1 00:00:11,945 --> 00:00:16,317 (AFRICAN SONG PLAYING) 2 00:00:20,788 --> 00:00:23,324 MAN ON RADIO: This is Radio Freedom. 3 00:00:23,424 --> 00:00:26,227 The voice of the African National Congress. 4 00:00:26,327 --> 00:00:29,830 South Africa's time-tested revolutionary movement. 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,965 WOMAN ON RADIO: In the South African capital of Pretoria, 6 00:00:32,066 --> 00:00:34,502 three black people were hanged this morning. 7 00:00:34,602 --> 00:00:37,538 They were all members of the outlawed African National Congress. 8 00:00:37,638 --> 00:00:39,673 MAN 2 ON RADIO: This is our land. This is what we fought for. 9 00:00:39,773 --> 00:00:42,176 It belongs to us. It belongs to us. 10 00:00:42,276 --> 00:00:45,045 MAN 3 ON RADIO: ...Communist manufactured guns, ammunition and explosives 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,581 have been seized in Johannesburg, Port Elizabeth. 12 00:00:47,681 --> 00:00:50,151 MAN 4 ON RADIO: We're considered by some people to be a doomed nation, 13 00:00:50,251 --> 00:00:51,952 which we don't believe we are. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,222 MAN 5 ON RADIO: Keeping black and white separate. 15 00:00:54,322 --> 00:00:57,225 Policies which the outside world universally condemns. 16 00:00:57,325 --> 00:01:00,628 WOMAN ON RADIO: Whites cannot forever rule 25 million blacks. 17 00:01:00,728 --> 00:01:03,164 They are a tribe of whites fiercely determined to survive. 18 00:01:03,264 --> 00:01:06,334 MAN 6 ON RADIO: Only one African country is left with a totally white government. 19 00:01:06,434 --> 00:01:08,369 The battle for South Africa has... 20 00:01:08,469 --> 00:01:10,704 MAN 7 ON RADIO: That's the first startling message we have heard about apartheid. 21 00:01:10,804 --> 00:01:13,607 It means just what it sounds like...apart. 22 00:01:52,813 --> 00:01:55,783 PATRICK: My mother gave me the name Rogerio, 23 00:01:55,883 --> 00:01:59,520 and then my father gave me the name Patrick. 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,823 When I was small I used both of them, 25 00:02:02,923 --> 00:02:05,493 but I like the one my father gave me. 26 00:02:05,593 --> 00:02:08,229 Patrick. Patrick Chamusso. 27 00:02:14,302 --> 00:02:16,704 My father had come from Mozambique 28 00:02:16,804 --> 00:02:19,807 with the migrant workers to the mines of South Africa. 29 00:02:21,309 --> 00:02:24,412 When I was 15 I started to work underground. 30 00:02:26,013 --> 00:02:28,716 I became a man in that place. 31 00:02:28,816 --> 00:02:31,852 The plant that provides oil for the whole country. 32 00:02:31,952 --> 00:02:34,688 A hard place. 33 00:02:34,788 --> 00:02:38,459 I always thought, "Patrick, you are from outside. 34 00:02:38,559 --> 00:02:40,261 "Be smart. 35 00:02:40,361 --> 00:02:44,232 "Keep your head down for yourself and for your family." 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,036 I worked hard, pulled myself up. 37 00:02:49,136 --> 00:02:51,805 Made good friends and a good life. 38 00:02:51,905 --> 00:02:54,775 I was cruising, just cruising. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,746 ALL: (SINGING) * Who took my snuff? 40 00:02:58,846 --> 00:03:01,415 * Who took my snuff? 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,884 Precious, keep straight. 42 00:03:03,984 --> 00:03:05,586 (ALL LAUGHING) 43 00:03:05,686 --> 00:03:06,587 Mom! 44 00:03:09,357 --> 00:03:11,392 Now. Change gears. 45 00:03:12,660 --> 00:03:15,195 Oh! Oh! Oh! Hey, Precious! 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,469 Sorry! Sorry! Precious, you can't stop like that. 47 00:03:22,936 --> 00:03:24,605 Out! 48 00:03:24,705 --> 00:03:27,341 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) No, Patrick! 49 00:03:27,441 --> 00:03:29,343 Patrick, how am I supposed to learn? 50 00:03:31,579 --> 00:03:32,813 No! 51 00:03:32,913 --> 00:03:33,947 Get out! 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,752 (HORN HONKING) 53 00:03:38,852 --> 00:03:40,388 Nice moves, sissie. 54 00:03:40,488 --> 00:03:41,789 Mrs. Stirling Moss. 55 00:03:41,889 --> 00:03:43,357 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 56 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 (PEOPLE SINGING AFRICAN SONG) 57 00:03:52,165 --> 00:03:54,001 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 58 00:04:02,610 --> 00:04:03,511 (LAUGHING) 59 00:04:39,347 --> 00:04:40,881 (PLAYING HOT STUFF) 60 00:04:57,565 --> 00:05:01,369 * Sittin' here, eatin' my heart out waitin' 61 00:05:01,469 --> 00:05:05,038 * Waitin' for some lover to call 62 00:05:05,138 --> 00:05:09,109 * I dialed about a 1000 numbers lately 63 00:05:09,209 --> 00:05:12,513 * Almost rang the phone off the wall 64 00:05:12,613 --> 00:05:16,550 * Gotta have some hot stuff baby this evenin' 65 00:05:16,650 --> 00:05:20,821 * I want some hot stuff baby tonight 66 00:05:20,921 --> 00:05:25,058 * I need some hot stuff baby this evenin' 67 00:05:25,158 --> 00:05:27,127 * Gotta have some hot stuff 68 00:05:27,227 --> 00:05:29,997 * Gotta have some love tonight 69 00:05:32,933 --> 00:05:35,035 * I want some hot stuff 70 00:05:36,737 --> 00:05:38,939 * I need some hot stuff 71 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 72 00:05:48,849 --> 00:05:49,750 Hey! 73 00:05:58,592 --> 00:06:00,027 (DRUMS BEATING) 74 00:06:03,931 --> 00:06:05,032 (CRICKETS CHIRPING) 75 00:06:11,972 --> 00:06:13,073 (MAN PANTING) 76 00:06:28,956 --> 00:06:30,558 (DRUMS BEATING) 77 00:06:30,658 --> 00:06:32,660 (PEOPLE SHOUTING) 78 00:07:06,326 --> 00:07:07,427 (CLICKING) 79 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 It's a scaevola. 80 00:07:18,606 --> 00:07:20,107 How does it grow up here? 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,948 (EXPLOSION) 82 00:07:28,048 --> 00:07:29,049 (BIRDS TWITTERING) 83 00:07:47,467 --> 00:07:49,002 PRECIOUS: What's this now? 84 00:07:50,237 --> 00:07:51,839 (PEOPLE CHATTERING) 85 00:08:15,696 --> 00:08:18,231 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 86 00:08:19,432 --> 00:08:21,034 Patrick Chamusso, baas. 87 00:08:24,838 --> 00:08:27,107 (SHUSHING) PATRICK: That's my family, baas. 88 00:08:27,207 --> 00:08:28,576 Give me your pass. 89 00:08:42,455 --> 00:08:44,992 Out of the car. Come, everyone, out! 90 00:09:10,283 --> 00:09:12,019 It's my camera, baas. 91 00:09:12,119 --> 00:09:14,087 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 92 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Whose car is this? 93 00:09:15,689 --> 00:09:17,591 My car, baas. 94 00:09:17,691 --> 00:09:20,594 Patrick. Where are you going? Patrick? 95 00:09:20,694 --> 00:09:22,362 I'm going home, baas. 96 00:09:22,462 --> 00:09:26,233 And where do you get the money for this nice car and that nice camera? 97 00:09:26,333 --> 00:09:29,236 No, baas, I work. I have a job. 98 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 I'm a foreman, baas. I work at Secunda. 99 00:09:32,973 --> 00:09:34,507 Go ahead. Search him. 100 00:09:34,608 --> 00:09:37,210 Hold still. What's wrong with you, huh? 101 00:09:37,310 --> 00:09:39,079 Hey, you, come here. 102 00:09:39,179 --> 00:09:40,681 Down! Down. 103 00:09:42,482 --> 00:09:43,717 (DOG BARKING) 104 00:09:46,219 --> 00:09:47,287 (PEOPLE SHOUTING) 105 00:09:47,387 --> 00:09:48,722 (GUN FIRING) 106 00:10:32,399 --> 00:10:34,001 (SCREECHING) 107 00:11:01,028 --> 00:11:03,831 NIC: Christ, they really buggered you up. 108 00:11:07,067 --> 00:11:11,171 So, you leave the country, 109 00:11:12,405 --> 00:11:15,508 train in exile with the ANC, 110 00:11:15,608 --> 00:11:18,111 (ON SPEAKER) come back as a terrorist. 111 00:11:18,211 --> 00:11:22,515 Boom! There goes a railway track. 112 00:11:22,615 --> 00:11:27,420 You say you're in a struggle to make life better for the blacks. 113 00:11:27,520 --> 00:11:31,792 But who do you hurt? Blacks, whites, everyone. 114 00:11:32,960 --> 00:11:35,028 If you succeed, 115 00:11:35,128 --> 00:11:37,330 who do you think is going to be running things? 116 00:11:38,799 --> 00:11:40,901 The ANC? No. 117 00:11:42,736 --> 00:11:46,139 We'll be taking our marching orders from Moscow, my friend. 118 00:11:46,239 --> 00:11:49,709 From the communists, that train you, supply you weapons. 119 00:11:51,411 --> 00:11:55,883 And now, my job 120 00:11:55,983 --> 00:11:58,852 is to see to it that you are hanged. 121 00:12:03,656 --> 00:12:07,027 But I don't want to hang you. I want to help you. 122 00:12:17,805 --> 00:12:19,739 Patrick! Security. 123 00:12:24,211 --> 00:12:25,412 (HORN HONKING) 124 00:12:31,284 --> 00:12:33,286 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 125 00:12:42,295 --> 00:12:43,864 I'm going to charge you, boy. 126 00:12:43,964 --> 00:12:45,398 Baas, wait. 127 00:12:45,498 --> 00:12:47,134 No, man. You people have your own toilets over there. 128 00:12:47,234 --> 00:12:49,903 Baas, please. There's a cracked pipe in ash washing. 129 00:12:50,003 --> 00:12:52,072 If you hold him, we're one man short. 130 00:12:52,172 --> 00:12:54,174 It's an emergency, Priority A. 131 00:12:54,274 --> 00:12:55,375 Just one time. 132 00:12:55,475 --> 00:12:56,643 He's a cheeky Kaffir. 133 00:12:56,743 --> 00:12:58,979 Yes, he's a cheeky Kaffir. 134 00:12:59,079 --> 00:13:01,048 I'm telling you, you're lucky, boy. 135 00:13:03,350 --> 00:13:04,317 Thank you, baas. 136 00:13:34,381 --> 00:13:36,984 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 137 00:13:38,919 --> 00:13:40,954 PATRICK: (SHOUTING) Up, up. 138 00:13:41,054 --> 00:13:44,491 Up, up, up, up, up, up, up, up! You, up! 139 00:13:44,591 --> 00:13:46,459 Up, up, up, up, up, up! 140 00:13:46,559 --> 00:13:47,861 (PANTING) 141 00:13:47,961 --> 00:13:49,096 Head up! 142 00:13:50,663 --> 00:13:53,867 Breathe! In! Out! 143 00:13:53,967 --> 00:13:55,168 Come on! 144 00:13:56,603 --> 00:13:59,139 Pass! Pass, pass! 145 00:13:59,239 --> 00:14:01,108 Spread out, spread out! 146 00:14:01,208 --> 00:14:03,076 Pass. Head up! Head up! 147 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 (SHOUTING) 148 00:14:09,883 --> 00:14:12,152 Spread out! Spread out, spread out! 149 00:14:14,287 --> 00:14:16,623 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 150 00:14:34,541 --> 00:14:36,409 Yes! 151 00:14:36,509 --> 00:14:37,911 (ALL CLAMORING) 152 00:14:48,388 --> 00:14:49,689 What's your name? 153 00:14:49,789 --> 00:14:52,625 His name is Sixpence. My nephew from Innesport. 154 00:14:55,195 --> 00:14:58,065 His mother passed away so he's staying with me now. 155 00:15:00,167 --> 00:15:01,801 Be here next Tuesday. 156 00:15:01,901 --> 00:15:04,404 You're in the team. Well done, boy. 157 00:15:04,504 --> 00:15:05,973 That's my boy! 158 00:15:06,073 --> 00:15:07,274 (GIBBERING) 159 00:15:07,374 --> 00:15:09,276 Next time, you must ask for permission. 160 00:15:09,376 --> 00:15:10,477 Don't just join in. 161 00:15:10,577 --> 00:15:12,946 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 162 00:15:13,046 --> 00:15:15,115 Boys, boys. 163 00:15:16,849 --> 00:15:18,418 We have a new player on the team. 164 00:15:19,652 --> 00:15:22,722 His name is Sixpence. No fighting! 165 00:15:22,822 --> 00:15:24,958 BOY: Yes, coach. BOYS: Yes, coach. 166 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 Yes, coach! Good. 167 00:15:27,327 --> 00:15:30,197 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 168 00:15:43,276 --> 00:15:44,944 (CRICKETS CHIRPING) 169 00:15:46,446 --> 00:15:48,881 MAN ON RADIO: This is Radio Freedom, 170 00:15:48,982 --> 00:15:51,818 the voice of the African National Congress, 171 00:15:51,918 --> 00:15:55,722 South Africa's time-tested revolutionary movement. 172 00:15:55,822 --> 00:15:58,925 Born of the people into the front lines 173 00:15:59,026 --> 00:16:02,729 to spearhead the people's struggle for the seizure of power. 174 00:16:02,829 --> 00:16:04,197 Hi, boy. 175 00:16:04,297 --> 00:16:05,932 What is this to do with you? 176 00:16:06,033 --> 00:16:08,901 This is my radio, this is my house. 177 00:16:09,002 --> 00:16:10,570 Do you want to see me in jail? 178 00:16:10,670 --> 00:16:11,838 That's good, big boy. 179 00:16:11,938 --> 00:16:13,906 I tell you what. Go pack your bag. 180 00:16:14,007 --> 00:16:17,444 I'll drive you to the station, buy you a ticket to Mozambique. 181 00:16:17,544 --> 00:16:20,147 You can join up with the boys of Umkhonto we Sizwe, 182 00:16:20,247 --> 00:16:22,082 come back and liberate the country. 183 00:16:24,451 --> 00:16:27,287 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 184 00:16:56,416 --> 00:16:58,518 (GRUNTS) 185 00:16:58,618 --> 00:17:01,588 You, better wash yourself before you get into my bed. 186 00:17:03,456 --> 00:17:04,557 Your bed? Mmm. 187 00:17:07,194 --> 00:17:08,428 What are you looking at? 188 00:17:10,697 --> 00:17:12,565 You. 189 00:17:12,665 --> 00:17:14,167 And, how do I look? 190 00:17:16,269 --> 00:17:17,370 Not bad. 191 00:17:20,807 --> 00:17:22,041 (GROANS) 192 00:17:40,160 --> 00:17:41,728 PRECIOUS: Patrick! 193 00:17:41,828 --> 00:17:43,096 Girls don't like trucks. 194 00:17:43,196 --> 00:17:46,166 They like books, dolls, you know. 195 00:17:49,902 --> 00:17:51,471 Ta-da! 196 00:17:51,571 --> 00:17:52,439 (LAUGHS) 197 00:17:55,142 --> 00:17:57,710 It's the suite of my dreams, Patrick. Hmm? 198 00:17:57,810 --> 00:17:59,846 Then get a job and buy it yourself. 199 00:17:59,946 --> 00:18:03,250 A job? Is that what you want? 200 00:18:03,350 --> 00:18:07,654 Patrick, when people come to visit and we sit in that room, 201 00:18:07,754 --> 00:18:08,621 I'm ashamed. 202 00:18:11,491 --> 00:18:13,493 Baby, you're a boss man now. 203 00:18:13,593 --> 00:18:15,562 A foreman. 204 00:18:15,662 --> 00:18:17,197 Precious, we can't afford it. 205 00:18:22,202 --> 00:18:24,804 Keep your finger off the trigger until you are ready to fire. 206 00:18:24,904 --> 00:18:26,506 Okay, ja. 207 00:18:29,176 --> 00:18:30,177 I got him, Pa. 208 00:18:31,444 --> 00:18:33,280 Next time keep your eyes open. Yeah. 209 00:18:36,115 --> 00:18:38,985 All right, pick up the weapon. 210 00:18:39,085 --> 00:18:40,787 (GRUNTS) No, no, no. 211 00:18:40,887 --> 00:18:42,189 Always at the target. 212 00:18:43,356 --> 00:18:45,091 Put your weight on your front foot. 213 00:18:45,192 --> 00:18:46,125 KATIE: I can't. 214 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 (GUN FIRING) 215 00:18:59,372 --> 00:19:01,374 (HORN HONKING) 216 00:19:06,112 --> 00:19:08,147 Come on, come on! Run, run, run! 217 00:19:10,417 --> 00:19:12,485 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 218 00:19:12,585 --> 00:19:13,753 I'm going to fetch him. 219 00:19:20,993 --> 00:19:23,396 Maybe at Christmas when I get my bonus. 220 00:19:24,764 --> 00:19:26,699 Maybe at Christmas we'll be dead. 221 00:19:26,799 --> 00:19:28,235 Hey, don't talk like that. 222 00:19:29,469 --> 00:19:30,437 I'm going away. 223 00:19:31,604 --> 00:19:32,705 Tell me you'll miss me. 224 00:19:34,707 --> 00:19:35,608 Come on. 225 00:19:37,977 --> 00:19:39,346 Like a hole in my head. 226 00:19:42,782 --> 00:19:44,617 (BOYS CHEERING) 227 00:19:47,554 --> 00:19:51,958 ALL: (SINGING) * Come with me down paradise road 228 00:19:52,058 --> 00:19:54,761 * This way please 229 00:19:54,861 --> 00:19:57,330 * I'll carry your load 230 00:19:57,430 --> 00:20:01,200 * This you must believe 231 00:20:04,637 --> 00:20:07,474 Katie, you may be in a position, God forbid, 232 00:20:07,574 --> 00:20:10,543 when knowing how to shoot could save your life. 233 00:20:10,643 --> 00:20:14,080 Ja. I mean... We've got to look out for robbers. 234 00:20:14,180 --> 00:20:16,383 Susan's mum and dad were killed in the night. 235 00:20:16,483 --> 00:20:18,418 It's not the robbers we worry about. 236 00:20:18,518 --> 00:20:21,788 It's the terrorists. The communists. 237 00:20:21,888 --> 00:20:23,690 This family is a target. 238 00:20:23,790 --> 00:20:25,024 I hate this. 239 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 All this talk of guns and killing. 240 00:20:27,159 --> 00:20:29,962 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 241 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 Anna. 242 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Enough! 243 00:20:42,542 --> 00:20:43,876 (PEOPLE CHATTERING) 244 00:20:54,887 --> 00:20:55,955 Thank you. 245 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Patrick. 246 00:20:57,757 --> 00:21:00,026 Precious, we beat the Spartans! We made it to the finals. 247 00:21:00,126 --> 00:21:01,160 (LAUGHS) 248 00:21:01,260 --> 00:21:02,762 Secunda Lions. 249 00:21:02,862 --> 00:21:05,097 Forwards ever. Backwards never. 250 00:21:05,197 --> 00:21:07,967 Oh, Precious, phone the plant for me. Tell them I'm sick. 251 00:21:08,067 --> 00:21:10,337 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 252 00:21:10,437 --> 00:21:12,605 Patrick? Who's that? 253 00:21:12,705 --> 00:21:14,674 PRECIOUS: I heard a girl there, Patrick. Who is that? 254 00:21:14,774 --> 00:21:16,943 Precious, it's a woman waiting to use the phone. 255 00:21:17,043 --> 00:21:18,244 I am warning you! 256 00:21:18,345 --> 00:21:19,879 Precious, stop your nonsense. 257 00:21:19,979 --> 00:21:22,315 Phone Secunda. Tell them I'm sick. 258 00:21:22,415 --> 00:21:23,683 PATRICK: Precious? 259 00:21:26,653 --> 00:21:29,255 Precious? Precious? 260 00:21:29,356 --> 00:21:31,023 PATRICK: Pass the ball! 261 00:21:31,123 --> 00:21:33,259 Pass! Sixpence, pass! 262 00:21:33,360 --> 00:21:35,027 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 263 00:21:39,599 --> 00:21:42,001 Go, Sixpence, go! 264 00:21:42,101 --> 00:21:44,070 Go, Sixpence! Go! 265 00:21:59,952 --> 00:22:01,488 Goal! 266 00:22:13,866 --> 00:22:15,435 (ALL CHEERING) 267 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 (ALL CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE) 268 00:22:45,798 --> 00:22:47,934 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 269 00:22:54,240 --> 00:22:56,943 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 270 00:23:00,146 --> 00:23:01,047 No. 271 00:23:18,297 --> 00:23:19,499 (GROANS) 272 00:23:19,599 --> 00:23:20,533 No. 273 00:23:24,704 --> 00:23:26,673 My father left when I was 10. 274 00:23:29,275 --> 00:23:31,010 And I never saw him again. 275 00:23:33,613 --> 00:23:35,414 It's better he doesn't know. 276 00:23:40,953 --> 00:23:42,421 MIRIAM: Try to visit again soon. 277 00:23:43,656 --> 00:23:44,557 Please. 278 00:23:46,358 --> 00:23:47,426 It's hard. 279 00:23:48,695 --> 00:23:50,597 (SIGHS) I'll come when I can. 280 00:24:00,707 --> 00:24:02,809 (COCK CROWING) 281 00:24:04,577 --> 00:24:06,112 (EXPLOSION) 282 00:24:06,212 --> 00:24:07,179 (DOGS BARKING) 283 00:24:10,517 --> 00:24:12,652 BOY: Oh, wow! What's that? 284 00:24:12,752 --> 00:24:15,454 Fire, man! It's fire! Shit, man! 285 00:24:15,555 --> 00:24:16,623 Watch your mouth. 286 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 I hope it's the school. 287 00:24:18,825 --> 00:24:19,859 It's Secunda. 288 00:24:22,862 --> 00:24:26,065 MAN ON RADIO: Earlier this week, Minister of Police, Mr. Louis le Grange, 289 00:24:26,165 --> 00:24:27,900 warned that South Africa is in a virtual state of war ... Is it safe? 290 00:24:29,235 --> 00:24:31,203 Day or night, the plant keeps going. 291 00:24:33,172 --> 00:24:34,073 What? 292 00:24:39,278 --> 00:24:40,279 Bye-bye. 293 00:24:40,379 --> 00:24:41,881 Bye. 294 00:24:41,981 --> 00:24:44,951 The plant here in Secunda uses a revolutionary technique 295 00:24:45,051 --> 00:24:48,120 to convert coal into oil and petrol. Bye, Ma. 296 00:24:48,220 --> 00:24:51,323 Almost half of South Africa's cars use the fuel 297 00:24:51,423 --> 00:24:53,993 processed in this particular plant. 298 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 Perhaps it's too early to speculate, 299 00:24:56,262 --> 00:24:59,031 but if this is confirmed as a terrorist attack 300 00:24:59,131 --> 00:25:00,900 it'll be the largest sabotage... 301 00:25:03,235 --> 00:25:04,170 (PEOPLE CHATTERING) 302 00:25:08,274 --> 00:25:09,508 GUARD: Come on, arms up. 303 00:25:19,518 --> 00:25:21,788 (MAN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE) 304 00:25:22,922 --> 00:25:23,856 (ALL SHOUTING) 305 00:25:34,801 --> 00:25:36,002 (MEN CHANTING) 306 00:25:41,608 --> 00:25:43,676 (ALL SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 307 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 SECURITY CHIEF: You think you're so clever, huh? 308 00:26:02,662 --> 00:26:04,530 You and your bloody terrorists! 309 00:26:04,631 --> 00:26:05,965 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 310 00:26:24,651 --> 00:26:28,755 PATRICK AND LINDIWE: ...two, three, four, five, six, seven, eight, 311 00:26:28,855 --> 00:26:31,991 nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen. 312 00:26:35,261 --> 00:26:37,630 (MUSIC PLAYING ON RADIO) 313 00:26:40,800 --> 00:26:42,735 I think it makes nine. 314 00:26:42,835 --> 00:26:44,003 Okay. Count. 315 00:26:44,103 --> 00:26:48,374 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 316 00:26:48,474 --> 00:26:50,209 (PATRICK SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 317 00:26:56,182 --> 00:27:00,252 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten... 318 00:27:04,924 --> 00:27:05,992 I've done nothing! 319 00:27:06,092 --> 00:27:07,026 POLICEMAN: Come on. 320 00:27:07,126 --> 00:27:10,262 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 321 00:27:10,362 --> 00:27:12,064 (WOMAN SOBBING) 322 00:27:12,164 --> 00:27:13,132 PIET: Chamusso's in the checked shirt. 323 00:27:15,935 --> 00:27:17,369 Patrick Chamusso? Yes. 324 00:27:17,469 --> 00:27:20,272 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) Yes, what do you want from me? 325 00:27:20,372 --> 00:27:23,342 Let him go! Let him go! 326 00:27:23,442 --> 00:27:25,144 What are you doing? 327 00:27:25,244 --> 00:27:29,248 Daddy! Take your hands off my daddy! 328 00:27:29,348 --> 00:27:31,217 PRECIOUS: Get away from him! LINDIWE: Daddy! 329 00:27:32,518 --> 00:27:35,287 Daddy. Let me go! 330 00:27:35,387 --> 00:27:38,090 PRECIOUS: Patrick! Let me go! 331 00:27:38,190 --> 00:27:39,458 Patrick! 332 00:27:39,558 --> 00:27:41,794 Precious! Let her go. 333 00:27:41,894 --> 00:27:43,395 Precious! 334 00:27:43,495 --> 00:27:44,764 Patrick! 335 00:27:49,335 --> 00:27:50,202 (GRUNTS) 336 00:27:57,910 --> 00:27:58,811 PRECIOUS: Patrick. 337 00:28:02,381 --> 00:28:04,917 (PRECIOUS SOBBING) 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 I'm very sorry, Mrs. Chamusso. 339 00:28:08,687 --> 00:28:10,790 We have to ask your husband some questions. 340 00:28:21,333 --> 00:28:22,701 (GASPING) 341 00:28:35,414 --> 00:28:37,349 POLICEMAN: I wanna be your friend. 342 00:28:37,449 --> 00:28:39,151 I want to be your friend. 343 00:28:40,853 --> 00:28:42,855 (PATRICK SCREAMING) 344 00:28:49,461 --> 00:28:52,331 Who is your contact? 345 00:28:52,431 --> 00:28:56,002 I'm asking you a question now, Patrick. Look at me in the eyes. 346 00:28:56,102 --> 00:28:57,369 (COUGHS) I said, look at me! 347 00:29:00,706 --> 00:29:03,275 Are you a member of the ANC? It's simple. 348 00:29:03,375 --> 00:29:05,177 You think a communist is a good thing? 349 00:29:15,621 --> 00:29:16,789 (CRICKETS CHIRPING) 350 00:29:27,199 --> 00:29:28,267 (WHISTLING) 351 00:29:33,339 --> 00:29:34,273 (GROANS) 352 00:30:17,349 --> 00:30:18,384 (GROANS) 353 00:30:23,722 --> 00:30:25,491 What the hell have you done to him? 354 00:30:27,559 --> 00:30:29,061 (PATRICK COUGHS) 355 00:30:32,231 --> 00:30:33,933 Here. Sit up. 356 00:30:35,501 --> 00:30:36,835 Get up. 357 00:30:40,406 --> 00:30:41,507 It's water. 358 00:30:43,575 --> 00:30:44,476 Slowly. 359 00:30:46,012 --> 00:30:49,115 Slowly. Slowly. 360 00:30:55,521 --> 00:30:58,157 I want a doctor to take a look at him. 361 00:30:58,257 --> 00:30:59,191 Now! 362 00:31:10,569 --> 00:31:11,537 Here. 363 00:31:33,559 --> 00:31:35,427 Why won't they let him go, Zuko? 364 00:31:35,527 --> 00:31:37,029 Why are they still holding him? 365 00:31:38,597 --> 00:31:41,934 And Johnny, too. I don't know. 366 00:31:42,034 --> 00:31:45,037 And that night he wasn't even in Secunda. 367 00:31:45,137 --> 00:31:47,539 You know him, Zuko, he's not into politics. 368 00:31:47,639 --> 00:31:50,676 His family, his work, his football. That's Patrick's life. 369 00:31:52,611 --> 00:31:55,014 I must go to Joburg and find a lawyer. 370 00:31:55,114 --> 00:31:56,215 That's what I must do. 371 00:31:56,315 --> 00:31:58,017 He doesn't have the right to a lawyer. 372 00:31:58,117 --> 00:31:59,285 Only if they charge him. 373 00:31:59,385 --> 00:32:01,253 Charge him with what? 374 00:32:01,353 --> 00:32:04,523 At the moment, they can hold him as long as they want. 375 00:32:04,623 --> 00:32:05,924 What am I supposed to do? 376 00:32:08,260 --> 00:32:10,129 What am I supposed to do now? 377 00:32:12,398 --> 00:32:14,000 I want to know who you are. 378 00:32:16,368 --> 00:32:20,606 NIC: When I look at a man I don't see a terrorist. 379 00:32:20,706 --> 00:32:22,241 I see a human being. 380 00:32:23,575 --> 00:32:26,212 I told you 100 times. 381 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 I'm innocent. I am not ANC. 382 00:32:30,482 --> 00:32:33,352 NIC: How many men in your maintenance team? 383 00:32:35,121 --> 00:32:37,856 PATRICK: A foreman and two other men. 384 00:32:37,956 --> 00:32:43,029 You, Zuko September, Johnny Piliso. 385 00:32:43,129 --> 00:32:44,663 Who collects the vehicles? 386 00:32:44,763 --> 00:32:46,098 Who signs for the keys? 387 00:32:49,835 --> 00:32:51,670 The foreman on the shift. 388 00:32:51,770 --> 00:32:55,074 That night, that would be you. 389 00:32:57,576 --> 00:33:01,113 I told you, I wasn't there. I was sick. 390 00:33:01,213 --> 00:33:02,481 Did you see a doctor? 391 00:33:02,581 --> 00:33:04,183 Yes. 392 00:33:04,283 --> 00:33:05,317 Got a sick note? 393 00:33:05,417 --> 00:33:07,519 Yes. Yes. 394 00:33:12,224 --> 00:33:14,226 The doctor's note was forged, Patrick. 395 00:33:15,861 --> 00:33:17,363 We know that. 396 00:33:24,070 --> 00:33:25,404 You are lying. 397 00:33:30,209 --> 00:33:32,278 I'm a coach for Secunda Lions. 398 00:33:36,382 --> 00:33:40,552 Township kids. We were in the playoffs at Ermelo. 399 00:33:41,720 --> 00:33:43,355 We stayed an extra day. 400 00:33:44,956 --> 00:33:47,159 I have no holiday left this year. 401 00:33:48,760 --> 00:33:50,296 And I don't want to lose my job. 402 00:33:58,370 --> 00:34:00,306 (BOYS CHATTERING) 403 00:34:13,452 --> 00:34:15,421 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 404 00:34:18,090 --> 00:34:20,592 NIC: It's good what Patrick does with those boys. 405 00:34:20,692 --> 00:34:23,729 Giving them a focus. Keeping them off the streets. 406 00:34:23,829 --> 00:34:24,796 Good man. 407 00:34:29,735 --> 00:34:34,673 So, that day, he takes the boys to the playoffs in Ermelo. 408 00:34:37,443 --> 00:34:38,744 They win. 2-1. 409 00:34:41,147 --> 00:34:43,149 And then he drives somewhere. 410 00:34:44,483 --> 00:34:46,252 Takes off in the Kombi. 411 00:34:48,787 --> 00:34:50,088 Do you know where he went? 412 00:34:51,790 --> 00:34:52,758 Who he met? 413 00:34:54,693 --> 00:34:56,128 In the middle of the night? 414 00:35:20,352 --> 00:35:21,553 (GROANS) 415 00:35:23,189 --> 00:35:25,624 NIC: Patrick. 416 00:35:25,724 --> 00:35:28,560 It's Sunday. Day of rest. 417 00:35:29,895 --> 00:35:31,530 Let's get you cleaned up. 418 00:35:31,630 --> 00:35:32,698 Take a drive. 419 00:35:36,168 --> 00:35:40,272 Between you and me, Patrick, apartheid cannot last. 420 00:35:41,873 --> 00:35:44,843 Twenty-five million blacks. 421 00:35:44,943 --> 00:35:46,978 Three million white people. 422 00:35:47,078 --> 00:35:48,680 We are the underdogs. 423 00:35:50,649 --> 00:35:52,684 We are the ones under attack. 424 00:35:56,021 --> 00:35:57,389 (BIRDS CHIRPING) 425 00:35:59,725 --> 00:36:01,427 (PRAYING IN FOREIGN LANGUAGE) 426 00:36:02,894 --> 00:36:03,929 Amen. ALL: Amen. 427 00:36:11,737 --> 00:36:12,571 NIC: I'm starving. 428 00:36:15,641 --> 00:36:17,876 Maybe Patrick would like some gravy please, Elsie. 429 00:36:17,976 --> 00:36:19,711 Cool drink, Mom? Thank you. 430 00:36:24,950 --> 00:36:27,185 Patrick, don't tell me. Let me guess. 431 00:36:27,286 --> 00:36:29,321 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 432 00:36:32,758 --> 00:36:34,460 No, I'm Shangaan. 433 00:36:34,560 --> 00:36:35,461 Oh. 434 00:36:36,895 --> 00:36:37,896 I usually can tell. 435 00:36:39,130 --> 00:36:40,699 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 436 00:36:44,703 --> 00:36:47,873 Patrick also has daughters. Two. 437 00:36:49,941 --> 00:36:52,411 Is it? How old? 438 00:36:53,745 --> 00:36:55,914 Albertina, she's eight. 439 00:36:56,014 --> 00:36:57,449 Lindiwe, she's six. 440 00:36:58,917 --> 00:37:00,319 How sweet. That's the best age. 441 00:37:04,022 --> 00:37:08,260 The little one, she's naughty. 442 00:37:08,360 --> 00:37:09,695 She is very bad. 443 00:37:12,464 --> 00:37:14,633 Patrick has a beautiful wife. 444 00:37:16,835 --> 00:37:20,806 Miss Highveld Africa... 445 00:37:20,906 --> 00:37:23,375 1972? 446 00:37:25,043 --> 00:37:25,911 Yes. 447 00:37:27,779 --> 00:37:29,915 NIC: She likes nice things. 448 00:37:30,015 --> 00:37:32,684 Nice clothes. Nice furniture. 449 00:37:34,252 --> 00:37:35,787 Is there something wrong with that? 450 00:37:37,088 --> 00:37:38,524 No. Nothing wrong. 451 00:37:41,627 --> 00:37:42,761 NIC: She's got class, man. 452 00:37:44,730 --> 00:37:45,697 She does. 453 00:38:01,747 --> 00:38:03,815 (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 454 00:38:06,151 --> 00:38:07,686 Sing along, Patrick. 455 00:38:09,087 --> 00:38:10,756 You know the words, yeah? 456 00:38:27,706 --> 00:38:28,974 Were you singing, Patrick? 457 00:38:30,709 --> 00:38:33,412 Celebrating the terrorist attacks? 458 00:38:33,512 --> 00:38:36,882 Ask anybody in Secunda 459 00:38:36,982 --> 00:38:40,619 and they will you that Patrick Chamusso is not a terrorist. 460 00:38:40,719 --> 00:38:41,853 They would laugh at you. 461 00:38:44,122 --> 00:38:45,323 I saw your boys. 462 00:38:46,492 --> 00:38:47,659 I watched them play. 463 00:38:49,795 --> 00:38:51,463 That one kid. Sixpence? 464 00:38:53,465 --> 00:38:55,033 He's really good, huh? 465 00:38:57,369 --> 00:39:01,740 After supper you dropped the boys off at the school in Ermelo. 466 00:39:01,840 --> 00:39:04,042 Then you took off somewhere. 467 00:39:04,142 --> 00:39:05,911 In the morning you were late picking them up. 468 00:39:07,713 --> 00:39:08,814 That's what they said. 469 00:39:10,449 --> 00:39:12,751 We checked the mileage on the vehicle. 470 00:39:14,085 --> 00:39:17,389 That tells us you drove to the plant. 471 00:39:17,489 --> 00:39:18,757 You fixed the mines. 472 00:39:18,857 --> 00:39:20,325 No. 473 00:39:20,426 --> 00:39:22,461 Then where were you that night, Patrick? 474 00:39:25,531 --> 00:39:28,434 When you dropped the boys off, where did you go? 475 00:39:36,842 --> 00:39:37,909 He's pissed off now. 476 00:39:43,148 --> 00:39:44,483 (PEOPLE CHATTERING) 477 00:40:12,844 --> 00:40:13,879 LINDIWE: Watch this, Mommy. 478 00:40:15,747 --> 00:40:17,983 I used to do that when I was a girl. 479 00:40:18,083 --> 00:40:19,150 PRECIOUS: You show me. 480 00:40:23,855 --> 00:40:25,457 There's another woman. 481 00:40:28,193 --> 00:40:30,095 Not far from here. 482 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 That's where I was. 483 00:40:34,533 --> 00:40:35,467 Yes? 484 00:40:38,369 --> 00:40:39,738 I love my wife. 485 00:40:51,282 --> 00:40:53,118 You're lying. 486 00:40:53,218 --> 00:40:54,620 Nice try, Patrick. 487 00:41:21,479 --> 00:41:24,750 Did you know your friend Johnny had a weak heart? 488 00:41:47,673 --> 00:41:50,075 (ANIMAL HOWLING) 489 00:41:50,175 --> 00:41:51,142 (SQUAWKING) 490 00:41:52,811 --> 00:41:54,079 (CRICKETS CHIRPING) 491 00:42:16,201 --> 00:42:18,804 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 492 00:42:31,249 --> 00:42:33,018 (GROANS) 493 00:42:37,322 --> 00:42:38,323 (PATRICK COUGHS) 494 00:42:53,338 --> 00:42:54,706 (WHISPERING) Is somebody here? 495 00:42:57,442 --> 00:42:58,844 Is somebody here? 496 00:43:02,113 --> 00:43:02,981 (SQUEAKS) 497 00:43:04,650 --> 00:43:05,851 Hello. 498 00:43:07,285 --> 00:43:08,153 PATRICK: Hello? 499 00:43:19,230 --> 00:43:20,999 (BREATHING HEAVILY) 500 00:43:29,174 --> 00:43:30,041 Precious! 501 00:43:32,543 --> 00:43:34,179 What have they done to you? 502 00:43:37,215 --> 00:43:38,383 What have they done to you? 503 00:43:44,022 --> 00:43:45,323 (PATRICK SOBBING) 504 00:43:46,992 --> 00:43:48,293 I'm sorry. 505 00:43:58,303 --> 00:43:59,170 Precious. 506 00:44:00,872 --> 00:44:02,173 I'm sorry. 507 00:44:03,508 --> 00:44:04,910 Nic Vos! 508 00:44:07,846 --> 00:44:11,549 I am talking to you, Nic Vos! 509 00:44:11,649 --> 00:44:16,688 I will stand up in court and this is what I will say. 510 00:44:16,788 --> 00:44:20,726 After the game, I fetched the boys to the school in Ermelo. 511 00:44:22,127 --> 00:44:23,428 I went to Secunda. 512 00:44:24,930 --> 00:44:27,065 After that I opened the east perimeter fence. 513 00:44:27,165 --> 00:44:28,399 Patrick, stop! 514 00:44:28,499 --> 00:44:29,835 No one saw me. 515 00:44:31,536 --> 00:44:34,439 I was there ten minutes and I was gone. 516 00:44:34,539 --> 00:44:37,275 You can do anything you want to do with me. 517 00:44:37,375 --> 00:44:39,811 But you must release my wife! 518 00:44:42,981 --> 00:44:46,384 What kind of man are you who does these things to a woman? 519 00:44:49,888 --> 00:44:51,222 What kind of man are you? 520 00:44:56,027 --> 00:44:57,162 (PATRICK SOBBING) 521 00:44:59,330 --> 00:45:00,231 Pray. 522 00:45:11,877 --> 00:45:14,645 PATRICK: I am talking to you, Nic Vos. Here it is. 523 00:45:14,746 --> 00:45:18,483 I will stand up in court and this is what I will say. I let him go. 524 00:45:20,218 --> 00:45:22,587 After the game, I fetched the boys. 525 00:45:22,687 --> 00:45:24,422 I took the boys to the school in Ermelo. 526 00:45:24,522 --> 00:45:26,724 He didn't do it. I let him go. 527 00:45:26,825 --> 00:45:29,027 He confessed on tape. 528 00:45:29,127 --> 00:45:31,729 Confessed? To what? 529 00:45:31,830 --> 00:45:33,264 That he cut a hole in the fence? 530 00:45:34,599 --> 00:45:38,536 They got in with a key. You know that. 531 00:45:38,636 --> 00:45:41,206 He said he did it. Okay? That's good enough for me. 532 00:45:41,306 --> 00:45:43,174 So we lie to get a conviction. 533 00:45:44,675 --> 00:45:46,912 NIC: We hang him. 534 00:45:47,012 --> 00:45:50,248 We lock him in jail for the rest of his life for something he didn't do. 535 00:45:50,348 --> 00:45:53,484 In the meantime, there's a terrorist loose on the ground. 536 00:45:53,584 --> 00:45:55,153 What the hell is the point in that? 537 00:45:56,754 --> 00:45:59,991 Our job is to find the terrorists. 538 00:46:11,536 --> 00:46:13,738 (CHICKENS CLUCKING) 539 00:46:13,839 --> 00:46:15,273 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 540 00:46:17,342 --> 00:46:18,209 Daddy! 541 00:46:20,478 --> 00:46:21,412 (GROANS) 542 00:46:25,016 --> 00:46:26,852 (LINDIWE SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 543 00:46:30,021 --> 00:46:31,489 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 544 00:46:40,465 --> 00:46:41,532 (SIGHS) 545 00:46:59,084 --> 00:47:00,986 That night I was in Evander. 546 00:47:03,754 --> 00:47:06,324 You told me it was finished. 547 00:47:06,424 --> 00:47:08,559 You told me 10 times, you said it was finished. 548 00:47:08,659 --> 00:47:09,760 It's true. It is finished. 549 00:47:09,861 --> 00:47:11,162 So why did you go to her house? 550 00:47:18,769 --> 00:47:20,939 I will make this right. 551 00:47:21,039 --> 00:47:23,108 I promise I will make this right. 552 00:47:51,402 --> 00:47:52,370 (GROANS) 553 00:47:54,940 --> 00:47:58,876 MAN ON RADIO: Comrades and compatriots, duty calls. 554 00:47:58,977 --> 00:48:01,212 The battle lines are drawn. 555 00:48:01,312 --> 00:48:05,116 The African National Congress commands and urges all of us 556 00:48:05,216 --> 00:48:09,087 to act for unity and as one to engage the enemy. 557 00:48:09,187 --> 00:48:11,756 If united, there's action. 558 00:48:11,856 --> 00:48:13,758 The time has come. 559 00:48:13,858 --> 00:48:16,061 This government of slavery. 560 00:48:16,161 --> 00:48:18,629 This government of oppression. 561 00:48:18,729 --> 00:48:23,001 This apartheid monster must be removed from power. 562 00:48:23,101 --> 00:48:25,570 They will never stop the rage. 563 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 The arrests, the beatings, the killings. 564 00:48:28,739 --> 00:48:31,742 Until the day we end white rule. 565 00:48:31,842 --> 00:48:34,779 Let this be the year of the most powerful offensive 566 00:48:34,879 --> 00:48:37,048 against the apartheid regime. 567 00:48:37,148 --> 00:48:40,785 Let this be the year of the great unity action. 568 00:48:40,885 --> 00:48:44,022 Let this be the year of the great leap forward 569 00:48:44,122 --> 00:48:46,157 to the threshold of victory. 570 00:48:53,298 --> 00:48:57,335 OBADI: Have you told anyone that you were coming to Mozambique? 571 00:48:57,435 --> 00:48:59,904 PATRICK: No. Not even my family. 572 00:49:00,005 --> 00:49:01,839 Once you cross that fence. 573 00:49:01,939 --> 00:49:04,675 Once you decide to fight back, everything is different. 574 00:49:07,012 --> 00:49:10,415 You cannot contact anyone on the other side. 575 00:49:10,515 --> 00:49:13,584 That means no phone calls, no letters. 576 00:49:13,684 --> 00:49:15,953 You may never see your family again. 577 00:49:17,788 --> 00:49:19,657 Do you still wanna go on? 578 00:49:19,757 --> 00:49:22,060 PATRICK: They have killed my friend, 579 00:49:22,160 --> 00:49:24,495 tortured my wife for nothing. 580 00:49:25,696 --> 00:49:28,166 Yes, I want to go on. 581 00:49:30,068 --> 00:49:31,336 Yes. I want to go on. 582 00:49:38,476 --> 00:49:39,744 When's Daddy coming back? 583 00:49:42,047 --> 00:49:43,181 He'll let us know. 584 00:49:43,281 --> 00:49:46,084 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 585 00:49:46,184 --> 00:49:48,819 You were asleep. He didn't want to wake you. 586 00:49:48,919 --> 00:49:52,057 Girls, girls, stop asking so many questions. 587 00:49:52,157 --> 00:49:54,092 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 588 00:49:54,192 --> 00:49:55,126 Just eat up. 589 00:50:13,911 --> 00:50:15,012 MIRIAM: Patrick. 590 00:50:16,447 --> 00:50:18,216 (MIRIAM SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 591 00:50:38,636 --> 00:50:41,739 (ALL SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 592 00:51:49,674 --> 00:51:52,643 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 593 00:51:52,743 --> 00:51:53,844 OBADI: Fall in, man! 594 00:51:53,944 --> 00:51:55,880 I know you. 595 00:51:55,980 --> 00:52:00,117 Each one of you, I know who you are! 596 00:52:06,291 --> 00:52:07,958 I know why you are here. 597 00:52:08,058 --> 00:52:09,260 PETE MY BABY: Commander. 598 00:52:09,360 --> 00:52:13,798 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 599 00:52:13,898 --> 00:52:15,466 Murder the Boers. 600 00:52:15,566 --> 00:52:18,002 (BOTH SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 601 00:52:18,102 --> 00:52:21,005 (CADRES AGREEING) 602 00:52:21,105 --> 00:52:23,574 OBADI: We don't kill indiscriminately. 603 00:52:23,674 --> 00:52:25,810 OBADI: We're fighting for freedom, comrades. 604 00:52:25,910 --> 00:52:29,146 South Africa belongs to all who live in it! 605 00:52:31,048 --> 00:52:34,352 We train you, we arm you, we send you back. 606 00:52:34,452 --> 00:52:36,554 The Boers, they capture you. 607 00:52:36,654 --> 00:52:38,556 Will you be able to hold steadfast? 608 00:52:40,391 --> 00:52:42,227 Or will you begin to sing? 609 00:52:42,327 --> 00:52:44,429 We're ice-cool, Comrade. We're from Soweto. 610 00:52:44,529 --> 00:52:48,899 I'm from Soweto, Comrade. But if they catch me, I will shit in my pants. 611 00:52:50,868 --> 00:52:52,770 (OBADI SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 612 00:52:54,739 --> 00:52:57,174 The Boers, they kill you. 613 00:52:58,576 --> 00:52:59,610 Are you ready to die? 614 00:53:01,646 --> 00:53:03,214 Are you ready to die? 615 00:53:03,314 --> 00:53:05,650 Yes, Commander! Are you ready to die? 616 00:53:05,750 --> 00:53:07,885 CADRES: Yes, Commander. Are you ready to die? 617 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 Yes, Commander! Are you ready to die? 618 00:53:11,121 --> 00:53:14,124 Yes, Commander! Are you ready to die? 619 00:53:14,225 --> 00:53:16,261 Yes, Commander! Are you ready to die? 620 00:53:16,361 --> 00:53:18,195 Yes, Commander! Are you ready to die? 621 00:53:18,296 --> 00:53:20,130 Yes, Commander! Are you ready to die? 622 00:53:20,231 --> 00:53:21,632 Yes, Commander! Are you ready to die? 623 00:53:21,732 --> 00:53:23,968 Yes, Commander! Are you ready to die? 624 00:53:24,068 --> 00:53:26,971 Yes, Commander! Yes, Commander! Yes, Commander! 625 00:53:27,071 --> 00:53:27,905 (TELEPHONE RINGING) 626 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 There's the office here. POLICEMAN: Where's the entrance? 627 00:53:32,710 --> 00:53:35,646 The entrance is here on Avenida Julius Nyerere. 628 00:53:35,746 --> 00:53:37,715 Where do the people from the office stay? 629 00:53:37,815 --> 00:53:38,983 There's a house. 630 00:53:40,651 --> 00:53:42,653 Here. How many? 631 00:53:42,753 --> 00:53:44,922 Two to three cadres. 632 00:53:45,022 --> 00:53:46,791 Comrade J.S. 633 00:53:48,559 --> 00:53:50,628 No, we don't know where he stays. 634 00:53:50,728 --> 00:53:53,163 Zuma? Tambo? 635 00:53:53,264 --> 00:53:55,199 Sir, these people, they move around. 636 00:53:55,300 --> 00:53:56,967 They sleep in different places. 637 00:53:57,067 --> 00:53:58,969 One night there, the other night... Betsy. 638 00:54:02,373 --> 00:54:03,508 Pete My Baby? 639 00:54:06,110 --> 00:54:07,378 NIC: Where do they stay? 640 00:54:14,218 --> 00:54:16,454 In this... ARMY COMMANDANT: What floor are they on? 641 00:54:16,554 --> 00:54:18,389 Where's the arms cache? 642 00:54:18,489 --> 00:54:19,657 Don't shake your head at me. 643 00:54:21,158 --> 00:54:23,428 When did these come in? Yesterday. 644 00:54:28,833 --> 00:54:30,368 CHILDREN: Bye. Bye-bye. 645 00:54:32,970 --> 00:54:34,572 PRECIOUS: Bye, mum. DOROTHY: Bye. 646 00:54:34,672 --> 00:54:35,973 GIRLS: Bye-bye. See you, Mum. 647 00:54:37,442 --> 00:54:39,644 ALBERTINA: Bye! LINDIWE: Bye-bye! 648 00:54:39,744 --> 00:54:40,878 (CAR ENGINE STARTING) 649 00:54:40,978 --> 00:54:41,946 ALBERTINA: Bye-bye! 650 00:54:44,148 --> 00:54:46,517 (MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 651 00:54:55,893 --> 00:54:57,194 Going back to work? 652 00:54:57,294 --> 00:54:58,829 (MUSIC PLAYING SOFTLY ON CAR STEREO) 653 00:54:58,929 --> 00:54:59,764 Give you a lift. 654 00:55:02,099 --> 00:55:03,401 NIC: You've lost your house now. 655 00:55:04,602 --> 00:55:05,903 Living in a one-room shack. 656 00:55:07,171 --> 00:55:08,606 No money coming in. 657 00:55:11,175 --> 00:55:12,610 Maybe I can help you, Precious. 658 00:55:13,778 --> 00:55:15,713 Use my influence. 659 00:55:15,813 --> 00:55:17,448 Find you somewhere better to live. 660 00:55:19,183 --> 00:55:22,820 When you hear from Patrick, you let me know. 661 00:55:24,422 --> 00:55:25,756 You must ask yourself... 662 00:55:27,592 --> 00:55:28,859 "Where is he?" 663 00:55:31,228 --> 00:55:33,431 "Who is he with now?" 664 00:55:33,531 --> 00:55:34,999 "Where does he sleep at night?" 665 00:56:01,726 --> 00:56:02,793 (EXCLAIMING) 666 00:56:05,162 --> 00:56:06,464 Yeah. 667 00:56:12,269 --> 00:56:14,439 So many days, 668 00:56:14,539 --> 00:56:17,408 so many weeks pass 669 00:56:17,508 --> 00:56:20,745 sitting around here 670 00:56:20,845 --> 00:56:23,380 thinking about my family. 671 00:56:27,151 --> 00:56:28,385 Why I came here? 672 00:56:30,855 --> 00:56:32,523 Obrigado. 673 00:56:32,623 --> 00:56:34,525 OBADI: On all the anniversaries, 674 00:56:34,625 --> 00:56:37,394 my marriage, the birthdays, 675 00:56:38,863 --> 00:56:44,368 in my mind, I see my wife and my kids. 676 00:56:44,469 --> 00:56:48,439 And I put myself in that place, there with them. 677 00:56:48,539 --> 00:56:51,308 And I imagine what it will be like 678 00:56:51,408 --> 00:56:54,078 when South Africa is free and I am home again. 679 00:56:55,846 --> 00:56:59,049 And then my heart starts to beat faster. 680 00:57:01,118 --> 00:57:03,053 (CAR HORN HONKING) 681 00:57:03,153 --> 00:57:04,555 (SIGHS) 682 00:57:09,326 --> 00:57:10,561 Quanto? 683 00:57:12,763 --> 00:57:14,865 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 684 00:57:33,751 --> 00:57:35,119 (MUSIC PLAYING ON STEREO) 685 00:57:35,219 --> 00:57:36,787 (CLAPS HANDS) Attention, comrades. 686 00:57:36,887 --> 00:57:38,422 Attention! 687 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 There's Frelimo outside to check our papers, so follow me. 688 00:57:41,692 --> 00:57:43,761 Comrade, I don't have papers. 689 00:57:43,861 --> 00:57:45,129 Me, too. 690 00:57:45,229 --> 00:57:46,997 Okay, the two of you, you stay here. 691 00:57:47,097 --> 00:57:50,801 (OBADI SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 692 00:57:50,901 --> 00:57:52,069 OBADI: Come on, all of you. 693 00:57:58,743 --> 00:58:01,712 BOTH: * Could you be loved 694 00:58:03,548 --> 00:58:05,883 * And be loved 695 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 696 00:58:18,563 --> 00:58:21,766 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 697 00:58:33,110 --> 00:58:35,212 (SCREAMING) 698 00:58:35,312 --> 00:58:36,947 (GUN FIRING) 699 00:58:39,950 --> 00:58:41,051 (GLASS SHATTERING) 700 00:58:54,599 --> 00:58:56,266 (PEOPLE SHOUTING) 701 00:59:07,044 --> 00:59:08,245 (SOLDIER SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 702 00:59:13,183 --> 00:59:14,318 SOLDIER: Go! Go! Go! 703 00:59:16,386 --> 00:59:17,955 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 704 00:59:22,660 --> 00:59:25,630 Obadi? Obadi. 705 00:59:27,732 --> 00:59:28,799 Hold on. 706 00:59:45,850 --> 00:59:48,953 (MINISTER SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 707 01:00:09,707 --> 01:00:12,376 (MOURNERS SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 708 01:00:27,591 --> 01:00:30,861 (MOURNERS SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 709 01:01:03,227 --> 01:01:05,295 (PEOPLE SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 710 01:01:21,678 --> 01:01:23,313 (MOURNERS SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) 711 01:01:31,121 --> 01:01:32,456 (GUN SHOTS) 712 01:02:14,131 --> 01:02:15,132 (SOBBING) 713 01:02:24,441 --> 01:02:26,777 PATRICK: If you would have planned it better 714 01:02:26,877 --> 01:02:29,013 you could have blown up the whole plant. 715 01:02:32,682 --> 01:02:34,751 There's different security there now. 716 01:02:34,852 --> 01:02:37,487 Mmm-hmm. Look out posts here, here, 717 01:02:37,587 --> 01:02:40,290 and here, there's a new water pump. 718 01:02:40,390 --> 01:02:42,759 The water in there is for chemical fires. 719 01:02:42,860 --> 01:02:44,294 You must go there first. 720 01:02:45,495 --> 01:02:47,397 (IMITATING EXPLOSIONS) 721 01:02:47,497 --> 01:02:50,067 The alarm. Everybody leaves. 722 01:02:50,167 --> 01:02:53,237 The ground is cleared. The workers are safe. 723 01:02:53,337 --> 01:02:55,172 There's no water to put out chemical fires. 724 01:02:56,974 --> 01:03:00,344 The second bomb goes here at the core reactor. 725 01:03:00,444 --> 01:03:02,646 Boom, boom, boom. 726 01:03:02,746 --> 01:03:04,514 The whole plant is gone. 727 01:03:04,614 --> 01:03:05,816 Hot stuff. 728 01:03:06,917 --> 01:03:09,686 SLOVO: Mr. Hotstuff. 729 01:03:09,786 --> 01:03:12,389 MAN 1: They stole our brothers in Africa. 730 01:03:12,489 --> 01:03:14,658 MAN 2: * Run, oppressor, run 731 01:03:14,758 --> 01:03:16,961 All are freedom fighters. 732 01:03:17,061 --> 01:03:21,932 In South Africa, Mozambique, Angola and Rhodesia. 733 01:03:23,333 --> 01:03:25,035 Let them be strengthened. 734 01:03:28,538 --> 01:03:31,775 * Run out of black-man's land 735 01:03:31,876 --> 01:03:33,878 This is the fight for liberation. 736 01:03:33,978 --> 01:03:37,714 PATRICK: There were over forty thousand of us in Angola, 737 01:03:37,814 --> 01:03:41,318 training to go home and liberate our country. 738 01:03:41,418 --> 01:03:43,954 We were getting ready for secret missions, 739 01:03:45,689 --> 01:03:49,526 so we knew each other by code names. 740 01:03:49,626 --> 01:03:53,530 My friend from Mozambique had already been given his name. 741 01:03:53,630 --> 01:03:54,932 Pete My Baby. 742 01:03:55,032 --> 01:03:57,767 We shall be housed with security and comfort. 743 01:03:57,868 --> 01:04:03,273 But me, Patrick Chamusso, now I became Hotstuff. 744 01:04:03,373 --> 01:04:05,142 (SOLDIERS SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 745 01:04:07,277 --> 01:04:09,379 (SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE) 746 01:04:12,649 --> 01:04:15,886 * Run out of black-man's land 747 01:04:15,986 --> 01:04:17,287 (SOLDIER SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 748 01:04:18,588 --> 01:04:20,190 (PATRICK SCREAMING) 749 01:04:22,292 --> 01:04:24,228 * Oh, yeah, now, now 750 01:04:24,328 --> 01:04:27,831 * Run out of black-man's land 751 01:04:27,932 --> 01:04:29,099 * Sing it one more time 752 01:04:29,199 --> 01:04:32,602 * Run, oppressor, run 753 01:04:35,172 --> 01:04:38,175 * Run out of black-man land 754 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 (MUSIC PLAYING ON STEREO) 755 01:04:45,049 --> 01:04:46,883 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 756 01:05:04,534 --> 01:05:06,303 (CAMERA CLICKING) 757 01:05:12,376 --> 01:05:13,910 (KNOCKING AT DOOR) 758 01:05:14,011 --> 01:05:16,580 Sorry, sir. Latest informer's reports from Swaziland. 759 01:05:16,680 --> 01:05:17,614 Dankie. 760 01:05:21,651 --> 01:05:26,023 And here he is again and again. 761 01:05:27,291 --> 01:05:28,325 And again. 762 01:05:33,563 --> 01:05:35,099 Limpet mines. 763 01:05:35,199 --> 01:05:37,601 Red splint is inserted here. 764 01:05:39,636 --> 01:05:42,306 The fuse is inserted here. 765 01:05:44,274 --> 01:05:46,876 You pull the safety pin out. 766 01:05:46,977 --> 01:05:51,448 After 15 minutes, this circle here will be red. 767 01:05:51,548 --> 01:05:53,383 And the bomb will explode. 768 01:05:53,483 --> 01:05:54,484 Yes. 769 01:06:06,496 --> 01:06:09,099 How long to empty the plant after the first explosion? 770 01:06:09,199 --> 01:06:11,101 Twelve minutes. Maybe less. 771 01:06:11,201 --> 01:06:13,803 Set the mines for 15 minutes, just to make sure. 772 01:06:13,903 --> 01:06:15,705 No one must die. 773 01:06:15,805 --> 01:06:16,740 I know. 774 01:06:19,976 --> 01:06:21,978 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 775 01:06:28,052 --> 01:06:29,819 Okay. 776 01:06:29,919 --> 01:06:32,656 One, two... 777 01:06:32,756 --> 01:06:36,160 TOTSIE: From now on your name is James Mabuso. 778 01:06:36,260 --> 01:06:38,462 James Mabuso. 779 01:06:38,562 --> 01:06:41,198 Remember, when you get to Secunda, 780 01:06:41,298 --> 01:06:45,035 keep away from your family. Keep away from your wife. 781 01:06:55,945 --> 01:06:58,215 OFFICIAL: Reason for entering South Africa? 782 01:06:58,315 --> 01:07:00,684 I'm going to Florida to buy parts for my business. 783 01:07:07,157 --> 01:07:08,392 (TELEPHONE RINGING) 784 01:07:08,492 --> 01:07:09,626 Please, sit down. 785 01:07:17,701 --> 01:07:18,668 (KNOCKING AT DOOR) 786 01:07:23,507 --> 01:07:24,574 Go. 787 01:07:30,747 --> 01:07:32,048 OFFICIAL: Mr. Mabuso. 788 01:07:36,820 --> 01:07:38,222 I'll give you 14 days. 789 01:07:40,457 --> 01:07:41,625 Thanks. 790 01:07:59,843 --> 01:08:01,211 (BEEPING) 791 01:08:02,446 --> 01:08:04,148 He's heading west. 792 01:08:04,248 --> 01:08:06,216 Probably rendezvous in Secunda area. 793 01:08:52,229 --> 01:08:53,463 Slowing down. 794 01:08:56,466 --> 01:08:57,601 Slowing down. 795 01:09:00,337 --> 01:09:01,871 Stopped. Go! Go! 796 01:09:18,622 --> 01:09:20,724 (PEOPLE CLAMORING) 797 01:09:34,404 --> 01:09:37,274 NIC: Stop! Stop! Stop! 798 01:09:37,374 --> 01:09:38,708 (PEOPLE SCREAMING) 799 01:09:50,920 --> 01:09:53,857 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 800 01:10:16,713 --> 01:10:17,881 (NIC AFFIRMING IN FOREIGN LANGUAGE) 801 01:10:30,327 --> 01:10:31,628 (PATRICK WHISTLING) 802 01:10:48,412 --> 01:10:49,679 (WHISTLING) 803 01:10:56,320 --> 01:10:57,987 (ZUKO LAUGHING SOFTLY) 804 01:11:01,325 --> 01:11:02,326 (DOOR OPENING) 805 01:11:08,031 --> 01:11:10,233 (ZUKO SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 806 01:11:10,334 --> 01:11:11,868 I thought you were a ghost, man. 807 01:11:14,904 --> 01:11:16,640 Precious, my kids. 808 01:11:16,740 --> 01:11:17,741 How's my family? 809 01:11:19,509 --> 01:11:21,611 They stay on Fifth Street now. 810 01:11:21,711 --> 01:11:24,113 The company took back the house. 811 01:11:24,213 --> 01:11:26,450 Precious is in Witbank. She's got a job. 812 01:11:27,984 --> 01:11:30,554 Don't worry. I'm watching them. 813 01:11:32,822 --> 01:11:34,824 Thank you. Hmm. 814 01:12:15,465 --> 01:12:17,166 WOMAN: My husband was the caretaker, 815 01:12:17,266 --> 01:12:19,736 but they've closed the mine now. 816 01:12:19,836 --> 01:12:21,070 They didn't give me a pension. 817 01:12:23,039 --> 01:12:24,608 I'm not supposed to rent out rooms 818 01:12:24,708 --> 01:12:25,942 but I need the money. 819 01:12:30,514 --> 01:12:32,916 Five rand a week. And I'll... I'll cook for you also. 820 01:12:52,802 --> 01:12:54,671 PARAMEDICS: Out of the way! Out of the way! Out of the way! 821 01:13:01,144 --> 01:13:04,280 He's a terrorist. Pete My Baby. 822 01:13:04,380 --> 01:13:06,115 (SOBBING) 823 01:13:08,217 --> 01:13:10,487 I killed him, Dad. 824 01:13:10,587 --> 01:13:12,589 All right. It's all right. Daddy's here. 825 01:13:12,689 --> 01:13:15,492 I shot him, Dad. He just came through. 826 01:13:15,592 --> 01:13:18,595 He had a gun but I shot him first. 827 01:13:18,695 --> 01:13:20,930 You protected us. You were brave. 828 01:13:21,030 --> 01:13:22,365 You were strong. 829 01:13:22,466 --> 01:13:26,169 You did what you had to do, darling. Darling... 830 01:13:26,269 --> 01:13:28,237 Who was he, Dad? Why was he here? 831 01:13:28,337 --> 01:13:30,073 He was a thief with a gun. 832 01:13:30,173 --> 01:13:31,775 Some skelm from the township. 833 01:13:33,777 --> 01:13:34,811 I'm sorry. 834 01:13:42,018 --> 01:13:44,688 It's okay. It's all right. It's all right. 835 01:13:46,189 --> 01:13:47,423 It's all right. 836 01:13:54,998 --> 01:13:57,433 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 837 01:14:14,951 --> 01:14:16,319 WOMAN: Precious. 838 01:14:16,419 --> 01:14:17,721 Somebody left this for you. 839 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 I don't want any trouble, my girl. Okay? 840 01:14:35,071 --> 01:14:36,005 It's done. 841 01:14:57,026 --> 01:14:58,494 (ZUKO SCREAMING) 842 01:15:00,597 --> 01:15:02,899 (THUDDING) 843 01:15:07,270 --> 01:15:09,072 (SCREAMING) 844 01:16:40,897 --> 01:16:42,431 Chewing gum? 845 01:16:42,531 --> 01:16:44,000 (CHEWING GUM CLATTERS) 846 01:16:51,507 --> 01:16:52,709 (BUBBLE BURSTING) 847 01:17:12,228 --> 01:17:13,763 (PEOPLE CHATTERING) 848 01:17:19,168 --> 01:17:20,770 Can you reach the plant from that shaft? 849 01:17:20,870 --> 01:17:22,371 SECURITY CHIEF: The elevators still works. 850 01:17:22,471 --> 01:17:23,773 If you worked underground, you could. 851 01:17:23,873 --> 01:17:25,074 Go, go, go, go, go, go! 852 01:17:25,174 --> 01:17:26,242 (PANTING) 853 01:17:32,148 --> 01:17:34,183 He'll be coming out at mine shaft number three. 854 01:17:34,283 --> 01:17:35,952 That's correct. Repeat, mine shaft number three. 855 01:17:38,021 --> 01:17:39,355 (SHOUTING) 856 01:17:41,958 --> 01:17:43,092 Go, go, go, go, go! 857 01:18:22,899 --> 01:18:24,300 NIC: Get back. Back. 858 01:18:24,400 --> 01:18:25,869 POLICEMAN: Back! Back! Police. 859 01:18:27,003 --> 01:18:29,105 That door. Right. Come on, boys. 860 01:18:29,205 --> 01:18:30,273 Quietly. 861 01:18:30,373 --> 01:18:31,374 Quietly. 862 01:18:38,314 --> 01:18:40,349 (EXPLOSION) 863 01:18:40,449 --> 01:18:41,851 (PEOPLE CHATTERING) 864 01:18:45,254 --> 01:18:46,189 (ALARM GOING OFF) 865 01:19:00,870 --> 01:19:02,906 (MAN ON PA SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 866 01:19:09,478 --> 01:19:11,447 (PRISONERS SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 867 01:19:13,349 --> 01:19:15,451 Block every road in every direction. 868 01:19:15,551 --> 01:19:17,186 Echo Seven, Echo Seven. 869 01:19:17,286 --> 01:19:19,055 Block every road in every direction. 870 01:19:19,155 --> 01:19:20,456 (WORKERS SHOUTING) 871 01:19:33,702 --> 01:19:35,338 (PRISONERS SINGING) 872 01:19:35,438 --> 01:19:36,906 (SINGING) 873 01:19:39,943 --> 01:19:41,377 (PRISONERS SINGING) 874 01:20:36,732 --> 01:20:39,368 I'll check the core reactor. You search. 875 01:20:39,468 --> 01:20:40,436 (SINGING CONTINUES) 876 01:22:05,121 --> 01:22:06,222 Found it. 877 01:22:08,224 --> 01:22:10,326 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 878 01:22:24,407 --> 01:22:25,374 (GUN FIRING) 879 01:22:34,183 --> 01:22:36,585 MAN ON WALKIE-TALKIE: Sierra 1 from Sierra 7. 880 01:22:36,685 --> 01:22:39,989 Sir, they reported a man crashing through the barrier at Kinross. 881 01:22:40,089 --> 01:22:42,558 Two police down. Repeat, two police down. 882 01:22:45,294 --> 01:22:46,362 (DOGS BARKING) 883 01:22:52,935 --> 01:22:54,237 (KNOCKING AT DOOR) 884 01:22:54,337 --> 01:22:55,738 PATRICK: Miriam! 885 01:22:55,838 --> 01:22:58,141 (PATRICK SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 886 01:22:59,342 --> 01:23:02,045 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 887 01:23:14,323 --> 01:23:15,824 (KNOCKING AT DOOR) 888 01:23:15,924 --> 01:23:18,027 Excuse me, sir. There's a girl outside to see you. 889 01:23:22,731 --> 01:23:25,534 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 890 01:23:25,634 --> 01:23:27,036 (GROANING) 891 01:24:10,179 --> 01:24:11,447 (HELICOPTER WHIRRING) 892 01:24:22,591 --> 01:24:24,293 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 893 01:24:43,612 --> 01:24:44,680 NIC: Stop! 894 01:24:46,449 --> 01:24:47,416 Stop! 895 01:24:49,385 --> 01:24:50,619 Hands up! 896 01:24:55,258 --> 01:25:00,496 Take off your clothes! Take off your clothes! 897 01:25:06,635 --> 01:25:09,472 Your pants! Take them off! 898 01:25:23,319 --> 01:25:24,353 POLICEMAN: He's clean. 899 01:25:37,766 --> 01:25:38,701 (CELL DOOR OPENING) 900 01:25:40,636 --> 01:25:42,371 NIC: You people will never learn. 901 01:25:44,340 --> 01:25:45,474 They'll probably hang you. 902 01:25:47,643 --> 01:25:51,280 Or if you're lucky you'll spend the rest of your life in jail. 903 01:25:53,782 --> 01:25:55,651 There's nothing else you can do with me. 904 01:25:58,821 --> 01:26:00,155 My life is finished. 905 01:26:02,658 --> 01:26:04,827 I may never see my children again, 906 01:26:06,929 --> 01:26:09,332 but when they speak of their father, 907 01:26:09,432 --> 01:26:13,436 they will say, "He was a man who stood up for what was right. 908 01:26:15,571 --> 01:26:19,475 "A man who said, 'I must do something now.'" 909 01:26:21,244 --> 01:26:23,212 What will your children say about you? 910 01:26:31,787 --> 01:26:32,821 (CELL DOOR CLOSING) 911 01:26:35,758 --> 01:26:39,762 PATRICK: Years later, when I came back to that township, 912 01:26:39,862 --> 01:26:42,097 the neighbors said that after that day, 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,234 Zuko and Sixpence were never seen again. 914 01:26:47,670 --> 01:26:51,139 He kept me there at that farm for many months, 915 01:26:51,240 --> 01:26:54,943 trying to find where our leaders might be. 916 01:26:55,043 --> 01:26:57,346 So, they could also be killed. 917 01:27:02,251 --> 01:27:05,488 I was sentenced to 24 years in prison 918 01:27:05,588 --> 01:27:08,924 on a little island at the bottom of Africa, 919 01:27:09,024 --> 01:27:10,493 Robben Island. 920 01:27:12,194 --> 01:27:15,130 There were almost 1000 of us. 921 01:27:15,230 --> 01:27:19,134 Mostly men like me, found guilty of treason. 922 01:27:19,234 --> 01:27:23,205 Men who spent their days breaking rocks. 923 01:27:23,306 --> 01:27:26,909 So many hearts filled with sorrow and filled with anger. 924 01:27:28,644 --> 01:27:33,916 But our leader, our father, he told us, 925 01:27:34,016 --> 01:27:36,051 we could never be free 926 01:27:36,151 --> 01:27:38,554 until we learned to forgive. 927 01:27:38,654 --> 01:27:39,955 (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) 928 01:27:48,096 --> 01:27:49,465 Africa. 929 01:27:49,565 --> 01:27:52,501 PATRICK: After five years in that prison, 930 01:27:52,601 --> 01:27:56,805 Precious, had written to say, she was getting married again. 931 01:27:56,905 --> 01:27:59,141 And after another five years 932 01:27:59,241 --> 01:28:03,278 I found the power in my heart to forgive. 933 01:28:06,482 --> 01:28:12,087 Then they were forced to end the system of apartheid that had kept our people down 934 01:28:12,187 --> 01:28:16,459 and we could go home again, back to Africa. 935 01:28:16,559 --> 01:28:18,427 (WOMEN CHEERING) 936 01:28:30,138 --> 01:28:31,974 (PEOPLE SINGING) 937 01:29:28,731 --> 01:29:31,700 Precious. You look good. 938 01:29:31,800 --> 01:29:33,436 A little more curvy. 939 01:29:35,070 --> 01:29:37,072 Are you saying I'm fat? Maybe. 940 01:29:44,179 --> 01:29:47,416 Lindiwe passed Matric with flying colors. 941 01:29:47,516 --> 01:29:49,785 Second in her class. Oh, that's my girl. 942 01:29:54,289 --> 01:29:56,459 Albertina has a boyfriend. 943 01:29:58,226 --> 01:30:00,228 No, you didn't tell me that. 944 01:30:00,328 --> 01:30:02,598 Patrick, it's only since last week. 945 01:30:06,535 --> 01:30:10,172 She thinks maybe you won't like him. 946 01:30:10,272 --> 01:30:12,541 She's scared about that. 947 01:30:12,641 --> 01:30:13,842 She should be. 948 01:30:24,152 --> 01:30:26,989 Patrick, I'm sorry. 949 01:30:28,323 --> 01:30:29,692 I'm sorry. 950 01:30:31,293 --> 01:30:34,129 Yeah, me too. I'm sorry. 951 01:30:59,021 --> 01:31:02,958 PATRICK: I tried to settle down, start again. 952 01:31:03,058 --> 01:31:06,662 Moved back to live close to my kids. 953 01:31:06,762 --> 01:31:09,131 Started even to understand myself. 954 01:31:10,298 --> 01:31:11,534 My mistakes. 955 01:31:14,102 --> 01:31:15,804 But that man. 956 01:31:15,904 --> 01:31:17,840 That pain he caused to so many. 957 01:31:19,441 --> 01:31:23,078 That pain kept coming back. 958 01:31:23,178 --> 01:31:24,847 I kept seeing him. 959 01:31:26,549 --> 01:31:29,251 In my nights and the days. 960 01:31:37,092 --> 01:31:40,729 I moved closer to prove to my mind that it was him. 961 01:31:41,930 --> 01:31:43,031 That monster. 962 01:32:02,417 --> 01:32:06,021 Then I said to myself, "Patrick, you can end it now. 963 01:32:06,121 --> 01:32:08,691 "Break his neck. Kill him. 964 01:32:08,791 --> 01:32:11,159 "Here in this spot. End it." 965 01:32:30,278 --> 01:32:34,750 As I was walking towards him, I said, "No, oh, no! 966 01:32:34,850 --> 01:32:36,885 "Killing is not going to help me. 967 01:32:36,985 --> 01:32:38,754 "Revenge is not good. 968 01:32:38,854 --> 01:32:41,990 "It's going to be... It's going to carry on war 969 01:32:42,090 --> 01:32:45,594 "for this generation, and the next generation. 970 01:32:45,694 --> 01:32:51,767 "Let me let him live and then I will be free. 971 01:32:51,867 --> 01:32:53,769 "I am free and everyone is free." 972 01:33:12,721 --> 01:33:15,791 So, I built this house so every child 973 01:33:15,891 --> 01:33:21,063 that has been left without parents is coming here. 974 01:33:21,163 --> 01:33:24,466 It belongs to them. It's not my house anymore. 975 01:33:24,566 --> 01:33:26,134 Those are the owners of this house.