1
00:02:14,721 --> 00:02:19,359
തോമസ്...
തോമസ്, റിച്ചാർഡ് - വരൂ. ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

2
00:02:19,583 --> 00:02:20,701
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

3
00:02:20,726 --> 00:02:22,366
വരൂ. വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

4
00:02:32,791 --> 00:02:34,247
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

5
00:02:34,271 --> 00:02:36,591
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

6
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
എലിസബത്ത്?

7
00:02:46,672 --> 00:02:48,552
ഭാഗ്യത്തിനായി ഇത് എടുക്കുക.

8
00:02:49,552 --> 00:02:51,632
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം. മാത്രമല്ല, ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

9
00:02:53,312 --> 00:02:56,032
ഒന്നും എന്നെ സഹായിക്കില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, അമ്മ.

10
00:03:02,752 --> 00:03:03,872
വരൂ, റിച്ചാർഡ്.

11
00:03:06,072 --> 00:03:08,208
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് അമ്മേ?

12
00:03:08,232 --> 00:03:09,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ടത്?

13
00:03:09,392 --> 00:03:13,408
ഞങ്ങൾ പോയി രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഹെൻറി രാജാവ്?! അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

14
00:03:13,432 --> 00:03:15,968
നമ്പർ. പുതിയ രാജാവ്. എഡ്വേർഡ്.

15
00:03:15,992 --> 00:03:19,328
യോർക്കിലെ എഡ്വേർഡ് രാജാവല്ല!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

16
00:03:19,352 --> 00:03:21,169
Ssh. അവൻ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

17
00:03:21,193 --> 00:03:24,113
നാം അവനോടുള്ള വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
വരൂ, തോമസ്.

18
00:04:31,954 --> 00:04:32,954
നിർത്തുക! തോമസ്!

19
00:04:39,555 --> 00:04:40,715
നിർത്തുക!

20
00:04:43,275 --> 00:04:44,955
നിർത്തുക!

21
00:04:48,795 --> 00:04:50,715
നിർത്തുക!

22
00:04:52,835 --> 00:04:56,235
എഡ്വേർഡ്? ഇപ്പോൾ? ശരിക്കും?

23
00:05:08,555 --> 00:05:09,915
എല്ലാം ശരി. അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

24
00:05:16,876 --> 00:05:18,556
അവൻ ശരിക്കും രാജാവാണോ?

25
00:05:25,316 --> 00:05:26,836
ഞാൻ ലേഡി എലിസബത്ത് ഗ്രേ, യുവർ ഗ്രേസ്.

26
00:05:28,596 --> 00:05:29,996
എഴുന്നേൽക്കുക.

27
00:05:35,276 --> 00:05:37,292
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

28
00:05:37,316 --> 00:05:39,372
ഞാൻ...

29
00:05:39,396 --> 00:05:41,932
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെത് ലഭിക്കില്ല
അനന്തരാവകാശം,

30
00:05:41,956 --> 00:05:45,196
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭൂമി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

31
00:05:46,236 --> 00:05:48,396
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

32
00:05:49,476 --> 00:05:53,493
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സർ ജോൺ ഗ്രേ ആയിരുന്നു.
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു ...

33
00:05:53,517 --> 00:05:56,413
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു നേതാവ്
ലങ്കാസ്ട്രിയൻ കുതിരപ്പടയുടെ.

34
00:05:56,437 --> 00:05:59,693
ഞങ്ങളുടെ 700 പേരെ അവർ കൊന്നു.
എഡ്വേർഡ്, അവൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കടന്നുപോയി.

35
00:05:59,717 --> 00:06:01,757
അവൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ തൻ്റെ കടമ ചെയ്തു
അങ്ങയുടെ കൃപ.

36
00:06:02,397 --> 00:06:04,557
അയാൾ ആ മനുഷ്യനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
അവൻ രാജാവായി കരുതി.

37
00:06:06,597 --> 00:06:08,517
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

38
00:06:10,157 --> 00:06:11,853
ഇവർ അവൻ്റെ പുത്രന്മാരോ?

39
00:06:11,877 --> 00:06:15,093
എൻ്റെ മാത്രം ഭാഗ്യം.
ഇതാണ് റിച്ചാർഡും തോമസ് ഗ്രേയും.

40
00:06:15,117 --> 00:06:17,253
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് സമയമില്ല!

41
00:06:17,277 --> 00:06:19,333
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇവിടെ അടുത്താണോ?

42
00:06:19,357 --> 00:06:21,773
ഇത് വയലുകൾക്ക് മുകളിലാണ്!
ഒപ്പം വളരെ അടുത്തും.

43
00:06:21,797 --> 00:06:24,077
വാർവിക്ക്. പുരുഷന്മാരെ നയിക്കുക.

44
00:06:25,357 --> 00:06:27,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

45
00:06:29,597 --> 00:06:31,958
പുരുഷന്മാർക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

46
00:06:35,118 --> 00:06:36,638
മുന്നോട്ട്!

47
00:06:46,718 --> 00:06:48,574
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടു. എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടു!

48
00:06:48,598 --> 00:06:49,638
അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

49
00:06:52,918 --> 00:06:55,038
താങ്കൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം
ഗ്രാഫ്റ്റൺ മാനർ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

50
00:06:55,158 --> 00:07:01,198
ജാക്വെറ്റ വുഡ്‌വില്ലെ!
പേജ് ബോയ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

51
00:07:02,278 --> 00:07:04,174
നിർഭാഗ്യവശാൽ ബാരൺ നദികൾ അകലെയാണ്.

52
00:07:04,198 --> 00:07:06,854
ഹ ഹ, ഞാൻ മറന്നു!

53
00:07:06,878 --> 00:07:09,614
ബാരൺ നദികൾ!

54
00:07:09,638 --> 00:07:12,775
തിടുക്കത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ തലക്കെട്ട്
എപ്പോൾ ചുവന്ന മുഖം മറയ്ക്കാൻ

55
00:07:12,799 --> 00:07:17,975
കിടപ്പിലായ ഒരു ഉയർന്ന ലങ്കാസ്ട്രിയൻ സ്ത്രീ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ഒരു മുഷിഞ്ഞ സാധാരണക്കാരൻ!

56
00:07:17,999 --> 00:07:21,135
അവൻ ഒരു സ്ക്വയറായിരുന്നു, എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ
വാർവിക്ക് പ്രഭു, നിങ്ങളാണ്.

57
00:07:21,159 --> 00:07:22,215
ആഹാ...

58
00:07:22,239 --> 00:07:24,119
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറിയ ഏൽ എടുക്കുമോ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

59
00:07:24,919 --> 00:07:27,495
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിഴയുണ്ട്
ബർഗണ്ടിയിലെ എൻ്റെ കസിൻസിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞ്.

60
00:07:27,519 --> 00:07:29,055
എഡ്വേർഡ്!

61
00:07:29,079 --> 00:07:31,655
തീർച്ചയായും നീ അല്ല...

62
00:07:31,679 --> 00:07:35,855
ഞാൻ വീഞ്ഞ് എടുക്കാം,
നന്ദിയോടെ, ലേഡി റിവർസ്.

63
00:07:35,879 --> 00:07:38,615
ആൺകുട്ടികൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രധാന ജോലിയുണ്ട്.

64
00:07:38,639 --> 00:07:39,959
എനിക്ക് വേണ്ടി ഗാർഡ് ഫ്യൂറി.

65
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
ഭൂമിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനില്ല
എൻ്റെ മകളെ, നിങ്ങളുടെ കൃപയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,296
എന്തായാലും അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഒന്നുമല്ല.

67
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
നല്ല ആരോഗ്യം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,320
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
ഇരിക്കൂ.

70
00:08:33,381 --> 00:08:36,301
നിനക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷമായില്ലേ..
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ?

71
00:08:37,581 --> 00:08:39,677
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

72
00:08:39,701 --> 00:08:42,341
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഭൂമി നടത്തി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
വീട്ടുകാരും.

73
00:08:44,261 --> 00:08:48,357
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് അവ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

74
00:08:48,381 --> 00:08:51,957
പലർക്കും ഉണ്ട്
ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചു.

75
00:08:51,981 --> 00:08:55,637
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സിംഹാസനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിയമം കാണും

76
00:08:55,661 --> 00:08:59,837
ഒരു തീരത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഓടുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഇംഗ്ലീഷുകാരാകും.

77
00:08:59,861 --> 00:09:03,141
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മക്കൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന്.

78
00:09:07,302 --> 00:09:08,742
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:09:11,262 --> 00:09:13,438
ഇനി ഒരു യുദ്ധം കൂടി വേണം.

80
00:09:13,462 --> 00:09:17,998
ഹെൻറി തൻ്റെ ബുദ്ധി വീണ്ടെടുത്തു,
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,

81
00:09:18,022 --> 00:09:20,742
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അത് നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

82
00:09:22,862 --> 00:09:25,382
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

83
00:09:27,942 --> 00:09:32,598
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ ധീരനാണ്
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

84
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

85
00:09:35,782 --> 00:09:37,102
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ.

86
00:09:40,622 --> 00:09:44,519
ഞാൻ ജയിക്കും. വീഞ്ഞിന് നന്ദി.

87
00:09:44,543 --> 00:09:45,719
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?! അതെ.

88
00:09:45,743 --> 00:09:48,159
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല ... എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിമിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,

89
00:09:48,183 --> 00:09:50,759
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഭൂമി നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയുടെ വിശദാംശങ്ങളും.

90
00:09:50,783 --> 00:09:54,383
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ശേഖരിക്കും
നാളെ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പർ.

91
00:09:57,543 --> 00:09:58,583
എൻ്റെ സ്വന്തം.

92
00:10:21,683 --> 00:10:24,524
അമ്മേ, നീ എന്നെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

93
00:10:25,924 --> 00:10:27,404
നിങ്ങൾ കാണും.

94
00:10:42,884 --> 00:10:44,020
ഒരു ത്രെഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

95
00:10:44,044 --> 00:10:47,820
മാന്ത്രികതയോ? നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
താറാവ് സ്റ്റൂളിൽ മുങ്ങിമരിച്ചോ?

96
00:10:47,844 --> 00:10:49,620
ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

97
00:10:49,644 --> 00:10:51,380
ഞാനും നീയും അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

98
00:10:51,404 --> 00:10:54,420
ഞങ്ങൾ പിൻഗാമികളാണ്
നദി ദേവതയായ മെലുസിനയിൽ നിന്ന്.

99
00:10:54,444 --> 00:10:56,620
മാന്ത്രികത ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്, എലിസബത്ത്.

100
00:10:56,644 --> 00:10:58,004
ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രെഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

101
00:11:16,485 --> 00:11:17,501
അവ എന്തായിരുന്നു?

102
00:11:17,525 --> 00:11:19,861
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

103
00:11:19,885 --> 00:11:23,541
ജനിക്കാത്ത കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ എടുക്കാത്ത അവസരങ്ങൾ.

104
00:11:23,565 --> 00:11:25,101
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:11:25,125 --> 00:11:29,221
അവസാനം ഞാൻ എന്ത് പിടിക്കും
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഈ മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ?

106
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
ഭാവി.

107
00:11:32,045 --> 00:11:35,125
റീൽ ഇൻ ചെയ്യുക. ദിവസവും ഒരു കാൽ.

108
00:12:05,526 --> 00:12:07,782
ശരി!

109
00:12:07,806 --> 00:12:09,606
ലിസി, ലിസി!

110
00:12:11,686 --> 00:12:13,406
അത്... ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:12:32,247 --> 00:12:33,527
ലേഡി എലിസബത്ത്.

112
00:12:36,247 --> 00:12:37,647
ജാക്വെറ്റ!

113
00:12:46,367 --> 00:12:47,927
ബാരൺ നദികൾ.

114
00:12:50,767 --> 00:12:52,727
ഷ്! ഷ്!

115
00:13:00,048 --> 00:13:03,088
നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

116
00:13:04,168 --> 00:13:07,504
ആൻ്റണി, ജോൺ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

117
00:13:07,528 --> 00:13:10,104
ടൗട്ടൺ യുദ്ധത്തിൽ.

118
00:13:10,128 --> 00:13:13,224
നിങ്ങൾ അറുക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദിവസം ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പകുതി.

119
00:13:13,248 --> 00:13:16,984
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കാലായിസിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെ അവളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ അപമാനിച്ചു

120
00:13:17,008 --> 00:13:19,104
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരുമില്ല എന്നു വിളിച്ചു.
ആൻ്റണി.

121
00:13:19,128 --> 00:13:21,864
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ പിന്തുണച്ചു
ആരുടെ കോടതി വിഷമായിരുന്നു,

122
00:13:21,888 --> 00:13:24,184
അവരുടെ നികുതികൾ അടയ്‌ക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,824
പുരുഷന്മാരെ കൊന്നവരും
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു ക്ഷമിച്ചു!

124
00:13:27,848 --> 00:13:30,504
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ഭക്തി എന്ന് വിളിച്ചു!

125
00:13:30,528 --> 00:13:35,449
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തനായ ഹെൻറി
പരാജയപ്പെട്ടു, ഞാൻ രാജാവാണ്.

126
00:13:40,769 --> 00:13:43,425
ലേഡി എലിസബത്ത് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് അവളുടെ വിവാഹ ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:13:43,449 --> 00:13:46,105
അവൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല,
അവരെ പിടിച്ചു.

128
00:13:46,129 --> 00:13:48,625
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീതിയാണ്.

129
00:13:48,649 --> 00:13:51,145
നീതി! യോർക്കിൽ നിന്ന്!

130
00:13:51,169 --> 00:13:54,905
നിങ്ങളുടെ ലങ്കാസ്ട്രിയൻ രാജ്ഞി
എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കൊന്നു

131
00:13:54,929 --> 00:13:56,905
സ്പൈക്കുകളിൽ തല കുത്തി.

132
00:13:56,929 --> 00:13:59,329
അതിനാൽ എന്നോട് നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

133
00:14:05,809 --> 00:14:08,049
താങ്കൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഇല്ലേ?

134
00:14:10,569 --> 00:14:11,809
അതെ.

135
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
അപ്പോൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനാൽ.

136
00:14:20,730 --> 00:14:22,810
നന്ദി. എലിസബത്ത്.

137
00:14:23,890 --> 00:14:28,626
ലേഡി എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമോ?
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും?

138
00:14:28,650 --> 00:14:30,706
ഇവിടെയുള്ള വായു...

139
00:14:30,730 --> 00:14:31,890
പഴകിയ.

140
00:14:36,730 --> 00:14:38,490
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

141
00:14:39,770 --> 00:14:42,930
ഹെൻറിയുടെ രാജ്ഞി ഫ്രഞ്ചുകാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ വടക്കൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

142
00:14:44,490 --> 00:14:45,850
അവർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

143
00:14:46,930 --> 00:14:49,146
തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

144
00:14:49,170 --> 00:14:51,786
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അത് തന്നെയല്ലേ?

145
00:14:51,810 --> 00:14:53,851
നിങ്ങൾ അരികിലല്ലേ
ലങ്കാസ്റ്ററിൻ്റെ?

146
00:14:54,931 --> 00:14:56,811
വശങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:14:58,891 --> 00:15:01,467
ഞാൻ ഒരു പേജ് ബോയിയെ അയയ്ക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

148
00:15:01,491 --> 00:15:04,067
എനിക്ക് നിന്നോട് കൊതിയുണ്ട്,
ലേഡി എലിസബത്ത്.

149
00:15:04,091 --> 00:15:05,627
ഏതൊരു സ്ത്രീയോടും എനിക്ക് തോന്നിയതിലും കൂടുതൽ.

150
00:15:05,651 --> 00:15:07,971
നിൻ്റെ കൃപ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.

151
00:15:09,731 --> 00:15:12,227
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥനയായിരിക്കാം.

152
00:15:12,251 --> 00:15:13,651
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുമോ?

153
00:15:14,971 --> 00:15:16,987
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.

154
00:15:17,011 --> 00:15:19,787
നീ വേഗം

155
00:15:19,811 --> 00:15:22,707
ഒപ്പം ധീരനും ഭാഗ്യവാനും.

156
00:15:22,731 --> 00:15:25,131
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണോ? ഇല്ല.

157
00:15:28,651 --> 00:15:30,107
നാളെ.

158
00:15:30,131 --> 00:15:31,132
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

159
00:15:32,252 --> 00:15:34,892
വലിയ ഓക്ക് മരത്തിനരികിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
എവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

160
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
വിട പറയാൻ മാത്രം.

161
00:15:43,932 --> 00:15:47,148
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

162
00:15:47,172 --> 00:15:49,628
അവൻ ഒരു കുശുകുശുപ്പാണ്. അവർ നോക്കുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, റിച്ചാർഡ്.

163
00:15:49,652 --> 00:15:51,188
പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?!

164
00:15:51,212 --> 00:15:54,188
അവൻ അവളുടെ ഭൂമി തിരികെ നൽകില്ല
ചാരിറ്റിക്ക്!

165
00:15:54,212 --> 00:15:56,228
ഞങ്ങൾ ലങ്കാസ്ട്രിയൻമാരാണ്
അവനെതിരെ നിന്നവൻ.

166
00:15:56,252 --> 00:15:58,828
അവൻ പണം ആവശ്യപ്പെടും.
അവൻ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ!

167
00:15:58,852 --> 00:16:00,628
അവൻ എല്ലായിടത്തും കിടക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ കോടതിയിൽ സ്ത്രീ,

168
00:16:00,652 --> 00:16:02,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എലിസബത്തിനെ എടുക്കാത്തത്?

169
00:16:03,612 --> 00:16:06,348
ഈ നിമിഷം അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ! ശ്ശ്... ജോൺ.

170
00:16:06,372 --> 00:16:08,108
അവൻ അവളെ ഒരു റോസാപ്പൂവിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല,
ജോൺ.

171
00:16:08,132 --> 00:16:09,469
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

172
00:16:09,493 --> 00:16:11,629
അയാൾ അവളെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കും
അവൾ ബാധ്യസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

173
00:16:11,653 --> 00:16:12,973
അവൻ അവളുടെ ഭൂമി തിരികെ നൽകുമ്പോൾ.

174
00:16:16,253 --> 00:16:18,109
അങ്ങനെയല്ലേ എലിസബത്ത്?

175
00:16:18,133 --> 00:16:20,733
എൻ്റേത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് തിരിച്ചുതരണം.

176
00:16:22,013 --> 00:16:25,389
ഞാൻ നീതി ചോദിക്കുന്നു, രാജാവിനോടും
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

177
00:16:25,413 --> 00:16:27,573
നിഷേധിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ,
എങ്കിലും, എലിസബത്ത്.

178
00:16:28,973 --> 00:16:33,709
അവൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ,
നീ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?

179
00:16:33,733 --> 00:16:36,093
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുക
ആ സമയത്ത്, പിതാവ്.

180
00:16:39,933 --> 00:16:41,531
ആരെങ്കിലും ചെസ്സ് കളിക്കുമോ?

181
00:16:41,633 --> 00:16:43,689
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല.

182
00:16:43,713 --> 00:16:46,369
ആ മനുഷ്യൻ കടന്നുപോയി
ലണ്ടനിലെ പകുതി ഭാര്യമാർ.

183
00:16:46,393 --> 00:16:49,010
ഒപ്പം യോർക്കിസ്റ്റ് സൈന്യവും
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അവർ പോകുമ്പോൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

184
00:16:49,034 --> 00:16:50,730
ഹെൻറി രാജാവിൻ്റേത് പോലെ.

185
00:16:50,754 --> 00:16:52,554
കുറഞ്ഞത് ഈ പുതിയ രാജാവെങ്കിലും
അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഉണ്ട്.

186
00:16:53,874 --> 00:16:56,290
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത രാജാവിനൊപ്പം.

187
00:16:56,314 --> 00:16:58,890
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയും.
അതോ മറന്നുപോയോ ജാക്വെറ്റ?

188
00:16:58,914 --> 00:17:00,850
ഞാൻ മറക്കില്ല.

189
00:17:00,874 --> 00:17:03,490
എന്നാൽ ഭാഗ്യചക്രം
ഉയരുന്നു, വീഴുന്നു.

190
00:17:03,514 --> 00:17:07,050
രാജ്ഞി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
വളരെ ദുഷ്ടനായി,

191
00:17:07,074 --> 00:17:08,370
ഇപ്പോൾ ഇവൻ രാജാവാകുന്നു

192
00:17:08,394 --> 00:17:10,394
എലിസബത്തിന് അവളുടെ ഭൂമി ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

193
00:17:11,514 --> 00:17:13,234
ഒരു വിലയിലും അല്ല.

194
00:17:21,794 --> 00:17:23,794
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭൂമി മാത്രമല്ല
എങ്കിലും, അതാണോ?

195
00:17:25,034 --> 00:17:26,451
നിങ്ങൾക്കും അവനെ വേണം.

196
00:17:26,475 --> 00:17:27,875
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണ്.

197
00:17:29,395 --> 00:17:32,451
ഞാൻ വിശ്വസ്തത കാണിക്കണം
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂമി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

198
00:17:32,475 --> 00:17:34,675
ഒരു പാവപ്പെട്ട വിധവക്ക് വേറെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിലെ അവളുടെ വഴി?

199
00:17:38,995 --> 00:17:42,371
സ്വയം വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
വളരെ വിലകുറഞ്ഞ, എലിസബത്ത്.

200
00:17:42,395 --> 00:17:44,515
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം.

201
00:18:50,037 --> 00:18:51,197
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

202
00:18:52,637 --> 00:18:54,157
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

203
00:19:01,517 --> 00:19:03,437
ഞാൻ കാണുന്നതിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മുടി ഇറക്കി വിടണോ?

204
00:19:17,157 --> 00:19:18,397
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

205
00:19:20,197 --> 00:19:22,614
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

206
00:19:22,638 --> 00:19:24,798
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:36,878 --> 00:19:37,878
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

208
00:19:57,478 --> 00:19:58,878
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

209
00:20:06,839 --> 00:20:07,879
എലിസബത്ത്...

210
00:20:09,919 --> 00:20:12,039
ഇല്ല.. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

211
00:20:16,199 --> 00:20:17,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

212
00:20:17,759 --> 00:20:18,935
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു!

213
00:20:18,959 --> 00:20:20,895
വിട പറയാൻ!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ട് പോകാം!

214
00:20:20,919 --> 00:20:22,079
ഓടിപ്പോകരുത്.

215
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
പ്രിയ ദൈവമേ, എലിസബത്ത്,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ.

216
00:20:34,839 --> 00:20:36,279
ഞാൻ നിനക്കായി നിരാശനാണ്...

217
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
ഇല്ല.

219
00:21:03,600 --> 00:21:06,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി വരച്ചോ?!
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മേൽ?

220
00:21:06,400 --> 00:21:07,616
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

221
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
ഞാൻ എൻ്റെ നേരെ ബ്ലേഡ് വരയ്ക്കുന്നു.

222
00:21:10,440 --> 00:21:13,816
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു വന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കൂ.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,136
കളി-അഭിനയം.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ

225
00:21:17,601 --> 00:21:19,817
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാകുകയില്ല.

226
00:21:19,841 --> 00:21:22,177
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരൊറ്റ സെക്കൻ്റിൽ.

227
00:21:22,201 --> 00:21:24,361
എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
നിർത്തൂ!

228
00:21:27,801 --> 00:21:30,961
എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ സംശയിക്കരുത്, നിൻ്റെ കൃപ.

229
00:21:32,401 --> 00:21:34,161
ഞാൻ ഏതൊരു പുരുഷനുമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

230
00:21:38,761 --> 00:21:39,801
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

231
00:21:43,481 --> 00:21:45,801
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഠാര സൂക്ഷിക്കാം
ഒരു സുവനീർ ആയി.

232
00:21:47,161 --> 00:21:49,697
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

233
00:21:49,721 --> 00:21:51,881
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാം
അതിൽ.

234
00:21:53,841 --> 00:21:55,161
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

235
00:22:32,402 --> 00:22:34,859
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
ടോക്കൺ ഇല്ലേ?

236
00:22:34,883 --> 00:22:36,483
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

237
00:22:37,683 --> 00:22:41,019
ശരി, അവർ യുദ്ധം പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ദിവസം ആയിരിക്കും,

238
00:22:41,043 --> 00:22:42,099
ഹെൻറി രാജാവ് വിജയിച്ചാൽ

239
00:22:42,123 --> 00:22:45,219
അപ്പോൾ എഡ്വേർഡ് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു

240
00:22:45,243 --> 00:22:47,299
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും
ഒന്നുകിൽ തിരികെ.

241
00:22:47,323 --> 00:22:50,179
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനേക്കാളും അമ്മേ.

242
00:22:50,203 --> 00:22:53,723
അവനോടൊപ്പം കിടക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

243
00:22:55,203 --> 00:22:57,699
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാൽ,
അതിൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു!

244
00:22:57,723 --> 00:22:59,699
ഞാനിപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

245
00:22:59,723 --> 00:23:01,939
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഹൗസ് ഓഫ് ലങ്കാസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,

246
00:23:01,963 --> 00:23:04,619
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നു
എന്ന് വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

247
00:23:04,643 --> 00:23:06,979
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകണമെന്നില്ല
ഒരു യോർക്ക് രാജാവിനൊപ്പം

248
00:23:07,003 --> 00:23:09,019
എന്തെങ്കിലും ലാഭം ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

249
00:23:09,043 --> 00:23:11,779
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ല
കാരണം അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:23:11,803 --> 00:23:15,100
നിങ്ങൾ രക്തത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ നഷ്ടം അറിയും,

251
00:23:15,124 --> 00:23:17,020
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കണം.

252
00:23:17,044 --> 00:23:18,860
പിന്നെ ഇതാണോ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാഗ്യം?

253
00:23:18,884 --> 00:23:20,660
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നത്?

254
00:23:20,684 --> 00:23:24,220
അമ്മേ, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല.

255
00:23:24,244 --> 00:23:27,860
ഞാൻ ഒരു എളിയ സ്ക്വയറിൻ്റെ മകളാണ്.
എനിക്ക് കാഴ്ചകളോ ദീർഘവീക്ഷണമോ ഇല്ല.

256
00:23:27,884 --> 00:23:29,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരയിൽ പെട്ടവരാണ്.

257
00:23:29,564 --> 00:23:31,804
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും
അത് സമയത്ത്.

258
00:23:33,124 --> 00:23:35,844
എന്നാൽ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം...

259
00:23:37,964 --> 00:23:40,044
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:24:25,125 --> 00:24:26,805
കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

261
00:24:29,646 --> 00:24:31,182
അതെന്താ അച്ഛാ?

262
00:24:31,206 --> 00:24:33,742
ഒരു കൂട്ടം. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകണം.

263
00:24:33,766 --> 00:24:37,102
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ ആൻ്റണി
അതോ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ? വീണ്ടും അല്ലേ?!

264
00:24:37,126 --> 00:24:39,742
രാജാവ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരെ നൽകാൻ.

265
00:24:39,766 --> 00:24:44,006
അവൻ്റെ കീഴിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ഫിറ്റ് ചെയ്തു
ലങ്കാസ്റ്റർ രാജാവിനെതിരെ കമാൻഡ്.

266
00:24:45,286 --> 00:24:46,742
നമ്മൾ വശം മാറ്റണം.

267
00:24:46,766 --> 00:24:48,542
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

268
00:24:48,566 --> 00:24:51,782
ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്, ഒരു ക്ഷണമല്ല
ഒരു മെയ് ദിന പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക്.

269
00:24:51,806 --> 00:24:53,502
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

270
00:24:53,526 --> 00:24:56,486
അവർ അടുത്ത ദിവസം കടന്നുപോകും
നാളെ. അപ്പോൾ ആണുങ്ങൾ അതിൽ വീഴും.

271
00:25:08,247 --> 00:25:10,143
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുറത്തുപോകണം
അവരെ കൈ വീശുകയും ചെയ്യുക.

272
00:25:10,167 --> 00:25:13,143
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ വഴിയിൽ സൈന്യത്തെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:25:13,167 --> 00:25:14,303
ജോൺ!

274
00:25:14,327 --> 00:25:17,503
നിങ്ങളുടെ നിറവ് കിട്ടിയില്ലേ
മനുഷ്യർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് കണ്ടോ?

275
00:25:17,527 --> 00:25:19,623
ഞങ്ങൾ പിന്തുണ നൽകണം, റിച്ചാർഡ്.

276
00:25:19,647 --> 00:25:21,623
അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും,

277
00:25:21,647 --> 00:25:24,423
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ആരും ഓർക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു എന്ന്

278
00:25:24,447 --> 00:25:26,503
താമസിയാതെ നമുക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനും കഴിയും.

279
00:25:26,527 --> 00:25:30,303
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്കുള്ളതിൽ നിന്ന് അവരെ ആയുധമാക്കുക!

280
00:25:30,327 --> 00:25:33,463
നമുക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ സഞ്ചി കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കുള്ള നിധി മുറിയിൽ നിന്ന്.

281
00:25:33,487 --> 00:25:36,343
ഒരു സ്വർണ സഞ്ചി
ഹെൻറി രാജാവിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?

282
00:25:36,367 --> 00:25:38,223
എന്ത്, സ്ത്രീ,
നിനക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

283
00:25:38,247 --> 00:25:40,287
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യോർക്കിസ്റ്റുകളാണോ?!

284
00:25:41,847 --> 00:25:44,023
അതെ, അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

285
00:25:44,047 --> 00:25:45,863
അവൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

286
00:25:45,887 --> 00:25:48,264
അപ്പോൾ അവൻ നിയന്ത്രിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളും,

287
00:25:48,288 --> 00:25:50,784
എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും

288
00:25:50,808 --> 00:25:53,128
ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിൽ, റിച്ചാർഡ്.

289
00:25:57,728 --> 00:26:01,128
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.

290
00:26:04,128 --> 00:26:05,704
വളരെ നന്നായി.

291
00:26:05,728 --> 00:26:06,944
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

292
00:26:06,968 --> 00:26:10,904
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കളും ധരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

293
00:26:10,928 --> 00:26:12,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

294
00:26:21,928 --> 00:26:25,985
നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
ആ റിബണുകൾ മനോഹരമാണ്!

295
00:26:26,009 --> 00:26:29,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പച്ച വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പച്ച വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാമോ?

296
00:27:14,670 --> 00:27:18,726
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

297
00:27:18,750 --> 00:27:20,446
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ മറക്കില്ല.

298
00:27:20,470 --> 00:27:22,966
എത്ര പെട്ടെന്നു തലകറങ്ങുന്നു
അത് ഒരിടത്തുനിന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്!

299
00:27:22,990 --> 00:27:24,446
ഞാൻ ആ റോസാപ്പൂവിൽ മാന്തിയാൽ പറയൂ.

300
00:27:24,470 --> 00:27:26,646
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചുവപ്പ് നിറം ഞാൻ കണ്ടെത്തുമോ?
താഴെ?

301
00:27:26,670 --> 00:27:28,670
അത് വിടൂ, വാർവിക്ക്.

302
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

303
00:27:35,350 --> 00:27:37,430
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ.

304
00:27:41,750 --> 00:27:43,767
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ല
ടൗട്ടണിലെ നിങ്ങളുടെ തോൽവി,

305
00:27:43,791 --> 00:27:46,367
ഭ്രാന്തനായ ഹെൻറിയുടെ പ്രതീക്ഷയും കൈവിട്ടില്ല
വീണ്ടും സിംഹാസനത്തിൽ.

306
00:27:46,391 --> 00:27:48,607
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു,

307
00:27:48,631 --> 00:27:50,567
വാർവിക്ക്, നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

308
00:27:50,591 --> 00:27:52,071
എനിക്ക് ഉറങ്ങാനാവുന്നില്ല.

309
00:27:54,231 --> 00:27:56,767
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

310
00:27:56,791 --> 00:27:58,351
ഞാനും അല്ല.

311
00:27:59,711 --> 00:28:01,271
എനിക്കും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

312
00:28:02,591 --> 00:28:03,791
ഇല്ല.

313
00:28:06,671 --> 00:28:07,671
ഞാൻ കാരണമോ?

314
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
അതെ.

315
00:28:14,951 --> 00:28:15,991
അപ്പോൾ ഇതാണോ പ്രണയം?

316
00:28:17,391 --> 00:28:19,047
ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

317
00:28:19,071 --> 00:28:21,048
താങ്കൾക്ക് നല്ല അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രണയത്തിലാണ്.

318
00:28:21,072 --> 00:28:23,752
പ്രണയമല്ല. ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന്!

319
00:28:26,832 --> 00:28:28,912
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

320
00:28:30,952 --> 00:28:32,168
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

321
00:28:32,192 --> 00:28:33,792
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ യജമാനത്തി...

322
00:28:35,472 --> 00:28:37,768
എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
തമാശ പറയരുത്.

323
00:28:37,792 --> 00:28:39,448
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

324
00:28:39,472 --> 00:28:40,712
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി.

325
00:28:42,872 --> 00:28:44,192
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

326
00:28:46,632 --> 00:28:48,192
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

327
00:28:52,472 --> 00:28:53,792
അതെ.

328
00:28:55,712 --> 00:28:57,608
നാളെ, സൂര്യോദയത്തിൽ.

329
00:28:57,632 --> 00:28:59,009
നിങ്ങളുടെ ചാപ്പലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

330
00:28:59,033 --> 00:29:00,729
സാക്ഷിയായി അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക.

331
00:29:00,753 --> 00:29:02,193
ഞാൻ എൻ്റെ ചാപ്ലിനെ കൊണ്ടുവരാം.

332
00:29:03,433 --> 00:29:05,329
നമ്മൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

333
00:29:05,353 --> 00:29:09,273
എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചതിൽ വിഷമം
ഞാൻ നിനക്കു താഴെ ആണെങ്കിൽ.

334
00:29:11,513 --> 00:29:13,313
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം നൽകാമോ?

335
00:29:16,073 --> 00:29:18,729
ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

336
00:29:18,753 --> 00:29:21,409
കുറച്ച് മണിക്കൂർ വേട്ടയാടൽ
അവസാനത്തെ പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

337
00:29:21,433 --> 00:29:22,433
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകും.

338
00:30:02,554 --> 00:30:05,714
ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

339
00:30:23,395 --> 00:30:25,675
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്! ഞാൻ മോതിരം മറന്നു!

340
00:30:27,995 --> 00:30:30,451
ലേഡി റിവർസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടോ
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

341
00:30:30,475 --> 00:30:32,155
ഞാൻ... എനിക്കൊന്നുണ്ട്.

342
00:31:10,756 --> 00:31:13,156
നിങ്ങളുടെ കൃപ. നന്ദി.

343
00:31:21,516 --> 00:31:23,932
ലേഡി നദികൾ?
എനിക്ക് എൻ്റെ വധുവിനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം?

344
00:31:23,956 --> 00:31:26,292
തടാകത്തിനരികിൽ ഒരു വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്.

345
00:31:26,316 --> 00:31:28,396
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

346
00:31:37,357 --> 00:31:38,757
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തനല്ല!

347
00:31:39,717 --> 00:31:41,637
ആകരുത്.

348
00:31:43,757 --> 00:31:45,397
ആകരുത്.

349
00:32:52,319 --> 00:32:56,695
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാതാവിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

350
00:32:56,719 --> 00:32:59,839
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു,
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

351
00:33:01,519 --> 00:33:07,085
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡും ചീസും തരാം.

352
00:33:07,109 --> 00:33:08,694
അതെ, എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
വളരെ നീണ്ട.

353
00:33:08,718 --> 00:33:10,439
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

354
00:33:50,140 --> 00:33:52,116
നിനക്ക് വിശപ്പില്ല, നിൻ്റെ കൃപ?

355
00:33:52,140 --> 00:33:55,356
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേട്ടയാടിയതിനുശേഷം വിശക്കുന്നു.

356
00:33:55,380 --> 00:33:59,996
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

357
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
അവൾ എന്നെ വളരെ രസകരമായ ഒരു നൃത്തം നയിച്ചു.

358
00:34:23,861 --> 00:34:26,421
എലിസബത്ത്, എനിക്ക് പോകണം.

359
00:34:28,670 --> 00:34:30,321
എനിക്ക് പോകണം.

360
00:34:31,121 --> 00:34:32,297
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

361
00:34:32,321 --> 00:34:34,417
യുദ്ധത്തിന്. പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്.

362
00:34:34,441 --> 00:34:35,537
സമയമായി.

363
00:34:35,561 --> 00:34:37,177
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ഇന്നോ?

364
00:34:37,201 --> 00:34:40,257
ഈ നിമിഷം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടത്തെ അപകടപ്പെടുത്തും.

365
00:34:40,281 --> 00:34:41,657
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം?

366
00:34:41,681 --> 00:34:43,897
നീ ആണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഒരു സാധാരണ പാവം ആയിരുന്നു

367
00:34:43,921 --> 00:34:45,618
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

368
00:34:45,642 --> 00:34:49,698
എലിസബത്ത്. നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം - വേണം
ഭാഗ്യം എനിക്ക് എതിരായി, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

369
00:34:49,722 --> 00:34:52,138
നിങ്ങൾ പറയണം
ഈ വിവാഹത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

370
00:34:52,162 --> 00:34:54,098
നിങ്ങൾ നേടുമായിരുന്നു
അത് വെളിപ്പെടുത്തി ഒന്നുമില്ല.

371
00:34:54,122 --> 00:34:56,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

372
00:34:56,322 --> 00:34:57,898
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:34:57,922 --> 00:35:00,698
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടണം.

374
00:35:00,722 --> 00:35:02,138
ഹെൻറിയും മകനും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചേക്കാം

375
00:35:02,162 --> 00:35:05,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഉണ്ടാകും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

376
00:35:05,642 --> 00:35:09,482
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, വാർവിക്കിലേക്ക് പോകുക. അവർ
ഞങ്ങളുടെ യോർക്ക് കുട്ടിയെ വളർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

377
00:35:10,522 --> 00:35:12,538
എഡ്വേർഡ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

378
00:35:12,562 --> 00:35:16,138
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

379
00:35:16,162 --> 00:35:17,618
ഞാൻ കിടക്കയിൽ മരിക്കും

380
00:35:17,642 --> 00:35:21,042
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയുടെ അരികിൽ
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

381
00:35:37,523 --> 00:35:39,499
നീ വേശ്യ.

382
00:35:39,523 --> 00:35:42,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടും പേരും നാണം കെടുത്തി.

383
00:35:43,003 --> 00:35:46,259
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവും
കൊള്ളയടിക്കുന്നവനോട് പോരാടി ജീവൻ നൽകി.

384
00:35:46,283 --> 00:35:48,139
അല്ല ആൻ്റണി. എന്നെ തൊടരുത്!

385
00:35:48,163 --> 00:35:50,099
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!

386
00:35:50,123 --> 00:35:52,779
എന്ത്? എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതും
മാന്യമായ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണോ?

387
00:35:52,803 --> 00:35:55,459
ഇത് മാന്യമാണ്!

388
00:35:55,483 --> 00:35:59,059
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!

389
00:35:59,083 --> 00:36:00,523
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ, എലിസബത്ത്!

390
00:36:02,764 --> 00:36:04,140
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

391
00:36:04,164 --> 00:36:05,540
എന്ത്?

392
00:36:05,564 --> 00:36:07,940
ഓ, എൻ്റെ പാവം, പ്രിയ സഹോദരി!

393
00:36:07,964 --> 00:36:10,460
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

394
00:36:10,484 --> 00:36:12,820
ഞങ്ങളുടെ ചാപ്പലിൽ ഒരു രഹസ്യ കല്യാണം?

395
00:36:12,844 --> 00:36:15,740
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരും പങ്കെടുത്തില്ല -
ലോർഡ് വാർവിക്കിനോട് പറയേണ്ടേ?

396
00:36:15,764 --> 00:36:20,780
ഇപ്പോഴേക്ക്. എലിസബത്ത്, ചിന്തിക്കൂ! ഇതാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

397
00:36:20,804 --> 00:36:23,940
അവൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും,
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള സാധാരണക്കാരല്ല

398
00:36:23,964 --> 00:36:26,220
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തി
വഴിയരികിൽ യാചിക്കുന്നു!

399
00:36:26,244 --> 00:36:27,460
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

400
00:36:27,484 --> 00:36:30,140
നീ വിവാഹിതനല്ല, എലിസബത്ത്.

401
00:36:30,164 --> 00:36:31,404
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

402
00:36:33,644 --> 00:36:35,980
അതൊരു നടന സേവനമായിരുന്നു.

403
00:36:36,004 --> 00:36:38,180
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:36:38,204 --> 00:36:39,860
WHO?

405
00:36:39,884 --> 00:36:43,221
അമ്മേ! ഒരു പുരോഹിതനും!

406
00:36:43,245 --> 00:36:45,941
ഏത് പുരോഹിതൻ?

407
00:36:45,965 --> 00:36:48,723
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

408
00:36:49,625 --> 00:36:53,321
അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ പുരോഹിതൻ.

409
00:36:53,345 --> 00:36:56,063
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായ മകനുണ്ട്.

410
00:36:56,565 --> 00:36:58,443
അവൻ വാർവിക്കിൻ്റെ പാവയാണ്, എലിസബത്ത്.

411
00:36:58,945 --> 00:37:00,921
അവനില്ലാതെ എഡ്വേർഡിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെട്ടു.

412
00:37:00,945 --> 00:37:03,881
വാർവിക്ക് രാജാവാണ്.

413
00:37:03,905 --> 00:37:06,361
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം
രാജ്ഞിയും.

414
00:37:06,385 --> 00:37:09,041
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എഡ്വേർഡ് രാജാവാണ്!

415
00:37:09,065 --> 00:37:11,361
അവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നില്ല
വാർവിക്ക് അവനോട് പറയുന്നു.

416
00:37:11,385 --> 00:37:12,945
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

417
00:37:59,707 --> 00:38:02,003
എലിസബത്ത്?

418
00:38:02,027 --> 00:38:04,587
എലിസബത്ത്? ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ.

419
00:38:08,587 --> 00:38:10,563
എൻ്റെ കർത്താവേ. നന്ദി.

420
00:38:10,587 --> 00:38:11,867
പിതാവേ! വാർത്തയുണ്ടോ?

421
00:38:13,507 --> 00:38:15,843
രക്തരൂക്ഷിതമായ മറ്റൊരു യുദ്ധം.

422
00:38:15,867 --> 00:38:16,843
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

423
00:38:16,867 --> 00:38:20,283
ലങ്കാസ്റ്റർ സേനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഹെൻറി പരാജയപ്പെട്ടു.

424
00:38:20,307 --> 00:38:22,643
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!
എഡ്വേർഡ്? എഡ്വേർഡ് വിജയിച്ചു?

425
00:38:22,667 --> 00:38:26,283
ഹെൻറി മൂറിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
തലയിൽ ഒരു വിലയുമായി

426
00:38:26,307 --> 00:38:28,403
ഒരു അതിർത്തി കലാപകാരിയെപ്പോലെ.

427
00:38:28,427 --> 00:38:29,683
അവന് വീണ്ടും ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

428
00:38:29,707 --> 00:38:31,963
അയ്യോ പാവം.
പിന്നെ മാർഗരറ്റ് രാജ്ഞി?

429
00:38:31,987 --> 00:38:34,083
അവൾ മകനെ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

430
00:38:34,107 --> 00:38:35,964
എങ്കിലും അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

431
00:38:35,988 --> 00:38:38,284
അവൾ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
അവളുടെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുവരെ.

432
00:38:38,308 --> 00:38:41,404
അതിനാൽ ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

433
00:38:41,428 --> 00:38:44,444
ഇപ്പോൾ ആർക്കും സംശയമുണ്ടാകില്ല
യോർക്കിലെ എഡ്വേർഡ് രാജാവാണ്.

434
00:38:44,468 --> 00:38:46,668
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും അവനിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.

435
00:40:06,390 --> 00:40:07,830
മ്മ്...

436
00:40:09,630 --> 00:40:13,206
എനിക്ക് പോകണം. അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും
അത്താഴ സമയത്ത്. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

437
00:40:13,230 --> 00:40:16,646
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല, ഭർത്താവേ.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,286
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അറിയിക്കാം എന്നിട്ട്...

439
00:40:19,310 --> 00:40:22,086
ഇതുവരെ ഇല്ല.

440
00:40:22,110 --> 00:40:24,446
അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

441
00:40:24,470 --> 00:40:29,206
വാർവിക്ക് പ്രഭു എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ രാജകുമാരി ബോണ,

442
00:40:29,230 --> 00:40:32,087
അവന് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് കാണാനുള്ള സമയമല്ല.

443
00:40:32,111 --> 00:40:33,847
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

444
00:40:33,871 --> 00:40:35,191
ആഴ്ചകൾ.

445
00:40:38,951 --> 00:40:42,087
ഓ, എലിസബത്ത്! അവൻ പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ.

446
00:40:42,111 --> 00:40:45,567
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാൾ തന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

447
00:40:45,591 --> 00:40:48,271
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമെടുക്കണം
അവനോട്. അത്രയും ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:40:49,751 --> 00:40:51,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

449
00:40:51,151 --> 00:40:54,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായി കോടതിയിൽ വരും
ഭാര്യയോ? അതെ. സമയമാകുമ്പോൾ.

450
00:40:54,111 --> 00:40:58,287
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയട്ടെ, നമുക്ക് തുറന്ന് കാണാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ... ഞങ്ങൾ പട്ടണക്കാരനോട് പറഞ്ഞേക്കാം!

451
00:40:58,311 --> 00:41:02,287
നമ്മൾ പരസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നഗരം മുഴുവൻ അറിയും

452
00:41:02,311 --> 00:41:04,167
താമസിയാതെ ബാക്കിയുള്ള ഇംഗ്ലണ്ടും.

453
00:41:04,191 --> 00:41:07,031
നാം നമ്മുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

454
00:41:14,712 --> 00:41:18,128
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, എങ്കിലും -
നീ അല്ലേ?

455
00:41:18,152 --> 00:41:19,632
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ്?

456
00:41:23,312 --> 00:41:25,152
എനിക്ക് പോകണം.

457
00:41:33,692 --> 00:41:34,692
എൻ്റെ കർത്താവേ.

458
00:41:39,112 --> 00:41:40,912
നിങ്ങളുടെ കൃപ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

459
00:41:42,392 --> 00:41:43,752
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

460
00:41:48,593 --> 00:41:52,009
അവൻ എനിക്ക് എഴുതുന്നത് "ലേഡി എലിസബത്ത് ഗ്രേ" എന്നാണ്.

461
00:41:52,033 --> 00:41:54,649
അവൻ "ഭാര്യ" എന്ന് പറയുന്നില്ല,
അവൻ "എൻ്റെ സ്നേഹം" എഴുതുന്നു!

462
00:41:54,673 --> 00:41:57,049
അതൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അമ്മ.

463
00:41:57,073 --> 00:41:58,969
തെളിയിക്കാൻ ഒരു വാക്കില്ല
അത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

464
00:41:58,993 --> 00:42:00,289
ബാക്കി വായിക്കൂ.

465
00:42:00,313 --> 00:42:04,009
താൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ഉടൻ കാണും.

466
00:42:04,033 --> 00:42:06,449
കോടതി ലണ്ടനിലാണ്,
കൗൺസിൽ ഇരിക്കുന്നു,

467
00:42:06,473 --> 00:42:09,169
ഹെൻറിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല
മാർഗരറ്റ് രാജ്ഞിയും കപ്പൽ കയറി

468
00:42:09,193 --> 00:42:12,489
മകനോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിലെ വീട്
സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

469
00:42:12,513 --> 00:42:15,951
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി കത്തിക്കുന്നു.

470
00:42:16,353 --> 00:42:18,249
അത് പ്രേമികളുടെ വാക്കുകളാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

471
00:42:18,273 --> 00:42:20,609
ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ പറയുമോ
ലോർഡ് വാർവിക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?

472
00:42:20,633 --> 00:42:23,689
അവൻ പറയുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇല്ല എന്നാണ്.

473
00:42:23,713 --> 00:42:26,113
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

474
00:42:26,994 --> 00:42:30,970
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കൊണ്ടുവന്ന ദൂതൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ഒരു സമൻസ് കൊണ്ടുവന്നു.

475
00:42:30,994 --> 00:42:35,290
അത് എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിലേക്കും പോയി,
കോടതിയിൽ ഹാജരാകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

476
00:42:35,314 --> 00:42:37,930
അത് അവൻ്റെ വിവാഹ പ്രഖ്യാപനമായിരിക്കും.

477
00:42:37,954 --> 00:42:39,730
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

478
00:42:39,754 --> 00:42:41,074
എനിക്കോ?

479
00:42:45,634 --> 00:42:47,114
അതോ മറ്റൊരാൾക്ക്?

480
00:42:49,034 --> 00:42:50,770
തോന്നുന്നു...

481
00:42:50,794 --> 00:42:53,194
ഫ്രഞ്ച് രാജകുമാരി ബോണ
കോടതിയിലാണ്.

482
00:42:55,834 --> 00:42:57,010
നിങ്ങളുടെ കൃപ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

483
00:42:57,034 --> 00:42:58,234
നിങ്ങളുടെ കൃപ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

484
00:43:04,234 --> 00:43:06,115
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

485
00:43:07,475 --> 00:43:10,611
രാജാവിന് ചില പ്രധാന വാർത്തകളുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:43:10,635 --> 00:43:13,035
ഫ്രാൻസിലെ രാജകുമാരി ബോണയെക്കുറിച്ച്.

487
00:43:22,595 --> 00:43:23,995
വാർവിക്ക് പ്രഭു?

488
00:43:36,555 --> 00:43:38,355
ഇനി എന്ത് പ്രശ്നം ആയാലും?

489
00:43:40,635 --> 00:43:43,691
പിതാവേ, രാജാവിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കുക...

490
00:43:43,715 --> 00:43:45,196
അവൻ എലിസബത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്.

491
00:43:46,596 --> 00:43:47,796
എലിസബത്ത് ആരാണ്?

492
00:43:48,756 --> 00:43:49,996
നമ്മുടെ എലിസബത്ത്.

493
00:43:51,116 --> 00:43:52,636
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

494
00:43:53,596 --> 00:43:55,772
എങ്കിലും
അവൾക്കുമുമ്പ് അവൻ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.

495
00:43:55,796 --> 00:43:57,052
പ്രഥമവനിതയ്ക്ക് അവൻ്റെ മകനുണ്ട്.

496
00:43:57,076 --> 00:44:00,436
അതിനാൽ അദ്ദേഹം തുല്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം
ആദ്യത്തെയാളുമായുള്ള അവൻ്റെ വിവാഹം.

497
00:44:03,556 --> 00:44:04,932
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

498
00:44:04,956 --> 00:44:07,692
ആ വേശ്യയെ ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ കൊളുത്തുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും

499
00:44:07,716 --> 00:44:09,292
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ ഹോവലിലേക്ക് ആകർഷിച്ചപ്പോൾ.

500
00:44:09,316 --> 00:44:11,572
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ലായിരിക്കാം.
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.

501
00:44:11,596 --> 00:44:16,012
അവൾ ഒരു വഴിയോര സ്‌ട്രംപെറ്റാണ്, ഇതും
എളുപ്പത്തിൽ പഴയപടിയാക്കാനാകും. അതായിരിക്കണം.

502
00:44:16,036 --> 00:44:17,612
അവൾ എൻ്റെ ഇഷ്ട രാജ്ഞിയാണ്, ഞാൻ...

503
00:44:17,636 --> 00:44:19,412
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

504
00:44:19,436 --> 00:44:21,532
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? ഞങ്ങൾ...

505
00:44:21,556 --> 00:44:24,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടിയുണ്ട്
ഫ്രാൻസുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക

506
00:44:24,357 --> 00:44:27,053
അതില്ലാതെ അഞ്ജുവിൻ്റെ വേശ്യ
മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തെയും കൊണ്ടുവരും

507
00:44:27,077 --> 00:44:29,333
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ
ഇത്തവണ അവർ വിജയിക്കും!

508
00:44:29,357 --> 00:44:31,853
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സഹായിക്കേണ്ടിവരും!

509
00:44:31,877 --> 00:44:33,973
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷം

510
00:44:33,997 --> 00:44:38,493
ആ തടിച്ച ഫ്രഞ്ച് പന്നിയോട് ചുരണ്ടുന്നു
ബോണ രാജകുമാരിയുടെ കൈ നിങ്ങൾക്കായി

511
00:44:38,517 --> 00:44:40,133
എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ!

512
00:44:40,157 --> 00:44:42,597
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക
പ്രഖ്യാപനവും നടത്തുക.

513
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
ഉം, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

514
00:44:55,077 --> 00:44:57,293
ഞങ്ങൾ

515
00:44:57,317 --> 00:44:59,837
അഭിമാനത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

516
00:45:05,078 --> 00:45:08,078
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
ലേഡി എലിസബത്ത് ഗ്രേയ്ക്ക്.

517
00:46:12,799 --> 00:46:15,799
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

518
00:46:17,599 --> 00:46:20,240
ക്ഷമിക്കണം, അത്... മ്മ്, മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

519
00:46:24,040 --> 00:46:26,616
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ബർഗണ്ടിയിൽ,

520
00:46:26,640 --> 00:46:29,656
അവരെ ലണ്ടനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
കിരീടധാരണത്തിന്.

521
00:46:29,680 --> 00:46:32,856
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രാജകീയമായി നൽകും
നാം ഇത് കാണേണ്ട നിലപാട്

522
00:46:32,880 --> 00:46:36,416
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അഭയത്തിനും പിന്തുണക്കും.

523
00:46:36,440 --> 00:46:39,496
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം, അമ്മേ, വിവാഹത്തേക്കാൾ!

524
00:46:39,520 --> 00:46:42,696
ഓ, ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്,
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്, എലിസബത്ത്.

525
00:46:42,720 --> 00:46:44,696
രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ പാടില്ല.

526
00:46:44,720 --> 00:46:47,856
അവൻ മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു.
അതിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനും.

527
00:46:47,880 --> 00:46:50,920
ശപിക്കുന്നവർ നിരവധിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും ഞങ്ങൾ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:46:53,360 --> 00:46:56,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, എലിസബത്ത് -
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

529
00:46:56,881 --> 00:47:00,617
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ നിനക്കും മാനം തരും.

530
00:47:00,641 --> 00:47:02,801
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. Mm?

531
00:47:04,121 --> 00:47:06,017
ഓ, കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം,

532
00:47:06,041 --> 00:47:10,681
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കണം.
അവർ പഠിക്കണം... ഇല്ല! എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

533
00:47:15,161 --> 00:47:16,761
പെൺകുട്ടികൾ. പുറത്ത്!

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,721
എലിസബത്ത്!

535
00:47:25,081 --> 00:47:28,257
നിങ്ങൾ ഐസ് പോലെ തണുപ്പാണ്!
എലിസബത്ത്... എലിസബത്ത്!

536
00:47:28,281 --> 00:47:29,481
ഞാൻ... ഇതൊരു കാഴ്ചയാണ്!

537
00:47:30,961 --> 00:47:32,937
നിങ്ങൾക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

538
00:47:32,961 --> 00:47:34,361
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ...

539
00:47:37,282 --> 00:47:39,018
അവർ അപരിചിതരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത്.

540
00:47:39,042 --> 00:47:40,778
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

541
00:47:40,802 --> 00:47:43,738
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ അടുത്ത് നിർത്തും

542
00:47:43,762 --> 00:47:44,962
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

543
00:47:48,522 --> 00:47:52,522
എലിസബത്ത്, നീ എൻ്റെ നിരയിൽ പെട്ടവളാണ്.
നിനക്ക് കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

544
00:48:50,963 --> 00:48:52,004
അച്ഛൻ.

545
00:48:54,444 --> 00:48:55,564
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

546
00:49:00,324 --> 00:49:01,964
എൻ്റെ കർത്താവേ.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,620
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം തരുമോ,
അച്ഛനോ?

548
00:49:11,644 --> 00:49:13,540
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

549
00:49:13,564 --> 00:49:17,220
നീ എന്നും എൻ്റെ മകളായിരിക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

550
00:49:17,244 --> 00:49:19,522
എൻ്റെ ചെറിയ എലിസബത്ത്.

551
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
എലിസബത്ത്.

552
00:49:44,105 --> 00:49:45,305
എന്റെ ഭാര്യ.

553
00:49:57,025 --> 00:49:59,481
ജാക്വറ്റ നദികൾ. Mm-hm?

554
00:49:59,505 --> 00:50:01,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് യോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു.

555
00:50:01,545 --> 00:50:04,361
മാർഗരറ്റ് ബ്യൂഫോർട്ട്. ലേഡി ട്യൂഡർ.

556
00:50:04,385 --> 00:50:06,161
ഇപ്പോൾ ലേഡി സ്റ്റാഫോർഡ്.

557
00:50:06,185 --> 00:50:07,601
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

558
00:50:07,625 --> 00:50:09,402
സ്ത്രീകൾ നിർബന്ധമായും, അത് തോന്നുന്നു.

559
00:50:09,426 --> 00:50:11,882
ഞങ്ങളിൽ ചിലരാണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടിനോട് കൂറ് പുലർത്തുന്നു.

560
00:50:11,906 --> 00:50:14,202
ഇത് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളാണ്,
ലേഡി മാർഗരറ്റ്.

561
00:50:14,226 --> 00:50:17,442
ലങ്കാസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് നമുക്ക് സമാധാനം നൽകും.

562
00:50:17,466 --> 00:50:21,522
അയാൾ ഒരു നടനാണ്.
അവൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സിംഹാസനം കൈക്കലാക്കി.

563
00:50:21,546 --> 00:50:22,962
അവൻ രാജാവാണ്.

564
00:50:22,986 --> 00:50:26,106
അവനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നവരും
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരാണ്.

565
00:50:29,386 --> 00:50:30,746
എല്ലാം സുഖമാണോ? എം.എം.

566
00:50:33,306 --> 00:50:36,602
രാജ്ഞിയായി ഒരു സാധാരണ ലങ്കാസ്ട്രിയൻ പെൺകുട്ടി.

567
00:50:36,626 --> 00:50:39,122
അത് യജമാനന്മാർക്ക് അപമാനമാണ്
അവനുവേണ്ടി പോരാടിയ,

568
00:50:39,146 --> 00:50:41,706
കുടുംബമുള്ള ഒരു വധുവിനെ എടുക്കാൻ
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

569
00:50:44,146 --> 00:50:47,763
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

570
00:50:47,787 --> 00:50:52,363
ബാലൻ കാമത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

571
00:50:52,387 --> 00:50:55,163
ഞാൻ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

572
00:50:55,187 --> 00:50:57,907
നദികൾ വേശ്യ ആഗ്രഹിക്കും
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

573
00:50:59,507 --> 00:51:03,507
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ - ജോർജ്ജ്, റിച്ചാർഡ്.
എൻ്റെ സഹോദരി മാർഗരറ്റ്.

574
00:51:10,307 --> 00:51:13,403
എൻ്റെ കസിൻ, ലോർഡ് വാർവിക്ക്.

575
00:51:13,427 --> 00:51:16,227
അവൻ്റെ കൗണ്ടസ്,
പെൺമക്കൾ ഇസബെലും ആനിയും.

576
00:51:21,387 --> 00:51:25,668
എൻ്റെ രാജകൊട്ടാരം,
ഞാൻ നിനക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയെ തരുന്നു.

577
00:51:30,508 --> 00:51:33,164
വാർവിക്ക് പ്രഭു ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ വിഷം വിഴുങ്ങിയെങ്കിലും.

578
00:51:33,188 --> 00:51:37,044
എഡ്വേർഡിനായി അവൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ മയങ്ങി.

579
00:51:37,068 --> 00:51:40,084
അതിനുള്ള പണം അവർ എഡ്വേർഡിനെ ഏൽപ്പിക്കും.
എങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.

580
00:51:40,108 --> 00:51:44,148
ഇപ്പോൾ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

581
00:52:12,629 --> 00:52:16,509
ഡച്ചസ് സിസിലി.
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്...

582
00:52:20,709 --> 00:52:22,869
ഈ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.

583
00:52:26,309 --> 00:52:28,805
അതൊരു നാണക്കേടാണ്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമായി.

584
00:52:28,829 --> 00:52:32,325
ലേഡി നദികളെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

585
00:52:32,349 --> 00:52:34,165
വിവാഹം രഹസ്യമായിരുന്നു എന്ന്
ഏത്...

586
00:52:34,189 --> 00:52:37,565
സ്വകാര്യം. അത് സ്വകാര്യമായിരുന്നു. രഹസ്യമല്ല.

587
00:52:37,589 --> 00:52:41,245
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മറ്റ് സാക്ഷികളെപ്പോലെ.

588
00:52:41,269 --> 00:52:45,526
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ രാജാവ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവനുമായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

589
00:52:45,550 --> 00:52:50,166
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിധവയാണ്
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ വയസ്സ് കൂടുതലും!

590
00:52:50,190 --> 00:52:51,246
എനിക്കറിയാം.

591
00:52:51,270 --> 00:52:53,046
അതൊരു നേട്ടമാണ്, അല്ലേ,

592
00:52:53,070 --> 00:52:55,686
എൻ്റെ മകൾ ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ
സ്വയം ഫലഭൂയിഷ്ഠത തെളിയിച്ചു

593
00:52:55,710 --> 00:52:58,606
കൂടെ രണ്ടു സുന്ദരന്മാരും
നിയമാനുസൃത ആൺകുട്ടികളും, അങ്ങനെ ചെയ്യാം

594
00:52:58,630 --> 00:53:01,926
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം
പ്രശ്നമുള്ള ഈ പുതിയ രാജകീയ ദമ്പതികൾ.

595
00:53:01,950 --> 00:53:05,526
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരിക്കലും രാജകീയയാകാൻ കഴിയില്ല!

596
00:53:05,550 --> 00:53:07,566
അവൾ എൻ്റെ ചോയ്സ് അല്ല.

597
00:53:07,590 --> 00:53:10,446
എൻ്റെ അനന്തരവൻ വാർവിക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെയും അല്ല.

598
00:53:10,470 --> 00:53:12,646
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു!

599
00:53:12,670 --> 00:53:15,806
ഞാൻ അത് അവഗണിക്കുമ്പോൾ,
എഡ്വേർഡ് രാജാവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

600
00:53:15,830 --> 00:53:19,270
അവൻ രാജാവാണ്. അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

601
00:53:24,031 --> 00:53:26,911
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

602
00:53:30,551 --> 00:53:33,087
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും,
ഡച്ചസ് സിസിലി?

603
00:53:33,111 --> 00:53:35,231
എനിക്ക് അവനെ നിരാകരിക്കാമായിരുന്നു.

604
00:53:37,031 --> 00:53:41,071
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരൻ ജോർജിനെ ആക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സിംഹാസനത്തിൽ.

605
00:53:42,351 --> 00:53:47,311
ഫലമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കല്യാണം, ലേഡി റിവർസ്?

606
00:53:50,991 --> 00:53:56,007
അതെ. ഞാൻ കുറെ സംസാരം കേട്ടു,
എഡ്വേർഡ് ജനിച്ചപ്പോൾ.

607
00:53:56,031 --> 00:53:59,488
ഉം.. അതൊരു വില്ലാളി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

608
00:53:59,512 --> 00:54:01,568
എന്ന പേരിൽ, ഉം...

609
00:54:01,592 --> 00:54:03,128
ബ്ലേബോൺ. അത്രയേയുള്ളൂ.

610
00:54:03,152 --> 00:54:07,888
അതെ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഒരു കക്ക,

611
00:54:07,912 --> 00:54:11,248
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എന്ന് സത്യം ചെയ്ത ചുരുക്കം ചിലർ

612
00:54:11,272 --> 00:54:14,088
നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരിക്കലും ഇത്ര താഴ്ന്നു പോകില്ല.

613
00:54:14,112 --> 00:54:17,408
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡച്ചസ് സിസിലി,

614
00:54:17,432 --> 00:54:21,168
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പൊതുവാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
വേശ്യാവൃത്തി നടത്തി നിൻ്റെ മകനെ അറിയിക്കുക.

615
00:54:21,192 --> 00:54:22,448
രാജാവ്, ഒരു തെണ്ടിയോ?

616
00:54:22,472 --> 00:54:25,472
കാരണം മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും. മതി!

617
00:54:27,552 --> 00:54:29,232
മതി.

618
00:54:34,912 --> 00:54:37,672
അപ്പോൾ രാജാവിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
ഇനി പോകില്ലേ?

619
00:54:39,113 --> 00:54:44,049
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

620
00:54:44,073 --> 00:54:47,593
അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ കസ്റ്റം
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞി ചുരുട്ടുമോ?

621
00:55:17,994 --> 00:55:20,794
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
ഡച്ചസ് സിസിലി.

622
00:55:24,034 --> 00:55:26,090
നിങ്ങൾ അവളെ വിജയിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

623
00:55:26,114 --> 00:55:29,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം
ചില ആകർഷണീയത.

624
00:55:29,794 --> 00:55:32,290
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
തികച്ചും ഒരു യുദ്ധം.

625
00:55:32,314 --> 00:55:36,554
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, എഡ്വേർഡ്.
അവൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കാം?

626
00:55:39,274 --> 00:55:44,370
എഡ്വേർഡ്? വാർവിക്ക് പ്രഭു
എന്നെ പോലെ? അവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

627
00:55:44,394 --> 00:55:48,210
അവൻ എന്നെ ഞാനാക്കിയത് എലിസബത്ത് ആണ്.
എൻ്റെ നിമിത്തം നീ അവനെ സ്നേഹിക്കണം.

628
00:55:48,234 --> 00:55:50,370
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

629
00:55:50,394 --> 00:55:51,394
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

630
00:55:53,754 --> 00:55:57,675
എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

631
00:55:59,755 --> 00:56:00,795
Mmm.

632
00:56:01,995 --> 00:56:05,411
ഇനി നമുക്ക് ഒരു മകനെ ഉണ്ടാക്കാം,
ലങ്കാസ്ട്രിയൻ ഭീഷണി കണ്ടുപിടിക്കാൻ

633
00:56:05,435 --> 00:56:07,875
ഞങ്ങളുടെ രാജവംശം ആരംഭിക്കുക.

634
00:56:37,696 --> 00:56:41,152
കൂടുതൽ മാന്ത്രികത?
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാമായിരുന്നു അമ്മേ.

635
00:56:41,176 --> 00:56:44,352
വേറെ ആരൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഈ രാത്രിയിൽ?

636
00:56:44,376 --> 00:56:46,136
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

637
00:56:49,936 --> 00:56:51,936
ഞങ്ങൾ അവരെ അടുത്ത് നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

638
00:56:56,496 --> 00:57:00,672
എങ്കിൽ പറയൂ,
ആരാണ് എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ?

639
00:57:00,696 --> 00:57:02,832
എനിക്ക് കരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

640
00:57:02,856 --> 00:57:05,112
ലോർഡ് വാർവിക്കും ഡച്ചസ് സിസിലിയും.

641
00:57:05,136 --> 00:57:08,472
ശരി, അപ്പോൾ - എന്നോട് പറയൂ
നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്.

642
00:57:08,496 --> 00:57:10,832
എത്ര കുട്ടികൾ
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനെ കൊടുക്കട്ടെ?

643
00:57:10,856 --> 00:57:14,177
എത്ര ആൺമക്കളും പുത്രിമാരും...

644
00:57:16,417 --> 00:57:20,033
അത് എന്താണ്?
എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

645
00:57:20,057 --> 00:57:21,497
ഒരു സ്ത്രീ!

646
00:57:22,737 --> 00:57:24,993
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തവുമായി!

647
00:57:25,017 --> 00:57:28,153
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ. ഞാൻ...

648
00:57:28,177 --> 00:57:30,313
എനിക്കറിയില്ല.

649
00:57:30,337 --> 00:57:32,017
അത് ആരുടെ രക്തമായിരുന്നു?

650
00:57:35,137 --> 00:57:36,537
അത് എൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.