1 00:00:12,143 --> 00:00:14,463 [Kaca pecah, wanita berteriak] 2 00:00:27,503 --> 00:00:30,183 - Hei! Turun dari troli sialanku! - Mundur dariku! 3 00:00:30,743 --> 00:00:32,123 Itu dia! 4 00:00:32,223 --> 00:00:34,223 Kemarilah! 5 00:00:48,543 --> 00:00:50,543 [Mengerang] 6 00:01:13,023 --> 00:01:15,023 Tycho? 7 00:01:26,343 --> 00:01:27,603 [Budak] Di sana! 8 00:01:27,703 --> 00:01:29,523 Kembalilah, kamu! 9 00:01:29,623 --> 00:01:31,623 Oi! 10 00:01:32,423 --> 00:01:33,963 [Tycho] Terima kasih. 11 00:01:34,063 --> 00:01:35,803 Senang bertemu dengan Anda semua. 12 00:01:35,903 --> 00:01:37,563 Datang lagi. 13 00:01:37,663 --> 00:01:39,663 Terima kasih. 14 00:01:40,343 --> 00:01:42,343 [Budak] Kemarilah! 15 00:01:45,623 --> 00:01:48,823 Biarkan saja. Kami tidak akan masuk ke sana. 16 00:01:55,343 --> 00:01:57,003 [Tycho] Drusus! 17 00:01:57,103 --> 00:01:59,163 Drusus! 18 00:01:59,263 --> 00:02:00,963 Tycho? 19 00:02:01,063 --> 00:02:03,063 Apakah Anda menyingkirkannya? 20 00:02:03,703 --> 00:02:05,243 Ya, Nona. 21 00:02:05,343 --> 00:02:09,243 Eh, Tycho, jangan beritahu siapa pun tentang ini. 22 00:02:09,343 --> 00:02:12,723 Terutama bukan ayahku atau Livia saat mereka kembali. 23 00:02:12,823 --> 00:02:14,823 Terima kasih. 24 00:02:23,463 --> 00:02:26,743 - Kemana saja kamu? - Aku sangat kacau. 25 00:02:36,704 --> 00:02:38,124 [Piso] Livia. 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,444 - Sepupumu ada di sini. - Apa? 27 00:02:40,544 --> 00:02:42,364 - Yang mana? - Yang menawan. 28 00:02:42,464 --> 00:02:44,984 [Terengah] Porcia! 29 00:02:46,024 --> 00:02:48,004 Senang sekali bertemu denganmu! 30 00:02:48,104 --> 00:02:50,284 Kejutan yang menyenangkan. 31 00:02:50,384 --> 00:02:52,524 Eh, itu saja. Terima kasih, Piso. 32 00:02:52,624 --> 00:02:54,124 Oh... 33 00:02:54,224 --> 00:02:56,224 dominasi. 34 00:02:57,304 --> 00:02:58,724 Kapan kamu kembali? 35 00:02:58,824 --> 00:02:59,964 Beberapa hari yang lalu. 36 00:03:00,064 --> 00:03:01,604 Mabuk laut sepanjang perjalanan, seperti biasa. 37 00:03:01,704 --> 00:03:03,924 [Tertawa] Layak untuk meninggalkan Makedonia. 38 00:03:04,024 --> 00:03:05,404 Ugh. 39 00:03:05,504 --> 00:03:08,444 Jadi, apa yang membawamu ke sini? Apa kabarmu? Bagaimana kabar suamimu? 40 00:03:08,544 --> 00:03:11,564 Eh, dia bersembunyi, di luar Roma. 41 00:03:11,664 --> 00:03:13,724 Dia mengkhawatirkan Agripa akan membunuhnya. 42 00:03:13,824 --> 00:03:15,004 Apa? 43 00:03:15,104 --> 00:03:18,384 - Jelas itu sebabnya aku di sini. - Maaf, apa? 44 00:03:19,264 --> 00:03:20,724 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak tahu? 45 00:03:20,824 --> 00:03:23,744 Ya, menurutku begitu apa yang kukatakan padamu, ya. 46 00:03:26,344 --> 00:03:28,004 Pada hari kami kembali, suami saya didakwa 47 00:03:28,104 --> 00:03:30,724 dengan pengkhianatan terhadap Senat dan orang-orang Roma. 48 00:03:30,824 --> 00:03:32,724 Pengkhianatan? Primus? 49 00:03:32,824 --> 00:03:34,824 Saya berasumsi Anda tahu. 50 00:03:35,344 --> 00:03:36,364 Siapa yang mengajukan tuntutan? 51 00:03:36,464 --> 00:03:38,444 Marcus Licinius Crassus. 52 00:03:38,544 --> 00:03:40,544 Crassus. 53 00:03:43,304 --> 00:03:44,444 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 54 00:03:44,544 --> 00:03:47,124 Primus melakukan hal yang sama apa yang diperintahkan kepadanya. 55 00:03:47,224 --> 00:03:49,224 Seseorang memberitahunya melakukan makar? 56 00:03:49,744 --> 00:03:50,684 Ya. 57 00:03:50,784 --> 00:03:52,784 Suamimu. 58 00:03:55,504 --> 00:03:56,924 Primus harus diadili kapan saja sekarang. 59 00:03:57,024 --> 00:03:59,724 Dan jika mereka mendapati dia bersalah, dia akan dieksekusi. 60 00:03:59,824 --> 00:04:02,884 Semua harta miliknya akan disita. 61 00:04:02,984 --> 00:04:04,964 Kamu adalah satu-satunya keluargaku, Livia. 62 00:04:05,064 --> 00:04:07,064 Saya tidak tahu kepada siapa lagi harus berpaling. 63 00:04:09,544 --> 00:04:11,544 Kami akan kembali ke Roma. 64 00:04:15,064 --> 00:04:17,224 [♪ Musik tema] 65 00:05:29,025 --> 00:05:30,325 Aku sudah berpikir. 66 00:05:30,425 --> 00:05:33,125 Anda ingin menyingkirkannya sekarang, di sini, di hutan. 67 00:05:33,225 --> 00:05:35,125 Itu akan menyelesaikan masalah banyak masalah. 68 00:05:35,225 --> 00:05:37,845 Primus tidak bodoh. Dia tidak akan datang sendirian. 69 00:05:37,945 --> 00:05:39,725 Anda dapat menyerahkan detailnya kepada saya. 70 00:05:39,825 --> 00:05:41,045 Bagaimana tampilannya? 71 00:05:41,145 --> 00:05:42,605 Lebih baik dari yang masif sidang umum 72 00:05:42,705 --> 00:05:44,705 dengan semua orang menunjuk jari mereka ke arah kami. 73 00:05:46,225 --> 00:05:49,565 Semuanya akan terurai. Semuanya. 74 00:05:49,665 --> 00:05:51,665 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 75 00:05:55,065 --> 00:05:58,325 Primus! Saya hampir merasa tersinggung. 76 00:05:58,425 --> 00:06:01,745 Saya sudah bertanya pada Marcus Messalla Corvinus untuk membela saya di pengadilan. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,125 Kami sudah punya masalah politik perbedaan, Gayus, 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,845 tapi aku tahu kita bisa letakkan itu di belakang kita 79 00:06:06,945 --> 00:06:08,285 dan bekerja sama dalam hal ini. 80 00:06:08,385 --> 00:06:11,365 Nah, Anda bisa mulai dengan bertanya teman lamamu Crassus 81 00:06:11,465 --> 00:06:13,165 untuk membatalkan penuntutan. 82 00:06:13,265 --> 00:06:16,925 Crassus menipuku dari dua juta emas. 83 00:06:17,025 --> 00:06:19,025 Kami tidak lagi berbicara. 84 00:06:19,505 --> 00:06:21,125 Fakta-faktanya tidak dapat disangkal. 85 00:06:21,225 --> 00:06:23,565 Klien saya ditunjuk oleh Senat 86 00:06:23,665 --> 00:06:25,365 untuk memerintah provinsi tersebut Makedonia. 87 00:06:25,465 --> 00:06:29,565 Sebelum dia pergi, Anda, sebagai Konsul, diminta secara khusus 88 00:06:29,665 --> 00:06:31,725 bahwa dia menggunakan Legiun di bawah komandonya 89 00:06:31,825 --> 00:06:33,085 untuk berperang melawan suku-suku tersebut 90 00:06:33,185 --> 00:06:35,045 yang telah ditandatangani sebelumnya 91 00:06:35,145 --> 00:06:38,165 yang khidmat dan mengikat perjanjian damai. 92 00:06:38,265 --> 00:06:40,725 Tentu saja dengan Senat. 93 00:06:40,825 --> 00:06:42,245 Kata-katamu yang sebenarnya adalah, 94 00:06:42,345 --> 00:06:44,205 “Lupakan perjanjiannya dan persetan dengan Senat. 95 00:06:44,305 --> 00:06:48,085 "Saya ingin kemenangan, emas dan budak." 96 00:06:48,185 --> 00:06:51,325 Singkatnya, adalah pertahanan kita. 97 00:06:51,425 --> 00:06:52,565 Kami akan menyangkalnya. 98 00:06:52,665 --> 00:06:54,085 Ah. 99 00:06:54,185 --> 00:06:55,645 Namun... 100 00:06:55,745 --> 00:06:59,045 jika klien Anda ingin mengambil tanggung jawab tunggal 101 00:06:59,145 --> 00:07:01,365 untuk perang ilegal di Makedonia... 102 00:07:01,465 --> 00:07:02,925 Dia akan dieksekusi. 103 00:07:03,025 --> 00:07:04,725 Kita bisa membawanya ke pengasingan. 104 00:07:04,825 --> 00:07:06,965 Negara akan tetap mengambil semua yang dia punya. 105 00:07:07,065 --> 00:07:08,925 Begitu dia keluar dari Roma, 106 00:07:09,025 --> 00:07:11,405 Aku akan memberinya dua kali lipat apa yang hilang darinya. 107 00:07:11,506 --> 00:07:12,526 Kata-kataku sebagai orang Romawi. 108 00:07:12,626 --> 00:07:15,286 Bagaimana dengan kata-kataku sebagai orang Romawi? 109 00:07:15,386 --> 00:07:19,166 Nama saya, kehormatanku sebagai orang Romawi? 110 00:07:19,266 --> 00:07:23,286 Jadi, untuk menyimpulkan kesepakatan ini Anda menawarkan: 111 00:07:23,386 --> 00:07:25,406 Klien saya bersumpah palsu 112 00:07:25,506 --> 00:07:29,126 untuk mengaku bersalah atas tuduhan tersebut kamu harus menghadapinya, 113 00:07:29,226 --> 00:07:33,206 dan setelahnya, Anda akan diam-diam membayarnya. 114 00:07:33,306 --> 00:07:35,046 Ambil atau tinggalkan. 115 00:07:35,146 --> 00:07:37,146 Tidak. 116 00:07:38,226 --> 00:07:40,226 Sampai jumpa di pengadilan. 117 00:07:40,666 --> 00:07:42,166 Mereka menggertak. 118 00:07:42,266 --> 00:07:44,446 Mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan ini diadili. 119 00:07:44,546 --> 00:07:46,986 Ini tidak bisa diadili. 120 00:08:00,746 --> 00:08:03,666 Ibu tiri, kami tidak mengharapkanmu kembali. 121 00:08:04,866 --> 00:08:06,926 Apa itu? 122 00:08:07,026 --> 00:08:08,326 Itu Marcellus. 123 00:08:08,426 --> 00:08:10,526 Hadiah untuk Octavia dari Senat. 124 00:08:10,626 --> 00:08:12,866 Dia tidak menginginkannya di dalam rumah. 125 00:08:15,826 --> 00:08:18,366 Setidaknya milik Libo hakim ketua. 126 00:08:18,466 --> 00:08:21,566 Mungkin dia bisa menunda persidangannya, memberi kami lebih banyak waktu. 127 00:08:21,666 --> 00:08:23,046 Kita perlu menemuinya segera. 128 00:08:23,146 --> 00:08:25,846 Serius, Gayus? Apakah ini Primus kekacauan benar-benar terjadi? 129 00:08:25,946 --> 00:08:27,526 Nah, itulah basa-basinya keluar dari jalan. 130 00:08:27,626 --> 00:08:31,386 Perang di luar negeri menjaga perdamaian di rumah. Anda tahu itu. 131 00:08:32,426 --> 00:08:34,206 Apakah ada buktinya kamu memberi perintah itu? 132 00:08:34,306 --> 00:08:36,486 Tidak ada yang tertulis, tentu saja. 133 00:08:36,586 --> 00:08:38,446 Ada saksi siapa yang akan berbohong demi kita? 134 00:08:38,546 --> 00:08:40,206 Saya berada di kapal ke Yunani. 135 00:08:40,306 --> 00:08:41,846 Marcellus, dia ada di sana. 136 00:08:41,946 --> 00:08:44,706 Ya, dia sudah mati, Gayus. Jadi, itu tidak ada gunanya. 137 00:08:48,186 --> 00:08:49,806 Kenapa Primus tidak bisa mengalami kecelakaan? 138 00:08:49,906 --> 00:08:51,086 Itu yang saya katakan! 139 00:08:51,186 --> 00:08:53,046 - Dia tidak boleh dibunuh. - Pilihan apa yang kita punya? 140 00:08:53,146 --> 00:08:54,486 Itu mengakui bahwa kitalah yang melakukannya. 141 00:08:54,586 --> 00:08:58,086 Ya, salah satu dari mereka sialan bersalah, dan itu bukan dia. 142 00:08:58,186 --> 00:08:59,846 Porcia adalah keluarga. 143 00:08:59,946 --> 00:09:01,606 Bukan keluargaku. 144 00:09:01,706 --> 00:09:02,686 Benar. 145 00:09:02,786 --> 00:09:05,326 Diucapkan seperti seorang rentenir sejati. 146 00:09:05,426 --> 00:09:07,786 Tidak ada yang benar-benar peduli tentang Primus. 147 00:09:08,346 --> 00:09:09,926 Atau Makedonia. 148 00:09:10,026 --> 00:09:12,026 Setidaknya dari semua Crassus. 149 00:09:13,506 --> 00:09:15,506 Ini tentang kamu. 150 00:09:16,306 --> 00:09:18,446 Jadi, pertanyaannya adalah, 151 00:09:18,546 --> 00:09:21,486 apakah Crassus ingin menidurimu 152 00:09:21,586 --> 00:09:25,166 atau dia menginginkan sesuatu karena tidak menidurimu. 153 00:09:25,266 --> 00:09:28,406 Itu akan bagus untuk mencari tahu yang mana. 154 00:09:28,506 --> 00:09:31,446 Aku akan pergi ke Crassus. Secara diam-diam. 155 00:09:31,546 --> 00:09:32,446 Tidak. 156 00:09:32,546 --> 00:09:34,326 Tiberius akan melakukannya. 157 00:09:34,427 --> 00:09:36,427 Tapi terima kasih, Iullus. 158 00:09:38,387 --> 00:09:41,567 Aku berjanji pada Porcia Saya akan membantu suaminya. 159 00:09:41,667 --> 00:09:42,607 Itu tidak bijaksana. 160 00:09:42,707 --> 00:09:45,227 Yah, kata-kataku masih tetap sesuatu yang berharga. 161 00:09:49,427 --> 00:09:51,567 Anda memperbaiki masalahnya. Bagaimana dengan milikku? 162 00:09:51,667 --> 00:09:54,347 Kami belum tahu Anda memilikinya. 163 00:10:01,107 --> 00:10:03,387 Saya tidak percaya ini. 164 00:10:05,267 --> 00:10:06,847 Marcellus. 165 00:10:06,947 --> 00:10:08,287 Aku tahu. 166 00:10:08,387 --> 00:10:10,447 Apakah Anda mendengar kabar dari Antigone? 167 00:10:10,547 --> 00:10:12,547 Tidak, tidak selama lebih dari seminggu. 168 00:10:13,107 --> 00:10:14,327 Dia seharusnya kembali sekarang. 169 00:10:14,427 --> 00:10:16,427 Dia tidak akan pernah berhenti. 170 00:10:17,267 --> 00:10:19,847 Hei, sesuatu pasti salah. 171 00:10:19,947 --> 00:10:22,527 Apakah Gayus bertanya di mana dia berada? 172 00:10:22,627 --> 00:10:25,327 Aku bilang padanya dia di tanah milik kami di Nepi. 173 00:10:25,427 --> 00:10:27,727 Dia akan baik-baik saja. 174 00:10:27,827 --> 00:10:30,707 Dia membutuhkan ini setelah kehilangan bayinya. 175 00:10:32,227 --> 00:10:34,127 - Balikkan. - Apa? 176 00:10:34,227 --> 00:10:35,927 Sebelum Octavia kembali. 177 00:10:36,027 --> 00:10:37,767 Oh, ada hal lain... 178 00:10:37,867 --> 00:10:39,867 yang perlu kamu ketahui tentang. 179 00:10:49,227 --> 00:10:51,227 Ada apa? 180 00:10:53,027 --> 00:10:54,927 Dimana kamu tadi malam? 181 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 Apa yang kamu? Suamiku? 182 00:10:58,067 --> 00:11:00,327 Tidak, aku tidak cukup baik untuk itu. 183 00:11:00,427 --> 00:11:02,127 Lupakan saja, Iullus. Silakan. 184 00:11:02,227 --> 00:11:06,447 Tidak cukup bagus untuk dibawa pesan sialan juga. 185 00:11:06,547 --> 00:11:08,047 Apa? 186 00:11:08,147 --> 00:11:10,967 Pertama adalah Marcellus di depanku. 187 00:11:11,067 --> 00:11:13,467 Sekarang Tiberius. 188 00:11:14,667 --> 00:11:16,667 Apa yang kamu bicarakan? 189 00:11:18,347 --> 00:11:20,287 Anda akan lihat. 190 00:11:20,387 --> 00:11:22,547 Semua orang akan melihatnya. 191 00:11:29,027 --> 00:11:30,807 Aku mencintaimu, Iullus. 192 00:11:30,907 --> 00:11:32,167 Saya akan selalu melakukannya. 193 00:11:32,267 --> 00:11:33,687 [Langkah kaki mendekat] 194 00:11:33,787 --> 00:11:35,447 [Pintu terbuka] 195 00:11:35,547 --> 00:11:37,547 Tycho. 196 00:11:38,267 --> 00:11:40,527 Ini tidak seperti yang terlihat. 197 00:11:40,627 --> 00:11:42,627 Benar. 198 00:11:43,027 --> 00:11:44,887 Dia akan menemui kalian berdua. 199 00:11:44,987 --> 00:11:46,987 Sekarang. 200 00:11:59,508 --> 00:12:01,628 Ini tidak seperti yang terlihat. 201 00:12:02,828 --> 00:12:04,828 Terima kasih, Tycho. 202 00:12:09,828 --> 00:12:11,488 Anak-anak. 203 00:12:11,588 --> 00:12:13,588 - Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? - Apa bedanya? 204 00:12:14,548 --> 00:12:16,368 - Apakah ayahku tahu? - Tentu saja tidak. 205 00:12:16,468 --> 00:12:19,328 Iullus tidak akan pernah melihatmu atau Roma lagi. 206 00:12:19,428 --> 00:12:20,968 Bagaimana jika Anda hamil? 207 00:12:21,068 --> 00:12:23,868 Ayahmu akan membunuhmu. 208 00:12:25,428 --> 00:12:26,728 Ini adalah saat yang krusial. 209 00:12:26,828 --> 00:12:28,648 Ayahmu akan kalah semuanya. 210 00:12:28,748 --> 00:12:32,328 Dan jika dia kehilangan segalanya, kita kehilangan segalanya. 211 00:12:32,428 --> 00:12:35,288 Jadi, untuk saat ini, setiap orang harus memainkan perannya. 212 00:12:35,388 --> 00:12:40,528 Bagianmu, Julia, adalah ibu rumah tangga Romawi yang berbakti. 213 00:12:40,628 --> 00:12:42,368 Tentu saja kamu akan berguling, dirintis. 214 00:12:42,468 --> 00:12:45,008 Anda adalah putri Augustus dan janda Marcellus! 215 00:12:45,108 --> 00:12:46,728 Dua tahun saya menikah kepada babi itu! 216 00:12:46,828 --> 00:12:48,848 - Coba mainkan peran itu! - Dia sudah mati selama setahun! 217 00:12:48,948 --> 00:12:52,208 Ya, dan setiap hari saya berterima kasih budak kecil yang beracun itu, 218 00:12:52,308 --> 00:12:53,848 dan saya harap mereka tidak pernah menemukannya! 219 00:12:53,948 --> 00:12:55,948 Julia. 220 00:12:56,628 --> 00:12:59,488 Pestanya sudah selesai, Julia. Begitu juga dengan ini. 221 00:12:59,588 --> 00:13:01,168 Untuk saat ini... 222 00:13:01,268 --> 00:13:03,268 dan selamanya. 223 00:13:06,668 --> 00:13:10,348 Ada aturannya, anak-anak. Bahkan untuk orang seperti kita. 224 00:13:11,908 --> 00:13:14,188 Aturan apa yang berlaku untuk Anda? 225 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Apa yang kita lakukan? 226 00:13:22,308 --> 00:13:24,308 Anda tahu apa yang kami lakukan. 227 00:13:32,908 --> 00:13:36,868 Menolak, menolak, menolak. 228 00:13:38,068 --> 00:13:41,508 Ah, hmm... dikabulkan. 229 00:13:42,068 --> 00:13:43,288 Atur ini. 230 00:13:43,388 --> 00:13:45,128 Crassus ada di sini. 231 00:13:45,228 --> 00:13:46,728 [Gaius] Crassus! 232 00:13:46,828 --> 00:13:49,368 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 233 00:13:49,468 --> 00:13:51,648 [Crassus] Tidak sama sekali. 234 00:13:51,748 --> 00:13:54,288 Saya berasumsi ini tentang Primus. 235 00:13:54,388 --> 00:13:56,688 Maafkan aku, Gayus. Saya sangat ingin membantu, 236 00:13:56,788 --> 00:14:00,408 tapi aku tidak bisa mundur sekarang. Tidak secara terhormat. 237 00:14:00,508 --> 00:14:03,328 Anda tahu saya adalah gubernur Makedonia sebelum Primus. 238 00:14:03,428 --> 00:14:04,608 Anda juga tahu 239 00:14:04,708 --> 00:14:06,528 akulah yang menengahi perdamaian dengan suku-suku tersebut 240 00:14:06,628 --> 00:14:08,528 dan menandatangani perjanjian tersebut untuk Senat. 241 00:14:08,628 --> 00:14:09,868 Dan sekarang suku-sukunya telah memintaku untuk mencari ganti rugi, 242 00:14:09,948 --> 00:14:12,328 Saya terikat oleh adat dan kehormatan untuk melakukannya. 243 00:14:12,428 --> 00:14:13,568 Tentu saja. 244 00:14:13,668 --> 00:14:15,248 Anda tahu Primus akan mengatakannya 245 00:14:15,348 --> 00:14:18,248 yang aku perintahkan padanya untuk melanggar perjanjian. 246 00:14:18,348 --> 00:14:20,488 Saya tidak tahu. 247 00:14:20,589 --> 00:14:24,129 Tentu saja, saya berasumsi dia bertindak sendirian. 248 00:14:24,229 --> 00:14:25,729 Tentu saja dia. 249 00:14:25,829 --> 00:14:28,529 Nah, kalau begitu, Anda punya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 250 00:14:28,629 --> 00:14:30,849 Itulah yang dikatakan istri saya. 251 00:14:30,949 --> 00:14:32,289 Lihat... 252 00:14:32,389 --> 00:14:34,169 Kami berdua tahu Corvinus sialan itu 253 00:14:34,269 --> 00:14:36,209 hanya terlibat untuk membuatku kesal. 254 00:14:36,309 --> 00:14:38,489 Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan uji coba ini tentang kamu. Atau aku. 255 00:14:38,589 --> 00:14:40,369 Ini tentang Primus. Dia menentang Senat, 256 00:14:40,469 --> 00:14:44,549 dan, tahukah kamu, aku minta maaf... tapi dia harus menjawabnya. 257 00:14:47,429 --> 00:14:49,429 Cukup adil. 258 00:14:50,829 --> 00:14:52,329 Kapan pun. 259 00:14:52,429 --> 00:14:54,429 Kami akan mengantarmu untuk makan malam segera. 260 00:15:08,029 --> 00:15:10,029 Jadi, sekarang kita tahu. 261 00:15:10,629 --> 00:15:12,629 Dia hanya ingin menidurimu. 262 00:15:14,429 --> 00:15:16,589 Itu adalah permainan untuk dua pemain. 263 00:15:18,869 --> 00:15:20,209 Ya Tuhan, ini panas. 264 00:15:20,309 --> 00:15:22,589 Dimana ada badai kapan kamu membutuhkannya? 265 00:15:23,949 --> 00:15:25,989 Mereka akan berada di sini kapan saja. 266 00:15:30,509 --> 00:15:33,329 Livia sudah kembali. Aku lupa memberitahumu. 267 00:15:33,429 --> 00:15:35,129 Tidak masalah. 268 00:15:35,229 --> 00:15:37,749 - Tidak ada yang bisa dia lakukan sekarang. - Jangan bertaruh. 269 00:15:39,069 --> 00:15:41,069 Dia membunuh Marcellus. 270 00:15:43,829 --> 00:15:46,829 - Apa? - Meracuninya. Saya yakin akan hal itu. 271 00:15:49,949 --> 00:15:51,569 Bagaimana dia bisa tahu? 272 00:15:51,669 --> 00:15:53,409 Saya menemukan salah satu budak saya telah memberitahunya, 273 00:15:53,509 --> 00:15:55,509 jadi aku menjualnya ke geng lapangan. 274 00:15:56,029 --> 00:15:58,029 Dia tidak akan pernah ditemukan. 275 00:15:59,509 --> 00:16:01,629 Bukan berarti ada yang mencari. 276 00:16:32,589 --> 00:16:34,589 Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 277 00:16:35,749 --> 00:16:37,749 Aku tidak tahu. 278 00:16:55,710 --> 00:16:57,710 [Budak] Dominus. 279 00:16:58,830 --> 00:17:01,410 Dia jelas-jelas panik apa yang akan Primus katakan. 280 00:17:01,510 --> 00:17:04,190 Dan dia bisa menolaknya semaunya. 281 00:17:06,110 --> 00:17:07,330 Yang penting adalah 282 00:17:07,430 --> 00:17:09,490 untuk menyebarkan cerita tersebut di seluruh Roma sebelum persidangan 283 00:17:09,590 --> 00:17:12,590 sehingga kerusakannya semakin parah ketika itu keluar. 284 00:17:15,990 --> 00:17:18,410 Kami menangkapnya. 285 00:17:18,510 --> 00:17:20,290 Kita hanya harus menjaganya Primus idiot itu masih hidup 286 00:17:20,390 --> 00:17:22,570 cukup lama untuk bersaksi. 287 00:17:22,670 --> 00:17:24,410 Dia ada di sebuah gubuk di perbukitan. 288 00:17:24,510 --> 00:17:26,950 Tidak ada yang akan menemukannya sebelum persidangan. 289 00:17:29,430 --> 00:17:32,410 Saya punya gosip yang menarik tentang Livia Drusilla. 290 00:17:32,510 --> 00:17:34,790 [Obrolan tidak jelas] 291 00:17:38,030 --> 00:17:39,330 Anda tidak akan kembali ke sana, apakah kamu? 292 00:17:39,430 --> 00:17:42,010 Anda harus benar-benar berpikir saya bodoh. 293 00:17:42,110 --> 00:17:44,110 Tidak, tentu saja tidak. 294 00:17:45,350 --> 00:17:47,130 sembrono, 295 00:17:47,230 --> 00:17:49,570 - terburu nafsu, impulsif... - Baiklah. 296 00:17:49,670 --> 00:17:51,730 ...dan disengaja. 297 00:17:51,830 --> 00:17:53,830 Tapi tidak bodoh. 298 00:17:55,630 --> 00:17:57,130 Bawa aku bersamamu, Drusus. 299 00:17:57,230 --> 00:17:58,810 Anda tidak tahu kemana aku pergi. 300 00:17:58,910 --> 00:18:00,910 Saya juga tidak peduli. 301 00:18:06,070 --> 00:18:07,890 Ayolah. 302 00:18:07,990 --> 00:18:09,990 Oh! Mungkin kamu bodoh. 303 00:18:24,270 --> 00:18:26,530 - Gayus dan aku sudah bicara. - Hmm. 304 00:18:26,630 --> 00:18:30,010 Dia telah memutuskan bahwa kita memerlukannya untuk menemukan Primus sehingga, um... 305 00:18:30,110 --> 00:18:32,430 pengaturan dapat dilakukan. 306 00:18:34,150 --> 00:18:36,590 - Tapi kamu sudah menepati janjimu. - Ya, benar. 307 00:18:37,950 --> 00:18:41,630 Dan membunuhnya sekarang lebih buruk daripada membiarkan dia berbicara. 308 00:18:44,910 --> 00:18:46,910 Namun demikian... 309 00:18:47,830 --> 00:18:49,410 Saya telah memanggil istrinya. 310 00:18:49,510 --> 00:18:51,530 Dia akan berada di sini pada jam ketiga. 311 00:18:51,630 --> 00:18:53,970 Akan ada pertengkaran di antara kita, 312 00:18:54,070 --> 00:18:56,970 dan kemudian dia akan pergi. 313 00:18:57,070 --> 00:18:59,230 Aku akan mengaturnya. 314 00:19:22,151 --> 00:19:25,231 Drusus... Bangun, keluar dari sini! 315 00:19:42,951 --> 00:19:44,951 Kali ini aku benar-benar kacau. 316 00:19:49,591 --> 00:19:51,591 Permisi. Saya minta maaf. 317 00:19:54,631 --> 00:19:57,211 - Tycho? Cobalah. - Tidak apa-apa. 318 00:19:57,311 --> 00:19:59,311 - Apa itu? - [Tidak jelas] 319 00:20:08,591 --> 00:20:10,731 - Teman-teman sudah siap. - Mereka semua? 320 00:20:10,831 --> 00:20:12,251 Cukup. 321 00:20:12,351 --> 00:20:15,591 - Porcia di sini. Saya harus pergi. - Aku akan memberitahu mereka. 322 00:20:17,831 --> 00:20:18,811 Oh. 323 00:20:18,911 --> 00:20:20,911 Livia sayang. 324 00:20:22,071 --> 00:20:24,291 Akan ada persidangan. 325 00:20:24,391 --> 00:20:27,311 Kita tidak bisa menghindarinya, jadi kita harus mengelolanya. 326 00:20:33,231 --> 00:20:34,931 Porcia, suamimu tidak bisa memberitahu Senat 327 00:20:35,031 --> 00:20:37,691 siapa yang menyuruhnya untuk pergi berperang. 328 00:20:37,791 --> 00:20:38,931 Mengapa tidak? 329 00:20:39,031 --> 00:20:40,211 Suamimu aman. 330 00:20:40,311 --> 00:20:43,371 Dia tidak bisa dituntut untuk apa pun. Sah. 331 00:20:43,471 --> 00:20:44,731 Anda mendapat informasi yang baik. 332 00:20:44,831 --> 00:20:46,851 Dia bisa saja mengakuinya terhadap apa yang dia lakukan. 333 00:20:46,951 --> 00:20:49,291 Lalu Primus akan bebas dan itulah akhirnya. 334 00:20:49,391 --> 00:20:53,571 Senat memang memberikan suara untuk memberikan Kekebalan hukum Gayus ya. 335 00:20:53,671 --> 00:20:55,691 Tapi jika mereka berpikir dia menyalahgunakan hak istimewanya, 336 00:20:55,791 --> 00:20:58,851 mereka bisa dengan mudah memilih untuk mengambilnya. 337 00:20:58,951 --> 00:21:02,171 Dan kemudian dia bisa dituntut dengan pengkhianatan. 338 00:21:02,271 --> 00:21:03,731 Jadi, jangan berpikir untuk sesaat 339 00:21:03,831 --> 00:21:06,791 Gayus mampu untuk menyinggung Senat. 340 00:21:08,991 --> 00:21:10,611 Anda tidak tahu Primus. 341 00:21:10,711 --> 00:21:12,731 Kehormatannya adalah segalanya baginya. 342 00:21:12,831 --> 00:21:14,331 Dia tidak akan pernah mengakuinya untuk bersalah. 343 00:21:14,431 --> 00:21:16,511 Dia lebih memilih bunuh diri. 344 00:21:19,151 --> 00:21:21,691 Akankah dia melakukannya sebelum sidang? 345 00:21:21,791 --> 00:21:25,451 Dia bisa menjaga kehormatannya dan harta bendanya, 346 00:21:25,551 --> 00:21:28,011 dan aku akan menemukanmu suami baru. 347 00:21:28,111 --> 00:21:30,791 Pria mana pun yang Anda inginkan di Roma. 348 00:21:32,192 --> 00:21:34,192 Kehormatan atau nyawanya. 349 00:21:35,152 --> 00:21:36,932 Pilihan apa itu? 350 00:21:37,032 --> 00:21:39,492 Kamu bilang kamu akan membantuku. Anda memberi saya kata-kata Anda! 351 00:21:39,592 --> 00:21:41,492 - Biarkan aku bicara dengannya. - TIDAK! 352 00:21:41,592 --> 00:21:43,592 Tidak, tidak pernah. 353 00:21:46,272 --> 00:21:48,752 Dia punya hak untuk memutuskan sendiri. 354 00:21:59,472 --> 00:22:02,292 Yah... aku percaya padamu. 355 00:22:02,392 --> 00:22:04,392 Dan aku tahu kamu berbohong. 356 00:22:05,592 --> 00:22:07,912 Mari kita lihat apakah dia memimpin kita ke Primus. 357 00:22:43,952 --> 00:22:45,952 Budak yang melarikan diri. 358 00:22:48,552 --> 00:22:51,272 Perkebunannya dekat, Bu. 359 00:23:02,152 --> 00:23:03,252 Teruslah bekerja! 360 00:23:03,352 --> 00:23:05,352 Pergi! Jangan lihat aku! 361 00:23:07,512 --> 00:23:09,512 Anjing! 362 00:23:11,232 --> 00:23:13,232 Kerja sialan! 363 00:23:16,352 --> 00:23:17,332 Apakah kamu masih menangis? 364 00:23:17,432 --> 00:23:19,432 - Setelah apa yang aku katakan? - Hai! 365 00:23:26,432 --> 00:23:28,992 Beruntung? Apakah itu kamu? 366 00:23:34,352 --> 00:23:36,712 Saya dengar ada budak Jerman di perkebunan ini. 367 00:23:40,032 --> 00:23:42,732 Saya perlu berbicara dengan Drusus. Sendiri. 368 00:23:42,832 --> 00:23:44,732 Anda akan memberitahunya itu adalah kesalahan besar. 369 00:23:44,832 --> 00:23:47,572 Drusus akan memberitahumu bahwa dia memang begitu sudah dalam cukup banyak masalah. 370 00:23:47,672 --> 00:23:49,672 Mengingat kembali dia akan menjaganya mulutnya tertutup... 371 00:23:50,192 --> 00:23:52,192 kamu pergi berbelanja. 372 00:23:53,673 --> 00:23:55,653 - Benar, kalau begitu. - [Gaius] Libo, ini dia. 373 00:23:55,753 --> 00:23:57,893 [Libo] Maaf saya terlambat, semuanya. 374 00:23:57,993 --> 00:24:00,533 [Gaius] Silakan duduk. Apa yang kamu punya untuk kami? 375 00:24:00,633 --> 00:24:02,413 Lima juri telah dipilih. 376 00:24:02,513 --> 00:24:04,693 - Berapa banyak teman? - Flaccus sehat, 377 00:24:04,793 --> 00:24:05,893 dan Vulso menurutku, 378 00:24:05,993 --> 00:24:07,733 tapi tiga lainnya, mereka tidak dapat dikendalikan. 379 00:24:07,833 --> 00:24:10,053 Primus bisa dengan mudah turun jika mereka mempercayai ceritanya. 380 00:24:10,153 --> 00:24:11,773 Dan aku harus memberitahumu, 381 00:24:11,873 --> 00:24:14,533 Corvinus telah dimulai sudah membocorkannya. 382 00:24:14,633 --> 00:24:16,293 Saya bertemu tiga orang pagi ini 383 00:24:16,393 --> 00:24:18,533 siapa yang kenal Primus akan menyalahkanmu. 384 00:24:18,633 --> 00:24:21,293 Selalu ada kemungkinan dia akan melakukannya bunuh diri sebelum diadili. 385 00:24:21,393 --> 00:24:23,093 Apakah dia sudah mengetahuinya? 386 00:24:23,193 --> 00:24:26,453 Tuhan, Gayus Junius Silanus ada di atrium. 387 00:24:26,553 --> 00:24:28,373 - Dia bilang itu penting. - Siapa? 388 00:24:28,473 --> 00:24:31,093 Senator dari Utara - nama lama, uang baru. 389 00:24:31,193 --> 00:24:33,193 Berikan suara untuk kami. 390 00:24:33,873 --> 00:24:35,873 [Mengejek] 391 00:24:36,753 --> 00:24:38,753 Sial! 392 00:24:40,233 --> 00:24:42,393 Sekarang Anda punya masalah. 393 00:24:51,033 --> 00:24:54,333 Gayus Junius Silanus memberitahuku hal itu dua malam yang lalu 394 00:24:54,433 --> 00:24:57,573 kamu masuk ke rumahnya untuk mencabuli seorang gadis budak. 395 00:24:57,673 --> 00:25:00,533 Kemudian budak-budaknya mengejarmu sepanjang perjalanan kembali ke sini! 396 00:25:00,633 --> 00:25:02,973 - Benarkah? - Tidak. 397 00:25:03,073 --> 00:25:04,613 Dimana penilaianmu? 398 00:25:04,713 --> 00:25:06,173 Pengendalian diri Anda? 399 00:25:06,273 --> 00:25:08,413 Anda adalah putra istri saya! 400 00:25:08,513 --> 00:25:10,573 Seharusnya aku mencambukmu seperti seorang budak. 401 00:25:10,673 --> 00:25:12,673 Itu adalah putrinya Saya sedang melakukan pesta pora. 402 00:25:14,073 --> 00:25:16,053 Anda bertunangan dengan keponakan saya! 403 00:25:16,153 --> 00:25:18,533 Anda tidak boleh seenaknya melakukan humping putri Senator! 404 00:25:18,633 --> 00:25:21,613 Anda melakukannya! Anda memiliki semua orang di Roma ketika kamu seusiaku! 405 00:25:21,713 --> 00:25:22,493 Agripa memberitahuku. 406 00:25:22,593 --> 00:25:24,413 Beberapa dari mereka juga sudah menikah. 407 00:25:24,513 --> 00:25:26,173 Seperti istri Cicero dan ibuku. 408 00:25:26,273 --> 00:25:27,413 Diam, Drusus. 409 00:25:27,513 --> 00:25:28,813 Dan kamu telah menjelek-jelekkan dirimu sendiri ke Sextus di Sisilia! 410 00:25:28,913 --> 00:25:30,853 Semua orang bilang begitu! 411 00:25:30,953 --> 00:25:32,953 Drusus! 412 00:25:36,473 --> 00:25:38,953 Saya Nero Claudius Drusus. 413 00:25:40,113 --> 00:25:41,493 Dan kamu bukan ayahku. 414 00:25:41,593 --> 00:25:42,853 Tentu saja itu sesuatu. 415 00:25:42,953 --> 00:25:46,313 Tapi di rumah ini, aku adalah Dewa, dan kamu akan mempelajarinya. 416 00:25:48,033 --> 00:25:50,133 Tycho, sepuluh cambukan di atrium. 417 00:25:50,233 --> 00:25:52,333 - Gayus... - Gayus, tidak! 418 00:25:52,433 --> 00:25:53,933 Biarkan aku menangani ini. 419 00:25:54,033 --> 00:25:55,813 Jangan repot-repot. 420 00:25:55,913 --> 00:25:58,093 Saya tidak peduli. 421 00:25:58,193 --> 00:26:00,333 Ayo. 422 00:26:00,433 --> 00:26:02,413 Itu sangat diplomatis. 423 00:26:02,513 --> 00:26:04,773 Yah, dia pasti punya kebanggaan keluargamu. 424 00:26:04,873 --> 00:26:07,213 - Jika tidak ada yang lain. - Dia masih muda. 425 00:26:07,313 --> 00:26:08,413 Kamu selalu membuat alasan untuknya. 426 00:26:08,513 --> 00:26:09,893 Dia akan meminta maaf. 427 00:26:09,993 --> 00:26:12,413 Drusus tidak pernah bisa berbuat apa-apa salah. Drusus tidak pernah bisa disalahkan. 428 00:26:12,513 --> 00:26:14,533 Dia tidak akan dikalahkan seperti seorang budak. 429 00:26:14,633 --> 00:26:17,173 Dia akan melakukannya jika aku bilang dia akan melakukannya. 430 00:26:17,274 --> 00:26:21,394 Dia akan belajar kepatuhan, dan dia akan belajar rasa hormat. 431 00:26:23,434 --> 00:26:25,334 Aku mengkhianati sepupuku demi kamu. 432 00:26:25,434 --> 00:26:27,834 Jangan minta aku mengkhianati anakku. 433 00:26:30,314 --> 00:26:33,734 Jangan membuat kesalahan ayahmu - 434 00:26:33,834 --> 00:26:35,834 memilih sisi yang salah. 435 00:27:01,754 --> 00:27:04,334 Drusus, ikut Tycho ke istal. 436 00:27:04,434 --> 00:27:05,534 Ambil tiga kuda. 437 00:27:05,634 --> 00:27:08,174 - Kemana kita akan pergi? - Dimanapun dia bilang. 438 00:27:08,274 --> 00:27:10,914 Di suatu tempat Gayus tidak akan menemukanmu, idiot! 439 00:27:12,234 --> 00:27:15,214 Dia cemburu. Ayah tiri. 440 00:27:15,314 --> 00:27:17,214 Dia tahu bahwa kamu mencintai Drusus lebih dari siapa pun 441 00:27:17,314 --> 00:27:21,014 karena Drusus mengingatkanmu dari ayahmu. 442 00:27:21,114 --> 00:27:22,894 Saya mengingatkan semua orang dari ayahku. 443 00:27:22,994 --> 00:27:24,994 Itu sebabnya tidak ada yang menyukaiku. 444 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Kecuali Drusus. - [Berteriak, gemerincing] 445 00:27:28,834 --> 00:27:30,834 [Pekerja] Oh, sial! 446 00:27:34,274 --> 00:27:36,274 Ups. 447 00:27:36,634 --> 00:27:38,634 Bersihkan! 448 00:27:41,834 --> 00:27:43,874 Oh, Marcellus. 449 00:27:59,034 --> 00:28:01,034 Apa? 450 00:28:02,314 --> 00:28:03,734 Tycho? 451 00:28:03,834 --> 00:28:06,714 Akan ada sedikit perubahan rencana. 452 00:28:15,914 --> 00:28:17,334 Maaf, Iullus. 453 00:28:17,434 --> 00:28:19,434 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini. 454 00:28:21,834 --> 00:28:24,054 Semoga Anda sudah memesannya kursi untuk sidang. 455 00:28:24,154 --> 00:28:26,874 Ini akan dikemas di sini besok. 456 00:28:33,994 --> 00:28:36,574 Itu bagus untuk kami untuk mengenal satu sama lain 457 00:28:36,674 --> 00:28:38,674 sejak kematian Marcellus. 458 00:28:39,554 --> 00:28:41,344 Mereka belum punya rencana. 459 00:28:41,435 --> 00:28:43,655 Satu-satunya harapan mereka adalah bahwa Primus akan bunuh diri 460 00:28:43,755 --> 00:28:45,695 sebelum persidangan. 461 00:28:45,795 --> 00:28:47,795 Mereka tidak tahu dimana dia berada? 462 00:28:49,835 --> 00:28:51,835 Tidak. 463 00:28:56,555 --> 00:28:59,735 Augustus belum pernah menghargaimu. 464 00:28:59,835 --> 00:29:01,815 Saya tidak akan membuat kesalahan itu. 465 00:29:01,915 --> 00:29:03,915 [Guntur bergemuruh] 466 00:29:06,315 --> 00:29:08,315 Akan menjadi badai. 467 00:29:11,355 --> 00:29:13,835 [Pengemudi Budak] Beri jalan! Akan datang. 468 00:29:25,315 --> 00:29:27,315 [Kuda meringkik] 469 00:29:33,715 --> 00:29:35,815 Hei! 470 00:29:35,915 --> 00:29:37,495 Antigon! 471 00:29:37,595 --> 00:29:39,595 Hentikan mereka! 472 00:29:53,435 --> 00:29:55,695 Saya pikir kamu melupakan saya. Selama ini. 473 00:29:55,795 --> 00:29:57,175 Tidak pernah sekalipun. 474 00:29:57,275 --> 00:29:59,275 Tidak pernah sekalipun. 475 00:30:00,275 --> 00:30:02,275 Waktunya mandi. 476 00:30:17,875 --> 00:30:19,875 [Kuda meringkik] 477 00:30:24,995 --> 00:30:26,615 Teman-temannya menemukan Primus. 478 00:30:26,715 --> 00:30:28,495 Dia berada di tempat perlindungan pemburu di hutan 479 00:30:28,595 --> 00:30:30,635 tepat di selatan kota. 480 00:30:32,235 --> 00:30:33,495 Pengawal? 481 00:30:33,595 --> 00:30:36,235 Dua, dan seorang budak yang lebih tua. 482 00:30:40,955 --> 00:30:42,695 Kesempatan terakhir. 483 00:30:42,795 --> 00:30:44,795 Anda yakin? 484 00:30:54,835 --> 00:30:55,895 Semoga beruntung. 485 00:30:55,995 --> 00:30:57,995 Tidak membutuhkannya. 486 00:30:58,475 --> 00:31:01,195 - [Kuda meringkik] - Wah! Ayo pergi! 487 00:31:45,836 --> 00:31:47,616 Ibu. 488 00:31:47,716 --> 00:31:50,096 aku minta maaf atas apa yang kukatakan padamu. 489 00:31:50,196 --> 00:31:52,196 Tentang Sextus. 490 00:31:52,876 --> 00:31:55,296 Ketika semua ini selesai, kamu akan berlutut 491 00:31:55,396 --> 00:31:57,636 dan bertanya pada ayah tirimu untuk sepuluh cambukan. 492 00:32:01,476 --> 00:32:03,736 Aku tidak takut padanya. 493 00:32:03,836 --> 00:32:05,836 Maka Anda lebih bodoh dari yang saya kira. 494 00:32:27,476 --> 00:32:29,756 Apa yang kamu katakan sebelumnya di luar rumah... 495 00:32:33,236 --> 00:32:36,336 Tidak masalah apakah orang menyukaimu atau tidak. 496 00:32:36,436 --> 00:32:38,536 Mereka menghormati Anda. 497 00:32:38,636 --> 00:32:40,756 Dan segera, mereka akan takut padamu. 498 00:32:42,156 --> 00:32:44,496 Saya tidak peduli salah satu dari hal-hal itu. 499 00:32:44,596 --> 00:32:46,676 Maka kamu juga bodoh. 500 00:32:55,436 --> 00:32:57,436 Apakah itu benar? 501 00:32:59,796 --> 00:33:02,196 Tentang kamu dan Sextus. 502 00:33:08,676 --> 00:33:11,656 - Aku jatuh cinta padanya. - [Langkah kaki mendekat] 503 00:33:11,756 --> 00:33:13,796 [Mengetuk pintu, pembukaan pintu] 504 00:33:25,796 --> 00:33:27,836 [Guntur bergemuruh] 505 00:33:40,237 --> 00:33:42,437 [Agripa] Empat pria di belakang. 506 00:34:04,237 --> 00:34:06,237 Halo, Primus. 507 00:34:08,997 --> 00:34:10,997 Kotoran! 508 00:34:15,837 --> 00:34:17,837 Anda tidak membutuhkan itu. 509 00:34:25,037 --> 00:34:28,217 Darah pada istrimu adalah milik ayahku dan milikku. 510 00:34:28,317 --> 00:34:31,197 Aku berjanji padanya bahwa aku akan membantunya, dan aku akan melakukannya. 511 00:34:32,477 --> 00:34:34,957 Anda sedang dimanfaatkan oleh Crassus. 512 00:34:36,237 --> 00:34:38,917 Bahkan mungkin oleh Corvinus juga. 513 00:34:39,877 --> 00:34:41,977 Mereka tidak peduli padamu. 514 00:34:42,077 --> 00:34:44,837 Mereka hanya ingin menghancurkan Gayus. 515 00:34:47,837 --> 00:34:52,137 Jika Anda di sini untuk memastikan saya jangan bersaksi di pengadilan besok, 516 00:34:52,237 --> 00:34:55,857 - kamu membuang-buang napas. - Mm-mm. 517 00:34:55,957 --> 00:34:57,957 Saya di sini untuk memastikan Anda melakukannya. 518 00:35:15,237 --> 00:35:17,097 - Kami terlambat. - [Kuda meringkik] 519 00:35:17,197 --> 00:35:19,197 Mereka sudah memindahkannya. 520 00:35:21,517 --> 00:35:23,297 Kami berkeliling seperti vagina sepanjang malam, 521 00:35:23,397 --> 00:35:26,517 tapi dia pasti terpeleset melewati orang-orang kami di gerbang. 522 00:35:31,717 --> 00:35:33,717 Saya minta maaf. 523 00:35:34,997 --> 00:35:37,597 Ayo. Kami dibutuhkan di pengadilan. 524 00:35:40,197 --> 00:35:42,197 Anda dapat meminjam tukang cukur saya. 525 00:35:43,517 --> 00:35:45,297 Tapi kami belum dipanggil sebagai saksi. 526 00:35:45,397 --> 00:35:47,397 Itulah yang mereka pikirkan. 527 00:35:49,397 --> 00:35:51,517 [Keriuhan percakapan] 528 00:35:56,158 --> 00:35:59,358 - Ini seperti teater. - Lebih mirip gladiator. 529 00:36:09,598 --> 00:36:11,598 Kesunyian! 530 00:36:13,158 --> 00:36:15,938 Mengikuti lamaran untuk Komisi Pengkhianatan 531 00:36:16,038 --> 00:36:19,258 melawan Marcus Primus, mantan gubernur di Makedonia, 532 00:36:19,358 --> 00:36:21,938 pengadilan akan melakukannya sekarang mendengarkan argumennya. 533 00:36:22,038 --> 00:36:24,038 Penuntutan. 534 00:36:25,238 --> 00:36:27,378 Pengadilan akan mendengarkan itu Marcus Primus, 535 00:36:27,478 --> 00:36:29,618 sebagai Gubernur Makedonia, 536 00:36:29,718 --> 00:36:32,938 memang memerintahkan tindakan militer melawan suku-suku Danube 537 00:36:33,038 --> 00:36:36,398 tanpa izin dari Senat Roma. 538 00:36:41,638 --> 00:36:44,098 Ia akan mendengar kabar dari Wakil sebagai komando Legiun Kelima, 539 00:36:44,198 --> 00:36:45,658 siapa yang memimpin kampanye tersebut. 540 00:36:45,758 --> 00:36:48,458 Ia akan mendengar dari seorang raja dari suku-suku setempat 541 00:36:48,558 --> 00:36:50,178 yang, sebagai hasilnya, 542 00:36:50,278 --> 00:36:53,758 mengalami kerugian yang sangat besar harta benda dan kehidupan. 543 00:36:57,358 --> 00:36:58,698 Dan itu akan terdengar dari Romawi 544 00:36:58,798 --> 00:37:02,218 yang menandatangani perjanjian perdamaian untuk Senat... 545 00:37:02,318 --> 00:37:05,018 siapa yang akan menjadi diriku sendiri! 546 00:37:05,118 --> 00:37:07,358 [Berteriak] 547 00:37:08,838 --> 00:37:13,318 Marcus Primus bersalah atas pengkhianatan. 548 00:37:16,118 --> 00:37:18,258 Dan saya menyimpulkan dengan mengatakan betapa cocoknya itu 549 00:37:18,358 --> 00:37:22,338 dia harus dibela oleh Marcus Messalla Corvinus, 550 00:37:22,438 --> 00:37:26,478 tikus dari manusia yang tidak bermoral... 551 00:37:27,678 --> 00:37:29,678 atau kehormatan. 552 00:37:30,318 --> 00:37:32,098 Kata-kata yang bagus! 553 00:37:32,198 --> 00:37:36,738 Dari penipu biasa dan penggaruk terkenal 554 00:37:36,838 --> 00:37:41,398 di perusahaan siapa yang keji tidak ada sipir Romawi yang aman. 555 00:37:42,558 --> 00:37:44,818 Pertahanan. 556 00:37:44,918 --> 00:37:50,258 Pengadilan ini akan mendengarkannya bukan klien saya Marcus Primus 557 00:37:50,358 --> 00:37:52,938 siapa yang harus dihadapi hari ini tuduhan pengkhianatan - 558 00:37:53,038 --> 00:37:55,458 tapi Kaisar Agustus, 559 00:37:55,558 --> 00:38:02,198 putra Julius Ilahi dan Warga Negara Pertama Roma. 560 00:38:03,038 --> 00:38:05,918 Kaisar Agustus! 561 00:38:08,358 --> 00:38:10,358 Ini aku! 562 00:38:11,678 --> 00:38:13,538 Tidak ada yang memanggil Anda sebagai saksi. 563 00:38:13,638 --> 00:38:17,618 Serius, kamu bilang semuanya aku melakukannya! 564 00:38:17,719 --> 00:38:20,099 Ini adalah upaya yang terang-terangan untuk melemahkan persidangan 565 00:38:20,199 --> 00:38:21,339 dan mengintimidasi klien saya! 566 00:38:21,439 --> 00:38:23,699 Saya ketua hakim, bukan kamu, 567 00:38:23,799 --> 00:38:26,219 - dan aku akan memutuskan apa ini. - Aku protes! 568 00:38:26,319 --> 00:38:28,339 Dia belum dipanggil sebagai saksi! 569 00:38:28,439 --> 00:38:31,519 Siapa pun yang dituduh di depan umum mempunyai hak yang sah untuk menjawab. 570 00:38:32,639 --> 00:38:35,339 Apa yang dia lakukan di sana? Dia juga bukan saksi! 571 00:38:35,439 --> 00:38:37,059 aku mengizinkannya. 572 00:38:37,159 --> 00:38:39,159 Kesunyian! 573 00:38:42,439 --> 00:38:44,099 Apakah Anda kemudian, Augustus, seperti yang dikatakan, 574 00:38:44,199 --> 00:38:47,979 perintah Gubernur Makedonia untuk melakukan tindakan militer 575 00:38:48,079 --> 00:38:50,079 bertentangan dengan Senat dari Roma? 576 00:38:51,919 --> 00:38:53,459 Saya tidak melakukannya! 577 00:38:53,559 --> 00:38:56,719 Yah, dia akan mengatakan itu, bukan? 578 00:38:59,959 --> 00:39:03,099 Tapi kami akan mendengarnya sesuatu yang sangat berbeda 579 00:39:03,199 --> 00:39:04,339 dari terdakwa. 580 00:39:04,439 --> 00:39:08,239 Kita tentang untuk mendengar kebenaran. 581 00:39:09,639 --> 00:39:11,499 Marcus Primus. 582 00:39:11,599 --> 00:39:15,139 Tiga tahun lalu, sebelum Anda berangkat ke Makedonia, 583 00:39:15,239 --> 00:39:17,339 kamu dipanggil ke rumah pria itu - 584 00:39:17,439 --> 00:39:20,019 Kaisar Agustus. 585 00:39:20,119 --> 00:39:21,459 saya dulu! 586 00:39:21,559 --> 00:39:25,539 Untuk berdiskusi postingan baru Anda di Timur. 587 00:39:25,639 --> 00:39:26,619 Ya. 588 00:39:26,719 --> 00:39:32,319 Dan memang untuk menerima pesanan pribadi? 589 00:39:33,079 --> 00:39:35,139 Ternyata, ya. 590 00:39:35,239 --> 00:39:38,219 Perintah untuk dilanggar perjanjian Senat 591 00:39:38,319 --> 00:39:41,739 dan berperang pada suku Danube! 592 00:39:41,839 --> 00:39:43,459 Ya. 593 00:39:43,559 --> 00:39:45,719 Langsung dari pria itu - 594 00:39:46,879 --> 00:39:49,819 Kaisar Agustus. 595 00:39:49,919 --> 00:39:51,959 - Tidak. - [Penonton terengah-engah] 596 00:39:54,439 --> 00:39:56,179 Bukan dari Kaisar Augustus. 597 00:39:56,279 --> 00:39:59,739 Tidak, mereka datang langsung dari keponakannya, 598 00:39:59,839 --> 00:40:03,799 Marcus Claudius Marcellus. 599 00:40:07,919 --> 00:40:10,479 Tentu saja. Jenius. 600 00:40:12,919 --> 00:40:16,339 Marcellus berbicara kepadaku secara pribadi setelah pertemuan kita. 601 00:40:16,439 --> 00:40:19,379 Dia memberi saya pemahaman tentang hal ini perintah datang dari pamannya. 602 00:40:19,479 --> 00:40:23,259 Tentu saja, mengingat kedekatan mereka hubungan, aku percaya padanya. 603 00:40:23,359 --> 00:40:25,099 Dan meskipun saya bertindak dengan itikad baik 604 00:40:25,199 --> 00:40:26,819 dan selalu demi kebaikan Roma... 605 00:40:26,919 --> 00:40:29,979 - Apa yang baru saja terjadi? - Ucapan "persetan" dari istriku. 606 00:40:30,079 --> 00:40:31,139 Itu dugaanku. 607 00:40:31,239 --> 00:40:36,279 ...disesatkan oleh Marcus Claudius Marcellus. 608 00:40:40,240 --> 00:40:41,740 “Hasil gandum di perkebunan 609 00:40:41,840 --> 00:40:43,940 "oleh karena itu jauh lebih kuat dari yang kami harapkan, 610 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 "terserah dia..." 611 00:40:52,440 --> 00:40:54,940 Sayang sekali kamu meninggalkan kami sialan berkeringat sepanjang malam. 612 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 Terima kasih kembali. 613 00:40:58,040 --> 00:41:00,300 Berapa biayanya? 614 00:41:00,400 --> 00:41:02,420 Aku berjanji pada Primus Anda akan menghormati kesepakatan Anda. 615 00:41:02,520 --> 00:41:05,260 Pengasingan dan uang kamu berjanji. 616 00:41:05,360 --> 00:41:07,740 Dan itu akan kami coba untuk memaafkannya secara diam-diam 617 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 ketika debu mengendap. 618 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tentang ayahmu. 619 00:41:23,520 --> 00:41:26,200 Anda telah berubah sejak kamu sakit. 620 00:41:29,280 --> 00:41:32,300 Bahkan ketika aku terbangun, Saya pikir saya sudah mati. 621 00:41:32,400 --> 00:41:36,200 Lalu saya berpikir, "Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu." 622 00:41:40,280 --> 00:41:42,520 Drusus siap menerima hukuman. 623 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Tapi pertama-tama dia meminta maaf. 624 00:41:46,640 --> 00:41:47,900 Hah! 625 00:41:48,000 --> 00:41:50,140 Saya harus mengakuinya Saya terkesan. 626 00:41:50,240 --> 00:41:52,020 Anak itu punya hati serigala. 627 00:41:52,120 --> 00:41:53,900 Dan otak keledai. 628 00:41:54,000 --> 00:41:56,580 Dia akan menjadi prajurit yang hebat. 629 00:41:56,680 --> 00:41:58,680 Tapi tidak ada yang lain. 630 00:42:01,520 --> 00:42:03,900 Saya ingin meminta sesuatu. 631 00:42:04,000 --> 00:42:05,700 Bukan Drusus. 632 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 Pukul dia sampai mati untuk semua yang aku pedulikan. 633 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Kita perlu memajukannya beberapa pengaturan. 634 00:42:13,720 --> 00:42:16,680 Jadi, menggunakan hukum tidak berhasil. 635 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Solusi tradisional, kalau begitu. 636 00:42:22,560 --> 00:42:26,260 Dia selalu pergi ke pemandian dengan Agripa pada jam kesembilan. 637 00:42:26,360 --> 00:42:28,400 Kami akan melakukannya di sana, di dalam. 638 00:42:31,040 --> 00:42:33,040 Jam kesembilan. 639 00:42:36,080 --> 00:42:39,060 Para Praetorian akan membutuhkannya untuk mendengar tentang ini darimu, 640 00:42:39,160 --> 00:42:40,300 setelahnya. 641 00:42:40,400 --> 00:42:43,840 Serahkan itu padaku. Anda mengurus Senat. 642 00:43:15,801 --> 00:43:17,801 [Antigon] Selamat malam, Nyonya. 643 00:43:18,641 --> 00:43:19,741 Kami masih perlu mengawasi mereka. 644 00:43:19,841 --> 00:43:21,341 Meskipun mereka tidak punya banyak dukungan, 645 00:43:21,441 --> 00:43:23,301 kita tidak bisa meremehkan Crassus. 646 00:43:23,401 --> 00:43:25,581 Oh, Scribonia, akhirnya kamu sampai di sana. 647 00:43:25,681 --> 00:43:28,301 Ada apa? 648 00:43:28,401 --> 00:43:30,901 Aku sudah lama ingin berurusan dengan ini untuk sementara waktu sekarang. 649 00:43:31,001 --> 00:43:33,981 Julia, kamu sudah tidak lagi berduka untuk Marcellus. 650 00:43:34,081 --> 00:43:36,221 Jadi, jelas ini sudah waktunya untuk pernikahanmu selanjutnya. 651 00:43:36,321 --> 00:43:38,141 Kami tidak menginginkanmu mulai bosan 652 00:43:38,241 --> 00:43:39,741 tanpa melakukan apa pun di malam hari. 653 00:43:39,841 --> 00:43:44,921 Dan menurutku tidak ada orang yang lebih baik daripada saudaraku, Marcus Agrippa. 654 00:43:45,841 --> 00:43:48,061 - Aku juga tidak bisa! - [Marcella] Apa? 655 00:43:48,161 --> 00:43:50,421 Suamiku? 656 00:43:50,521 --> 00:43:53,381 Mengapa dia mendapatkan suamiku? Bagaimana dengan saya? 657 00:43:53,481 --> 00:43:54,421 Terima kasih, Ayah. 658 00:43:54,521 --> 00:43:56,101 Apakah ibuku mengetahui hal ini? 659 00:43:56,201 --> 00:43:58,301 Yah, dia akan mendapatkan sesuatu untuk mengatakannya begitu dia kembali. 660 00:43:58,401 --> 00:44:00,401 Marcella, kamu akan menikah dengan Iullus. 661 00:44:02,201 --> 00:44:03,341 Aku? 662 00:44:03,441 --> 00:44:05,301 [Gaius] Iullus, aku memberimu keponakan tertua saya 663 00:44:05,401 --> 00:44:07,341 sebagai tanda rasa hormatku dan kasih sayang. 664 00:44:07,441 --> 00:44:09,701 Ayahmu dan aku pada akhirnya adalah musuh, 665 00:44:09,801 --> 00:44:11,821 tapi Marcella akan mengikat dua keluarga kami bersama 666 00:44:11,921 --> 00:44:13,021 dan menyembuhkan lukanya. 667 00:44:13,121 --> 00:44:14,941 [Iullus] Tentu saja. 668 00:44:15,041 --> 00:44:17,241 Saya sangat berterima kasih. Terima kasih. 669 00:44:17,761 --> 00:44:18,781 [Gaius] Bagus. 670 00:44:18,881 --> 00:44:20,881 - [Agripa] Aku juga! - Antigone sudah kembali. 671 00:44:21,961 --> 00:44:23,301 - Keluarga! - Keluarga! 672 00:44:23,401 --> 00:44:25,861 - Keluarga. - Keluarga. 673 00:44:25,961 --> 00:44:28,101 Permisi, semuanya. 674 00:44:28,201 --> 00:44:30,321 Gayus, bolehkah aku bertemu denganmu secara pribadi? 675 00:44:31,041 --> 00:44:33,041 Tentu saja. 676 00:44:38,361 --> 00:44:40,521 Jadi, Gayus... 677 00:44:42,441 --> 00:44:44,761 Anda akan mati di pemandian besok. 678 00:44:45,441 --> 00:44:47,441 Pada jam kesembilan. 679 00:44:51,001 --> 00:44:53,001 Kami sangat khawatir. 680 00:44:58,241 --> 00:44:59,381 Di mana orang Jerman itu? 681 00:44:59,481 --> 00:45:01,261 Di tanah milik kami di Nepi. Dia akan aman di sana. 682 00:45:01,361 --> 00:45:03,501 Apakah dia tidak ingin pulang? 683 00:45:03,601 --> 00:45:06,681 Desanya dibakar. Orangtuanya terbunuh. 684 00:45:07,561 --> 00:45:10,141 Dari sanalah kami berasal, Livia. 685 00:45:10,241 --> 00:45:13,941 Aku... aku ingin menemukannya suami yang baik, 686 00:45:14,041 --> 00:45:15,941 dan memberinya mahar. 687 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 Buatlah demikian. 688 00:45:19,761 --> 00:45:22,341 Oh, dan kami akan membayar kembali Scribonia dalam waktu yang baik. 689 00:45:22,441 --> 00:45:25,241 Akan ada tidak ada pembalasan independen. 690 00:45:35,682 --> 00:45:37,422 Hmm? 691 00:45:37,522 --> 00:45:39,522 Saya hamil lagi. 692 00:45:40,122 --> 00:45:42,202 - Apa? - Hamil. 693 00:45:43,122 --> 00:45:45,122 Anda? 694 00:45:49,002 --> 00:45:51,022 Apakah kamu baik-baik saja? 695 00:45:51,122 --> 00:45:53,202 Takut. Sedikit. 696 00:45:53,922 --> 00:45:55,542 Jelas sekali. 697 00:45:55,642 --> 00:45:59,022 Ya, baiklah, kita tidak akan kehilangan yang ini. 698 00:45:59,122 --> 00:46:01,122 Aku tahu. 699 00:46:06,002 --> 00:46:06,982 Porcia. 700 00:46:07,082 --> 00:46:09,062 Anda terlambat. 701 00:46:09,162 --> 00:46:10,822 Apa yang telah terjadi? 702 00:46:10,922 --> 00:46:12,922 Livia mendatanginya, entah bagaimana. 703 00:46:13,762 --> 00:46:15,982 Itu adalah sebuah kesalahan untuk melibatkan dia. 704 00:46:16,082 --> 00:46:18,182 Saya hampir tidak bisa mengatakan tidak. 705 00:46:18,282 --> 00:46:20,222 Primus memohon padaku. 706 00:46:20,322 --> 00:46:22,702 Bagaimanapun, itu sudah diduga. 707 00:46:22,802 --> 00:46:25,442 Itu bagiannya, dan saya harus memainkannya. 708 00:46:27,562 --> 00:46:29,262 Nah, kamu membodohi Livia, 709 00:46:29,362 --> 00:46:31,802 jadi kamu pasti begitu seorang aktris yang brilian. 710 00:46:34,602 --> 00:46:38,602 Dan, tentu saja, tidak ada yang mau melakukannya menyalahkanmu karena menceraikannya. 711 00:46:43,362 --> 00:46:46,182 Saya tidak sabar untuk melihat wajah mereka ketika ini keluar. 712 00:46:46,282 --> 00:46:47,782 Jangan menertawakan. 713 00:46:47,882 --> 00:46:49,102 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 714 00:46:49,202 --> 00:46:51,362 Aku akan menyombongkan diri sebanyak yang aku suka, terima kasih banyak. 715 00:46:52,642 --> 00:46:54,642 Marcellus. 716 00:46:56,762 --> 00:46:58,462 Marcellus. 717 00:46:58,562 --> 00:47:00,382 Mereka sedang mendayung ke Roma sekarang. 718 00:47:00,482 --> 00:47:02,482 Mereka akan memberi tahu kami jika sudah selesai. 719 00:47:03,242 --> 00:47:05,142 Apa yang terjadi? 720 00:47:05,242 --> 00:47:07,242 Tidak ada apa-apa. 721 00:47:09,002 --> 00:47:10,542 [Berteriak] 722 00:47:10,642 --> 00:47:12,822 Singkirkan itu! 723 00:47:12,922 --> 00:47:14,922 [Teriakan tidak jelas] 724 00:47:23,242 --> 00:47:25,242 Singkirkan itu! 725 00:47:32,682 --> 00:47:34,682 Porcia? 726 00:48:00,523 --> 00:48:03,963 Tolong, biarkan aku melakukannya. 727 00:48:08,683 --> 00:48:10,683 [Tertawa] 728 00:48:11,963 --> 00:48:13,263 Apa? 729 00:48:13,363 --> 00:48:15,363 saya lelah. Selamat malam. 730 00:48:16,243 --> 00:48:18,763 Itu tadi lelucon paling bodoh yang pernah ada. 731 00:48:20,403 --> 00:48:22,403 [Gaius] Tidur nyenyak. 732 00:48:39,243 --> 00:48:42,883 Ketika Anda kembali ke Timur, bawa Drusus bersamamu. 733 00:48:43,843 --> 00:48:45,843 Di garis depan. 734 00:48:48,403 --> 00:48:49,863 Permintaan seperti itu, saudara laki-laki, 735 00:48:49,963 --> 00:48:53,323 adalah sesuatu yang kamu ucapkan dengan lantang ke wajahku. 736 00:48:55,763 --> 00:48:58,743 Anak laki-laki itu hanya ingin sebuah kesempatan untuk mencapai kejayaan dalam pertempuran. 737 00:48:58,843 --> 00:49:01,603 Pastikan dia mendapatkannya. Itu saja. 738 00:49:41,283 --> 00:49:43,443 [♪ Musik tema]