1
00:00:18,179 --> 00:00:20,199
- වයින්.
- ඔහ්.

2
00:00:20,299 --> 00:00:22,299
මම මේ වගේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,899
ගයිස්.

4
00:00:43,980 --> 00:00:46,120
මගුලක්.

5
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
ඔය ඔක්කොම මගුල්.

6
00:00:49,540 --> 00:00:53,580
ඔයාගේ සල්ලි අපිට දීලා මැරෙන්න.

7
00:01:18,220 --> 00:01:22,680
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයේ සිට
සිසිලි දූපතේ,

8
00:01:22,781 --> 00:01:26,281
කැරලිකාර Sextus Pompeius

9
00:01:26,381 --> 00:01:29,441
අපෙන් සාමය ඉල්ලා ඇත!

10
00:01:29,541 --> 00:01:32,961
රෝමයට මුහුදු මංතීරු
නැවතත් විවෘතයි!

11
00:01:33,061 --> 00:01:35,681
ධාන්‍ය නැව් එනවා.

12
00:01:35,781 --> 00:01:38,481
සාගතය අවසන්!

13
00:02:00,902 --> 00:02:02,902
අපොයි නෑ.

14
00:02:18,422 --> 00:02:20,882
ඉවර නැද්ද
තාම මාත් එක්ක?

15
00:02:20,982 --> 00:02:23,002
ඔයා මට දුන්නු දඬුවම් මදිද?

16
00:02:23,102 --> 00:02:24,842
ලිවියා!

17
00:02:24,942 --> 00:02:27,042
මම මගුලයි...

18
00:02:27,142 --> 00:02:29,002
මගුල්...

19
00:02:29,102 --> 00:02:31,102
ගැබිනි.

20
00:02:38,663 --> 00:02:40,663
ලිවියා.

21
00:02:41,183 --> 00:02:42,243
හේයි.

22
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
ඔයාට පිස්සුද?

23
00:02:44,983 --> 00:02:46,123
මම ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?

24
00:02:46,223 --> 00:02:47,923
මගේ බිරිඳ...

25
00:02:48,023 --> 00:02:49,883
කඩා බිඳ දමමින්
ඔහුගේ ගෘහ දේවාලය,

26
00:02:49,983 --> 00:02:51,523
වහලුන් ඉදිරියේ,

27
00:02:51,623 --> 00:02:55,403
සියලු දෙවිවරුන්ට අපහාස කිරීම
සහ අපගේ සත්කාරක එකම අවස්ථාවේදීම!

28
00:02:55,503 --> 00:02:56,723
ඔබ මා අසල සිට නැත.

29
00:02:56,823 --> 00:03:00,643
අමතක වෙලා නැද්ද
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ...

30
00:03:00,743 --> 00:03:01,803
හේයි!

31
00:03:01,903 --> 00:03:04,163
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම යැපෙන්නෙමු
ඔහුගේ දානය මත.

32
00:03:04,263 --> 00:03:06,643
ඒ එක පාරයි.

33
00:03:06,743 --> 00:03:08,483
ඔහු අවදානමක් ගනිමින් සිටී.

34
00:03:08,583 --> 00:03:11,163
හහ්! එයා ගන්නවා
අපට රැකවරණය දෙන අවදානමක්.

35
00:03:11,263 --> 00:03:13,643
ඔබට එය තේරෙනවාද?

36
00:03:15,423 --> 00:03:17,123
අපේ සතුරන් අප වටා සිටිති!

37
00:03:17,224 --> 00:03:21,484
ඇන්ටෝනියස්, ලෙපිඩස්, ගයස්.

38
00:03:21,584 --> 00:03:25,344
ඉතිරිව ඇති අවසාන රැකවරණය සිසිලියයි.

39
00:03:25,984 --> 00:03:27,984
මේක අපි වෙනුවෙන්.

40
00:03:29,264 --> 00:03:31,284
ඔහ්, මම දන්නවා.

41
00:03:31,384 --> 00:03:33,724
ගොස් ඔබම පැහැදිලි කරන්න
Sextus වෙත.

42
00:03:33,824 --> 00:03:35,824
ඔහු රෝමයෙන් ආපසු පැමිණියේය.

43
00:03:36,384 --> 00:03:38,124
අම්මා.

44
00:03:38,224 --> 00:03:40,524
ඔහ්, හේයි.

45
00:03:40,624 --> 00:03:41,964
ඔහ්...

46
00:03:42,064 --> 00:03:43,284
ටයිබීරියස්.

47
00:03:43,384 --> 00:03:44,484
මට සමාවෙන්න, සෙක්ස්ටස්.

48
00:03:44,584 --> 00:03:45,804
ඔබේ ස්ථානයේ, මම ...

49
00:03:45,904 --> 00:03:49,344
බොහෝ විට නොගන්නට ඇත
දෙවිවරුන්ට පොරොවක්.

50
00:03:50,384 --> 00:03:52,384
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

51
00:03:56,105 --> 00:03:58,105
මට ඔබේ ආරංචිය ඇහුණා.

52
00:03:59,785 --> 00:04:02,285
මට මගේම සමහරක් තියෙනවා.

53
00:04:02,385 --> 00:04:04,645
එය ඔබ දෙදෙනාටම අදාළයි.

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,745
ඔබ එය ඇසීමට අවශ්යයි.

55
00:04:17,465 --> 00:04:19,545
මම හිතනවා මගේ බිරිඳ සමාව ගනීවි කියලා.

56
00:04:20,585 --> 00:04:22,585
ඔවුන් ගිවිසුම අත්සන් කළා.

57
00:04:23,225 --> 00:04:24,925
ඒකාධිපතියෝ.

58
00:04:25,025 --> 00:04:26,485
හොඳයි, මම හිතුවා
ඒ ඔක්කොම මැරිලා.

59
00:04:26,585 --> 00:04:29,845
- ඔවුන් සමඟ ගිවිසුම.
- ඇදගෙන යනවා විතරයි.

60
00:04:29,945 --> 00:04:31,805
සාකච්ඡා.

61
00:04:31,905 --> 00:04:34,665
නමුත් ආහාර නොමැති ශීත ඍතුවක්
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළා.

62
00:04:35,826 --> 00:04:37,766
අපි දැන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ.

63
00:04:37,866 --> 00:04:39,686
මගේ තනතුර මෙතන
නිල වශයෙන් හඳුනාගෙන ඇත,

64
00:04:39,786 --> 00:04:42,406
ඒ වෙනුවට මම උස්සනවා
රෝමයේ අවහිර කිරීම.

65
00:04:42,506 --> 00:04:45,206
හහ්! ඒක ඔයාට හොඳ ආරංචියක්.
ඇත්ත වශයෙන්.

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,446
ගිවිසුමේ කොටසක්
සමාව දීමකි

67
00:04:47,546 --> 00:04:52,526
නීති විරෝධී සියලු දෙනා සඳහා,
යුද්ධ සමයේදී පිටුවහල් කරන ලදී.

68
00:04:52,626 --> 00:04:55,366
පැහැදිලිවම
ඔබ ඇතුළත් වේ, නීරෝ.

69
00:04:55,466 --> 00:04:56,886
නවත් වන්න.

70
00:04:56,986 --> 00:04:59,406
ඔවුන් පොදු සමාවකට එකඟ වුණාද?

71
00:04:59,506 --> 00:05:01,366
මට ද?

72
00:05:01,466 --> 00:05:03,466
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම.

73
00:05:04,146 --> 00:05:06,146
හරි.

74
00:05:10,786 --> 00:05:12,486
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

75
00:05:12,586 --> 00:05:14,526
ගෙදර යන්න පුළුවන්.

76
00:06:03,788 --> 00:06:05,888
සෑහෙන දවසක්.

77
00:06:05,988 --> 00:06:08,448
සමහරවිට ඔබ, අහ්, තිබිය යුතුයි
දෙවියන්ට නිතර කෝප විය.

78
00:06:08,548 --> 00:06:11,008
ම්ම් මට මාවම අමතක වුනා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

79
00:06:11,108 --> 00:06:13,108
නැත.

80
00:06:13,588 --> 00:06:15,608
මට අසනීපයි.

81
00:06:17,788 --> 00:06:19,208
සුභ රාත්රියක්.

82
00:06:19,308 --> 00:06:21,308
සුභ රාත්රියක්.

83
00:06:42,829 --> 00:06:44,009
ෂ්.

84
00:06:44,109 --> 00:06:46,109
එය මගේද?

85
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

86
00:06:51,989 --> 00:06:54,289
ඔබ කළ දේට මම කෘතඥ වෙනවා.

87
00:06:54,389 --> 00:06:56,649
සමාව දීමේ වගන්තිය බල කිරීම
ගිවිසුමට.

88
00:06:56,749 --> 00:06:59,489
- එය ඔබේ අදහස විය.
- ඔයා ඒක කළා.

89
00:06:59,589 --> 00:07:01,909
ඔබ රෝමය දණ ගැස්සුවා.

90
00:07:06,429 --> 00:07:08,429
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

91
00:07:08,909 --> 00:07:10,909
මි.මී.

92
00:07:17,030 --> 00:07:18,850
ඔබ ආපසු යා යුතු නැත.

93
00:07:18,950 --> 00:07:21,770
ඔබ ගිවිසුම්ගතයි
Scribonia ගේ ලේලිය විවාහ කර ගැනීමට

94
00:07:21,870 --> 00:07:24,670
ඔබේ සන්ධානය මුද්‍රා තැබීමට
Gaius Julius සමඟ.

95
00:07:27,310 --> 00:07:29,210
අනික මම අනියම් බිරිඳක් වෙන්නේ නැහැ.

96
00:07:29,310 --> 00:07:31,850
ඔබට රෝමයේ කිසිවක් නැත.

97
00:07:31,950 --> 00:07:34,470
මගේ නිවස, මගේ උරුමය...

98
00:07:35,190 --> 00:07:37,290
මගේ ජීවිතය.

99
00:07:37,390 --> 00:07:40,690
ඒ සියල්ල රෝමයේ සෙක්ස්ටස් ය.

100
00:07:40,790 --> 00:07:42,870
ඒ වගේම මට ඒක ආපහු ඕන.

101
00:07:49,150 --> 00:07:52,170
Oh, the gods!
මම ගැබ් ගැනීමට අකමැතියි.

102
00:07:52,271 --> 00:07:53,891
අවුරුදු හතරකින් තුනක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

103
00:07:53,991 --> 00:07:56,331
මාකස් ඇන්ටෝනියස්
නිතරම ගොනෙක් විය.

104
00:07:56,431 --> 00:07:58,491
ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා,

105
00:07:58,591 --> 00:08:00,851
මට ඊයේ සංචාරයක් තිබුණා
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ලිබෝගෙන්.

106
00:08:00,951 --> 00:08:02,091
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,

107
00:08:02,191 --> 00:08:03,531
ඔහු දැන් නීත්‍යානුකූල භාරකරු ය
Livia Drusilla හි,

108
00:08:03,631 --> 00:08:04,731
දැන් එයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

109
00:08:04,831 --> 00:08:06,811
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
යමක් කළ හැකි නම්

110
00:08:06,911 --> 00:08:08,291
ලිවියා සහ ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

111
00:08:08,391 --> 00:08:09,811
කුමක් ද?
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

112
00:08:09,911 --> 00:08:13,211
ඔවුන් ආපසු රෝමයට පැමිණ ඇත, සතයක් නොමැතිව.
ඒ වගේම ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ ලිබෝ එකේ.

113
00:08:13,311 --> 00:08:15,211
- ඇත්ත වශයෙන්ම සමාව.
- මි.මී.

114
00:08:15,311 --> 00:08:19,451
ලිබෝ පැවසුවේ ඔවුන් ශීත කාලය ගත කළ බවයි
Sextus Pompeius සමඟ සිසිලියේ.

115
00:08:19,551 --> 00:08:21,851
ඔහු පැහැදිලිවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා ගයිස් එක්ක කතා කරනවා කියලා.

116
00:08:21,951 --> 00:08:24,291
ඔව්, ඔවුන් ටිකක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ගේ දේපල ආපසු.

117
00:08:24,391 --> 00:08:25,451
- මොකක්ද ස්නායු.
- මි.මී.

118
00:08:25,551 --> 00:08:27,291
මට නිකන් මුකුත් කරන්න බෑ.

119
00:08:27,391 --> 00:08:30,251
ලිබෝගේ පවුල. ඒ වගේම ඔහුට ඒවා අවශ්‍යයි
ඔහුගේ නිවසින් පිටතට.

120
00:08:30,352 --> 00:08:33,452
ඔවුන්ට කෑම ටිකක් එවන්න
සහ වහලෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

121
00:08:33,552 --> 00:08:35,732
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

122
00:08:35,832 --> 00:08:38,492
ඔබට අමතක විය නොහැකි දේ
ඇය ඇගේ විවාහ මංගල්යයේදී අපට කීවාය?

123
00:08:38,592 --> 00:08:39,452
නැත.

124
00:08:39,552 --> 00:08:41,592
නමුත් ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

125
00:08:43,232 --> 00:08:45,492
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
ලිවියාව නැවත දකින්නද?

126
00:08:45,592 --> 00:08:49,092
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
ඇත්තටම නැහැ.

127
00:08:49,192 --> 00:08:51,192
හොඳයි, මම.

128
00:08:51,552 --> 00:08:53,412
- මම මෙය අරගන්නම්.
- ඔබ කැමතිද?

129
00:08:53,512 --> 00:08:54,772
ඇයි?

130
00:08:54,872 --> 00:08:57,672
- ඔයා මොනවද හිතල තියෙන්නේ?

131
00:09:10,393 --> 00:09:12,493
අම්මා.

132
00:09:12,593 --> 00:09:14,613
ෂ්.

133
00:09:14,713 --> 00:09:16,253
ලිබෝ?

134
00:09:16,353 --> 00:09:18,133
ඔබට ආපසු යමක් ඇසුණාද?
Scribonia වලින්ද?

135
00:09:18,233 --> 00:09:19,693
බලන්න ලිවියා...

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,453
ඔබ ඇයව බලන්න ගියාද?

137
00:09:21,553 --> 00:09:24,653
ඔව්, නමුත් ...
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා,

138
00:09:24,753 --> 00:09:28,693
ඇය ඔබේ විවාහය ගෙනාවා...
නැවතත්.

139
00:09:28,793 --> 00:09:31,693
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඇත්තටම ගොඩ ගියේ නැහැ.

140
00:09:31,793 --> 00:09:33,333
මම කිව්වේ, අවංකවම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක් තිබුණා

141
00:09:33,433 --> 00:09:35,013
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ කතා කරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්,

142
00:09:35,113 --> 00:09:37,113
ඇය එසේ කළහොත් ඔහු සවන් දෙනු ඇත.

143
00:09:37,953 --> 00:09:39,293
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට කණගාටුයි.

144
00:09:39,393 --> 00:09:42,473
ලිවියා. ඇවිත් වැඩ කරන්න
රෙදි වියන අප සමඟ.

145
00:09:44,113 --> 00:09:46,313
ලිවියා, ඔයාට තනියම එලියට යන්න බෑ.

146
00:09:46,993 --> 00:09:48,613
සැමියා.

147
00:09:48,714 --> 00:09:50,714
ටයිකෝ.

148
00:10:31,875 --> 00:10:34,015
තාත්තා?

149
00:10:34,115 --> 00:10:36,115
ඒ මමයි.

150
00:10:50,715 --> 00:10:52,755
මෙන්න, කුඩා වලසා ...

151
00:10:53,995 --> 00:10:56,615
සොහොන් ගෙය වේ
අපේ පවුලේ.

152
00:10:56,715 --> 00:11:00,055
අපේ සියලුම මුතුන් මිත්තන්
are here in these urns.

153
00:11:00,155 --> 00:11:03,855
කොන්සල්වරු විසි අට දෙනෙක්
සහ ඒකාධිපතියන් පස් දෙනෙක්.

154
00:11:03,955 --> 00:11:05,695
අපි සඳහන් කරන්නේ නැහැ
ඒකාධිපතියන්.

155
00:11:05,795 --> 00:11:07,695
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

156
00:11:07,796 --> 00:11:09,776
අනික මේ මගේ තාත්තා.

157
00:11:09,876 --> 00:11:12,016
ඔහුට වයින් ලැබේවි.

158
00:11:12,116 --> 00:11:15,976
ඒ වගේම අද අපිත් ගරු කරනවා
Publius Claudius Pulcher.

159
00:11:16,076 --> 00:11:17,496
දෙසීයයි
සහ වසර පනහකට පෙර,

160
00:11:17,596 --> 00:11:20,016
ඔහු භාර කොන්සල් විය
රෝම බලඇණියේ

161
00:11:20,116 --> 00:11:21,416
මහා මුහුදු සටනකට පෙර.

162
00:11:21,516 --> 00:11:24,136
සහ ස්වභාවිකවම ඔහු උපදෙස් දුන්නේය
ඔහු පහර දීමට පෙර දෙවිවරු,

163
00:11:24,236 --> 00:11:26,576
නමුත් පූජකයෝ ඔහුට කීවෝය

164
00:11:26,676 --> 00:11:30,516
පූජනීය කුකුළන්
ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

165
00:11:31,276 --> 00:11:32,416
ඉතින් ඔහු කළේ කුමක්ද?

166
00:11:32,516 --> 00:11:34,616
ඔහ්, ඔහු පියාසර කළා
කෝපයට පත් වී ගොරවා,

167
00:11:34,716 --> 00:11:36,856
"එහෙනම් එයාලට පුළුවන්
හොඳට බොන්න!"

168
00:11:36,956 --> 00:11:39,256
ඊට පස්සේ ඔහු විසි කළා
ඔවුන් ගොඩක් මුහුදට.

169
00:11:42,436 --> 00:11:43,896
ඔහු සටනින් පැරදුණා

170
00:11:43,996 --> 00:11:46,216
ඒත් අපිට ඉගැන්නුවා
වටිනා පාඩමක්.

171
00:11:46,317 --> 00:11:48,317
කිසි විටෙකත් කුකුළන් දියේ ගිල්වන්න එපා.

172
00:11:49,597 --> 00:11:52,197
- කිසි විටෙකත් ඔබේ කෝපය නැති කර නොගන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

173
00:11:58,277 --> 00:12:00,657
මම හෙට එන්නම්.

174
00:12:00,757 --> 00:12:02,757
මට ඇන්ටිගනී හොයන්න වෙනවා.

175
00:12:03,197 --> 00:12:05,177
ලිබෝ?

176
00:12:05,277 --> 00:12:07,857
ලිබෝ, මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

177
00:12:07,957 --> 00:12:10,217
මගේ මිතුරා ලෙස, තේරෙනවාද?

178
00:12:10,317 --> 00:12:12,837
ලිවියාගේ භාරකරුට වඩා.

179
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
පැහැදිලිවම, ලිවියාගේ පවුල
තවමත් වැදගත් සම්බන්ධතා ඇත,

180
00:12:22,237 --> 00:12:24,337
- ඔබ කරන පරිදි, ලිබෝ ...
- ඔව්.

181
00:12:24,437 --> 00:12:28,817
නමුත් ලිවියස් ගිහින්
සියලු මුදල් ද එසේ ය.

182
00:12:28,918 --> 00:12:30,258
සහ මෙම සමාව සමඟ,

183
00:12:30,358 --> 00:12:32,298
ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ සමහර දේපල ආපසු

184
00:12:32,398 --> 00:12:34,298
නමුත් එය පැහැදිලිවම යනවා
උසාවිය හරහා ඇදගෙන යාමට,

185
00:12:34,398 --> 00:12:35,738
සහ මේ දේවල්
හැමදාම දේශපාලනිකයි.

186
00:12:35,838 --> 00:12:39,338
ඉතින් මම කල්පනා කළා
මම ලිවියාව දික්කසාද කළ යුතු නම්

187
00:12:39,438 --> 00:12:41,898
සහ යමෙකු විවාහ කර ගන්න
කාගේ පවුල වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත

188
00:12:41,998 --> 00:12:44,098
වත්මන් දේශගුණය තුළ...

189
00:12:44,198 --> 00:12:46,658
අඩු සම්බන්ධයි
ජනරජය සමඟ.

190
00:12:46,758 --> 00:12:51,098
නිහඬ, කීකරු වැන්දඹුවක්
ඕනෑ තරම් මුදල් සමඟ.

191
00:12:51,198 --> 00:12:52,698
හරි.

192
00:12:52,798 --> 00:12:54,798
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

193
00:12:56,078 --> 00:12:57,818
ඊ.

194
00:12:57,918 --> 00:13:00,138
ලිවියා වගේ නෙවෙයි
කවදාහරි ඇඳේ ගොඩක් උත්සාහ කළා,

195
00:13:00,238 --> 00:13:03,098
ඒ වගේම ඇගේ පියා වැරැද්ද කළා
පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඇයව දැනුවත් කිරීම,

196
00:13:03,198 --> 00:13:05,778
ඇත්ත වශයෙන්ම
බිරිඳක් තුළ කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත.

197
00:13:05,879 --> 00:13:07,919
හොඳයි, හරි.

198
00:13:09,719 --> 00:13:12,259
අපි ගණිකාවක් ලබා ගනිමුද?
අපි ආපසු යාමට පෙර?

199
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
වෙලාවක් නැති වෙයි
රාත්රී කෑමට පෙර.

200
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
ප්‍රීමා

201
00:13:41,039 --> 00:13:43,479
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

202
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
ඩොමිනා.

203
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
- කුමක් ද?
- මට ඒකෙන් මිදෙන්න ඕන.

204
00:13:55,720 --> 00:13:57,380
මම ආපහු ආවා
මගේ ජන්ම අයිතිය වෙනුවෙන්.

205
00:13:57,480 --> 00:14:00,700
නමුත් ඒ සඳහා
මට අලුත් සැමියෙක් අවශ්‍යයි.

206
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
සල්ලි තියෙන කෙනෙක්
සහ බලපෑම.

207
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
සහ ඒ සඳහා ...
මට මේකෙන් ගැලවෙන්න ඕන.

208
00:14:08,120 --> 00:14:10,100
අහන්න ඩොමිනා...

209
00:14:10,200 --> 00:14:14,060
ඔබ මිය යන තෙක් ලේ නොගියහොත්,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක උපත ලබා නොදෙනු ඇත.

210
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
මම ගැබිනි හිඟන්නෙක්
දෑවැද්දක් නොමැතිව.

211
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
මොන මිනිහාට මාව මෙහෙම වෙයිද?

212
00:14:24,201 --> 00:14:26,201
ඇන්ටිගනී දන්නවා ඇති
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

213
00:14:27,281 --> 00:14:29,541
ඇය නැවතත් රෝමයට පැමිණ ඇත.

214
00:14:29,641 --> 00:14:31,701
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

215
00:14:31,801 --> 00:14:33,061
නැත.

216
00:14:33,161 --> 00:14:35,501
- කොහෙද?
- ඇය විකුණා ඇත.

217
00:14:35,601 --> 00:14:37,021
- වෙළෙඳපොළ තුළ.
- කුමක් ද?

218
00:14:37,121 --> 00:14:39,761
- ඇයට සියල්ල අහිමි විය.
- ප්‍රීමා!

219
00:14:41,241 --> 00:14:44,261
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

220
00:14:44,361 --> 00:14:46,881
- Suburra.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

221
00:14:53,001 --> 00:14:55,001
ඔහ්!

222
00:15:08,882 --> 00:15:11,222
...මට නිකමට හිතෙනවා
ඒ මගේ අද්දැකීම් තියෙන මනුස්සයෙක්...

223
00:15:11,322 --> 00:15:13,182
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, මහත්තයා.

224
00:15:13,282 --> 00:15:15,022
මේ දාසයා ආවා විතරයි

225
00:15:15,122 --> 00:15:17,902
Livia සඳහා තෑග්ගක් ලෙස
Scribonia සිට.

226
00:15:18,002 --> 00:15:20,002
Scribonia වලින්ද?

227
00:15:20,762 --> 00:15:23,222
ලිවියා මගෙන් ඇහුවා
පෞද්ගලිකව ඇය වෙත ළඟා වීමට

228
00:15:23,322 --> 00:15:25,542
ඇයට කතා කළ හැකිදැයි බැලීමට
Gaius Julius වෙත...

229
00:15:25,642 --> 00:15:27,622
- ඔබ වෙනුවෙන්.
- කුමක් ද?

230
00:15:27,722 --> 00:15:30,342
ලිවියා සිතන්නේ කුමක්ද? ඇය
ස්ක්‍රිබෝනියාට ඇයව දරාගත නොහැකි බව දනී.

231
00:15:30,442 --> 00:15:33,062
මම ඇයට කිව්වා එය බලාපොරොත්තු රහිත බව,
නමුත් මට අහන්න තිබුණා.

232
00:15:33,162 --> 00:15:35,162
සටහනකුත් තියෙනවා.

233
00:15:42,803 --> 00:15:43,703
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

234
00:15:43,803 --> 00:15:46,903
හොඳයි, එයයි
විකාර සහගත ලෙස අතිරික්තය.

235
00:15:47,003 --> 00:15:49,783
ඇයට ඒවා මිලදී ගත හැකිව තිබුණි
එකම මුදලට මහල් නිවාසයක්.

236
00:15:51,243 --> 00:15:53,483
මට බයයි එයාට නිදාගන්න වෙයි කියලා
ඔබේ කාමරයේ, නීරෝ.

237
00:15:54,683 --> 00:15:56,683
ඔහ්, ලිවියා කොහෙද?

238
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
ලිවියා කොහෙද?

239
00:17:04,085 --> 00:17:05,105
ආයුබෝවන්!

240
00:17:11,005 --> 00:17:13,005
සොඳුරිය...

241
00:17:14,125 --> 00:17:16,365
පන්තියක් බලන්න ලැබීම සතුටක්
මෙහි, අවසානයේ.

242
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආර්යාවනි.

243
00:17:21,885 --> 00:17:23,305
සුභ සන්ද්යාවක්.

244
00:17:23,405 --> 00:17:27,705
හැර, ඔබ නොවේ
ඇත්තටම කාන්තාවක්, ඔබ?

245
00:17:27,805 --> 00:17:30,305
ඔබට මඟ පෙන්වීමට වහලුන් නැත,
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

246
00:17:30,405 --> 00:17:32,505
ඔබේ පසුම්බිය තබා ගැනීමට.

247
00:17:32,605 --> 00:17:35,105
මුදු නැත, මාලයක් නැත,
ස්වර්ණාභරණ නැත.

248
00:17:35,205 --> 00:17:38,685
ඔහ්, සරල ඇඳුම
පසුගිය වසරේ විලාසිතා වලින්.

249
00:17:44,326 --> 00:17:46,546
මට ඔයාව නඩු විභාගයකට ගන්න පුළුවන්
Kalends දක්වා.

250
00:17:46,646 --> 00:17:50,446
ඔබට කෑම ලැබේවි,
වයින් සහ මෙට්ටයක්.

251
00:17:51,646 --> 00:17:53,646
මට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි.

252
00:17:55,166 --> 00:17:56,546
අප්‍රිකානුවෙක්.

253
00:17:56,646 --> 00:17:58,106
ඔහ්.

254
00:17:58,206 --> 00:18:00,026
ඒ හැර,
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල

255
00:18:00,126 --> 00:18:02,166
කීකරුකම සහ අභිමතය වේ.

256
00:18:03,566 --> 00:18:07,646
එහෙනම්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බල්බිනා නිවසට.

257
00:18:09,046 --> 00:18:11,046
ආර්යාව.

258
00:18:11,806 --> 00:18:13,106
කරුණාකර...

259
00:18:13,206 --> 00:18:15,206
ඇය අප්‍රිකාවෙන්.

260
00:18:17,207 --> 00:18:19,587
- මි.මී.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

261
00:18:19,687 --> 00:18:21,307
කරුණාකර හැරෙන්න.

262
00:18:21,407 --> 00:18:23,407
ඔබට වෙනත් අය නැද්ද?

263
00:18:34,927 --> 00:18:36,927
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

264
00:18:39,487 --> 00:18:41,147
ඇය අප්‍රිකාවෙන්.

265
00:18:41,247 --> 00:18:43,787
අපි ඇයව මෙහි තබා ගන්නෙමු
ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරන නිසා.

266
00:18:43,887 --> 00:18:45,907
ඇය කරනු ඇත.
පලයන් එළියට.

267
00:18:46,007 --> 00:18:48,007
බූරුවන් දහයක්.

268
00:18:58,248 --> 00:19:00,028
ඇන්ටිගනී.

269
00:19:00,128 --> 00:19:01,108
ඔහ්!

270
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
ඔහ්, ඇන්ටිගනී. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

271
00:19:04,008 --> 00:19:05,788
ඔහ්. මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.

272
00:19:05,888 --> 00:19:08,308
ඇන්ටිගනී, ඇන්ටිගනී.

273
00:19:08,408 --> 00:19:10,788
ඔහු ටයිබීරියස් රැගෙන ගියේය.

274
00:19:10,888 --> 00:19:13,428
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුනා.
ඔබ කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත!

275
00:19:13,528 --> 00:19:16,828
ඔහු සිහිසුන්ව මට පහර දුන්නේය
වනාන්තරයේ.

276
00:19:16,928 --> 00:19:19,868
මම වටේට එනකොට ඔයා ගිහින්.

277
00:19:19,968 --> 00:19:23,308
මම කෑ ගසා කෑ ගැසුවෙමි,
නමුත් ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ.

278
00:19:23,408 --> 00:19:25,148
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,

279
00:19:25,248 --> 00:19:26,828
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

280
00:19:26,928 --> 00:19:28,388
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

281
00:19:34,608 --> 00:19:36,608
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

282
00:19:37,049 --> 00:19:40,829
- ඇයව ගන්න.
- මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,

283
00:19:40,929 --> 00:19:41,869
නමුත් මම කරන්නෙමි.

284
00:19:41,969 --> 00:19:43,969
මම කරන්නම්! මම කරන්නම්!

285
00:19:45,089 --> 00:19:46,069
නැහැ!

286
00:19:48,129 --> 00:19:49,429
ලිවියා!

287
00:19:49,529 --> 00:19:50,269
ලිවියා...

288
00:19:50,369 --> 00:19:52,949
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!

289
00:19:53,049 --> 00:19:56,709
කවුරුත් මෙතනින් පැනලා නෑ,
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කර ඇතත්!

290
00:19:56,809 --> 00:19:59,269
ඔබ කවදා හෝ නැවත මෙහි පැමිණියහොත්
නැවතත්, ඔබ කවුරුන් වුවද,

291
00:19:59,369 --> 00:20:02,769
මම ඔයාව වැඩට දාන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය!

292
00:20:13,809 --> 00:20:15,809
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:20:24,410 --> 00:20:26,190
ආර්යාවනි, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

294
00:20:26,290 --> 00:20:28,110
සබන් සහ ජලය.

295
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
ඉක්මනින්.

296
00:20:31,490 --> 00:20:33,570
ඔයාව මරලා දාන්න තිබුණා.

297
00:20:34,330 --> 00:20:35,990
ඔහ්, ලිවියා.

298
00:20:36,090 --> 00:20:38,070
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

299
00:20:38,170 --> 00:20:39,950
දවසම ගෙදරින් එලියට
සහ මුළු රාත්රිය.

300
00:20:40,050 --> 00:20:42,050
රෝම කාන්තාවකට මෙය කිසිසේත්ම නොවේ.

301
00:20:43,010 --> 00:20:45,110
ඒ මගේ ඇඳුමද?

302
00:20:45,210 --> 00:20:47,070
ඔබ පාගා ඇත්තේ කුමක්ද?

303
00:20:47,170 --> 00:20:49,170
මට කණගාටුයි.

304
00:20:50,970 --> 00:20:52,950
ලිවියා...
මට සමාවෙන්න,

305
00:20:53,050 --> 00:20:56,910
නමුත් මම සියල්ල නිරීක්ෂණය කිරීමට පටන් ගතිමි
ඔබේ විවාහය සමඟ හොඳ නැත.

306
00:20:57,011 --> 00:21:00,391
ඒ වගේම මටත් තියෙනවා, සමහර වෙලාවට,

307
00:21:00,491 --> 00:21:02,571
ඔබ පරස්පර බව අසා ඇත
ඔබේ සැමියා.

308
00:21:03,091 --> 00:21:04,911
ඔව්, මට තියෙනවා.

309
00:21:05,011 --> 00:21:06,351
හිතවත් ලිවියා,

310
00:21:06,451 --> 00:21:10,431
ඔබගේ ස්ථානය මතක තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි
සහ ඔබේ හැසිරීම සලකා බලන්න.

311
00:21:10,531 --> 00:21:13,351
සෑම රෝම කාන්තාවකගේම යුතුකම

312
00:21:13,451 --> 00:21:16,631
දරුවන් බිහි කිරීම සහ ඇති දැඩි කිරීමයි
රෝමය සඳහා,

313
00:21:16,731 --> 00:21:20,031
ඇගේ සැමියාට සහයෝගය දැක්වීමට
සෑම දෙයකදීම ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව,

314
00:21:20,131 --> 00:21:26,451
ඒ වගේම අනිත් අයට ආදර්ශයක් දෙන්න
නිහතමානීකම, නිර්මලකම සහ ගුණධර්ම.

315
00:21:27,611 --> 00:21:30,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, හර්නියා,
ඔබ හරි.

316
00:21:30,331 --> 00:21:32,591
ඒ වගේම මම කියන්න පුළුවන් නම්,

317
00:21:32,691 --> 00:21:36,311
මට රෙදි විවීමට උදව් කරනවා
හොඳ ආරම්භයක් වනු ඇත.

318
00:21:36,412 --> 00:21:38,952
වහලුන් මේ දේවල් දකිනවා.

319
00:21:39,052 --> 00:21:41,052
ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:21:41,772 --> 00:21:43,312
දැන් ඔබේ සැමියා වෙත යන්න.

321
00:21:43,412 --> 00:21:45,932
ඔහුට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

322
00:21:59,132 --> 00:22:00,792
ආහ්...?

323
00:22:00,892 --> 00:22:02,892
මෙය කුමක් ද?

324
00:22:05,012 --> 00:22:07,112
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

325
00:22:07,212 --> 00:22:08,352
හ්ම්?

326
00:22:08,452 --> 00:22:10,152
මම ඇන්ටිගනී හොයන්න ගියා.

327
00:22:10,252 --> 00:22:12,272
- ඇන්ටිගනී?
- මි.මී.

328
00:22:12,373 --> 00:22:15,193
ඔබ මගේ බිරිඳයි. ඔබට බැහැ
ඔබම රෝමයේ සැරිසරන්න.

329
00:22:15,293 --> 00:22:18,293
ඉතින්, ඇය ශුභාරංචියද?
මම අහල තියෙනවද?

330
00:22:20,613 --> 00:22:23,353
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාට ලිබෝ ලැබුණා කියලා
Scribonia වෙත ළඟා වීමට

331
00:22:23,453 --> 00:22:25,533
මටත් නොකියා.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

332
00:22:27,013 --> 00:22:28,393
ඇය අපට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළාද?

333
00:22:28,493 --> 00:22:33,173
Gaius Julius මට ආරාධනා කළා
රෑ කෑමට... එයාගේ ගෙදර.

334
00:22:34,613 --> 00:22:37,993
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපේක්ෂා කරනු ඇත
මාත් එක්ක යන්න කියලා.

335
00:22:38,093 --> 00:22:40,193
ඇත්තෙන්ම...

336
00:22:40,293 --> 00:22:41,993
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

337
00:22:42,093 --> 00:22:44,273
ඇත්ත වශයෙන්.

338
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
මම නැවතත් ක්‍රීඩාවට ආවා.

339
00:22:48,293 --> 00:22:50,293
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

340
00:22:51,814 --> 00:22:54,914
මට නරක හැඟීමක් ඇත
අද රෑ ගැන.

341
00:22:55,014 --> 00:22:56,674
මේක වැරදීමක්, Scribonia.

342
00:22:56,774 --> 00:22:58,974
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
අවලංගු කරන්නද?

343
00:23:00,774 --> 00:23:03,914
මම ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි ...
අපි...

344
00:23:04,014 --> 00:23:07,074
එකක් දැකිය හැකිය
සතුටු වීමට.

345
00:23:07,174 --> 00:23:08,434
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවා විතරයි
රාත්රී කෑමට.

346
00:23:08,534 --> 00:23:09,794
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

347
00:23:09,894 --> 00:23:12,114
පොඩි පළිගැනීමක්
කරුණාවේ මුවාවෙන්.

348
00:23:12,214 --> 00:23:14,834
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා විතරයි
මගුල් රෑ කෑමට.

349
00:23:14,934 --> 00:23:16,114
ඔහ්!

350
00:23:16,214 --> 00:23:19,274
සමහරවිට මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබ ඔබම දන්නවාට වඩා.

351
00:23:19,374 --> 00:23:21,694
මම ලිවියාට ඉතා හොඳ වනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

352
00:23:23,214 --> 00:23:24,474
හරිද?

353
00:23:24,574 --> 00:23:27,554
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

354
00:23:27,654 --> 00:23:29,934
ඔබ පැළඳ නොසිටිය යුතුය
ටෝගා.

355
00:23:36,455 --> 00:23:38,455
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවද?

356
00:23:41,335 --> 00:23:43,335
මගේ පියා සමඟ, ඔව්.

357
00:23:44,215 --> 00:23:46,715
- ඝාතන රාත්රිය.
- නීරෝ!

358
00:23:49,215 --> 00:23:51,375
මට කතා කරන්න දෙන්න,
කරුණාකර.

359
00:23:52,415 --> 00:23:53,315
No need for the toga.

360
00:23:53,415 --> 00:23:54,915
අපි මෙහි ඉතා අවිධිමත් ය.

361
00:23:55,015 --> 00:23:57,035
ආ...

362
00:23:57,135 --> 00:23:59,135
ලිවියා.

363
00:24:00,735 --> 00:24:02,955
මොන සතුටක්ද කියලා මට කියන්න බෑ
එය ඔබව නැවත දැකීමට ය.

364
00:24:03,055 --> 00:24:05,055
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:24:08,255 --> 00:24:10,775
ලිවියා.
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත.

366
00:24:11,736 --> 00:24:13,736
ඔබත් එහෙමයි.

367
00:24:18,096 --> 00:24:19,476
එය විහිළුවක් නොවේද?

368
00:24:19,576 --> 00:24:22,436
අපි දෙන්නම ගැබ්ගෙන
ඒ සමගම.

369
00:24:22,536 --> 00:24:25,676
- සහ ඔක්ටේවියා.
- ඒක ලස්සන ගෙයක්.

370
00:24:25,776 --> 00:24:27,716
Is Marcus Antonius here?

371
00:24:27,816 --> 00:24:29,676
ඔහු තම ප්‍රශංසාව එවයි.

372
00:24:29,776 --> 00:24:31,636
Maecenas නමුත් මෙහි ඇත.

373
00:24:31,736 --> 00:24:33,736
ඔහ්, හොඳයි.

374
00:24:37,056 --> 00:24:39,536
ඉතා කදිමයි.
ඔබ වර්ණ තෝරා ගත්තේද?

375
00:24:41,456 --> 00:24:45,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එතරම් විශාල නොවේ
ඔබේ පියාගේ නිවස මෙන්.

376
00:24:45,456 --> 00:24:46,916
නැත.

377
00:24:47,016 --> 00:24:49,036
මම පවුල දන්නවා
ඒක මිලදී ගත්තා කියලා.

378
00:24:49,137 --> 00:24:51,217
වහලුන් තුළ ධනය උපයා ඇත.

379
00:24:52,617 --> 00:24:54,877
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා ඇත
ඒ වගේ මිනිස්සු.

380
00:24:54,977 --> 00:24:56,997
ඔබට හොඳ වට්ටමක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මට එවූ එක මත.

381
00:24:57,097 --> 00:25:00,037
ඇත්තටම මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
නිහතමානීව ටිකක් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

382
00:25:00,137 --> 00:25:03,397
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඉගෙන ගත් දේ.

383
00:25:03,497 --> 00:25:07,377
මේ වතාවේ ඔබයි
ආරාධනා ලැබීම වාසනාවකි.

384
00:25:11,217 --> 00:25:12,997
ලිවියා,
ඔබ නියමිත කාලය කවදාද?

385
00:25:13,097 --> 00:25:15,317
අවට
වසර අවසානයේ.

386
00:25:15,417 --> 00:25:17,077
- ඔබට කොහොම ද?
- සරත් සෘතුවේ.

387
00:25:17,177 --> 00:25:19,717
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
පොඩි කොල්ලෙක්ද?

388
00:25:19,817 --> 00:25:20,917
ඔහුගේ පියාගේ රූපය.

389
00:25:21,017 --> 00:25:23,477
හොඳයි, මම සටන් වලට කැමතියි.

390
00:25:23,577 --> 00:25:25,517
කාලයෙන් අඩක්
මම හිතන්නේ තරඟ ස්ථාවරයි.

391
00:25:25,617 --> 00:25:27,717
දැක්කද ඒක
ගිය මාසේ රියදුරු මැරිලා?

392
00:25:27,817 --> 00:25:29,717
- අවම වශයෙන් මගේ නොවේ.
- ඒක අවුල් විය.

393
00:25:29,818 --> 00:25:33,278
ඔයා දන්නවනේ, මට බැරි දෙයක්
stand කියන්නේ මගුල් රඟහල.

394
00:25:34,898 --> 00:25:38,158
ඉතින්, අපට කියන්න
ඔබේ ගමන් ගැන, ලිවියා.

395
00:25:38,258 --> 00:25:39,798
ඔක්කොම ඉවරයි
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

396
00:25:39,898 --> 00:25:42,758
ඔව්, අපි නීතිවිරෝධී විය
වසර ගණනාවක් ධාවනය මත.

397
00:25:42,858 --> 00:25:45,278
ඉතාලිය, ඇතන්ස්...

398
00:25:45,378 --> 00:25:47,158
සිසිලි සහ ස්පාටා.
අප සිටින ඕනෑම තැනක.

399
00:25:47,258 --> 00:25:49,278
- වනාන්තරයක ඌරන් මෙන් දඩයම් කළා.
- ලිවියා.

400
00:25:49,378 --> 00:25:50,478
අපේ හිස මත මිලක් සමඟ.

401
00:25:50,578 --> 00:25:53,678
කරදරකාරී අවස්ථා.
ඒක හැමෝටම තේරෙනවා.

402
00:25:53,778 --> 00:25:55,518
සමහරවිට දුකයි
මට සියල්ල නැති කර ගැනීමට සිදු විය

403
00:25:55,618 --> 00:25:58,158
ටිකක් ලබා ගැනීමට
නිහතමානිකම සහ ප්රඥාව.

404
00:25:58,258 --> 00:26:00,398
ඒත් තාත්තා හැමදාම කිව්ව වගේ..

405
00:26:00,498 --> 00:26:03,278
"ඔයාට ඕන නම් බලන්න
තරඟ...

406
00:26:03,378 --> 00:26:04,558
"ඔබ ගේට්ටුවෙන් ගෙවිය යුතුයි."

407
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැද්ද
පිලිප්පියේද?

408
00:26:10,299 --> 00:26:12,559
ඔබ ඔබම විකුණනවා
කෙටි, ලිවියා.

409
00:26:12,659 --> 00:26:14,519
භාර්යාවන් කී දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් අත්හැරියා

410
00:26:14,619 --> 00:26:16,919
- ඔවුන් නීති විරෝධී වූ විට?
- ම්ම්, සමහර අය පවා ඔවුන්ව පාවා දුන්නා.

411
00:26:17,019 --> 00:26:20,199
අපි ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ගරු කරමු
සහ ධෛර්යය.

412
00:26:20,299 --> 00:26:21,719
මගේ තාත්තා ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.

413
00:26:21,819 --> 00:26:23,819
අපිත් එතුමාට ගෞරව කරනවා.

414
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
සමාවෙන්න.

415
00:26:35,419 --> 00:26:37,159
මම... මම මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

416
00:26:37,259 --> 00:26:39,699
කමක් නෑ මට දෙන්න.

417
00:26:45,219 --> 00:26:46,759
ඇය මාව කුපිත කළා.

418
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැත
රාත්රී කෑමට පෙර මට.

419
00:26:49,140 --> 00:26:51,220
ඔයා දැක්කද එයා බලනවා
මගේ සැමියා ළඟ?

420
00:26:52,180 --> 00:26:54,040
ඔක්ටේවියා!

421
00:26:54,140 --> 00:26:56,180
අපි ඔබට කරදර කළා නම් මම සමාව ඉල්ලනවා.

422
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
ඔබ කළේ නැහැ.

423
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
මට ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

424
00:27:05,980 --> 00:27:07,980
සිදුවිය යුතු දේ ගැන මම කනගාටු වෙමි.

425
00:27:09,220 --> 00:27:14,200
මම නිතරම කල්පනා කළේ කවුද කියලා
ඝාතනයට පෙර ඔහුට අවවාද කළේය.

426
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
අපි බැලිය යුතුයි ...
සමහර විට යමක් කළ හැකිය

427
00:27:17,820 --> 00:27:19,820
ඔබගේ තත්වය සඳහා.

428
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
මම ආපහු මෙහෙට හිඟාකන්න ආවේ නැහැ.

429
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
එතකොට ඔයා ආපහු ආවේ මොකටද?

430
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
නව ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට.

431
00:27:29,421 --> 00:27:31,661
විශේෂයෙන් කවුරුහරි?

432
00:27:33,341 --> 00:27:35,441
ලිවියා.

433
00:27:35,541 --> 00:27:37,801
අද රෑට දෙන්නටම ස්තුතියි.

434
00:27:37,901 --> 00:27:39,521
අපි ඔබව තවදුරටත් තබා නොගන්නෙමු.

435
00:27:39,621 --> 00:27:41,921
ඉතුරු ටික අමතක කරන්න එපා.

436
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:27:46,421 --> 00:27:48,421
කිසිවෙකු නේවාසිකාගාරයට අත තැබුවේ නැත.

438
00:27:50,461 --> 00:27:51,521
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:27:51,621 --> 00:27:53,801
ඔයාව ඇතුලට ගන්න බෑ
ඒ සියල්ලෙන්.

440
00:27:53,901 --> 00:27:56,121
ඒ සියල්ල අමන ක්‍රියාවක් විය.

441
00:27:56,221 --> 00:27:59,921
වසංගත රෝග වාර්තා වේ
Suburra දී.

442
00:28:00,021 --> 00:28:02,241
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැත
ආලින්දයේ මට.

443
00:28:02,341 --> 00:28:04,721
ඔක්ටේවියා ග්‍රීසියට යනවා
ඇගේ සැමියා සමඟ,

444
00:28:04,821 --> 00:28:08,181
මට ඕන ඔයා එයා එක්ක යන්න,
මුහුද දක්වා.

445
00:28:10,022 --> 00:28:11,202
ඔබ මට දඬුවම් කරනවාද?

446
00:28:11,302 --> 00:28:13,722
නැත, එය ඔබගේ සෞඛ්යය සඳහා වේ.

447
00:28:13,822 --> 00:28:15,562
ටික කාලෙකට විතරයි.

448
00:28:15,662 --> 00:28:17,662
සහ බබාගේ.

449
00:28:24,422 --> 00:28:26,422
ඔබත් යනවාද?

450
00:28:27,102 --> 00:28:29,282
යුද්ධයේ වසර, ගයිස්,

451
00:28:29,382 --> 00:28:32,182
අරගලය සහ වාසනාව,

452
00:28:33,862 --> 00:28:35,862
ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.

453
00:28:36,302 --> 00:28:38,342
මෙම ස්ථානයට.

454
00:28:41,022 --> 00:28:43,822
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරනු දැකීමට ...

455
00:28:46,823 --> 00:28:48,823
මෝඩ දෙයක් කරනවා.

456
00:29:06,823 --> 00:29:09,003
- මේවා අයින් කරන්න.
- ස්තූතියි, ටයිකෝ.

457
00:29:09,103 --> 00:29:11,423
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

458
00:29:12,823 --> 00:29:14,243
ආ...

459
00:29:14,343 --> 00:29:16,123
මාකස් ඇන්ටෝනියස් නැත,

460
00:29:16,223 --> 00:29:17,403
මනාප පිරිනැමීමක් නැත,

461
00:29:17,503 --> 00:29:20,283
සහ සඳහනක් නැත
ඕනෑම දේපලක් ආපසු ලබා ගැනීම.

462
00:29:20,383 --> 00:29:23,243
ඔහ්, සහ -
මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි -

463
00:29:23,344 --> 00:29:26,004
ලිවියා තමා ලැජ්ජාවට පත් විය
සහ අනෙක් සියල්ලන්

464
00:29:26,104 --> 00:29:27,204
ඇගේ විශාල මුඛයෙන්.

465
00:29:27,304 --> 00:29:29,724
අනික මම එකම චූටි
මගුල් ටෝගා එකක!

466
00:29:29,824 --> 00:29:33,044
- එහෙනම් ඇයි ඔහු ඔබට ආරාධනා කළේ?
- ඔහු කළේ නැහැ.

467
00:29:33,144 --> 00:29:35,144
පිරිමි මොකුත් දන්නේ නැද්ද?

468
00:29:36,104 --> 00:29:38,504
ඔබ සිතනවාද
ඇය මාව විවාහ කරගනීවිද?

469
00:29:40,784 --> 00:29:42,784
ලිවියා.

470
00:29:44,024 --> 00:29:46,684
ඇගේ පවුල් සබඳතා...

471
00:29:46,784 --> 00:29:48,044
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

472
00:29:48,144 --> 00:29:50,304
ඇය පැහැදිලිවම සාරවත් ය.

473
00:29:51,384 --> 00:29:53,464
මටත් කමක් නෑ
ඇය දක්ෂයි කියලා.

474
00:29:54,464 --> 00:29:56,464
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

475
00:30:00,424 --> 00:30:02,434
ඇයට වඩා හොඳින් කළ නොහැකි විය.

476
00:30:28,145 --> 00:30:29,765
යහපත, ලිවියා.

477
00:30:29,865 --> 00:30:31,925
ඔබ හැම විටම
දොරෙන් එළියට බලනවා.

478
00:30:32,025 --> 00:30:34,025
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

479
00:30:36,625 --> 00:30:37,765
ටයිබීරියස්!

480
00:30:37,865 --> 00:30:41,325
කොල්ලා ටිකක් අමුතුයි වගේ.

481
00:30:41,425 --> 00:30:44,345
මට කවදාවත් එයාව ලං කරගන්න බෑ.
ඔබ මව්කිරි දුන්නාද?

482
00:30:46,026 --> 00:30:48,326
තෙත් හෙදියක් සිටියේ නැත.

483
00:30:48,426 --> 00:30:50,766
ඔහු හැදී වැඩුණේ වනාන්තරවල සහ කෙත්වල ය.

484
00:30:50,866 --> 00:30:54,466
කිසිවෙකු නොකළ යුතු දේ ඔහු දුටුවේය
කළ යුතුයි, දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න.

485
00:30:55,786 --> 00:30:58,226
නමුත් ඔබ මවක් නොවේ නම්,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

486
00:30:59,946 --> 00:31:04,906
මට ළමයි තුන්දෙනෙක් හිටියා
ඔබ රෝමයෙන් බැහැරව සිටියදී.

487
00:31:06,386 --> 00:31:08,386
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

488
00:31:10,106 --> 00:31:12,106
මට සමාවෙන්න.

489
00:31:19,426 --> 00:31:21,726
ලිවියා?
ඒ කව්ද?

490
00:31:21,827 --> 00:31:23,607
පරිවාර භටයෙක්
Livia Drusilla සඳහා.

491
00:31:23,707 --> 00:31:25,707
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ලිවියා?

492
00:32:15,908 --> 00:32:17,728
කුමක් ද?

493
00:32:17,828 --> 00:32:21,448
මම කවදාවත් ඔයාගේ නෝනා වෙන්නේ නැහැ
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ.

494
00:32:21,548 --> 00:32:23,328
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

495
00:32:23,428 --> 00:32:25,948
ඔබ දැකීමට අවශ්ය විය
ඔබ මිලදී ගත් දේ.

496
00:32:33,388 --> 00:32:35,388
ඉන්පසු ඔබේ කොන්දේසි සඳහන් කරන්න.

497
00:32:36,228 --> 00:32:38,228
මට මගේ උරුමය නැවත අවශ්‍යයි.

498
00:32:38,988 --> 00:32:41,048
මගේ ජන්ම අයිතිය.

499
00:32:41,149 --> 00:32:42,889
ඒ සියල්ල.

500
00:32:42,989 --> 00:32:47,329
ගොවිපලවල්, පතල්, දේපල,
මුදල්, වහලුන්. හැම දෙයක්ම.

501
00:32:47,429 --> 00:32:48,369
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

502
00:32:48,469 --> 00:32:51,129
ඔව්, මට ප්ලැටූන් එකක් ඕන
සොල්දාදුවන්ගේ.

503
00:32:55,229 --> 00:32:57,889
අහෝ...
හමුදා භට කණ්ඩායමක්.

504
00:32:57,989 --> 00:33:01,789
- ඒක හරි.
- සහ, ආපසු මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

505
00:33:02,989 --> 00:33:04,989
ඔබ Scribonia දික්කසාද වීමට ...

506
00:33:06,229 --> 00:33:08,729
සහ Livia Drusilla සමඟ විවාහ වන්න
ක්ලෝඩියේ -

507
00:33:08,829 --> 00:33:10,829
එකක්
රෝමයේ මහා පවුල් පහක්.

508
00:33:12,229 --> 00:33:16,089
ඔබම කිව්වා වගේ තියෙනවා
විවාහ වීමට හේතු තුනක් පමණි.

509
00:33:16,189 --> 00:33:19,009
මුදල්, බලය හෝ පවුල.

510
00:33:19,110 --> 00:33:20,730
අනික ඔයාට පවුලක් නෑ.

511
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
- ඔබට වෙන කිසිවක් නැත.
- නියම ගැලපීම, එහෙනම්.

512
00:33:25,430 --> 00:33:28,930
ඔබ Scribonia සමඟ විවාහ වුණා
Sextus සමඟ සාමයක් මුද්‍රා කිරීමට

513
00:33:29,030 --> 00:33:31,030
කවදාවත් පවතින්නෙ නෑ කියලා.

514
00:33:32,390 --> 00:33:33,970
ඔබට ඔහුව සිසිලියේ දමා යා නොහැක
නැවක් සමඟ

515
00:33:34,070 --> 00:33:36,450
එය ඔබේ කපා දැමිය හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක ධාන්‍ය සැපයීම.

516
00:33:36,550 --> 00:33:38,850
සහ ඔබේ පවුල්
කවදාවත් යාළු වෙලා නැහැ.

517
00:33:38,950 --> 00:33:41,230
Scribonia ඔබට කාලය මිලදී ගත්තා.

518
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
තවත් කිසිවක් නැත.

519
00:33:45,070 --> 00:33:47,590
ඔබේ සැමියා දන්නවාද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

520
00:33:49,550 --> 00:33:53,170
ඔහු රහසිගතව සැලසුම් කරයි
මාව දික්කසාද කරන්න කියලා.

521
00:33:53,270 --> 00:33:55,370
හ්ම්.

522
00:33:55,470 --> 00:33:57,290
එයා එහෙම හිතනවා
මගේ පවුලේ ඉතිහාසය

523
00:33:57,390 --> 00:33:58,650
ජනරජයට සහාය වීම

524
00:33:58,751 --> 00:34:00,491
තවදුරටත් කුමක් උදව් නොකරනු ඇත
කෙනෙකුට සිනහවෙන් විස්තර කළ හැකිය

525
00:34:00,591 --> 00:34:02,591
ඔහුගේ දේශපාලන ජීවිතය ලෙස.

526
00:34:04,111 --> 00:34:06,391
ඔබගේ දේශපාලන ජීවිතයට,
කෙසේ වෙතත්...

527
00:34:07,871 --> 00:34:09,211
එය වෙනස් ය.

528
00:34:09,311 --> 00:34:12,211
මගේ පුරාණ දේශප්රේමී පරම්පරාව
ඔබට අවශ්‍ය පන්තිය ලබා දෙයි

529
00:34:12,311 --> 00:34:15,091
පැරණි පවුල් මිලදී ගැනීමට
සෙනෙට් සභාවේ.

530
00:34:15,191 --> 00:34:17,191
ඔබ...

531
00:34:17,551 --> 00:34:20,491
පලාත් කවුරුත් නැති...

532
00:34:20,591 --> 00:34:23,291
ප්රසිද්ධ මුතුන් මිත්තන් නොමැතිව සහ
ආලින්දය තුළ මරණ ආවරණ නොමැත,

533
00:34:23,391 --> 00:34:25,971
ක්ෂණිකව අත්පත් කර ගනු ඇත
සියලු ගෞරවය සහ අලංකාරය

534
00:34:26,071 --> 00:34:27,731
මගේ පවුලේ ඉතිහාසයෙන්.

535
00:34:27,831 --> 00:34:29,971
ඔබට එය මිලදී ගත නොහැක.

536
00:34:30,071 --> 00:34:32,071
Apparently you can.

537
00:34:39,032 --> 00:34:40,852
අග්‍රිපා ඔබව විවාහ කරගන්නවා.

538
00:34:40,952 --> 00:34:42,952
හොඳ මදි.

539
00:34:43,432 --> 00:34:44,972
නෑ එතන...
අපකීර්තියක් ඇති වනු ඇත.

540
00:34:45,072 --> 00:34:46,692
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් නම්,
මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.

541
00:34:46,792 --> 00:34:48,932
සමහර අය
මට වග කියන්න පුළුවන්

542
00:34:49,032 --> 00:34:51,032
ඔබේ පියාගේ මරණය වෙනුවෙන්.

543
00:34:52,552 --> 00:34:54,552
ඔහු තමාගේම මාර්ගය තෝරා ගත්තේය.

544
00:34:55,272 --> 00:34:57,272
දැන් මම මගේ එක තෝරනවා.

545
00:34:57,952 --> 00:34:59,952
මට දැනගන්න සලස්වන්න.

546
00:35:05,712 --> 00:35:07,792
ඔබට ප්ලැටූන් එකට අවශ්ය කුමක්ද?
සොල්දාදුවන් සඳහා?

547
00:35:08,832 --> 00:35:10,932
ඒ වගේම මතක තියාගන්න...

548
00:35:11,032 --> 00:35:13,272
ඔබට දැනටමත් මගේ දෑවැද්ද තිබේ.

549
00:35:20,793 --> 00:35:23,453
- අග්රිපා!
- ගයිස්.

550
00:35:23,553 --> 00:35:26,013
මම කල්පනා කරනවා
Scribonia දික්කසාද වීම.

551
00:35:26,113 --> 00:35:28,113
කුමක් ද?

552
00:35:28,473 --> 00:35:29,933
ඇයි?

553
00:35:30,033 --> 00:35:32,213
ලිවියා සමඟ විවාහ වීමට.

554
00:35:32,313 --> 00:35:33,853
ලිවියා.

555
00:35:33,953 --> 00:35:35,133
මට සමාවෙන්න.

556
00:35:35,233 --> 00:35:38,333
ඔබ බරපතල නොවේ.

557
00:35:38,433 --> 00:35:41,193
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි
දේශපාලන වශයෙන් අපට.

558
00:35:42,273 --> 00:35:43,333
- ඒක කරනවද?
- මි.මී.

559
00:35:43,433 --> 00:35:45,173
ඇය අපට පන්තියක් මිලදී ගනී.
ඇය අපට ඡන්ද මිල දී ගන්නවා.

560
00:35:45,273 --> 00:35:46,333
ඇය මට කිසිවක් මිල දී ගන්නේ නැත.

561
00:35:46,433 --> 00:35:48,593
ඇය ඔබට අමන අපවාදයක් මිල දී ගනී.

562
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳ ඉවත දැමීම

563
00:35:53,633 --> 00:35:55,333
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට
ගැබිනි බිරිඳ.

564
00:35:55,434 --> 00:35:58,634
- ඒකත් නීත්‍යානුකූලද?
- මම පාප් වහන්සේලාට කතා කරන්නම්.

565
00:36:00,554 --> 00:36:03,834
අපි එල්ලෙනවා
මෙතන මගුල් ත්‍රෙඩ් එකකින්.

566
00:36:05,474 --> 00:36:08,534
මාකස් ඇන්ටෝනියස්,
සෙනෙට් සභාවේ ඔහුගේ මිතුරන්,

567
00:36:08,634 --> 00:36:10,494
අර අනිත් මගුල්
ජනරජය නැවත අවශ්‍ය බව,

568
00:36:10,594 --> 00:36:13,134
ඔවුන් ඔබව කපා දමනු ඇත
ලාදුරු රෝගියෙක් වගේ.

569
00:36:13,234 --> 00:36:15,554
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එකම නිදහසට කරුණ එයයි.

570
00:36:17,994 --> 00:36:19,414
Sextus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

571
00:36:19,514 --> 00:36:21,254
ඔබ Scribonia ඉවත් කළහොත්
මේ වගේ,

572
00:36:21,354 --> 00:36:22,854
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔහුට එය ගත හැකිය.

573
00:36:22,954 --> 00:36:26,574
මම කිව්වේ, අපිට තියෙන්නේ නිකම් විතරයි
මගුල් ගිවිසුම නිවේදනය කළේය.

574
00:36:26,674 --> 00:36:30,054
එය සෙක්ස්ටස් සමඟ යුද්ධයක් අදහස් කරයි.

575
00:36:30,154 --> 00:36:32,694
ඒක කොහොමත් ඒ පැත්තට එනවා.

576
00:36:32,794 --> 00:36:34,804
ඒ හැමෝම එක්ක.

577
00:36:37,915 --> 00:36:39,915
අවසානයේ දී.

578
00:36:43,875 --> 00:36:45,875
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ලිවියා.

579
00:36:47,435 --> 00:36:49,435
මේක කරන්න එපා.

580
00:36:52,475 --> 00:36:55,955
රෝමයේ කාන්තාවන් රෙදි වියනවා
සහ දරුවන් බිහි කරන්න.

581
00:36:57,155 --> 00:36:59,535
අපි නිහඬව ජීවත් වෙමු
හඬක් නොමැතිව,

582
00:36:59,635 --> 00:37:03,095
යුතුකම සහ නිහතමානී,
මිලදී ගැනීමට බලා සිටීම,

583
00:37:03,195 --> 00:37:05,095
- අපේ මිනිසුන් විසින් විකුණා විවාහ කර ඇත.
- එපා.

584
00:37:05,195 --> 00:37:07,095
ඒක එයාගේ තීරණයක්.
ඔබ එය දන්නවා.

585
00:37:07,195 --> 00:37:08,935
ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

586
00:37:09,035 --> 00:37:11,135
Scribonia දික්කසාද වීම.

587
00:37:11,235 --> 00:37:13,235
ඔයාව බඳිනවා.

588
00:37:14,356 --> 00:37:16,396
එය සියල්ල ඉවතට ඇද දමයි.

589
00:37:17,516 --> 00:37:19,176
ඒක කොහොමත් වෙනවා.

590
00:37:19,276 --> 00:37:21,276
ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලා නැති වෙයි.

591
00:37:22,436 --> 00:37:24,436
සහ දරුවා.

592
00:37:26,476 --> 00:37:28,476
ඒක මම මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා.

593
00:37:29,636 --> 00:37:32,736
නමුත් ඔබට නැරඹීමට අවශ්ය නම්
තරඟ...

594
00:37:32,836 --> 00:37:35,596
ඔබ ඇත්තටම ගෙවිය යුතුයි
ගේට්ටුවේ.

595
00:37:38,436 --> 00:37:41,796
මම එළියට බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ මිතුරා සඳහා.

596
00:37:42,636 --> 00:37:44,636
ඔහුගේ පිටුපසින් මා වෙත යාමෙන්?

597
00:37:48,556 --> 00:37:51,396
මම දන්නවා ඔයාට වාසනාවන්තයි
මගේ කට තදින් වසා තබා ගන්නේ කෙසේද?

598
00:37:53,197 --> 00:37:55,397
මම හිතන්නේ අපි මිතුරන් විය යුතුයි.

599
00:37:56,197 --> 00:37:58,197
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

600
00:38:20,397 --> 00:38:22,917
ඔබට පිටත බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
අපි පිරිලා.

601
00:38:25,357 --> 00:38:27,177
හේයි. ඉන්න.

602
00:38:27,277 --> 00:38:29,757
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- මෙතන ඉන්න.

603
00:38:36,038 --> 00:38:38,038
දම්වැල් ඉවත් කරන්න!

604
00:38:44,238 --> 00:38:46,498
ඇන්ටිගනී, ඇඳගන්න.

605
00:38:46,598 --> 00:38:48,598
දෙවිවරු ඉවරයි
අපිත් එක්ක කෙලවෙනවා.

606
00:38:57,838 --> 00:38:59,098
අහ්!

607
00:38:59,198 --> 00:39:00,378
බල්බිනා.

608
00:39:00,478 --> 00:39:02,538
මම මේ දාසයට ගෙව්වා.
මා සතුව විකිණීමේ බිල්පත තිබේ.

609
00:39:02,638 --> 00:39:05,658
ඇය නිදහස් විය,
ඔබට ඇයව මිලදී ගැනීමට අයිතියක් නැත.

610
00:39:05,758 --> 00:39:07,898
ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න.
නීතියෙන් කියනවා ඇය මගේ කියලා.

611
00:39:07,998 --> 00:39:10,318
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ වන්දි නොමැතිව.

612
00:39:10,918 --> 00:39:12,058
ඔබ හරි.

613
00:39:12,159 --> 00:39:15,299
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ වන්දි නොමැතිව.

614
00:39:15,399 --> 00:39:17,399
ඇගේ සියලු මුදල් ගන්න.

615
00:39:22,879 --> 00:39:25,199
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

616
00:39:26,359 --> 00:39:28,359
එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

617
00:39:36,199 --> 00:39:37,299
මේ ගෙදර වෙයි.

618
00:39:37,399 --> 00:39:39,099
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
Gaius Julius සමඟ

619
00:39:39,199 --> 00:39:41,819
- මට ඔබ හා එක් විය හැකි තුරු.
- ඔව්.

620
00:39:41,919 --> 00:39:44,679
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මම දැන් යන්න යනවා.

621
00:39:46,599 --> 00:39:48,259
සොල්දාදුවන්ට ස්තූතියි.

622
00:39:48,359 --> 00:39:50,359
අපි ප්‍රසිද්ධ වෙන්නේ කවදාද?

623
00:39:51,240 --> 00:39:52,340
වසර අවසානයේදී.

624
00:39:52,440 --> 00:39:54,300
මම ස්ක්‍රිබෝනියාව දික්කසාද කරනවා
ඇය බිහි කරන විට,

625
00:39:54,400 --> 00:39:57,500
- එතකොට අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.
- පාප් වහන්සේලා එකඟ වුණාද?

626
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
මි.මී.

627
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දිය යුතුයි
ඔබේ දරුවන් ඔවුන්ගේ පියාට.

628
00:40:04,440 --> 00:40:06,420
එය නීතියයි.

629
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
අපිට හැමදේම රහසිගතව තියාගන්න පුළුවන්
වසර අවසානය දක්වා.

630
00:40:55,241 --> 00:40:57,621
විල් මාකස් ඇන්ටෝනියස්
නැඟෙනහිර නිශ්චලව හිඳගන්න

631
00:40:57,721 --> 00:41:00,201
අපි Sextus ගන්නා අතරතුර
සිසිලියෙන්?

632
00:41:01,241 --> 00:41:03,061
නැත්නම් පැත්තක් ගනීවි
අපට විරුද්ධව?

633
00:41:23,442 --> 00:41:25,442
මට උපකාර කරන්න!

634
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
මට තව වතුර ඕන!

635
00:41:33,802 --> 00:41:35,582
තවත් ජලය ගෙන එන්න!

636
00:41:42,962 --> 00:41:44,062
කවුද ඒ මගුල?

637
00:41:44,162 --> 00:41:45,462
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

638
00:41:48,363 --> 00:41:49,903
ඇයව ඇගේ දෙපා මත තබන්න.
ඉක්මනට එන්න.

639
00:41:52,523 --> 00:41:55,003
- හරි.
- ම්ම්...

640
00:41:55,803 --> 00:41:56,703
දැන් ස්ථාවර, ස්ථාවර.

641
00:41:56,803 --> 00:41:59,143
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

642
00:42:01,523 --> 00:42:03,803
එය බොහෝ ගැටලු විසඳනු ඇත
ඇය මිය ගියහොත්.

643
00:42:06,323 --> 00:42:07,743
නිකමට කියනවා.

644
00:42:12,443 --> 00:42:16,303
- ඔබ හොඳින් යනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

645
00:42:16,403 --> 00:42:18,963
ඔව්, ඔබ හොඳින් කරනවා.
ඒක හොඳයි.

646
00:42:20,923 --> 00:42:22,183
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න.

647
00:42:22,283 --> 00:42:24,283
- දැන් එනවා.
- ඔබ හොඳින් කළා.

648
00:42:26,203 --> 00:42:28,383
නියමයි. ඉක්මන්.

649
00:42:28,484 --> 00:42:31,444
- හොඳයි.

650
00:42:36,084 --> 00:42:37,984
ඔබ හොඳින් කළා.

651
00:42:38,084 --> 00:42:40,084
ඔබ හොඳින් කළා.

652
00:42:40,644 --> 00:42:42,644
ඔබ එය කළා.

653
00:42:44,004 --> 00:42:46,104
එය කළේ මමයි.

654
00:42:46,204 --> 00:42:47,784
ඔබ කළා.

655
00:42:47,884 --> 00:42:49,884
ඔබ කළා.

656
00:42:50,684 --> 00:42:52,684
කොතරම් විශිෂ්ටයි.

657
00:42:55,964 --> 00:42:57,664
මට සමාවෙන්න ස්වාමිනි.

658
00:42:57,764 --> 00:42:58,744
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

659
00:42:58,844 --> 00:43:00,344
නමුත් මව ජීවත් වනු ඇත.

660
00:43:05,284 --> 00:43:08,654
ඔබ දරුවාට ජීවිතය දෙනවාද,
නැත්නම් මරණය?

661
00:43:10,085 --> 00:43:12,085
- ජීවිතය.
- හොඳයි.

662
00:43:17,685 --> 00:43:19,685
සුභ පැතුම්.

663
00:43:20,845 --> 00:43:23,685
ජරාවක් වගේ... පිළිමයක්.

664
00:43:24,845 --> 00:43:28,285
නමුත් ගැහැණු ළමයා, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
නිරෝගී ය.

665
00:43:29,565 --> 00:43:31,565
ඔහ්.

666
00:43:36,925 --> 00:43:38,925
Gaius ඇයට ජීවිතය දුන්නා...

667
00:43:39,445 --> 00:43:41,105
සහ ජූලියා යන නම.

668
00:43:41,205 --> 00:43:44,525
නැඟෙනහිර ගමන ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

669
00:43:46,566 --> 00:43:49,566
ඔහ්, ඔබ දරුණු ලෙස පෙනේ, Maecenas.
කාරණය කුමක් ද?

670
00:43:51,246 --> 00:43:53,246
කෙළ ගසන්න.

671
00:44:05,406 --> 00:44:07,146
සිදුවුයේ කුමක් ද?

672
00:44:07,246 --> 00:44:09,766
ඔහු ස්ක්‍රිබෝනියාව දික්කසාද කර ඇත.

673
00:44:32,207 --> 00:44:33,947
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

674
00:44:34,047 --> 00:44:36,667
ඔව්, ඔබ කළ සියල්ලට පසු
මට.

675
00:44:36,767 --> 00:44:38,987
ගණිකාව!

676
00:44:39,087 --> 00:44:41,367
ඔයා, මගුල, ගණිකාව!

677
00:44:44,327 --> 00:44:45,787
ටිකක් පරක්කුයි
ප්‍රතිපත්තිමය ස්ථාවරය සඳහා.

678
00:44:45,887 --> 00:44:48,227
ඔබ සිතනවාද
ඔහු මට වඩා හොඳ ඔට්ටුවක්ද?

679
00:44:48,327 --> 00:44:49,547
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔහු පවතිනු ඇත

680
00:44:49,647 --> 00:44:51,787
බලය බෙදා ගැනීම
මාකස් ඇන්ටෝනියස් සමඟ?

681
00:44:51,887 --> 00:44:53,347
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

682
00:44:53,447 --> 00:44:55,267
ඔබ හැම විටම පෙනේ.

683
00:44:55,367 --> 00:44:57,927
මරපු මිනිහා
ඔබේ ආදරණීය, ආදරණීය තාත්තා.

684
00:44:59,847 --> 00:45:02,687
ඔබ ජනරජය පාවා දුන්නා,
මගේ පියා, පසුව මම.

685
00:45:03,648 --> 00:45:05,748
ඒ මොහොතේ සිට,
ඔබ අවතාරයක් විය.

686
00:45:05,848 --> 00:45:07,848
මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ විතරයි.

687
00:45:10,128 --> 00:45:11,348
ඒත් කොහොම හරි...

688
00:45:11,448 --> 00:45:14,388
ඔබ නිශ්ශබ්දතාවයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
කීකරු වැන්දඹුව.

689
00:45:14,488 --> 00:45:16,228
ඕන තරම් සල්ලිත් එක්ක.

690
00:45:16,328 --> 00:45:18,328
ස්තූතියි, ටයිකෝ.

691
00:45:22,568 --> 00:45:24,568
ඔහ්, මම ඇන්ටිගනී හොයාගත්තා.

692
00:46:00,449 --> 00:46:02,449
දෙන්නටම ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

693
00:46:03,009 --> 00:46:05,009
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

694
00:46:06,369 --> 00:46:08,269
ටයිබීරියස්,

695
00:46:08,369 --> 00:46:10,369
අම්මි දැන් යන්න ඕන.

696
00:46:10,849 --> 00:46:12,849
ඒයි?

697
00:46:29,970 --> 00:46:31,990
ඔබ ජීවත් වන තාක්,

698
00:46:32,090 --> 00:46:35,390
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔබේ දරුවන්ගෙන් එක්කෝ නැවතත්.

699
00:46:35,490 --> 00:46:37,810
ඇත්ත වශයෙන්.
එය ඔබගේ අයිතියයි.

700
00:46:39,610 --> 00:46:42,210
නමුත් කිසිවෙක් සදාකල් ජීවත් නොවේ.

701
00:46:48,890 --> 00:46:50,890
ඒකට කමක් නැහැ.

702
00:47:19,691 --> 00:47:22,991
කට වහගන්න!
මෙය ගෞරවනීය නිවසකි.

703
00:47:23,091 --> 00:47:24,751
හේයි! ඔබටත්!

704
00:47:29,211 --> 00:47:31,291
- ෂ්!

705
00:47:34,451 --> 00:47:37,311
ඔව්, මම යන්න ඕනේ.

706
00:47:37,411 --> 00:47:40,351
සෑම විටම තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබ සිතන දේට වඩා ඇසුරුම් කිරීමට.

707
00:47:40,452 --> 00:47:43,372
ඔබට මගේ සැමියා රැගෙන යා යුතුද?

708
00:47:49,532 --> 00:47:51,532
ඔබට මට ආරාධනා කළ යුතුද?
රෑ කෑමට?

709
00:48:02,452 --> 00:48:04,572
ඇගේ නම ජූලියා.

710
00:48:06,452 --> 00:48:08,692
අපි ඇයව බලාගන්නම්.

711
00:48:22,253 --> 00:48:24,413
කෙනෙකුට කොච්චර ඉක්මනට නැගිටින්න පුලුවන්ද...

712
00:48:25,693 --> 00:48:27,553
කෙනෙකුට කිසිම හැඟීමක් නැති විට.

713
00:48:27,653 --> 00:48:29,853
ඔවුන්ව තැන්පත් කරනු ලැබුවේ පිලිප්පියේ ය.

714
00:48:50,053 --> 00:48:52,253
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩොමිනා.

715
00:48:53,213 --> 00:48:55,213
ප්‍රීමා

716
00:49:01,894 --> 00:49:03,894
ඒ ජූලියා.

717
00:49:10,854 --> 00:49:12,794
බබා, ඒක එනවා.

718
00:49:12,894 --> 00:49:14,894
ඇන්ටිගනී කොහෙද?

719
00:49:40,615 --> 00:49:42,615
මොකක් ද වැරැද්ද?

720
00:49:55,295 --> 00:49:57,295
ඇන්ටිගනී!

721
00:50:03,255 --> 00:50:04,915
හුස්ම ගන්න, ඩොමිනා.

722
00:50:05,015 --> 00:50:07,015
අයියෝ එච්චරයි.

723
00:50:08,975 --> 00:50:10,975
ඇන්ටිගනී!

724
00:50:11,935 --> 00:50:13,935
ඇන්ටිගනී!

725
00:50:17,496 --> 00:50:19,556
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

726
00:50:19,656 --> 00:50:21,656
ඒක හොඳයි.
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

727
00:50:22,936 --> 00:50:24,716
එන්න, මෙන්න.

728
00:50:24,816 --> 00:50:26,816
එය මෙහි තබා ගන්න.

729
00:50:27,456 --> 00:50:28,956
ඔබ හොඳින් කරනවා.

730
00:50:29,056 --> 00:50:30,156
තල්ලු කරගෙන යන්න.

731
00:50:30,256 --> 00:50:32,256
තවත් එක් තල්ලුවක්.

732
00:50:33,696 --> 00:50:34,676
ඉදිරියට එන්න.

733
00:50:34,776 --> 00:50:37,776
ඒක තමයි.
ඉදිරියට එන්න. තවත් එක් තල්ලුවක්.

734
00:50:40,736 --> 00:50:42,736
තල්ලු කරන්න.

735
00:50:43,256 --> 00:50:44,276
ඔබ හොඳින් කරනවා.

736
00:50:44,376 --> 00:50:47,416
හරි, මට ඒක පේනවා.
එය බොහෝ දුරට ඇත.

737
00:50:48,176 --> 00:50:50,176
නියමයි!

738
00:50:50,896 --> 00:50:51,916
ඔව්.

739
00:50:52,016 --> 00:50:52,916
ඔහුව ගත්තා!

740
00:50:53,016 --> 00:50:55,016
කොල්ලෙක්.

741
00:51:11,097 --> 00:51:13,097
ලිවියා!

742
00:51:19,417 --> 00:51:21,417
අපි මහ සෙනසුරුගෙන් අහනවා...

743
00:51:22,457 --> 00:51:24,757
කාටද මේ දවස්වල නිදහස
කැපවී සිටිති

744
00:51:24,857 --> 00:51:26,477
අපට සෞඛ්යය ගෙන ඒමට
සහ සමෘද්ධිය.

745
00:51:26,577 --> 00:51:29,037
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
ඇතුල් වීමට

746
00:51:29,137 --> 00:51:30,557
ඔවුන් ටයිබීරියස්ට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

747
00:51:30,657 --> 00:51:32,317
මම පසුගිය අවුරුදු දහය ගත කළා

748
00:51:32,417 --> 00:51:34,837
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම
Octavia සහ Scribonia සමඟ.

749
00:51:34,937 --> 00:51:37,017
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
ඒ සටන ආරම්භ කිරීමට.

750
00:51:42,578 --> 00:51:44,038
Gaius නැවත බලය දෙන්නේ නැහැ.

751
00:51:44,138 --> 00:51:46,078
සීසර් වගේ
ඔහු සෙනෙට් සභාවට විරුද්ධයි.

752
00:51:46,178 --> 00:51:48,178
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.

753
00:51:49,178 --> 00:51:51,798
මම ඔබේ පියාව වැළඳ ගත්තා
පිලිප්පියට පසුව.

754
00:51:51,898 --> 00:51:55,358
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලාගන්න කියලා.
නමුත් ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා.

755
00:51:55,458 --> 00:51:57,358
ඔබ මිනිසා විවාහ කර ගත්තා
ඔහුව විනාශ කළේ කවුද?

756
00:51:57,458 --> 00:52:00,358
සහ ඔහු විශ්වාස කළ සියල්ල.

757
00:52:00,458 --> 00:52:02,438
ඔබට ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

758
00:52:02,538 --> 00:52:04,398
ආපසු ගොස් ඉතිහාසය සාදන්න

759
00:52:04,498 --> 00:52:07,258
රෝම ලෙස
ජනරජය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළේ කවුද?

760
00:52:09,178 --> 00:52:11,178
මට ඒකාධිපතියෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

761
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
මට දෙවියෙක් වෙන්න ඕන.

762
00:52:17,019 --> 00:52:19,019
එහෙනම් අපි කරන්නම් ඒක.