1 00:00:40,156 --> 00:00:41,596 NÃO POSSO FICAR ESTRESSADO, TENHA UM BOM ANO. 2 00:00:41,679 --> 00:00:44,763 MAS ESTOU FICANDO LOUCO A MENOS QUE EU PEGUE SOL! 3 00:00:44,850 --> 00:00:49,281 Você tem que coordenar. Você fica pela ala leste, eu fico pela oeste. 4 00:00:49,368 --> 00:00:55,277 Desculpe, Príncipe de Yorkshire. - Não exagere. 5 00:00:55,364 --> 00:00:57,970 Me dê russo caviar com uma colher de prata. 6 00:00:58,057 --> 00:01:02,315 Cale-se. Só eu e Flynn entendemos isso. Você não. 7 00:01:03,792 --> 00:01:07,398 Então eu não posso viver uma vida de luxo Na casa do Bhavsari? 8 00:01:08,354 --> 00:01:11,395 Eu vou te levar lá se meus pais estivessem lá�? 9 00:01:11,742 --> 00:01:15,435 Então eu sou seu segredinho sujo? 10 00:01:15,522 --> 00:01:18,824 Você entenderia se os conhecesse. Eles são difíceis de brincar. 11 00:01:19,693 --> 00:01:23,820 Quanto mais estranhas as piadas, melhor. - Se você diz. 12 00:01:28,599 --> 00:01:32,943 Eu prometo que contarei a eles em breve. - Baleia de dedo. 13 00:01:34,203 --> 00:01:37,462 Promessa. - Você realmente quer? Ainda não parece. 14 00:01:39,677 --> 00:01:41,632 Agora você não pode quebrá-lo. - Deus. 15 00:01:41,719 --> 00:01:44,543 Mal posso esperar para conhecer Flynn. 16 00:01:45,412 --> 00:01:49,148 E eu vou relaxar com você no seu palácio de dois cães. 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,494 Eu sou um cachorro? - Mais do que Flynn. 18 00:01:53,884 --> 00:01:57,273 Pelo menos não sou um burro como você. - Ah, eu? 19 00:02:00,618 --> 00:02:02,225 O que você diz? 20 00:02:02,312 --> 00:02:05,701 O cachorro diz que você poderia menos limpeza antes de sair. 21 00:02:05,788 --> 00:02:08,438 Não exatamente. - Deixe estar então. 22 00:02:10,393 --> 00:02:11,913 Vejo você amanhã. - Eu vejo. 23 00:02:12,000 --> 00:02:15,519 Você chegou lá? - Enviei uma mensagem antes de enviar. 24 00:02:15,606 --> 00:02:17,040 Bom. 25 00:02:46,105 --> 00:02:48,016 Desculpe. 26 00:02:48,103 --> 00:02:49,450 Desculpe. 27 00:03:26,943 --> 00:03:30,331 Tenha o ingresso pronto para inspeção. Obrigado. 28 00:03:38,151 --> 00:03:39,107 Que diabos? 29 00:03:40,106 --> 00:03:41,844 Você viu isso? 30 00:03:42,409 --> 00:03:44,364 Houve alguns problemas. 31 00:03:47,709 --> 00:03:50,099 R�J�HDYS NA ESTAÇÃO CENTRAL DE LONDRES 32 00:03:53,227 --> 00:03:54,313 Ah, Deus. 33 00:04:06,825 --> 00:04:09,692 "HARD BANG" NA CIDADE - TRENS PARADOS 34 00:04:09,779 --> 00:04:12,994 Eu vi a notícia. Espero não estar exagerando 35 00:04:13,081 --> 00:04:15,514 mas você vai colocar a mensagem que você está bem. 36 00:04:18,686 --> 00:04:20,814 ESTOU BEM. O QUE DIABOS ACONTECEU? 37 00:04:20,901 --> 00:04:24,464 Eu liguei para sua identificação, mas ele não responde. 38 00:04:24,551 --> 00:04:29,373 Você poderia me ligar quando receber isso, se você puder. 39 00:04:29,460 --> 00:04:31,371 Quero ter certeza de que você está bem. 40 00:04:32,414 --> 00:04:36,976 Deus, querido. Diga que você está bem. - Apenas. 41 00:04:37,063 --> 00:04:40,060 Estou no trem longe de lá. - Você viu alguma coisa? 42 00:04:40,147 --> 00:04:41,146 Não o quê. 43 00:04:41,233 --> 00:04:43,884 Está em todos os noticiários. 44 00:04:43,970 --> 00:04:48,054 O que eles dizem? - Que a estação central funcionou. 45 00:04:49,531 --> 00:04:51,834 Devo descer do trem? - Não sei. 46 00:04:51,921 --> 00:04:53,745 Onde você está? - Não exatamente o quê. 47 00:04:54,614 --> 00:04:58,611 Melhor identificação de chamada. Ele é confuso. - Então me ligue. 48 00:04:58,698 --> 00:04:59,828 Tentei novamente. 49 00:04:59,915 --> 00:05:02,217 Ligue quando receber isso. 50 00:05:16,771 --> 00:05:19,595 VEJA AS NOTÍCIAS? EU ESTAVA LÁ. 51 00:05:21,333 --> 00:05:27,676 Aqui está o trem. Nós tentamos para obter mais informações sobre o que aconteceu. 52 00:05:27,763 --> 00:05:29,978 Você provavelmente já ouviu falar da empresa. 53 00:05:42,621 --> 00:05:44,706 Harry! - Ei, pai. 54 00:05:49,485 --> 00:05:52,048 Estou bem. - Sim. 55 00:05:54,699 --> 00:05:56,740 Que bom ver vocês juntos. - Sim. 56 00:05:59,782 --> 00:06:00,998 Vamos então. 57 00:06:01,085 --> 00:06:04,865 Transporte público em Londres está parado. 58 00:06:05,734 --> 00:06:08,514 Até agora o número de mortos o número foi confirmado como sete. 59 00:06:08,601 --> 00:06:13,250 Céu. Pense se você tivesse dormido até a bomba ou parou para comprar café. 60 00:06:13,336 --> 00:06:16,334 Você poderia estar lá. - Tive que ajudar uma mulher. 61 00:06:16,421 --> 00:06:20,765 Deveria ter cancelado o feriado. - Sim, isso teria sido um desastre. 62 00:06:20,852 --> 00:06:22,503 Então, para nós. 63 00:06:26,389 --> 00:06:30,342 Eu nunca o vi sorrir. - Ele não tem hábito. 64 00:06:30,975 --> 00:06:33,451 Que hora é essa? - alarme do meu carro. 65 00:06:33,538 --> 00:06:37,796 Acende e apaga. Como nossa vida amorosa. 66 00:06:40,098 --> 00:06:45,268 Ouça, fale com Id sobre o ataque. Ele está à beira de um colapso nervoso. 67 00:06:45,355 --> 00:06:46,832 Como sempre. 68 00:06:59,605 --> 00:07:01,169 Boa sorte em sua jornada. 69 00:07:02,864 --> 00:07:05,948 Ouro. Ah, céu. Venha aqui. 70 00:07:06,904 --> 00:07:07,990 Tudo certo. 71 00:07:11,161 --> 00:07:13,681 Isso é novo? - Isso é. 72 00:07:13,768 --> 00:07:15,376 E caro, então não toque. 73 00:07:15,463 --> 00:07:18,895 Você mesmo instalou? - Não. Acabei de pagar. 74 00:07:20,459 --> 00:07:24,716 Você pode acompanhá-lo do seu telefone, mas felizmente para você, ainda não consigo. 75 00:07:24,803 --> 00:07:26,975 Então ainda posso dividir os lugares. 76 00:07:27,323 --> 00:07:28,626 Você não. 77 00:08:04,903 --> 00:08:06,945 Bom garoto. Já faz muito tempo. 78 00:08:14,938 --> 00:08:16,155 Aplicar! 79 00:09:23,538 --> 00:09:27,926 O garoto levou uma vara no dedo enquanto brincava na casa da árvore. 80 00:09:28,013 --> 00:09:31,488 Você desmantelou aquele hack estúpido. É uma armadilha mortal. 81 00:09:31,575 --> 00:09:34,834 Agora estou exagerando. Eu mesmo construí. 82 00:09:34,920 --> 00:09:36,571 Quando foi a última vez que você foi lá? 83 00:09:36,658 --> 00:09:41,394 ...Eu culpo os viajantes de negócios. A busca pelo autor já começou, 84 00:09:41,481 --> 00:09:43,870 e a polícia pede testemunhas oculares... 85 00:09:43,957 --> 00:09:46,346 Adivinhe o que lhe veio à mente. 86 00:09:46,960 --> 00:09:49,431 O aeroporto. - Ah, droga. 87 00:09:49,518 --> 00:09:53,428 Sim, é isso. - Existem filas e atrasos. 88 00:09:53,515 --> 00:09:54,514 Melhor sair na hora certa. 89 00:09:55,817 --> 00:09:57,512 Você será examinado de perto. 90 00:09:58,728 --> 00:10:00,944 Nada supera uma verificação corporal adequada. 91 00:10:01,031 --> 00:10:05,115 Foi isso que eu quis dizer, Ramesh. Você mostra... 92 00:10:05,462 --> 00:10:09,025 Eu me encaixo na descrição? - Sim. 93 00:10:09,112 --> 00:10:12,066 Não é divertido. Não é motivo de riso. 94 00:10:13,065 --> 00:10:15,715 A polícia é tão ruim não para pegar homens. 95 00:10:15,802 --> 00:10:18,148 Agora vou começar de novo. - O que? 96 00:10:18,235 --> 00:10:21,146 A vizinha Sra. Daly ali. 97 00:10:21,233 --> 00:10:26,055 Ele sofreu um assalto há alguns meses. A polícia demorou 2,5 horas para chegar. 98 00:10:26,142 --> 00:10:29,183 Foi a polícia local, não Londres. 99 00:10:29,270 --> 00:10:33,832 Um policial como um policial. Uma questão de princípio. - Não é a mesma coisa. 100 00:10:34,918 --> 00:10:37,742 Não se pode comparar um roubo a um atentado. 101 00:10:41,420 --> 00:10:42,941 Guarde o telefone. 102 00:10:43,506 --> 00:10:46,561 O que é tão importante agora? Alguém tem razão. 103 00:10:46,648 --> 00:10:49,950 Ele usou Espace o botão enviar. 104 00:10:50,037 --> 00:10:52,252 Uma garota. - Uma garota. 105 00:10:52,339 --> 00:10:53,947 Oh meu Deus. - Você ouviu? 106 00:10:54,033 --> 00:10:56,640 Uma garota. - Qual é o nome dela? 107 00:11:00,333 --> 00:11:02,853 Chloé. - Chloé. 108 00:11:02,940 --> 00:11:04,851 Esse é um nome bonito. - Isso é. 109 00:11:04,938 --> 00:11:07,588 Ela deve ser uma garota legal. - Ela é sua namorada? 110 00:11:07,675 --> 00:11:10,282 Não é inevitável. - Por que não? 111 00:11:10,369 --> 00:11:12,975 Você vai se casar? - Desculpe. 112 00:11:13,062 --> 00:11:16,321 É por isso que eu não... - Eu quero estar seguro. 113 00:11:16,408 --> 00:11:20,665 Mesmo assim, você me mostrou caddis brancos. - Talvez ele seja apenas um amigo? 114 00:11:23,619 --> 00:11:27,095 O que? - Como você usa essa palavra? 115 00:11:27,182 --> 00:11:31,353 Por que não? 116 00:11:31,439 --> 00:11:34,220 Eu também tive isso. - Ah, não, iti. 117 00:11:36,827 --> 00:11:39,216 Bom Senhor. - Ninguém quer ouvir isso. 118 00:11:39,868 --> 00:11:42,865 Eu cuidarei disso. Divirta-se. - Obrigado. 119 00:11:42,952 --> 00:11:46,515 Envie uma mensagem de texto quando estiver em campo. - Te mando quando Chloe chegar. 120 00:11:47,384 --> 00:11:48,470 Bem, eu vou. 121 00:11:51,077 --> 00:11:53,466 Vou queimar a casa inteira. - Tchau! 122 00:11:53,553 --> 00:11:54,639 Eu vejo. 123 00:11:56,073 --> 00:11:57,680 Faremos o nosso melhor. 124 00:12:06,369 --> 00:12:09,236 DÊ A FLYNN MINHA SEMENTE DE LINHO. ÁCIDOS ÔMEGA FAZEM BONS PARA A PELE! 125 00:12:14,624 --> 00:12:15,525 Concordo. 126 00:12:30,611 --> 00:12:31,958 Sente-se. 127 00:12:32,957 --> 00:12:34,478 Aqui está. 128 00:12:36,433 --> 00:12:37,997 Você sabe melhor do que eu. 129 00:12:45,556 --> 00:12:46,990 DIGITE A SENHA 130 00:13:04,672 --> 00:13:07,887 Interessante. Eu sou a garota mais sortuda do mundo. 131 00:13:07,974 --> 00:13:09,147 Você também se sente assim. 132 00:13:09,234 --> 00:13:13,187 Uma oportunidade de viajar ao nosso palácio só pegue uma vez. 133 00:13:14,317 --> 00:13:15,881 Olá? 134 00:13:15,968 --> 00:13:17,401 MÁ CONEXÃO DE REDE 135 00:13:17,488 --> 00:13:18,531 Aja agora. 136 00:13:18,618 --> 00:13:21,746 Não senti falta dessa internet ruim. 137 00:13:26,525 --> 00:13:29,132 Você ouve? - Sim, aí está de novo. 138 00:13:29,218 --> 00:13:32,042 Nosso Wi-Fi é muito ruim. 139 00:13:32,129 --> 00:13:35,735 É bom estar em casa de novo? 140 00:13:36,170 --> 00:13:42,686 Há. É bom estar em paz, até você vir aqui para importunar. 141 00:13:42,773 --> 00:13:45,119 Eu posso ficar em casa. - Eu fico. 142 00:13:45,206 --> 00:13:47,031 Eu não quero ficar aqui sozinho. 143 00:13:48,682 --> 00:13:52,635 Isso é o que eu pensei. Isso é um fantasma? - Você me conhece. 144 00:13:52,722 --> 00:13:59,195 Bem, Sr. É o seu quarto ainda azul e os cartazes feios? 145 00:13:59,586 --> 00:14:03,149 O azul mudou, mas os pôsteres estão salvos. 146 00:14:04,235 --> 00:14:07,493 Agora estou começando a duvidar de nós dois. 147 00:14:08,362 --> 00:14:10,187 Eu entendo muito bem. 148 00:14:12,055 --> 00:14:15,183 Criador. Muito estranho. - O que? 149 00:14:16,182 --> 00:14:19,745 Você tem que ver isso. Ligue a TV. 150 00:14:20,831 --> 00:14:21,732 Acabou. 151 00:14:22,569 --> 00:14:26,044 Coloque as novidades. - Não quero ver as notícias. 152 00:14:26,131 --> 00:14:30,085 Faça isso agora, por favor. Você vê o mesmo que eu? 153 00:14:31,388 --> 00:14:34,559 Eu posso ver, ou o homem-bomba se parece com você? 154 00:14:34,646 --> 00:14:37,948 Se você apertar os olhos. - Que porra é essa? 155 00:14:38,035 --> 00:14:42,553 Não apareceu? - “morra” agora. Não sou eu. 156 00:14:42,640 --> 00:14:45,377 Bem, não é você. - Chloé... 157 00:14:45,464 --> 00:14:47,984 Mas você poderia ser. - Não sou eu. 158 00:14:49,070 --> 00:14:52,546 Não sou eu. - É bom encontrar seu sósia assim. 159 00:14:52,632 --> 00:14:54,935 Você tem um gêmeo. - Um gêmeo? 160 00:14:55,022 --> 00:14:56,586 Você vê as roupas dele? 161 00:14:56,673 --> 00:14:59,410 Claro. - Olha o sapato! 162 00:14:59,497 --> 00:15:01,712 Sapatos diferentes, qual a diferença? - Aí está. 163 00:15:01,799 --> 00:15:05,275 Realmente assustador. Mesmo estilo, mesmo boné, barba. 164 00:15:05,362 --> 00:15:07,882 Pode ser você, Harry. 165 00:15:08,186 --> 00:15:10,923 Como assim? Não consigo ver um rosto nisso. 166 00:15:11,748 --> 00:15:16,136 Meu namorado é o cara mau. - Pare com isso, não é divertido. 167 00:15:16,223 --> 00:15:20,394 Você é chato. não vou revelar seus segredos sobre bombas, Hazza. 168 00:15:20,481 --> 00:15:23,522 Sempre fiel. - Não é engraçado agora. 169 00:15:23,609 --> 00:15:25,260 É isso. - Não há. 170 00:15:25,346 --> 00:15:28,865 Eu vou quebrar. Onde está seu senso de humor? - Isso não é divertido. 171 00:15:28,952 --> 00:15:32,428 Pessoas morreram lá, Chloe. - Eu nem estou brincando sobre isso. 172 00:15:32,515 --> 00:15:35,469 Triste. Mas há uma diferença. 173 00:15:36,425 --> 00:15:40,552 Papai liga, você tem que atender. Vamos ouvir. - Tchau. 174 00:15:40,636 --> 00:15:41,638 Tchau. - Olá. 175 00:15:41,725 --> 00:15:45,157 ...uma foto do ataque a bomba. 176 00:15:45,244 --> 00:15:50,805 A polícia relata um aumento no nível de ameaça, o que isso significa... 177 00:16:11,137 --> 00:16:13,353 178 00:17:03,358 --> 00:17:07,442 O QUE PODEMOS APRENDER COM OS ATAQUES TERRORISTAS? 179 00:17:17,304 --> 00:17:21,909 É ISSO QUE ACONTECE QUANDO OS MUÇULMANOS ELES PODEM IR LIVRE. 180 00:17:21,996 --> 00:17:22,908 FRONTEIRAS FECHADAS 181 00:17:22,995 --> 00:17:28,513 ESTOU TÃO FODIDO 182 00:17:35,724 --> 00:17:39,591 AOS ATAQUES MUÇULMANOS. TÍnhamos que colocar os limites sob controle. 183 00:17:46,064 --> 00:17:50,887 QUEM FAZ ISSO? ESPERO QUE ELE RECEBA SEU CASTIGO. 184 00:17:50,974 --> 00:17:55,144 T�LT� N�YTT�� PELKURI 185 00:17:55,231 --> 00:17:57,794 SILM� SILM�ST� 186 00:18:16,954 --> 00:18:19,473 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO 187 00:18:22,601 --> 00:18:26,729 SÉRIO 188 00:18:31,073 --> 00:18:33,593 Se el��. 189 00:18:33,680 --> 00:18:35,504 Se el��! 190 00:18:56,619 --> 00:18:58,139 Funcionou! 191 00:18:58,878 --> 00:19:00,529 Apenas faça isso, conde? 192 00:19:01,832 --> 00:19:03,874 Eu já estava começando a perder as esperanças, Victor. 193 00:19:09,739 --> 00:19:12,346 NOVAMENTE FODA-SE MUÇULMANOS ELES DEVEM SER PENDURADOS NA RUA 194 00:19:12,433 --> 00:19:18,776 SÉRIO. MOSTRADO AGORA DE UM AMIGO DA ESCOLA. 195 00:19:26,335 --> 00:19:28,246 KENELT�? 196 00:19:33,025 --> 00:19:35,632 DIGA-ME! 197 00:19:35,719 --> 00:19:37,717 ME DIGA SE VOCÊ SABE QUEM É. 198 00:19:37,804 --> 00:19:42,105 NÃO SEI SE É ELE REALMENTE. PARECE MUITO IGUAL... 199 00:19:42,192 --> 00:19:44,408 VOCÊ ESTÁ FALANDO MERDA. VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ATENÇÃO. 200 00:19:44,495 --> 00:19:47,275 INCRÍVEL PARA NÓS 201 00:19:47,362 --> 00:19:49,752 DIGA-ME O NOME DO TERRORISTA ENTÃO VOU QUEBRAR SEU PESCOÇO 202 00:19:49,839 --> 00:19:51,794 ESSE EP�ILTY ESTAVA MUITO QUENTE 203 00:19:51,880 --> 00:19:55,139 SE VOCÊ SABE DE ALGO, DEVE CONTAR. 204 00:20:10,214 --> 00:20:15,210 NÃO SEI SE É ELE MAS SEMPRE TEVE A MESMA TAMPA 205 00:20:20,902 --> 00:20:23,204 Não me atrevo a ir de trem 206 00:20:23,291 --> 00:20:25,376 NÃO É MUITO LONGE SYYTT�� KET��N NETISS�? 207 00:20:25,463 --> 00:20:26,984 MIN� ��NESTIN BREXITI�, EM T�T� 208 00:20:27,071 --> 00:20:28,722 KUKA EM HARRI BHAVSAR? 209 00:20:30,633 --> 00:20:31,980 ESSE É O AUTOR? 210 00:20:32,067 --> 00:20:33,267 ESTE MUDDY É O BOMBMAN? 211 00:20:33,350 --> 00:20:35,392 TENHO QUE VERIFICAR HARRI. 212 00:20:41,451 --> 00:20:42,972 L�YSIK� TWITTER TEKIJ�N? 213 00:21:40,840 --> 00:21:42,274 BLOQUEAR CONTA 214 00:21:42,361 --> 00:21:44,041 OCULTAR NA PESQUISA. APENAS SEGUIDORES APROVADOS. 215 00:21:44,124 --> 00:21:45,775 OCULTAR PERFIS. OCULTAR MARCAS. 216 00:22:05,647 --> 00:22:07,602 TSEKATAAN HARRI BHAVSAR. 217 00:22:08,862 --> 00:22:10,860 OLHA QUE MERDA DOENTE. 218 00:22:24,676 --> 00:22:28,412 ANTES DE FUNCIONAR A ESTAÇÃO 219 00:22:38,057 --> 00:22:40,142 LÁ ESTÁ ELE. É H�N. 220 00:22:42,271 --> 00:22:43,531 É H�N. 221 00:22:43,618 --> 00:22:45,095 A MOCHILA PROVA ISSO. 222 00:22:54,262 --> 00:22:57,216 OUTRA MANCHA MARROM QUEM MATA NOSSOS PARENTES 223 00:22:57,303 --> 00:23:01,952 POR QUE COMPREMOS SEU BOUQUET? A IMAGEM NEM É BOA! 224 00:23:02,039 --> 00:23:05,340 GAY MUÇULMANO EU PODERIA TER ME IMAGINADO 225 00:23:06,991 --> 00:23:09,033 ESTOU PROCURANDO ESSA PORRA SE ELE FEZ ISSO. 226 00:23:11,118 --> 00:23:12,639 QUEM VAI ACEITAR O DESAFIO? 227 00:23:16,940 --> 00:23:18,548 QUEM LINCHA ESSA BUCETA? 228 00:23:43,137 --> 00:23:48,220 Polícia, como posso ajudar? - Meu nome é Harri Bhavsar. 229 00:23:49,697 --> 00:23:55,085 Pessoas na internet me acusaram do ato, o que eu não fiz. 230 00:23:55,172 --> 00:23:59,125 Eu espalhei fotos, e eles ameaçam me matar. 231 00:23:59,212 --> 00:24:01,819 Eu não sei como agir. 232 00:24:02,687 --> 00:24:07,771 Poderia me dar seu endereço, Harry? - em Stroud Lane Brook. 233 00:24:09,421 --> 00:24:14,331 Você sabe o que está no fundo? - Eu não. Ou não sei. 234 00:24:14,418 --> 00:24:20,152 Eles acham que fui eu que fiz o bombardeamento. Mas não o fiz. 235 00:24:20,239 --> 00:24:23,498 E é por isso que estou ligando para você. 236 00:24:23,584 --> 00:24:29,884 Está em toda a internet�. Está na moda. Em todas as plataformas sociais. 237 00:24:29,971 --> 00:24:32,795 Isso é bastante comum, e posso garantir 238 00:24:32,882 --> 00:24:35,054 que as ameaças geralmente são vazias. - Tudo bem. 239 00:24:36,661 --> 00:24:40,832 Eles sabem onde você mora ou está? - Não. 240 00:24:40,919 --> 00:24:45,133 Mas eles sabem meu nome e, claro, reconhecer. 241 00:24:46,132 --> 00:24:50,173 Então você deveria ficar ativo e alerta. 242 00:24:50,260 --> 00:24:54,474 faça o que fizer, e entre em contato comigo se a situação piorar. 243 00:24:55,560 --> 00:25:01,990 Isso é tudo? Obrigado. - Obrigado por ligar, Harri. 244 00:25:02,077 --> 00:25:04,727 Eu anotei tudo. Voltaremos a isso em breve. 245 00:25:04,814 --> 00:25:05,856 Obrigado. Olá. - Olá. 246 00:25:10,766 --> 00:25:12,416 VAMOS LIGAR... �ITI 247 00:25:15,762 --> 00:25:19,585 Olá, aqui é Ishan... - Satanás. 248 00:25:20,671 --> 00:25:21,583 VAMOS LIGAR... CHLOÉ 249 00:25:27,622 --> 00:25:29,881 Olá, é a Chloé. Eu não posso... - Merda. 250 00:25:40,873 --> 00:25:43,784 Esta é a resposta... 251 00:25:43,870 --> 00:25:45,565 Olá? Você perdeu? - Bem? 252 00:25:45,652 --> 00:25:47,911 Móvel ultravioleta... 253 00:25:47,998 --> 00:25:50,431 Para o número que você deseja... - Foda-se. 254 00:25:51,473 --> 00:25:52,559 Deixe um recado. 255 00:25:53,559 --> 00:25:56,947 Deixe uma mensagem e entrarei em contato. 256 00:25:57,788 --> 00:25:58,868 Para o número que você deseja... 257 00:25:58,951 --> 00:26:03,160 Olá Aaron, não posso responder agora. - Deixe um recado. 258 00:26:03,247 --> 00:26:06,375 Harry? - Eu tentei ligar. 259 00:26:06,462 --> 00:26:08,373 Eu não posso falar. Todo mundo está confuso. 260 00:26:08,460 --> 00:26:12,501 Mas olha, o que está acontecendo na internet? - É isso. 261 00:26:12,588 --> 00:26:14,325 Eles acham que fui eu. 262 00:26:16,063 --> 00:26:21,059 Eu vi todos eles. - Havia fotos minhas também. Por que? 263 00:26:21,146 --> 00:26:27,098 Você é minha namorada. O que você acha? Claro que eles espalharam suas fotos. 264 00:26:28,532 --> 00:26:32,007 Não apenas sobre você. Lá estão Ben, Mark, Aaron. 265 00:26:32,094 --> 00:26:34,397 Eles não atendem quando eu ligo. -Harry. 266 00:26:35,570 --> 00:26:40,175 Venha aqui amanhã, ok? Já liguei para a polícia. 267 00:26:40,262 --> 00:26:46,605 Vai passar se você deixar diminuir. - Não posso, Harry. 268 00:26:46,692 --> 00:26:48,734 Venha aqui e vamos relaxar. 269 00:26:48,821 --> 00:26:50,906 Conforme combinado. -Harry! 270 00:26:50,993 --> 00:26:55,468 Vamos relaxar e... - Agora ouça. Eu não vou. 271 00:26:56,235 --> 00:26:57,929 Como é que você não faz isso? 272 00:26:59,179 --> 00:27:03,114 Como assim? - Eu não irei. Eu não posso te conhecer. 273 00:27:03,201 --> 00:27:05,025 Querida... 274 00:27:05,112 --> 00:27:08,762 Chloé... - Ouça. Acho que espalhei as fotos. 275 00:27:08,849 --> 00:27:12,846 Eu não quero ser visto... - E daí? Chloé... 276 00:27:12,932 --> 00:27:18,363 Espere um minuto. - Estou desligando. Eu não posso falar. 277 00:27:19,275 --> 00:27:21,882 Por favor, venha aqui amanhã. 278 00:27:40,737 --> 00:27:42,258 Droga! 279 00:27:50,512 --> 00:27:53,249 Uma boa ferida. Hora de fazer xixi. 280 00:28:10,193 --> 00:28:11,094 Flynn! 281 00:28:20,619 --> 00:28:23,747 Flynn! 282 00:28:24,182 --> 00:28:26,050 Tule, Flynn. 283 00:28:28,570 --> 00:28:29,656 Flynn! 284 00:28:30,172 --> 00:28:32,518 Tule irmã, Flynn. 285 00:28:32,602 --> 00:28:34,171 Bom garoto. Dentro. 286 00:28:59,068 --> 00:28:59,969 T�ss�. 287 00:29:03,326 --> 00:29:04,368 Bom trabalho, filho. 288 00:29:46,553 --> 00:29:52,722 J�B� TERIA ficado emocionado se eu soubesse CADÊ. SÉRIO. 289 00:29:52,853 --> 00:29:57,197 SERIA BONITO CHEGAR TERRORISTAS K�SITTELYYN. 290 00:29:58,892 --> 00:30:02,237 PEDIRIA UMA MORTE RÁPIDA. 291 00:30:02,324 --> 00:30:07,277 TENHO MÁQUINAS DE PERFURAÇÃO, SERRAS, FACAS, TUDO QUE VOCÊ PRECISA. 292 00:30:08,623 --> 00:30:11,534 UM BOM TERRORISTA É UM TERRORISTA MORTO. 293 00:30:12,751 --> 00:30:15,401 HYV�� SALAPOLIISITY�T� T��LL� 294 00:30:21,092 --> 00:30:24,524 NADA ENCONTRADO NO ENDEREÇO. COMO VOCÊ O SEGUIRIA? 295 00:30:25,436 --> 00:30:28,043 HARRI BHAVSARIN TYTT�YST�V� 296 00:30:30,476 --> 00:30:32,952 TYTTKAVERIN NIMI EM CHLOE LUMLY 297 00:30:34,082 --> 00:30:35,907 O SITE TEM ALGUMA LOCALIZAÇÃO? 298 00:30:39,947 --> 00:30:41,554 CONTA PRIVADA 299 00:30:41,641 --> 00:30:43,901 O NÚMERO DE HARRI TEM QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR 300 00:30:43,987 --> 00:30:45,508 ANIMADOR NO GREEN LAIR 301 00:30:47,115 --> 00:30:48,897 É N�K�J��N ANIMADOR. 302 00:30:49,939 --> 00:30:52,025 EU PODERIA TER ENCONTRADO SEU COMPANHEIRO. 303 00:30:52,112 --> 00:30:54,240 5 TALPHAM FECHAR. 304 00:30:54,327 --> 00:30:56,282 PARECERIA ASSIM! 305 00:30:56,369 --> 00:30:59,671 POR QUE ELE VOLTOU PARA LONDRES? JÁ FUGIU DO PAÍS. 306 00:30:59,758 --> 00:31:03,190 E A CASA DOS PAIS? CORRE PARA CASA, PARA O PAI E ID? 307 00:31:04,884 --> 00:31:06,752 O NOME DO ID É ISHA BHAVSAR. 308 00:31:06,839 --> 00:31:08,316 ENDEREÇO DE ISHA BHAVSAR 309 00:31:09,012 --> 00:31:10,098 ENDEREÇO ​​DE RAMESH BHAVSAR 310 00:31:10,923 --> 00:31:12,922 �A CONTA DO ID É UMA MINA DE OURO 311 00:31:13,009 --> 00:31:15,311 SEMPRE ADICIONE LOCALIZAÇÃO ÀS FOTOS. 312 00:31:25,434 --> 00:31:27,215 O QUE FAÇO QUANDO RECEBER? 313 00:32:36,640 --> 00:32:42,288 As pessoas estão assustadas porque os perpetradores ainda está disponível. 314 00:32:42,375 --> 00:32:44,981 Ele pode planejar agora outro golpe. 315 00:32:46,198 --> 00:32:50,673 Qual é o seu cronograma nesses casos? 316 00:32:50,759 --> 00:32:53,019 Você nunca pode dizer. 317 00:32:53,105 --> 00:32:58,927 Varia de caso para caso. Você precisa entender a psique do criador. 318 00:32:59,014 --> 00:33:02,620 Por que ele não foi preso? - Boa pergunta. 319 00:33:02,707 --> 00:33:09,354 Embora a polícia tenha publicado apenas foto, mas não manteve ninguém, 320 00:33:09,441 --> 00:33:13,003 não significa que nenhum progresso esteja sendo feito. - Interessante... 321 00:33:13,090 --> 00:33:17,565 Olá, é a Chloé. Eu não posso para responder agora mesmo, deixe uma mensagem. 322 00:33:18,086 --> 00:33:20,910 Isso já é estúpido, Chloe. eu... 323 00:33:21,475 --> 00:33:24,299 Eu não fiz nada. Você sabe disso. 324 00:33:25,255 --> 00:33:28,513 Eu sei que você não acredita neles para as coisas, ou seja, qual é o objetivo? 325 00:33:29,382 --> 00:33:33,509 Quer salvar seu próprio rosto? Não sei. 326 00:33:34,291 --> 00:33:38,549 Eu percebo que é difícil, quando fotos suas são compartilhadas. 327 00:33:38,636 --> 00:33:43,849 Mas isso está acontecendo comigo. Eles me assombram. 328 00:33:46,312 --> 00:33:48,921 Seria bom ter alguém com quem conversar. 329 00:33:49,008 --> 00:33:51,311 Voltando à psicologia, 330 00:33:51,398 --> 00:33:56,481 Eu só vejo uma pessoa comum de vinte e poucos anos. 331 00:33:56,568 --> 00:34:01,260 Mas ele é normal? Como você pode ver isso em uma foto? 332 00:34:01,347 --> 00:34:05,735 Eu vejo um homem que está perto definitivamente radicalizado. 333 00:34:16,639 --> 00:34:19,507 QUEM SEJA, TÃO ESTÚPIDO. 334 00:34:27,413 --> 00:34:29,369 HARRI APENAS FOI NOMEADO EPILLY. 335 00:34:56,435 --> 00:35:00,258 Olá? - Olá, Sr. 336 00:35:00,345 --> 00:35:05,819 Eu sou o Dr. Recebi os resultados do seu teste. - Desculpe o quê? 337 00:35:05,906 --> 00:35:12,553 Do último extrato de sangue. - Ah. Eu não estou... 338 00:35:12,640 --> 00:35:17,418 Ramesh Bhavsar está ao telefone? - Não, ele é... 339 00:35:21,285 --> 00:35:23,675 Só um momento. São duas horas da manhã. 340 00:35:26,194 --> 00:35:30,843 Com quem estou falando? - E daí? Por que você está ligando agora? 341 00:35:32,364 --> 00:35:33,450 Quem está aí? 342 00:35:33,580 --> 00:35:35,535 É você, Harry? 343 00:35:41,530 --> 00:35:43,355 Deixe-me em paz, diabo! 344 00:35:44,311 --> 00:35:47,395 Nós vamos te encontrar e te queimar vivo. - Inferno! 345 00:36:05,382 --> 00:36:06,294 Satanás! 346 00:36:36,705 --> 00:36:37,791 DESCONHECIDO 347 00:38:47,865 --> 00:38:51,167 Vá dormir, Flynn. 348 00:39:16,800 --> 00:39:17,701 Satanás. 349 00:40:26,268 --> 00:40:27,441 O ASSASSINO PAQUISTÃO 350 00:40:27,528 --> 00:40:29,830 K�MPP� DE HARRI BHAVSAR HOJE 351 00:40:31,655 --> 00:40:33,045 Não. 352 00:40:35,000 --> 00:40:36,608 VÁ PARA CASA 353 00:40:36,695 --> 00:40:37,954 Droga. 354 00:40:39,562 --> 00:40:40,735 Satanás. 355 00:40:41,821 --> 00:40:43,342 Satanás. 356 00:40:50,597 --> 00:40:53,334 Centro de emergência. - Posso chamar a polícia? 357 00:40:53,421 --> 00:40:54,637 Espere um minuto. 358 00:40:59,199 --> 00:41:02,501 Polícia. - Alguém invadiu meu apartamento. 359 00:41:02,588 --> 00:41:06,280 Eles estão tentando me encontrar. - Qual endereço? 360 00:41:07,888 --> 00:41:13,101 5 Talpham Fechar, SW12, ALW. Não, AMW. 361 00:41:17,576 --> 00:41:21,182 Não, desculpe. Eu não estou lá agora. 362 00:41:21,269 --> 00:41:24,745 Estou com meus pais mas sozinho. 363 00:41:24,831 --> 00:41:31,348 Cadê? - em Stroud Lane Brook. 364 00:41:31,435 --> 00:41:35,606 Você está em perigo imediato? - Eu sou! 365 00:41:35,693 --> 00:41:40,689 Ou não. Mas as ameaças de morte têm surgido. 366 00:41:40,776 --> 00:41:46,250 Fui chamado e minha casa foi invadida. - Quem são eles? 367 00:41:46,337 --> 00:41:52,202 Pessoas on-line. Eu não sei os nomes deles mas meu apartamento foi arrombado. 368 00:41:52,289 --> 00:41:56,763 Qual o seu nome? -Harry Bhavsar. eu... 369 00:41:57,415 --> 00:42:00,543 Já chamei a polícia uma vez. 370 00:42:08,493 --> 00:42:11,317 Há alguém com você agora? - Não, estou sozinho. 371 00:42:12,186 --> 00:42:16,531 Tudo bem. Tentei durar. Enviaremos alguém assim que pudermos. 372 00:42:16,618 --> 00:42:22,222 Está muito ocupado agora. - Tudo bem. Alguma estimativa do tempo? 373 00:42:22,309 --> 00:42:26,567 não me atrevo a dar. Sua chamada foi gravada - 374 00:42:26,653 --> 00:42:33,170 e a patrulha parte o mais rápido possível. A pressa é difícil, então tente durar. 375 00:42:33,257 --> 00:42:36,124 Acho que nada mais ajudará. - OK? 376 00:42:36,211 --> 00:42:39,470 Obrigado, Sr. Bhavsar. - Olá então. 377 00:42:39,557 --> 00:42:40,773 Olá. 378 00:42:40,860 --> 00:42:41,761 Droga. 379 00:42:48,767 --> 00:42:49,766 Satanás... 380 00:42:55,284 --> 00:43:01,236 EU NÃO FIZ O BOMBARDEIO 381 00:43:10,837 --> 00:43:12,270 Droga. 382 00:43:16,485 --> 00:43:18,005 Flynn! 383 00:43:51,501 --> 00:43:52,587 Bom garoto. 384 00:45:03,011 --> 00:45:04,793 Lugar. 385 00:46:55,142 --> 00:46:56,098 Flynn. 386 00:47:13,911 --> 00:47:15,518 Lugar. 387 00:47:17,473 --> 00:47:19,211 Lugar. 388 00:48:11,605 --> 00:48:12,506 Inferno. 389 00:48:12,778 --> 00:48:16,124 Aqui, Flynn. 390 00:48:31,069 --> 00:48:33,415 Flynn. 391 00:48:34,718 --> 00:48:35,674 Vamos. 392 00:48:42,538 --> 00:48:43,494 Flynn. 393 00:48:44,189 --> 00:48:46,752 Flynn! 394 00:48:47,751 --> 00:48:49,142 Flynn. 395 00:49:57,915 --> 00:49:59,175 Flynn. 396 00:50:02,390 --> 00:50:03,910 Flynn. 397 00:54:45,824 --> 00:54:47,301 Ele está dentro! 398 00:54:57,684 --> 00:55:00,161 A porta está aberta! 399 00:55:07,981 --> 00:55:09,284 Abrir! 400 00:56:07,717 --> 00:56:09,803 Ação. 401 00:57:24,528 --> 00:57:25,484 É isso. - Como assim? 402 00:57:26,700 --> 00:57:29,220 Olha Você aqui. - Onde�? 403 00:57:33,130 --> 00:57:35,302 Tem certeza? - Sim. Está ali. 404 00:58:01,326 --> 00:58:02,672 Onde você está? 405 00:58:04,063 --> 00:58:05,583 Onde você está? 406 00:58:11,144 --> 00:58:13,577 O que diabos você está fazendo? Cale-se. Prepare-se. 407 00:58:14,185 --> 00:58:16,444 Eu estou caindo. 408 00:59:07,027 --> 00:59:09,330 Ele está aqui! 409 00:59:11,372 --> 00:59:14,196 Ei, ele está aqui! 410 00:59:14,760 --> 00:59:16,846 Você é um homem morto, Harri. 411 00:59:17,671 --> 00:59:18,572 Onde ele está? 412 00:59:39,437 --> 00:59:41,783 É isso. Ele está no telhado. 413 00:59:43,564 --> 00:59:48,343 Sem problemas. Ele não vai a lugar nenhum. - Aonde você vai, H�m�h�kki cara? 414 00:59:53,644 --> 00:59:56,728 Vê você. Vamos descrever isso. 415 00:59:57,336 --> 00:59:58,553 Eu vou cair, Harry. 416 01:00:02,463 --> 01:00:06,590 Você apenas sobe. Não se preocupe, eu irei. 417 01:00:06,677 --> 01:00:07,633 Pegue, �ki�. 418 01:00:25,228 --> 01:00:26,227 O que aconteceu? 419 01:00:27,444 --> 01:00:28,921 Que porra é essa? 420 01:00:34,438 --> 01:00:36,350 Ele veio à tona. Ele está fugindo! 421 01:01:22,792 --> 01:01:24,660 Senhorita Daly! 422 01:01:27,788 --> 01:01:32,176 Senhorita Daly! Por favor, ajude. 423 01:01:34,740 --> 01:01:37,042 Senhorita Daly! 424 01:01:37,911 --> 01:01:41,300 Ah, céu. - Senhorita Daly! 425 01:01:41,387 --> 01:01:45,080 Estou aqui, Harry. Da casa vizinha. Deixe entrar. 426 01:01:46,730 --> 01:01:52,031 Senhorita Daly, por favor. Estou aqui, Harry. 427 01:01:52,118 --> 01:01:55,115 Você tem que me deixar entrar. - Você sabe que horas são? 428 01:01:55,202 --> 01:02:02,023 Eu tenho meus perseguidores. Se você não deixá-los entrar, eles matarão. 429 01:02:02,110 --> 01:02:04,760 Abrir a porta. - Está bom. Espere um minuto. 430 01:02:11,016 --> 01:02:14,883 Tranque a porta. Todas as portas estão trancadas? - Eles são. 431 01:02:14,970 --> 01:02:16,360 E as janelas? 432 01:02:19,053 --> 01:02:20,835 Está tudo trancado? - Isso é. 433 01:02:20,922 --> 01:02:23,441 Está tudo trancado? Você ouve? - Sim, está tudo trancado. 434 01:02:24,701 --> 01:02:29,089 A menos que você me diga imediatamente o que está acontecendo, Vou expulsar você imediatamente. 435 01:02:29,176 --> 01:02:31,174 Desculpe, mas preciso de ajuda. 436 01:02:31,261 --> 01:02:35,171 Olhe para você mesmo. Você é litim�mark�. 437 01:02:36,258 --> 01:02:40,950 Assim. Adicione toalhas aqui e uma camisa seca. 438 01:02:41,036 --> 01:02:44,946 Agora você poderia me dizer o que está acontecendo. 439 01:02:45,902 --> 01:02:48,075 Eles nos invadiram. 440 01:02:48,161 --> 01:02:54,939 Eles têm máscaras e armas. - Espere, o que houve? Roubo? 441 01:02:57,285 --> 01:02:58,414 Eles mataram Flynn. 442 01:03:01,760 --> 01:03:03,411 Eles mataram meu cachorro. 443 01:03:05,018 --> 01:03:06,973 Eles mataram meu cachorro. 444 01:03:08,189 --> 01:03:09,493 Olhe para mim, Harry. 445 01:03:10,144 --> 01:03:11,752 olhe para mim 446 01:03:12,100 --> 01:03:16,661 Você usou drogas? - Não! 447 01:03:16,748 --> 01:03:20,788 Estou falando sério. Eles podem vir aqui. - Por que eles viriam? 448 01:03:20,875 --> 01:03:24,264 Eles estão seguindo você? - Tenho uma vantagem inicial, mas não tenho certeza. 449 01:03:26,610 --> 01:03:31,302 Uma vibração absolutamente aterrorizante. Eles acham que sou o segundo. 450 01:03:31,389 --> 01:03:34,126 Ou que eu fiz algo o que eu não fiz. 451 01:03:35,342 --> 01:03:40,860 É apenas uma mentira, e agora você tem que chamar a polícia. 452 01:03:42,815 --> 01:03:48,593 Não, eu. Quando a polícia chegar lá, você já está morto de hipotermia. 453 01:03:48,680 --> 01:03:54,371 Seque-se e vista uma camisa seca, então eu faço chá, me visto - 454 01:03:54,458 --> 01:03:56,935 e eu mesmo levarei você à delegacia. 455 01:03:59,324 --> 01:04:01,409 Isso se encaixa? - Multar. 456 01:04:04,755 --> 01:04:07,926 Sinto muito por te acordar - 457 01:04:08,013 --> 01:04:11,836 e eu estraguei você com isso. 458 01:04:11,923 --> 01:04:13,922 Eu não dormi. 459 01:04:14,008 --> 01:04:17,701 Eu andei por aí e ouvi rádio. Esse bombardeio. 460 01:04:18,874 --> 01:04:22,697 Pessoas horríveis. Açúcar? - Com licença? 461 01:04:22,784 --> 01:04:25,087 Devo? - Não, obrigado. 462 01:04:46,983 --> 01:04:48,721 O que ele disse? 463 01:04:49,937 --> 01:04:53,630 Que quase tive que fazer isso. - Você não deveria pensar nisso. 464 01:04:53,717 --> 01:05:00,625 Quem não foi detido. Mas a situação surgiu nas redes sociais - 465 01:05:00,712 --> 01:05:07,750 muita discussão. Você se lembra talvez a polícia tenha apelado ao público, 466 01:05:07,837 --> 01:05:11,356 e parece ter unido todo o país. 467 01:05:11,442 --> 01:05:17,525 A Internet parece ter feito o trabalho da polícia e encontrei o nome do suspeito. 468 01:05:17,612 --> 01:05:21,348 Verdadeiro. Se você esteve últimos sentimentos nas redes sociais, 469 01:05:21,435 --> 01:05:26,214 você sem dúvida conhece o nome Harri Bhavsar. 470 01:05:26,301 --> 01:05:31,862 Harri Bhavsar, sim. Um jovem de vinte e poucos anos. 471 01:05:38,682 --> 01:05:42,810 Vídeo de Bhavsari na cena do crime estava muito claro pela manhã. 472 01:05:43,027 --> 01:05:47,936 Vimos muitas comparações... 473 01:06:12,613 --> 01:06:15,784 Ele é um terrorista. Um assassino calculista. 474 01:06:16,697 --> 01:06:19,434 Não há açúcar no Sinisess. - Obrigado. 475 01:06:20,216 --> 01:06:24,647 Quantos desses perseguidores estavam lá? 476 01:06:25,299 --> 01:06:28,470 Provavelmente dois. - E eles tinham armas? 477 01:06:29,122 --> 01:06:32,945 Então. Porretes, martelos. Não sei. 478 01:06:33,032 --> 01:06:36,507 Então você acredita que eles ainda são atrás de você e por perto? 479 01:06:39,766 --> 01:06:44,241 Não sei. Você sabe, apenas no caso vamos esquecer o chá e ir embora. 480 01:06:44,328 --> 01:06:47,499 Não, fique aí. Em breve você estará com fome. 481 01:06:47,586 --> 01:06:52,104 Vou pegar alguns biscoitos. Eu me movo. Vou trazer um biscoito. 482 01:07:28,815 --> 01:07:31,682 Você está esquentando? - Menos. 483 01:07:32,117 --> 01:07:38,503 Estou pronto para ir. - Seus pais estão de férias? 484 01:07:40,893 --> 01:07:45,541 É bom sair da Inglaterra cinzenta. 485 01:07:46,410 --> 01:07:50,364 Eles voltaram para casa? De que país você é? 486 01:07:55,794 --> 01:07:59,009 Devíamos ir, senhorita Daly. 487 01:08:01,095 --> 01:08:04,483 Mas você está molhado. - Para a delegacia. 488 01:08:05,091 --> 01:08:06,395 Por que você está tão molhado? 489 01:08:08,046 --> 01:08:10,218 Eu caí na piscina. 490 01:08:11,174 --> 01:08:12,825 Eu quero ir embora agora. 491 01:08:18,125 --> 01:08:19,385 Harry. 492 01:08:20,775 --> 01:08:22,947 Eu sei do que se trata. 493 01:08:24,338 --> 01:08:25,858 Seu nome foi dito no rádio. 494 01:08:33,548 --> 01:08:34,851 O que você ouviu 495 01:08:35,720 --> 01:08:38,370 isso não é verdade. - Não minta. 496 01:08:39,109 --> 01:08:43,366 Eu não estou mentindo. Ainda estamos no rádio. - Pare de mentir. 497 01:08:43,453 --> 01:08:45,843 Você consegue se ouvir? 498 01:08:47,059 --> 01:08:49,101 O que aconteceu com você? 499 01:08:50,117 --> 01:08:53,984 Você era um garoto tão durão. O coração da sua tia está partido. 500 01:08:54,078 --> 01:08:55,337 Ah, boa hora. 501 01:08:57,640 --> 01:09:00,073 Por que eles foram embora? Eles são cúmplices? 502 01:09:00,160 --> 01:09:02,723 Não! Senhorita Daly... - chegue perto! 503 01:09:03,722 --> 01:09:07,111 Fique longe. - Vá com calma agora. 504 01:09:07,198 --> 01:09:12,194 Agora você ouve. Eu não consegui Dos horrores de Belfast - 505 01:09:12,281 --> 01:09:15,452 apenas para ser manipulado por você. 506 01:09:15,539 --> 01:09:18,494 Você me conhece. 507 01:09:19,667 --> 01:09:21,231 Eu não te conheço. 508 01:09:22,490 --> 01:09:25,966 Eu não sei quem você é. 509 01:09:27,487 --> 01:09:32,092 Você vai onde eu digo. Você se move quando eu digo. OK? 510 01:09:34,438 --> 01:09:35,741 Guarde isso. - eu! 511 01:09:38,826 --> 01:09:42,171 Isso é bom. - Fique longe. 512 01:09:43,170 --> 01:09:45,429 Isso é bom. Eu estou indo. 513 01:09:47,949 --> 01:09:49,470 É ele! É Harry! 514 01:09:50,339 --> 01:09:52,989 Não o machuque! Não! 515 01:09:53,076 --> 01:09:55,943 Pare com isso, me deixe em paz! Eu não estou... 516 01:10:02,156 --> 01:10:03,850 Você achou que estava com medo? 517 01:10:09,672 --> 01:10:12,235 Cheire a porra! Deixe acontecer! 518 01:10:36,825 --> 01:10:41,473 Você acha que vai fugir, merda? 519 01:10:41,560 --> 01:10:45,557 Você acha que não precisa responder por suas ações? 520 01:10:45,644 --> 01:10:49,510 Pacote sujo de merda! 521 01:10:49,597 --> 01:10:51,248 Eu vou enforcar você! Eu vou te enforcar, o diabo... 522 01:14:16,091 --> 01:14:20,131 Não, não! Ana seja. 523 01:14:20,218 --> 01:14:23,607 Você pode ir quando eu disser. Está claro? 524 01:14:25,779 --> 01:14:27,082 Droga, Harry. 525 01:14:36,814 --> 01:14:39,768 Você se importa, Harry? 526 01:14:41,940 --> 01:14:43,417 Você se importa? 527 01:14:46,198 --> 01:14:47,154 Huh? 528 01:14:47,936 --> 01:14:52,802 Eu fico olhando, porra. Quem diabos... 529 01:15:26,775 --> 01:15:30,685 Isto é sobre todos os inocentes, que você correu. 530 01:15:31,685 --> 01:15:34,204 Vou desviar o olhar. - Não fui eu... 531 01:15:34,291 --> 01:15:35,899 Você quer se desculpar? Solicitar. 532 01:15:36,811 --> 01:15:39,939 Você quer se desculpar? você quer 533 01:15:40,026 --> 01:15:41,590 Peça desculpas! - Não fui eu. 534 01:15:41,677 --> 01:15:44,588 Você matou Jack! - Não fui eu... 535 01:16:19,040 --> 01:16:22,732 Aonde você vai, Harry? Você não pode fugir. 536 01:17:32,461 --> 01:17:34,329 Agora olhe para você mesmo. Desculpe. 537 01:17:36,675 --> 01:17:39,108 Você está preso, seu merdinha. 538 01:18:25,377 --> 01:18:29,157 Eu não quero morrer. Eu vou. 539 01:18:29,765 --> 01:18:32,068 Por favor, eu vou. 540 01:18:34,935 --> 01:18:36,325 Ajuda! 541 01:18:38,715 --> 01:18:39,801 Ajuda! 542 01:18:52,313 --> 01:18:54,920 Ajuda! 543 01:19:32,065 --> 01:19:34,324 LIGUE PARA MIM 544 01:19:34,411 --> 01:19:35,758 VOCÊ REALMENTE VAI RESPONDER? 545 01:19:35,845 --> 01:19:42,883 Olá, Harry. Eu tentei ligar a noite toda, mas não consigo te pegar. 546 01:19:44,534 --> 01:19:49,095 Sinto muito por tudo. As coisas deles... Você está certo. 547 01:19:49,182 --> 01:19:53,092 Isso já dura muito tempo, e é tudo uma besteira. 548 01:19:53,570 --> 01:19:58,783 Não sei por que fiquei assim. Era uma cor. Desculpe. 549 01:19:59,392 --> 01:20:05,735 Estou realmente preocupado com você. Por favor ligue. 550 01:20:16,335 --> 01:20:18,507 Ah, Deus. Que diabos? 551 01:20:59,780 --> 01:21:04,516 Obrigado, João. De manhã, a polícia parou e capturou um homem de 28 anos, 552 01:21:04,602 --> 01:21:08,817 quem se acredita ter feito O atentado de ontem em Londres. 553 01:21:08,903 --> 01:21:15,029 Paul Lock é descrito por pessoas próximas a ele em uma alma inofensiva e gentil. 554 01:21:15,116 --> 01:21:19,895 O motivo do ataque ainda não é conhecido, e os londrinos agora estão perguntando, 555 01:21:19,982 --> 01:21:24,457 o que fez o homem fazer isso algo tão terrível. 556 01:21:24,544 --> 01:21:27,932 Foi David Lister direto do centro de Londres. 557 01:21:28,019 --> 01:21:30,452 Você pode nos contar mais sobre Paul Lock? 558 01:21:30,539 --> 01:21:36,969 Um dos professores o descreve quieto e reservado. 559 01:21:37,056 --> 01:21:39,271 Ele não poderia ter acreditado nisso dele, 560 01:21:39,358 --> 01:21:42,313 é absolutamente incrível. 561 01:21:42,399 --> 01:21:46,440 Isso soa como muitos comentários de outras pessoas. 562 01:21:46,527 --> 01:21:50,654 Rumores circulam e recentemente encontrei o manifesto de Lock - 563 01:21:50,741 --> 01:21:52,913 mostrar outro lado dele. 564 01:21:53,000 --> 01:21:57,909 O arquivo de 30 páginas está cheio discurso de ódio e ameaças, e insta - 565 01:21:57,996 --> 01:22:01,559 para operar e reparar o que ele diz - 566 01:22:01,645 --> 01:22:05,208 como "pecados" cometidos pela Grã-Bretanha. 567 01:22:05,295 --> 01:22:10,508 Vimos uma extrema-direita essa ideologia está em ascensão. 568 01:22:10,595 --> 01:22:15,635 ...os inocentes que você roubou. Desvie o seu olhar. 569 01:22:16,938 --> 01:22:21,587 ...Estou falando sobre isso. Isso deve ter sido muito difícil para você. 570 01:22:22,542 --> 01:22:29,016 Você morou apenas nesta casa há uma semana algo tão horrível, 571 01:22:29,103 --> 01:22:31,014 que a maioria das pessoas nem consegue imaginar. 572 01:22:31,883 --> 01:22:34,099 Muitos ouvintes certamente já ouviram falar disso�, 573 01:22:34,186 --> 01:22:38,009 como você veio de Londres para cá para cuidar do animal de estimação da família�. 574 01:22:38,878 --> 01:22:40,398 Seus pais foram embora - 575 01:22:41,919 --> 01:22:46,176 e você estava aqui sozinho quando você começou a ser acusado na internet - 576 01:22:46,263 --> 01:22:48,522 como os autores do ataque bombista. 577 01:22:50,391 --> 01:22:54,170 Só podemos imaginar como foi assustador. 578 01:22:55,565 --> 01:23:01,213 Só você sabe como foi, quando esses linchadores chegaram à sua porta - 579 01:23:01,643 --> 01:23:03,076 sob o feitiço de uma caça às bruxas. 580 01:23:04,597 --> 01:23:08,073 Como tantos, eles estavam nas garras de uma mentira. 581 01:23:10,645 --> 01:23:11,948 Isto é... 582 01:23:14,242 --> 01:23:16,327 ...quase demais para digerir. 583 01:23:17,315 --> 01:23:21,507 Você teve que passar pelo inferno, mas agora, 584 01:23:22,595 --> 01:23:24,681 quando sua reputação for limpa - 585 01:23:25,421 --> 01:23:28,423 e o terrorista foi capturado, 586 01:23:30,088 --> 01:23:33,303 muitos provavelmente já esqueceram sua história. 587 01:23:34,053 --> 01:23:40,526 Sua vida é assumida provavelmente já voltou ao normal. 588 01:23:44,783 --> 01:23:47,112 Aqui no começo - 589 01:23:48,476 --> 01:23:51,412 então quero perguntar como você se sente agora. 590 01:27:28,437 --> 01:27:33,868 Legendas: Sami Siitojoki