలా ముక్కుసూటిగా ఉన్నారు.
310
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
ఇది ఏమిటి?
311
00:20:34,692 --> 00:20:36,319
నేను కలత చెందడం ప్రారంభించాను.
312
00:20:37,403 --> 00:20:41,824
మీరు సూచిస్తున్నారా
జియోంగ్-ఇల్ మరణంలో నా హస్తం ఉందా?
313
00:20:47,538 --> 00:20:48,498
మీరు చేసారా?
314
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
నేను మెచ్చుకోను…
315
00:20:57,256 --> 00:20:58,675
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్న తీరు.
316
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
"నేను మార్గాన్ని అభినందించను
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావు."
317
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
ఏది ఏమైనా, అతను చివరి వ్యక్తి
అతను ఒప్పుకునే ముందు లీ జియోంగ్-ఇల్ని చూడటానికి,
318
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
కాబట్టి అతనిని చూస్తూ ఉండండి.
319
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
చేస్తాను.
320
00:21:12,647 --> 00:21:13,731
మీ ఇద్దరి సంగతేంటి?
321
00:21:13,815 --> 00:21:15,149
మేము చాలా కనుగొనలేదు.
322
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
చైనాటౌన్ వ్యాపారులు అటువైపు కూడా చూడలేకపోయారు
కొరియన్ చైనీస్ కుర్రాళ్ల ఫోటోల వద్ద.
323
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
ఎవరో వాటిని మూసేసినట్లుంది.
324
00:21:21,823 --> 00:21:24,867
మరియు తప్పించుకునే వ్యాన్ విషయానికొస్తే…
325
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
ఇది నమోదు చేయబడలేదు
మరియు ట్రాక్ చేయడం కష్టం.
326
00:21:28,705 --> 00:21:31,332
చైనాటౌన్ గోల్డెన్ బన్నీ యొక్క భూభాగం.
327
00:21:31,416 --> 00:21:33,668
ముఠా విచ్ఛిన్నమైంది,
కాబట్టి వారు ఎందుకు సహకరించరు?
328
00:21:34,460 --> 00:21:35,712
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
329
00:21:35,795 --> 00:21:38,840
ప్రస్తుతం వెండి బన్నీ కావాలి
కాబట్టి అతనికి కూడా ఎలాంటి పుల్ ఉండదు.
330
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
అయితే మీరిద్దరూ ఎందుకు కలిసి వెళ్లారు?
331
00:21:43,344 --> 00:21:44,303
మరియు సార్జెంట్ కిమ్ కాదా?
332
00:21:48,558 --> 00:21:49,559
ఇది ఏమిటి?
333
00:21:51,060 --> 00:21:52,395
బాగా…
334
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
రండి, చెప్పండి.
335
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
PAWNSHOP
336
00:21:57,400 --> 00:21:58,609
హలో?
337
00:22:00,319 --> 00:22:01,154
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.
339
00:22:08,327 --> 00:22:09,245
సరే.
340
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
యూన్ డాంగ్-జు ఎక్కడ ఉంది?
341
00:22:12,040 --> 00:22:12,999
డాంగ్-జు.
342
00:22:14,333 --> 00:22:15,251
హే, మేల్కొలపండి.
343
00:22:16,836 --> 00:22:17,879
యూన్ డాంగ్-జు!
344
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
నిన్న రాత్రి ఏం చేసావు
ఇంకా దుంగలా నిద్రపోతున్నావా?
345
00:22:22,175 --> 00:22:23,426
నేను తప్పక…
346
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
ఆ మిన్ జు-యోంగ్…
347
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
త్వరపడండి. మనం ఎక్కడో ఉండాలి.
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,309
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? ఆగండి!
349
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
350
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
గ్వాంగ్-SE
351
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
విధానం బాగా జరిగింది సార్.
352
00:23:05,510 --> 00:23:07,261
ఇప్పుడు మీకున్న ఈ వెంట్రుకలన్నీ చూడండి.
353
00:23:08,262 --> 00:23:10,389
సున్నితంగా ఉండండి.
354
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
చాలా కాలం కాలేదు,
మరియు నా జుట్టు పెళుసుగా ఉంది.
355
00:23:22,026 --> 00:23:24,153
సౌమ్యంగా ఉండమని చెప్పాను!
356
00:23:24,237 --> 00:23:26,697
మీ చేతుల్లోని ఒత్తిడిని పోగొట్టుకోండి
మరియు మీ వేళ్ళతో సున్నితంగా రుద్దండి.
357
00:23:27,281 --> 00:23:28,783
మీరు లాండ్రీ లేదా ఏదైనా చేస్తున్నారా?
358
00:23:28,866 --> 00:23:30,076
తీవ్రంగా.
359
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
ఇది ఏమిటి?
360
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
నేను ఎంత జుట్టు కోల్పోయాను?
361
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
దీనికి నాకు ఎంత ఖర్చవుతుందో తెలుసా?
362
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
డిటెక్టివ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
363
00:23:53,057 --> 00:23:55,685
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
364
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
నేను చూస్తున్నాను. మీకు నా కోసం ఒక ప్రశ్న ఉంది.
365
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
-మీ కళ్ళు కుట్టాలి.
- కొంచెం.
366
00:24:06,696 --> 00:24:07,530
తరలించు!
367
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
నా మార్గం లేదు!
368
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
మార్గం నుండి బయటపడండి!
369
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
తరలించు!
370
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
నా కోసం వేచి ఉండండి!
371
00:24:29,260 --> 00:24:31,470
- మార్గం ఏర్పాటు చేయండి!
-మీరు గౌను తిరిగి ఇవ్వాలి!
372
00:24:32,221 --> 00:24:33,264
హే, పంక్!
373
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
క్షమించండి!
374
00:24:45,318 --> 00:24:46,777
-మరో మార్గం తీసుకోండి మరియు అతన్ని నరికివేయండి!
-అవును సార్!
375
00:25:05,755 --> 00:25:06,964
జీజ్, ఎంత భారీ బాస్టర్డ్.
376
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
అది నిజంగా అవసరమా?
377
00:25:10,218 --> 00:25:12,553
నేను ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను.
ఎందుకు పరుగెత్తారు?
378
00:25:13,387 --> 00:25:14,472
ఇది ఏమిటి?
379
00:25:14,555 --> 00:25:15,598
ఇది ఇక్కడ.
380
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
మీరు దానిని స్మగ్లింగ్ చేసి పాస్ చేసారు
గోల్డెన్ బన్నీ గ్యాంగ్కి, సరియైనదా?
381
00:25:23,689 --> 00:25:25,608
నేను ఆట నుండి బయటపడ్డాను,
కాబట్టి నాకు ఏమీ తెలియదు.
382
00:25:25,691 --> 00:25:28,819
మీరు బయట ఉంటే,
అప్పుడు ఇప్పుడు పనులు ఎవరు నడుపుతున్నారు?
383
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
- నాకు తెలియదని చెప్పాను.
-మీరు చేస్తే బాగుంటుంది.
384
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
మంచితనం.
385
00:25:37,703 --> 00:25:41,249
చాలా మంది స్మగ్లర్లు తమ ఆదాయాన్ని దాచుకుంటారు
నగదు లేదా బంగారు కడ్డీలలో.
386
00:25:41,332 --> 00:25:44,835
కానీ మీరు మీ జుట్టులో మీది దాచుకున్నారు.
387
00:25:44,919 --> 00:25:47,838
అన్ని క్రిమినల్ ఆదాయాలు
ప్రభుత్వం జప్తు చేయాలి
388
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
ఒక్కొక్కటిగా.
389
00:25:50,675 --> 00:25:52,134
ఆ పుస్తకాన్ని కాపీ చేయడం ద్వారా మీరు చాలా నేర్చుకున్నారు.
390
00:25:53,469 --> 00:25:56,389
ఈగిల్ యొక్క ఉత్తమ రకం బట్టతల డేగ.
391
00:25:58,057 --> 00:25:58,933
మీ జుట్టు చాలా పొడవుగా ఉంది.
392
00:25:59,016 --> 00:26:00,142
ప్రారంభిద్దాం.
393
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
ఏమి ప్రారంభించండి? ఒక్క క్షణం ఆగండి.
394
00:26:02,186 --> 00:26:04,272
లేదు, ఆగండి! నేను మీకు చెప్తాను!
395
00:26:04,355 --> 00:26:05,940
అతని పేరు కోతి.
396
00:26:06,023 --> 00:26:09,360
అతను దేశంలోనే అత్యుత్తముడు
స్మగ్లింగ్ కార్ల విషయానికి వస్తే.
397
00:26:10,278 --> 00:26:13,155
ఇన్సంగ్ కస్టమ్స్లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అతని కోసం ఎవరు కవర్ చేస్తారు.
398
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
అతను నా వస్తువులన్నింటినీ బంధిస్తూనే ఉన్నాడు
399
00:26:15,366 --> 00:26:17,451
కానీ కోతి యొక్క అంశాలను క్లియర్ చేస్తుంది
వాటిని తనిఖీ చేయకుండా.
400
00:26:17,535 --> 00:26:20,288
కాబట్టి నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను
కానీ నా వ్యాపారాన్ని మూసివేయాలా?
401
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
ఆ బాస్టర్డ్ కస్టమ్స్ అధికారి...
402
00:26:22,248 --> 00:26:25,459
ఈ జలగ ఉంది
నిఘా విభాగంలో.
403
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
అతని పేరు మిన్ జు-యోంగ్.
404
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
మిన్ జు-యాంగ్
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్
405
00:26:30,798 --> 00:26:31,966
అలా అంటున్నావు
406
00:26:32,049 --> 00:26:34,969
మంకీ అనే ఈ వ్యక్తికి ఇంకా ఆ కారు ఉందా?
407
00:26:35,052 --> 00:26:38,764
అవును. ఆ కారు లిమిటెడ్ ఎడిషన్ మోడల్,
ఓవర్సీస్ లో కూడా.
408
00:26:38,848 --> 00:26:41,934
కొన్ని చిన్న మరమ్మతులతో, మీరు దానిని తిరిగి అమ్మవచ్చు
విలువ కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ.
409
00:26:42,018 --> 00:26:45,646
అతను తన వస్తువులను తరలిస్తాడు
లిబియా మరియు రష్యా ద్వారా.
410
00:26:45,730 --> 00:26:48,399
వార్తలు వ్యాపించినప్పుడు
కొరియాలో ఉన్న వ్యక్తి గురించి,
411
00:26:48,482 --> 00:26:50,026
ప్రజలు నన్ను నాన్స్టాప్గా సంప్రదిస్తున్నారు
412
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
-ఇది ఎప్పుడు మార్కెట్లోకి వెళ్తుందో తెలుసుకోవడానికి.
-ఎప్పుడు?
413
00:26:52,528 --> 00:26:55,614
అన్ని పత్రాలు పూర్తయిన తర్వాత,
ఇది రేపటిలోగా పోతుంది.
414
00:27:02,872 --> 00:27:05,791
జుట్టు రాలడానికి గుడ్డు పచ్చసొన మంచిదని వారు అంటున్నారు.
కాబట్టి తినండి.
415
00:27:06,751 --> 00:27:07,668
ఇది ఫలదీకరణ గుడ్డు.
416
00:27:08,878 --> 00:27:09,795
నేను తర్వాత కాల్ చేసినప్పుడు సమాధానం చెప్పు.
417
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
గాడ్డామిట్.
418
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
ఇది అందంగా ఉంది.
419
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
ఈ రోజుల్లో మీరు బిజీగా కనిపిస్తున్నారు.
420
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
రండి, మీరు పంచుకోవాలి
మీరు ఏమి కనుగొంటారు.
421
00:27:29,523 --> 00:27:32,568
మళ్ళీ కాదు. అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
చాలా నిశ్శబ్దంగా మరియు అంచున ఉన్నారా?
422
00:27:33,778 --> 00:27:35,946
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నన్ను క్షమించు?
423
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
ఓహ్, మీకు గుడ్డు కావాలా?
424
00:27:37,823 --> 00:27:38,699
నం.
425
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
-మీ గురించి ఏమిటి, సార్జెంట్ కిమ్?
-ఏమీ లేదు.
426
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
మీరు మళ్ళీ విచిత్రంగా నవ్వుతున్నారు.
427
00:27:44,163 --> 00:27:45,122
మీరు చిన్నవాళ్ళు.
428
00:27:46,957 --> 00:27:48,793
- మంచి రోజు, సార్.
-ధన్యవాదాలు.
429
00:27:53,005 --> 00:27:54,799
మెసెంజర్ యాప్ని ఉపయోగించండి.
430
00:27:56,926 --> 00:27:58,677
ఇది మంకీ, కార్ స్మగ్లర్.
431
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
మిన్ జు-యోంగ్ తెలుసుకుంటే
మేము కారు కోసం వెతుకుతున్నాము,
432
00:28:01,555 --> 00:28:04,308
ఏదైనా సహకారంతో పాటు అది అదృశ్యమవుతుంది
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ నుండి.
433
00:28:04,392 --> 00:28:06,435
{\an8}మేము గడియారానికి వ్యతిరేకంగా పోటీ చేస్తాము
డీలర్లను పట్టుకోవడానికి
434
00:28:06,519 --> 00:28:08,062
{\an8}మరియు వెంటనే వారి గిడ్డంగులను శోధించండి.
435
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
{\an8}అది సాధ్యమవుతుందా?
436
00:28:10,231 --> 00:28:11,857
{\an8}వారు జాతీయ స్థాయిలో స్మగ్లింగ్ చేస్తుంటే,
437
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
{\an8}వారు భారీ సంఖ్యలో గిడ్డంగులను కలిగి ఉంటారు.
438
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
{\an8}కుడివైపు. మేము దీన్ని మా స్వంతంగా నిర్వహించలేము.
439
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
ప్రపంచంలో మనం ఏం చేస్తున్నాం?
440
00:28:18,989 --> 00:28:20,533
బిగ్గరగా మాట్లాడండి!
441
00:28:24,495 --> 00:28:25,329
కూర్చోండి.
442
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
కూర్చోండి.
443
00:28:30,334 --> 00:28:33,462
{\an8}మనం వివేకంతో ఉండాలని నేను మీకు చెప్పాను,
నువ్వు చిన్న పంక్!
444
00:28:36,340 --> 00:28:39,885
{\an8}ఒకే వర్క్షాప్లో మరమ్మతులు జరుగుతున్నాయని నేను విన్నాను
మరియు ఎగుమతి చేయడానికి ముందు డాష్బోర్డ్ ట్యాంపరింగ్.
445
00:28:39,969 --> 00:28:41,762
{\an8}మేము ఆ స్థలంపై దాడి చేయవలసి ఉంది, మీరు పంక్.
446
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
{\an8}నేను... అర్థం చేసుకున్నాను...
447
00:28:44,348 --> 00:28:45,808
{\an8}మీకు స్థానం తెలుసా?
448
00:28:45,891 --> 00:28:48,310
{\an8}వారు ఇష్టపడే కారును మేము కనుగొంటాము
మరియు దానిని ఎరగా ఉంచండి.
449
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
{\an8}అది కదిలేందుకు కంచెని పొందుతుంది.
450
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
{\an8}మనకు కారు ఎక్కడ లభిస్తుంది?
451
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
{\an8}మీరు దాని కంటే తెలివైనవారని నేను అనుకున్నాను.
452
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
{\an8}చింతించకండి.
ఈ రకమైన సమాచారంతో,
453
00:28:57,319 --> 00:29:00,322
{\an8}కమీషనర్ కారును అందిస్తారు
మరియు చాలా బ్యాకప్.
454
00:29:01,365 --> 00:29:03,159
{\an8}అప్పుడు మనం…
455
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
{\an8}జరిమానా.
456
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
-హలో.
-హలో.
457
00:29:11,584 --> 00:29:12,668
ఆ శక్తిని మీ పనిలో ఉపయోగించండి.
458
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
- వందనం.
- వందనం.
459
00:29:17,423 --> 00:29:18,674
బయటికి రా, బాస్టర్డ్!
460
00:29:18,757 --> 00:29:20,259
నేను నగరం యొక్క భద్రతకు హామీ ఇస్తున్నాను
461
00:29:20,342 --> 00:29:23,554
మనం అల్లర్ల పోలీసులను కలిగి ఉండకపోతే,
అప్పుడు పెట్రోల్ యూనిట్ ఎలా ఉంటుంది?
462
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
పెట్రోలింగ్ యూనిట్?
463
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
మాట్లాడుతూ ఉండండి,
మరియు నేను నిన్ను నరకంలో పెట్రోలింగ్ చేస్తాను!
464
00:29:28,184 --> 00:29:29,351
మూర్ఖుడు.
465
00:29:34,064 --> 00:29:34,899
అక్కడికి వస్తాడు.
466
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
- మేము చాలా తరచుగా కలుస్తాము.
- కట్, పంక్.
467
00:29:46,243 --> 00:29:47,745
కాబట్టి ఈ కారు గురించి ఏమిటి?
468
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
భూమిపై ఈ వ్యర్థం ఏమిటి?
469
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
ఈ చెత్త ముక్కను ఎవరు తీసుకుంటారు?
470
00:29:51,957 --> 00:29:53,542
ఒక ఎర కారు మెరిసే మరియు శక్తివంతమైన ఉండాలి.
471
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
మరియు అది విదేశీయై ఉండాలి.
472
00:29:55,252 --> 00:29:58,172
హే, ఇది చెత్త ముక్క కాదు.
నా భార్య నా కోసం కొన్నది.
473
00:29:58,255 --> 00:30:00,549
మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
handing over my car?
474
00:30:00,633 --> 00:30:02,176
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఒకటి లేదు!
475
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
దీనికి మేము మద్దతు ఇస్తామని మీరు హామీ ఇచ్చారు.
476
00:30:04,678 --> 00:30:07,806
ప్రస్తుతానికి బ్యాకప్ను మర్చిపో.
బాస్టర్డ్ని పట్టుకోవడానికి మనకు ఏదైనా కావాలి.
477
00:30:08,390 --> 00:30:09,934
నా కారు గురించి ఏమిటి?
478
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
ఒక్కసారి చూద్దాం.
479
00:30:15,314 --> 00:30:17,441
బాగా, ఇది చెడ్డది కాదు,
480
00:30:17,525 --> 00:30:20,319
కానీ అది సరిపోదు
మీరు దాని మీద డ్రిల్ చేయడానికి.
481
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
కెప్టెన్.
482
00:30:23,113 --> 00:30:24,865
నేను కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ని విచారించాను
మరియు స్పష్టంగా,
483
00:30:24,949 --> 00:30:26,742
Min Ju-yeong వెళ్తున్నారు
విదేశీ వ్యాపార పర్యటనలో.
484
00:30:26,825 --> 00:30:28,285
అతను వచ్చే సోమవారం వెళ్లిపోతున్నాడు.
485
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
బాస్టర్డ్ దాని కోసం పరుగులు తీస్తున్నాడు.
486
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
మనం అతన్ని ఇక్కడికి లాగాలి.
487
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను అశాంతిగా ఉన్నాను
మీరు పోగు లేకుండా కూడా.
488
00:30:36,669 --> 00:30:39,713
ఎక్కడ దొరుకుతుంది
ఒక రోజులో మెరిసే కొత్త కారు?
489
00:30:41,382 --> 00:30:45,010
తక్కువ మైలేజీతో బ్లాక్ సెడాన్ ఎలా ఉంటుంది,
ముందస్తు ప్రమాదాలు లేవు మరియు 3,000 CC ఇంజిన్ ఉందా?
490
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
ఇది కూడా జర్మన్ మోడల్.
491
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
అదో రకం కారు
అని డీలర్లు వాపోయారు.
492
00:30:49,765 --> 00:30:50,975
ఇది మొత్తం గందరగోళంగా ఉంటుంది.
493
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
అక్కడే ఒకటి ఉంది.
494
00:30:55,896 --> 00:30:57,690
హే, బాగుంది.
495
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
ఎవరిది? దీనికి తాత్కాలిక ట్యాగ్లు ఉన్నాయి.
496
00:31:02,236 --> 00:31:03,571
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
497
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
అది కమిషనర్ కారునా?
అతనికి కొత్తది వచ్చిందా?
498
00:31:07,950 --> 00:31:09,076
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
499
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
500
00:31:10,911 --> 00:31:12,663
మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు
కమిషనర్ కారు ఎరగా ఉందా?
501
00:31:12,746 --> 00:31:13,706
ఎందుకు కాదు?
502
00:31:13,789 --> 00:31:16,208
-ఏమిటి?
-ఇది నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
503
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
మీరు కూడా కాదు, సార్జెంట్ కిమ్.
504
00:31:18,210 --> 00:31:19,753
కొన్నిసార్లు, మీరు చెడు ఎంపికలు చేయవలసి ఉంటుంది
505
00:31:20,671 --> 00:31:22,256
న్యాయం కొరకు.
506
00:31:22,923 --> 00:31:23,757
నన్ను దీని నుండి దూరంగా ఉంచండి.
507
00:31:25,759 --> 00:31:27,303
మేము దానిని అప్పుగా తీసుకొని తిరిగి ఇస్తాము.
508
00:31:27,386 --> 00:31:28,721
కెప్టెన్.
509
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
నేను దానిని పోగొట్టుకోబోతున్నాను.
510
00:31:30,639 --> 00:31:33,475
అయితే మనం ఎన్ని సంవత్సరాలు పొందుతాము
కమీషనర్ కారును దొంగిలించినందుకు?
511
00:31:52,369 --> 00:31:53,704
ఎవరైనా నియమించబడిన డ్రైవర్ని పిలుస్తారా?
512
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
నాకు బాగాలేదు.
513
00:32:19,229 --> 00:32:21,231
అందరూ, దృష్టి పెట్టండి.
514
00:32:21,315 --> 00:32:24,234
కోతికి ప్రధాన ట్రస్ట్ సమస్యలు ఉన్నాయి,
515
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
కాబట్టి అతను చేయడు
ముఖాముఖి లావాదేవీలు.
516
00:32:27,154 --> 00:32:30,240
నేను కారు దిగినప్పుడు
నియమించబడిన ప్రదేశంలో,
517
00:32:30,324 --> 00:32:32,868
వారు GPSని తీసివేసి దానిని తీసుకుంటారు.
518
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
మీరు వేగంగా లాగితే,
519
00:32:35,746 --> 00:32:36,955
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
520
00:32:37,456 --> 00:32:39,249
రండి, నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను.
521
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
పని విషయంలో నేను ప్రొఫెషనల్ని.
522
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
నేను చుట్టూ గందరగోళం లేదు.
523
00:32:45,673 --> 00:32:48,342
నేను సంప్రదిస్తాను
స్థానాన్ని సెట్ చేసిన తర్వాత.
524
00:33:04,650 --> 00:33:05,776
దయచేసి వీటిని కూడా రింగ్ చేయండి.
525
00:33:06,318 --> 00:33:08,570
మేము వాటాలు వేయలేము
ఖాళీ కడుపుతో, సరియైనదా?
526
00:33:11,031 --> 00:33:12,074
దయచేసి వాటిని రింగ్ చేయండి.
527
00:33:27,339 --> 00:33:28,424
దాంతో నాకు మెలకువ వచ్చింది.
528
00:33:29,091 --> 00:33:30,426
మీరు కూడా మేలుకోవాలి సార్.
529
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
ట్రీట్లకు ధన్యవాదాలు.
530
00:33:55,743 --> 00:33:57,953
వారు అప్పటికే వెళ్లిపోయారు. మీరు నాతో ఉన్నారు. ప్రవేశించండి.
531
00:34:24,813 --> 00:34:26,732
ఆ ఇద్దరూ చాలా హాయిగా కనిపిస్తున్నారు.
532
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
ఇది ఖచ్చితమైన సెటప్
శృంగారం వికసించడానికి.
533
00:34:29,234 --> 00:34:32,112
ఇలా. మరియు ఇది.
534
00:34:35,824 --> 00:34:37,826
కానీ అది బహుశా జరగదు.
535
00:34:40,329 --> 00:34:41,371
హే.
536
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
ఆ చిన్న బాస్టర్డ్స్.
537
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
- హే, ఇదేనా?
-అవును, అది.
538
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
GPS వదిలించుకుని వెళ్దాం.
539
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
ఇది గుడ్డు సుషీ వ్యక్తి.
540
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
హే! మీరు నా కారును ఏమి చేస్తున్నారు?
541
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
ఆ అబ్బాయిలు
ఎవరు కెప్టెన్ కారును దొంగిలించారు.
542
00:35:09,191 --> 00:35:10,609
నేను నిన్ను పొందాను, బాస్టర్డ్స్.
543
00:35:11,902 --> 00:35:13,028
హే!
544
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
ఎవరైనా ఉన్నారా?
545
00:35:17,407 --> 00:35:18,242
నాకు తెలియదు.
546
00:35:26,041 --> 00:35:27,501
అతను ఇటువైపు వస్తున్నాడు!
547
00:35:28,293 --> 00:35:29,211
నన్ను క్షమించండి.
548
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
- నిశ్చలంగా ఉండండి.
-ఏమిటి?
549
00:35:38,303 --> 00:35:39,471
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
550
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
మీరిద్దరూ మంచి సమయం గడపండి.
551
00:36:09,459 --> 00:36:11,044
హే, ఏమీ కాదు.
552
00:36:11,128 --> 00:36:12,170
సరే.
553
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
ఆపు.
554
00:36:41,283 --> 00:36:42,367
మీరిద్దరూ ఆనందించండి!
555
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
స్థానానికి తిరిగి వెళ్ళు.
556
00:36:49,666 --> 00:36:50,709
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
557
00:36:51,752 --> 00:36:52,794
స్థానానికి తిరిగి వస్తోంది.
558
00:37:00,135 --> 00:37:01,345
కారు కదులుతోంది.
559
00:37:03,555 --> 00:37:05,641
సరే, హన్-నా.
మేము కూడా ఇప్పుడే బయలుదేరుతాము.
560
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
ఇప్పుడే నా కారుని వెతుక్కో!
561
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
562
00:37:20,405 --> 00:37:22,157
నేను దానిని ఒక రోజు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను!
563
00:37:39,216 --> 00:37:41,468
మీరిద్దరూ చూడండి.
564
00:37:41,551 --> 00:37:42,886
మీరు రహస్య రూపాన్ని పొందారు.
565
00:37:43,387 --> 00:37:45,013
లోపల ఎంతమంది ఉన్నారు?
566
00:37:45,097 --> 00:37:47,265
దాదాపు పది మంది వరకు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
567
00:37:48,392 --> 00:37:49,643
కేక్ ముక్క.
568
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
వారు సాధారణంగా ప్రవేశించడానికి వెనుక గుండా వెళతారు,
569
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
కాబట్టి ఇక్కడ పార్క్ చేసి లోపలికి వెళ్దాం.
570
00:37:54,648 --> 00:37:57,109
ఇతరుల గురించి చింతించకండి.
మా ప్రాధాన్యత కోతి.
571
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
మరియు ఉంచడం మర్చిపోవద్దు
కమిషనర్ కారు సురక్షితంగా ఉంది.
572
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
నేను వెనుక కాపలాగా నిలబడతాను
తద్వారా ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
573
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
సీనియర్ అధికారులు షిన్ మరియు జీ,
వెనుక పడుతుంది.
574
00:38:04,074 --> 00:38:06,702
మేము ముగ్గురం వారిని ధీటుగా ఎదుర్కొంటాము.
575
00:38:06,785 --> 00:38:09,705
-అవును సార్.
-అవి సులభ సాధనాన్ని ఉపయోగిస్తారని నేను విన్నాను,
576
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
కాబట్టి మీ గేర్ని పట్టుకోండి.
577
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
ధన్యవాదాలు.
578
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
అది నాది.
579
00:38:21,258 --> 00:38:22,092
సరే.
580
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
ఇది ఇంత చిన్నదిగా ఉండాలా?
581
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
సార్జెంట్ కిమ్,
అంటే పది మంది కంటే ఎక్కువ మంది.
582
00:38:46,199 --> 00:38:48,201
- లోపలికి వెళ్దాం.
- తీవ్రంగా?
583
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
-లోపలికి వెళ్లాలా?
-అవును.
584
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
-ముగ్గురి లెక్కన.
-సరే.
585
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
ఒకటి, రెండు, మూడు!
586
00:38:56,084 --> 00:38:58,295
ఏమిటీ?
587
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
మీరు ఎవరు?
588
00:38:59,713 --> 00:39:00,797
హే!
589
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
స్తంభింపజేయి! మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
590
00:39:07,763 --> 00:39:09,556
ఇప్పుడే నా కారును కనుగొనండి!
591
00:39:10,098 --> 00:39:11,224
హే, ఆపు.
592
00:39:15,479 --> 00:39:17,731
-త్వరపడండి.
-అదే నేను చేస్తున్నాను.
593
00:39:22,110 --> 00:39:24,071
ఆ పంక్, డే-యోంగ్,
క్రెడిట్ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
594
00:39:24,154 --> 00:39:25,405
RIU, బయటకు వెళ్లు!
595
00:39:25,489 --> 00:39:26,490
- బయటకు వెళ్లు!
- బయటకు వెళ్లు!
596
00:39:27,741 --> 00:39:30,160
కోతిని కనుగొనండి. మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి!
597
00:39:30,243 --> 00:39:31,203
ఇలా చేద్దాం!
598
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
నువ్వు అతను కాదు!
599
00:40:06,613 --> 00:40:07,864
మనం కోతిని కనుక్కోవాలి.
600
00:40:07,948 --> 00:40:09,032
ఇక్కడికి చేరుకోండి.
601
00:40:09,116 --> 00:40:09,991
నువ్వు అతను కాదు.
602
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
నువ్వు కూడా కాదు.
603
00:40:14,037 --> 00:40:14,955
నువ్వు కాదు!
604
00:40:27,509 --> 00:40:28,510
నువ్వు అతను కాదు!
605
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
కోతి ఎక్కడ ఉంది?
606
00:40:38,103 --> 00:40:40,105
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
607
00:40:40,188 --> 00:40:41,523
నా దగ్గరికి రాకు!
608
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
వెళ్ళిపో!
609
00:40:47,362 --> 00:40:48,572
నువ్వు అతను కాదు!
610
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
మీరు చిన్న పంక్లు!
611
00:40:55,036 --> 00:40:55,954
పోగొట్టుకో!
612
00:40:57,831 --> 00:40:58,874
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
613
00:41:00,041 --> 00:41:01,293
నా నుండి పారిపో అని చెప్పాను!
614
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
సార్జెంట్ కిమ్, కారుపై అడుగు పెట్టవద్దు!
615
00:41:10,260 --> 00:41:11,678
సార్జెంట్ కిమ్!
616
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
అలా చేయవద్దు! అక్కడి నుండి దిగిపో!
617
00:41:13,847 --> 00:41:14,973
అడుగు పెట్టకు!
618
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
సార్జెంట్ కిమ్, కారు దిగండి!
619
00:41:17,350 --> 00:41:18,977
దిగిపో! మీరు అలా చేయలేరు!
620
00:41:19,060 --> 00:41:20,312
- గాడ్డామిట్!
-దయచేసి అలా చేయకండి!
621
00:41:24,482 --> 00:41:25,317
నువ్వు బాస్టర్డ్.
622
00:41:26,568 --> 00:41:28,069
ఓ, లేదు! నేను ఏమి చేసాను?
623
00:41:30,655 --> 00:41:33,825
కారు! కెప్టెన్ గో, కారు!
624
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
చక్కగా నిరోధించడం!
625
00:41:36,745 --> 00:41:37,913
గొప్ప పని, కెప్టెన్ గో!
626
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
గొప్ప పని, యాన్ డే-యోంగ్!
627
00:41:46,296 --> 00:41:47,923
చక్కగా చేసారు, డే-యోంగ్!
628
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
మంచి పని!
629
00:42:19,079 --> 00:42:20,455
హే, కోతి!
630
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
అక్కడ కోతి ఉంది!
631
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
RIU, బయటకు వెళ్లు!
632
00:42:25,710 --> 00:42:26,628
తిట్టు!
633
00:42:26,711 --> 00:42:28,838
హే, అతన్ని పట్టుకో! అతను పైకి ఎక్కుతున్నాడు!
634
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
మీరు తిట్టు బాస్టర్డ్!
635
00:42:30,590 --> 00:42:33,385
హే, వారు పైకి ఎక్కుతున్నారు!
636
00:42:33,969 --> 00:42:34,803
తిట్టు.
637
00:42:35,470 --> 00:42:36,429
హే!
638
00:42:36,513 --> 00:42:37,389
రెంచ్లను విసిరేయండి, అబ్బాయిలు!
639
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
- హే.
పంక్లు, వాటిని గోరు.
640
00:42:43,103 --> 00:42:44,145
హే!
641
00:42:46,731 --> 00:42:49,734
వినండి! మనం కోతిని పట్టుకోవాలి!
RIU, ముందుగానే!
642
00:42:59,411 --> 00:43:01,579
హే! ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
643
00:43:01,663 --> 00:43:02,706
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.
644
00:43:02,789 --> 00:43:03,999
అయ్యో.
645
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
ఆ హేయమైన బాస్టర్డ్ తన మనస్సును కోల్పోయాడా?
646
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
ఆ విధంగా, మీరు మూర్ఖులు.
647
00:43:20,015 --> 00:43:22,392
- ఆ దారిలో వెళ్ళు!
- మనం కోతిని పట్టుకోవాలి.
648
00:43:22,475 --> 00:43:23,601
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
649
00:43:33,445 --> 00:43:34,779
జే-హాంగ్!
650
00:43:34,863 --> 00:43:36,156
జే-హాంగ్!
651
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
-జే-హాంగ్!
-లేదు!
652
00:43:45,540 --> 00:43:46,583
అతన్ని పట్టుకో!
653
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
హన్-నా!
654
00:44:26,498 --> 00:44:27,582
కెప్టెన్!
655
00:44:33,171 --> 00:44:34,464
కెప్టెన్, జాగ్రత్త!
656
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
నేను బాగానే ఉన్నాను!
657
00:44:48,144 --> 00:44:50,188
కోతి. కోతి ఎక్కడ ఉంది?
658
00:44:54,692 --> 00:44:57,237
లేదు, ఈ కారు కాదు!
659
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
తలుపు తెరవండి, బాస్టర్డ్!
660
00:44:59,364 --> 00:45:01,449
అతను నన్ను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నాడు?
661
00:45:03,618 --> 00:45:05,203
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు బాస్టర్డ్?
662
00:45:08,248 --> 00:45:11,376
దయచేసి వెళ్లవద్దు!
663
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
ఓ, మనిషి. మేము చాలా మురిసిపోయాము.
664
00:45:31,438 --> 00:45:32,939
కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్! కోతిని వెంబడించు!
665
00:45:40,321 --> 00:45:41,406
కెప్టెన్.
666
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
ఇది ఏమిటి? నిన్ను లేపుదాం.
667
00:45:46,494 --> 00:45:47,996
-హన్-నా, మీరు బాగున్నారా?
-అవును.
668
00:45:50,832 --> 00:45:54,627
సార్జెంట్ కిమ్, దయచేసి కోతిని పట్టుకోండి!
669
00:45:58,173 --> 00:45:59,257
హే!
670
00:47:21,422 --> 00:47:23,049
త్వరపడండి మరియు కదలండి.
671
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
త్వరపడండి.
672
00:47:27,804 --> 00:47:30,640
- ప్రతిఘటించడం ఆపు.
- వెళ్దాం.
673
00:47:31,140 --> 00:47:34,769
కెప్టెన్, విదేశీ కారు పోయింది.
వారు ఇప్పటికే తరలించారని నేను అనుకుంటున్నాను.
674
00:47:34,852 --> 00:47:37,981
మిగిలిన వారు గోదాములను తనిఖీ చేస్తున్నారు.
కాబట్టి మేము వేచి ఉండాలి.
675
00:47:42,610 --> 00:47:44,487
మరియు మేము దాని గురించి కోతిని అడగలేము.
676
00:47:45,905 --> 00:47:48,241
చాలా సులభంగా కనుగొనడం కోసం.
677
00:47:49,117 --> 00:47:50,493
మీరు బాగున్నారా?
678
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
679
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
దృఢంగా ఉండు.
680
00:48:25,028 --> 00:48:26,988
నేను మురిసిపోయాను.
681
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
ఇప్పుడే చచ్చిపో!
682
00:48:33,703 --> 00:48:35,038
హే, డాంగ్-జు.
683
00:48:35,121 --> 00:48:37,123
సీనియర్ అధికారి జీ.
పర్వాలేదు. వాటిని మాట్లాడనివ్వండి.
684
00:48:37,206 --> 00:48:39,626
ఆ కారు నీకంటే విలువైనది!
685
00:48:54,557 --> 00:48:56,434
{\an8}ప్రవేశించవద్దు
కొనసాగుతున్న విచారణ
686
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
సర్.
687
00:49:00,480 --> 00:49:01,314
హే.
688
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
పెర్ప్ మరెక్కడా ఎటువంటి నష్టం చేయలేదు
689
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
సింగిల్ కట్ తప్ప
కరోటిడ్ ధమనికి.
690
00:49:06,653 --> 00:49:08,112
ఆయుధానికి పదునైన చిట్కా ఉండేది,
691
00:49:08,196 --> 00:49:09,697
కానీ అది మామూలు కత్తి కాదు.
692
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
అతను ఒక ప్రొఫెషనల్.
693
00:49:11,074 --> 00:49:14,577
అది స్క్రూ లాంటి కత్తి
దాదాపు పది సెంటీమీటర్ల పొడవు.
694
00:49:15,995 --> 00:49:17,038
స్క్రూడ్రైవర్ లాగా?
695
00:49:17,789 --> 00:49:18,956
లేదు, అది వేరే విషయం.
696
00:49:27,423 --> 00:49:28,466
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
697
00:49:32,261 --> 00:49:33,137
ఒక్కసారి చూడండి.
698
00:49:42,271 --> 00:49:43,690
హే, అది కుట్టింది!
699
00:49:46,234 --> 00:49:47,485
నన్ను క్షమించండి, కెప్టెన్.
700
00:49:48,361 --> 00:49:51,072
ఉండకండి.
చెడ్డవారిని పట్టుకున్నప్పుడు విషయాలు జరుగుతాయి.
701
00:49:52,657 --> 00:49:55,535
డే-యోంగ్, ఆ బాస్టర్డ్!
అతనికి వృత్తిపరమైన మర్యాద లేదు...
702
00:49:59,497 --> 00:50:00,415
నేను చింతిస్తున్నానా?
703
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
లేదు, అస్సలు కాదు.
704
00:50:02,417 --> 00:50:06,713
నేను కేవలం ఉపశమనం పొందాను
నా వ్యక్తిగత త్యాగం చాలు అని
705
00:50:07,296 --> 00:50:10,091
ఈ గుంపును పట్టుకోవడానికి
706
00:50:10,174 --> 00:50:12,760
చట్టాన్ని ఉపయోగించుకునేందుకు ప్రయత్నించింది
వారి స్వంత లాభం కోసం.
707
00:50:12,844 --> 00:50:16,848
అనుమానులు మారువేషంలో ఉన్న స్క్రాప్-బౌండ్ కార్లు
నకిలీ ద్వారా చట్టబద్ధమైనది.
708
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
కొన్ని ఎగుమతులు
వారు స్వయంగా దొంగిలించిన వాహనాలు.
709
00:50:19,559 --> 00:50:23,187
కమీషనర్ చో పాన్-యోల్,
ఈ ఆపరేషన్కు ఎవరు నాయకత్వం వహించారు...
710
00:50:25,356 --> 00:50:27,275
అతను మొత్తం ప్రపంచానికి తెలియజేస్తున్నాడు.
711
00:50:27,358 --> 00:50:29,736
బాస్టర్డ్ దీన్ని చూస్తున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
712
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
కొనసాగుతున్న విచారణ ప్రకారం,
713
00:50:31,696 --> 00:50:33,406
చట్టవిరుద్ధమైన ఆయుధాలు
రష్యన్-నిర్మిత రైఫిల్స్, వంటివి
714
00:50:33,489 --> 00:50:36,367
కత్తులు, మరియు క్రాస్బౌలు,
అలాగే మందులు మరియు నగలు,
715
00:50:36,451 --> 00:50:39,162
కనుగొన్నారు
వారు అక్రమంగా రవాణా చేసిన వాహనాలలో,
716
00:50:39,245 --> 00:50:40,913
అధికారులను దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది.
717
00:50:43,833 --> 00:50:46,210
అది చాలా విస్తృత పరిధి.
మొత్తం విలువ ఎంత?
718
00:50:46,294 --> 00:50:48,629
ఇది కనెక్ట్ చేయబడిందని నేను నమ్ముతున్నాను
రష్యన్ మాఫియా రెండింటికీ
719
00:50:48,713 --> 00:50:51,048
మరియు ఒక ఔషధ ఆపరేషన్
సాయుధ ఫిలిపినో సమూహంచే నిర్వహించబడుతుంది.
720
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
ఇది సాధారణ స్మగ్లింగ్కు మించినది.
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన స్థాయిలో ఉంది.
721
00:50:58,931 --> 00:50:59,849
హే.
722
00:50:59,932 --> 00:51:00,975
అది కూడా అక్కడ లేదా?
723
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
సరే.
724
00:51:05,563 --> 00:51:07,815
వారు మిన్ జు-యోంగ్ కారును కనుగొనలేదు
in the last warehouse.
725
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
బట్టతల డేగ అబద్ధం చెప్పిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
726
00:51:10,943 --> 00:51:14,822
లేదు, ఒక్క ఓడ కూడా వదలలేదు
విదేశాలలో నిన్న లేదా ఈరోజు.
727
00:51:14,906 --> 00:51:16,657
ఇది ఇప్పటికీ దేశంలోనే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
728
00:51:19,619 --> 00:51:20,787
ఇదిగో, కెప్టెన్.
729
00:51:21,579 --> 00:51:23,456
ఉపయోగించిన కార్లను ఎగుమతి చేయడానికి,
730
00:51:23,539 --> 00:51:25,666
మీరు దరఖాస్తు చేయాలి
వారి రిజిస్ట్రేషన్ రద్దు కోసం.
731
00:51:25,750 --> 00:51:28,461
కానీ చాలా కార్లు
కోతుల గ్యాంగ్ ఎగుమతి చేసేందుకు ప్రయత్నించింది
732
00:51:28,544 --> 00:51:31,422
నమోదు చేయబడలేదు లేదా దొంగిలించబడ్డాయి,
వ్రాతపని గమ్మత్తైనది.
733
00:51:31,506 --> 00:51:33,925
కాబట్టి వాటిని మార్చాలి
ఎగుమతి ఆమోద పత్రాలు,
734
00:51:34,008 --> 00:51:36,219
కానీ అది దాదాపు అసాధ్యం
అంతర్గత నుండి సహాయం లేకుండా.
735
00:51:37,720 --> 00:51:39,472
మంచి పని.
736
00:51:40,139 --> 00:51:43,434
మిస్టర్ లీ జిన్-సు ఎగుమతి ప్రకటనలను నిర్వహించారు
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ వద్ద.
737
00:51:44,977 --> 00:51:47,522
అతని ముందు వాటిని నిర్వహించేవాడు
738
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
ఈ వ్యక్తి.
739
00:51:50,691 --> 00:51:52,610
పట్టుకోండి. ఒక్కసారి చూద్దాం.
740
00:51:55,571 --> 00:51:56,823
పర్సనల్ ఫైల్
పేరు: min JU-YEON
741
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
కాబట్టి కారణం మిన్ జు-యోంగ్
742
00:52:00,326 --> 00:52:02,119
లీ జిన్-సు చంపబడ్డాడు…
743
00:52:02,203 --> 00:52:03,704
ఎందుకంటే లీ జిన్-సు గ్రహించారు
744
00:52:04,580 --> 00:52:06,165
ఈ బాస్టర్డ్ మురికి అని.
745
00:52:06,916 --> 00:52:08,292
లీ జిన్-సు
746
00:52:10,378 --> 00:52:12,213
చియోంగిల్ షిప్పింగ్ యొక్క దిగుమతి/ఎగుమతి
747
00:52:12,296 --> 00:52:14,841
జప్తు చేయబడిన వస్తువులు, వాటి నిర్వహణ,
మరియు స్మగ్లింగ్ అమలు
748
00:52:15,591 --> 00:52:17,426
అన్నీ మిన్ జు-యోంగ్ విధుల పరిధిలోకి వస్తాయి.
749
00:52:18,469 --> 00:52:20,972
కాబట్టి అతను రెగ్యులర్ కాదు
corrupt civil servant.
750
00:52:21,055 --> 00:52:23,474
అతను ప్రతి కేసులో లోతుగా పాల్గొంటాడు.
751
00:52:24,016 --> 00:52:26,352
ఒక సాధారణ పౌర సేవకుడు
ఇవన్నీ భరించలేను.
752
00:52:26,435 --> 00:52:29,981
అతను ఒక కుళ్ళిన బాస్టర్డ్ ద్వారా మరియు ద్వారా.
753
00:52:40,908 --> 00:52:41,951
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
754
00:52:42,660 --> 00:52:44,328
మీరు వార్తలు చూశారా?
755
00:52:45,121 --> 00:52:46,080
నేను చేసాను.
756
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
ఇది ఒక గందరగోళం.
757
00:52:48,332 --> 00:52:49,959
ఆడిట్ ఆఫీస్ సమన్లు పంపుతుంది
758
00:52:50,710 --> 00:52:52,712
టన్నుల కొద్దీ ప్రజలు త్వరలో.
759
00:52:58,467 --> 00:53:00,678
స్వచ్ఛందంగా పనిచేసినందుకు ధన్యవాదాలు
వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్ళడానికి.
760
00:53:00,761 --> 00:53:03,723
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది
ఎందుకంటే ఎవరూ వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
761
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
మీకు సహాయం చేయడమే నా పని సార్.
762
00:53:09,061 --> 00:53:10,271
మార్గం ద్వారా,
763
00:53:10,354 --> 00:53:13,774
పోలీసు ఏజెన్సీ పిలిచింది
మరియు మీ వ్యాపార పర్యటన గురించి అడిగారు.
764
00:53:17,528 --> 00:53:18,446
వారు చేసారా?
765
00:53:20,031 --> 00:53:23,075
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?
766
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
పట్టుకోండి. ఇప్పుడు ఏమిటి?
767
00:53:28,039 --> 00:53:29,290
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
768
00:53:29,373 --> 00:53:30,249
మళ్లీ పోలీసులే.
769
00:53:30,875 --> 00:53:32,585
అవి నన్ను నిజంగా ఇబ్బంది పెడుతున్నాయి.
770
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
ఇది నా చివరి వరకు నేను చూసుకుంటాను,
771
00:53:35,588 --> 00:53:39,300
కాబట్టి ఒక విషయం గురించి చింతించకండి,
మరియు మీ యాత్రకు సిద్ధంగా ఉండండి.
772
00:53:42,511 --> 00:53:43,512
ఇది ఏమిటి?
773
00:53:46,182 --> 00:53:47,224
సర్.
774
00:53:49,769 --> 00:53:51,395
దయచేసి వారికి చెప్పండి
775
00:53:51,479 --> 00:53:55,483
మీ ఆజ్ఞ మేరకే నేను యాత్రకు వెళ్తున్నాను అని,
స్వచ్ఛందంగా కాదు.
776
00:53:55,566 --> 00:53:57,443
లేకపోతే, వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు.
777
00:53:57,526 --> 00:53:58,527
సరే.
778
00:53:58,611 --> 00:54:00,655
నేను ఏమి చెప్పాలో కనుగొంటాను,
కాబట్టి చింతించకండి.
779
00:54:04,867 --> 00:54:06,535
ఏమిటి, మిస్టర్ మిన్?
780
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
మీరు ఏమి చెప్పాలో గుర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.
781
00:54:10,665 --> 00:54:12,625
నేను మీకు చెప్పినట్లు వారికి చెప్పండి.
782
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
వారికి చెప్పమని నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
783
00:54:17,088 --> 00:54:18,714
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
784
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
హే, మిస్టర్. మిన్.
785
00:54:23,010 --> 00:54:25,763
మీరు చిన్న బాస్టర్డ్.
786
00:54:25,846 --> 00:54:28,224
నేను నిన్ను బాగా చూసుకున్నాను,
మరియు ఇప్పుడు మీరు గీత దాటుతున్నారు.
787
00:54:28,307 --> 00:54:29,475
హే, చిన్న పంక్.
788
00:54:29,558 --> 00:54:33,312
బాస్టర్డ్, మీరు మీ స్థలం తెలుసుకోవాలి.
789
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
790
00:54:37,692 --> 00:54:38,526
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
791
00:54:39,819 --> 00:54:40,695
హే.
792
00:54:44,490 --> 00:54:45,574
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
793
00:54:46,325 --> 00:54:47,576
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
794
00:54:47,660 --> 00:54:49,704
మౌనంగా ఉండు అన్నాను.
795
00:54:51,664 --> 00:54:52,540
సర్.
796
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
కిందకి చూడకండి. నన్ను చూడు.
797
00:54:58,462 --> 00:55:00,548
నేను ప్రస్తుతం జోక్ చేయడం లేదు.
798
00:55:00,631 --> 00:55:03,009
నేను చాలా సీరియస్గా ఉన్నాను,
799
00:55:03,092 --> 00:55:05,094
కాబట్టి మీరు కూడా జోక్ చేయకూడదు.
800
00:55:08,556 --> 00:55:09,390
నన్ను చూడు.
801
00:55:13,060 --> 00:55:14,020
నన్ను చూడు అన్నాను.
802
00:55:18,733 --> 00:55:19,692
శ్రద్ధగా వినండి.
803
00:55:20,901 --> 00:55:22,319
నేను వ్యాపార యాత్రకు మాత్రమే వెళ్తున్నాను
804
00:55:23,571 --> 00:55:25,072
ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఆజ్ఞాపించారు.
805
00:55:25,156 --> 00:55:26,532
ఇంకేమీ చెప్పకు, సరేనా?
806
00:55:30,411 --> 00:55:32,079
యాత్రను కొన్ని రోజులు పైకి కదిలిద్దాం
807
00:55:32,663 --> 00:55:34,457
కాబట్టి నేను ఈ రోజు బయలుదేరాను.
808
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
మరియు ఇక నుండి,
809
00:55:40,171 --> 00:55:42,214
నా మీద చేతులు పెట్టకు.
810
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
నాకు చిన్న ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.
811
00:56:13,287 --> 00:56:14,997
ప్రణాళికల మార్పు జరిగింది.
812
00:56:16,082 --> 00:56:19,376
ఫిలిప్పీన్స్ మరియు రష్యాను సంప్రదించండి
మరియు వారికి టిక్కెట్లు ఏర్పాటు చేయండి.
813
00:56:24,632 --> 00:56:28,010
వెయ్యికి పైగా కంటైనర్లు ఉన్నాయి
ఈ వారం లిబియా మరియు రష్యాకు వెళుతున్నాను.
814
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
స్మగ్లింగ్ వస్తువులను కనుగొనడానికి,
815
00:56:29,261 --> 00:56:32,139
తనిఖీ చేయడం మా ఏకైక ఎంపిక
ప్రతి కంటైనర్ ఒక్కొక్కటిగా.
816
00:56:32,681 --> 00:56:35,476
మరియు అది పొందడానికి సమయం పడుతుంది
కార్గో యజమాని యొక్క సమ్మతి.
817
00:56:36,685 --> 00:56:38,729
మనం ఇంకా వెతకాలి
ఆ బాస్టర్డ్ తప్పించుకునే ముందు.
818
00:56:38,813 --> 00:56:40,898
హిట్ అండ్ రన్ కారు ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
819
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
ఏదైనా సందర్భంలో, మేము ఆ కారును కనుగొనాలి,
820
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
సరిపోలే DNA నమూనాను పొందండి,
మరియు అతనిని పట్టుకోండి.
821
00:56:46,195 --> 00:56:47,780
నేను వెనుకకు వెళ్తాను. మీరు అబ్బాయిలు విస్తరించి.
822
00:57:05,756 --> 00:57:06,590
హలో?
823
00:57:11,262 --> 00:57:12,388
సరే.
824
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
ఇప్పుడు ఏమైంది?
825
00:57:15,266 --> 00:57:18,435
మిన్ జు-యోంగ్ దేశం విడిచి వెళ్తున్నారు
ఈ రాత్రి ఏడు గంటలకు.
826
00:57:18,519 --> 00:57:19,979
అతను నిజంగా అంచున ఉన్నాడని అర్థం.
827
00:57:20,062 --> 00:57:22,398
ఆ కారు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంది.
828
00:57:22,481 --> 00:57:25,734
నేను అలాగే అయిపోయాను.
ఈ గాడిద నన్ను ఎందుకు ఎక్కువ పని చేస్తుంది?
829
00:57:26,485 --> 00:57:27,903
యూన్ డాంగ్-జు, ఇబ్బందుల్లో పడకండి!
830
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? యూన్ డాంగ్-జు!
831
00:57:29,530 --> 00:57:30,364
నేను అతనితో వెళ్తాను.
832
00:57:37,121 --> 00:57:38,455
ఆ బాస్టర్డ్.
833
00:57:45,671 --> 00:57:47,506
నువ్వు పరుగెత్తలేవు బాస్టర్డ్.
834
00:57:51,302 --> 00:57:52,678
ఇప్పుడు ఏమైంది?
835
00:57:52,761 --> 00:57:54,597
నేను సార్జెంట్ కిమ్
ఇన్సంగ్ పోలీస్ ఏజెన్సీ యొక్క SCIT నుండి.
836
00:57:55,472 --> 00:57:57,141
మేము తిరిగి దర్యాప్తు చేస్తున్నాము
మిస్టర్ లీ జియోంగ్-ఇల్ కేసు.
837
00:57:57,224 --> 00:57:58,642
మేము మీ సహకారాన్ని అభినందిస్తున్నాము
838
00:57:58,726 --> 00:58:00,561
ఏజెన్సీకి మాతో పాటు
ఒక ఇంటర్వ్యూ కోసం.
839
00:58:00,644 --> 00:58:01,687
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
840
00:58:01,770 --> 00:58:03,522
తప్పకుండా, నేను సహకరిస్తాను.
841
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
కానీ నేను వ్యాపార యాత్రకు వెళ్తున్నాను.
842
00:58:07,985 --> 00:58:10,321
నా విమానం ఏడు గంటలకు బయలుదేరుతుంది,
కాబట్టి నేను ఈ రోజు చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
843
00:58:10,821 --> 00:58:14,074
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు సహకరిస్తాను.
844
00:58:14,825 --> 00:58:15,910
మేం చూసుకుంటాం.
845
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
శ్రద్ధగా వినండి.
846
00:58:18,913 --> 00:58:22,917
మేము నిన్ను హత్య అనుమానితుడిగా అరెస్టు చేయవచ్చు
మరియు మిమ్మల్ని 24 గంటల పాటు విచారించండి.
847
00:58:23,459 --> 00:58:24,752
మీరు చాలా చదువుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.
848
00:58:25,294 --> 00:58:26,795
నా అసైన్మెంట్ సహాయపడిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
849
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
నేను బార్ పరీక్ష రావచ్చు, మీకు ధన్యవాదాలు.
850
00:58:29,632 --> 00:58:32,885
నువ్వు నన్ను ఆపగలవు అనుకుంటే
చట్టపరమైన మార్గాలను ఉపయోగించడం…
851
00:58:35,387 --> 00:58:36,305
ముందుకు వెళ్లి ప్రయత్నించండి.
852
00:58:47,107 --> 00:58:48,067
అలాగే,
853
00:58:49,360 --> 00:58:51,320
మీరు మీ వాస్తవాలను నేరుగా తెలుసుకోవాలి.
854
00:58:55,282 --> 00:58:58,077
మిస్టర్ లీ జియోంగ్-ఇల్ చనిపోలేదు
నా వల్ల.
855
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
నీ వల్లే చనిపోయాడు.
856
00:59:05,376 --> 00:59:08,671
మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండి ఉంటే,
అతను ఇంకా జీవించి ఉండవచ్చు.
857
00:59:33,946 --> 00:59:35,572
హే, వెళ్దాం.
858
00:59:59,763 --> 01:00:00,973
ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్.
859
01:00:01,056 --> 01:00:02,641
ఏమిటీ? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
860
01:00:02,725 --> 01:00:04,184
విమానాశ్రయం నేరుగా ముందుకు లేదా?
861
01:00:04,768 --> 01:00:05,936
అతనిని అనుసరించండి.
862
01:00:11,859 --> 01:00:15,070
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
-జీజ్, అతను ఇక్కడికి వచ్చాడా?
863
01:00:17,990 --> 01:00:20,159
ఇది పోలీసు.
మాకు మీ సహకారం కావాలి.
864
01:00:21,410 --> 01:00:22,786
నాకు కాల్ వస్తోంది. ఒక సెకను.
865
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
866
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
మేము అధికారిక విధుల్లో ఉన్నాము. దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
867
01:00:28,709 --> 01:00:29,543
మేము దానిని కనుగొన్నాము.
868
01:00:33,630 --> 01:00:35,591
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
మేము కారును కనుగొన్నామని అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
869
01:00:36,550 --> 01:00:37,551
ఏమిటి?
870
01:00:38,135 --> 01:00:39,303
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
871
01:00:41,805 --> 01:00:43,474
కాబట్టి వారు కనుగొన్నారా?
872
01:00:45,684 --> 01:00:47,102
సరే.
873
01:00:51,023 --> 01:00:53,192
కాబట్టి మీరు దాస్తున్నారు
ఎందుకంటే మీరు భయపడుతున్నారు, అవునా?
874
01:00:56,195 --> 01:00:58,238
వారు విషయాలను మరింత క్లిష్టతరం చేస్తున్నారు.
875
01:01:03,202 --> 01:01:04,953
సన్నివేశాన్ని ముగించండి
మరియు దానిని NFSకి అప్పగించండి.
876
01:01:05,037 --> 01:01:07,247
మరియు నిష్క్రమణ నిషేధాన్ని అభ్యర్థించండి
మిన్ జు-యోంగ్కు వ్యతిరేకంగా.
877
01:01:07,331 --> 01:01:08,165
అవును సార్.
878
01:01:08,248 --> 01:01:10,000
-సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ, వెళ్దాం.
-అవును సార్.
879
01:01:11,877 --> 01:01:13,212
యూన్ డాంగ్-జు, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
880
01:01:15,172 --> 01:01:16,173
నన్ను క్షమించండి!
881
01:01:19,218 --> 01:01:20,427
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
882
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
నేను మిన్ జు-యోంగ్ని నిర్ధారించుకుంటాను
ఆ విమానం ఎక్కలేను,
883
01:01:25,224 --> 01:01:26,725
కాబట్టి అరెస్ట్ వారెంట్ పొందమని చెప్పండి.
884
01:01:27,434 --> 01:01:28,477
యూన్ డాంగ్-జు!
885
01:01:30,979 --> 01:01:32,439
- రేడియో తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.
886
01:01:46,161 --> 01:01:47,079
మీరు పూర్తి చేసారు.
887
01:02:30,080 --> 01:02:30,914
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
888
01:02:30,998 --> 01:02:33,375
మేము నివాస ప్రాంతంలో ఉన్నాము
సియో-డాంగ్ సమీపంలోని కొండ రహదారిపై.
889
01:02:33,459 --> 01:02:34,460
మేము అక్కడికి వెళ్తాము.
890
01:02:34,543 --> 01:02:36,295
మేము నివాస రహదారిపై అన్వేషణలో ఉన్నాము.
891
01:02:36,879 --> 01:02:38,922
సరే, మీ రేడియోను ఆన్లో ఉంచండి.
నేను నేరుగా ప్రవేశ ద్వారం వద్దకు వెళ్తాను.
892
01:02:52,227 --> 01:02:53,979
డాంగ్-జు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నాకు మిన్ జు-యోంగ్ కనిపించడం లేదు.
893
01:02:56,565 --> 01:02:59,151
మీరు దిగువ భాగానికి వెళ్లాలి
నివాస ప్రాంతం.
894
01:02:59,234 --> 01:03:00,486
నేను నిన్ను పట్టుకోబోతున్నాను.
895
01:03:07,409 --> 01:03:08,368
అర్థమైంది.
896
01:03:27,513 --> 01:03:30,057
-ఏమిటి? హే!
-నన్ను క్షమించండి, సార్!
897
01:03:33,352 --> 01:03:35,896
హే, చిన్న పంక్!
మీరు అలా వెళ్ళలేరు!
898
01:03:41,818 --> 01:03:42,861
మిన్ జు-యోంగ్ గుర్తించబడింది.
899
01:04:26,405 --> 01:04:27,364
నేను అతనిని కోల్పోయాను.
900
01:04:31,910 --> 01:04:32,911
తిట్టు.
901
01:04:37,082 --> 01:04:38,792
నన్ను క్షమించండి.
902
01:05:02,149 --> 01:05:03,025
రండి.
903
01:05:04,818 --> 01:05:06,069
నన్ను క్షమించండి!
904
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
ఏమిటీ?
905
01:05:24,212 --> 01:05:25,213
అతను కూడలిలో ఉన్నాడు.
906
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
907
01:05:29,718 --> 01:05:31,178
రండి, పిల్లలు.
908
01:05:35,057 --> 01:05:36,725
నమస్కారం. మీరు అతన్ని డ్రాప్ చేస్తున్నారా?
909
01:05:37,309 --> 01:05:38,852
పిల్లవాడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు? ఇక్కడ?
910
01:05:39,853 --> 01:05:41,855
సరే, వెళ్దాం.
911
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
ఉడికించిన బన్!
912
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
913
01:06:21,478 --> 01:06:22,813
స్పష్టంగా లేదా?
914
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
బాస్టర్డ్ని పట్టుకోవడానికి,
915
01:06:27,109 --> 01:06:28,443
నేను సీతాకోకచిలుకలా తేలాలి...
916
01:06:30,445 --> 01:06:31,613
మరియు తేనెటీగలా కుట్టింది.
917
01:06:34,700 --> 01:06:35,867
హే, యూన్ డాంగ్-జు!
918
01:06:37,035 --> 01:06:38,161
డాంగ్-జు!
919
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
నీకు ఏమైంది?
920
01:06:43,417 --> 01:06:46,002
హే, యూన్ డాంగ్-జు. మీరు బాగున్నారా?
921
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
యూన్ డాంగ్-జు.
922
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
యూన్ డాంగ్-జు.
923
01:06:59,141 --> 01:07:00,434
యూన్ డాంగ్-జు!
924
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
మీరు బాగున్నారా?
925
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
తీవ్రంగా.
926
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
అయితే.
927
01:07:11,111 --> 01:07:12,362
నేను బాగున్నాను.
928
01:07:15,449 --> 01:07:16,450
లేదు, మీరు కాదు.
929
01:07:16,533 --> 01:07:18,368
నేను 119కి కాల్ చేయాలి.
930
01:07:23,874 --> 01:07:24,875
తిట్టు.
931
01:07:28,378 --> 01:07:30,046
హలో, ఇది 119నా?
932
01:07:30,130 --> 01:07:31,798
ఇక్కడ చిరునామా…
933
01:07:31,882 --> 01:07:33,175
తిట్టు.
934
01:07:34,009 --> 01:07:34,885
హే.
935
01:07:36,636 --> 01:07:37,554
హే!
936
01:07:43,143 --> 01:07:45,145
Special Act on Traffic Accidents.
937
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
స్కూల్ జోన్ల ఉల్లంఘన,
938
01:07:49,065 --> 01:07:51,067
మరియు ప్రమాద ప్రమాదం.
939
01:07:52,611 --> 01:07:55,530
మీరు ఈరోజు విమానం ఎక్కడం లేదు.
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
940
01:07:56,698 --> 01:07:58,909
ఎందుకంటే నేను సెటిల్మెంట్కు అంగీకరించను.
941
01:08:00,619 --> 01:08:02,954
నువ్వు పాడు గాడిద!
942
01:08:13,924 --> 01:08:15,050
హే.
943
01:08:16,510 --> 01:08:17,594
హే.
944
01:08:20,889 --> 01:08:23,099
నవ్వుతూనే ఉన్నాడు.
దయచేసి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.
945
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
నీకు పిచ్చి.
946
01:08:26,228 --> 01:08:27,854
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
947
01:08:31,024 --> 01:08:33,318
నువ్వు గాడిద!
948
01:09:15,026 --> 01:09:18,321
{\an8}ఆ బాస్టర్డ్ స్టాల్ చేయబోతున్నాడు
అది ఊడిపోయే వరకు.
949
01:09:19,072 --> 01:09:20,115
{\an8}శ్రీ. మిన్ జు-యోంగ్.
950
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
{\an8}సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ, డాంగ్-జుని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
951
01:09:24,452 --> 01:09:26,913
{\an8}అతను ఇతరుల మాట వినడు,
అయితే అతను మీ మాట వింటాడు.
952
01:09:28,373 --> 01:09:30,750
{\an8}నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పడానికి వచ్చాను, హన్-నా.
953
01:09:31,751 --> 01:09:33,962
{\an8}అతనికి మద్దతుగా ఖచ్చితంగా ఎవరైనా ఉన్నారు.
954
01:09:34,045 --> 01:09:36,339
{\an8}మీకు వీలైనంత ఉత్తమంగా పారిపోండి. శుభోదయం.
955
01:09:36,923 --> 01:09:39,676
{\an8}ఇది క్యాండీ అనే సింథటిక్ డ్రగ్.
956
01:09:39,759 --> 01:09:41,928
{\an8}ఇది దాని మార్గంలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ఇటీవల కొరియాలోకి.
957
01:09:42,012 --> 01:09:44,306
{\an8}మిఠాయి తయారీదారు
958
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
{\an8}ఒక డ్రగ్ డెమోన్.
959
01:09:45,473 --> 01:09:47,058
{\an8}-హే, డంగ్-జు!
-హే!
960
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
{\an8}ఈ రోజు మరియు యుగంలో,
961
01:09:49,019 --> 01:09:52,772
{\an8}మీరు మనిషిని ఎంత తరచుగా చూస్తారు
తనను తాను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
962
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
{\an8}అతను ప్రేమించిన స్త్రీ కోసమా?
963
01:09:58,028 --> 01:10:01,031
{\an8}ఉపశీర్షిక: జెన్నీ కిమ్