1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Скажи правду.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Заковать дьявола.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
В битве добра
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
и зло,
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
территория дьявола
растет.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Снова дома, снова дома,
чикти-чи.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Томас?
- Да?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Это Звезда.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Стар останется
с нами на несколько дней.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
О, нет, не волнуйтесь.
Я не против тебя.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Заходите.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Она говорит
она атеистка.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Только Бог атеист.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
И когда грех и обольщение
освобождены...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Слезай!
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Уходи! Злая женщина!
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Я знаю эту игру.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Она нимфоманка.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Это просто еще один способ
она несчастлива.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Это было грязно, грязно,
преступная шлюха, которая украла мой пистолет.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- О, Томас, не так ли...
- Ты веришь мне, не так ли, мама?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Ты веришь мне, заткнись!
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Блохи приходят вместе с собакой.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Тайна, острые ощущения.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
скандал
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
с сегодняшним днем
большинство электрических звезд.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Небо было подкреплено
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
с длинными серебряными полосами
это было похоже на строительные леса.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
И за этим
были тысячи звезд
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
все еще двигаемся медленно
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
как будто они были рядом
какие-то масштабные строительные работы
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
это касалось всего заказа
вселенной
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
и это займет все время
завершить.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Но никто не платил
любое внимание к небу.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Черт.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Мир был создан
для мертвых.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Подумайте обо всем
мертвецы, которые там,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
еще так много мертвых
чем есть живые.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
И мертвые мертвы
гораздо дольше, чем живые
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
живы.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
И они, кажется, не против.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Дорогой Бог,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Я так разочарован
о моей работе.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
Я хочу написать роман.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
Хороший роман.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<Я>Я хочу это сделать
для хорошего настроения
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
и для плохого.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Плохой находится наверху.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
Пожалуйста, помогите мне спуститься
под вещами, где ты.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
ЖЕНЩИНА (шепотом):
Обадия Элиуэ.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Обадия, Обадия,
Обадия Элиуэ.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Обадия Элиуэ.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Что, Обадия Элиху?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Обадия Элиуэ.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
О... Обадия Элиху.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Что означает это имя?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Слуга Божий.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Мисс О'Коннор, я...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Я уважаю тебя,
так что я буду честен.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Иногда мне кажется, что
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
ты пытаешься втыкать булавки
в ваших читателях.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Я не думаю, что тебе нужно
заставь их страдать
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
для того, чтобы познакомить их с
необычный способ работы вашего ума.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Это немного похоже на
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
ты пытаешься затеять драку
с вашим читателем,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
когда все, что они когда-либо делали, было открыто
обложка вашей книги.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
я тоже не уверен
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
если все переписывать
то, что ты делаешь, помогает.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Я имею в виду, я говорю только это
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
потому что книга, как она была
в целом очень сильный.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Мне интересно, хочешь ли ты
вникнуть в некоторые подробности.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Я восприимчив к критике.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Хорошо.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Ну это просто
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
некоторые из наших первоначальных мыслей
и оговорки
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
о вашей книге на данный момент.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Вы можете взять его домой
с тобой.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Я думаю... схема
на этом этапе было бы полезно,
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
просто чтобы дать нам ощущение
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
какие последние главы
будет выглядеть.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Я восприимчив к критике,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
но только внутри сферы
того, что я пытаюсь сделать.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Хорошо,
настоящий вопрос в том,
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
ты хочешь, чтобы я был конкретен
и работать с тобой
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
то, как я работаю
все писатели на зарплате,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
или ты предпочитаешь
идти в одиночку?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Подумайте об этом.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Потратьте немного времени и
Я свяжусь с мисс Макки.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Хм...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
это было очень, очень приятно
встретиться с вами лично,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Мисс О'Коннор.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Э--
- Безопасные путешествия.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Спасибо.
- Заботиться.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
О, ты вернулся.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Прежде чем я уйду,
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Я думаю, что моя позиция
о романе
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
и по твоей критике
следует изложить ясно.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Я не обрисовываю.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Я... я должен написать
чтобы узнать, чем я занимаюсь,
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
и я не так хорошо знаю
что я думаю
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
пока я не увижу, что говорю.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Тогда я должен это сказать
снова.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Я чувствую, что любые добродетели
в романе может быть
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
очень сильно связаны с
ограничения, о которых вы упомянули.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
вообще развиваться
как писатель,
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Я... я думаю, мне нужно развиваться
по-своему.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
меня не уговорят
поступить иначе.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Возражения, которые вы высказали
предположим, что
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
ты хотел бы спасти
книга на данный момент,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
и обучить его
обычный роман.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Но я не пишу
обычный роман.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Мудрая Кровь,
когда закончишь,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
надеюсь, будет менее угловатым,
но так же странно, если не более странно,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
чем девять глав
у тебя есть сейчас.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Итак, вопрос...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Заинтересован ли Райнхарт
в публикации
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
новый тип романа?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Он говорит мне:
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
«Мисс О'Коннор, вы похожи
прямой стрелок,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"но меня беспокоит
затвердевание артерий
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"Вашего чувства сотрудничества.
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
«Это крайне неприлично
в такой молодой писательнице».
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Прямой стрелок?
- Да.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Знаешь, я думаю, я бы предпочел
броситься
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
перед Дикси Лимитед
чем написать конспект.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Я знаю.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Если они не думают, что я чего-то стою
давать больше денег
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
и просто оставив в покое,
тогда они должны меня отпустить.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Он идиот.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Я не знаю.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Мы с ним придумали
выражение
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
что я был
«преждевременно высокомерный».
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
мне пришлось снабдить его
фраза.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Конечно.
Это хорошо.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Это защищено от редактирования.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Если у него есть хоть немного здравого смысла,
он опубликует это.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Спасибо, Кэл.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Я пытаюсь подставить другую щеку,
но мой язык всегда в нем.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
мне нужно
хотя это заранее.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Мне нужны сигареты.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
О, хорошо.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Ты получишь меня?
Нью-Йорк Таймс, пожалуйста?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Их двое.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Два?
- Два.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Бродяга размахнулся обеими руками
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
и его короткая рука медленно поднимается
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
чтобы они указали
простор неба,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
и его фигура образовалась
кривой крест.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Хотя старуха
жил в этом пустынном месте
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
только со своей дочерью Люсинелл
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
и никогда не видел
однорукий мужчина раньше,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<я> она могла сказать,
даже на расстоянии,
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<я>он был бродягой
и некого бояться.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
я бы заплатил целое состояние
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
жить в каком-то месте
такой же красивый, как этот.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Держу пари, что закат...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
есть на что посмотреть.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Происходит каждый вечер.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Ага.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Ну...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Вы, дамы, водите машину?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
О, эта машина не работает
в годах.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Ну, ничего похожего
это было раньше.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Мир почти прогнил.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Откуда вы, мистер?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Ну...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Ну, я мог сказать
ты что-нибудь.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Я мог бы сказать тебе это
Я Том Т. Шифтлет
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
из Таруотера, штат Теннесси,
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
но откуда ты знаешь
Я не вру, хм?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Я мог бы быть Аароном Спарксом
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
из... Синглтона, Джорджия.
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Вы не знаете.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
я не знаю
ничего о тебе.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Может быть... лучший
я могу тебе сказать
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
в том, что я мужчина.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Ну, не целый человек, но...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...но что такое мужчина,
ты знаешь?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Ну, ты мог бы повесить
где-то здесь,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
работа.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Я заплачу тебе едой,
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
ты не против поспать
вон там, в машине.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Монахи древности
спали в своих гробах.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Они не были такими продвинутыми
как мы.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ага.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
О, эй,
Я... у меня есть кое-что для тебя.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Ой?
- Мм-хм.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
Вот.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Что это?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Это любезно предоставлено Бобом Жиру.
в Харкорте.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Я показал ему твою историю
в «Партизанском обозрении».
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Его точная цитата была:
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
«Этот молодой католический писатель
это удивительный талант».
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Он хочет встретиться с тобой.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Спасибо, Кэл.
- Мм-хм.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Эй, мы можем пойти вместе.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Ты... ты вернешься на следующей неделе?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
Я вернусь,
если бы не моя мать,
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Я никогда не увижу Грузию
когда-нибудь снова.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Сейчас садимся на путь 7
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Полумесяцная линия до Нового Орлеана,
сейчас посадка.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ох.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
мне следует спуститься
и посетить его как-нибудь.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Ты бы вернулся
с завитыми волосами.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Кэл.
- Ой.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Ты ангел.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Я не хочу быть ангелом...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...хотя мои отношения с ними
со временем улучшились.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Ты говоришь с ними?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Когда я учился в католической школе,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
У меня было то, что сделали бы фрейдисты
называть антиангельской агрессией.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
я бы уединился
в запертой комнате время от времени,
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
и сжимаю кулак,
и кружиться по кругу
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
выбивание
мой ангел-хранитель.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
По крайней мере, пытаюсь запачкать
его перья немного.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Ну разве они не пострадали
достаточно?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
я не знаю
какие ангелы,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
но я знаю
чем они не являются.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
И чем они не являются
для меня это большое утешение.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Я люблю тебя, Фланнери.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Ну, это
не предложение.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Ты меня знаешь, у меня...
Мне нужно пожарить много яиц.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Ты дашь мне знать, когда закончишь
тогда с завтраком.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Разговор с Люсинелл
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<я>было похоже на разговор с собакой
кто прошел обучение
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
сказать несколько слов,
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
но однажды обратившись,
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
одолевает
неадекватность и забывает их.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Это птица.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Птица.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ага.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Сейчас прибываем, остановка на станции.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Уилмингтон, Делавэр.
Уилмингтон, Делавэр.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Птица.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Птица!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Научи ее
сказать что-то еще.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
ЛЮСИНЕЛЛ (вдалеке):
Птица.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Что ты хочешь от нее
сказать следующее?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Птица.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Научите ее говорить...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."сахарный пирог".
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Птица.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Птица.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Сахарный пирог.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
ЛЮСИНЕЛЛ (эхо голоса):
Птица.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Птица.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Птица.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Птица.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Птица.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Птица.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Птица.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Птица.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Птица. Птица.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Это будет 3,50 доллара.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Сахарный пирог.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
ЛЮСИНЕЛЛ (эхо голоса):
Птица.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Да, окей.
У нас есть три доллара...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Ну, это меня не удовлетворило.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Это было просто что-то
женщина в офисе сделала,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
документы и анализы крови.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Что ж, это соответствует закону.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Ну, можно резать
мое сердце вырвалось.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Ты можешь посмотреть на мое сердце,
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
и ты не узнаешь
вещь обо мне.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Ну, просто посмотри, как красиво
Люсинелл смотрит.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Она выглядит
как куколка.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Эй, слушай.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Вы получили приз.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Что они знают
о моей крови, да?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Я имею в виду, что...
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
эй.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Теперь я никогда не был
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
расстался с ней
более двух дней назад.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Мм-хм.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Итак, я бы не позволил
ни у одного мужчины нет ее, кроме тебя,
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
потому что я видел тебя.
Вы поступаете правильно.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Все в порядке. увидимся
через пару дней, ладно?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Хорошо.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Пока, сладкий малыш.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Пока-пока.
- Хорошо, пока.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Позаботьтесь о ней.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Берегите мою машину!
Слышишь?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Жизнь, которую вы спасете, может быть
свой собственный.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ Иди тише, дорогая ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ Иди мягко ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Твоя мама думает, 17,50 долларов.
хватит на два дня.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Это требует денег.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Ты меня поняла, девочка?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Я сказал...
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
знаешь, некоторые люди...
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
некоторые люди, они сделают что угодно
во всяком случае в наши дни.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Как я думаю,
Я бы не женился на себе, на женщине
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
если бы я не смог с ней справиться
поездка
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
как будто она была кем-то.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
Ты знаешь?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Я имею в виду, ты знаешь,
отвези ее в отель,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
лечить ее.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ Я люблю, я так тебя люблю ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Эй, прекрати. Привет!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
я бы не женился
герцогиня Виндзорская
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
если бы я не смог взять ее
в поездке,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
и отвезти ее, типа, в отель,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
и подари ей что-нибудь приятное
поесть.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Черт побери. Останавливаться!
Видишь, я чуть не разбился.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Бог!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Мне жаль. Ты голоден?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Вы хотите получить что-то
поесть, да?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Как насчет этого?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Я могу вам помочь?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Могу я получить две тарелки?
из ветчины и крупы,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
пожалуйста, сэр?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Подходит прямо сейчас.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Привет.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Привет. Ага. Могу ли я...
Всего один.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Я заплачу за это сейчас.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Просто отдай это ей
когда она проснется, ладно?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Она выглядит как
ангел Божий.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Нет, она попутчик.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Нет времени,
надо сделать Таскалузу.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Мысль ведет к действию, верно?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Что, если бы я мог написать стихотворение
о скунсе?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Скунс по имени Фредерик
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
кто пахнет
клубничный солодовый молочный коктейль.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Но я написал это стихотворение
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
так честно,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
и я представляю такую возможность
Фрэнка,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
душистый скунс,
так тщательно
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
что люди видели каждого
черно-белое существо
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
крадутся по своим фермам
каким-то новым, заботливым способом.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Они не боялись.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Они задавались вопросом...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
— Это Фрэнк?
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
И могли ли их
новый интерес и любопытство
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
положительно повлиять на все эти
крадущиеся вонючие скунсы?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Я так думаю.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Станционная остановка, следующая остановка
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
Милледжвилл, штат Джорджия.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
И если воображение
влияет на реальность,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
тогда разве вера не там, где те
реки встречаются?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
Ах!
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Мэри Фланнери!
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Привет, дорогая.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Хорошо, позволь мне помочь тебе
с этим.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Нет, я возьму свою пишущую машинку,
спасибо.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Можешь взять мой чемодан.
- Хорошо, позвольте мне взять что-нибудь.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Спасибо.
- Все в порядке. С тобой все в порядке?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Подумайте о Милледжвилле
улучшилось?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Оно все еще здесь.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Ну, два магазина
иметь новые фронты.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
тетя Кэти спит
в машине,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
так что давайте потише
когда мы туда поднимемся, ладно?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Что делает Датчесс
спишь в машине?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Ну, ты знаешь,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Я не люблю идти до конца
здесь один.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Нет, есть...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
их сейчас больше
чем есть среди нас.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Я отвезу тебя к доктору Блоку
по дороге домой.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Я не пойду к доктору Блоку.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Он возьмет на себя личное
интерес к тебе.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Ни один из этих врачей
там будет
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
проявлять личный интерес
в тебе.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
я не хочу, чтобы кто-то брал
личный интерес ко мне.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- Я хочу домой.
- Что в мире?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Мэри Флэннери, кто ты?
бродяга? Что это?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Нам нужно достать тебя
настоящее пальто янки.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
я знаю что
температура такая,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
и я достаточно взрослый
выбрать себе пальто...
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь,
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
но давай попробуем
более приятный нрав.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Нет необходимости
разбудить Сисси.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
Много губернаторов с обеих сторон
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
из линии Мейсона и Диксона
поговорили
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
о необходимости единства
вопрос гражданских прав.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Предполагается, что
команда Стивенса-Рассела
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<я>могу предоставить
правильный баланс...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
О, Мэри Флэннери.
Привет, дорогая.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Посмотри на себя.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
... здесь губернаторы
добиваются больших успехов
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
и восторженные звуки
для генерала Эйзенхауэра.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Ох, ты не очень хорошо выглядишь.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Регина, она выглядит больной.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Я знаю.
Я отвезу ее к доктору Блоку.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
я не пойду
доктору Блоку.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
У нее озноб и сыпь.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
...переключился бы на
генерал во втором туре голосования.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Она говорит, что ее руки слишком тяжелые
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
поднять, чтобы дотянуться
пишущая машинка.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...губернаторы мы
уже разговаривал
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
или где переключатели
может прийти.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Ты, эээ...
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Вы писали
какие-нибудь милые истории за последнее время?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Нет.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Ой, ты, должно быть, что-то пишешь.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Я прочитал это последнее
ты послал свою маму.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
И?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Я... я должен признать, ты знаешь,
это было не для меня.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Левый вид - дурной вкус
в моем рту.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Ну, ты не должен был
съешь это.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
О, не скромничайте.
О, давай.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Расскажи нам, кто ты
работаю дальше.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Я пишу роман.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Называется «Мудрая кровь».
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Речь идет об атеисте, который спит
с проституткой,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
а затем начинает свой собственный
религия называется
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Церковь Христа
Без Христа.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Я думаю, в конце концов, он
может выцарапать себе глаза.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Церковь без Христа?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Как и большинство из них
Я знаю.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Ну, вы можете написать о
на этот раз хорошие люди.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Может быть, ты будешь другим
Маргарет Митчелл.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Нам нужна еще одна хорошая книга
как «Унесённые ветром».
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Включите в него войну.
Книга всегда получается длинная.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Я люблю... этот... фильм.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Эта цветная девчонка
который играл Мамочку,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ох, она меня просто щекочет.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Это так приятно видеть
уважаемая негритянка.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Мм-хм. Мм-хм.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
«Эшли, Эшли.
Что я буду делать?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Иногда, Руби Терпин
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
занялась
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
называя классы
людей.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
Внизу кучи
были самыми цветными людьми.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
Не все, но большинство из них.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Затем, рядом с ними, а не сверху,
недалеко от,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
были белым мусором.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Затем над ними были
домовладельцы,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
и над ними,
дом и землевладельцы,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
на что она и ее муж,
Клод, принадлежал.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
Выше нее и Клода были люди
с большими деньгами,
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
и дома гораздо большего размера
и многое другое.
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<Я> Но здесь,
сложность этого
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
начал бы сносить
на Руби.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Для некоторых людей
с большими деньгами
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
были обычным явлением и должны быть
ниже она и Клод.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
И некоторые люди
у которого была хорошая кровь
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<я>потеряли свои деньги
и пришлось арендовать.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
А потом были
какие-то цветные люди
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
кому принадлежали их дома
и земля тоже.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Садись.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Ты знаешь, что не можешь стоять на
эта нога.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
У него язва
на его ноге.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Мой! Как ты это сделал?
это?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Корова пнула его.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
О боже.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Доктор примет вас
теперь, мистер Маллиган.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Обычно вовремя
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
она заснула,
все классы людей
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<я>волнулись и возились
у нее в голове.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
И ей снилось, что они были
все в кучу
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
в товарном вагоне, его увезли
поставить в газовую духовку.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ох, Господи.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Я бы хотел уменьшить.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
О, ты не толстый.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ооо, я тоже.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
О, Клод, он... он может есть.
все, что он хочет.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Он никогда не весит больше
175 фунтов.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Но я? Я просто...
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Я смотрю на что-нибудь вкусненькое,
и я набираю вес.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Ты... Ты можешь есть все, что хочешь.
чтобы, не так ли, Клод, а?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Ну, пока у тебя есть
такой хороший характер,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Я не думаю, что это делает
немного разницы
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
какой у тебя размер.
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Ты просто...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Ты просто не можешь победить
хорошее расположение.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Ты, должно быть, учишься в колледже,
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
читаю там книгу.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Леди задала вам вопрос,
Мэри Грейс.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
У меня есть уши.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Когда мы начинаем молиться...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Это чудесная погода,
не так ли?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
О, ну, это хорошая погода
для хлопка,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
если сможешь достать негров
чтобы выбрать его.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Но они не хотят
больше не собирайте хлопок.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Но ты не можешь получить белое
люди, чтобы выбрать его,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
и теперь ты не можешь получить
негры,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
потому что они должны быть
прямо там
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
с белым народом.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Их надо бы послать
все обратно в Африку.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Вот откуда они берутся
в первую очередь.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Куча вещей хуже, чем
негр.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Это все их виды.
Как и все мы.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Хм! Да, действительно.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Куча вещей похуже.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Хм.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Руби.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Хм.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Руби.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Руби.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Вы возродитесь.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Но есть только
доступно два места
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
для тебя на Земле.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Ты можешь быть негром
или белый мусор.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Нет.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Пожалуйста, Иисус...
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
пожалуйста, просто позволь мне
будь собой.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Или дай мне подождать, пока не будет
доступно другое место.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Нет.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Тебе нужно идти
прямо сейчас,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
и у меня есть только
эти два пространства,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
так что решайтесь.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ох...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Ну, сделай меня
тогда негр,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
но... но не
дрянной.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Сделай мне...
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
аккуратный, чистый,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
респектабельная негритянка.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Сам...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
но Черный.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Ты это слышал?
мексиканцы
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
хочу перевести Библию
на испанский?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Я думаю, что самое худшее в
мир — неблагодарный человек.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Хм.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Чтобы иметь все
и не ценю этого.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Я знаю девушку, чьи родители
дал бы ей что угодно,
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
кто получает
хорошее образование,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
кто носит лучшую одежду,
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
но у кого никогда не бывает доброго слова
сказать кому-либо.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Это никому не повредило
улыбаться.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Это просто... Это просто заставляет тебя
чувствовать себя лучше.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Просто все кончено.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Конечно.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Но есть люди
ты ничего не можешь рассказать.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Ну, если это одно, то я,
это благодарно.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Когда я думаю о...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
кто все, что я мог бы иметь
был вне себя,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
и что все, что у меня есть,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
всего понемногу
и добрый нрав к тому же,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Я просто...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Я просто хочу кричать:
«О, спасибо, Иисус».
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Спасибо.
Спасибо, Иисус,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
для того, чтобы сделать все
так оно и есть».
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
О, спасибо, Иисус,
спасибо.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Что у тебя есть
сказать мне?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Вернись в ад, где
Откуда ты пришел, старый бородавочник!
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Медсестра! Вызовите скорую!
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Призрачный свет поселился
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
в ее глазах.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Она могла видеть грохот душ
в рай.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Там были целые компании
белого мусора
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
и черные люди
в белых одеждах,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
батальоны уродов
и сумасшедшие
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
кричать и прыгать
как лягушки,
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<я>все чисто
впервые.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Она могла видеть по их шоку
и измененные лица
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
что даже их достоинства
были сожжены.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Суи. Свинья, свинья.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Дорогой Кэл,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Я уехал из Нью-Йорка,
24 года,
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
и вернулся
в Грузии 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Мои кости кажутся сделанными
древесного угля,
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
и лихорадка продолжает
приготовь их.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
Я стремлюсь вернуться
скоро в Нью-Йорк,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<я>но моя мама
не слишком благоприятно
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
к любым путешествиям
для меня на данный момент.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Но не волнуйтесь,
Я здесь пробуду недолго.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Все здесь думают
пик богемы
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<я>носил брюки
из дома.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Может быть, когда я окажусь там
вы будете готовы к обеду.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
О,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
вам всем стоит увидеть нашу новую
проповедник поет свои проповеди.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Он ставит стул
платформа
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
и он позвонит
для какого-то библейского персонажа
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
выйти и дать показания.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Он скажет: «Пол, ты можешь
выйти и дать показания?»
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
И он будет ждать Пола
сесть,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
и тут он начинает петь:
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Скала веков ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Знаешь, я думаю, что у меня может быть
что-то на кухне
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
это решится
желудок Каррамаэ,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
и ты знаешь, мне нужно поговорить
с Мэри Флэннери
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
в одиночестве на минуту,
так почему бы тебе не побежать домой?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Я позвоню тебе, когда ты мне понадобишься.
- Ох, ладно.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Хорошо?
Большое вам спасибо.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Спасибо.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Фу.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Вы думаете, они вообразили
что апостол Павел
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
действительно падает
сидеть в этом кресле?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
понятия не имею
что они представляли.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Посмотрите на это.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Доктор Уэллс дал
образовательная встреча
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
на днях в колледже,
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
и два негра — учителя или
суперинтенданты или что-то в этом роде,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
они присутствовали.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Как все прошло?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Ну, все проигрывают
их умы.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Они сожгли крест
на лужайке у дома доктора Уэллса.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Думаешь, это смешно?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Ну, на улице было слишком сыро
за огненный крест,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
поэтому они установили
портативный.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Он был освещен красными электрическими лампочками.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Все эти люди не могли иметь
прошел четвертый класс.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Приятно знать
они так заинтересованы
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
в образовании внезапно.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Мэри Флэннери, сядь... сядь.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Пожалуйста, подождите минутку, пожалуйста.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Нет, я...
Мне нужно работать.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Вам нужно отдохнуть.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
И чтобы набраться сил.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Я думаю, что я достаточно силен
печатать, Регина.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Ну это не...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...что говорит врач.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
И... Доктор Блок выходит
здесь этим утром
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
поговорить с нами.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Что это?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Для чего это?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Это для меня?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Регина.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Ченси говорит, что корова
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
у этого плохой квартал
придется показаться ветеринару.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ох, ладно, ладно. Ну, тогда,
давай, сейчас. Пойдем.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
О, если есть что-то
Мне не нравится, это иголки.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Мы скоро вернемся.
Я всегда это говорил.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Это огромно.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Похоже, это для
сельскохозяйственное животное.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Я думаю, что лучше бы у меня был артрит.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Мэри Флэннери.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
У вас нет артрита.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
У вас волчанка.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Теперь ты
уже взрослый.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
И вам нужно знать...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
твоя мама, она не хотела
тебе беспокоиться.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ты уже был слаб,
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
и она просто подумала
это было бы...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Она не хочет тебя
думать
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
что надежды нет.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Потому что это не похоже на
когда оно было у твоего папы.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Смотри, в наши дни,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
в наши дни врачи
не дайте молодым людям умереть.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Они дают им некоторые из них
новые лекарства.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Люди не умирают...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...как раньше.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Ну, это не
хорошие новости...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...но я не могу отблагодарить тебя
за то, что рассказал мне.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Я думал, что у меня волчанка,
и я думал, что схожу с ума.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Я бы предпочел быть
больной, чем сумасшедший.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Но не говори Регине
что ты сказал мне,
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
потому что если ты это сделаешь,
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
она никогда тебе ничего не скажет
когда-нибудь снова.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
И мне хотелось бы знать
что-то еще
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
о себе когда-нибудь.
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
Хорошо?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Спасибо.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Я работаю.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Я говорил тебе не заходить в мою комнату
когда я работаю.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Я знаю это,
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
но тебе нужно спуститься
сейчас, когда ты готов.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Райнхарт отверг мой роман.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
я уверен
это очень разочаровывает,
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
но врач
сейчас внизу.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Как давно ты знаешь?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Известно что?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Я похож на папу.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Нет, нет.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Иди поговори с доктором.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Мне он не нужен.
Мне нужен священник.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Реальность смерти
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
натолкнулся на меня.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
И сознание
силы Божьей
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
разрушил мое самоуспокоенность
как пуля в бок.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Ощущение драматизма
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
трагического,
бесконечности,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<я> спустился,
наполняя меня горем.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Но даже больше
чем горе...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...интересно.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Дорогая Регина,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
У меня хорошие новости.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Мне говорят, что я выиграл
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
Райнхарт, Айова
Премия в области художественной литературы.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Это означает 750 долларов от уважаемого
Нью-йоркское издательство
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
и дает им возможность
опубликовать роман,
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
если я когда-нибудь смогу это закончить.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
Надеюсь, вы с герцогиней
все хорошо.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Не позволяй новому дворнику
деморализовать уток.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
С любовью, МФ.
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"P.S. Пожалуйста, сдерживайте себя
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
от отправки мне
больше фартуков.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<Я>Я знаю, что это будет тяжело,
но пожалуйста."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Хорошо, Флэннери,
комната твоя.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Эта история называется
Паркер вернулся.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Сара Рут
было просто-напросто.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
Кожа на ней
лицо было худым
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
и крепко натянут
как кожица на луковице.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
И глаза у нее были серые
и острый
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<мне>нравятся очки
из двух ледорубов.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Давай. Боже...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Черт возьми!
Черт возьми, черт возьми.
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Привет.
Иисус Христос.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Мы здесь не говорим никакой грязи.
Хм?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Мы не говорим
здесь нет грязи.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ох, ладно.
Ладно, ладно, ладно.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Эй, эй.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Я просто... Это моя рука.
Я повредил руку.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Я думаю, что он сломан.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Дайте-ка подумать.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
С твоей рукой все в порядке.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
Ну, я вылечился.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Ой!
Хорошо.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Все в порядке. Будьте осторожны
со мной сейчас, ладно?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Я военнослужащий ВМФ.
Я объездил весь мир.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
я мог бы научить тебя
кое-что, ладно?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Это прямо здесь,
получил это на мысе Горн.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Получил этот в Бирме.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Я получил это здесь
когда мне было 15 лет.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Не говорите мне. Мне это не нравится.
Мне это бесполезно.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Это идолопоклонство.
- Подожди секунду.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Вы должны увидеть те,
ты не можешь видеть.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Все это там
нет ничего лучше, чем
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
какой дурак индиец
сделал бы.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Тщеславие.
Суета сует.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Подожди секунду.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Вам должен понравиться один из этих
немного больше, чем остальные.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Я имею в виду, посмотри хорошенько
в этом здесь.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Курица не так уж и плоха.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Курица?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Девчонка, это орел.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Какого дурака бы поставить
курица на себе?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Ну что за дурак
хотел бы что-нибудь из этого?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Ты спас?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Сохранено?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
я правда не знаю
от чего мне нужно будет спастись.
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Был бы поцелуй от тебя
позаботиться об этом, хотя?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Как тебя зовут?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Паркер.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
О.Э. Паркер.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Что такое «O.E.» стоять за?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Неважно.
Как тебя зовут?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Я скажу тебе, если ты скажешь мне
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
какие это буквы
не хватает.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Нет, нет, я не могу этого сделать.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Ты просто проболтаешься об этом
по всему городу.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Я не буду.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Я клянусь.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Поклянись Богу.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Все в порядке.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Все в порядке. Я тогда сделаю.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Теперь это секрет. Ты не можешь
скажи кому-нибудь, ладно?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Подойди сюда поближе.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Мое имя...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
Это Обадия Элиху Паркер.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Означает «слуга божья».
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
Привет!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Дети, хотите яблок?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Ага!
Ну давай же.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Теперь, думаю, я приду завтра.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
я принесу тебе
немного ежевики.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Как насчет этого?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Ныряйте все. Ну давай же.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Скажите «спасибо».
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Спасибо!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Это было похоже на слепого мальчика
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<я>был так нежно обращен
в другом направлении
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
что он не знал
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
его пункт назначения
было изменено.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Паркер, нет.
Нет, пока я не женюсь.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ой, давай.
- Паркер, нет!
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Что, ты,
одна из них суфражистки?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Лесбиянка?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
Я не разделяю людей
на мальчиков и девочек.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Я разделяю их по раздражению
и меньше раздражает.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ой.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Ну... кто я?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Мм-хм. Вот мой ответ.
Меньше раздражает.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Паркер, подожди, нет. Нет, правда.
Пока я не женюсь, Паркер.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Паркер, Паркер, Паркер!
- Ой, ой!
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- Нет, пока мы не поженимся! Нет!
- Ну давай же!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Паркер!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Не раньше
мы женаты, ясно?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ах.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Ло,
это мужчина
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
это сделало не Бога
его сила,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
но верил в изобилие
о своем богатстве...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
и сила в себе.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Иногда, предполагал Паркер
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
она вышла за него замуж, чтобы спасти его.
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
В других случаях
у него сложилось впечатление
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<я>ей действительно понравилось
все дела
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
она сказала, что презирает.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Он мог бы объяснить ее
так или иначе.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
Это был он сам
он не понял.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Но я как зеленая оливковое дерево
в доме Божием.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Я верю в милость Божию
во веки веков.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
На суде Божием,
Иисус спросит тебя
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
чем ты занимался
вся твоя жизнь
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
стороны рисуют картинки
во всем себе.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
девчушка,
ты никого не обманешь.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
ты просто волнуешься
эта большая, здоровенная блондинка
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Я работаю над тем, что происходит
прийти однажды
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
и сказать: «Эй, мистер Паркер,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
почему бы тебе и мне
просто пойти и взлететь вместе?»
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Итак, вы искушаете грех.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Вы бы видели ее
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
первый раз, когда она увидела меня
без рубашки.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Она выглядела
на меня и сказал:
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
«Почему, мистер Паркер, вы
обычная старая панорама».
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Теперь, на суде Божием,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
тебе придется ответить
и для этого тоже.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Тщеславие.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Видишь, я думаю, что собираюсь
поставь библейский стих
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
прямо здесь, на моей спине
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
так что у тебя есть что-то получше
читать.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Теперь, разве я...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
уже получил себя
настоящий огонь.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Да, но я хочу тебя
глядя на меня.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Ой!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Все в порядке.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Поднимите.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Паркер понял
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
почему он женился на ней.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Он не мог иметь ее
любым другим способом.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Но он не мог понять
почему он остался с ней сейчас.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Она скоро забеременеет
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
и беременные женщины
были не его любимым видом.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Он думал о своей голове
в качестве распределительной коробки
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
откуда он управлял.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Но с ней он мог только
представьте, что снаружи внутри.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Весь черный мир
в ее голове,
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
достаточно большой, чтобы включить небо
и планеты.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Закрой свой рот.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
Что бы ни было или будет.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
я хочу показать
ты что-то
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
и тогда я не хочу слышать
другое слово.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Когда он закрыл глаза,
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<я> он мог видеть
какая-то звезда.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Вид звезды
на рождественской открытке.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Но он не смог удержать звезду
устойчив в своем уме.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Он чувствовал себя так, будто его заблокировали
у входа в что-либо,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
или как будто он был в
начало чего-то
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
у этого не было начала.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Он видел движение звезды
все дальше и дальше
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
во тьму, пока не осознал
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Сара Рут
была точкой света.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Свирепый стук
подбросил его в воздух.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Он приземлился на спину
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
пока трактор
разбился набок
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
и дерево лопнуло
в пламя.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Он чувствовал горячее дыхание
горящее дерево на его лице.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
Если бы он знал
как перекреститься,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
он бы это сделал.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Эй!
Эй, открой!
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Бог.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Паркер жаждал
к несчастью для Сары Рут.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Ее острый язык
и глаза для колки льда
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<я>были единственным утешением
он мог довести до ума.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Она не может сказать, что ей не нравится
взгляды Бога.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Затем на него снизошло спокойствие
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
так же нервно, как и
если длинная комната, похожая на сарай
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<я>был корабль, с которого Иона
был брошен в море.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
Как будто он был самим собой,
но чужой самому себе,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
едем в новую страну
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
хотя все, что он видел
было знакомо.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Эта блондинка была здесь и
она не такая здоровенная, как ты сказал.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
У тебя будет
платить каждую копейку
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
на том тракторе, который ты разбил. Она
не держите страховку на этом.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
Что ты делаешь впустую
электричество при дневном свете?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Мне не нужно на тебя смотреть.
- Закрой свой рот!
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
У тебя не будет никого из меня
сегодня утром.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Посмотри на меня, ладно?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Посмотри на меня. Я хочу показать тебе
что-то, ладно?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Я хочу показать тебе кое-что
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
и тогда я не хочу слышать
другое слово.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Больше ни слова.
- Не трогай меня.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Я должен был знать, что ты ушел
положить больше мусора--
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Ну, просто посмотри на это,
все в порядке?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Просто посмотри на это.
- Я посмотрел.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
Разве ты не знаешь
кто это?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Смотреть! Разве ты не знаешь
кто это?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Кто это?
Я никого не знаю.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Это Он, ясно?
Это... Это Он!
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Он кто?
- Ему! Это... Это Бог.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Просто посмотри на это
на секунду.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Просто посмотрите. Хм?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Он чувствовал себя так, будто
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
под ее взглядом,
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
он был таким же прозрачным
как крыло мухи.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Бог?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Бог не выглядит так.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Что ты имеешь в виду?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Откуда вы знаете? Ты не знаешь
какой бог смотрит.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Ты никогда не
видел его раньше.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Он не смотрит.
Он дух.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Ни один человек не увидит его лица.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Ну давай же.
Это просто его фотография.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Нет! Паркер, нет!
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Это просто его фотография.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Нет! Нет! Это идолопоклонство,
Паркер. Паркер!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Останавливаться! Останавливаться! Ах!
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Идолопоклонство! Паркер!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Идолопоклонство!
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Идолопоклонство!'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Сара Рут вскрикнула.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Все еще сжимая метлу
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<я>она посмотрела в сторону
дерево пекан
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
и ее глаза стали жестче
еще больше.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
Вот он, который звонил
сам Обадия Элиуэ...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...плачу как ребенок.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Единственное, с чем я борюсь, это...
- Привет, Уолтер...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
критического не будет
препарирование сегодня днем.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Семинар на сегодня окончен.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
Творчество – это природа
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
проявляется в нас.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Это ты поднимаешься внутри нас.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
Письмо мертво
без тебя.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
О, Господи,
пожалуйста, восстань во мне.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
Сделай это мертвым
желать жизни.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
Ты — тонкий полумесяц
что я вижу,
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<я>и я
это тень земли
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
это мешает мне видеть
вся луна.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Помоги мне почувствовать
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
что я сдамся
все земное для этого.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...все земное
для этого.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- Я не имею в виду стать монахиней...
- Эй. С кем ты разговариваешь?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
О Боже.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Ой!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Это Кэл. Это ты.
- Я не... извини.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Нет, я...
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Я напуган до смерти.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Мне следует работать.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Знаешь,
Я даже не люблю вечеринки.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Я думаю, тот, кто придумал
коктейльная вечеринка
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
надо бы нарисовать
и четвертовали.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
И я думаю, что мои лодыжки
пропитаны Бифитером.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Ну, я могу достать тебя
немного вермута,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
и они будут...
они будут идеальны.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Нет, правда, я... я пришел заплатить.
мое почтение тебе,
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
и в некотором роде
Я сделал это.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
И я думаю
Мне пора домой.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Пожалуйста, останься. Пожалуйста. Пожалуйста
оставайся. Ага.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Мне там не будет хорошо.
мне нужно...
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Мне нужна твоя помощь.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Ох, я нахожу эту вечеринку
быть таким... таким старающимся.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Если ты здесь,
я мог быть уверен в
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
хотя бы один разговор
это не грязно
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
или сплетничать,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
или о каком-то абстрактном
эстетическая теория.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Ну, это
высокая похвала, Кэл.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Это правда.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
У тебя есть еда
там?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Да.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Курица по-королевски.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Ну, тогда возможно
тогда на минуту.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Просто я не ел
весь день.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Спасибо.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Ваша история...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Паркер вернулся.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...это хорошо.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Спасибо.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Я...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...канонизировать... тебя...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Сент-Фланнери.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Сделай глоток.
- Ой.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ах, вот и ты.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Конечно, твоя вечеринка
наполненный обожающими учениками,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
и ты исчезаешь.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
я даже не знаю
половина этих людей, Кэл.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Элизабет, Фланнери.
Фланнери, Элизабет.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Привет. Я... я прочитал твою книгу.
Мне это очень понравилось.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Я был очень впечатлен.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
О, спасибо.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Добро пожаловать на вечеринку Кэла.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Он очень важен.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Он выиграл Пулитцеровскую премию.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Э-э...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Давай.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Какая редкость
мое настроение ♪
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Да ведь это почти как быть
влюблен ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Когда мне было семь лет,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
у меня и моего папы была курица
что шел задом наперед.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Вот улыбка
на моем лице... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Новости Pathé дошли до конца
в Грузию
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
сделать об этом кинохронику.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Я тоже был в этом.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
я был только там
помочь курице,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
но это был звездный час
моей жизни.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Все с тех пор
был разочаровывающим.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Ой.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Она хорошая?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Она самый многообещающий писатель
в классе.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ой, Уолтер, он сказал это
прямо перед тобой.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Поздравляю с победой
Райнхарт.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- О, ты это выиграл?
- Ой, извини.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Определенно побью тебя сейчас.
- Здесь.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Спасибо.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Могу я дать вам несколько советов
хотя?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Вы должны использовать
слово «негр».
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Готовый?
- Вместо того другого слова.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Люди, о которых я пишу
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
никогда бы не мечтал
используя любое другое слово.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Просто дружеское предупреждение.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
И я предпочитаю не
чтобы навести порядок в реальности.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Я не привожу в порядок реальность.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
О чем ты говоришь
это пропаганда,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
и пропаганда даже на стороне
ангелов
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
только делает хуже.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Правда не меняется
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
в соответствии с вашими способностями
переварить это.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
Ребята?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Привет. я просто пытался
быть милым с тобой.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Ну, я думаю, ты встал.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Готовый?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Итак, мой вопрос:
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
делают христиане,
католики,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
делать кого угодно,
выбери-выбери один,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
верю, что они на самом деле
есть Иисуса?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Как каннибалы.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Уолтер!
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Я просто говорю.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
И если так, то как ты можешь
стоять на высоких моральных позициях?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Ну, Уолтер, кажется, вопрос
быть, для меня,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
верит ли человек в это
мы созданы по образу Божьему,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
или он верит в это
мы создаем Бога в себе.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Хм?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Теперь я не знаю
ответ,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
но я помню,
в детстве,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
когда я стоял в очереди
получить Хозяина,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Я всегда думал об этом
как Святой Дух.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Это красиво.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Он показался мне самым портативным
лицо Троицы.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Теперь я думаю о Евхаристии
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
как прекрасный,
выразительный символ...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Синекдоха Бога.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Если это символ,
тогда черт с ним.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Ох, в это гораздо труднее поверить
чем не верить.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Чего люди не понимают
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
сколько стоит религия.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Они думают, что вера - это...
большое электрическое одеяло,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
когда на самом деле это крест.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Зашёл в таверну ♪
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Видел своих друзей ♪
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Вечеринка
уже началось ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ И правда
было реально летать ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ И я напился ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Я напился ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Есть много тех, кто говорит
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
что у собаки свой день,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
и у кошки есть
количество жизней.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Есть и другие, которые думают
что омар розовый
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
и эти пчелы
никогда не работайте в своих ульях.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Напиток.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Я напился ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
У твоих глаз не было дна.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Они могут видеть больше.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
Я не лгал.
Ты солгал.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Я не лгал.
- Ты солгал.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
У тебя есть своя правда,
У меня есть свой.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Есть только одна истина.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
В этом нет истины.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Все мои мысли
так далеко от Бога,
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Он также может
не заставили меня.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Хм... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Хм... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Хм ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Вот Мэри О'Коннор
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
Саванны, Джорджия,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
держу единственную курицу
в мире
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<я>это на самом деле
идет назад.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
Когда она продвигается вперед,
она отступает,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
идти вперед,
она возвращается.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
Когда она смотрит вперед,
она идет назад,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
и когда она приедет,
она действительно уходит.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Дорогой Бог, пожалуйста, помоги мне
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
Чтобы устранить мою придирчивость,
способ ведения дел из рыбьей кости.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
Кажется, я никогда не смогу
убежать от себя
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
если я не пишу,
и, как ни странно,
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
Я никогда больше не буду самим собой
чем когда я пишу.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Нет ли мне возможности исчезнуть
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
в нечто большее?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Не сутультесь.
Спасибо.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
Я не хочу умирать.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Пожалуйста, дайте мне
одна хорошая история.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Позволь мне быть
твоя пишущая машинка.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Мы живем только один раз.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
И... заплатив
еще немного для этого,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Я, по крайней мере, не встречусь с самим собой
приходят и уходят.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Я имею в виду эту шляпу
на мне выглядело намного лучше
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
чем любой из других.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
И когда я купил его, я сказал:
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
«Возьмите эту вещь обратно.
Я не потерплю этого на своей голове».
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
И дама сказала:
«Теперь подожди, пока ты примеришь это».
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Так я и сделал,
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
и она сказала: «Теперь,
ты сделай что-нибудь для этой шляпы,
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
и эта шляпа,
это что-то делает для тебя».
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Она сказала:
«В этой шляпе,
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
ты не скучаешь по себе
приходят и уходят».
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Мне это нравится, мама.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
С тем, как устроен мир,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
это чудо
мы можем наслаждаться чем угодно.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
Я говорю тебе,
нижняя направляющая находится сверху.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Давайте пропустим это.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Знаешь, я помню это
старая темноволосая, которая была моей медсестрой,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Кэролайн, лучше не было
человек в мире.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Ради Бога, Мать,
пожалуйста, отойдите от темы.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Почему нужно всегда одеваться
вот так, когда мы идем в город?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Ты похож на гангстера.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Никто не заботится
как я выгляжу.
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Мне не все равно.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Я могу быть милостивым к любому.
Я знаю, кто я.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Никого не волнует
ваша милость,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
и у тебя нет ни малейшего тумана
представление о том, кто вы.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Я наверняка знаю
кто я,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
а если нет,
Мне стыдно за тебя.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Ох, черт.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Твой дедушка
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
был бывшим губернатором
этого государства.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Твоя бабушка
был Божественным.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
И твой прадедушка,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
он владел плантацией
и 200 рабов.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
К счастью, людям не разрешают
больше не будут покупаться и продаваться.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
За исключением случаев, когда они одевают его
как свадьба.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Хм. Что бы ты знал
о свадьбе?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Колби, давай, детка.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Будь спокоен, будь спокоен.
Ну давай же.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ох, разве он не милый?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Пикабу.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
О, я думаю, что я ему нравлюсь.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Прекратите весь этот беспорядок.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Оставь эту глупость,
сесть прямо.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Сядьте прямо. Сядьте.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
я хочу дать
этому мальчику пять центов.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Нет.
- Угу.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Мать, Мать,
ему это не понравится.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Ой, я ничего не могу найти
но копейки.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Не делай этого.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
О, но это похоже на
блестящий новый.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Убери сумочку...
Маленький мальчик?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Эй-эй, уу-уу!
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Маленький мальчик, посмотри,
Я получил новый блестящий пенни.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
У меня есть хороший блестящий пенни
только для тебя.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Угу. Ох, понял?
Вот и все.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Он не берет...
ничьих грошей!
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ничья.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Это...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Вот почему я сказал тебе
не делать этого.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
В будущем
пожалуйста, пощади меня
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
больше моральных лекций
по расовой проблеме.
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Я... я больше не позволю тебе
ограничить свою дружбу
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
по признаку расы.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Я хочу пойти домой.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
О, что? Вы думаете, что это было
всего лишь одна нахальная негритянка?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Это не так.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Это были все цветные люди
говорю тебе это
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
они не возьмут твой
снисходительных грошей больше.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Не веди себя так, будто это конец
мира, потому что это не так.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Мы собираемся
твой понижающий класс
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
потому что ты толстый.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Толстый, мама!
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Мне нужно идти.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Мама, давай!
- Я хочу пойти домой.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Мать,
куда ты идешь?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Мать,
Я не иду дальше.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Идем домой.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Мать!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Скажи дедушке
прийти забрать меня!
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Скажи--
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Скажи Кэролайн.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Скажи Кэролайн
прийти за мной.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Что?
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Мама, мама, мама, мама.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Мама. Мне жаль.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Мне жаль.
Я отвезу тебя домой.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Мама, я возьму тебя.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Мама. Мама, мне очень жаль.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Помоги мне!
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Хорошо?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Э-э, ну...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Я...
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
Я не понимаю...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...почему ты не хочешь что-то писать
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
что люди
хотелось бы прочитать.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Я имею в виду, это не совсем
Harper's BAZAAR сейчас, не так ли?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Харперс БАЗАР?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Но сделай...
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Вы действительно думаете, что используете
талант, который дал тебе Бог,
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
если ты ничего не напишешь
это много...
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
многим нравится?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Это литературный журнал.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Они платят?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Да, они платят.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Они не платят много.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Но это
виды журналов
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
которые помогают установить
репутация писателя.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Ну и репутация
не покупайте продукты.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
подумываю заказать себе
павлин.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Павлин?
- Мм.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Не делайте этих вещей
есть цветы?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Нет, они едят Стартену,
как и все остальные.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Я... я не знаю.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
мне понадобится новое хобби
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
если я собираюсь быть
украшение здесь.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Знаешь,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
возможно, ты захочешь подумать о том, чтобы стать
немного более дружелюбный.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
я не собираюсь
позволь тебе умереть.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Хм?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Дорогой Кэл, у меня все хорошо
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
несмотря на
любые противоречивые истории.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Я и роман застряли
пустыня Джорджии
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
в моем птичьем заповеднике
на несколько месяцев
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<я>жду увидеть
насколько инвалид
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Я собираюсь быть.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
В некотором смысле болезнь – это
место более поучительное
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
чем долгая поездка в Европу.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
Я пишу и редактирую
роман,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<я>но это так плохо
в настоящее время
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
что я пишу
много рассказов
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
как не иметь
посмотреть на это.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
Я собираю коллекцию
которому я планирую позвонить
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Хорошего человека трудно найти.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Если вы совершаете какие-либо поездки,
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Надеюсь, вы включите Милледжвилль.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Учимся ходить
на этих костылях,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Я чувствую себя большим,
жесткая человекообразная обезьяна
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
у кого нет причин думать
о святом Фоме или Аристотеле
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
и вместо этого должен думать
о бананах.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
О, детка.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Ты будешь ходить по ним
как новый в кратчайшие сроки.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Вы к ним привыкнете.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Эй, я когда-нибудь говорил тебе
примерно в то время
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
что моя маленькая пони Патина,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
поднялся на дыбы и ударил меня
в голове?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Я когда-нибудь говорил тебе это?
- Может быть, один или два раза.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Ну, я бросался на нее...
ох, окей.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
я делал выпад
ее однажды...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Господи, я не хочу
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
быть одиноким всю свою жизнь.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...Ну, с нее этого достаточно.
Только что имел...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
Люди делают меня только одиноким
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
напоминая мне о тебе.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...поднялся на меня,
ударил меня по лбу,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
оставил отпечаток копыта на лбу
на 37 дней.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Вы должны были видеть
твоя бабушка.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Она вылетела из
кухонная дверь.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
«Эта пони тебя убьет.
Этот пони тебя убьет».
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Я читаю г-на Кафку
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
и я понимаю больше
о своей проблеме благодати.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
Божья любовь
всегда доступен.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
И чем больше мы страдаем,
тем ближе ты подходишь.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Но это все равно так сложно
хотеть страдать.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Господь, пожалуйста, даруй
моя благодать...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
<я>... и пожалуйста,
если можно...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...не делай это так больно
как это было с г-ном Кафкой.
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
Боже мой. Мэри Фланнери!
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Боже мой. Нет. Не двигайтесь.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Не...
Я звоню врачу.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
я не лезу
этой лестницы больше нет.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Мэри Фланнери?
Мэри Фланнери?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ах, вот она.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Прости меня
за то, что разбудил тебя.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Отец Флинн?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Ты... ты здесь?
дать мне Соборование?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Нет, нет, нет.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Регина попросила о встрече.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Ой.
Спасибо.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Регина, я бы хотел поговорить
только отцу, пожалуйста.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Спасибо, что пришли.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Счастлив сделать это.
Счастлив сделать это.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Как вы себя чувствуете?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Я чувствую себя ужасно.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Уколы кортизона заставляют меня
Думай день и ночь, а потом,
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
переливание крови
выруби меня снова.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Кортизон?
- Я чувствую себя ужасно.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
У меня такое ощущение, будто у меня нет крови.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ах, у тебя достаточно
для южной девушки.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Исповедь и причастие
разберу тебя.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Отец, я боюсь.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Боишься чего?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Ты будешь нести гроб
на моих похоронах
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
как ты был для моего отца,
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
или того хуже, я застряну здесь
на всю оставшуюся жизнь.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Я не был носителем гроба.
Я провел мессу.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Мне очень жаль, Отец.
Я думал...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Теперь я хочу, чтобы вы это прочитали.
Это вас устроит.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
«Сохраните лилию
Невинности».
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Вы читали Джойса?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- ВОЗ?
- Джеймс Джойс.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Не встречал его.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Нет, он великий писатель.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Это... он.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Да, он запрещен в Ирландии,
конечно.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Ты...
сам писатель?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Я хочу быть.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Ну, ты никогда не научишься быть
хорош во всем без молитвы.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Ты не можешь любить Иисуса
если ты не поговоришь с ним.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Я с ним разговариваю.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Я стараюсь каждый день.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Я говорю: «О Боже, пожалуйста!»
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
и «Я должен», и
«пожалуйста, пожалуйста».
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Но я его не знаю,
потому что я мешаю.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Я жажду благодати.
Я вижу это.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Я знаю, что оно там,
но я не могу прикоснуться к нему.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Моя вера возрастает
и падает в меня
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
как прилив
невидимое море.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Это мучение.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Но потом я думаю
это может быть процесс
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
по какой вере
можно углубить.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Может быть, Бог нас найдет
в темноте
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
и не на свете.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Может быть, вера - это немного больше
как брак,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
что когда ты вникнешь в это,
ты находишь, что это начало
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
и не конец
о том, как заставить любовь работать.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Но я ничего не знаю
о браке.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Я провожу свои дни
ввожу себе инъекцию
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
с гипофизом
бедных, забитых свиней.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
И я знаю
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
эта тайна не
постепенно испаряется.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Оно растет с увеличением знаний.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Верно?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Сегодняшние христиане,
как моя мама, например,
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
действовать по логарифмической линейке.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
И церковь для них
страховая компания бедняка,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Клуб Лосей.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Но я не хочу этого
быть страхом
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
что удерживает меня
в церкви.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Я не хочу быть трусом,
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
оставаясь с Ним
потому что я боюсь ада.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Хотя ад кажется
гораздо более осуществимо
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
чем мой слабый разум на небесах.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Без сомнения, потому что ад — это нечто большее.
кажущаяся земной вещь.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Если бы мы могли
точно составить карту рая,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
некоторые из наших
перспективные учёные
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
начал бы рисовать чертежи
для его улучшения,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
и буржуазия продаст
направляет десять центов за копию
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
всем старше 65.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Я не хочу быть умным.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Хотя я имею в виду
быть умным.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
И я хочу, чтобы вы так думали.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
О чем я молюсь
это смешно.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Мои требования абсурдны.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Я хочу быть мистиком,
но я сыр.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
я мотылек
кто будет королем.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Тсс, шш, шш.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Аминь.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Вам не нужно видеть благодать.
Оно всегда здесь.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Ты сопротивляешься этому
потому что благодать меняет нас,
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
и перемены чертовски болезненны.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Это понятие
эта благодать исцеляет
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
умалчивает, что до того, как оно заживет,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
оно режет мечом
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
что Христос сказал
Он пришел принести.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Путь к радости
начинается с сильного удара.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Радость – это преодоление печали.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Отец?
- Да?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Как я могу быть хорошим католиком?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Подавайте милостыню, Мэри Флэннери.
Служите другим.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Полное сердце,
обогащенный честным служением,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
любовь, жертва,
и смелость.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Вы имеете в виду благотворительность.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Я боюсь, единственное, что я когда-либо сделаю
уметь, это писать.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Тогда напиши.
- Но то, что я пишу, скандально.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Может ли оно еще служить Богу?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Люди всегда
воображая себя
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
быть шокированным
тем или иным образом.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Запрет выбора
это твоя болезнь.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Честно ли вы пишете?
Ваша совесть чиста?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Потом остальное
это дело Божие.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
В конце концов,
это все солома.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
полагаю, я могу
считать себя больным
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
если у меня есть силы
писать понемногу каждый день.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Хм.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
С Божьей помощью вы даже сможете
воспринимайте все это как благословение.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Теперь, стоит ли нам попробовать
на настоящей исповеди?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Хм?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
О, вы все должны увидеть
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
наш новый проповедник
пел свою проповедь.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Он выставляет стул
на платформе,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
и он позвонит
для какого-то библейского персонажа
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
прийти и дать показания.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Мм-хм.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
я пойду
начни с этих лампочек
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
и проверь Каррамаэ.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Ее вырвало
четыре раза после ужина.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
Идиот?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Вы бы получили что-нибудь
называется Идиот.
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
О чем это?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Идиот.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
Миссис Седарс?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Миссис Седарс?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Доброе утро,
Миссис Сидарс.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Я миссис Хоупвелл.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Ой!
Я... я...
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Ну, я видел, как это сказано
Кедры на почтовом ящике,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
так я думал, что ты
была миссис Седарс.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Хм.
- Миссис Хоупвелл.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Я надеюсь, что с тобой все в порядке.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Я пришел поговорить с
ты о серьёзных вещах.
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Леди, я пришел
говорить о серьезных вещах.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Чем я могу вам помочь?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Миссис Хоупвелл, вы верите
на христианской службе?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
О, да.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
И ты хорошая женщина.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Мне друзья сказали.
- Мм.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
Что вы продаете?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Что вы продаете?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Библии.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
И у тебя есть
красивый дом.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Но я вижу, у тебя нет семьи
Библия в твоей гостиной.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
«Ну, ты мог бы также
положи эти Библии.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
«Я ничего не хочу».
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Я не хочу покупать Библию,
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
и... и я чувствую запах
мой ужин горит.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Ну, леди,
Я скажу тебе правду.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Я просто деревенский мальчик.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
О, ну,
Я думаю, хорошие деревенские люди
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
являются солью земли.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Ну, я думаю, там
недостаточно
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
хорошие деревенские люди
в мире.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Это... вот что я думаю
неправильно с этим.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Я не представился.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Я Мэнли Пойнтер, оттуда.
страна вокруг Уиллохоби.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Даже не с места,
просто из близкого места.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Мне нужно позаботиться о ужине.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Конечно.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Избавьтесь от соли земли
и давай есть.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Я не могу быть грубым ни с кем.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Я слышал, что на некоторых фермах разводят
куры без крыльев.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Таким образом мы получаем
больше белого мяса.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Мм.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Это целое общество
бескрылых кур.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Вот почему Ницше говорит
Бог мертв.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Джой, вот писатель.
- Мм.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ага. Она проводит весь день
сидит в своей комнате и пишет.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Мм.
- Черт знает что.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Она похожа на писательницу.
Вам должно быть легко.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Это как родить
к пианино боком.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Продавец Библии
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
с плохим сердцем.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
Странно, я смог его соблазнить
довольно легко,
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
но тогда мне придется считаться
со своим раскаянием.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Ты когда-нибудь ел курицу
это было два дня назад?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Да.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Должно быть, он был очень маленьким!
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Я вижу, у тебя деревянная нога.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Как тебя зовут?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Хульга.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Хульга.
Хульга.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Хульга.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
я никогда не слышал о
кто-нибудь раньше звал Хульгу.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Моя мама назвала меня Джой.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Я поменял его на Хульгу
когда я ушел в школу.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Ее разум, ясный и отстраненный
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
и в любом случае иронично,
был о нем
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
с большого расстояния
с удовольствием, с жалостью.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
мне нравятся девушки
которые носят очки.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Я много думаю.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
Я не похож на одного из этих людей
эти серьезные мысли
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
никогда не лезь им в головы.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Потому что я могу умереть, Хульга.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
У нас с тобой есть
то же состояние.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Я тоже могу умереть.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Слушай, тебе не кажется, что некоторые
люди просто созданы для встречи
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
из-за того, что они получили
в общем и все?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Как они оба думают
серьезные мысли и все такое?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Я не работаю в субботу.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Не могли бы мы пойти на пикник?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Скажи да, Хульга.
Скажи да.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Пожалуйста?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Она решила
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<я>впервые
в ее жизни
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
она была лицом к лицу
с настоящей невинностью.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Я думаю, Бог
заботится о тебе.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Нет, я не верю в Бога.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Нет?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Это очень необычно
для девушки.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
Она никогда не имела
меня целовали раньше
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
и она была довольна
обнаружить
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<я>что это было
незаурядный опыт,
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
и все по делу
контроля разума.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Некоторые люди
возможно, понравится сливная вода
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
если бы им сказали
это была водка.
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Ну, давай, если придешь!
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Хорошо, я приду.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Я тебя люблю.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Я тебя люблю.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Я сказал это,
теперь ты должен это сказать.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
У меня нет иллюзий.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Я один из тех людей
которые ничего не видят.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Ладно, ладно, ладно.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Хорошо, но ты меня любишь?
или нет?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Бедный ребенок.
Я имею в виду...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... имеет смысл
ты не понимаешь.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Мы все прокляты.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Но некоторые из нас
сняли повязки с глаз
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
и увидеть это
нет ничего, что можно было бы увидеть.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Это своего рода спасение.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Хорошо, хорошо, хорошо, но ты
любишь меня или нет?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Я очень много
старше тебя,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
и у меня есть
ряд градусов.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Мне все равно.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
мне все равно
обо всем, что ты сделал.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
я просто хочу знать
любишь ты меня или нет.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Да.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Хорошо, хорошо, хорошо,
тогда докажи это.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Хорошо.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Покажи мне, где
твоя деревянная нога присоединяется.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Нет.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Покажи мне, где
твоя деревянная нога присоединяется.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Нет.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Она была такой же чувствительной
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
о ее ноге в образе павлина
о его хвосте.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Никто никогда
коснулся его, кроме нее.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Она позаботилась об этом как о ком-то
иначе бы его душа.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Хорошо.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Она думала
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
что она убежит
с ним.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
И это каждую ночь,
он бы ногу оторвал,
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<я>и каждое утро
наденьте его снова.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Теперь позвольте мне показать вам
как поставить обратно?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
О, давай, сейчас.
Вместо этого ты получил меня.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Просто дай мне мою ногу.
- Ждать.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Подожди, подожди, подожди, подожди.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Сделайте глоток.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Э-э-э...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Я думал, ты
просто хорошие деревенские люди.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Да, но это
меня никто не удержал.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Давай, сейчас,
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Я так же хорош, как ты
любой день недели.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Я знаю.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Так дай мне мою ногу.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
О, давай, сейчас.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Без ее ноги,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
она чувствовала себя полностью зависимой
на него.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
Кажется, ее мозг
вообще перестал думать
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
и быть о
какая-то другая функция
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
что это не так
совершенно хорош в--
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Не очень хорошо.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Без ноги она казалась
полностью зависит от него.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
В чем дело
с тобой вдруг?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
И...
Да.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
И я подумал
ты был христианином.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Прекрасный христианин.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
надеюсь, ты не думаешь
Я верю в эту чушь.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Слушай, я могу продавать Библии,
но я знаю, какой конец,
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
и я не вчера родился.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
И я знаю
куда я иду.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Привет. Дай мне мою ногу!
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Пожалуйста.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Я получил много
интересные вещи.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Однажды я получил
женский стеклянный глаз вот так.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
И тебе не нужно думать
ты поймаешь меня
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
потому что Пойнтер
на самом деле это не мое имя.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
Я использую другое имя
в каждом доме, куда я захожу
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
и не задерживайся нигде надолго.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
И я скажу тебе
другое дело, Хульга,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
ты не такой умный!
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Ну давай же.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Я ни во что не верил
с тех пор, как я родился.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
ФЛАННЕРИ (рассказывает):
Что еще комичнее и ужаснее
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
чем угловой,
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
интеллектуальная женщина
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
приближаясь к Богу
дюйм за дюймом...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...со скрипом зубами?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Дорогая Фланнери,
скоро тебе должно стать лучше.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Я скучаю по тебе и надеюсь
ваше здоровье в безопасности.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
Я читал этого Томаса
Книга Мертона, которую я тебе дал.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
Надеюсь, вы тоже.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Послушайте это.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"В центре нашего существа
это точка или искра
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
который принадлежит
целиком Богу."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"Он подобен чистому алмазу...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
пылающий
невидимый свет
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
неба."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"Это есть у каждого.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
И если бы мы могли это увидеть,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<я>мы бы увидели это
миллиард точек света
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
сошлись лицом к лицу
и сияние солнца
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<я>это сделало бы
вся тьма
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
и жестокость жизни исчезает.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Полностью».
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"У меня нет программы
за это зрелище.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
Это только дано,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
но врата рая...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
есть везде».
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
Хотел бы я прийти
и зайди в гости, но меня не будет
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
делаю это там
до скорой встречи,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<я>как Элизабет
и я женюсь.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
В самой глубине
нашего воображения,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
выдвигает нашу реальность.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
Я чувствую, что у тебя есть
имплантирован в меня,
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
в каждом из нас есть желание
неотразимый, священный,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
что заставляет нас плакать,
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
Как верующие, так и неверующие,
«Заставь нас хотеть».
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Тук-тук.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
Ты не спустился
на завтрак.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Потому что на вкус это похоже на
попона для лошади.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ага.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Ну...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Надеюсь, скоро ты
снова иметь возможность есть соль.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Или молоко, или яйца, или сыр,
или что-нибудь, что мне нравится.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Лечение хуже
чем болезнь.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Тебе нужно поесть.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Вы пробовали это?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Я пробовал...
Господи, нет. Я бы не стал это есть.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Ничего, кроме обычной овсянки.
На вкус как конская попона.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
О, и я видел твоего павлина
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
завтракает
сегодня утром.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Ты был прав
о том, что он ест Стартену.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Он также ест все остальное.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Нет, он получил все до единого
из моих роз Герберта Гувера.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
И когда он их не ест,
он сидит на них сверху.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Ну и что с него хорошего?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Он даже не смирился
его хвостовые перья.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- И что его беспокоит?
- Его ничего не беспокоит.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Он это повесит.
Вам просто нужно подождать.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Мм.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Мне просто нужно получить проволочный забор
вокруг моих цветов.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Есть.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Ой.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Приятно, что у тебя есть такой вид
пока ты пишешь.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Хм.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Могу поспорить, это поможет.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Спасибо, мама.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
Раньше у меня была такая идея
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<я>что жизнь
от моего письма зависело
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
по поводу моего отсутствия.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
Я бы обязательно
упорствовал в этом заблуждении
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
если бы я не сильно заболел
и пришлось вернуться домой.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Я думал, что это будет
конец любого творения...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...любое письмо,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
любая работа для меня.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Теперь я вижу это как
только начало.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Все, что поднимается
должны сходиться.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ В землю Ханаанскую,
Я уже в пути ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Где душа человека
никогда не умирает ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Моя самая темная ночь
превратится в день ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Где душа человека
никогда не умирает ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Дорогие друзья, будет
никаких грустных прощаний ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Будет
никаких заплаканных глаз ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Где все есть любовь,
и мир, и радость ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ И душа человека
никогда не умирает ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Роза цветет
там для меня ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Где душа человека
никогда не умирает ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ И я буду
провести вечность ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Где душа человека
никогда не умирает ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Дорогие друзья, будет
никаких грустных прощаний ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Будет
никаких заплаканных глаз ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Где все есть любовь,
и мир, и радость ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ И душа человека
никогда не умирает ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Лорд ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Лорд ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Господи, Господи ♪
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Господи, Господи ♪
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Господи, Господи, Господи, Господи ♪
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Господи, Господи ♪