1
00:00:03,103 --> 00:00:05,939
[♪]
2
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
[DJ feminina] Atualmente são 72, certo
agora, com esses ventos calmos.
3
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
É uma terça-feira gloriosa
manhã aqui em Pittsburgh.
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
Podemos ver ao nosso redor...
5
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
[narradora feminina] Querida Zoe.
6
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
[DJ masculino] Relatos de uma ligação
na I-79 ao norte da cidade...
7
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
[narrador] Tenho lembranças suas
desde antes mesmo de você nascer.
8
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
Só me lembro de nós
sentado na cozinha,
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
discutindo sobre
qual deveria ser seu nome...
10
00:00:40,307 --> 00:00:42,109
[ofegante]
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,778
...e como isso de alguma forma
fez de você uma pessoa real
12
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
antes mesmo de ver seu rosto.
13
00:00:45,647 --> 00:00:48,115
[pneus cantam]
14
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
Mamãe nos disse que Zoe significa vida,
que esse nome protegeria você...
15
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
[mulher] Zoe!
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
Mas nada poderia ter acontecido
protegi você naquele dia,
17
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
exceto eu, e não fiz isso.
18
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
- Eu era apenas uma garota comum com problemas comuns.
- Mãe!
19
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
Pais divorciados,
padrasto irritante,
20
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
notas ruins.
21
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
Amigos meio ruins.
22
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
Mas você foi extraordinário,
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
e eu adorei estar
sua irmã mais velha.
24
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
Eu ficaria chateado se alguém dissesse
você era apenas minha meia-irmã,
25
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
porque você nunca foi
metade de qualquer coisa.
26
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
[repórter 1] ...como as torres
do World Trade Center...
27
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
[narrador] Mas então você nos deixou
28
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
no pior dia imaginável.
29
00:01:30,792 --> 00:01:33,260
[repórter 2] Está bem em cima de nós
agora mesmo. Precisamos sair do caminho!
30
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
[narrador] Nas notícias,
eles disseram o ano todo
31
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
essa história
serão divididos para sempre
32
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
entre o que aconteceu
antes do 11 de setembro e depois.
33
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
Mas isso apaga sua morte,
34
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
porque você morreu naquele dia
mas não por causa daquele dia.
35
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
Você morreu por minha causa.
36
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
[mulher] Ao longo do caminho,
você pode sentir ansiedade,
37
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
depressão, raiva e até culpa.
38
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Sempre que você sentir vontade,
anote nesses cadernos
39
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
qualquer coisa que você quiser
dizer ou lembrar.
40
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Por que iríamos querer
lembrar de nada disso?
41
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- [criança] Tessie!
- [homem] Tess, volte aqui!
42
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Ei, querido, está tudo bem.
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Venha aqui.
44
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
- Isso foi rude.
- [alarme do carro emite um sinal sonoro]
45
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Cansei de falar e não vou
escreva em qualquer caderno estúpido.
46
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Então, pessoal, vocês podem aproveitar
sua viagem pela "estrada de recuperação"
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
mas eu não vou.
48
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Você vai contar isso a ela?
49
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Precisamos fazer isso para melhorar.
50
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Vamos, querido.
51
00:02:52,941 --> 00:02:54,074
[zomba]
52
00:03:27,140 --> 00:03:31,412
[Zoe rindo]
53
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
[Tess] Culpa e tristeza
são uma combinação poderosa.
54
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
Eles fazem você questionar as coisas
você costumava fazer antes.
55
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
[homem] Menos tempo com maquiagem,
mais tempo no café da manhã. Vamos!
56
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
Tipo, como eu me envolveria de forma perturbadora
discussões aprofundadas com Em
57
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
sobre como você sempre
feder no banheiro.
58
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Ah!
59
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
E como eu escolheria
minha briga diária com David
60
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
sobre querer estudar arte
escola em vez de faculdade.
61
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
E minha briga semanal com mamãe sobre
não quero passar um tempo na casa do meu pai.
62
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
Ou como eu costumava fofocar sobre
garotos com meus amigos no ônibus
63
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
e sofrer por muito tempo,
dias chatos na escola...
64
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
quando eu preferiria ter apenas
fiquei em casa e brinquei com você o dia todo.
65
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Ah, venha aqui!
66
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Ah! Hum!
67
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Então poderíamos ter ido todos embora
para o mercado...
68
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
Ah, você vai
coma um bolo de funil.
69
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
...onde eu poderia ter
flertou com o lindo Justin.
70
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
E você poderia ter flertado
com o lindo Justin.
71
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
E agora para sacar
este saco de batatas!
72
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Motatos!
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
Talvez se eu fizesse
algo diferente,
74
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
as coisas seriam diferentes.
75
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
Ou talvez não.
76
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
Eu honestamente
simplesmente não sei mais.
77
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
Porque no final
de cada maldito dia,
78
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
a realidade se instala...
79
00:04:54,162 --> 00:04:56,531
[crianças rindo]
80
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
...e eu simplesmente fui embora
com antes...
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
e depois.
82
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
Outubro.
83
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
Novembro.
84
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
Dezembro.
85
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
Palavras que significam
a mesma coisa...
86
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
Depois.
87
00:05:18,886 --> 00:05:20,722
[Em cantarolando]
88
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Olá, Em.
O que você está fazendo aqui?
89
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Eu gosto do papel de parede.
90
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Entendo?
91
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
O que é?
92
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Papai Noel deitado de bruços, chorando.
93
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Em precisa do Natal.
94
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Nós não temos
uma árvore ou algo assim.
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Seriamente?
96
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Estou tentando, Tess.
97
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Tente mais.
98
00:06:12,607 --> 00:06:14,742
["Losing You" tocando]
99
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
♪ Estou sentado aqui ♪
100
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
♪ Nunca foi tão claro ♪
101
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
♪ Dizendo a mim mesmo que é verdade ♪
102
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
♪ Ainda preciso de todos vocês ♪
103
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
♪ Todos vocês ♪
104
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
♪ Não seja ingênuo ♪
105
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
♪ Continue sentindo as coisas ♪
106
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
♪ Com seus olhos
Bem fechado ♪
107
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
♪ Revivendo noites melhores
Noites melhores... ♪
108
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
[Tess]
O Natal chegou e passou.
109
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
♪ Cada momento congelado
Ainda assim... ♪
110
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
Nada mudou.
111
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
♪ Cada momento
Seguro para você ♪
112
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
♪ E eu ♪
113
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
♪ Então a amarga verdade
Veio... ♪
114
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
[Tess]
Janeiro, fevereiro,
115
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
Março...
116
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
♪ Eu estava... ♪
117
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
Depois.
118
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
♪ ...perdendo você ♪
119
00:07:26,147 --> 00:07:29,349
- [rindo]
- [latas fazem barulho]
120
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Ah, meu Deus.
Sua mãe está bem?
121
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Eu não quero conversar
sobre isso, ok?
122
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Vamos embora.
123
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
♪ Sim, eu ♪
124
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
♪ Estava perdendo você ♪
125
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
[porta abre] - [Sr. Rogers] Eu
tinha um cachorro que eu amava muito.
126
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
O nome dela era Mitzi.
127
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
E ela cresceu e ficou velha
e ela morreu.
128
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
E fiquei muito triste quando ela morreu
129
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
porque ela e eu
eram bons amigos,
130
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
e quando ela morreu, eu chorei.
131
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
- [mulher soluçando]
- Eu não queria enterrá-la
132
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
porque pensei em apenas
fingir que ela ainda estava viva.
133
00:08:20,768 --> 00:08:23,070
[soluçando]
134
00:08:28,075 --> 00:08:30,311
[porta abre e fecha]
135
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
[David] Que cheiro é esse?
136
00:08:39,854 --> 00:08:41,822
[David subindo escadas]
137
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
- [David] Caramba!
- [trava]
138
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
[Tess] Eu basicamente não tinha vida.
139
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
Comecei a pensar que talvez se
Fiz um pequeno esforço novamente,
140
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
algo bom pode acontecer.
141
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Olá, Tess.
Como está sua mãe?
142
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Ela é boa, eu acho.
143
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
[mulher]
Então, uh, o que posso oferecer para você?
144
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Precisamos de meio quilo de peru
e um pouco de presunto.
145
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
OK.
146
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Ei, Tess, espere.
147
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
Oi. Como vai você?
148
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
Estou bem.
149
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Estou ótimo, na verdade.
150
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Você daria isso para Elly?
151
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Eu... quero dizer, sua mãe.
152
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
É o extrato mensal dela.
153
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Seu namorado me deu isso.
154
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Esse é o meu vestido?
- Não, pegue. Realmente.
155
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
É lindo. É poesia,
honestamente. É incrível.
156
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Poesia? O que você está...?
157
00:10:39,474 --> 00:10:41,008
[suspira]
158
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Não é o que você pensa.
- Ou é exatamente o que eu penso.
159
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Não. Você... querido, você...
160
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Não me toque!
161
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Na verdade, acho ótimo.
162
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Realmente. Eu espero que vocês
somos tão felizes juntos,
163
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
porque eu não achei que você deu
uma merda sobre qualquer um, para ser honesto.
164
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Especialmente não sua própria família.
165
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Deixe-me ver.
- Não.
166
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
Oh! Ok, espere, não, entendi.
Isso é coisa sua, certo?
167
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
É a sua praia porque, sim,
bem, conhecemos David em um supermercado.
168
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
E conhecemos Justin
em uma mercearia.
169
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Então, o que, Justin vai ser meu novo pai?
- Me dê isso! Pare com isso!
170
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Isso não tem nada a ver com Zoe!
171
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Todo o resto faz!
172
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Parar!
173
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Parar!
174
00:11:35,564 --> 00:11:37,598
[Tocando "Cut the Rope"]
175
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
♪ É tarde demais ♪
176
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
♪ Tarde demais para acordar ♪
177
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
♪ Isso continua e continua ♪
178
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
♪ A cada respiração que eu respiro ♪
179
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
♪ A grama crescerá ♪
180
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
♪ E corações vão se partir ♪
181
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
♪ Isso continua e continua ♪
182
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
♪ A cada respiração que eu respiro ♪
183
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
♪ Estou correndo em círculos ♪
184
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
♪ Estou perdendo tudo ♪
185
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
♪ Do algo ao nada ♪
186
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
♪ Faça a coisa certa ♪
187
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
♪ E deixe-me cair ♪
188
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
♪ Você está me empurrando para o lado ♪
189
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
♪ Mas você não vai desistir ♪
190
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
♪ E eu sei que você sente muito ♪
191
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
♪ Mas faça a coisa certa ♪
192
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
♪ Corte a corda
E deixe-me cair ♪
193
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
[Tess]
Para ser honesto aqui,
194
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
o que realmente estava me incomodando
foi que eu estava odiando você,
195
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
odiando você mesmo pelo que você
tinha feito comigo e com nossa família.
196
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
Esse sentimento
estava me comendo vivo.
197
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
Eu precisava que isso parasse.
198
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
♪ É tarde demais ♪
199
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
♪ Tarde demais
Para cometer erros ♪
200
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
♪ Tudo fluiu ♪
201
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
♪ Com todos os seus jogos mentais ♪
202
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
♪ O tempo está lento ♪
203
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
♪ Para apagar a dor ♪
204
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
♪ Mas continua e continua ♪
205
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
♪ A cada respiração que eu respiro ♪
206
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
♪ Estou correndo em círculos ♪
207
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
♪ Estou perdendo tudo ♪
208
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
♪ Do algo ao nada ♪
209
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
♪ Faça a coisa certa ♪
210
00:13:36,585 --> 00:13:37,552
♪ E deixe-me cair ♪
211
00:13:37,586 --> 00:13:39,220
[cachorro latindo]
212
00:13:39,253 --> 00:13:41,288
- [lixeira fazendo barulho]
- [homem gritando com raiva]
213
00:13:41,322 --> 00:13:42,624
[cachorro latindo]
214
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
♪ E eu sei que você sente muito ♪
215
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
♪ Mas faça a coisa certa ♪
216
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
♪ Corte a corda
E deixe-me cair ♪
217
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
♪ Corte a corda
E deixe-me cair ♪
218
00:14:03,010 --> 00:14:05,346
[batendo na porta]
219
00:14:05,379 --> 00:14:07,682
[tocando guitarra blues]
220
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
O que...? Oh.
221
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Olá, Tessie, garota.
222
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
O que você é...
O que você está fazendo aqui?
223
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
Uh...
224
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Espere. Você pode me dar
um minuto?
225
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Um, só...
- Sim.
226
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Sim? Sim?
- Sim.
227
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Um segundo. OK.
228
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Você tem que ir.
229
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Meu filho está aqui.
230
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
[mulher] Você tem um filho?
[zomba]
231
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
[homem] Te ligo mais tarde.
232
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
- [mulher] Você deve estar brincando comigo.
- [porta lateral abre, fecha]
233
00:14:39,880 --> 00:14:41,449
[a música para]
234
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
O que está acontecendo?
235
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
Sua mãe está bem?
236
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Hum...
- Você veio aqui para uma visita?
237
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Sim, mais ou menos.
238
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Espere. Quando é sua hora de dormir?
239
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
Posso entrar?
240
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- [homem] Saia!
- Claro que pode.
241
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- [homem 2] Ei, mano!
- [homem 1] Arrume um emprego de verdade!
242
00:15:06,840 --> 00:15:08,108
[a porta de tela balança]
243
00:15:08,142 --> 00:15:10,712
[cachorro latindo ao longe]
244
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
O show acabou. OK?
245
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Entre direto.
Tenho uma nova ninhada de cachorrinhos.
246
00:15:19,688 --> 00:15:21,822
Você sabe, apenas tome cuidado.
Eles vão ficar muito animados.
247
00:15:21,855 --> 00:15:23,123
[o motor do carro liga]
248
00:15:23,157 --> 00:15:25,025
[carro acelerando]
249
00:15:28,663 --> 00:15:30,998
[filhotes choramingando]
250
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Você poderia simplesmente se acalmar?
251
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
- Você se lembra da garota Tinnie?
- [cachorro choraminga]
252
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Fodão, certo?
253
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Totalmente.
254
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Você se lembra do seu antigo quarto?
255
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Eu entendi.
- Obrigado.
256
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
OK.
257
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Tessé!
258
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
O que você acha?
259
00:16:15,643 --> 00:16:17,311
[risos]
260
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
É incrível.
261
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ah, as senhoras!
262
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Sim, eu encontrei esses
em uma caixa embaixo da cama.
263
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Você, ah...
você ainda brinca com eles?
264
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Eu só, você sabe,
Eu tenho mantido isso legal
265
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
para o dia em que você
pode finalmente chegar.
266
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Eu só, ah...
267
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Eu não pensei que você, uh...
268
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
venha por sua própria vontade
269
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
ou sem ligar,
270
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
ou no meio da noite.
271
00:16:47,274 --> 00:16:48,643
[risos]
272
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Você está com fome?
273
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Posso pedir pizza para nós.
274
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Estou muito feliz que você esteja aqui.
275
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Sim, eu também.
- OK.
276
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
[anfitrião] Após o intervalo,
estaremos conversando
277
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
com o Secretário de Estado
Colin Powell.
278
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
[toque tocando] - Nosso
convidado é realmente uma inspiração.
279
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
Colin Powell
é o primeiro do nosso país
280
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
Afro-americano
Conselheiro de Segurança Nacional
281
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
e o primeiro afro-americano
presidente do Estado-Maior Conjunto,
282
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
e o primeiro afro-americano
Secretário de Estado.
283
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
- Antes de tudo isso...
- [toque de telefone fixo]
284
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
...ele era um general de quatro estrelas com
uma carreira longa e distinta.
285
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
Depois de se aposentar
dos militares,
286
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
ele construiu um dos maiores
maiores organizações voluntárias
287
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
que suporta mais de
dez milhões de crianças...
288
00:17:52,507 --> 00:17:54,374
[o toque continua]
289
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
- Sim?
- [Elly] Você está em apuros!
290
00:18:02,750 --> 00:18:04,251
- Mãe, mãe, mãe!
- Você está tão fundamentado!
291
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
- Eita, controle-se.
- O quê?
292
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
Você foge no meio de
a noite sem me avisar?
293
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
Você me deixou tão preocupado. Tess,
você está voltando para casa agora.
294
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Não, não, não estou, porque você teria
sair do sofá para me obrigar, então...
295
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Nick, você está em casa? Nick?
296
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Abra a porta!
297
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
- [batendo continua]
- Sim, sim, sim, sim.
298
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- O que você está fazendo?
- Elly, o que você está fazendo?
299
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Por que ela está aqui?!
Por que, por que?
300
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Ela acabou de chegar aqui.
- Por que?
301
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Porque ela veio aqui.
Acalmar!
302
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Ei, deixe ela ir! Vá buscá-la.
- Ouvir!
303
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Não, você ouve! Elly
o pai que tem a custódia, não você.
304
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
Huh? Você não!
305
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Você está contratualmente obrigado
para mandar Tess para casa!
306
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Olha, eu sei
você já passou pelo inferno,
307
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
e eu não tenho ideia
como você está lidando.
308
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Eu realmente não.
- Hum-hmm.
309
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Mas eu sei que aquele garoto
obviamente também há dor.
310
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
Vamos.
311
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Você está assustando ela.
312
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Ah, querido, me desculpe.
313
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Nós estávamos apenas...
Estávamos apenas conversando.
314
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Dê algum espaço a Tess.
315
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
David, dê-se algum espaço.
316
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Pelo menos para o fim de semana.
317
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Estou apenas deixando tudo
desmoronar, ah...
318
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Não, cara.
319
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
O mundo simplesmente explodiu.
320
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
E ninguém poderia impedir isso.
321
00:19:56,296 --> 00:19:57,765
[porta do carro fecha]
322
00:19:57,799 --> 00:19:59,834
[o motor do carro liga]
323
00:20:04,038 --> 00:20:06,441
[o carro parte]
324
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
Obrigado.
325
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
Boa noite.
326
00:20:23,725 --> 00:20:25,593
[música rap tocando]
327
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Você precisa de um nome, hein?
328
00:20:26,828 --> 00:20:28,730
[cachorrinho rosnando]
329
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Algo que vai te ajudar
crescer grande e forte, certo?
330
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Oh!
331
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
[música rap fica mais alta]
332
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Jesus Cristo.
Ei, desligue essa merda!
333
00:20:40,608 --> 00:20:42,610
[música rap continua]
334
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
[comentarista] Piratas estão embrulhando
um bom verão e primeiro mês.
335
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
Eles tiveram 13 vitórias
contra oito derrotas
336
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
entrando
cabeçalho duplo de hoje...
337
00:20:59,427 --> 00:21:01,663
- Pai, eu fiz algo errado.
- Já? Você acabou de chegar aqui.
338
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
- Dei um nome a esse carinha.
- [cachorrinho rosna]
339
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Ai! Eca!
- Deixe-me adivinhar.
340
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Chompers.
-Colin Powell.
341
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Você nomeou aquele filhote
depois do Secretário de Estado?
342
00:21:10,805 --> 00:21:12,239
[cachorrinho latindo]
343
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Eu sei quem ele é.
344
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Podemos ficar com ele?
- Você pode ficar com ele.
345
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Você tem que cuidar dele.
346
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Isso significa que você tem que passar um fim de semana
aqui de vez em quando, certo?
347
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Negócio.
348
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
Homem. Leva um cachorrinho
para fazer você vir aqui.
349
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
- [risos]
- Olha aquela maldita omelete.
350
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Sim, isso é uma maldita omelete.
- Sim.
351
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Melhor que aquele maldito nebnose
Eu costumava trabalhar como escravo.
352
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Você costumava?
353
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Aqui está o problema
trabalhando para o homem, Tessie.
354
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Eles não têm a menor ideia,
mas eles estão no comando.
355
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
E você está preso embaixo deles.
356
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Certo?
357
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
Neste mundo,
você tem que ser autoiniciante.
358
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Você tem que pegar o que quiser,
seja um empreendedor.
359
00:22:03,091 --> 00:22:04,759
[risos]
360
00:22:12,066 --> 00:22:14,001
[conversa indistinta]
361
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Você trabalha para Nick?
- Sim.
362
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
De vez em quando.
363
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
[Nick] Ei, se apresse!
364
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Não temos o dia todo!
365
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
[homem] Ei, Nick!
366
00:22:27,048 --> 00:22:28,248
[buzina]
367
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Tinnie não sentirá falta de seus cachorrinhos?
368
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Não, ela ficará feliz
para tirá-los de casa.
369
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Ela já está começando
ficar irritado.
370
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Achei que eles matariam por eles.
371
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Claro. Não significa que ela os quer
andando por aí para sempre.
372
00:22:42,130 --> 00:22:45,666
[motor acelerando]
373
00:22:45,700 --> 00:22:48,536
[música rap tocando]
374
00:22:48,569 --> 00:22:52,406
[a aceleração continua]
375
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
[homem] Ei, ei, ei! Huh?
376
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Deixe-me dar uma olhada em você!
377
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Você está lambendo os dedos bem!
378
00:23:04,051 --> 00:23:05,887
[rindo]
379
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Tudo bem, Trav.
380
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Tenho certeza que ele está falando com você.
381
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Você está tirando sarro de mim?
382
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Bem, se eu fosse, começaria com isso
Que merda horrível você faz à noite.
383
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Então, você nem me conhece, e
você já está destruindo minha música.
384
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
Tudo bem. Legal, legal, legal.
385
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Eu sou Tess.
386
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Eu sou Jimmy.
387
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Aquele pequenino amigável?
388
00:23:36,617 --> 00:23:39,453
[cachorrinho choramingando]
389
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
Olá.
390
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Então, Tess, você corre
uma construtora?
391
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Esse é o seu caminhão de merda
aí com seu nome?
392
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
O que você está dirigindo, um Porsche?
393
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Eu não sou o que você seria
ligue para legal para dirigir.
394
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Bem, como é que isso acontece?
Você já tem idade suficiente.
395
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Digamos apenas, a última vez
Eu fui parado,
396
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
se eu tivesse minha licença, eles
teria tirado isso de mim, mais uma vez.
397
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Bem, veja, se algum dia eu
obter minha licença,
398
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Eu não vou tratar isso como algum
namorado idiota, eu realmente não gosto.
399
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Você me pegou lá.
Vamos.
400
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Então, quantos anos você tem, Tess?
401
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Dezessete.
402
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Bem, 16, mas, hum, 17 em breve.
403
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26 de agosto.
- É por isso que você usa tanta maquiagem?
404
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Você é muito suave,
você sabe disso?
405
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Eu não quis dizer isso.
406
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Eu só quis dizer que você não
realmente preciso disso, só isso.
407
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Você quer uma cerveja?
408
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
O que?
409
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Você me ouviu?
410
00:24:57,164 --> 00:24:59,467
- [jogo de bola na TV]
- [Nick reclamando]
411
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
[Nick] Vamos, hum,
compre um novo par de óculos.
412
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
- Vamos!
- [cachorrinho choramingando]
413
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
Ei.
414
00:25:04,272 --> 00:25:07,408
[cachorrinho choramingando]
415
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Giles, seu preço caro,
Pedaço da Costa Oeste...
416
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Acerte a maldita bola!
417
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Coloque de volta e diga a ele
para dar o fora daqui.
418
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
[zomba] O quê?
Pai, vamos lá, ele é inofensivo.
419
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- [em canção] Coloque de volta.
- Pai!
420
00:25:20,488 --> 00:25:22,023
Eu não quero você
andando com ele.
421
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Por que não?
- Porque eu disse isso.
422
00:25:24,292 --> 00:25:26,394
O que devo fazer,
sair com você o tempo todo?
423
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Finalmente! Finalmente
ele acerta! Sim!
424
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Claro, sim.
Você quer se sentar?
425
00:25:32,700 --> 00:25:34,869
Você pode sair com Tinnie
e eu e assistir os Buccos?
426
00:25:34,902 --> 00:25:36,337
- Não.
- Você pode convidar seus amigos.
427
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Eles são da Fazenda Murdoch, pai.
428
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Eles não seriam
pego morto em Braddock.
429
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
- [comentário do jogo na TV]
- Pai, qual é o problema?
430
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
[Nick] Porque sua mãe
iria pirar.
431
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
[Tess] Eu pensei que você fosse
legal, mas você é o pior!
432
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
[Nick] Por que você está gritando?
433
00:25:48,616 --> 00:25:50,952
[sirene distante tocando]
434
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Eu ouvi tudo isso.
435
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
Não sei
qual é o problema dele.
436
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
Meu?
437
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
[Jogo "Quebre as Regras"]
438
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Você está com problemas?
439
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
♪ Você acha que me conhece
Você não ♪
440
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
♪ Estou exatamente onde você me quer
Eu não sou ♪
441
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
♪ Eu acho que você deveria
Já sabe... ♪
442
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Esse é o seu quarto?
443
00:26:10,905 --> 00:26:12,373
[cachorrinho resmunga]
444
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Legal.
445
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Vejo você por aí, Tess.
446
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
♪ Chutando as paredes
Do nosso jeito ♪
447
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
♪ Quebre, quebre
Quebre as regras ♪
448
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
♪ Esta é a minha história ♪
449
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
♪ Essa é minha música ♪
450
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
♪ Essa é minha música... ♪
451
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Olá, mamãe.
- Tessé! Como você está, querido?
452
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Olá, Momo.
- Precioso.
453
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
♪ O dia todo ♪
454
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Muito obrigado, Irmã Annie,
455
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
por nos encorajar a adorar
o Deus da nossa salvação.
456
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
O amor é uma ação.
457
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
No 11 de Setembro, muitos homens e mulheres
correu para lugares
458
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
que eles de outra forma
não teria entrado.
459
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Eles deram desinteressadamente
de si mesmos.
460
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
[voz ecoando]
Você vai ficar de pé?
461
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Precisamos cantar.
462
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Eles deram suas vidas
463
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
em sacrifício pelas vidas
do povo,
464
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
e portanto não podemos esquecer!
465
00:27:13,634 --> 00:27:16,438
- [Zoe rindo]
- [voz do pastor ecoando]
466
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
[Zoe ecoando] Tessie!
467
00:27:25,012 --> 00:27:28,949
[música sombria sobre vozes]
468
00:27:37,591 --> 00:27:40,462
[chorando]
469
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
[Tess] Papai vai me levar
para a escola pela manhã.
470
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Então, o que, quero dizer, ele é
vai te dar uma carona para casa?
471
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Não, eu vou estar
pedindo carona de volta.
472
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Por favor, não fale
sobre coisas assim.
473
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
Mãe, está tudo bem.
474
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
[Elly] Bem, você sabe
que me preocupo.
475
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Em continua me perguntando
quando você estiver voltando para casa, então...
476
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
quando você volta para casa?
477
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Preciso de um tempo, ok?
478
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
- Preciso clarear a cabeça.
- Quero dizer, quanto tempo?
479
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
Quero dizer,
quando você estará em casa?
480
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Não sei, tipo uma semana?
481
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
- Um mês?
- Um mês!
482
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Um mês?
483
00:28:25,773 --> 00:28:27,942
[barulho distante]
484
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Olha, se-se...
485
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
se isso é sobre...
486
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Justino...
487
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
não foi nada.
488
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Não é da minha conta.
489
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Ele era apenas alguém
com quem eu poderia estar
490
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
e eu poderia conversar ou rir
491
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
por alguns minutos,
492
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
para... para realmente se sentir bem.
493
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Como eu disse,
não é da minha conta.
494
00:28:58,139 --> 00:28:59,273
[suspira]
495
00:28:59,306 --> 00:29:01,775
[sinal da escola toca]
496
00:29:01,809 --> 00:29:03,244
[crianças conversando]
497
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
[professor] Vamos,
reúna-se ao redor.
498
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
- [crianças gritando]
- Hora da história.
499
00:29:09,417 --> 00:29:10,918
[tocando]
500
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
[professor]
Pessoal, vamos lá.
501
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
Oi.
502
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
[professor] Obrigado.
503
00:29:18,125 --> 00:29:20,728
[música tranquila tocando]
504
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
Você está bem?
505
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Você está voltando para casa?
506
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Você deixou seu caderno.
507
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Há papel por todo lado.
508
00:29:45,219 --> 00:29:46,754
[Em suspira]
509
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Então, por que você veio aqui?
510
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Porque senti sua falta.
511
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
E eu, hum...
512
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Eu queria que você soubesse
que eu vou embora,
513
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
não teve nada a ver com você.
514
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Você quer uma carona para casa?
515
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Você aprendeu a dirigir?
516
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
Sim.
517
00:30:21,121 --> 00:30:23,357
[música rock tocando]
518
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
[Nick] Vejo você olhando.
519
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Você gosta da minha caminhonete?
520
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Eu poderia cair.
521
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
[zomba] - [Tess] Na verdade,
é como um passeio em Kenny Wood.
522
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
Ah, sim, estamos ligados.
523
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Hum-hmm.
524
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Você sabe, poderíamos buscá-lo
todos os dias depois da escola.
525
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Você gostaria disso?
526
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Hum... Sim?
527
00:30:48,516 --> 00:30:50,918
[Em rindo]
528
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
Obrigado.
529
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Então você não esquece
como ela é.
530
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Mamãe está dormindo?
531
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
Você vai ficar bem?
532
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
O mesmo exercício amanhã?
533
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Só não conte para mamãe ou David.
534
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
Amo você.
535
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
Amo você.
536
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
[Nick] Você vem, Red?
537
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Você vai me ensinar a dirigir?
- Oh.
538
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
- [motor em marcha lenta]
- Essas são palavras assustadoras.
539
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Está lá em cima com, uh,
"De onde vêm os bebês?"
540
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Hum.
541
00:31:52,980 --> 00:31:56,850
[música rap tocando]
542
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
O que diabos você está fazendo?
543
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Huh? Eu não consigo ouvir você.
Está muito alto!
544
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Eu disse, o que você está fazendo?
545
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Eu não sei o que você está tentando
para me dizer agora. Tchau!
546
00:32:11,165 --> 00:32:13,200
[música rap continua]
547
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Ah, meu Deus,
basta desligar a música!
548
00:32:19,039 --> 00:32:20,274
[a música para]
549
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
Ei.
550
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Oi.
- Quero te mostrar uma coisa.
551
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[barulho metálico]
552
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Não, absolutamente não!
Não, não!
553
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Oh meu Deus!
554
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
Estou bem. Oh meu Deus!
555
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Jimmy, você está falando sério?
556
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Uh, você é louco.
Isso é uma loucura.
557
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Oh, my God, okay, be careful.
558
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Ei de novo.
- Oi.
559
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
[suavemente]
Uh, o que você está fazendo?
560
00:32:49,404 --> 00:32:51,205
If my dad finds out that you're
here, we're both screwed.
561
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Não tropece.
562
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Hum... eu conheço esse cara.
563
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Are you wearing makeup?
- Sim.
564
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- "Guy liner," so they call it.
- Hum.
565
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
I figured, don't knock it
até eu tentar, então...
566
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Yeah, yeah, it's not bad,
na verdade.
567
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- [Jimmy] Obrigado.
- Sim, hum.
568
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Sua sobrancelha está bagunçada, no entanto.
569
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
[Jimmy] Agora é.
570
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Hum, então... onde foi que
você vai para a escola?
571
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, e eu ainda vou.
572
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Mas tenho seguido o caminho panorâmico.
- Oh meu Deus.
573
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
OK. Já chega.
574
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Ei, isso é incrível.
575
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Oh meu Deus.
576
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Então, hum, a rota panorâmica,
577
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
isso inclui estar em casa
um mês antes do final das aulas?
578
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
História engraçada, meu pai me enviou
morar com minha avó,
579
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
porque ele é um idiota.
580
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Ela me pegou fumando maconha,
me mandou de volta para cá.
581
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Porque aparentemente
Eu sou um idiota.
582
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Falando nisso...
583
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
você quer acender isso?
584
00:33:56,303 --> 00:33:57,772
[zomba]
585
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Dane-se seu idiota
drogas de entrada.
586
00:34:00,542 --> 00:34:02,644
[risos]
587
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Parece-me como
você nunca fumou antes.
588
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
O que é isso?
589
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
É o meu pingente de gravidade zero.
590
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Você sabe, gravidade zero.
591
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Astronautas e ausência de peso.
592
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Sim, não, eu sei
o que é gravidade zero.
593
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Vou me formar na hora certa.
- Hum.
594
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
Só estou perguntando,
por que você usa isso?
595
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Porque é sexy.
596
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
Oh. Isso é discutível.
597
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
Tudo bem.
598
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Então, garota suburbana.
599
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
O que você está fazendo
aqui em Braddock?
600
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Estou olhando para um idiota.
601
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Você está obviamente
de algum lugar melhor, no entanto.
602
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Então, como vai?
603
00:34:51,960 --> 00:34:53,495
["Comece aqui mesmo" tocando]
604
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Garoto inteligente.
605
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Agora, vá embora
fora do meu quarto.
606
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Sim, senhora.
607
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
♪ Comece aqui ♪
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
♪ Comece agora mesmo ♪
609
00:35:12,447 --> 00:35:14,181
[sinal da escola toca]
610
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
♪ Seu maior medo ♪
611
00:35:15,984 --> 00:35:18,018
[conversa indistinta]
612
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
- ♪ Sua maior dúvida... ♪
- Oh, meu Deus.
613
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
- [pneus cantam]
- ♪ Vou tentar te derrubar ♪
614
00:35:22,991 --> 00:35:25,158
[filhotes choramingando]
615
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
♪ Empurre você ♪
616
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
♪ Grite e xingue ♪
617
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
♪ Apenas para desaparecer ♪
618
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
♪ Por um minuto
Mas você começa ♪
619
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
♪ Bem aqui ♪
620
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
♪ Comece agora mesmo ♪
621
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Você! [rindo]
622
00:35:47,180 --> 00:35:48,282
[Em ri]
623
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
♪ Começar... ♪
624
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Bom, bom, bom! Bom.
625
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
♪ Bem aqui ♪
626
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
[Tess] Oh, meu Deus!
Oh meu Deus! Estou fazendo isso!
627
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
[grita] Ah, espere,
isso é muito rápido, muito rápido!
628
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
♪ Comece agora mesmo ♪
629
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
- [conversa indistinta]
- Amo você.
630
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
[Tess] Vejo você em breve.
Tchau.
631
00:36:05,700 --> 00:36:08,403
[conversa indistinta] - [telefone
tocando fanfarra de "carga"]
632
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Até breve, ok?
- Só incomodando todo mundo.
633
00:36:11,204 --> 00:36:12,574
[fanfarra se repete]
634
00:36:12,607 --> 00:36:14,042
[risos]
635
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Weed Wacker Empresas.
636
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Tess.
637
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
OK. Sim.
638
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Apenas me dê 20, hein?
Tudo bem.
639
00:36:23,183 --> 00:36:24,519
[telefone bipa]
640
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Uh, preciso ver algumas pessoas.
641
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Esperançosamente sobre um trabalho?
642
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
Sim.
643
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Você vai ficar bem voltando para casa?
644
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Sim, claro.
645
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Oh, quer saber, eu vou ligar
minhas amigas prostitutas adolescentes.
646
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Faça alguns truques no caminho,
atirar em heroína.
647
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Sim, ok, ou você poderia
não faça nada disso.
648
00:36:46,541 --> 00:36:48,509
- [cachorro choraminga]
- [Tess estala a língua]
649
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
[Travis] Ei, garota.
650
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Você é filho do Nick, não é?
651
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
Sim.
652
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
Eu vi você. Nu.
653
00:36:59,386 --> 00:37:02,557
[risos]
654
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Você era pequeno então.
655
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
- Hummm.
- [cachorro late]
656
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Você não é mais tão pequeno.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,699
[risos]
658
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Hum, vendemos todos os cachorrinhos.
659
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Não estou aqui por causa de um cachorrinho.
660
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
Oh! Para onde você vai,
gato assustado?
661
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
O dinheiro é para o seu pai.
662
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Ele já deixou você, uh...
663
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
[clica na língua]
...amostrar o produto?
664
00:37:33,921 --> 00:37:35,623
- [risos]
- [motor batendo]
665
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
[Nick]Travis!
666
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Que diabos!
667
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- [Tess] Quem foi?
- [Nick] Ninguém.
668
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
Oh sério?
Eu desejo que ninguém
669
00:37:49,537 --> 00:37:51,304
deixou cair dinheiro
para mim de vez em quando.
670
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Não faço ideia
sobre o que você está falando.
671
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Então, você perdeu seu emprego na lanchonete
e agora você está vendendo drogas?
672
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
Drogas? Então eu vendo
um pouco de erva aqui e ali
673
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
para alguns amigos
para algum uso pessoal.
674
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Nada difícil.
675
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Suave, duro, chame assim
o que você quer,
676
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Pai, ainda são drogas
e ainda é ilegal!
677
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
Na guerra contra as drogas, seu velho
o homem está longe da linha de frente.
678
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Eu sou apenas um objetor consciente
fazendo a minha parte.
679
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Consciente.
- Exatamente!
680
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
E no meu mundo,
se um cara trabalha duro o dia todo
681
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
e ele quer ser assado
antes do jantar, que assim seja.
682
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Falando nisso, hambúrgueres esta noite.
683
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- O que aconteceu com a ideia do food truck?
- Ainda está avançando.
684
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Ok, eu só preciso pegar um pouco
mais dinheiro para consertar o caminhão.
685
00:38:32,146 --> 00:38:34,048
Não é isso que
negócio de construção foi para?
686
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Essa coisa toda
uma raquete, ok?
687
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Propinas, favores,
não há espaço para crescimento real.
688
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Mas você sabe o que?
689
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Foi uma bênção,
porque naquela loucura,
690
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
foi então que tudo veio à minha mente.
691
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Eu poderia ser meu próprio patrão. Certo?
692
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Eu poderia fazer meu próprio horário
dirigindo pela vizinhança,
693
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
espalhando felicidade para todos,
como um sorveteiro,
694
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
mas com maconha.
695
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Sorveteiro? Pai,
do que você está falando?
696
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
Ouça-me,
é incrível, certo?
697
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Você sabe como
o caminhão de sorvete tem, tipo...
698
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
ding-di-di-ding-ding ding-ding,
certo, e todo mundo enlouquece?
699
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Eu jogo os Mortos do meu caminhão,
e todos esses drogados
700
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
venha correndo
da casa deles, certo?
701
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Mas, tipo, lento,
quando digo correr, certo?
702
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Tipo, lento, eles ficam tipo,
"Ei, cara, cara, vá devagar!"
703
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Tipo, "Calma, cara!
Eu quebrei meu chinelo!"
704
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
E eu estou lhe dizendo,
está funcionando
705
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
porque até o final do ano, estarei
vou ter aquele caminhão em ótima forma.
706
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Bem, você não está com medo?
- Do quê?
707
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Ser pego.
- Tenho mais medo de ficar sem dinheiro.
708
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Bem, você sabe, tem isso
coisa que ouvi falar, chama-se trabalho.
709
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Não é tão fácil.
710
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Pai, é tão fácil...
Você trabalha, eles pagam.
711
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Não é o que eu valho.
712
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
Tudo bem?
713
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Tess, eu quero poder
te dar coisas, para comprar coisas para você.
714
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Você tem um DVD, um satélite,
uma grande churrasqueira lá fora.
715
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Quanto está em
minha conta da faculdade?
716
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Novidades:
Sou um pai de merda.
717
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Não. Não, pai, você não está.
718
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Mas na prisão, sim.
719
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
Na prisão, você estaria
um pai realmente péssimo.
720
00:40:18,920 --> 00:40:21,689
- [TV em segundo plano]
- [toca a buzina do trem distante]
721
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
- [música rap tocando]
- [Tess] Ei, garoto da escada.
722
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Entrada!
723
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Não é realmente meu tipo,
mas obrigado.
724
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
[risos] Venha aqui.
725
00:40:41,341 --> 00:40:44,245
[música pop ao fundo]
726
00:40:44,278 --> 00:40:45,847
[buzina de trem distante tocando]
727
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Tudo bem, então acerte.
728
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Coloque isso no seu pulmão...
729
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
e deixe sair bem devagar.
730
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
Sim.
731
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Eu não sinto nada.
732
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Nada, seu garanhão total?
733
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Sim, nada, juro por Deus.
734
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Hum. Apenas espere.
735
00:41:13,407 --> 00:41:16,077
[rindo]
736
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Deveria haver um filme...
- Hum-hmm.
737
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
...chamado Senhor das Pulgas.
738
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
E é só,
é sobre um monte de pulgas
739
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
lutando pelo domínio
em cima de um cachorro.
740
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
- O que?
- [risos]
741
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Eu assistiria isso.
742
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Colin Powell odiaria isso.
743
00:41:35,062 --> 00:41:37,865
[Tess ri]
744
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
É estranho, eu sinto que...
745
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Eu sinto que sou muito inteligente.
746
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Hum-hmm. Essa é a erva daninha.
747
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Isso, tipo, aumenta
quem você realmente é.
748
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Oh.
- Sim.
749
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Então você acha que sou inteligente?
750
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Garota, você está deitada aqui comigo.
751
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Isso faz de você um gênio.
752
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Você quer fazer isso
novamente algum dia?
753
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Posso te dar um beijo de boa noite?
754
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
Sim.
755
00:42:10,431 --> 00:42:12,133
[música suave tocando]
756
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Boa noite, Tess DeNunzio.
757
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
Boa noite.
758
00:42:26,614 --> 00:42:28,616
[a música continua]
759
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Então, Em, como foi
seu último dia na escola?
760
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
Ei!
761
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Você sabe, se você vai
me dê o tratamento do silêncio,
762
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Acho que mereço saber por quê.
763
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Esta é a única maneira
Eu posso ver você.
764
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
O que você quer dizer?
765
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Você está me pegando
todos os dias,
766
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
mas a escola acabou agora.
767
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
Ei.
768
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Pai, continue.
- Não posso simplesmente ir embora com o filho dele.
769
00:43:02,016 --> 00:43:03,484
[Tess] Ele não sabe
estávamos pegando Em.
770
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- [Nick] Está tudo bem.
- [Em] Papai!
771
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
-Tessie, só...
- Pai, não posso ficar aqui!
772
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
[David] Que diabos
você está fazendo?
773
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
Venha aqui. Eu peguei você,
querido, eu peguei você, hein?
774
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Eu nunca a quero nisso
coisa de novo, você está me ouvindo?
775
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
A porta está aberta!
776
00:43:15,763 --> 00:43:17,798
Eu sei, estou querendo dizer
para consertar essa maldita coisa, David.
777
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Eu cuido disso.
- [David] E você?
778
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Pensando em voltar para casa
em breve?
779
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Ligando para sua mãe?
Você poderia ligar para ela, você sabe.
780
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Agora não é o melhor momento.
- [David] Agora não é o melhor momento?
781
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
David, David, David, ela apenas
ainda não estou pronto para voltar.
782
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
Ela está indo bem,
ela está indo muito, muito bem.
783
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
- [o motor dá partida]
- Ah!
784
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Olá, Tess DeNunzio!
O que você está fazendo?
785
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Mova-se. Mova-se.
786
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
O que há de errado com você?
Você poderia ter matado alguém!
787
00:43:47,661 --> 00:43:49,196
[Zoe rindo]
788
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Pai, vá.
- [David suavemente] Está tudo bem, está tudo bem.
789
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Pai, vá!
790
00:43:56,303 --> 00:43:58,507
[Em soluçando]
791
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Quando você tenta essa besteira, você
sabe como isso me faz parecer?
792
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Pai, deixe isso!
793
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
Eu vou te contar
alguma coisa, mocinha.
794
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Se você planeja ficar aqui,
não há mais passeios gratuitos.
795
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Você vai começar a Redding seu
quarto e você vai conseguir um maldito emprego!
796
00:44:18,659 --> 00:44:20,194
[bate na parede]
797
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
- Tess!
- [porta bate]
798
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
- [lata de cerveja abre]
- [Tess] Felicidades para mim.
799
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Posso conseguir um emprego para você.
800
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Que tipo de trabalho?
801
00:44:37,378 --> 00:44:39,013
["Querida" tocando]
802
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Que tipo de trabalho? [risos]
803
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
[garota] Então você segura
o copo embaixo, aperte o botão,
804
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
sai.
805
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Até uma princesa como você
posso fazer isso.
806
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
- [locutor] Bem-vindo ao Kenny Wood!
- Os portões estão abertos.
807
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Aí vêm eles.
Rápido, coloque isso.
808
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Uh, eu tenho que usar isso?
809
00:44:56,197 --> 00:44:57,932
[risos]
810
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
♪ Luz do sol ♪
811
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
♪ Em todos os lugares ♪
812
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
♪ Movendo-se ♪
813
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
♪ Indo embora ♪
814
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
♪ Luz do sol ♪
815
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
♪ Felicidade ♪
816
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
♪ Ninguém vai
Roube meu querido ♪
817
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
♪ Sol em todos os lugares ♪
818
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
- [grita]
- Merda! Desculpe.
819
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
- ♪ Indo embora ♪
- Sinto muito!
820
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
- ♪ Luz do sol, felicidade ♪
- [telefone tocando]
821
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
♪ Ninguém vai
Roube meu querido ♪
822
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Aqui está, aproveite.
- Obrigado.
823
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Você conhece eu e Jimmy
voltar atrás, certo?
824
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
eu o conheci
praticamente toda a minha vida.
825
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Então não quebre o coração dele.
826
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Eu só estou esperando
ele não quebra o meu.
827
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
Ei, ei!
828
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Isso é legal
se este acabar mais cedo?
829
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
eu acho princesa
consegue o que a princesa quer.
830
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
[Tess] Obrigado.
831
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
Ei.
832
00:45:59,160 --> 00:46:00,728
[pronunciando palavras]
833
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Tudo bem, você faz isso.
834
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
[Tess] Tchau!
835
00:46:06,501 --> 00:46:08,637
[pilotos gritando]
836
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Eles estão lançando 18 histórias
a 75 milhas por hora.
837
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Eu posso montá-lo de graça
tarde da noite.
838
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
O que significa que você também pode.
839
00:46:20,147 --> 00:46:23,585
[pilotos gritando]
840
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Parece que está caindo
do céu.
841
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
[risos] Exatamente.
Ei, você tem que tentar.
842
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
Não! Não, não tem como
Eu vou subir nessa coisa.
843
00:46:31,392 --> 00:46:33,428
[Jogo "Dar/Receber"]
844
00:46:33,461 --> 00:46:34,596
[tiros pingando]
845
00:46:36,197 --> 00:46:38,165
[alvos rindo]
846
00:46:40,734 --> 00:46:42,504
[cavalo relincha]
847
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
[locutor]
Vencedor! Jogador dois.
848
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
Sou eu? Oh meu Deus!
849
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Yay!
850
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
♪ Um, dois, três, quatro ♪
851
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
♪ Você não sabe
O que eu estava esperando? ♪
852
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
♪ Então você quer, quer, quer
Quer, quer ♪
853
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
♪ E você quer mais ♪
854
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
♪ E você quer, quer, quer
Quer, quer... ♪
855
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Uau! Aqui vamos nós.
856
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
♪ E você quer, quer, quer
Quer, quer... ♪
857
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
[Jimmy] Isto é
o Skycoaster, ei!
858
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
♪ E você quer, quer, quer
Quer, quer ♪
859
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
♪ Até você ficar dolorido ♪
860
00:47:28,215 --> 00:47:29,618
[rindo]
861
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
♪ Um, dois, três, quatro ♪
862
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
Ah, cara!
863
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Ei.
- Huh?
864
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Você está se sentindo malcriado?
865
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Você sabe, meu cérebro está
me dizendo para dizer não.
866
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Tudo bem.
867
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
O que? Oh meu Deus!
868
00:47:53,140 --> 00:47:54,241
[risos]
869
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Como você encontrou esse lugar?
870
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Eu estava andando na borda,
sendo um idiota punk.
871
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
Eu caí.
872
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Forro prateado.
873
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
É incrível.
874
00:48:11,392 --> 00:48:13,360
[música suave tocando]
875
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Esses caras, eles apenas
alinhe-se e olhe para ela.
876
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
É tão juvenil.
877
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Então, seu novo amigo gostoso
tem uma mãe gostosa?
878
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Oh, meu Deus, pai, não.
Eca. Bruto.
879
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Além disso, você não
já tem namorada?
880
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Loira, seminua, escapou
aqui uma noite há cerca de um mês?
881
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
- Hum?
- [zomba]
882
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Ela não se importa que você tenha uma foto
de você e da mãe em exibição, não é?
883
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
A luz geralmente está apagada.
884
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Hum!
- Você perguntou.
885
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
- [Tess] Não.
- [Nick ri]
886
00:48:55,302 --> 00:48:56,904
[Tess geme]
887
00:48:59,708 --> 00:49:01,409
[Tess ri]
888
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Ei, jantar, 15.
- Tudo bem.
889
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
- [jogo jogando na TV]
- Ah, ligue para sua mãe.
890
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Você prometeu.
891
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
E você prometeu
você conseguiria um emprego,
892
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
então, realmente, é a sua vez.
893
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Relaxar.
Estou trabalhando em alguns ângulos.
894
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
[suspira] Você está sempre
trabalhando alguns ângulos.
895
00:49:17,659 --> 00:49:20,194
[música animada tocando]
896
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
Olá.
897
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Isso é ruim?
898
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Você vai ficar muito orgulhoso do seu velho.
- Sem chance!
899
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Você entendeu?
- Segure seus cavalos, segure seus cavalos.
900
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Eu ainda tenho que passar na avaliação
o melhor chef, e então eles disseram
901
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Eu tenho que voltar na próxima hora
semana e cozinhe com ele como um teste.
902
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Você vai ser incrível, venha aqui.
903
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
- [rindo]
- Estou orgulhoso de você.
904
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Veja, indo legítimo
não é tão ruim assim, hein?
905
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
- Veremos.
- [risos]
906
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Então, que tal ligarmos
sua mãe, Em e David,
907
00:49:54,161 --> 00:49:56,296
nós os convidamos para
Churrasco de quatro de julho, certo?
908
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Eu poderia praticar em todos eles.
909
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- É uma ótima ideia.
- Eles não viriam.
910
00:50:00,435 --> 00:50:03,203
Não, não, não, seria muito bom, e
então convidaremos seus amigos da escola.
911
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Você não os vê há semanas.
- Eles também não viriam.
912
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Olha, você convida
quem você quer convidar, ok?
913
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Que tal irmos comemorar?
- Sim.
914
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
-Primanti?
- Como se você tivesse que perguntar.
915
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
Primantis!
916
00:50:14,549 --> 00:50:16,418
[música rock animada tocando]
917
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
Obrigado.
918
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Isso é bom? [risos]
- Sim.
919
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Você ainda está apaixonado pela mãe?
920
00:50:51,753 --> 00:50:54,054
[risos]
921
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
eu sabia que deveria ter
guarde essa foto.
922
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Então por que você não faz isso?
923
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Porque é o mais feliz
Eu já estive.
924
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Rei do mundo.
925
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
A garota mais bonita em meus braços.
926
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
E você está a caminho.
927
00:51:30,859 --> 00:51:32,660
[música rock tocando]
928
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Então você está saindo com alguém?
929
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
Não, mãe,
Estou respirando um pouco
930
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
com as senhoras
enquanto Tess está aqui.
931
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Tenho que me recompor,
concentre-se em ser pai.
932
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
Sim?
Como isso está funcionando?
933
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
[risos] Oh, meu Deus, ela parece
assim como sua mãe naquela idade.
934
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
Ah, oi, como você está?
Obrigado por ter vindo.
935
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Teimoso como ela também.
936
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Aquela Elly O'Connor
foi um verdadeiro trabalho.
937
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Ela nunca apreciou
de onde ela veio.
938
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Não consegui sair daqui
rápido o suficiente.
939
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Olá, obrigado por ter vindo.
940
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Essas roupas são novas?
941
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Este parece dirigido
na direção oposta.
942
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Fique de olho nas coisas.
943
00:52:23,043 --> 00:52:25,045
[Jimmy e Tess
conversando indistintamente]
944
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Olá.
- E aí, Nick?
945
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Não me lembro de ter convidado você.
946
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
Ah, não, pai.
Pai, tudo bem, eu o convidei.
947
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Eu disse a ele para se vestir bem
e traga alguma coisa.
948
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
É maçã.
949
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Parece delicioso,
obrigado, Jimmy.
950
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Mano, relaxe.
951
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Ela me convidou, então...
o que eu vou fazer?
952
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Eu não pude dizer não.
Teria sido suspeito.
953
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
Não. Você relaxa, Jimmy.
Na verdade, saia.
954
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Uau, pai, seja gentil.
955
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Jimmy.
956
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Que legal, pai.
957
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
[Tess]
Ei, Jimmy, pare!
958
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Por favor, diminua a velocidade!
Ah, meu...
959
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Tess, isso...
isso não vai funcionar.
960
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Não enquanto seu pai pensa
que não sou bom o suficiente para você.
961
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Eu... eu admito, esta tarde
não saiu conforme o planejado,
962
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
mas só temos que continuar tentando.
963
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
Para que? Você tem que ir
de volta aos subúrbios,
964
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Eu tenho que voltar
para o berço da minha avó,
965
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
então talvez devêssemos
basta ligar agora mesmo.
966
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
É isso que você quer?
967
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Eu quero você, Tess.
968
00:54:21,129 --> 00:54:23,296
[fogos de artifício explodindo]
969
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
[Tess] Eu sabia muito bem que
não merecia ser tão feliz,
970
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
mas no momento, parecia
conveniente simplesmente ir com ele.
971
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
Julho se transformou em agosto.
972
00:54:38,479 --> 00:54:40,481
[música rap tocando]
973
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Jimmy!
974
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Jim...
975
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
- [rachaduras]
- Merda.
976
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
[rindo] Me desculpe.
977
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
E para isso,
você vem aqui.
978
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Sim, basta seguir passo a passo.
979
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Aí está,
você está quase lá.
980
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Sem pressa.
- Sim, mas você tem que me ajudar.
981
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Ei, olhe,
você está fazendo essa caminhada de caranguejo.
982
00:55:19,554 --> 00:55:22,156
- Eu te disse, de bruços, bunda para cima.
- O que devo fazer? Eu não quero olhar para baixo!
983
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
- Vamos, apenas pegue minhas mãos.
- [buzina de trem distante tocando]
984
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- [Tess] Hmm-mm.
- [Jimmy] Oh, abaixe a cabeça.
985
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
[risos] Viu? Fácil, hein?
986
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Te odeio.
- Sim, tanto faz.
987
00:55:31,833 --> 00:55:33,668
[música rap à distância]
988
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Cara, droga!
989
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Você tem um pijama sexy
agora mesmo.
990
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Obrigado.
- Sim.
991
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Oh, meu Deus, seu quarto é uma loucura.
992
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Obrigado.
- Cale-se.
993
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ehh, "Você estaciona
como um idiota."
994
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Alguém deixou isso
no carro do meu pai
995
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
como há dois anos.
996
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Me assustei quando vi.
997
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Mais ou menos como a minha janela, Tess?
998
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Eu continuo dizendo para você pegar um telefone.
- Hum.
999
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Todos os bons
estão aqui, no entanto.
1000
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Hum.
1001
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
"Pense em mim quando estiver
visitando a casa do grande gato. Mãe."
1002
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
Oh. Uma visita de campo ao zoológico?
1003
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
[Jimmy] Hum-hmm.
1004
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Isso é muito fofo.
1005
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Sim, foi.
1006
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Ela, uh, morreu naquele dia.
1007
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
O dia em que ela escreveu isso.
1008
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
Desculpe.
1009
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Essa é a vida, certo?
1010
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Como você... como você
sabe guardar a nota?
1011
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
Ela...
1012
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
ela teve que ir
para o hospital naquela manhã.
1013
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Nós não sabíamos
o que havia de errado com ela.
1014
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
Hum...
1015
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Eu estava tão...
1016
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Fiquei tão preocupado o dia todo,
1017
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
não consegui almoçar
que ela tinha me embalado.
1018
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Meu estômago estava dando nós.
1019
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Então, quando cheguei em casa...
1020
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
ah, merda...
1021
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Eu estava com fome.
Eu estava com tanta fome.
1022
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Então eu sentei aqui,
Eu almocei.
1023
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Quando cheguei ao fundo,
Eu descobri isso.
1024
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Mas é a sua vez.
1025
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Você tem que me dizer
alguma merda realmente triste agora.
1026
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Zoé!
1027
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Conte-me mais sobre sua mãe.
1028
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
[suspira] Ela me deu isso.
1029
00:58:30,678 --> 00:58:32,580
[pilotos gritando]
1030
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- [homem] Qual é, o que você está fazendo?
- Com licença, apenas espere.
1031
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Funcionário passando.
1032
00:58:40,788 --> 00:58:42,757
[pilotos gritando]
1033
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Leve-me para cima.
1034
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Não. Você não pode cortar a linha.
1035
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Seriamente?
- Sim.
1036
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Além disso, você não está
até alto o suficiente para andar.
1037
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Pau.
1038
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Você realmente quer andar?
1039
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
Sim.
1040
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
- [Tess] Não, não, não, não, não!
- [Jimmy tranquilizando Tess]
1041
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
[Tess] Leve-me para baixo, leve
eu para baixo! Não, eu não posso fazer isso.
1042
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- [Jimmy] Querido, estamos bem.
- Não, tenho medo de altura, por favor.
1043
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Confie em mim, eu peguei você.
- Não, eu não me importo.
1044
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Apenas diga a eles para me derrubarem!
1045
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
[Jimmy] Não podemos voltar atrás agora, estamos
já a uns trinta metros de altura.
1046
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
[Tess] Não, eu não me importo,
por favor, apenas faça-os parar.
1047
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Por favor!
- Pare assim?
1048
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
- [geme]
- Abra os olhos.
1049
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
-Tess, abra os olhos.
- Não!
1050
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Vamos, abra os olhos!
1051
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Hum-mm. [suspira]
1052
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Isso é o que você queria.
Estamos aqui agora.
1053
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Abra os olhos.
- Não!
1054
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Olha, você tem que olhar para isso.
Abra seus olhos.
1055
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
Eu te amo.
1056
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Abra seus olhos.
1057
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
O que você disse? O que...
o que você disse agora há pouco?
1058
00:59:44,652 --> 00:59:46,787
- O que você disse agora há pouco?
- Não, o que você acabou de dizer?
1059
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Eu disse: "Abra os olhos"
você tem que ver...
1060
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- barraca de limonada e...
- Não!
1061
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
...lá está Vicky bem ali.
1062
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
[rindo] Não, olha,
Estou falando sério.
1063
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Eu disse... eu disse que te amo.
1064
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Eu disse que te amo, Tess.
1065
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
Oh, meu Deus, eu te amo!
1066
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
Eu também te amo.
1067
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Então vamos voar.
1068
01:00:09,143 --> 01:00:14,315
[gritando]
1069
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- [rindo] Oh, meu Deus!
- [Jimmy] Uau!
1070
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- [Tess] Uau!
- [Jimmy] Sim!
1071
01:00:20,521 --> 01:00:23,024
[Tess e Jimmy
gritando e rindo]
1072
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Olá, Tessie.
Sua mãe está ao telefone.
1073
01:00:38,973 --> 01:00:41,342
[música rap tocando]
1074
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Tess DeNunzio!
1075
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Lá fora agora!
1076
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Você fica longe dele,
você me ouviu?
1077
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Mas tenho quase 17 anos.
Não sou mais uma garotinha.
1078
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Sim, bem, a casa é minha, então são minhas regras.
- Meu corpo, minhas regras.
1079
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
O que? Nossa, seu corpo... Não!
Não, estou colocando o pé no chão.
1080
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Se eu pegar vocês dois
juntos novamente,
1081
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Eu vou rasgar esse estúpido
perfurando seu rosto
1082
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
e punção
todo o seu corpo com ele.
1083
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
Oh, meu Deus, eu te odeio!
1084
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Sim? Bom.
1085
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
Bom.
1086
01:01:18,045 --> 01:01:19,313
[risos]
1087
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
Bom.
1088
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Eu odiava meus pais também.
1089
01:01:24,218 --> 01:01:26,153
[cachorro choraminga]
1090
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
Ah, merda. Sua mãe
ainda ao telefone.
1091
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
[Elly] Tess, eu não entendo
ver você no seu aniversário?
1092
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
Eu não estou pensando
tão à frente, mãe. OK?
1093
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Não, não está tudo bem,
1094
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
porque você está aí...
[funga] e eu estou aqui,
1095
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
e devemos
para ficarmos juntos.
1096
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
- Mãe.
- Você é tudo para mim,
1097
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
a única coisa que eu não poderia perder,
1098
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
e agora estou...
E agora estou perdendo você.
1099
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Não posso perder vocês dois.
1100
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
Não posso.
1101
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Mas, mãe, mãe,
você não está me perdendo.
1102
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
As coisas têm sido...
1103
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
ok.
1104
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Arranjei um emprego de verão e...
1105
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
Papai tem sido ótimo, na verdade.
1106
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
[zomba]
Seu pai tem sido ótimo?
1107
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Ok, ótimo, bem, eu sempre soube
1108
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
que você iria fugir
para ele um dia,
1109
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
mas eu não sabia disso
seria para estabilidade.
1110
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Então divirta-se. Oh.
1111
01:02:21,976 --> 01:02:24,044
[trem distante passando]
1112
01:02:25,746 --> 01:02:27,314
[suspira]
1113
01:02:41,429 --> 01:02:43,731
[bater na porta]
1114
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Olá, Tessie, garota.
1115
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
Hum...
1116
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Eu nunca fiz isso antes.
1117
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Eu não sei o que estou fazendo.
1118
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
eu percebi, ah...
1119
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Eu nunca te perguntei
o que está acontecendo.
1120
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Eu sei que você teve que limpar
de lá por um tempo.
1121
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Você quer falar sobre isso?
1122
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Porque você pode, você sabe.
1123
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
A qualquer hora comigo.
1124
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Sua mãe e eu...
1125
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
nós, ah...
1126
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
nós conseguimos
fazer uma coisa certa.
1127
01:03:46,695 --> 01:03:48,597
[pilotos gritando]
1128
01:03:49,830 --> 01:03:51,799
[música animada tocando]
1129
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Tess! Oh meu Deus!
1130
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
Onde você esteve?
Não te vemos há semanas.
1131
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Sim, bem, hum...
- Ei, uma ajudinha aqui.
1132
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
Oh. Você trabalha aqui?
1133
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Sim, consegui um emprego de verão.
- Eca.
1134
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Na verdade, é muito divertido.
1135
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Faça passeios de graça
e coma algodão doce.
1136
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Além disso, meu pai insistiu que eu
conseguir um emprego enquanto estou com ele.
1137
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Você está morando em Braddock?
1138
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Ei, pare de tagarelar
e traga sua bunda aqui.
1139
01:04:18,560 --> 01:04:20,060
Ouça, pessoal,
foi muito bom ver você.
1140
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Hum, vamos conversar logo.
1141
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Claro. E podemos fofocar sobre
que vadia é seu colega de trabalho.
1142
01:04:26,367 --> 01:04:27,935
[Tess zomba]
1143
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ashley, sua família
pode ter muito dinheiro,
1144
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
mas isso não significa
você tem que ser tão esnobe.
1145
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
Aqui.
1146
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Obrigado, princesa.
1147
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Obrigado, Vicky, até amanhã.
1148
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
Pai.
1149
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
O que... o que aconteceu? Por que
você não está no restaurante?
1150
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Eu não consegui.
1151
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Tess, você não entenderia.
1152
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Experimente-me.
1153
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
Eu estava indo.
1154
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Eu estava, uh, todo vestido
e pronto,
1155
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
e...
1156
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Eu me vi
no espelho,
1157
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
eu percebi isso...
1158
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Eu não sou o cara.
1159
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Não é o cara?
1160
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Pai, que cara?
1161
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
eu era o cara
há um milhão de anos.
1162
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Mas agora eu simplesmente não sei
o que fazer mais.
1163
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Não sei como manter um emprego.
1164
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Eu não sei como
para sustentar minha família.
1165
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
não sei como fazer
algo mais da minha vida.
1166
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Minha vida estúpida e maldita.
1167
01:06:00,562 --> 01:06:02,996
[telefone tocando]
1168
01:06:05,165 --> 01:06:07,167
["Assinar" tocando]
1169
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
Olá?
1170
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
[David] Tess, sua...
1171
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
sua mãe está no hospital.
1172
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
Ela está bem.
1173
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
♪ Foi, foi... ♪
1174
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Elly Gladstone?
1175
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
♪ Eu fui para o céu
Nos caminhos do vento ♪
1176
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
♪ Não, não é nada
Que eu sempre segurei ♪
1177
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
♪ Mas isso me mantém
Continuando ♪
1178
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
♪ Me dê apenas um sinal ♪
1179
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
♪ O céu faz com que seja meu ♪
1180
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
♪ Deus eu quero encontrar ♪
1181
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
♪ Me dê apenas um sinal ♪
1182
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
♪ Me dê
Apenas um sinal ♪
1183
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
♪ O céu faz com que seja meu ♪
1184
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
♪ Deus eu quero encontrar ♪
1185
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
♪ Me dê apenas um sinal ♪
1186
01:07:11,932 --> 01:07:14,067
- [Tess geme]
- [cachorro latindo]
1187
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Ei, ei, Tess, Tess. Ei,
ei, calma, calma, calma. Sou eu.
1188
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- O que você está fazendo?
- Nada.
1189
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
O que você quer dizer com nada?
Você estava dirigindo o caminhão.
1190
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Minha mãe tentou se matar.
1191
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Ela tentou, tipo...
ela vai ficar bem?
1192
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Sim, sim, mas você não tem ideia,
então não finja que você faz.
1193
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
O que você quer dizer com eu não sei?
Minha mãe morreu.
1194
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Morreu.
- Sim.
1195
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
De uma doença.
Não é a mesma coisa.
1196
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
O que você quer dizer,
não é a mesma coisa?
1197
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
O que estava na lancheira
naquele último dia?
1198
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
O que ela embalou para você?
1199
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Que diferença isso faz?!
1200
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
A última coisa que sua mãe
alguma vez fiz foi cuidar de você!
1201
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Minha mãe não dá
uma merda sobre mim.
1202
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Ela prefere estar morta
do que ser mãe.
1203
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Então, não, não,
você não entende.
1204
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
♪ Me dê apenas um sinal ♪
1205
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
Droga!
1206
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
♪ O céu faz com que seja meu ♪
1207
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
♪ Deus eu quero encontrar ♪
1208
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
♪ Me dê apenas um sinal ♪
1209
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
[Vicky]
Não me quebre agora!
1210
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
[Jimmy] Ei, Vicky, o que houve?
1211
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Vocês dois vão fazer as pazes?
1212
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Cale-se.
1213
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Jesus, você esteve
uma cadela por, tipo, semanas.
1214
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Você sabe, talvez você pudesse perguntar
se algo estivesse errado.
1215
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Ok, desculpe.
1216
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Há algo errado?
1217
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Não é da sua conta.
1218
01:08:51,466 --> 01:08:53,535
[toque tocando]
1219
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
- Olá?
- [Nick] Ei, querido.
1220
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
- Você está em casa?
- Sim, eu estava dormindo.
1221
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
Eu tomei um pouco...
1222
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
o-o caminhão agindo novamente.
1223
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
- Não tenho certeza exatamente, hum, quando...
- Pai?
1224
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
Você está bem?
1225
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Sim, sim, estou bem. Hum...
1226
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
Pai, onde você está?
1227
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
[homem no interfone]
Dr. Justin para a área de reservas.
1228
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
-Ah, merda.
- [homem] Onde está minha ligação?
1229
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
Eu fui pego.
1230
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
Não faço ideia
quando eu sair daqui.
1231
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
Não sei o que vou fazer.
1232
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
- Não acredito em você.
- Me escute, Tessie...
1233
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
[Jimmy] Ei, desejo a ela
um feliz aniversário.
1234
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
[Nick] Ah, merda. Isso é
certo, é seu aniversário.
1235
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Aquele era Jimmy?
1236
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
Ele estava com você?
1237
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
Ótimo.
1238
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Festa surpresa, obrigado.
1239
01:09:54,629 --> 01:09:55,997
[suspira]
1240
01:10:04,706 --> 01:10:07,075
[telefone tocando]
1241
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Tess?
1242
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Davi.
1243
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
Preciso da sua ajuda.
1244
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
Que horas são?
1245
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
O que está acontecendo?
Você está bem?
1246
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Não, não, estou bem,
isso não é sobre mim.
1247
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
Eu só...
1248
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Eu preciso que você prometa
não conte para a mamãe, ok?
1249
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
O que está acontecendo, Tess?
1250
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
É sobre meu pai.
1251
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
- [bater na porta]
- [Elly] Feliz aniversário.
1252
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
Mãe?
1253
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Eu não deveria... eu não deveria
te surpreendi assim.
1254
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Me desculpe, eu estava...
eu ia ligar,
1255
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
mas então, hum...
1256
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Eu estava com medo que você
não gostaria que eu fosse, então...
1257
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Eu gostaria que você viesse.
1258
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Onde está seu pai?
1259
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
Hum...
1260
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
ele... ele está na academia.
1261
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Tess, ah, meu Deus.
1262
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Tessie, estes são lindos.
1263
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Estou tão feliz
você está desenhando novamente.
1264
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
Ah, ah, David me contou
para dizer que está resolvido.
1265
01:11:37,699 --> 01:11:39,534
Hum, ele disse que você
saberia o que isso significa.
1266
01:11:40,635 --> 01:11:42,202
[suspira]
1267
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
Ah, hum...
1268
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
Obrigado.
1269
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Obviamente não é um carro.
[risos]
1270
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Estes são realmente fofos.
Obrigado.
1271
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Eu amo essa cor em você.
1272
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Seu pai me deu isso.
1273
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Eu pensei que você
pode gostar.
1274
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Está ótimo, obrigado.
1275
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
1276
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Por que você se casou com o papai?
1277
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Vocês são...
Você é tão diferente.
1278
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Bem, eu estava grávida de você,
1279
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
então isso pode ter sido
parte disso.
1280
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
Eu não sei, hum...
1281
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Acho que também estava tentando
para me afastar dos meus pais.
1282
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
Você sabe,
Eu me lembro do momento exato
1283
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
que eu sabia
que eu queria me casar com ele.
1284
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Eu estava em um jogo de futebol,
1285
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
e ele tinha acabado de marcar
o touchdown vencedor.
1286
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
E depois do jogo eu o vi
1287
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
e dois de seus amigos
andando pelo campo,
1288
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
e então comecei a descer
arquibancadas e, de repente,
1289
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Eu vi todos esses caras,
Eu não sei, uns dez deles
1290
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
da outra escola,
1291
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
indo em direção a Nick
e seus dois amigos,
1292
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
e pensei: "Oh, Deus,
algo ruim vai acontecer."
1293
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Eu comecei a chamar
e Nick se vira
1294
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
e um dos outros caras
chamou ele e ele disse:
1295
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
"Você não é tão durão agora,
Nicky DeNunzio."
1296
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
E seu pai apenas
1297
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
virou e,
sem piscar um olho,
1298
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
ele disse,
"Você não tem caras suficientes."
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,586
[risos]
1300
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Eu me apaixonei na hora.
1301
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Eu sei, isso foi meio estúpido.
1302
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Não, é, hum...
é meio romântico.
1303
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Bem, hum...
1304
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
obrigado.
1305
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Eu... eu adoro os presentes.
1306
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
Sim. Eu estou tão feliz.
1307
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
OK.
1308
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Tess, hum, eu sei
1309
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
que este não é o tipo
de coisas sobre as quais as pessoas falam,
1310
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
- mas preciso te explicar o que aconteceu.
- Não, mãe.
1311
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Você não precisa explicar. Isso é bom.
- Pare, me escute.
1312
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Você precisa saber disso
Eu não tentei me matar.
1313
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
Depois do que aconteceu,
1314
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Eu me senti como...
1315
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
a vida foi arrancada de mim.
1316
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
E eu não conseguia dormir.
1317
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
E então, eu, hum, eu comecei
tomando pílulas para dormir.
1318
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
Você sabe,
mas não importa quantos...
1319
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Não importa quantos eu peguei,
simplesmente não funcionou.
1320
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Mãe, por favor, pare, ok?
- Você tem que acreditar em mim.
1321
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Você tem que acreditar em mim
porque eu nunca faria isso,
1322
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
te deixar.
1323
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Nunca.
1324
01:15:03,537 --> 01:15:05,206
[trem passando]
1325
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
Obrigado.
1326
01:15:06,574 --> 01:15:08,442
[música suave tocando]
1327
01:15:22,456 --> 01:15:24,292
[moagem do motor]
1328
01:15:26,060 --> 01:15:28,796
[rodas rangendo]
1329
01:15:38,372 --> 01:15:39,473
[cachorro choraminga]
1330
01:15:44,612 --> 01:15:46,948
[porta bate]
1331
01:15:48,316 --> 01:15:49,850
[bater na porta]
1332
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Posso, ah,
posso entrar bem rápido?
1333
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Olha, eu sinto muito
que eu menti para você.
1334
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Eu só não sabia quando
hora ou lugar certo era te contar.
1335
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Mas eu trouxe você
um presente de aniversário, se você quiser.
1336
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Feliz aniversário, Tess.
1337
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
"Esta bolsa contém
toda a maquiagem
1338
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Tess DeNunzio sempre precisará
para o resto da vida."
1339
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Sim, muito engraçado.
1340
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Isso não é suposto
ser uma piada.
1341
01:17:01,456 --> 01:17:03,157
[música suave tocando]
1342
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Ei, ei, ei.
1343
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Tess, o que há de errado?
1344
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
O que está acontecendo, Tess?
Fale comigo.
1345
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Tess.
1346
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
Ei.
1347
01:18:16,063 --> 01:18:18,299
[soluçando]
1348
01:18:21,969 --> 01:18:24,138
[grita]
1349
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Eu tinha uma irmãzinha.
1350
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
O nome dela era Zoe.
1351
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Espere! Ei, espere!
1352
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
[Tess] Mamãe e David
sabiam, mas não disseram.
1353
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
Até Em sabia a verdade.
1354
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
Que eu deveria
estar observando você.
1355
01:19:10,684 --> 01:19:13,387
vou pegar alguns
coisas e depois eu levo você para a escola.
1356
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Ei, Tess, conte uma coisa para sua mãe
avião acabou de atingir as Torres Gêmeas.
1357
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Zoe, vamos, vamos entrar.
1358
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Venha me encontrar.
- Apenas fique aí, ok?
1359
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
[locutor] O que estamos vendo é
um buraco em uma das torres
1360
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
no World Trade Center...
1361
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Onde está sua irmã?
1362
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Hum, ela está lá fora.
- Vá buscá-la.
1363
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- [Zoe] Minha bola!
- Zoé!
1364
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
[pneus cantam]
1365
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
[suspira] Não! Mãe! Mãe!
1366
01:19:39,213 --> 01:19:40,515
[conversa indistinta]
1367
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
Enquanto esperávamos para ouvir
se você ia ficar bem,
1368
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
Eu continuei reproduzindo
repetidamente na minha cabeça.
1369
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
E se eu não tivesse tomado
tanto tempo na minha maquiagem?
1370
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
Então eu não faria
perdi o ônibus.
1371
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
E se o tempo
não tinha sido tão legal,
1372
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
Eu não estaria
lá na frente brincando com você.
1373
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
Ou e se a Sra. Martin não tivesse
passou naquele exato momento?
1374
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
Eu não conseguia parar
pensando nisso,
1375
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
porque se alguém, qualquer um tivesse
acabei de fazer uma coisa diferente naquele dia,
1376
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
o mundo inteiro
pode ser diferente!
1377
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
Tipo, e se eu tivesse apenas agarrado
você e te levou para dentro?
1378
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
Você ainda estaria aqui.
1379
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Sr. e Sra. Gladstone.
1380
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
Não!
1381
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
Por que não levei você para dentro?
1382
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
Sou sua irmã mais velha.
1383
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
Eu deveria proteger você.
1384
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
- [soluçando]
- Não é sua culpa, Tess.
1385
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Não é sua culpa.
1386
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Foi terrível,
terrível acidente.
1387
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Mas foi só isso, Tess.
1388
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Foi apenas um acidente.
1389
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
OK?
1390
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Você tem certeza que não quer
seu pingente?
1391
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
Não. Você se agarra a isso.
1392
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Além disso, estou voltando para casa
para o Dia de Ação de Graças, então...
1393
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
Você vai ficar bem?
1394
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
Sim.
1395
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
Tchau.
1396
01:21:54,081 --> 01:21:55,883
[motor do caminhão batendo]
1397
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
[Tess] Eu fiz um acordo
com David que eu voltaria para casa
1398
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
se ele pegasse meu pai
e Jimmy fora da prisão.
1399
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
Eu não sabia exatamente quando,
1400
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
mas surpreendentemente
outra pessoa fez isso.
1401
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Você tem a mesma aparência
de decepção como sua mãe.
1402
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
E isso é justo.
1403
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Você vai descobrir
coisas, ok?
1404
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Tessie, sinto muito.
1405
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Pior dia da minha vida
foi quando sua mãe foi embora.
1406
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Este é o segundo.
1407
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
Vamos.
1408
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
[Tess] Eu não quero que isso aconteça
saiu do lado errado, mas...
1409
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
foi mais fácil esquecer
sobre você na casa do meu pai,
1410
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
especialmente quando Jimmy e eu
começaram a sair juntos.
1411
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
Assim como mamãe,
Eu precisava de um pouco de distância
1412
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
sentir algo
isso não foi tristeza
1413
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
ou raiva.
1414
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
[música suave tocando]
1415
01:23:25,072 --> 01:23:26,608
[motor para]
1416
01:24:07,948 --> 01:24:09,651
[soluçando]
1417
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
À noite, você dormiu com uma TV
controle remoto em vez de um ursinho de pelúcia.
1418
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
Você chamou batatas
"motatos."
1419
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
E você nunca iria
em qualquer lugar sem suas orelhas de coelho.
1420
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
Você foi precoce
e engraçado e barulhento
1421
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
e doce,
1422
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
e eu nunca irei,
esquecer você.
1423
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
Zoe, seu nome...
1424
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
significa vida.
1425
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
- Está tudo bem.
- [Tess soluçando]
1426
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Vou deixar suas coisas
até amanhã, certo?
1427
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Meu, hum...
1428
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
meu caderno amarelo, é,
hum, está na minha mesa de cabeceira.
1429
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
E...
1430
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
há um... há
uma foto da mamãe e da Zoe
1431
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
e está debaixo do meu travesseiro.
1432
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Prometa-me
você não vai esquecer disso, ok?
1433
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
Eu prometo.
1434
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
E Colin Powell?
1435
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Você se importa se ele
fica na sua casa?
1436
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Pelo menos por um tempo.
1437
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Parece que vou ficar na minha casa
por um tempo está se tornando uma coisa.
1438
01:25:52,487 --> 01:25:53,555
[Tess ri]
1439
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Tudo bem. Tudo bem, isso é o suficiente.
- [Tess ri]
1440
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Menina Tessie.
1441
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
Obrigado.
1442
01:26:32,392 --> 01:26:35,128
- [música continua]
- [porta do caminhão se fecha]
1443
01:26:39,434 --> 01:26:41,769
[risos]
1444
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Tess!
1445
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
Oi! Venha aqui!
1446
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Querido, venha aqui!
Senti a sua falta!
1447
01:26:52,547 --> 01:26:53,681
[Em ri]
1448
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
Você vai ficar?
1449
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
Sim. Sim, estou.
1450
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
[Tess] Não estou dizendo
está tudo bem, porque não está,
1451
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
mas como todo o país,
nossa história está longe de terminar.
1452
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
Uma história sobre antes e depois.
1453
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
Antes de você nascer
1454
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
e depois.
1455
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
Antes de você nos deixar muito cedo
1456
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
- e depois.
- [Em ri]
1457
01:27:27,314 --> 01:27:29,050
[o motor do caminhão dá partida]
1458
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
Antes de fugir
para a casa do meu pai...
1459
01:27:31,119 --> 01:27:32,587
[Em rindo]
1460
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
...e depois.
1461
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
Antes de estar pronto para melhorar
1462
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
e depois.
1463
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
Ame sempre,
1464
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
Tess.
1465
01:27:52,305 --> 01:27:56,176
["Braddock House" tocando]
1466
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
♪ Parece que foi ontem ♪
1467
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
♪ Que eu vi você
Pela primeira vez ♪
1468
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
♪ Hum-hmm ♪
1469
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
♪ Hum-hmm-hmm-hmm ♪
1470
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
♪ Fora do corpo ♪
1471
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
♪ Estou vendo vermelho
Então você ♪
1472
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
♪ O que eu deveria fazer? ♪
1473
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
♪ Ah-ahh-ahh ♪
1474
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
♪ Correndo pela minha cabeça ♪
1475
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
♪ Como o trânsito atravessando a cidade ♪
1476
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
♪ E preso
Do centro para Braddock ♪
1477
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
♪ E depois que nos conhecemos ♪
1478
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
♪ Ah, eu sabia
Eu construiria uma ponte ♪
1479
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
- ♪ Do meu mundo para você ♪
- ♪ Sim ♪
1480
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
♪ Porque alguma coisa
Na maneira como você se move ♪
1481
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
♪ Faz meu coração se partir ♪
1482
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
♪ Um milhão de pedacinhos ♪
1483
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
♪ Aquela corrida de volta
No meu peito ♪
1484
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
♪ Quem disse que o amor era fácil? ♪
1485
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
♪ Nós dois sabemos que é difícil ♪
1486
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
♪ Mas ser amado por você ♪
1487
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
♪ É tão fácil quanto parece ♪
1488
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
1489
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
♪ Parece que foi ontem ♪
1490
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
♪ Ah, que eu vi você ♪
1491
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
♪ Pela última vez ♪
1492
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
♪ Uh-huh-huh-huh ♪
1493
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
- ♪ No meu corpo ♪
- ♪ No meu corpo... ♪
1494
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
♪ Rezo para que você saiba, oh ♪
1495
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
♪ Quão profundamente
Você é amado aqui ♪
1496
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1497
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
♪ Você vive para sempre
Em nossos corações ♪
1498
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
♪ Como um roteiro ♪
1499
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
♪ O que você vê ♪
1500
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
♪ No caminho de volta ♪
1501
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
♪ Isso não é normal
Viagem para casa ♪
1502
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
♪ E só você, meu amor ♪
1503
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
♪ Posso ver até o fim ♪
1504
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
♪ Porque alguma coisa
Na maneira como você se move ♪
1505
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
♪ Faz meu coração se partir ♪
1506
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
♪ Um milhão de pedacinhos ♪
1507
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
♪ Aquela corrida de volta
No meu peito ♪
1508
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
♪ Quem disse que o amor era fácil? ♪
1509
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
♪ Nós dois sabemos que é difícil ♪
1510
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
♪ Mas ser amado por você ♪
1511
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
♪ É tão fácil quanto parece ♪
1512
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
1513
01:30:37,972 --> 01:30:40,308
[a música continua tocando]
1514
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
♪ Sim ♪
1515
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
♪ Neste trapézio
Somos paralelos ♪
1516
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
♪ Para uma vista panorâmica nossa ♪
1517
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
♪ Formador ♪
1518
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
♪ É tão cru ♪
1519
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
♪ O que você pode fazer ♪
1520
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
♪ Ah-ah-oh ♪
1521
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
♪ Você desenhou o véu
De fogo ♪
1522
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
♪ E chuvas de cinzas
Do céu ♪
1523
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1524
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
♪ De tão alto, tão alto ♪
1525
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
♪ Tão alto que caímos ♪
1526
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
♪ Nos apaixonamos ♪
1527
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
♪ Porque alguma coisa
Na maneira como você se move ♪
1528
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
♪ Faz meu coração se partir ♪
1529
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
♪ Um milhão de pedacinhos ♪
1530
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
♪ Aquela corrida de volta
No meu peito ♪
1531
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
♪ Quem disse que o amor era fácil? ♪
1532
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
♪ Nós dois sabemos que é difícil ♪
1533
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
♪ Mas ser amado por você ♪
1534
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
♪ É tão fácil quanto parece ♪
1535
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
♪ Porque alguma coisa
Na maneira como você se move ♪
1536
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
♪ Faz meu coração se partir ♪
1537
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
♪ Um milhão de pedacinhos ♪
1538
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
♪ Aquela corrida de volta
No meu peito ♪
1539
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
♪ Quem disse que o amor era fácil? ♪
1540
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
♪ Nós dois sabemos que é difícil ♪
1541
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
♪ Mas ser amado por você ♪
1542
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
♪ É tão fácil quanto parece ♪
1543
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪
1544
01:33:02,316 --> 01:33:04,685
[música instrumental tocando]