1 00:05:39,924 --> 00:05:43,260 Hvorfor gjør de det alltid høres så mange trompeter? 2 00:05:43,344 --> 00:05:44,678 Jeg er ikke Jehova. 3 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 Hvorfor kan ikke en prins komme hjem uten oppstyr? 4 00:05:49,183 --> 00:05:52,603 Antagelig fordi han er en prins, sir. 5 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 Andre mennesker kan snike seg inn bakveien uanmeldt, 6 00:05:54,605 --> 00:05:56,857 som er hvordan det burde være. 7 00:05:56,941 --> 00:05:58,108 Hva er du smiler til? 8 00:05:58,192 --> 00:05:59,860 Å, var Jeg smiler, sir? 9 00:05:59,902 --> 00:06:02,863 Bare den plutselige varmen knekker ansiktet mitt. 10 00:06:07,409 --> 00:06:11,330 En prinses lodd er ikke noe mer enn en boring. 11 00:06:11,413 --> 00:06:14,124 Ansiktet ditt sprekker ganske enkelt, ikke sant? 12 00:06:14,166 --> 00:06:15,417 Nå merker du mine ord, 13 00:06:15,501 --> 00:06:16,835 før deg kan telle til 10, 14 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 gjennom den døren, med den motbydelige punktligheten 15 00:06:19,129 --> 00:06:20,506 av vår nabo mye hyllet, 16 00:06:20,589 --> 00:06:23,050 nylig oppfunnet, fryktelig irriterende gjøkklokke, 17 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 kommer vår kjære og lojalt emne, 18 00:06:25,219 --> 00:06:28,264 det alltid usømmelige lord high Chamberlain. 19 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 5, 6... 20 00:06:30,474 --> 00:06:32,893 7! 21 00:06:32,977 --> 00:06:34,228 Han er i bedring. 22 00:06:34,270 --> 00:06:36,230 En av disse dagene, han kommer til å oppnå 23 00:06:36,313 --> 00:06:37,731 det unnvikende 10-minutters mil. 24 00:06:37,815 --> 00:06:38,774 Ha ha ha ha! 25 00:06:38,816 --> 00:06:45,072 Deres kongelige høyhet. Ah, velkommen hjem. 26 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Velkommen hjem, Deres kongelige høyhet. 27 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 Min herre høye kammerherre, 28 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 hva en uventet glede. 29 00:06:51,453 --> 00:06:52,413 Jeg er kommandert av 30 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 hans majestet kongen, din far, 31 00:06:54,498 --> 00:06:56,417 og hennes majestet dronningen, din mor-- 32 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 ja, ja, nå, ikke trett deg selv, 33 00:06:57,710 --> 00:06:59,044 Jeg er kjent med dem. 34 00:06:59,086 --> 00:07:00,671 Hvordan er min glade foreldre? 35 00:07:00,754 --> 00:07:03,507 Deres majesteter er naturlig mest engstelig for å høre 36 00:07:03,549 --> 00:07:05,759 slike glade nyheter Jeg føler deg sikker på at du tåler 37 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 angående din siste fravær fra retten. 38 00:07:08,304 --> 00:07:10,889 Nemlig saken av din aksept av 39 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 og forlovelse med prinsessen selina av carolsfeld. 40 00:07:14,226 --> 00:07:18,105 Faktisk i påvente av slike fantastiske nyheter, 41 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 hans majestet kongen har bestemt seg for å gjøre deg 42 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 en ridder storkors 43 00:07:22,484 --> 00:07:25,863 av den mest berømte orden av martyren Saint David. 44 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 Som vanligvis er tildelt posthumt. 45 00:07:28,282 --> 00:07:30,117 En passende ære, som det skjer, 46 00:07:30,200 --> 00:07:33,495 for saken min forlovelse er veldig status quo. 47 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 Jeg fant ikke damen til ditt valg å være mitt valg. 48 00:07:36,040 --> 00:07:38,125 Å, men, sir-- vi er returnert... 49 00:07:38,208 --> 00:07:39,877 Da vi dro. 50 00:07:39,960 --> 00:07:42,212 Kongen er jeg sikker på, og faktisk min kjære mamma 51 00:07:42,254 --> 00:07:43,923 vil dele din merkbare sorg. 52 00:07:44,006 --> 00:07:46,342 Faktisk, sir, hele retten vil bli bedrøvet. 53 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Vel, så får det være. 54 00:07:47,718 --> 00:07:51,305 Enhver enkel bonde er gitt evnen 55 00:07:51,388 --> 00:07:55,267 forelsket... Å vinne eller tape 56 00:07:55,309 --> 00:07:59,563 mens jeg av adelen er frastjålet anlegget 57 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 å velge 58 00:08:03,567 --> 00:08:07,363 enhver tjener eller tjener kan ved naturlig utvalg 59 00:08:07,404 --> 00:08:11,200 velge seg en ektefelle hvis hun er medgjørlig 60 00:08:11,241 --> 00:08:15,204 men på grunn av min høye avl, Jeg melder meg stadig inn 61 00:08:15,245 --> 00:08:18,249 til krav finner jeg stadig mer 62 00:08:18,290 --> 00:08:20,542 uholdbar 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,879 alt jeg spør, og det er en enkel nok forespørsel-- 64 00:08:23,963 --> 00:08:25,923 vel, følg meg, for all del, følg meg. 65 00:08:28,759 --> 00:08:32,346 Jeg ønsker å vite, Jeg krever å vite... 66 00:08:32,429 --> 00:08:36,225 Hvorfor kan jeg ikke være det to personer? 67 00:08:36,267 --> 00:08:40,521 Hvorfor kan jeg ikke leve to roller? 68 00:08:40,604 --> 00:08:44,900 Hvorfor kan ikke en av meg opptre alle cloying fasiliteter ti 69 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 mens den andre meg, tvillingbror meg 70 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 være en fri og glad sjel? 71 00:08:48,696 --> 00:08:52,408 hvorfor kan jeg ikke være det to personer? 72 00:08:52,449 --> 00:08:56,453 Delte meg rett i to 73 00:08:56,495 --> 00:08:58,914 da kunne jeg tilfredsstille og mykne 74 00:08:58,956 --> 00:09:02,126 og pasifisere og kvalifisere 75 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 mens den andre meg ville ha 76 00:09:04,420 --> 00:09:07,006 et helvete en sunn latter, ha? '11 77 00:09:10,467 --> 00:09:14,179 skikken med kongelige ved å referere til seg selv 78 00:09:14,221 --> 00:09:18,642 er å naturlig ansette det kongelige "vi" 79 00:09:18,726 --> 00:09:20,477 "vi er veldig glade" si 80 00:09:20,561 --> 00:09:22,646 y, "vi er veldig triste" "Jeg 81 00:09:22,688 --> 00:09:26,817 «Vi kjeder oss og lider av ennui" 82 00:09:26,859 --> 00:09:30,154 for en kongelig prins, det er ikke noe slikt ord som "meg" 83 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 det er alltid "vi" 84 00:09:32,823 --> 00:09:38,329 så, med rette, jeg skal være to mot tre 85 00:09:38,370 --> 00:09:39,496 er du ikke enig? 86 00:09:39,580 --> 00:09:41,916 Det er ikke opp til meg å si, Deres kongelige høyhet. 87 00:09:41,999 --> 00:09:43,167 Kanskje ikke. 88 00:09:43,250 --> 00:09:45,711 Så jeg spør meg selv... 89 00:09:45,794 --> 00:09:49,632 Hvorfor kan jeg ikke være det to personer? 90 00:09:49,673 --> 00:09:53,761 Hvorfor kan jeg ikke spille to deler? 91 00:09:53,844 --> 00:09:57,890 Hvorfor kan ikke en av meg holde ut de forferdelige formalitetene 92 00:09:57,932 --> 00:10:00,059 mens den andre meg, tvillingbror meg 93 00:10:00,100 --> 00:10:01,852 ha en gratis og glad hjerte? 94 00:10:01,936 --> 00:10:05,606 Hvis jeg kunne vært det to personer 95 00:10:05,689 --> 00:10:09,902 livet ville ikke gå meg forbi 96 00:10:09,944 --> 00:10:13,447 Jeg ville hatt en sjanse å velge og vrake 97 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Jeg ville hatt en sjanse å vinne eller tape 98 00:10:16,784 --> 00:10:22,539 og kanskje en av oss ville ha en sjanse til å leve... 99 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 Før vi dør! 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,586 Dø? Hvem er død? 101 00:10:27,670 --> 00:10:31,131 Ah! Endelig! Vår kjære sønn. 102 00:10:31,215 --> 00:10:34,093 Vi er... vi er... Vi er hva? 103 00:10:34,134 --> 00:10:35,469 Fornøyd. 104 00:10:35,552 --> 00:10:39,014 Ja, glad å se deg komme tilbake. 105 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 Åh! 106 00:10:40,099 --> 00:10:43,102 Ah, ja, det har jeg noe for deg. 107 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Far... 108 00:10:44,895 --> 00:10:45,854 Deres majestet-- 109 00:10:45,896 --> 00:10:46,855 knel, sir. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 Far. 111 00:10:48,148 --> 00:10:51,777 Jeg ønsker ikke" det ville være høyst upassende... 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,696 Deres majestet, hans kongelige høyhet har kommet tilbake-- 113 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 selvfølgelig er han tilbake! Du blir mer senil hver dag. 114 00:10:56,240 --> 00:10:57,283 jeg har kommet tilbake, far-- 115 00:10:57,366 --> 00:10:58,284 nå er du fanger den. 116 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 Tomhendt. Knel ned, sir. 117 00:10:59,910 --> 00:11:01,036 Far, dette er mest pinlig. 118 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 Jeg befaler deg å knele, sir! 119 00:11:02,788 --> 00:11:04,415 Jeg fortjener det ikke. Jeg har ikke fortjent det. 120 00:11:04,498 --> 00:11:05,708 Ingen tjener dette. 121 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 Det er gitt fordi jeg er det kongen og jeg liker det. 122 00:11:07,293 --> 00:11:08,335 Hvor er sverdet mitt? 123 00:11:10,254 --> 00:11:11,839 Ah! Det er langt for tung. 124 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 Du vet, jeg ble født med forbannelse av de svake håndleddene. 125 00:11:13,591 --> 00:11:16,635 Å, jeg elsker så mye en seremoni. 126 00:11:16,719 --> 00:11:19,263 Ah, det er bedre. jeg dubber deg-- 127 00:11:19,305 --> 00:11:22,349 nå, vent litt. 128 00:11:22,433 --> 00:11:23,642 Burde det ikke være det noe før det? 129 00:11:23,726 --> 00:11:25,352 Ja, virkelig, sir. Jeg har den her. 130 00:11:25,436 --> 00:11:27,980 Deres majestet - far, gjør vi--må jeg-- 131 00:11:28,063 --> 00:11:29,356 oss, eller selvfølgelig, du må. Ahem! 132 00:11:32,735 --> 00:11:35,321 "La det bli kjent til alle her tilstedeværende 133 00:11:35,404 --> 00:11:38,616 "det etter vår befaling hans kongelige høyhet, 134 00:11:38,699 --> 00:11:39,867 "prinsen Edward Charles 135 00:11:39,950 --> 00:11:42,202 "Albert George James Richard Augustus Philip 136 00:11:42,286 --> 00:11:44,788 har mottatt vår nådige tjeneste." 137 00:11:44,872 --> 00:11:46,624 eh... hvem skrev dette? 138 00:11:46,665 --> 00:11:47,583 Det gjorde du, sir. 139 00:11:47,666 --> 00:11:50,252 Ah, ja, vel, det er fantastiske greier. 140 00:11:50,294 --> 00:11:52,004 Vel verdt ta hensyn til. 141 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 «Fra denne dagen og fremover skal ha rett 142 00:11:55,132 --> 00:11:57,968 "å bli kjent som en ridder storkors 143 00:11:58,052 --> 00:12:02,222 av den mest berømte orden av Saint David den velsignede martyren. " 144 00:12:04,642 --> 00:12:08,479 Det er... noen i rommet! 145 00:12:14,693 --> 00:12:16,779 Veldig greit. Nå kysser jeg deg på begge kinn. 146 00:12:16,820 --> 00:12:19,073 Det er den delen Jeg liker best. 147 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 Noen ganger gir jeg medaljer til et helt regiment. 148 00:12:22,201 --> 00:12:23,702 Bra. Veldig rørende seremoni. 149 00:12:23,786 --> 00:12:25,120 Mest rørende, sir. 150 00:12:25,162 --> 00:12:26,121 Sycophant! 151 00:12:26,205 --> 00:12:28,707 Har ikke alltid å være enig, vet du. 152 00:12:28,791 --> 00:12:30,960 Gratulerer, kjære fetter. 153 00:12:31,001 --> 00:12:34,046 Å, herre! Hvem slapp ham inn? 154 00:12:34,088 --> 00:12:38,217 Gratulerer! Jeg hørte alle trompetene. 155 00:12:38,259 --> 00:12:40,177 Nå, ikke begynn. 156 00:12:40,219 --> 00:12:42,096 Åh! Litt for tidlig, er jeg? 157 00:12:42,179 --> 00:12:45,224 Jeg sier, har jeg droppet minste sosiale briketter? 158 00:12:45,266 --> 00:12:46,976 Jeg mener, jeg var det ganske oppriktig. 159 00:12:47,059 --> 00:12:50,354 Vel, du vet, som oppriktig som jeg alltid er. 160 00:12:50,396 --> 00:12:51,397 Å nei! 161 00:12:51,480 --> 00:12:55,067 Hvem er det? har det vært et opprør? 162 00:12:55,109 --> 00:12:57,820 Nei, Deres majestet. Det er bare hertugen av montague. 163 00:12:57,861 --> 00:12:59,780 Er han fortsatt i live? 164 00:12:59,863 --> 00:13:02,950 Jeg trodde vi begravet ham. 165 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 Far, siden Jeg gikk inn i dette rommet, 166 00:13:05,286 --> 00:13:06,287 Jeg har prøvd å fortelle deg det 167 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 hva du forventet av meg fant ikke sted. 168 00:13:13,294 --> 00:13:15,212 Mitt kast, tror jeg. 169 00:13:15,296 --> 00:13:17,881 Nei, det er det ikke. Du jukser igjen. 170 00:13:17,923 --> 00:13:20,551 Kings jukser aldri. De tilpasse seg omstendighetene, 171 00:13:20,593 --> 00:13:23,387 men de jukser aldri. 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 Hvis jeg kan, sir, av roux permisjon, 173 00:13:24,638 --> 00:13:26,390 denne tingen kveler meg. 174 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 Du ser hvordan Jeg er plassert? 175 00:13:27,725 --> 00:13:29,435 Anklaget foran retten av min egen kone. 176 00:13:29,476 --> 00:13:30,894 far, dette er alvorlig. 177 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 selvfølgelig, det er alvorlig. 178 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 jeg skal nok innrømme kampen. 179 00:13:34,857 --> 00:13:35,983 Det er et kongelig privilegium å være usportslig. 180 00:13:36,066 --> 00:13:38,277 Aldri innrømme. 181 00:13:38,319 --> 00:13:40,070 jeg kaster. 182 00:13:49,079 --> 00:13:50,039 Svart 5! 183 00:13:55,794 --> 00:13:58,756 Kampen, far, var av du gjør ikke av meg. 184 00:13:58,839 --> 00:14:00,299 Likevel, som en pliktoppfyllende sønn, 185 00:14:00,382 --> 00:14:01,926 Jeg reiste langt utenfor våre grenser 186 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 å vise min respekt til damen og... 187 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 Se selv. 188 00:14:05,471 --> 00:14:08,182 Og hun var rettferdig, var hun ikke det? 189 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 Faktisk, sir. Kanskje blek heller enn rettferdig. 190 00:14:10,851 --> 00:14:13,270 En sykelig dame, sir, gitt til mye besvimelse 191 00:14:13,312 --> 00:14:14,647 og... og damper. 192 00:14:14,730 --> 00:14:16,190 Alle damer besvimer. De vet det forventes av dem. 193 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 Noen besvimer mer enn andre, sir, 194 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 og svime til overmål er det ikke en egenskap jeg setter stor pris på. 195 00:14:21,070 --> 00:14:24,031 Hun nektet deg? Er det det hva sier du? 196 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 Nei, far, hun kunne ikke nekte meg 197 00:14:26,367 --> 00:14:28,243 fordi jeg ikke tilbød. 198 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 Du plasserte kanskje for mye tillit 199 00:14:30,621 --> 00:14:33,290 hos portrettmalerne av carolsfeld. 200 00:14:33,332 --> 00:14:36,919 Likheten var ingen likhet. 201 00:14:37,002 --> 00:14:39,463 Faktisk, siden du tvinger meg til uhøflighet, 202 00:14:39,505 --> 00:14:41,257 damen var skallet, sir. 203 00:14:41,298 --> 00:14:44,134 Hennes gyldne lokker falske! 204 00:14:44,218 --> 00:14:47,763 Munnen hennes krabbet av alder, sir, og uten tenner! 205 00:14:47,805 --> 00:14:52,643 Kort sagt, sir, hun dro mye å ønske. 206 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 Ekstraordinært'. 207 00:14:55,145 --> 00:14:57,648 far, det er en liten ting 208 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 og utvilsomt veldig irriterende for deg 209 00:14:59,692 --> 00:15:02,319 men når jeg gifter meg, etter behov må jeg en dag, 210 00:15:02,361 --> 00:15:04,154 det vil være for kjærlighetens bekvemmelighet, 211 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 heller enn bekvemmeligheten av... bekvemmelighet. 212 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 Kjærlighet? Sa han kjærlighet? 213 00:15:08,993 --> 00:15:11,245 Ha ha! Hvor absurd. 214 00:15:11,287 --> 00:15:15,249 Hva har kjærlighet å gjøre med å gifte seg? 215 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Hvorfor skal kjærligheten komme inn i det hele tatt? 216 00:15:18,919 --> 00:15:23,215 Kjærlighet kan gjøre deg ganske følelsesmessig irritert når du er gift 217 00:15:23,299 --> 00:15:27,219 det er pedantisk og romantisk folderol 218 00:15:27,261 --> 00:15:31,181 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 219 00:15:31,265 --> 00:15:33,309 prinsesse Susan prinsesse Karen 220 00:15:33,350 --> 00:15:35,311 prinsesse Kate 221 00:15:35,352 --> 00:15:39,565 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 222 00:15:39,607 --> 00:15:43,110 kjærligheten må vente 223 00:15:43,193 --> 00:15:44,236 Jeg er uenig. 224 00:15:44,278 --> 00:15:45,404 Er du uenig? 225 00:15:45,487 --> 00:15:47,323 Hvordan kan du uenig, kjære? 226 00:15:47,364 --> 00:15:48,991 Se på meg. Se på oss. 227 00:15:49,033 --> 00:15:51,368 Oss, ha ha! Se på oss. 228 00:15:51,410 --> 00:15:55,080 Hva har kjærligheten til gjøre med å være gift? 229 00:15:55,164 --> 00:15:59,084 Å være gift er et helt eget problem 230 00:15:59,126 --> 00:16:03,255 kjærlighet er høyt overvurdert og gjør ekteskapet komplisert 231 00:16:03,339 --> 00:16:06,467 når sengen er hevet til tronen 232 00:16:06,550 --> 00:16:10,471 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 233 00:16:10,554 --> 00:16:15,225 velg den rette prinsessen primet til å forplante seg 234 00:16:15,309 --> 00:16:19,563 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 235 00:16:19,605 --> 00:16:23,776 kjærligheten må vente 236 00:16:23,859 --> 00:16:27,279 det er mange en kvalifisert jomfru 237 00:16:27,321 --> 00:16:31,283 av god familie med sin egen tittel 238 00:16:31,367 --> 00:16:35,246 som ville komme til oss rikelig lastet 239 00:16:35,287 --> 00:16:38,499 med en hær som kunne befeste vår trone 240 00:16:38,582 --> 00:16:40,376 Onkel! 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,920 Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv. 242 00:16:42,962 --> 00:16:44,004 Vel, jeg kunne, 243 00:16:44,046 --> 00:16:47,424 og faktisk Jeg tror jeg vil. 244 00:16:47,508 --> 00:16:51,220 Hva har ekteskapet å gjøre med å være glad? 245 00:16:51,303 --> 00:16:55,349 Å være gift kan ikke sammenlignes med å være kongelig 246 00:16:55,432 --> 00:16:59,228 å være kongelig skaper du hver luksus og prakt 247 00:16:59,270 --> 00:17:03,232 mens et ekteskap kan bli overmoden og ødelegges 248 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 'finn en kompis, kjære fetter, angi datoen 249 00:17:07,111 --> 00:17:08,862 hvorfor utsette 250 00:17:08,904 --> 00:17:09,863 eh-uh! 251 00:17:09,947 --> 00:17:11,198 T og holde skjebnehånden? T 252 00:17:11,282 --> 00:17:15,369 'finn en kompis, kjære fetter, angi datoen 253 00:17:15,452 --> 00:17:18,539 lykke kan alltid vente 254 00:17:18,622 --> 00:17:21,125 få ham ut herfra. Få ham ut. 255 00:17:22,293 --> 00:17:24,670 Å, har jeg laget litt faux pas? 256 00:17:24,753 --> 00:17:26,130 Jeg koste meg. 257 00:17:26,213 --> 00:17:29,675 Der ser du, det er prisen at vi må betale 258 00:17:29,717 --> 00:17:31,594 med mindre du navngir dagen. 259 00:17:31,635 --> 00:17:35,139 Hør, lån et øre. jeg sier igjen... 260 00:17:35,180 --> 00:17:39,226 Hva har kjærlighet å gjøre med å gifte seg? 261 00:17:39,310 --> 00:17:43,355 Hva har brød har med bryllupskake å gjøre? 262 00:17:43,439 --> 00:17:47,401 Vi er lei deg trass mot konnubial allianse 263 00:17:47,443 --> 00:17:51,405 for en rekke kongelige kjemper står på spill 264 00:17:51,488 --> 00:17:54,742 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 265 00:17:54,825 --> 00:17:59,163 vi blir gamle og tiden blir forsinket 266 00:17:59,246 --> 00:18:02,750 finn en kompis, kjære gutt, finne en kompis 267 00:18:02,833 --> 00:18:06,795 det er din plikt overfor staten ikke å holde seg i sølibat 268 00:18:06,837 --> 00:18:08,297 finne en kompis 269 00:18:08,339 --> 00:18:09,632 finne en kompis. 270 00:18:09,673 --> 00:18:11,592 Finn en kompis. Finn en kompis. 271 00:18:11,675 --> 00:18:16,055 Hva har kjærlighet å gjøre med å gifte seg? 272 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 Vi er ikke forberedt å si. 273 00:18:50,798 --> 00:18:53,467 Å, for en lettelse 274 00:18:53,509 --> 00:18:55,803 det er over og ferdig med. 275 00:18:57,805 --> 00:19:03,894 Hjelp meg, mine kjære. Min fingrene er positivt nummen. 276 00:19:03,978 --> 00:19:06,230 Mamma, gjorde ikke det du tror presten var-- 277 00:19:06,313 --> 00:19:08,190 Jenter, jenter, jenter. 278 00:19:08,232 --> 00:19:12,486 Kan du aldri gjøre noe uten å krangle? 279 00:19:12,569 --> 00:19:14,029 Svart var aldri min farge. 280 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 Så upassende. 281 00:19:15,864 --> 00:19:19,827 Spesielt når man er så ung og pen. 282 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 Og hvor tror du skal du, barn? 283 00:19:22,997 --> 00:19:24,748 Til rommet mitt, stemor. 284 00:19:24,832 --> 00:19:27,001 Rommet ditt? 285 00:19:27,042 --> 00:19:28,544 Rommet hennes! 286 00:19:28,586 --> 00:19:32,548 Alle rommene i dette huset er mine nå. 287 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 Din far, m'! Avdøde mann, 288 00:19:36,927 --> 00:19:40,222 dessverre savnet oss alle, 289 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 er død, barn. 290 00:19:41,890 --> 00:19:45,519 Død og begravet under snøen 291 00:19:45,603 --> 00:19:50,441 i samme grav som din kjære mor. 292 00:19:50,482 --> 00:19:53,527 Det er en dobbel ulykke for deg. 293 00:19:53,569 --> 00:19:55,904 Og nå må du begynne et nytt liv. 294 00:19:55,946 --> 00:19:59,533 Din far, som et tegn på hans store kjærlighet til meg, 295 00:19:59,617 --> 00:20:00,951 så det passet å lage testamente 296 00:20:00,993 --> 00:20:04,079 plasserer deg i min omsorg og beskyttelse. 297 00:20:04,121 --> 00:20:05,539 Min far aldri elsket deg. 298 00:20:05,623 --> 00:20:06,540 Du lurte ham. 299 00:20:06,624 --> 00:20:07,750 Hvordan våger du, frue! 300 00:20:07,833 --> 00:20:09,251 Du lurte ham! 301 00:20:09,293 --> 00:20:10,794 Vel... 302 00:20:12,296 --> 00:20:15,007 Vel hvis jeg gjorde det, 303 00:20:15,090 --> 00:20:17,843 han levde ikke å beklage dagen, gjorde han? 304 00:20:17,927 --> 00:20:20,512 Og nå kan du dempe tungen din; 305 00:20:20,554 --> 00:20:22,097 dyrke ydmykhet, 306 00:20:22,139 --> 00:20:24,642 kjenner din nåværende plass. 307 00:20:24,683 --> 00:20:27,186 Jeg hater deg. 308 00:20:28,562 --> 00:20:31,065 Jeg hater dere alle sammen. 309 00:20:31,148 --> 00:20:34,485 Nå, hør på meg, jente, og hør meg godt! 310 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 Blod er tykkere enn en enke tårer, 311 00:20:36,987 --> 00:20:40,407 og Gud vet at jeg har utgytt nok av de. 312 00:20:40,491 --> 00:20:43,160 Jeg har to døtre min egen å støtte, 313 00:20:43,244 --> 00:20:44,954 hvilken situasjon har tvunget meg 314 00:20:45,037 --> 00:20:47,289 å lage visse økonomier i husholdningen. 315 00:20:47,331 --> 00:20:48,874 Er det ikke slik, jenter? 316 00:20:48,916 --> 00:20:51,043 Ja, mamma. 317 00:20:51,085 --> 00:20:53,504 Ganske drastisk økonomier, mamma. 318 00:20:53,545 --> 00:20:55,464 Nøyaktig. 319 00:20:55,547 --> 00:20:57,508 Men å være kvinne av prinsippet, 320 00:20:57,591 --> 00:21:00,177 Jeg skal hedre deg fars siste ønsker 321 00:21:00,219 --> 00:21:03,389 og fortsett å gi tak over hodet 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,599 under trappa! 323 00:21:05,683 --> 00:21:08,394 Og tror ikke du vil finne sympati med personalet. 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,562 Personalet har blitt avskjediget. 325 00:21:10,604 --> 00:21:12,773 Du er nå staben. 326 00:21:12,856 --> 00:21:15,234 Å ta bestillinger i stedet for å gi dem. 327 00:21:15,317 --> 00:21:16,735 Mest fra oss. 328 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 Aldri. Å, ja. 329 00:21:18,237 --> 00:21:20,322 Du skal lage mat og du skal bære. 330 00:21:20,364 --> 00:21:22,157 Du skal hente og du vil reparere. 331 00:21:22,241 --> 00:21:24,994 Din fars vilje tillater og loven opprettholder. 332 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Så velg ditt valg, 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 enten godta din lodd 334 00:21:28,163 --> 00:21:29,081 eller gå til barnehjemmet. 335 00:21:29,206 --> 00:21:31,000 De forteller meg, askepott, 336 00:21:31,041 --> 00:21:33,294 man kan være kjempe glad der 337 00:21:33,377 --> 00:21:34,295 og veldig varmt. 338 00:21:34,378 --> 00:21:36,171 De sover 6 til en seng. 339 00:21:36,213 --> 00:21:37,339 Teller ikke rottene. 340 00:21:37,423 --> 00:21:38,340 ikke erte, mine kjære. 341 00:21:38,382 --> 00:21:40,801 Det ødelegger utseendet ditt. 342 00:21:40,884 --> 00:21:43,721 Nå vil din første oppgave være å lage litt suppe til oss. 343 00:21:43,762 --> 00:21:46,765 Å begrave en mann er en kald virksomhet. 344 00:21:46,849 --> 00:21:49,977 Og trist for meg, Jeg har nå begravet to. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,396 Stakkars mamma! 346 00:21:52,438 --> 00:21:53,439 Gi meg kappen din, jente. 347 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 Du vil ikke trenge det der nede. 348 00:22:00,029 --> 00:22:02,740 Skynd deg, jente, skynd deg! 349 00:22:05,117 --> 00:22:08,287 Og ikke behold oss venter på suppen. 350 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 Kom med duene mine, vi må omorganisere rommene. 351 00:22:12,166 --> 00:22:14,835 Å, mamma, kan jeg få askepotts rom? 352 00:22:14,919 --> 00:22:16,420 Nei, mamma, du lovet meg førstevalg. 353 00:22:16,462 --> 00:22:17,671 Hun har alltid alt-- mine kjære... 354 00:22:17,755 --> 00:22:20,716 Alt vil være rettferdig delt. Nå, kom med. 355 00:22:20,758 --> 00:22:21,884 Jeg er den eldste, og jeg skal ha førstevalg. 356 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 Hun kan være den eldste, men jeg er mammas favoritt. 357 00:22:24,178 --> 00:22:26,055 Å nei, det er du ikke. 358 00:22:26,096 --> 00:22:28,015 Å, mamma, solen er så dyr! 359 00:22:28,098 --> 00:22:30,476 Små skritt, jenter, små skritt. 360 00:24:07,281 --> 00:24:12,202 En gang ble jeg elsket 361 00:24:12,286 --> 00:24:16,707 Jeg visste at jeg var elsket 362 00:24:16,749 --> 00:24:21,712 Jeg fløy gjennom dagene mine 363 00:24:21,754 --> 00:24:27,217 på fantasifulle måter 364 00:24:27,301 --> 00:24:35,809 trygt og sikkert det vil alltid være 365 00:24:37,311 --> 00:24:43,734 uendelig kjærlighet 366 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 for meg 367 00:24:55,329 --> 00:25:04,088 borte er den kjærligheten, min fantasifulle due... 'H 368 00:25:04,129 --> 00:25:14,056 har tårer i øynene, hun flyr ikke lenger 369 00:25:14,098 --> 00:25:23,691 og likevel, mitt hjerte vil ikke fortvile 370 00:25:23,774 --> 00:25:28,779 for det er der, bare et minne unna 371 00:25:38,289 --> 00:25:41,917 en gang ble jeg elsket 372 00:25:41,959 --> 00:25:46,964 så kommer alltid hva som vil, kjærlighetens glade minne 373 00:25:52,469 --> 00:25:57,474 k noensinne vil være kjærlig ne l 374 00:26:16,785 --> 00:26:18,329 Kom igjen! 375 00:26:21,123 --> 00:26:22,666 Hei! Ha ha! 376 00:26:53,489 --> 00:26:55,282 Dette stedet fascinerer meg, har alltid gjort, 377 00:26:55,324 --> 00:26:57,993 helt siden jeg var barn. 378 00:27:01,747 --> 00:27:04,208 Det er ikke bare tanker om skjebne 379 00:27:04,250 --> 00:27:06,168 eller sykelig nysgjerrighet. 380 00:27:09,713 --> 00:27:12,383 Se her. 381 00:27:12,424 --> 00:27:13,968 Når de først brakte meg hit 382 00:27:14,051 --> 00:27:15,803 det var en del av min kongelige utdanning, skjønner du. 383 00:27:15,886 --> 00:27:18,764 Jeg var bare knehøy til en gravstein. 384 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 De stilte meg foran dette og de sa, 385 00:27:20,724 --> 00:27:23,769 "det er ditt. Det venter på deg. " 386 00:27:23,852 --> 00:27:25,145 Veldig munter! 387 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 Humor var det aldri familiens sterke side. 388 00:27:28,232 --> 00:27:29,692 Jeg ble ikke redd. 389 00:27:29,733 --> 00:27:31,485 Jeg var fascinert. 390 00:27:31,568 --> 00:27:34,488 Jeg ser at de til og med har lagt navnet ditt på forhånd. 391 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 Det er en nøkternhet tenkte, ikke sant? 392 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 Uansett hva jeg gjør eller ikke gjør, 393 00:27:38,909 --> 00:27:42,371 uansett hvordan jeg gjør det eller ikke gjør det, 394 00:27:42,413 --> 00:27:44,873 min siste avtale er her. 395 00:27:48,252 --> 00:27:51,714 Gode konger, dårlige konger, 396 00:27:51,797 --> 00:27:54,967 sindige konger eller gale konger 397 00:27:55,050 --> 00:27:58,387 velvillig eller ondsinnet t 398 00:27:58,429 --> 00:28:03,559 her er hvor de begraver oss 399 00:28:03,601 --> 00:28:07,771 å, ho, ho, hva en trøstende ting å vite 400 00:28:07,855 --> 00:28:10,274 det er et forhåndsavtalt sted på familietomten 401 00:28:10,357 --> 00:28:12,610 hvor mine kongelige bein vil gå 402 00:28:12,651 --> 00:28:14,153 k ja, tlf være sovende) 'Q 403 00:28:14,236 --> 00:28:16,614 inn i det vakre familiekrypt 404 00:28:16,655 --> 00:28:22,036 qi å, ho, ho, hva en trøstende ting å vite 405 00:28:22,119 --> 00:28:24,204 den fylliken, unge kong ferdinand 406 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 han regjerte i en halvtime 407 00:28:25,748 --> 00:28:26,957 å, ja? 408 00:28:27,041 --> 00:28:28,876 Han ble så sur da de kronet ham 409 00:28:28,918 --> 00:28:31,420 han falt fra slottstårnet 410 00:28:32,630 --> 00:28:34,715 og her ligger gamle kong Fredrik 411 00:28:34,798 --> 00:28:37,134 han stjal i 4o år 412 00:28:37,217 --> 00:28:41,305 dagen han døde, folket gråt... 413 00:28:41,347 --> 00:28:42,556 De gråt? 414 00:28:42,640 --> 00:28:44,058 De gråt, "tre hurra!" 415 00:28:44,141 --> 00:28:48,228 110e110, han, hva en trøstende ting å se 416 00:28:48,270 --> 00:28:50,773 den tradisjonelle steinen det er alt m'! Egen 417 00:28:50,814 --> 00:28:52,775 hvor min døende date vil være 418 00:28:52,816 --> 00:28:55,110 i fred får du hvile 419 00:28:55,152 --> 00:28:57,738 under det vakre familievåpen 420 00:28:57,821 --> 00:29:02,284 110e110, han, hva en trøstende ting å se 421 00:29:02,326 --> 00:29:04,745 og her ligger modige kong rothar 422 00:29:04,787 --> 00:29:07,039 åh, kampene at han vant 423 00:29:07,122 --> 00:29:09,291 k han er n tilstand, rolig. Og flott k 424 00:29:09,333 --> 00:29:11,669 får fortsatt ingenting gjort jeg 425 00:29:11,710 --> 00:29:13,379 hva med kong Lloyd? 426 00:29:13,420 --> 00:29:15,339 Kong Lloyd, kong Lloyd. 427 00:29:15,464 --> 00:29:17,633 Kong Lloyd var utuktig og liderlig 428 00:29:17,675 --> 00:29:19,635 ond, grusom, og forrædersk 429 00:29:19,718 --> 00:29:20,678 kong Roy? 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 Var sint og redd 431 00:29:24,014 --> 00:29:25,933 'til dagen han ble halshugget 432 00:29:25,975 --> 00:29:30,688 qi å, ho, ho, hva en trøstende ting å vite 433 00:29:40,447 --> 00:29:45,077 qi å, ho, ho, hva en trøstende ting å vite 434 00:29:45,160 --> 00:29:48,289 men husk god konge phineous 435 00:29:48,372 --> 00:29:52,167 hellig, snill, og klok '11 436 00:29:52,251 --> 00:29:56,046 han gjorde ingenting uhyggelig 437 00:29:56,088 --> 00:29:59,300 men ved siden av disse edle dyr og knep 438 00:29:59,341 --> 00:30:03,887 og fylliker og skunks han lyver 439 00:30:03,971 --> 00:30:05,723 k 0“, h0, “o k 440 00:30:05,806 --> 00:30:08,225 for en trøstende ting å vite 441 00:30:08,309 --> 00:30:10,436 det er et forhåndsavtalt sted på familietomten 442 00:30:10,519 --> 00:30:12,313 hvor dine kongelige bein vil gå 443 00:30:12,396 --> 00:30:15,065 ja, jeg blir sklidd 444 00:30:15,149 --> 00:30:17,776 inn i det vakre familiekrypt 445 00:30:17,818 --> 00:30:22,406 I ho, ho, he, what a trøstende ting for deg å se 446 00:30:22,448 --> 00:30:24,658 å, ho, ho, hva en trøstende ting å 447 00:30:24,742 --> 00:30:26,827 å, ho, h0, hva en trøstende ting å 448 00:30:26,911 --> 00:30:32,416 Å, ho, ho, hva en trøstende ting å vite 449 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 hvem var det? 450 00:30:41,842 --> 00:30:43,177 Sir? 451 00:30:44,345 --> 00:30:46,055 Jenta. Der. 452 00:30:46,138 --> 00:30:47,306 Hun gjemte seg der. 453 00:30:47,348 --> 00:30:48,557 Jeg så ingen, sir. 454 00:30:48,599 --> 00:30:50,768 Jeg kunne ha sverget. 455 00:30:50,851 --> 00:30:52,353 En tjenestejente. 456 00:31:08,786 --> 00:31:12,581 Så, frue, det er du endelig tilbake! 457 00:31:12,623 --> 00:31:15,084 Din onde jente, hvordan våger du å være ulydig mot meg. 458 00:31:15,125 --> 00:31:17,253 Hvor har du vært? 459 00:31:17,294 --> 00:31:20,047 Jeg gikk bare... Ja? 460 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 til mine foreldre grav, stemor, 461 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 å sette noen blomster der. 462 00:31:23,801 --> 00:31:26,220 Hvor rørende... 463 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Med blomster fra hagen min, 464 00:31:28,138 --> 00:31:29,098 stjålne blomster! 465 00:31:29,139 --> 00:31:30,057 Nei. 466 00:31:30,140 --> 00:31:31,600 jeg sier ja! 467 00:31:31,642 --> 00:31:32,768 Jeg sier du stjal dem. 468 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 Du er ikke bare en løgner, men en tyv, 469 00:31:35,479 --> 00:31:37,773 og tyver vi kjenner må straffes. 470 00:31:37,815 --> 00:31:39,149 Kom! 471 00:31:40,150 --> 00:31:41,610 Dette er stedet ditt, 472 00:31:41,652 --> 00:31:43,904 og der er din oppgave. 473 00:31:43,988 --> 00:31:46,407 Vi venter gjester til middag i kveld... 474 00:31:46,490 --> 00:31:48,075 Viktige gjester. 475 00:31:48,158 --> 00:31:52,288 Og for å gjengjelde min vennlighet med list og svik, 476 00:31:52,329 --> 00:31:54,790 fra nå av vil du ikke våge å våge seg fra dette rommet 477 00:31:54,832 --> 00:31:55,916 uten at jeg sier det. 478 00:31:56,000 --> 00:31:57,293 Er det forstått? 479 00:31:57,334 --> 00:31:58,919 Ja, stemor. 480 00:31:59,003 --> 00:32:02,423 Så sett i gang og gjøre opp. 481 00:32:15,311 --> 00:32:17,104 John, fortell meg noe. 482 00:32:17,146 --> 00:32:18,397 Har du noen gang ønsket var du forelsket? 483 00:32:18,480 --> 00:32:19,898 Å, ja. 484 00:32:19,982 --> 00:32:22,568 Ofte? jeg mener, så ofte jeg ønsker det? 485 00:32:22,651 --> 00:32:24,445 Vel... 486 00:32:24,486 --> 00:32:25,905 Vel, jeg er forelsket. 487 00:32:25,988 --> 00:32:28,407 Er du det? Hvor fantastisk. 488 00:32:28,490 --> 00:32:29,408 Hvem er hun? 489 00:32:29,491 --> 00:32:31,201 damen Caroline, sir, siden du spør. 490 00:32:31,285 --> 00:32:33,913 Hva? Vaktdamen til min bestemor? 491 00:32:33,954 --> 00:32:34,914 Den damen Caroline? 492 00:32:34,997 --> 00:32:35,915 Ja. 493 00:32:35,998 --> 00:32:37,124 Så fantastisk! 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,083 Wm. 495 00:32:38,167 --> 00:32:39,460 Vel, det er ekstraordinært. 496 00:32:39,501 --> 00:32:41,086 Ikke ekstraordinært ekstraordinært, selvfølgelig, 497 00:32:41,170 --> 00:32:43,088 men jeg gjettet aldri. 498 00:32:43,172 --> 00:32:44,256 He, he. Jeg vet. 499 00:32:44,340 --> 00:32:45,591 Vel, jeg er glad. Du har m'! Velsignelse. 500 00:32:45,674 --> 00:32:47,051 Jeg - jeg - jeg må gratulere henne. 501 00:32:47,092 --> 00:32:49,595 Ingen! Nei, vær så snill, sir. Ikke gjør det. 502 00:32:49,678 --> 00:32:51,931 Det er snill av deg, men det ville ikke være greit. 503 00:32:52,014 --> 00:32:53,891 Hvordan så? 504 00:32:53,974 --> 00:32:55,434 Akk, min sak er en tapt. 505 00:32:55,559 --> 00:32:57,937 Vel, det gjør ikke damen returnere hengivenhetene dine? 506 00:32:58,020 --> 00:33:02,232 Å, sannelig! Men faktum gjenstår at jeg er den jeg er: 507 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 En tjener! 508 00:33:03,901 --> 00:33:05,819 Positioh, sir. Posisjon. 509 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 John, jeg er to ganger overrasket. 510 00:33:09,073 --> 00:33:11,200 Jeg må være veldig tett. Er jeg det? 511 00:33:11,242 --> 00:33:13,035 Selvfølgelig ikke. Du har dine problemer; 512 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 Jeg har min. 513 00:33:17,289 --> 00:33:20,209 Hvor er vi? 514 00:33:20,292 --> 00:33:21,794 Er det oss? 515 00:33:23,629 --> 00:33:25,422 Du er sikker på at dette kartet er det blitt tegnet i skala? 516 00:33:25,464 --> 00:33:26,590 Jeg tror det, din majestet. 517 00:33:26,632 --> 00:33:28,050 Så hva har jeg vært ser på alle disse årene? 518 00:33:28,133 --> 00:33:30,094 Jeg trodde det var oss. 519 00:33:31,595 --> 00:33:35,891 Jeg går alltid forbi de brune delene for landet 520 00:33:35,975 --> 00:33:38,269 og de blå delene for havet. 521 00:33:38,310 --> 00:33:39,228 Hvem er det? 522 00:33:39,270 --> 00:33:40,229 Første herre over marinen, sir. 523 00:33:40,312 --> 00:33:41,230 Har vi en marine? 524 00:33:41,272 --> 00:33:42,356 Den kongelige lekteren på sjøen? 525 00:33:42,439 --> 00:33:43,399 Å, ja, ja. 526 00:33:43,482 --> 00:33:44,900 Vel, minn meg på å ikke å reise i den igjen. 527 00:33:44,942 --> 00:33:48,237 Så, til og med gir rom for feil i kartografens kunst, 528 00:33:48,279 --> 00:33:52,116 vi er små i forhold med våre naboer. 529 00:33:52,157 --> 00:33:54,410 Selv om det er flott i, ahh, hva er ordet? 530 00:33:54,451 --> 00:33:55,744 Eh, tradisjon? 531 00:33:55,828 --> 00:33:58,372 Tradisjon, ja. Flott i tradisjon og ånd, 532 00:33:58,455 --> 00:34:01,208 faktisk er vi små. 533 00:34:01,250 --> 00:34:02,876 Hør, hør. 534 00:34:02,960 --> 00:34:04,044 Så vi må ha en plan! 535 00:34:04,128 --> 00:34:06,338 Nå er dere alle klar over det av problemene 536 00:34:06,422 --> 00:34:08,716 av min sønns motvilje mot har en helt god kone 537 00:34:08,757 --> 00:34:10,175 valgt for ham. 538 00:34:10,301 --> 00:34:11,719 Denne generasjonen har ingen respekt i det hele tatt. 539 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 Jeg mener, jeg ble giftet bort før jeg var 14! 540 00:34:16,432 --> 00:34:19,018 Carolsfeld - -hvor er det? 541 00:34:19,101 --> 00:34:23,397 Ah, du skjønner, størrelsen på den, se størrelsen på den. Perfekt. 542 00:34:23,480 --> 00:34:25,065 Nå, hva er løsningen? 543 00:34:25,149 --> 00:34:26,400 Med respekt, Deres majestet, 544 00:34:26,483 --> 00:34:29,570 Jeg har forberedt meg et lite papir. 545 00:34:29,653 --> 00:34:32,573 Det jeg søker er en riktig balanse, 546 00:34:32,656 --> 00:34:34,241 veiing hva vi sparker 547 00:34:34,283 --> 00:34:36,243 mot hva vi har å tilby. 548 00:34:36,285 --> 00:34:39,914 Åh, for guds skyld, slutt å snakke i de kjedelige, diplomatiske gåtene. 549 00:34:39,997 --> 00:34:40,956 Snakk kongens eufranisk, mann! 550 00:34:41,040 --> 00:34:43,584 Tilgi meg, Deres majestet. 551 00:34:43,667 --> 00:34:46,587 Jeg hadde i tankene en feiring. 552 00:34:46,629 --> 00:34:47,755 Hva er du skal feire? 553 00:34:47,838 --> 00:34:48,923 Et ekteskap, sir. 554 00:34:48,964 --> 00:34:50,090 Gifte seg igjen? 555 00:34:50,174 --> 00:34:51,550 Hmm. Endelig ble kvitt henne, ikke sant? 556 00:34:51,634 --> 00:34:53,260 Vel, ikke mitt ekteskap, sir. 557 00:34:53,344 --> 00:34:55,429 Hans kongelige høyhet, prinsen Edwards. 558 00:34:55,512 --> 00:34:56,430 Vel, vi vil alle gjerne for å feire det. 559 00:34:56,472 --> 00:34:57,765 Det er det vi snakker om. 560 00:34:57,848 --> 00:35:00,100 Noen ganger tror jeg at jeg er det omgitt av mange idioter. 561 00:35:00,184 --> 00:35:02,227 Her er vi, sikret inn av fiendtlige styrker, 562 00:35:02,269 --> 00:35:05,564 og alt du kan tenke på er noe man har tenkt på. 563 00:35:05,648 --> 00:35:08,525 Herre, denne gangen, Jeg har en ny idé, 564 00:35:08,609 --> 00:35:11,528 en idé som prinsen selv vil ikke være i stand til å motstå! 565 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Vel, sørg for at hun har tenner. 566 00:35:13,364 --> 00:35:14,740 Han har en besettelse om at de har tenner. 567 00:35:14,782 --> 00:35:16,825 Jeg tenkte, en ball! 568 00:35:16,867 --> 00:35:18,535 En ball? 569 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 En flott ball! 570 00:35:20,788 --> 00:35:24,208 Den største ballen det har noen gang vært kjent, sir. 571 00:35:24,250 --> 00:35:27,836 Og til det vil vi invitere alle kvalifisert prinsesse i Europa, 572 00:35:27,920 --> 00:35:31,215 og til og med utover, din majestet. 573 00:35:31,298 --> 00:35:32,591 Hva tror du av den ideen? 574 00:35:32,633 --> 00:35:35,052 Jeg husker min første ball. 575 00:35:35,094 --> 00:35:37,137 Ja, vel, vi vil ikke dra inn i realms oe fantasy. 576 00:35:37,179 --> 00:35:38,097 Hva annet? 577 00:35:38,180 --> 00:35:41,350 Jeg har laget en liste, din: Majestet, 578 00:35:41,392 --> 00:35:43,727 og jeg trodde vi kunne gjøre slike forberedelser 579 00:35:43,811 --> 00:35:46,730 som ville blende våre fiender og dmde dem, 580 00:35:46,772 --> 00:35:49,942 for protokoll ville ikke la dem føre krig 581 00:35:49,984 --> 00:35:51,402 mens de er gjester i vår midte. 582 00:35:51,485 --> 00:35:53,821 Og jeg er fortsatt overbevist at prinsen, din sønn, 583 00:35:53,862 --> 00:35:55,114 vil gjøre sin plikt. 584 00:35:55,197 --> 00:35:58,576 Faktisk ansikt til ansikt i tilstedeværelse av hele retten 585 00:35:58,659 --> 00:36:00,786 han kunne knapt mislykkes å gjøre noe annet. 586 00:36:00,828 --> 00:36:03,205 Anledningen, musikken, levende lys, 587 00:36:03,247 --> 00:36:05,124 de virvlende kjolene, parfymen, 588 00:36:05,207 --> 00:36:07,710 selve atmosfæren av kjærlighet! 589 00:36:07,751 --> 00:36:09,878 Sett ham på pensjonistlisten. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,672 jeg skal lage en kongelig avgjørelse! 591 00:36:11,755 --> 00:36:14,008 Tar denne ideen og forbedre det, 592 00:36:14,091 --> 00:36:16,468 vi må planlegge hver detalj. 593 00:36:16,552 --> 00:36:17,595 Noblesse forplikte! 594 00:36:17,595 --> 00:36:18,887 Ganske så, Deres majestet. 595 00:36:18,929 --> 00:36:21,390 Det skjønner du Jeg snakker om diplomati. 596 00:36:21,432 --> 00:36:22,933 Protokoll! 597 00:36:25,102 --> 00:36:31,233 Ja, det må vi være protokolligorisk korrekt 598 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 god form må aldri lide fra omsorgssvikt 599 00:36:35,779 --> 00:36:39,199 reglene og regler vi respekterer 600 00:36:39,283 --> 00:36:41,911 må behandles varsomt 601 00:36:41,952 --> 00:36:44,079 ellers riket vil bli ødelagt 602 00:36:44,121 --> 00:36:46,040 vi har et system å beskytte 603 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 sjekket og dobbeltsjekket 604 00:36:47,791 --> 00:36:50,753 og protokolligorisk riktig 605 00:36:50,794 --> 00:36:53,213 herre! Vær så snill, sir. 606 00:36:53,297 --> 00:36:56,759 Når hæren er slått og ødelagt 607 00:36:56,800 --> 00:37:00,054 og tilbake til det grenser den kryper 608 00:37:00,137 --> 00:37:03,682 til det som klamrer seg til et vaklende rike 609 00:37:03,724 --> 00:37:06,852 hvis ikke til protokollene? 610 00:37:06,936 --> 00:37:10,356 Og når statskassen er tappet av dens skatter 611 00:37:10,439 --> 00:37:13,525 er billedvev strippet fra veggene? 612 00:37:13,567 --> 00:37:17,363 Nei, retten fortsetter med sine gleder 613 00:37:17,446 --> 00:37:19,990 inkvisisjoner og banketter og baller 614 00:37:20,032 --> 00:37:25,537 Men det må de være protokolligorisk korrekt 615 00:37:25,621 --> 00:37:29,083 god form må aldri lide fra omsorgssvikt 616 00:37:29,124 --> 00:37:32,378 reglene og forskriftene vi respekterer 617 00:37:32,461 --> 00:37:34,338 t må behandles varsomt 618 00:37:34,380 --> 00:37:36,298 ellers riket vil bli ødelagt 619 00:37:36,340 --> 00:37:38,050 vi har et system å beskytte 620 00:37:38,092 --> 00:37:39,385 sjekket og dobbeltsjekket 621 00:37:39,468 --> 00:37:42,596 og protokolligorisk riktig 622 00:37:42,638 --> 00:37:43,847 hei, ho, godt gjort, sir. 623 00:37:43,931 --> 00:37:45,099 Presedens! 624 00:37:45,140 --> 00:37:47,393 Vi trenger en bok som vil gi oss kapittel og vers. 625 00:37:47,476 --> 00:37:49,228 På biblioteket-- det vil være på biblioteket. 626 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Jeg tror vi allerede er innenfor biblioteket, Deres majestet. 627 00:37:53,983 --> 00:37:55,943 Vel, selvfølgelig, selvfølgelig. 628 00:37:55,985 --> 00:37:57,236 Det visste jeg! 629 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 Hvilket volum foreslår du? 630 00:37:58,988 --> 00:38:01,282 Det er bare en, Deres majestet, Bibelen. 631 00:38:01,323 --> 00:38:02,825 Bibel?! Vel, la oss fortsette religion ut av det. 632 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 Nei, sir. Jeg burde si i dette tilfellet, 633 00:38:05,369 --> 00:38:07,663 Bibelen er former og adresser 634 00:38:07,705 --> 00:38:09,665 til kongelige anledninger b'! De Lyon. 635 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 Ah. 636 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 Nå da, la meg se, sir... 637 00:38:12,585 --> 00:38:14,211 Abdikasjoner, avskjedigelse av statsråder, 638 00:38:14,253 --> 00:38:15,504 hagefester, investeringer... 639 00:38:15,546 --> 00:38:16,672 Rettslige halshugging" 640 00:38:16,755 --> 00:38:17,840 ja, hopp over alt det. 641 00:38:17,881 --> 00:38:20,175 Deres majestet, spørsmål av presedens som gjelder 642 00:38:20,217 --> 00:38:22,344 til sitteplassen av kronede hoder 643 00:38:22,428 --> 00:38:23,887 i vanskelige situasjoner. 644 00:38:23,929 --> 00:38:26,056 Ahh! Vi burde øve på det! 645 00:38:26,098 --> 00:38:28,392 Du kan være det prinsessen esmerelda, 646 00:38:28,434 --> 00:38:30,436 alltid villig til å tjene, din majestet. 647 00:38:30,519 --> 00:38:33,230 Og du hertuginnen av rambouillet, 648 00:38:33,355 --> 00:38:37,526 og du datter av keiseren av bratislava, 649 00:38:37,610 --> 00:38:39,737 og, eh... oh, resten av dere kan ordne det mellom dere. 650 00:38:39,778 --> 00:38:43,198 For en inspirert idé, din majestet. 651 00:38:43,240 --> 00:38:46,702 Hvis datteren til hertuginnen av snarden 652 00:38:46,785 --> 00:38:50,915 skulle sitte ved grevinnen av snead 653 00:38:50,956 --> 00:38:54,877 for dette bruddet av pynt til snare 654 00:38:54,960 --> 00:38:58,422 invasjonen av snead ville fortsette qi 655 00:38:58,464 --> 00:39:02,343 og sete arvingen til baroniet neuburg 656 00:39:02,384 --> 00:39:05,179 ved siden av henne hatet fetter gwenn 657 00:39:05,262 --> 00:39:09,808 åh, hvor fort hærene til neuburg 658 00:39:09,892 --> 00:39:13,354 ville utplassere å ødelegge oss igjen 659 00:39:13,437 --> 00:39:18,859 Så det må vi være protokolligorisk korrekt 660 00:39:18,943 --> 00:39:22,738 god form må aldri lide fra omsorgssvikt 661 00:39:22,780 --> 00:39:26,033 reglene og forskriftene vi respekterer 662 00:39:26,116 --> 00:39:28,202 t må behandles varsomt 663 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 ellers riket vil bli ødelagt 664 00:39:29,912 --> 00:39:31,705 vi har et system å beskytte 665 00:39:31,789 --> 00:39:33,207 sjekket og dobbeltsjekket 666 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 og protokolligorisk riktig 667 00:39:36,293 --> 00:39:41,382 så det må vi være protokolligorisk korrekt 668 00:39:41,465 --> 00:39:45,261 god form må aldri lide fra omsorgssvikt 669 00:39:45,302 --> 00:39:48,222 reglene og forskriftene vi respekterer 670 00:39:48,305 --> 00:39:50,015 t må behandles varsomt 671 00:39:50,099 --> 00:39:51,725 ellers riket vil bli ødelagt 672 00:39:51,809 --> 00:39:53,560 vi har et system å beskytte 673 00:39:53,644 --> 00:39:55,062 sjekket og dobbeltsjekket 674 00:39:55,104 --> 00:39:56,897 og protokolligorisk riktig 675 00:39:58,774 --> 00:40:00,401 protokoll 676 00:40:00,484 --> 00:40:01,443 protokoll 677 00:40:01,527 --> 00:40:02,236 protokoll 678 00:40:02,319 --> 00:40:05,281 protokoll 679 00:40:05,322 --> 00:40:06,282 fremfor alt 680 00:40:06,323 --> 00:40:08,200 fremfor alt 681 00:40:08,242 --> 00:40:10,619 fremfor alt 682 00:40:10,661 --> 00:40:18,752 lager et rike stige eller falle 683 00:40:18,836 --> 00:40:26,927 så det må vi være protokolligorisk korrekt 684 00:40:26,969 --> 00:40:32,600 god form må aldri lide fra omsorgssvikt 685 00:40:32,683 --> 00:40:37,271 reglene og forskriftene vi respekterer 686 00:40:37,354 --> 00:40:40,149 t må behandles varsomt 687 00:40:40,190 --> 00:40:42,776 ellers riket vil bli ødelagt 688 00:40:42,860 --> 00:40:45,613 vi har et system å beskytte 689 00:40:45,696 --> 00:40:47,448 sjekket og dobbeltsjekket 690 00:40:47,531 --> 00:40:52,536 og protokolligorisk riktig 691 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 protokolligorisk korrekt 692 00:41:28,155 --> 00:41:29,573 vel, nå! 693 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 Ventet du meg? 694 00:41:31,992 --> 00:41:35,621 Nei. Det var jeg ikke venter noen. 695 00:41:35,663 --> 00:41:39,416 Morsom. Du burde har følt noe. 696 00:41:39,541 --> 00:41:41,418 Jeg mister kontakten. 697 00:41:41,502 --> 00:41:43,754 Kan jeg komme inn og hvile ved bålet ditt, takk? 698 00:41:43,837 --> 00:41:46,090 Jeg har vært på reise en lang vei. 699 00:41:46,131 --> 00:41:50,928 Vel... det skal jeg ikke snakke med noen eller se noen, 700 00:41:50,970 --> 00:41:53,013 men... 701 00:41:53,097 --> 00:41:55,766 Ja, selvfølgelig. 702 00:41:55,808 --> 00:41:58,435 Du er velkommen å dele ilden min... 703 00:41:58,477 --> 00:42:00,437 Slik som det er, 704 00:42:00,521 --> 00:42:02,940 men jeg ville vært forpliktet hvis du ikke ble for lenge. 705 00:42:05,776 --> 00:42:08,028 Unnskyld meg hvis jeg fortsetter å jobbe, 706 00:42:08,112 --> 00:42:10,447 men jeg må fullføre disse, og jeg er veldig treg. 707 00:42:10,489 --> 00:42:15,160 Ja! Vel, det er flere måter enn en av å skrelle poteter. 708 00:42:19,290 --> 00:42:21,041 Brannen synes å ha muntret opp. 709 00:42:21,125 --> 00:42:23,043 Jeg kunne varmet deg litt buljong hvis du vil. 710 00:42:23,127 --> 00:42:26,213 Nei takk. Men takk for tanken. 711 00:42:28,632 --> 00:42:30,718 Bor her nede på egen hånd, ikke sant? 712 00:42:30,801 --> 00:42:33,095 Det gjør jeg nå. Ja. 713 00:42:33,137 --> 00:42:34,930 Ting har endret seg. 714 00:42:34,972 --> 00:42:37,099 Men det betyr ikke å si de vil ikke endre seg igjen. 715 00:42:37,141 --> 00:42:39,935 Jeg kommer meg mye rundt, du vet. 716 00:42:39,977 --> 00:42:41,228 Må være fint å reise. 717 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 Ja og nei. 718 00:42:43,314 --> 00:42:46,942 Jeg ønsker noen ganger Jeg kunne slå meg ned på ett sted, 719 00:42:46,984 --> 00:42:49,445 men det er aldri nok tid. 720 00:42:49,486 --> 00:42:54,909 Jeg vil ha et koselig sted, med en hund for å holde meg med selskap. 721 00:42:54,992 --> 00:42:57,202 Jeg forventer at hunden din er det en stor trøst for deg. 722 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 Hunden min? Jeg har ikke hund. 723 00:43:00,414 --> 00:43:03,417 Er han ikke din? 724 00:43:04,460 --> 00:43:05,878 Hvor kom han fra? 725 00:43:05,961 --> 00:43:07,671 Han kom inn da jeg kom inn. 726 00:43:10,799 --> 00:43:15,179 Åh! Å, hva skal jeg å gjøre med ham? 727 00:43:15,262 --> 00:43:16,889 Vel, hvorfor ikke beholder du ham? 728 00:43:16,972 --> 00:43:19,224 Han tar seg av seg selv. 729 00:43:19,308 --> 00:43:21,727 Han er en gammel hånd på det. 730 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Ohh! 731 00:43:23,312 --> 00:43:25,064 Han ser ut til å like deg. 732 00:43:25,147 --> 00:43:27,107 Å, jeg elsker ham! 733 00:43:27,149 --> 00:43:30,027 Jeg er bare så redd for hva vil stemoren min si. 734 00:43:30,152 --> 00:43:31,737 Askepott! 735 00:43:31,820 --> 00:43:34,907 Der er hun, og jeg er ikke ferdig! 736 00:43:34,949 --> 00:43:36,075 Jeg må gjemme deg. 737 00:43:36,158 --> 00:43:39,245 Vel, jeg drar. Jeg har sett det jeg vil se. 738 00:43:39,286 --> 00:43:41,247 Du bare ta vare på ham. 739 00:43:41,330 --> 00:43:44,416 Askepott! 740 00:43:44,500 --> 00:43:47,920 Jeg vet! Jeg gjemmer meg deg under her. 741 00:43:48,003 --> 00:43:51,215 Lover ikke å lage en lyd. 742 00:43:51,257 --> 00:43:53,259 Har du vært dum, jente? 743 00:43:53,342 --> 00:43:56,095 Åh! Åh! 744 00:43:56,178 --> 00:43:58,097 Svar meg når jeg ringer. 745 00:43:58,180 --> 00:44:01,684 Du vet jeg hater å ha å heve m'! Stemme. 746 00:44:01,725 --> 00:44:06,689 Nå håper jeg du har det vært hardt på jobb. jeg... 747 00:44:13,779 --> 00:44:15,447 Jeg skjønner. 748 00:44:20,286 --> 00:44:21,787 Vel, eh... 749 00:44:23,914 --> 00:44:25,457 Jeg skjønner. 750 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Jeg ser at jeg må gi du mer å gjøre neste gang. 751 00:44:45,644 --> 00:44:47,813 Hva synes du om alt det? 752 00:44:52,735 --> 00:44:54,069 Jeg vil ikke ha min autoritet sviktet 753 00:44:54,153 --> 00:44:55,112 på denne måten. 754 00:44:55,154 --> 00:44:56,405 Det har alltid vært skikken 755 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 for arvingen til tronen å ta en kone i god tid. 756 00:44:59,158 --> 00:45:01,410 Og du viser en merkelig motvilje å følge tradisjonen. 757 00:45:01,452 --> 00:45:04,038 Far, Jeg er sterkt uenig. 758 00:45:04,121 --> 00:45:07,541 Og jeg nekter totalt å delta i en så pinlig charade. 759 00:45:07,625 --> 00:45:08,542 Men jeg har bestemt det! 760 00:45:08,626 --> 00:45:09,877 Da må du oppheve det. 761 00:45:09,960 --> 00:45:11,045 Umulig! 762 00:45:11,128 --> 00:45:12,254 Du snakker med ham. 763 00:45:12,296 --> 00:45:13,255 Kjæreste gutt-- 764 00:45:13,339 --> 00:45:14,548 å, mor, det nytter ikke å prøve 765 00:45:14,590 --> 00:45:16,008 å komme rundt meg på den måten. 766 00:45:16,133 --> 00:45:17,384 Selve ideen å gi en ball 767 00:45:17,468 --> 00:45:19,511 og inviterer til et utvalg med tittelen veggblomster 768 00:45:19,595 --> 00:45:21,847 å kjempe om hånden min er helt frastøtende! 769 00:45:21,931 --> 00:45:24,224 Nedverdigende til alle berørte. 770 00:45:24,266 --> 00:45:26,226 I min tid, Jeg hadde aldri valget! 771 00:45:26,310 --> 00:45:28,062 Ikke at jeg ville ha valgt noe annerledes, selvfølgelig. 772 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 Du tar en avgjørelse uten å konsultere meg. 773 00:45:30,481 --> 00:45:32,566 Vel, jeg er din far, og jeg er kongen! 774 00:45:32,650 --> 00:45:34,526 Det er som noen elendig skjønnhetskonkurranse 775 00:45:34,610 --> 00:45:36,612 med meg som hovedpremien. 776 00:45:36,695 --> 00:45:38,989 Siden du ikke skal til mekka, mekka må komme til deg! 777 00:45:39,073 --> 00:45:41,742 Du må få gift en dag, kjære. 778 00:45:41,825 --> 00:45:43,410 Men ikke på denne måten. 779 00:45:43,494 --> 00:45:47,289 Vel, det virker perfekt rimelig for meg. 780 00:45:47,331 --> 00:45:50,751 Vi har invitert alle kvalifiserte prinsesse i almanakken. 781 00:45:50,834 --> 00:45:52,503 Og det er et spørsmål om plikt! 782 00:45:52,544 --> 00:45:56,590 Far, jeg har aldri spurt at det er min plikt 783 00:45:56,632 --> 00:45:59,760 å ta en kone og sikre den kongelige arvefølgen. 784 00:45:59,843 --> 00:46:03,514 Men det betyr ikke at jeg må være det fest og dømme en storfeutstilling! 785 00:46:03,597 --> 00:46:04,848 Den som hørte av noe slikt? 786 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 Cap-fe-show! 787 00:46:07,059 --> 00:46:09,853 En brude finne ball si 788 00:46:09,937 --> 00:46:11,897 en brude finne ball si 789 00:46:11,939 --> 00:46:14,567 hvor hver jomfru er må le av meg 790 00:46:14,608 --> 00:46:16,694 det kongelige fet kalv 791 00:46:16,777 --> 00:46:19,029 en brude finne ball si 792 00:46:19,071 --> 00:46:20,990 en brude finne ball si 793 00:46:21,031 --> 00:46:22,866 selv om jeg er den hvem som velger 794 00:46:22,950 --> 00:46:26,704 Jeg er den ene hvem taper 795 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 det er kvalmende, kvalmende! 796 00:46:29,290 --> 00:46:31,375 Kan du ikke bare forestill deg det? 797 00:46:31,417 --> 00:46:33,210 Hope Springs i det hele tatt 798 00:46:33,252 --> 00:46:35,212 lav, feit eller høy 799 00:46:35,296 --> 00:46:37,756 mens de primper og bønn og be 800 00:46:37,840 --> 00:46:40,050 at dette blir deres lykkedag 801 00:46:40,092 --> 00:46:42,261 det er ingen affære 802 00:46:42,303 --> 00:46:44,096 som jeg er klar over 803 00:46:44,138 --> 00:46:47,891 mer irriterende å bære enn en brude-finneball 804 00:46:47,975 --> 00:46:49,393 Jeg hørte nettopp nyhetene! 805 00:46:49,476 --> 00:46:50,728 Å, hvem slapp ham inn? 806 00:46:50,769 --> 00:46:54,189 Er det sant, kjære onkel? 807 00:46:54,231 --> 00:46:57,234 Problemet er at du skal å invitere en hel barnehage 808 00:46:57,318 --> 00:46:58,986 av nubile delikatesser til en ball. 809 00:46:59,069 --> 00:47:01,280 En annen gang, nevø. Vi er opptatt nå. 810 00:47:01,322 --> 00:47:02,615 Å, men du kan ikke holde meg i spenning. 811 00:47:02,698 --> 00:47:04,033 Du kan bare ikke, onkel. 812 00:47:04,074 --> 00:47:06,368 Jeg mener, jeg skjønner det Jeg vil ikke ha førstevalg, 813 00:47:06,410 --> 00:47:08,829 men det spiller ingen rolle for meg fordi jeg ikke er stolt. 814 00:47:08,913 --> 00:47:09,830 Jeg er bare desperat. 815 00:47:09,914 --> 00:47:11,707 Vi er alle desperate! 816 00:47:11,749 --> 00:47:15,336 Så det er sant, da! Å, så spennende! 817 00:47:15,419 --> 00:47:19,715 Nå må jeg bestemme meg hva du skal ha på deg. 818 00:47:19,757 --> 00:47:22,718 Høye hæler, tror jeg, til gi meg ekstra statur. 819 00:47:22,760 --> 00:47:24,887 Øyeblikket du har gjort ditt valg, 820 00:47:24,929 --> 00:47:26,680 Jeg skal slippe meg løs. 821 00:47:26,764 --> 00:47:28,724 Jeg har allerede laget mitt valg, fetter. 822 00:47:28,766 --> 00:47:29,975 Så vidt jeg er bekymret for, 823 00:47:30,059 --> 00:47:31,101 du kan få din utvalg av partiet. 824 00:47:31,143 --> 00:47:32,353 Å, men du kan ikke gjøre det! 825 00:47:32,394 --> 00:47:35,064 Du kan ikke være slik en spoilsport! jeg mener... 826 00:47:35,105 --> 00:47:38,067 En brude finne ball si 827 00:47:38,108 --> 00:47:40,736 en brude finne ball si 828 00:47:40,778 --> 00:47:44,073 hvor deilige kjære fra hvert land 829 00:47:44,114 --> 00:47:47,701 vil kjempe om å vinne den kongelige hånden 830 00:47:47,743 --> 00:47:50,579 en brude finne ball si 831 00:47:50,621 --> 00:47:53,249 en brude finne ball si 832 00:47:53,290 --> 00:47:56,377 med dikkedarer på lokker, festkjoler 833 00:47:56,460 --> 00:48:00,923 hver jomfru bruser 834 00:48:00,965 --> 00:48:02,967 gir henne det beste 835 00:48:03,092 --> 00:48:05,678 gir henne alt 836 00:48:05,761 --> 00:48:08,514 danse, kaste et blikk, ler, erter 837 00:48:08,597 --> 00:48:10,683 virvling, virvling 838 00:48:10,766 --> 00:48:14,728 berøre, klemme 839 00:48:14,812 --> 00:48:17,189 det er ingen affære 840 00:48:17,273 --> 00:48:19,858 å noen gang sammenligne 841 00:48:19,942 --> 00:48:21,360 eller spenning eller begeistring 842 00:48:21,443 --> 00:48:24,613 som en ball for å finne bruden 843 00:48:28,993 --> 00:48:31,203 Deres majestet. 844 00:48:31,287 --> 00:48:32,705 Vel, hva er det? 845 00:48:32,746 --> 00:48:35,874 Jeg bringer alvorlige nyheter. 846 00:48:35,958 --> 00:48:38,919 Carolsfeld har mobilisert. 847 00:48:39,003 --> 00:48:40,212 Det er snakk om krig. 848 00:48:40,254 --> 00:48:41,213 Krig?! Krig?! 849 00:48:41,297 --> 00:48:42,381 Krig. Krig. 850 00:48:42,464 --> 00:48:44,883 Som din majestet senior statsråd, 851 00:48:44,967 --> 00:48:49,722 det er min høytidelige plikt å gi deg råd at situasjonen er kritisk. 852 00:48:49,805 --> 00:48:52,725 Nyheten om at hans kgl høyhet så passende å avslå 853 00:48:52,766 --> 00:48:54,560 hånden til prinsesse selina i ekteskap, 854 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 ble dårlig mottatt. 855 00:48:55,686 --> 00:48:56,645 Ekte. Ekte. 856 00:48:56,687 --> 00:48:59,732 Edward, jeg! Sou... 857 00:48:59,815 --> 00:49:03,694 Jeg ber deg ikke som en far, men som din monark. 858 00:49:03,736 --> 00:49:06,030 Revurder før det er for sent. 859 00:49:06,071 --> 00:49:08,824 Legg til side din personlige følelser. 860 00:49:08,908 --> 00:49:11,201 Hele landet ser til deg til å danne en allianse 861 00:49:11,243 --> 00:49:13,370 gjennom ektesengen. 862 00:49:13,412 --> 00:49:16,040 Og gjør som jeg gjorde når Jeg tok moren din. 863 00:49:16,081 --> 00:49:19,084 Jeg lukket øynene og tenkte på eufrani. 864 00:49:42,733 --> 00:49:44,818 Bratislava! 865 00:49:49,448 --> 00:49:52,409 Wildenstein! 866 00:49:52,451 --> 00:49:53,953 Neuburg! 867 00:50:19,812 --> 00:50:21,814 Åh! Åh! 868 00:50:47,339 --> 00:50:48,591 Aah! 869 00:51:02,146 --> 00:51:03,647 Åhh! 870 00:51:05,316 --> 00:51:07,234 Hvor mange gjør det? 871 00:51:07,318 --> 00:51:09,278 Vel, Deres majestet, av kurerer som returnerte, 872 00:51:09,320 --> 00:51:13,157 6 har meldt fra aksepter. 873 00:51:13,198 --> 00:51:15,242 I tillegg der var 5 avslag. 874 00:51:15,326 --> 00:51:18,245 En av dem la seg inn de mest uanstendige uttrykkene. 875 00:51:18,287 --> 00:51:20,247 To av dem inviterte var døde, 876 00:51:20,331 --> 00:51:23,250 og de resterende 3 kunne ikke spores. 877 00:51:23,292 --> 00:51:25,711 Det utgjør 6 av 16. 878 00:51:25,794 --> 00:51:28,047 Vel, jeg tror det er det et rimelig gjennomsnitt, ikke sant? 879 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 Ja, virkelig, sir. 880 00:51:29,340 --> 00:51:31,258 Kanskje ikke helt bredden av valg 881 00:51:31,342 --> 00:51:33,928 vi først så for oss. 882 00:51:34,011 --> 00:51:36,430 Vel, inviter alle lokale adel også. 883 00:51:36,513 --> 00:51:38,057 Vi vil ikke stedet halvtomt. 884 00:51:38,140 --> 00:51:39,975 Vi kan alltid heve skattene å betale for det. 885 00:51:40,059 --> 00:51:43,604 Faktisk skal jeg finne opp en ny skatt, en skatt på snobberi. 886 00:51:43,687 --> 00:51:44,605 De vil alle betale det. 887 00:51:44,688 --> 00:51:46,607 Strålende, Deres majestet! Glimrende! 888 00:51:46,690 --> 00:51:47,608 Ikke overgjør det. Ikke overgjør det. 889 00:51:47,691 --> 00:51:49,610 Du betaler det også. 890 00:51:49,693 --> 00:51:52,613 Jenter! Jenter! 891 00:51:52,696 --> 00:51:54,281 Isobella! Palatine! 892 00:51:54,365 --> 00:51:55,282 Akkurat her, mamma! 893 00:51:55,366 --> 00:51:57,117 Kom raskt! 894 00:51:57,201 --> 00:51:58,786 Hva er det, mamma? 895 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Fantastiske nyheter. 896 00:52:00,996 --> 00:52:04,208 Vi har fått en kongelig invitasjon til ball 897 00:52:04,291 --> 00:52:07,044 til ære for hans kongelige høyhet, prinsen! 898 00:52:07,127 --> 00:52:08,212 Å, mamma, men-- 899 00:52:08,254 --> 00:52:09,713 nå, nå, nå, forsiktig, forsiktig. 900 00:52:09,797 --> 00:52:10,714 Du kan rive den, 901 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 og jeg vil å få den innrammet. 902 00:52:12,967 --> 00:52:14,385 Å, tror jeg det er så spennende, 903 00:52:14,468 --> 00:52:15,719 Jeg skal ha dampene! 904 00:52:15,761 --> 00:52:17,263 Hvordan skal jeg ha det håret mitt? 905 00:52:17,346 --> 00:52:18,264 Å, hva skal jeg ha på meg? 906 00:52:18,347 --> 00:52:19,556 Det er arbeid som skal gjøres. 907 00:52:19,640 --> 00:52:21,767 Det har vi ikke et øyeblikk å miste. 908 00:52:21,809 --> 00:52:23,435 Hva kan vi ha på oss?! 909 00:52:23,477 --> 00:52:25,062 Vi må ha noe nytt. 910 00:52:25,104 --> 00:52:27,398 Ja. Jeg mener, ingen av mine ting er mulig. 911 00:52:27,439 --> 00:52:29,984 La oss gå og se. 912 00:52:30,067 --> 00:52:32,403 Åh! Kan du aldri gjøre det en ordentlig jobb, jente? 913 00:52:32,444 --> 00:52:33,904 Se på alt det skitne vannet. 914 00:52:33,988 --> 00:52:36,865 Du bør gjøre det hele trappen igjen! 915 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 Kom, jenter! 916 00:52:38,242 --> 00:52:40,911 Mamma jeg tror palatine bør ha en brun kjole. 917 00:52:40,995 --> 00:52:42,246 Din ondskapsfulle skapning! 918 00:52:42,329 --> 00:52:44,415 Du bør ha grønt for å matche din hudfarge. 919 00:52:44,456 --> 00:52:45,666 Å, mamma! 920 00:52:45,749 --> 00:52:47,960 Men prestisjen, din kongelige høyhet, prestisje! 921 00:52:48,002 --> 00:52:49,503 Det vil sette eufrani på kartet. 922 00:52:49,545 --> 00:52:51,255 Åh, fest der, idiot. 923 00:52:51,297 --> 00:52:54,091 Ikke der, der. 924 00:52:54,174 --> 00:52:55,926 Unnskyld meg, Deres kongelige høyhet. 925 00:52:56,010 --> 00:52:58,596 Fint, greit, greit. Nok er nok. 926 00:52:58,637 --> 00:53:01,432 Jeg er henrykt. Du har gjort det veldig bra. 927 00:53:01,473 --> 00:53:03,267 Forlat oss nå, vær så snill. 928 00:53:10,274 --> 00:53:11,901 Å, John! 929 00:53:13,569 --> 00:53:15,696 Hva har Jeg slipper meg inn for? 930 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 Litt mer pomp og prakt. 931 00:53:18,616 --> 00:53:20,200 Og hvem vet? 932 00:53:20,284 --> 00:53:21,945 Kanskje det blir en til som du kan gi ditt hjerte. 933 00:53:22,036 --> 00:53:24,496 Vil du danse med din dame Caroline? 934 00:53:24,538 --> 00:53:25,789 Akk, ikke ferdig, sir. 935 00:53:25,873 --> 00:53:28,500 Å ja, så dumt av meg. Jeg glemte. 936 00:53:28,542 --> 00:53:30,669 Ikke på 20 år! 937 00:53:30,711 --> 00:53:31,795 Vi er utsolgt! 938 00:53:31,879 --> 00:53:33,172 Mine beste brokader! 939 00:53:33,213 --> 00:53:34,298 Utsolgt? 940 00:53:34,381 --> 00:53:36,842 Hva mener du, du latterlige mann? 941 00:53:36,884 --> 00:53:38,177 Hvordan kan du bli utsolgt 942 00:53:38,218 --> 00:53:39,595 når vi ikke har det kjøpt noe? 943 00:53:39,678 --> 00:53:41,555 Ballen, snille dame. 944 00:53:41,639 --> 00:53:43,974 Jeg hadde knapt åpnet dørene dette morgen da de kom ned! 945 00:53:44,058 --> 00:53:45,809 WHO? Hvem kom ned? 946 00:53:45,851 --> 00:53:47,811 Alle sammen, min dame! 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,147 De kom liksom hegre til bassenget, 948 00:53:50,231 --> 00:53:51,315 tok alt jeg hadde. 949 00:53:51,398 --> 00:53:53,859 Jeg har aldri hørt av noe slikt. 950 00:53:53,901 --> 00:53:56,528 Det burde du, min gode mann lære å skille 951 00:53:56,570 --> 00:53:59,406 mellom riffraff og mennesker konsekvens, som oss. 952 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 Hva skal vi gjøre? 953 00:54:01,533 --> 00:54:02,826 Kusk, kør oss hjem. 954 00:54:02,910 --> 00:54:05,246 Jenter, slutt å dra de fryktelige ansiktene. 955 00:54:05,329 --> 00:54:07,748 Jeg har det dårlig nok humøret som det er. 956 00:54:07,790 --> 00:54:08,832 Idiot! 957 00:54:11,043 --> 00:54:13,963 Å, mamma, hun er så dyr for meg! 958 00:54:14,046 --> 00:54:16,131 Askepott! 959 00:54:16,173 --> 00:54:20,678 Askepott! Hvor er den elendige jenta? 960 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 Hvorfor kommer du ikke når jeg ringer deg? 961 00:54:23,389 --> 00:54:25,808 Kom hit. jeg har en jobb for deg å gjøre. 962 00:54:25,891 --> 00:54:30,854 Ta disse, løsne dem og lag 3 flotte nye kjoler ut av dem. 963 00:54:30,938 --> 00:54:33,524 Å, mamma, du er så flink. 964 00:54:33,566 --> 00:54:36,819 Pass på at de passer til perfeksjon. 965 00:54:36,902 --> 00:54:37,820 Start nå umiddelbart. 966 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 Det er ikke et øyeblikk å tape. 967 00:54:40,239 --> 00:54:42,783 Pass på at hendene dine er rene før du begynner å sy. 968 00:54:42,825 --> 00:54:45,327 Og vi skal se så pen som mulig. 969 00:54:45,411 --> 00:54:47,580 Ah, vel, like pen som vi er! 970 00:54:47,621 --> 00:54:53,002 Det må vi alle være helt fantastisk. 971 00:54:53,085 --> 00:54:55,504 Så løp med, barn. Start med en gang! 972 00:54:56,755 --> 00:54:59,049 Ja... 973 00:55:01,010 --> 00:55:05,598 Helt... fantastisk! 974 00:55:24,825 --> 00:55:29,038 Men allerede, hans hjerte var-- 975 00:55:29,121 --> 00:55:32,291 å, Henrietta, ikke slutt å gruble. 976 00:55:32,333 --> 00:55:38,130 Hjertet hans var brenner av... kjærlighet 977 00:55:38,172 --> 00:55:43,969 som om den var lagt på rødglødende mål! 978 00:55:44,053 --> 00:55:47,806 Liker du det? Det gjør jeg også. 979 00:55:47,848 --> 00:55:50,309 Sett deg ned, kjære. Ikke gjør det. 980 00:55:50,351 --> 00:55:55,147 På dette tidspunktet, scheherazade så morgenen nærme seg 981 00:55:55,189 --> 00:55:58,984 og ble stille. 982 00:55:59,068 --> 00:56:00,945 Like godt hun kunne. 983 00:56:02,488 --> 00:56:05,199 Se nå hva du har gjort, sette vennene dine av. 984 00:56:05,282 --> 00:56:09,620 Jeg antar at du vil ha mat. 985 00:56:09,703 --> 00:56:11,330 Ingen hvile, ingen fred. 986 00:56:13,707 --> 00:56:16,752 Vel... se om du liker dette. 987 00:56:17,836 --> 00:56:19,463 Du vil falle. 988 00:56:19,546 --> 00:56:23,050 Hans, gretel... 989 00:56:24,843 --> 00:56:27,263 Er det det feil vei? 990 00:56:28,347 --> 00:56:29,265 Hvem er det? 991 00:56:29,348 --> 00:56:32,643 Å, det er deg, er det? 992 00:56:32,685 --> 00:56:36,146 Å, ikke tørk potene dine, vil du! 993 00:56:36,230 --> 00:56:37,815 Jeg har ingen til å hjelpe meg ren, vet du. 994 00:56:37,856 --> 00:56:40,734 Jeg må gjøre alt selv. 995 00:56:40,776 --> 00:56:48,492 Skjønner du den slitsomme scheherazade er knapt halvveis gjennom hennes 1001 netter? 996 00:56:48,576 --> 00:56:53,455 Jeg må tenke på en annen 496 historier før hun er trygg. 997 00:56:53,539 --> 00:56:56,250 Og jeg! Dagboken er proppfull. 998 00:56:56,333 --> 00:57:00,588 Se! Onsdag, en sjøreise til ta vare på en liten havfrue. 999 00:57:00,629 --> 00:57:04,758 Fredag... åh, den stygge andungen skal klekkes. 1000 00:57:04,842 --> 00:57:06,135 Vel, det må jeg være tilbake for det. 1001 00:57:06,176 --> 00:57:09,096 Å, vær stille, Henrietta. Jeg kan ikke tenke! 1002 00:57:09,138 --> 00:57:10,889 Nå, hva er det? 1003 00:57:10,931 --> 00:57:16,478 Ah! Et nytt nøkkelklipp for pandoras boks. 1004 00:57:16,562 --> 00:57:19,148 Vel, alt er veldig bra for hans Christian andersen 1005 00:57:19,189 --> 00:57:21,609 å si sitt liv er en eventyrhistorie. 1006 00:57:21,650 --> 00:57:22,568 Min er ikke det. 1007 00:57:22,610 --> 00:57:25,154 Ikke noe! Et langt slag! 1008 00:57:25,237 --> 00:57:29,283 Jeg kan gjøre alle mulige ting for andre mennesker, 1009 00:57:29,366 --> 00:57:31,493 men aldri noe for meg selv. 1010 00:57:31,535 --> 00:57:33,412 Klokke! Du vil ha et bein. 1011 00:57:33,454 --> 00:57:36,040 Enkel. Der er du. 1012 00:57:36,123 --> 00:57:38,459 La meg prøve det selv. 1013 00:57:38,542 --> 00:57:40,127 Vil jeg ha en kopp te? 1014 00:57:40,169 --> 00:57:42,129 Ja, det ville jeg. Tusen takk. 1015 00:57:42,212 --> 00:57:43,714 Se nå på dette. 1016 00:57:43,797 --> 00:57:45,591 Vannkoker, kok opp. 1017 00:57:45,633 --> 00:57:47,968 Se? Katastrofe. 1018 00:57:48,093 --> 00:57:51,305 Nå, hva har skjedd til askepott? 1019 00:58:22,002 --> 00:58:24,964 Så morsomt. 1020 00:58:25,005 --> 00:58:25,965 Jeg ønsket bare... 1021 00:58:26,006 --> 00:58:28,008 ja. Jeg vet. 1022 00:58:29,510 --> 00:58:32,513 Har du noe imot om jeg gjør det en veldig frekk kommentar? 1023 00:58:33,514 --> 00:58:35,516 Disse er håpløse. 1024 00:58:37,017 --> 00:58:39,228 De er verre enn håpløst. 1025 00:58:40,854 --> 00:58:42,773 Jeg har ødelagt dem. 1026 00:58:42,856 --> 00:58:44,608 Jeg skal få i slike problemer. 1027 00:58:44,692 --> 00:58:47,486 Nå vil vi ikke noe av det. 1028 00:58:47,528 --> 00:58:50,823 Tørk tårene dine og ha noe å spise. 1029 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 Hmm. Du ser halvt utsultet og utslitt. 1030 00:58:53,701 --> 00:58:56,287 Jeg er redd det ikke er det noe å spise. 1031 00:58:56,370 --> 00:58:58,831 Jeg var for opptatt med å gjøre de til å lage mat hva som helst. 1032 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 Hva er det da? 1033 00:59:04,503 --> 00:59:05,879 Hvor gjorde det kommer fra? 1034 00:59:05,921 --> 00:59:08,173 Og hvor gjorde det kommer du fra? 1035 00:59:09,508 --> 00:59:10,801 Jeg forstår ikke. 1036 00:59:10,884 --> 00:59:14,263 Nei. Vel, veldig få mennesker gjør det. 1037 00:59:14,346 --> 00:59:16,265 Du er ikke ment å forstå det. 1038 00:59:16,348 --> 00:59:19,268 Du er ment å akseptere det nådig. 1039 00:59:19,351 --> 00:59:21,604 Nå, se. Jeg er en veldig travel kvinne, 1040 00:59:21,687 --> 00:59:25,524 og jeg noen ganger-- noen ganger mangler takt. 1041 00:59:25,566 --> 00:59:28,944 Det første du må lære deg livet skal aldri gå etter utseende. 1042 00:59:29,028 --> 00:59:33,782 Ting er aldri helt hva du tror de er. 1043 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 Spis opp; Det er en av mine beste oppskrifter. 1044 00:59:38,203 --> 00:59:40,080 Ta meg, for eksempel. 1045 00:59:40,164 --> 00:59:42,124 Jeg er ikke det jeg ser ut til. 1046 00:59:42,207 --> 00:59:44,126 Merk deg, jeg gjør ikke det kle delen 1047 00:59:44,209 --> 00:59:45,628 og med veldig god grunn. 1048 00:59:45,711 --> 00:59:48,255 Menneskelig natur - ja, vel, 1049 00:59:48,297 --> 00:59:50,716 vi vil ikke gå inn på hva Jeg tenker på menneskets natur, 1050 00:59:50,758 --> 00:59:54,470 men hvis jeg skulle gå om min virksomheten gnister og glitter, 1051 00:59:54,553 --> 00:59:56,639 ganske fra hverandre fra å se absurd ut" 1052 00:59:56,722 --> 00:59:59,141 fordi til tross for det de skriver i disse historiebøkene for barn, 1053 00:59:59,224 --> 01:00:01,977 det er en høyst uegnet kostyme til en voksen kvinne-- 1054 01:00:02,061 --> 01:00:04,146 Jeg burde aldri klare å ordne opp det verdige fra det uverdige. 1055 01:00:04,188 --> 01:00:05,231 er du ikke enig? 1056 01:00:05,272 --> 01:00:07,858 Jeg er ikke sikker på at jeg vet hva du snakker om. 1057 01:00:10,069 --> 01:00:13,364 Jeg er en... fe gudmor. 1058 01:00:13,405 --> 01:00:14,490 har vært hele livet. 1059 01:00:14,573 --> 01:00:18,160 Og vær så snill, ikke spør hvordan jeg kom inn i det, 1060 01:00:18,244 --> 01:00:19,995 fordi det er en lang historie. 1061 01:00:20,079 --> 01:00:21,997 Høyst usannsynlig... 1062 01:00:22,081 --> 01:00:25,251 Og noen ganger ønsker jeg det vi hadde aldri blitt oppfunnet. 1063 01:00:25,292 --> 01:00:26,252 Er det mange av dere? 1064 01:00:26,293 --> 01:00:27,336 Ikke nok til å gå rundt, 1065 01:00:27,378 --> 01:00:30,673 etter beløpet å dømme av jobben jeg må gjøre. 1066 01:00:30,756 --> 01:00:32,508 Hvordan liker du det? 1067 01:00:32,591 --> 01:00:34,176 Nydelig. 1068 01:00:34,260 --> 01:00:36,345 Det er sausen, vet du. 1069 01:00:36,428 --> 01:00:38,180 Den gamle trollmannen michelin ga meg hemmeligheten 1070 01:00:38,264 --> 01:00:42,059 til gjengjeld for 3 av magien min kniver og gafler. Hvor var jeg? 1071 01:00:42,101 --> 01:00:46,188 Ja! Vel, det har jeg å sette folk på prøve. 1072 01:00:46,272 --> 01:00:47,690 Nå besto du testen. 1073 01:00:47,773 --> 01:00:54,488 De-den vanhellige trioen ovenpå Jeg gadd rett og slett ikke. 1074 01:00:54,572 --> 01:00:56,865 Ikke verdt innsatsen. 1075 01:00:56,949 --> 01:00:59,535 Men å jobbe. 1076 01:00:59,577 --> 01:01:02,204 Det beste du kan gjøre er å få en god natts søvn. 1077 01:01:06,709 --> 01:01:08,168 Ingen'! Du. 1078 01:01:08,210 --> 01:01:11,005 Jeg inkluderte deg ikke. Du har jobb å gjøre. 1079 01:01:16,552 --> 01:01:17,928 Wm. 1080 01:01:19,388 --> 01:01:22,391 Ah. La meg konsentrere meg. 1081 01:01:27,521 --> 01:01:30,983 Hva har de på seg i Paris i disse dager? 1082 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 Jeg klarer ikke følge med med mote. 1083 01:01:33,694 --> 01:01:36,697 Vel, har du det noen ideer? 1084 01:01:37,907 --> 01:01:41,577 Å, konsentrer deg. Konsentrere. 1085 01:02:06,227 --> 01:02:09,813 selvfølgelig, det er ikke det jeg er vant til, 1086 01:02:09,855 --> 01:02:13,484 men jeg må si, du har laget en rimelig jobb med å sy dette. 1087 01:02:13,567 --> 01:02:16,403 Jeg er mammas favoritt, og hun lovet meg først. 1088 01:02:16,487 --> 01:02:17,988 Jenter, det er det på tide å dra! 1089 01:02:18,072 --> 01:02:20,324 Vi må ikke beholde prinsen venter. 1090 01:02:21,575 --> 01:02:23,494 Mamma, jeg har nettopp vært fortelle palatine 1091 01:02:23,577 --> 01:02:25,996 at hun ikke skal føle seg sjalu 1092 01:02:26,080 --> 01:02:28,540 hvis prinsen spør meg å danse først. 1093 01:02:28,582 --> 01:02:29,667 Å, mamma! 1094 01:02:29,708 --> 01:02:30,834 Shh. 1095 01:02:30,918 --> 01:02:32,294 Askepott, rette den falden. 1096 01:02:32,378 --> 01:02:34,380 Hvordan gjøre Jeg ser, mamma? 1097 01:02:34,463 --> 01:02:36,340 Ser jeg ikke fantastisk ut? 1098 01:02:36,382 --> 01:02:38,050 Dere ser begge to henrivende. 1099 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 Det vil være vanskelig for deg stakkars mamma å overstråle deg. 1100 01:02:43,597 --> 01:02:45,349 Godt! 1101 01:02:45,432 --> 01:02:48,894 Kom, la oss dra. 1102 01:02:54,066 --> 01:02:56,652 Rydd opp i rotet i min soverom, askepott. 1103 01:02:56,735 --> 01:03:00,698 Jeg vil ikke komme hjem og synes det hele er uryddig. 1104 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Ha det fint. 1105 01:03:05,869 --> 01:03:07,788 Du kan avhengig av det! 1106 01:03:07,871 --> 01:03:09,832 Å, mamma, vi ser fantastiske ut. 1107 01:03:09,873 --> 01:03:11,125 Vel, det gjør jeg. 1108 01:03:11,208 --> 01:03:12,585 Kom, jenter. 1109 01:03:54,293 --> 01:03:55,669 Deres kongelige høyhet, 1110 01:03:55,753 --> 01:03:59,006 mine herrer, mine damer og herrer. 1111 01:03:59,089 --> 01:04:04,553 Hennes rolige høyhet prinsessen Maria av Toscana. 1112 01:04:09,850 --> 01:04:14,897 Storhertuginnen Sofia Elizabeth av Dietrichstein. 1113 01:04:17,024 --> 01:04:22,238 Hennes keiserlige høyhet prinsesse Alexandre. 1114 01:04:44,551 --> 01:04:46,178 Åh, hvorfor ikke? 1115 01:04:46,220 --> 01:04:48,597 Jeg får bare tid. 1116 01:04:53,060 --> 01:04:56,021 Ja. Ja, akkurat som jeg trodde. 1117 01:04:56,063 --> 01:04:59,149 Sitter helt alene og føler meg synd på oss selv, er vi? 1118 01:04:59,233 --> 01:05:01,944 Vel, det er det forståelig, antar jeg, 1119 01:05:02,027 --> 01:05:05,114 selv om jeg aldri brydde meg så mye om disse kongelige anledninger selv-- 1120 01:05:05,197 --> 01:05:07,616 for formell, og ikke nok til å spise eller drikke. 1121 01:05:07,700 --> 01:05:11,787 Likevel tør jeg si i ditt hjerte av hjerter du ønsker å gå. 1122 01:05:11,870 --> 01:05:13,122 Gå? 1123 01:05:13,163 --> 01:05:14,790 Går jeg på ballen? 1124 01:05:14,873 --> 01:05:16,166 Vel, selvfølgelig. 1125 01:05:16,208 --> 01:05:18,961 Det du var ønsker, ikke sant? 1126 01:05:19,044 --> 01:05:20,921 Ønsker ikke, akkurat, 1127 01:05:21,046 --> 01:05:23,257 men tenker hva det må være sånn. 1128 01:05:23,340 --> 01:05:24,717 Samme ting. 1129 01:05:24,800 --> 01:05:28,012 Hør nå. Jeg har ikke mye tid, 1130 01:05:28,095 --> 01:05:31,473 fordi jeg rett og slett er løpt av meg i disse dager-- 1131 01:05:31,557 --> 01:05:33,809 hva en elendig brann. 1132 01:05:36,562 --> 01:05:37,938 Du skal gå til ballen. 1133 01:05:38,022 --> 01:05:39,982 Jeg håper bare at jeg ikke har det strukket alt for langt 1134 01:05:40,065 --> 01:05:41,525 og at jeg kan få det til å fungere. 1135 01:05:41,567 --> 01:05:43,444 Mine krefter er det ikke ubegrenset, vet du. 1136 01:05:43,569 --> 01:05:44,820 Nei, jeg visste ikke. 1137 01:05:44,904 --> 01:05:46,530 Å, jeg må dele dem ut. 1138 01:05:46,572 --> 01:05:48,908 Nå, la meg tenke. 1139 01:05:50,868 --> 01:05:54,997 Ja, jeg kan låne litt til midnatt. 1140 01:05:55,080 --> 01:05:56,832 Høyre. 1141 01:05:56,916 --> 01:05:58,918 Nå. 1142 01:06:00,461 --> 01:06:01,670 Du! 1143 01:06:01,754 --> 01:06:03,505 Utenfor. 1144 01:06:05,174 --> 01:06:09,053 Hei, jeg trenger deg, så av gårde. 1145 01:06:11,847 --> 01:06:13,641 Å, og du. 1146 01:06:13,682 --> 01:06:15,351 Ta dem med deg, hund, 1147 01:06:15,434 --> 01:06:18,896 og se om du kan runde opp en frosk eller en øgle. 1148 01:06:18,979 --> 01:06:22,191 Nå må jeg gjøre det noe om deg. 1149 01:06:28,489 --> 01:06:31,325 Det gjør det ikke alltid jobbe, dette, 1150 01:06:31,367 --> 01:06:34,203 men så, Jeg har vært heldig. 1151 01:06:36,205 --> 01:06:38,499 Å, kjære. 1152 01:06:47,549 --> 01:06:49,885 Å, kjære! 1153 01:06:51,387 --> 01:06:55,140 Mest uegnet for en ball. 1154 01:06:55,224 --> 01:06:56,517 Ja. 1155 01:06:56,559 --> 01:06:58,852 Ja, det er det. 1156 01:06:58,894 --> 01:07:02,147 Vel, du har bare å gå som du er. 1157 01:07:13,325 --> 01:07:16,161 Å, det er vakkert! 1158 01:07:16,203 --> 01:07:19,123 Det er vakkert! 1159 01:07:19,206 --> 01:07:20,916 Hvordan gjør du det? 1160 01:07:21,000 --> 01:07:23,085 Vel, det er det en forretningshemmelighet, 1161 01:07:23,168 --> 01:07:25,421 men det hjelper hvis du drømmer. 1162 01:07:25,504 --> 01:07:27,339 Hvis du drømmer... 1163 01:07:27,381 --> 01:07:29,300 Plutselig 1164 01:07:29,383 --> 01:07:33,012 ' plutselig skjer det og drømmen går i oppfyllelse 1165 01:07:34,388 --> 01:07:35,890 fantastisk 1166 01:07:35,931 --> 01:07:39,852 vakkert skjer det og din verden er ny 1167 01:07:41,020 --> 01:07:42,354 x magisk fl 1168 01:07:42,438 --> 01:07:48,027 du holder den gyldne prisen 1169 01:07:53,532 --> 01:07:55,326 mystisk 1170 01:07:55,409 --> 01:08:01,457 slottene dine begynne å stige 1171 01:08:01,540 --> 01:08:03,459 plutselig 1172 01:08:03,500 --> 01:08:07,004 svimmel du spinner med livets spenning 1173 01:08:08,339 --> 01:08:10,049 plutselig 1174 01:08:10,090 --> 01:08:14,720 «tørstende drikker du inn din mett av livet 1175 01:08:14,762 --> 01:08:16,889 k men hemmeligheter)! fl 1176 01:08:16,931 --> 01:08:22,478 du kan bare ikke tro det er sant 1177 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 og fantastisk 1178 01:08:25,689 --> 01:08:27,566 vakkert fl 1179 01:08:27,608 --> 01:08:32,738 plutselig det skjer med deg 1180 01:08:32,821 --> 01:08:34,365 askepott. 1181 01:08:45,501 --> 01:08:47,127 Jeg kan ikke tro det. 1182 01:08:47,211 --> 01:08:49,964 Jeg kan bare ikke tro det! 1183 01:08:50,047 --> 01:08:51,674 Åh. 1184 01:08:51,715 --> 01:08:54,009 Stemoren min og mine stesøstre" 1185 01:08:54,051 --> 01:08:55,636 de vil kjenne meg igjen. 1186 01:08:55,678 --> 01:08:58,639 Ingen vil kjenne seg igjen deg for det du er. 1187 01:08:58,722 --> 01:08:59,807 Folk gjør det sjelden. 1188 01:08:59,890 --> 01:09:01,934 Men hvordan skal jeg oppføre meg? 1189 01:09:01,976 --> 01:09:04,103 Jeg er kledd som en prinsesse. 1190 01:09:04,144 --> 01:09:05,896 Å, bare vær deg selv. 1191 01:09:05,980 --> 01:09:08,399 Og for i kveld, du er en prinsesse-- 1192 01:09:08,482 --> 01:09:10,067 prinsessen inkognita. 1193 01:09:10,150 --> 01:09:11,777 Men jeg må advare deg-- 1194 01:09:11,819 --> 01:09:13,904 og ta vare på det er en høytidelig advarsel-- 1195 01:09:13,988 --> 01:09:17,283 magien jeg har tryllet fram her i kveld er lånt magi. 1196 01:09:17,324 --> 01:09:19,785 På slaget ved midnatt, du må returnere den. 1197 01:09:19,827 --> 01:09:21,453 Ellers alt Jeg har forvandlet meg 1198 01:09:21,495 --> 01:09:23,831 vil endre tilbake til sin opprinnelige tilstand. 1199 01:10:02,745 --> 01:10:04,997 Plutselig 1200 01:10:05,039 --> 01:10:10,961 svimmel du spinner med livets spenning 1201 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 plutselig 1202 01:10:13,255 --> 01:10:19,011 tørst du spinner med livets spenning 1203 01:10:19,053 --> 01:10:21,263 men i hemmelighet 1204 01:10:21,347 --> 01:10:29,521 du kan bare ikke tro det er sant 1205 01:10:29,605 --> 01:10:31,690 når 1206 01:10:31,732 --> 01:10:35,527 fantastisk 1207 01:10:35,569 --> 01:10:39,031 vakkert fl 1208 01:10:39,073 --> 01:10:46,580 plutselig det skjer med deg 1209 01:10:46,622 --> 01:10:48,332 nå... 1210 01:10:48,415 --> 01:10:51,252 Går du, og kos deg. 1211 01:11:06,892 --> 01:11:09,228 Å, det er vakkert. 1212 01:11:09,270 --> 01:11:12,189 takk, fe gudmor. 1213 01:11:20,864 --> 01:11:23,826 Husk, før slag ved midnatt! 1214 01:11:23,909 --> 01:11:25,452 Plutselig 1215 01:11:25,536 --> 01:11:30,666 ' plutselig skjer det og drømmen går i oppfyllelse 1216 01:11:30,708 --> 01:11:32,334 fantastisk 1217 01:11:32,418 --> 01:11:37,548 vakkert skjer det og din verden er ny 1218 01:11:37,590 --> 01:11:39,133 x magisk fl 1219 01:11:39,216 --> 01:11:44,638 du holder den gyldne prisen 1220 01:11:44,680 --> 01:11:46,181 mystisk 1221 01:11:46,223 --> 01:11:51,729 slottene dine begynne å stige 1222 01:11:51,812 --> 01:11:53,314 plutselig 1223 01:11:53,355 --> 01:11:58,611 svimmel du spinner med livets spenning 1224 01:11:58,652 --> 01:12:00,279 plutselig 1225 01:12:00,321 --> 01:12:05,159 «tørstende drikker du inn din mett av livet 1226 01:12:05,200 --> 01:12:07,077 k men hemmeligheter)! fl 1227 01:12:07,161 --> 01:12:12,166 du kan bare ikke tro det er sant 1228 01:12:12,207 --> 01:12:14,376 når fantastisk 1229 01:12:14,418 --> 01:12:16,003 vakkert fl 1230 01:12:16,045 --> 01:12:20,841 plutselig skjer det 1231 01:12:20,883 --> 01:12:26,388 til deg 1232 01:13:40,838 --> 01:13:43,257 fantastisk. jeg alltid nyt en polonese. 1233 01:13:48,345 --> 01:13:49,763 Ahem. Sjarmerende liten ting. 1234 01:13:49,847 --> 01:13:51,724 Snakker ikke et eufranisk ord. 1235 01:13:51,807 --> 01:13:53,100 John? 1236 01:13:53,183 --> 01:13:54,435 Frue? 1237 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 Ta meg på gulvet. 1238 01:14:38,812 --> 01:14:40,981 Ja. Ja, eller kurs. 1239 01:14:45,819 --> 01:14:47,112 Hvor veldig interessant. 1240 01:14:47,154 --> 01:14:49,365 Liker du å danse? 1241 01:14:49,406 --> 01:14:51,116 Utmerkede tenner. Ha ha! 1242 01:16:11,780 --> 01:16:14,950 Deres majesteter, Deres kongelige høyhet, 1243 01:16:14,992 --> 01:16:19,538 mine herrer, mine damer og herrer. 1244 01:16:19,622 --> 01:16:25,127 Hennes høyhet prinsessen... inkognita. 1245 01:17:19,890 --> 01:17:22,309 Hvem er hun? 1246 01:20:58,609 --> 01:20:59,860 Hvem kan hun være? 1247 01:20:59,944 --> 01:21:01,528 Jeg aner ikke, din majestet. 1248 01:21:01,612 --> 01:21:03,239 Det er hun ikke på listen min. 1249 01:21:03,280 --> 01:21:04,907 Listen din, listen din. 1250 01:21:06,450 --> 01:21:08,577 Din liste. Finn ut, mann. Finn ut. 1251 01:21:08,619 --> 01:21:09,745 Ja, sir. 1252 01:21:09,787 --> 01:21:12,957 Det gjorde jeg ikke helt fange navnet. 1253 01:21:12,998 --> 01:21:14,416 Nei, mor. Ingen av oss gjorde det. 1254 01:21:14,458 --> 01:21:16,961 Mest uregelmessig. 1255 01:21:17,044 --> 01:21:20,714 Spill videre. Spill videre. 1256 01:21:23,300 --> 01:21:25,094 jeg tror... 1257 01:21:25,135 --> 01:21:30,099 Jeg tror jeg burde forklare hvorfor Jeg er her, Deres kongelige høyhet. 1258 01:21:30,140 --> 01:21:33,310 Øynene mine gir meg nok grunner. 1259 01:21:34,812 --> 01:21:36,564 Jeg heter Edward, 1260 01:21:36,647 --> 01:21:39,942 og det er for meg å forklare meg for deg, 1261 01:21:39,984 --> 01:21:41,569 forklare hvorfor Jeg utsatte deg 1262 01:21:41,652 --> 01:21:43,487 til dette latterlig charade. 1263 01:21:45,656 --> 01:21:50,119 Jeg er sikker på at jeg virker for deg mesteren over min skjebne, 1264 01:21:50,160 --> 01:21:53,205 men til dette øyeblikket, 1265 01:21:53,289 --> 01:21:57,918 Jeg har vært en fange fanget av min førstefødselsrett. 1266 01:21:57,960 --> 01:21:58,877 Fanget? 1267 01:21:58,961 --> 01:22:00,129 Ja. 1268 01:22:00,170 --> 01:22:03,257 Det var aldri min tilbøyelighet å oppføre seg slik. 1269 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 Det jeg mener er... 1270 01:22:09,138 --> 01:22:11,473 Og jeg sier ikke det veldig bra... 1271 01:22:12,975 --> 01:22:16,395 Jeg har alltid trodd det ekteskapet... 1272 01:22:16,478 --> 01:22:18,731 Bør begynne med kjærlighet. 1273 01:22:18,814 --> 01:22:20,107 Jeg er sikker på at du er enig. 1274 01:22:20,149 --> 01:22:23,402 Jeg har aldri gitt saken mye tenkt. 1275 01:22:27,656 --> 01:22:30,993 Jeg er overrasket over at du til og med godtok invitasjonen til ballet. 1276 01:22:32,494 --> 01:22:34,079 Ja. 1277 01:22:34,163 --> 01:22:37,416 Jeg var litt overrasket meg selv. 1278 01:22:37,499 --> 01:22:39,126 Ikke du synes det er rart? 1279 01:22:40,669 --> 01:22:42,087 Jeg antar at jeg gjorde det. 1280 01:22:42,129 --> 01:22:45,007 Men... du kom fortsatt. 1281 01:22:46,508 --> 01:22:47,843 Hvorfor? 1282 01:22:49,470 --> 01:22:50,763 Må du spørre det? 1283 01:22:50,846 --> 01:22:52,139 Ja, det må jeg. 1284 01:22:56,352 --> 01:22:58,229 jeg hadde hørt mye av deg. 1285 01:22:58,270 --> 01:22:59,521 bra eller dårlig? 1286 01:22:59,563 --> 01:23:00,856 Å, ingenting men bra. 1287 01:23:00,940 --> 01:23:02,191 Jeg kan ikke tenke hvordan. 1288 01:23:02,233 --> 01:23:05,236 Hvis jeg var deg, ville jeg gjort det trodde det verste. 1289 01:23:05,277 --> 01:23:06,862 du skjønner, jeg ventet-- 1290 01:23:06,904 --> 01:23:09,531 Jeg kan ikke fortelle deg det hva jeg forventet. 1291 01:23:09,573 --> 01:23:12,201 Men uansett skjer etterpå, 1292 01:23:12,243 --> 01:23:15,579 Jeg vil alltid huske dette øyeblikket. 1293 01:23:15,621 --> 01:23:20,084 Og du må ta gaven min lykke for å gjøre deg lykkeligere. 1294 01:23:20,125 --> 01:23:23,212 Ta det... Av hele mitt hjerte, 1295 01:23:23,295 --> 01:23:26,465 for jeg gir det med hele mitt hjerte. 1296 01:23:27,800 --> 01:23:35,641 Det er et hemmelig rike alle mine egne 1297 01:23:35,683 --> 01:23:43,190 uten slott og nei vasaller og ingen trone 1298 01:23:43,274 --> 01:23:47,444 bare to fag, du og meg 1299 01:23:47,528 --> 01:23:51,907 i min private monarki 1300 01:23:51,949 --> 01:23:59,665 hvor kongen er kjærlighet og kjærlighet alene 1301 01:23:59,748 --> 01:24:07,423 i den hemmeligheten rike som du ser 1302 01:24:07,464 --> 01:24:15,347 skulle sminket tro bli virkelighet 1303 01:24:15,389 --> 01:24:19,435 uten septer i hånden din 1304 01:24:19,476 --> 01:24:23,731 ingen herredømme å kommandere 1305 01:24:23,814 --> 01:24:31,947 vil du være fornøyd med bare meg? 1306 01:24:31,989 --> 01:24:38,537 Hva er en sang som aldri er sunget? 1307 01:24:38,621 --> 01:24:44,460 Hva er et hjerte som aldri er begeistret for å være ung? 1308 01:24:44,501 --> 01:24:50,883 Hva er en drøm det kan ikke gå i oppfyllelse? 1309 01:24:50,966 --> 01:24:55,971 Hva er livet mitt for meg uten m'! Kjærlighet til deg? 1310 01:25:01,727 --> 01:25:09,652 Hvis det hemmelige riket er vår å dele 1311 01:25:09,693 --> 01:25:18,994 Jeg kunne aldri ønske meg mer, for du ville være der 1312 01:25:19,036 --> 01:25:23,749 bare to fag, du og meg 1313 01:25:23,832 --> 01:25:28,462 i vår private monarki 1314 01:25:28,545 --> 01:25:33,425 helt alene sammen 1315 01:25:33,509 --> 01:25:39,014 vi vil elske for alltid 1316 01:25:39,056 --> 01:25:44,061 i vårt hemmelige rike langt borte et sted 1317 01:26:10,754 --> 01:26:11,839 ahem. 1318 01:26:11,881 --> 01:26:14,592 Din kongelige høyhet? 1319 01:26:19,179 --> 01:26:20,681 Ja? Hva er det? 1320 01:26:20,764 --> 01:26:22,850 Hans majestet ber om et publikum 1321 01:26:22,933 --> 01:26:25,728 med prinsessen inkognita. 1322 01:26:28,814 --> 01:26:31,066 Vær så snill si det til faren min 1323 01:26:31,108 --> 01:26:35,154 vi vil gjerne imøtekomme forespørselen hans. 1324 01:26:43,954 --> 01:26:45,998 Du skremte henne, din tosk! 1325 01:27:45,266 --> 01:27:46,725 Vent! 1326 01:27:46,809 --> 01:27:48,310 Kom tilbake! 1327 01:28:02,116 --> 01:28:03,367 Kom tilbake. 1328 01:28:20,009 --> 01:28:27,349 Regnbuene raste rundt i rommet 1329 01:28:27,391 --> 01:28:33,856 når han danset med meg 1330 01:28:33,939 --> 01:28:38,193 stjerneskudd begynte å zoome 1331 01:28:38,235 --> 01:28:42,907 når han danset med meg 1332 01:28:42,990 --> 01:28:46,660 i armene hans Jeg var på vei opp 1333 01:28:46,744 --> 01:28:50,873 min verden ble en magisk blanding 1334 01:28:50,915 --> 01:28:53,918 av drømmer og håp og kjærlighet 1335 01:28:53,959 --> 01:28:59,757 når han danset med meg 1336 01:28:59,798 --> 01:29:08,182 selv om denne nydelige natten var bare en fantasi 1337 01:29:08,265 --> 01:29:17,024 og jeg vet at i kveld er det alt det noen gang vil være 1338 01:29:17,066 --> 01:29:22,571 dans i armene hans for alltid 1339 01:29:22,613 --> 01:29:28,827 mitt hjerte vil aldri bli fri 1340 01:29:28,911 --> 01:29:36,335 'drømmer om natten han danset med meg 1341 01:30:12,496 --> 01:30:17,084 regnbuene raste rundt i rommet 1342 01:30:17,126 --> 01:30:22,840 når hun danset med meg 1343 01:30:22,882 --> 01:30:27,177 stjerneskudd begynte å zoome 1344 01:30:27,261 --> 01:30:32,933 når hun danset med meg 1345 01:30:33,017 --> 01:30:37,855 i armene hennes Jeg var på vei opp 1346 01:30:37,897 --> 01:30:42,860 endelig så jeg den perfekte blandingen 1347 01:30:42,902 --> 01:30:46,739 av drømmer og håp og kjærlighet 1348 01:30:46,822 --> 01:30:56,123 når hun danset med meg 1349 01:30:56,206 --> 01:31:05,925 kan det være at hun var det bare en fantasi? 1350 01:31:05,966 --> 01:31:10,971 Kan det være i kveld er alt det noen gang vil være? 1351 01:31:16,435 --> 01:31:21,941 Dansing i armene hennes for alltid 1352 01:31:21,982 --> 01:31:29,240 mitt hjerte vil aldri bli fri 1353 01:31:29,323 --> 01:31:34,328 drømmer om natten hun danset med meg 1354 01:31:40,960 --> 01:31:45,965 'drømmer om natten hun danset med meg 1355 01:32:12,037 --> 01:32:14,373 Askepott! 1356 01:32:16,583 --> 01:32:19,336 Hvor er den elendige jenta? 1357 01:32:19,378 --> 01:32:22,131 Askepott! 1358 01:32:22,214 --> 01:32:23,674 Ja, stemor? 1359 01:32:23,715 --> 01:32:25,509 Der er du. 1360 01:32:25,551 --> 01:32:28,637 Hvorfor kommer du ikke når jeg ringer? 1361 01:32:28,720 --> 01:32:32,516 Jeg vil ha en svak infusjon av te. 1362 01:32:32,558 --> 01:32:35,853 Hodet mitt er i form for sprekking. 1363 01:32:39,398 --> 01:32:41,525 God morgen, mamma. 1364 01:32:41,567 --> 01:32:43,360 Morgen, mamma. 1365 01:32:43,402 --> 01:32:44,653 Ta med frokosten. 1366 01:32:44,736 --> 01:32:46,572 Umiddelbart, askepott. 1367 01:32:48,073 --> 01:32:49,658 Jeg klarte ikke å sove. 1368 01:32:49,741 --> 01:32:53,620 Å, å, spenningen av i går kveld! 1369 01:32:53,704 --> 01:32:56,748 Ikke på sengen, min dyrebare. 1370 01:32:56,790 --> 01:32:58,750 Du ville har blitt overrasket. 1371 01:32:58,792 --> 01:33:02,463 Dine stesøstre var en triumf. 1372 01:33:02,504 --> 01:33:06,550 Hadde det ikke vært for sen ankomst av den mystiske prinsessen, 1373 01:33:06,592 --> 01:33:11,221 Jeg føler meg sikker på at prinsen ville ha gjort det hans valg mellom mine to engler. 1374 01:33:11,305 --> 01:33:13,223 Hvilken prinsesse var det? 1375 01:33:13,265 --> 01:33:15,017 Ingen så ut til å vite det. 1376 01:33:15,058 --> 01:33:17,311 Han virket ganske tatt med henne, 1377 01:33:17,394 --> 01:33:19,771 men da, menn alltid gå for det åpenbare. 1378 01:33:19,813 --> 01:33:22,107 Å, ja. 1379 01:33:22,149 --> 01:33:26,653 Jeg mener, det var hun ikke så pen... 1380 01:33:26,695 --> 01:33:29,573 Påfallende, kanskje. 1381 01:33:29,615 --> 01:33:31,825 Ikke gjør det glem meg! Frokost. 1382 01:33:31,867 --> 01:33:33,577 Frokost. 1383 01:33:33,660 --> 01:33:35,329 Tenk, mamma... 1384 01:33:35,412 --> 01:33:39,500 vi var faktisk der på slottet. 1385 01:33:39,583 --> 01:33:42,503 Hvor du hører hjemme, min kjære. 1386 01:33:42,586 --> 01:33:45,839 Jeg lurer på hva prins gjør i dag? 1387 01:33:45,923 --> 01:33:49,009 Jeg skal fortelle deg hva prinsen skal gjøre i dag. 1388 01:33:49,051 --> 01:33:52,930 Prinsen skal trene hans kongelige privilegium for en gangs skyld. 1389 01:33:53,013 --> 01:33:54,264 Forlat oss. 1390 01:33:54,306 --> 01:33:56,266 Nei, bli. Jeg vil ha deg å høre dette. 1391 01:33:56,350 --> 01:33:59,812 Jeg er syk og lei av å være behandlet som en landsbyidiot! 1392 01:33:59,853 --> 01:34:01,104 Jeg er glad du ble igjen for å høre det. 1393 01:34:01,188 --> 01:34:02,773 Tross alt er han den arving til tronen. 1394 01:34:02,815 --> 01:34:05,984 Far, du er den som behandler meg som en idiot. 1395 01:34:06,026 --> 01:34:07,986 Du arrangerer en brude finne ball. 1396 01:34:08,028 --> 01:34:10,989 Mot min bedre dømmekraft, Jeg faller inn i planene dine. 1397 01:34:11,031 --> 01:34:12,491 Jeg spiller min rolle. 1398 01:34:12,533 --> 01:34:15,953 Jeg hilser, jeg er høflig, Jeg danser med, jeg smigrer, 1399 01:34:16,036 --> 01:34:19,832 Jeg skjuler kjedsomheten min for et halvt dusin kvitrende jomfruer av blått blod. 1400 01:34:19,873 --> 01:34:21,959 Kort sagt, jeg oppfyller min side av handelen. 1401 01:34:22,000 --> 01:34:23,961 Ekte. Jeg kan ikke skyld på ham der. 1402 01:34:24,002 --> 01:34:26,630 Og så, ved et mirakel, jeg finn den damen jeg velger, 1403 01:34:26,672 --> 01:34:29,299 og hva skjer? Du skremmer henne vekk! 1404 01:34:29,341 --> 01:34:31,301 Det er foretatt et søk, Deres kongelige høyhet. 1405 01:34:31,343 --> 01:34:33,804 blir laget selv mens vi snakker. 1406 01:34:33,846 --> 01:34:35,097 Vårt politi-- 1407 01:34:35,180 --> 01:34:36,974 politiet vårt, far, kunne ikke finne en manglende høystakk, 1408 01:34:37,015 --> 01:34:39,268 enn si en nål. 1409 01:34:39,351 --> 01:34:41,645 Hvordan kunne hun forsvinne uten spor? 1410 01:34:41,687 --> 01:34:44,314 Har vi ikke grenser, tollsteder, vakter? 1411 01:34:44,356 --> 01:34:45,983 Vi har skikker, selvfølgelig. 1412 01:34:46,066 --> 01:34:47,860 Verdifull kilde av inntektene. 1413 01:34:47,901 --> 01:34:50,529 Og de fleste sier at vår politimenn er fantastiske. 1414 01:34:50,571 --> 01:34:53,949 Dette er tilsynelatende det eneste anelse vi har, og jeg fant den. 1415 01:34:53,991 --> 01:34:55,284 Det er bemerkelsesverdig lekkert. 1416 01:34:55,367 --> 01:34:56,618 Nøyaktig. 1417 01:34:58,370 --> 01:35:01,373 Det er unikt... Som sin forsvunne eier. 1418 01:35:02,875 --> 01:35:04,626 Derfor må vi bruke den. 1419 01:35:06,211 --> 01:35:09,882 Den som passer tøffelen må passe regningen! 1420 01:35:11,508 --> 01:35:14,261 Han har rett. Han har rett! 1421 01:35:14,344 --> 01:35:17,306 Den som passer denne tøffelen skal gifte meg med sønnen min! 1422 01:35:17,389 --> 01:35:19,808 Deres majestet, det har du løst problemet. 1423 01:35:19,892 --> 01:35:20,976 Ganske så. 1424 01:35:21,059 --> 01:35:22,311 Nå må vi handle... 1425 01:35:22,394 --> 01:35:23,604 eh, du må handle. 1426 01:35:23,687 --> 01:35:25,647 Um, denne tøffelen må tas 1427 01:35:25,731 --> 01:35:28,650 til enhver fremmed viktig i landet. 1428 01:35:28,692 --> 01:35:30,486 Dette er virkelig-- 1429 01:35:30,569 --> 01:35:32,988 det er det virkelig veldig lekkert. 1430 01:35:33,071 --> 01:35:34,990 Øh, den unge damen ankom inkognita 1431 01:35:35,073 --> 01:35:37,034 men må åpenbart være av en eller annen konsekvens. 1432 01:35:37,075 --> 01:35:39,328 Hun kan ikke bli værende ukjent for alltid. 1433 01:35:39,411 --> 01:35:40,954 En kunngjøring er påkrevd, sir. 1434 01:35:41,038 --> 01:35:42,664 Ja. Utkast til det umiddelbart. 1435 01:35:42,748 --> 01:35:45,167 Vær det kjent at det er det vår kongelige vilje 1436 01:35:45,250 --> 01:35:47,836 å finne eieren av dette sjarmerende, eh" 1437 01:35:47,920 --> 01:35:49,838 halve størrelsen av din mors-- 1438 01:35:49,922 --> 01:35:51,882 denne glasstøffelen, et cetera, et cetera. 1439 01:35:51,924 --> 01:35:53,759 Du bør heller ta det med deg. 1440 01:35:53,801 --> 01:35:55,219 Veldig urovekkende. 1441 01:35:55,260 --> 01:35:58,430 Hmm. Jeg er stolt av deg, Edward. 1442 01:36:00,182 --> 01:36:03,435 Etter kongelig befaling av hans majestet kongen, 1443 01:36:03,477 --> 01:36:05,270 vet dette-- 1444 01:36:05,354 --> 01:36:08,732 at den som skal prøve denne tøffelen 1445 01:36:08,774 --> 01:36:12,110 og synes det passer perfekt, 1446 01:36:12,194 --> 01:36:14,488 deretter, ved kongelig resolusjon, 1447 01:36:14,530 --> 01:36:16,782 hun skal gis i ekteskapet 1448 01:36:16,865 --> 01:36:20,953 til hans kongelige høyhet prinsen Edvard av Eufrani, 1449 01:36:20,994 --> 01:36:22,955 arving til tronen. 1450 01:36:23,038 --> 01:36:25,874 Gud bevare kongen! 1451 01:36:28,418 --> 01:36:29,419 Trykk! Trykk! 1452 01:36:29,461 --> 01:36:31,130 Å, jeg presser på, mamma! 1453 01:36:31,171 --> 01:36:33,132 Det passer ikke. La meg prøve. 1454 01:36:33,215 --> 01:36:34,842 Ååh... 1455 01:36:35,968 --> 01:36:38,428 Nå, press hardt! 1456 01:36:43,684 --> 01:36:45,310 Har du funnet henne? 1457 01:36:45,394 --> 01:36:47,521 Noen tegn på henne i det hele tatt? 1458 01:36:47,563 --> 01:36:48,981 Og du? 1459 01:36:49,064 --> 01:36:50,899 Og du? 1460 01:37:19,370 --> 01:37:20,496 Sir? 1461 01:37:20,538 --> 01:37:21,914 Hmm? 1462 01:37:21,997 --> 01:37:23,999 Jeg bryr meg ikke hva noen sier. 1463 01:37:24,041 --> 01:37:26,043 Jeg vet hun eksisterer. 1464 01:37:29,839 --> 01:37:31,632 Tøffelen vil forbli der 1465 01:37:31,715 --> 01:37:34,718 som et monument til min tapte kjærlighet. 1466 01:37:41,392 --> 01:37:44,019 Hvor absurd livet er. 1467 01:37:44,019 --> 01:37:46,313 Der nede, alt er så enkelt. 1468 01:37:46,397 --> 01:37:48,858 Folk møtes, bli forelsket, 1469 01:37:48,899 --> 01:37:50,276 gifte seg, og få barn. 1470 01:37:51,694 --> 01:37:53,946 jeg tør påstå de misunner meg her. 1471 01:37:54,029 --> 01:37:58,826 Jeg blir fortalt misunnelse av prinser er en vanlig nok ting. 1472 01:38:19,597 --> 01:38:23,559 3 måneder, 6 dager, 10 timer. 1473 01:38:23,601 --> 01:38:27,313 Så lenge har det gått siden sist jeg så henne. 1474 01:38:27,396 --> 01:38:29,982 Hva tortur kjærlighet er! 1475 01:38:30,065 --> 01:38:31,734 Ja. 1476 01:38:33,235 --> 01:38:36,155 Å, så egoistisk av meg. Tilgi meg, John. 1477 01:38:36,197 --> 01:38:38,157 Har du sett din dame Caroline? 1478 01:38:38,240 --> 01:38:39,992 Å, ja... 1479 01:38:40,075 --> 01:38:41,577 Sjelden. 1480 01:38:44,246 --> 01:38:46,040 Hva torturkjærlighet er. 1481 01:38:51,420 --> 01:38:55,174 Du skjønner, sir, hvis min far var kansler... 1482 01:38:55,257 --> 01:38:58,219 Hvor lett det ville vært 1483 01:38:58,260 --> 01:39:01,597 den herlige dame Caroline 1484 01:39:01,639 --> 01:39:04,934 ville være en skikkelig kone, skjønner du 1485 01:39:05,017 --> 01:39:07,228 men min far var en tjener 1486 01:39:07,269 --> 01:39:10,648 og min mor samme som han 1487 01:39:10,731 --> 01:39:15,027 så damen etter mitt valg 1488 01:39:15,111 --> 01:39:18,948 er en verden unna fra meg 1489 01:39:18,989 --> 01:39:20,950 sånn er det 1490 01:39:20,991 --> 01:39:23,077 og hvordan det var 1491 01:39:23,160 --> 01:39:29,875 og hvordan det alltid skal være 1492 01:39:29,959 --> 01:39:32,795 posisjon og posisjonering 1493 01:39:32,878 --> 01:39:35,172 er sosialt kondisjonering 1494 01:39:35,256 --> 01:39:38,008 hvordan du er født, hvordan du er oppdrettet 1495 01:39:38,092 --> 01:39:40,261 forhåndsbestemme hvem du gifter deg med 1496 01:39:40,302 --> 01:39:43,139 som betyr at det er ingenting foranderlig 1497 01:39:43,180 --> 01:39:45,349 ingenting omorganiseres 1498 01:39:45,391 --> 01:39:47,810 posisjon og posisjonering 1499 01:39:47,852 --> 01:39:51,522 er alt i livet 1500 01:39:51,564 --> 01:39:53,816 bondedøtre gifte seg med kubesetninger 1501 01:39:53,858 --> 01:39:56,652 det er akseptabelt og riktig ja. 1502 01:39:56,694 --> 01:39:59,572 Men absurd og ganske uhørt 1503 01:39:59,655 --> 01:40:02,992 er melkepike og en ridder 1504 01:40:03,075 --> 01:40:05,286 Jeg er ganske enig 1505 01:40:05,327 --> 01:40:06,787 han er ganske enig 1506 01:40:06,829 --> 01:40:08,330 hun ganske enig 1507 01:40:08,372 --> 01:40:13,836 sånn er det alltid skal være 1508 01:40:15,087 --> 01:40:17,506 stilling og posisjonering 1509 01:40:17,590 --> 01:40:19,884 er sosialt kondisjonering 1510 01:40:19,967 --> 01:40:22,303 folk høye, folk lavt 1511 01:40:22,344 --> 01:40:24,555 beholde staten av status quo 1512 01:40:24,597 --> 01:40:26,974 som betyr at det er ingenting foranderlig 1513 01:40:27,016 --> 01:40:29,185 ingenting kan omorganiseres 1514 01:40:29,268 --> 01:40:31,520 posisjon og posisjonering 1515 01:40:31,562 --> 01:40:34,482 er alt i livet 1516 01:40:34,565 --> 01:40:36,776 når en gutt først slutter seg til hæren 1517 01:40:36,859 --> 01:40:38,444 dette er hva han lærer til å begynne med 1518 01:40:38,527 --> 01:40:40,946 aldri fri til deg oberstens datter 1519 01:40:41,030 --> 01:40:43,365 ellers vil han ha din guts for strømpebånd 1520 01:40:43,407 --> 01:40:45,367 sånn er det 1521 01:40:45,451 --> 01:40:47,077 og hvordan det var 1522 01:40:47,161 --> 01:40:52,374 og hvordan det alltid skal være 1523 01:40:52,458 --> 01:40:55,961 For posisjon og posisjonering 1524 01:40:56,045 --> 01:40:58,214 er sosialt kondisjonering 1525 01:40:58,339 --> 01:41:00,341 hvordan du kler deg og hold hodet 1526 01:41:00,382 --> 01:41:02,176 forhåndsbestemme hvem du gifter deg med 1527 01:41:02,259 --> 01:41:04,386 som betyr at det er ingenting foranderlig 1528 01:41:04,428 --> 01:41:06,180 ingenting omorganiseres 1529 01:41:06,222 --> 01:41:08,140 stilling og posisjonering 1530 01:41:08,224 --> 01:41:10,142 er alt i livet 1531 01:41:10,226 --> 01:41:12,061 alle tjenerne i et slott 1532 01:41:12,144 --> 01:41:14,188 de reflekterer verden utenfor 1533 01:41:14,230 --> 01:41:16,190 de har rang og de har stasjon 1534 01:41:16,232 --> 01:41:18,192 og holde seg til dem med stolthet 1535 01:41:18,234 --> 01:41:20,194 oh, de ansatte som jobber under trappa 1536 01:41:20,236 --> 01:41:21,987 de har drømmer å jobbe over 1537 01:41:22,071 --> 01:41:23,864 og de er låst i sine stillinger 1538 01:41:23,906 --> 01:41:26,492 etter tradisjonen jernhanske 1539 01:41:26,575 --> 01:41:27,660 er det sånn det er? 1540 01:41:27,743 --> 01:41:29,411 Og hvordan det var 1541 01:41:29,453 --> 01:41:34,208 og hvordan det alltid skal være 1542 01:41:34,250 --> 01:41:36,085 vi kjenner vår plass, og lykkelig 1543 01:41:36,168 --> 01:41:38,045 vi bukker og skraper og bøy kneet vårt 1544 01:41:38,087 --> 01:41:39,547 men ve det veen begynte 1545 01:41:39,588 --> 01:41:41,757 som prøver å bli med vår Echelon 1546 01:41:41,841 --> 01:41:43,759 for privilegium er det ikke, skjønner du 1547 01:41:43,801 --> 01:41:45,803 begrenset til bare de kongelige 1548 01:41:45,845 --> 01:41:47,638 bak disse dørene, Jeg kan foreslå 1549 01:41:47,721 --> 01:41:49,348 Jeg er på samme måte velsignet 1550 01:41:49,431 --> 01:41:51,267 Ja, stilling og posisjonering 1551 01:41:51,350 --> 01:41:53,310 er sosialt kondisjonering 1552 01:41:53,352 --> 01:41:55,104 selv om du jobber livet ditt borte 1553 01:41:55,146 --> 01:41:56,856 hvor du starter er der du bor 1554 01:41:56,939 --> 01:41:58,816 som betyr at det er ingenting foranderlig 1555 01:41:58,899 --> 01:42:00,526 ingenting omorganiseres 1556 01:42:00,609 --> 01:42:02,153 stilling og posisjonering 1557 01:42:02,236 --> 01:42:03,696 sitter fast med deg for livet 1558 01:44:37,850 --> 01:44:41,061 stilling og posisjonering 1559 01:44:41,103 --> 01:44:44,815 er sosialt kondisjonering 1560 01:44:44,857 --> 01:44:48,027 selv om du jobber livet ditt borte 1561 01:44:48,110 --> 01:44:50,613 hvor du starter er der du bor 1562 01:44:50,696 --> 01:44:52,865 som betyr at det er ingenting foranderlig 1563 01:44:52,948 --> 01:44:54,325 ingenting omorganiseres 1564 01:44:54,366 --> 01:44:55,993 stilling og posisjonering 1565 01:44:56,076 --> 01:44:57,703 er alt i livet 1566 01:44:57,787 --> 01:44:59,705 alt i livet 1567 01:44:59,747 --> 01:45:00,915 alt i livet 1568 01:45:00,956 --> 01:45:04,084 Jeg liv, liv, liv, liv, liv, liv jeg 1569 01:45:14,136 --> 01:45:16,263 er det sånn det er? Og hvordan det var. 1570 01:45:16,305 --> 01:45:20,726 Og hvordan det alltid skal være 1571 01:45:22,394 --> 01:45:24,355 Greit, du har overbevist meg, 1572 01:45:24,396 --> 01:45:26,315 men jeg skal bevise at du tar feil, 1573 01:45:26,357 --> 01:45:27,817 for prinser, når overbevist, 1574 01:45:27,900 --> 01:45:29,527 dra nytte av deres stilling. 1575 01:45:29,568 --> 01:45:32,822 Jeg kan ikke tenke hvorfor jeg ikke gjorde det noe om det før. 1576 01:45:32,905 --> 01:45:34,198 John I om hva? 1577 01:45:34,240 --> 01:45:36,325 Vent, og alt vil bli avslørt. 1578 01:45:36,367 --> 01:45:37,993 Knele. 1579 01:45:38,077 --> 01:45:39,203 Hva? Meg? 1580 01:45:39,245 --> 01:45:41,163 Jeg kommanderer det. 1581 01:45:41,205 --> 01:45:45,000 Jeg dubber deg, som min er privilegium å gjøre det, 1582 01:45:45,084 --> 01:45:47,336 en ordensridder av Saint David. 1583 01:45:47,378 --> 01:45:49,547 Stå opp, sir John. 1584 01:45:49,588 --> 01:45:51,507 Som en ridder av riket, 1585 01:45:51,549 --> 01:45:53,592 du kan nå kreve hånden av den vakre damen Caroline-- 1586 01:45:53,676 --> 01:45:55,928 som er heldig for deg, men som dessverre 1587 01:45:56,011 --> 01:45:58,597 etterlater meg uten en våpenkamerat. 1588 01:45:58,681 --> 01:46:00,015 Hva heter du? 1589 01:46:01,851 --> 01:46:03,853 Eh, willoughby, Deres kongelige høyhet. 1590 01:46:03,894 --> 01:46:05,437 Kan han ikke svare for seg selv? 1591 01:46:05,521 --> 01:46:07,481 Det er ikke hans posisjon, skjønner du. 1592 01:46:07,523 --> 01:46:08,607 Ah, sant. 1593 01:46:08,691 --> 01:46:10,151 Men det blir det. 1594 01:46:10,192 --> 01:46:12,361 Jeg skal heve deg også, willoughby. 1595 01:46:12,403 --> 01:46:15,322 Fra nå av er du min personlig våpenkamerat, 1596 01:46:15,364 --> 01:46:17,867 med alle privilegier slikt embete gir. 1597 01:46:17,950 --> 01:46:19,410 Du trenger et sverd. 1598 01:46:19,452 --> 01:46:21,203 Her. 1599 01:46:21,245 --> 01:46:23,080 Ta min. 1600 01:46:24,874 --> 01:46:26,667 Det går den andre vei rundt. 1601 01:46:26,709 --> 01:46:28,169 Hjelp ham, vil du? 1602 01:46:28,210 --> 01:46:30,296 Vel, det er bra morgenens arbeid. 1603 01:46:30,379 --> 01:46:32,298 Gratulerer, willoughby. 1604 01:46:32,381 --> 01:46:35,301 Og gratulerer til deg også, sir John. 1605 01:46:35,384 --> 01:46:36,886 Hva kan jeg si? 1606 01:46:36,927 --> 01:46:38,512 Ikke noe. 1607 01:46:38,554 --> 01:46:40,014 Gå og finn henne. 1608 01:46:40,097 --> 01:46:41,599 Vær glad. 1609 01:46:48,147 --> 01:46:50,649 glad nok for oss begge. 1610 01:49:01,238 --> 01:49:03,199 Jeg må hente prinsen. 1611 01:50:22,695 --> 01:50:24,321 Dette er en forargelse! 1612 01:50:24,405 --> 01:50:27,366 Hvor har du vært, din elendige jente? Du... 1613 01:50:28,909 --> 01:50:31,495 Deres kongelige høyhet. 1614 01:50:38,127 --> 01:50:40,087 Åh! Åh! 1615 01:50:42,256 --> 01:50:45,718 Jeg visste lite, frue, at jeg ville ha gleden av å møte 1616 01:50:45,801 --> 01:50:48,888 du og dine herlige døtre igjen under slike lykkelige omstendigheter. 1617 01:50:48,971 --> 01:50:52,266 Hvilke omstendigheter, din kongelige høyhet? 1618 01:50:52,308 --> 01:50:55,978 Du er den juridiske verge, jeg tro, på min kone å være. 1619 01:50:57,438 --> 01:51:00,983 Din kone skal være? 1620 01:51:01,025 --> 01:51:04,487 Hvorfor, ja. Jeg er mer enn hennes juridiske verge. 1621 01:51:04,570 --> 01:51:07,406 Jeg har vært mor for henne. 1622 01:51:07,448 --> 01:51:10,034 Da gjør jeg rett ved formelt spør om din tillatelse 1623 01:51:10,117 --> 01:51:11,660 å ta askepott hånd i ekteskapet. 1624 01:51:11,702 --> 01:51:13,120 Åh! Åh! 1625 01:51:13,204 --> 01:51:15,122 Kontroller dere selv! 1626 01:51:15,164 --> 01:51:18,459 Tillatelse? Hvorfor, selvfølgelig! 1627 01:51:18,542 --> 01:51:21,587 Gjerne! Naturlig. 1628 01:51:21,670 --> 01:51:24,131 Jeg forstår ikke. gjør jeg-- 1629 01:51:24,173 --> 01:51:26,759 vil du være stille? 1630 01:51:26,842 --> 01:51:30,137 Deres kongelige høyhet, vennligst gi meg æren av 1631 01:51:30,179 --> 01:51:33,015 inviterer deg inn vårt lykkelige hjem. 1632 01:51:33,098 --> 01:51:36,936 Kom, askepott, kjære. Vi var så bekymret for deg. 1633 01:51:37,019 --> 01:51:40,815 Takk, men nei, jeg har andre hastesak å ivareta. 1634 01:51:44,985 --> 01:51:48,364 I min lykke, Jeg tilgir dere alle. 1635 01:51:52,535 --> 01:51:54,954 Tilgi meg? 1636 01:51:55,037 --> 01:51:58,415 Hvordan tør hun tilgi meg? 1637 01:52:22,022 --> 01:52:24,608 Og hva kaller de deg? 1638 01:52:24,650 --> 01:52:26,235 Askepott, din majestet. 1639 01:52:26,318 --> 01:52:28,446 Et høyst uvanlig navn. 1640 01:52:28,487 --> 01:52:30,990 Navnet, mor, er sikkert uten betydning. 1641 01:52:31,073 --> 01:52:34,952 Alt som betyr noe er at jeg har gjort mitt valg og vent på dine velsignelser. 1642 01:52:35,035 --> 01:52:38,289 Du ga oss mye trøbbel, du vet, etter ballen. 1643 01:52:38,330 --> 01:52:41,292 Folk som leter etter deg overalt. Forsvunnet, skjønner du. 1644 01:52:41,375 --> 01:52:44,128 Gikk du tilbake til ditt eget rike? 1645 01:52:44,211 --> 01:52:47,047 Nei, Deres majestet. Jeg gikk tilbake til der jeg bor. 1646 01:52:47,131 --> 01:52:48,674 Og hvor er det, barn? 1647 01:52:48,757 --> 01:52:49,717 Hvorfor, her, din majestet. 1648 01:52:49,800 --> 01:52:52,470 Her? I slottet? 1649 01:52:52,511 --> 01:52:55,806 Nei, far. Som du ofte har gjort bemerket, kjærlighet er blind. 1650 01:52:55,848 --> 01:52:57,975 Og noen ganger ser vi ikke under nesen vår. 1651 01:52:58,058 --> 01:53:01,437 Askepott bor i vår egen euphrania, ikke 20 miles herfra. 1652 01:53:01,479 --> 01:53:03,522 Hvem er denne jenta? 1653 01:53:03,606 --> 01:53:07,234 Hvorfor sier ingen det meg hva skjer? 1654 01:53:07,318 --> 01:53:11,113 Dette er jenta som Edward vil gifte seg. 1655 01:53:11,155 --> 01:53:12,615 kommer til gifte deg, far. 1656 01:53:12,698 --> 01:53:15,367 Jeg vil ikke virke støtende, 1657 01:53:15,451 --> 01:53:18,287 men det virker for meg at hun er mest uegnet 1658 01:53:18,329 --> 01:53:20,831 kledd for slikt høytidelig anledning. 1659 01:53:20,915 --> 01:53:24,877 Du har helt rett, bestemor. Det er noe jeg skal rette opp umiddelbart. 1660 01:53:24,960 --> 01:53:27,254 Far, med permisjonen din. 1661 01:53:43,729 --> 01:53:45,356 Spørsmål av presedens. 1662 01:53:45,439 --> 01:53:47,108 Enestående presedensspørsmål. 1663 01:53:47,149 --> 01:53:48,609 Min egen tanke, sire. 1664 01:53:48,651 --> 01:53:50,569 Et møte, tror jeg. Personalrådet. 1665 01:53:50,653 --> 01:53:53,614 Det har det allerede vært sammenkalt, Deres majestet. 1666 01:53:53,656 --> 01:53:55,574 Medlidenhet. Sjarmerende liten ting. 1667 01:53:55,658 --> 01:53:58,369 I andre omstendigheter... 1668 01:53:58,410 --> 01:54:00,287 Mest tiltalende. 1669 01:54:13,717 --> 01:54:15,427 Hvem er det? 1670 01:54:15,469 --> 01:54:19,140 Milady, jeg er kommandert av hans majestet kongen 1671 01:54:19,223 --> 01:54:21,183 å be om et publikum. 1672 01:54:21,225 --> 01:54:22,643 Åh. 1673 01:54:22,685 --> 01:54:24,854 Et øyeblikk, vær så snill. 1674 01:54:29,191 --> 01:54:30,734 Vennligst skriv inn. 1675 01:54:35,739 --> 01:54:37,992 Min lord Chamberlain. 1676 01:54:38,033 --> 01:54:40,077 Milady. 1677 01:54:44,540 --> 01:54:48,127 Tilgi meg for forstyrre hvilen din... 1678 01:54:49,628 --> 01:54:53,132 Men dessverre, det finnes noen statssaker 1679 01:54:53,215 --> 01:54:54,675 som ikke kan utsettes. 1680 01:54:54,717 --> 01:54:59,221 Hans majestet har bedt meg, som hans hovedminister... 1681 01:54:59,263 --> 01:55:01,223 Å ta opp... 1682 01:55:01,307 --> 01:55:03,809 Et spørsmål om litt delikatesse. 1683 01:55:07,938 --> 01:55:09,440 JEG... 1684 01:55:12,902 --> 01:55:15,654 Du elsker prinsen Edward, gjør du ikke? 1685 01:55:15,738 --> 01:55:17,865 Hvorfor, selvfølgelig. 1686 01:55:17,948 --> 01:55:19,241 Hvem ville ikke det? 1687 01:55:19,283 --> 01:55:20,743 Å, ganske så. 1688 01:55:20,826 --> 01:55:22,828 Vær så snill. Vennligst. 1689 01:55:24,288 --> 01:55:27,249 Og han har gitt uttrykk for hans kjærlighet til deg 1690 01:55:27,333 --> 01:55:28,751 foran hele retten. 1691 01:55:28,834 --> 01:55:29,919 Ja. 1692 01:55:29,960 --> 01:55:31,378 Ja, det har han. 1693 01:55:31,462 --> 01:55:32,963 Veldig prisverdig. 1694 01:55:34,423 --> 01:55:35,966 Bis gjør... 1695 01:55:39,804 --> 01:55:41,597 Å, kjære. 1696 01:55:41,639 --> 01:55:44,099 Å, kjære. Å, kjære. Å, kjære. 1697 01:55:44,141 --> 01:55:47,144 Jeg er egentlig for gammel for denne typen ting. 1698 01:55:48,604 --> 01:55:51,065 Tilgi meg, mitt kjære barn, men... 1699 01:55:51,107 --> 01:55:53,567 Til tross for mitt utseende 1700 01:55:53,609 --> 01:55:57,822 og pomp og prakt av mitt høye embete... 1701 01:55:57,905 --> 01:56:01,867 Jeg er ikke uten forståelse av din situasjon. 1702 01:56:03,452 --> 01:56:05,913 For situasjon er det. 1703 01:56:05,955 --> 01:56:08,290 For å være rett ut, 1704 01:56:08,332 --> 01:56:10,167 fordi timen er forsinket. 1705 01:56:10,251 --> 01:56:13,212 Det er ikke mulig for hans majestet å gi samtykke 1706 01:56:13,295 --> 01:56:15,297 til et slikt ekteskap. 1707 01:56:16,799 --> 01:56:18,759 Ikke mulig? 1708 01:56:22,721 --> 01:56:24,723 Hva betyr det? 1709 01:56:26,225 --> 01:56:27,893 Hva sier du? 1710 01:56:27,977 --> 01:56:29,645 Hmm. Vel... 1711 01:56:32,731 --> 01:56:35,109 Din kjærlighet for prinsen 1712 01:56:35,151 --> 01:56:37,111 og hans kjærlighet til deg, 1713 01:56:37,153 --> 01:56:41,240 vel, det er greit og en privat ting. 1714 01:56:41,323 --> 01:56:44,285 Skulle det kunne forbli slik, 1715 01:56:44,326 --> 01:56:47,079 men tiden krever det noe annerledes. 1716 01:56:47,163 --> 01:56:51,459 Prinsen må gjøre et allianseekteskap 1717 01:56:51,500 --> 01:56:55,087 med en prinsesse av det kongelige blod. 1718 01:56:55,171 --> 01:56:58,007 Og det er derfor jeg er her, 1719 01:56:58,090 --> 01:57:00,092 belastet med denne ulykkelige oppgaven. 1720 01:57:01,594 --> 01:57:03,554 du skjønner, mitt kjære barn, 1721 01:57:03,596 --> 01:57:07,349 i livet kan kjærlighet ikke alltid finne en måte. 1722 01:57:07,433 --> 01:57:09,351 Du ble født her, 1723 01:57:09,393 --> 01:57:12,188 så du vet det vårt lille rike, 1724 01:57:12,229 --> 01:57:13,689 mens langt fra perfekt, 1725 01:57:13,731 --> 01:57:17,193 har ennå gledet seg over utallige århundrer med fred. 1726 01:57:17,234 --> 01:57:21,280 Nå er det fred truet utenfra. 1727 01:57:21,363 --> 01:57:24,325 Det er noen som ser mot våre grenser 1728 01:57:24,366 --> 01:57:25,868 med grådige øyne. 1729 01:57:27,870 --> 01:57:31,290 Du ser bare kjærlighet og lykke 1730 01:57:31,373 --> 01:57:34,418 stirrer deg i ansiktet. 1731 01:57:34,502 --> 01:57:39,131 Jeg ser ikke annet enn krig og ødeleggelse... 1732 01:57:40,674 --> 01:57:43,552 Med mindre et offer er laget. 1733 01:57:50,059 --> 01:57:51,977 Og offeret... 1734 01:57:52,103 --> 01:57:54,438 Er å være meg. 1735 01:57:54,522 --> 01:57:55,940 Ja. 1736 01:57:56,023 --> 01:57:57,942 Det er mye å spørre om, 1737 01:57:58,025 --> 01:58:00,486 men jeg må spør det. 1738 01:58:00,569 --> 01:58:02,113 Forlate ham nå? 1739 01:58:02,154 --> 01:58:03,572 For å forlate ham nå, 1740 01:58:03,572 --> 01:58:05,658 før det er for sent. 1741 01:58:05,741 --> 01:58:08,035 Men det ville han søk etter meg igjen. 1742 01:58:08,077 --> 01:58:10,412 Han ville søke for meg og finn meg. 1743 01:58:10,454 --> 01:58:11,956 Jeg vet han ville. 1744 01:58:11,997 --> 01:58:13,916 Ja. Det også, er sant, 1745 01:58:13,958 --> 01:58:15,876 men vi har tillatt for det. 1746 01:58:15,918 --> 01:58:18,921 Det er foreslått det med skikkelig medgift 1747 01:58:18,963 --> 01:58:20,881 og annenhver hensyn 1748 01:58:20,923 --> 01:58:24,426 passer til omstendighetene av denne mest ulykkelige anledningen, 1749 01:58:24,510 --> 01:58:28,931 det foreslås at du er tatt herfra i natt 1750 01:58:28,973 --> 01:58:33,602 til et hemmelig eksilsted langt utenfor våre grenser. 1751 01:58:35,104 --> 01:58:37,148 Du har glemt ingenting da. 1752 01:58:39,608 --> 01:58:42,570 jeg takker for bringe slike nyheter 1753 01:58:42,611 --> 01:58:45,114 med takt og forståelse. 1754 01:58:45,156 --> 01:58:48,784 Du var godt utvalgt for oppgaven. 1755 01:58:51,787 --> 01:58:54,790 Dine ventedamer vil bli sendt for. 1756 01:58:57,460 --> 01:59:00,421 Men i å bøye seg for de kongelige krav, 1757 01:59:00,504 --> 01:59:03,632 Jeg må lage en av mine egne. 1758 01:59:05,134 --> 01:59:06,886 Milady? 1759 01:59:06,969 --> 01:59:10,055 Det er ikke veldig mye 1760 01:59:10,139 --> 01:59:12,600 og noe som... 1761 01:59:12,641 --> 01:59:16,562 Med din større erfaring i disse sakene, 1762 01:59:16,604 --> 01:59:19,648 du vil ikke finne veldig vanskelig. 1763 01:59:22,651 --> 01:59:25,654 Jeg ønsker at du forteller ham kongelig høyhet... 1764 01:59:27,239 --> 01:59:28,741 Prins Edward... 1765 01:59:30,242 --> 01:59:33,078 Jeg ønsker du ville fortalt ham... 1766 01:59:33,162 --> 01:59:36,081 Fortell ham... 1767 01:59:36,165 --> 01:59:39,126 Fortell ham det det var ikke kjærlighet 1768 01:59:39,168 --> 01:59:41,378 si at jeg prøvde 1769 01:59:41,462 --> 01:59:43,464 si at jeg løy 1770 01:59:43,506 --> 01:59:47,301 fortelle ham Jeg er uverdig 1771 01:59:47,343 --> 01:59:52,014 hva han føler inne 1772 01:59:52,097 --> 01:59:55,684 fortell ham det hørte du meg si 1773 01:59:55,726 --> 01:59:57,895 det som virket riktig 1774 01:59:57,937 --> 02:00:00,523 bare i går kveld 1775 02:00:00,564 --> 02:00:04,735 virket rett og slett å visne bort 1776 02:00:04,819 --> 02:00:09,198 i dagens lys 1777 02:00:10,658 --> 02:00:13,285 fortelle ham om utallige andre elskere 1778 02:00:13,369 --> 02:00:15,621 som jeg fristet, utsatt for 1779 02:00:15,704 --> 02:00:17,706 fortelle ham om de mange andre gangene 1780 02:00:17,790 --> 02:00:19,416 Jeg har spilt dette hjerteløse spillet 1781 02:00:19,458 --> 02:00:20,918 bare tee sag'. 1782 02:00:21,001 --> 02:00:23,963 «Fortell ham hva jeg egentlig er 1783 02:00:24,004 --> 02:00:28,217 er bare forkjølelse og tom humbug 1784 02:00:29,552 --> 02:00:33,430 fortelle ham hva som helst 1785 02:00:33,472 --> 02:00:42,940 men ikke at jeg elsker ham 1786 02:00:51,407 --> 02:00:54,827 fortell ham det det var ikke kjærlighet 1787 02:00:54,869 --> 02:00:58,831 alt vi delte, alt vi brydde oss om 1788 02:00:58,914 --> 02:01:03,127 få ham til å hate minnet mitt 1789 02:01:03,169 --> 02:01:07,339 gjør ham glad for at han er fri 1790 02:01:08,841 --> 02:01:12,720 mal meg ond, male meg grusom 1791 02:01:12,761 --> 02:01:17,016 si at jeg brøt alle regler 1792 02:01:17,099 --> 02:01:21,979 få ham til å føle at han er en tosk 1793 02:01:22,021 --> 02:01:26,734 for at han elsker meg 1794 02:01:26,776 --> 02:01:32,406 ikke la ham få vite det 1795 02:01:32,448 --> 02:01:36,911 hvorfor jeg må forlate ham 1796 02:01:36,994 --> 02:01:41,415 hvorfor jeg må gå 1797 02:01:41,457 --> 02:01:46,378 så langt unna 1798 02:01:46,462 --> 02:01:52,676 for hvis han visste 1799 02:01:52,718 --> 02:01:59,058 hvor mye jeg elsker ham 1800 02:01:59,141 --> 02:02:05,439 ingen makt på jorden 1801 02:02:06,857 --> 02:02:11,862 kunne få ham til å bli 1802 02:02:56,031 --> 02:02:57,491 din majestet. 1803 02:03:05,708 --> 02:03:07,710 Gjerningen er gjort. 1804 02:03:11,213 --> 02:03:15,426 Hun oppførte seg absolutt som en prinsesse. 1805 02:03:24,018 --> 02:03:25,686 Kom igjen! 1806 02:03:25,728 --> 02:03:26,729 Grensen! 1807 02:04:18,739 --> 02:04:20,699 Far. 1808 02:04:22,284 --> 02:04:25,246 Far, du har gjort det hva du har gjort. 1809 02:04:25,287 --> 02:04:27,915 Byttet er din, 1810 02:04:27,957 --> 02:04:30,417 men det er det en liten seier. 1811 02:04:30,459 --> 02:04:32,419 Hvis jeg kunne forklare... 1812 02:04:32,503 --> 02:04:33,963 Spar meg for det. 1813 02:04:34,004 --> 02:04:36,966 Spar meg for det siste hykleriet av din sympati. 1814 02:04:37,007 --> 02:04:39,468 Ta kartet ditt. 1815 02:04:39,510 --> 02:04:41,470 Omorganiser det til din hjertelig innhold. 1816 02:04:41,512 --> 02:04:43,305 Gjør din dyrebare alliansens ekteskap. 1817 02:04:43,389 --> 02:04:45,266 Du har ødelagt hva som helst spor av kjærlighet og lykke 1818 02:04:45,307 --> 02:04:46,475 Jeg kan ha funnet, 1819 02:04:46,517 --> 02:04:48,894 og du har gjort det navnet på patriotisme. 1820 02:04:48,978 --> 02:04:51,397 Så... la det være slik. 1821 02:04:51,480 --> 02:04:52,690 Velg meg en brud 1822 02:04:52,773 --> 02:04:54,733 fra tøysekken av kongelige jomfruer 1823 02:04:54,775 --> 02:04:55,943 Jeg har to ganger avvist. 1824 02:04:56,026 --> 02:04:58,487 Velg hvem du vil. Jeg bryr meg ikke. 1825 02:04:58,529 --> 02:05:00,990 Jeg skal spille mitt publikum del til alteret 1826 02:05:01,031 --> 02:05:02,616 men ikke lenger. 1827 02:05:02,658 --> 02:05:05,119 Kongehuset ditt vil bo med deg 1828 02:05:05,161 --> 02:05:06,704 men dø med meg. 1829 02:06:17,483 --> 02:06:19,735 Kjære askepott, tilgi meg. 1830 02:06:21,987 --> 02:06:25,908 Jeg har ikke hjerte for hva Jeg må snart opptre. 1831 02:06:25,991 --> 02:06:28,994 Mitt hjerte er ditt og din alene. 1832 02:06:30,621 --> 02:06:35,543 Jeg vil ikke at du skal sørge for det som ikke skulle bli. 1833 02:06:35,584 --> 02:06:38,045 Det er bare i eventyr 1834 02:06:38,087 --> 02:06:40,506 at prinsen... 1835 02:06:40,589 --> 02:06:43,092 Gifter seg med damen etter eget valg. 1836 02:06:43,134 --> 02:06:45,719 Den virkelige verden er ikke så snill. 1837 02:06:45,761 --> 02:06:49,181 Det finnes ingen private riker" 1838 02:06:49,265 --> 02:06:51,350 bare offentlige. 1839 02:06:53,769 --> 02:06:55,729 Jeg har bare elsket én gang. 1840 02:06:55,771 --> 02:06:58,190 Jeg har elsket men deg, 1841 02:06:58,274 --> 02:07:00,776 og jeg har mistet deg to ganger. 1842 02:07:15,291 --> 02:07:24,800 Jeg kan ikke glemme melodien 1843 02:07:26,051 --> 02:07:35,519 selv om vår sang er gjennom 1844 02:07:36,854 --> 02:07:42,026 kjærligheten vi delte 1845 02:07:42,109 --> 02:07:47,114 drømmen vi våget 1846 02:07:47,156 --> 02:07:52,161 var bare en bønn det kan ikke gå i oppfyllelse 1847 02:07:58,501 --> 02:08:03,506 Jeg prøver å stoppe husker 1848 02:08:08,844 --> 02:08:18,479 men til den dagen jeg dør 1849 02:08:18,521 --> 02:08:26,195 i mitt minne 1850 02:08:26,237 --> 02:08:34,620 vil leve melodien 1851 02:08:34,662 --> 02:08:37,581 av sangen 1852 02:08:37,665 --> 02:08:45,214 det var deg og meg 1853 02:08:49,718 --> 02:08:56,475 selv om vår sang er gjennom 1854 02:08:56,559 --> 02:09:04,692 Jeg kan ikke slutte å elske deg 1855 02:09:04,733 --> 02:09:09,738 for jeg kan ikke glemme melodien 1856 02:09:26,964 --> 02:09:30,384 og hva, kan jeg spørre, gjør du her? 1857 02:09:30,468 --> 02:09:31,886 Å, det er deg. 1858 02:09:31,969 --> 02:09:33,888 Du ga meg slikt sjokk. 1859 02:09:33,929 --> 02:09:35,389 Jeg får håpe det. 1860 02:09:35,473 --> 02:09:38,434 Det er ingenting til sjokket du har nettopp gitt meg. 1861 02:09:38,476 --> 02:09:40,936 Hvorfor, du burde ikke være her i det hele tatt. 1862 02:09:40,978 --> 02:09:42,938 Det er ikke det hvordan jeg planla det. 1863 02:09:42,980 --> 02:09:43,898 Å, virkelig! 1864 02:09:43,939 --> 02:09:46,317 Jeg ønsker noen ganger Jeg kunne pensjonere meg. 1865 02:09:46,400 --> 02:09:47,860 Med mindre jeg er det på stedet 1866 02:09:47,943 --> 02:09:50,362 å ta vare på hver minste detalj, 1867 02:09:50,446 --> 02:09:51,864 noe går alltid galt. 1868 02:09:51,906 --> 02:09:53,741 Jeg vet nøyaktig hva skjedde. 1869 02:09:53,783 --> 02:09:55,242 Du holdt deg utenfor 1870 02:09:55,284 --> 02:09:57,244 slaget av midnatt, gjorde du ikke? 1871 02:09:57,286 --> 02:09:59,580 Ja. Å, men vær så snill ikke skjenn meg. 1872 02:09:59,622 --> 02:10:01,415 Jeg er ulykkelig nok som det er. 1873 02:10:01,457 --> 02:10:02,917 Vel, selvfølgelig, du er ulykkelig. 1874 02:10:03,000 --> 02:10:03,918 Hvilken som helst jente ville være ulykkelig 1875 02:10:03,959 --> 02:10:05,419 hvis hun var savnet hennes eget bryllup. 1876 02:10:05,461 --> 02:10:06,420 Bryllup? 1877 02:10:06,462 --> 02:10:07,421 Ja. 1878 02:10:07,463 --> 02:10:08,881 Prinsen får gift i dag. 1879 02:10:08,964 --> 02:10:10,633 Jeg hadde daten understreket i dagboken min. 1880 02:10:10,716 --> 02:10:14,595 Hvorfor tror du ellers Jeg er kledd slik? 1881 02:10:14,637 --> 02:10:16,430 Hvem... 1882 02:10:16,472 --> 02:10:18,224 Hvem gifter han seg med? 1883 02:10:18,307 --> 02:10:21,227 Vel, for øyeblikket feil jente, tydeligvis. 1884 02:10:21,310 --> 02:10:22,728 Å, det er det for irriterende. 1885 02:10:22,812 --> 02:10:25,731 Jeg hadde det alt kartlagt. 1886 02:10:25,815 --> 02:10:29,735 Vel, det skal jeg vel rett og slett må heve anledningen 1887 02:10:29,819 --> 02:10:31,695 og gjøre noe spektakulær nok en gang, 1888 02:10:31,779 --> 02:10:34,657 og alltid spektakulære ta så mye ut av meg. 1889 02:10:34,698 --> 02:10:36,534 Bare kom ned av husken. 1890 02:10:36,617 --> 02:10:39,036 Det var det samme med snøhvit. 1891 02:10:39,120 --> 02:10:40,538 Alt det samme, dere unge jenter. 1892 02:10:40,663 --> 02:10:42,081 Gjør aldri som du blir fortalt. 1893 02:10:42,164 --> 02:10:43,582 Menn er mye lettere. 1894 02:12:40,282 --> 02:12:43,119 Å, mamma. 1895 02:13:43,095 --> 02:13:44,764 Deres majestet. 1896 02:13:44,847 --> 02:13:46,432 Sire. 1897 02:13:54,315 --> 02:13:55,941 Ahem. 1898 02:13:56,025 --> 02:13:57,443 Sir. 1899 02:14:16,921 --> 02:14:17,880 Ahem! 1900 02:14:17,963 --> 02:14:19,089 Å... 1901 02:14:39,318 --> 02:14:42,029 Hva kan jeg si? Dette er, eh-- 1902 02:14:42,071 --> 02:14:43,322 Jeg kan forsikre deg... 1903 02:14:43,405 --> 02:14:46,951 Din unnskyldning er helt utilstrekkelig. 1904 02:14:49,203 --> 02:14:51,539 Ahh. 1905 02:14:51,580 --> 02:14:55,626 Er seremonien over? 1906 02:14:55,668 --> 02:14:57,837 For en lettelse! 1907 02:14:57,878 --> 02:15:00,297 Deres majestet, dette kan føre til krig. 1908 02:15:00,339 --> 02:15:01,966 Jeg vet, jeg vet! Vel, tenk på noe! 1909 02:15:02,049 --> 02:15:03,300 Han kan ikke gift deg med henne, sir. 1910 02:15:03,342 --> 02:15:04,802 Grunnloven tillater det ikke. 1911 02:15:04,885 --> 02:15:06,637 Vel, ikke fortell meg det. Jeg skrev det. 1912 02:15:06,720 --> 02:15:09,014 Ja. Ikke fortell ham. Han skrev det. 1913 02:15:09,056 --> 02:15:10,766 Jeg ber deg pardoh, frue? 1914 02:15:10,850 --> 02:15:13,269 Og hvis han skrev det, han kan skrive det opp. 1915 02:15:13,352 --> 02:15:14,812 Er du ikke enig, din majestet? 1916 02:15:14,895 --> 02:15:16,397 Han kan skrive hva han liker, 1917 02:15:16,439 --> 02:15:18,357 så lenge han rydder dette rommet. 1918 02:15:18,441 --> 02:15:21,819 Det er for mange folk i det langt, 1919 02:15:21,902 --> 02:15:24,822 de fleste av dem ikke verdt et stearinlys. 1920 02:15:24,905 --> 02:15:26,365 Tross alt, du er kongen. 1921 02:15:26,407 --> 02:15:27,950 Ja, det stemmer. jeg er! 1922 02:15:28,033 --> 02:15:29,994 Og absolutte monarker bør handle absolutt. 1923 02:15:30,077 --> 02:15:31,495 Det er veldig bli. 1924 02:15:31,579 --> 02:15:32,955 Hun har rett hvem er hun? 1925 02:15:33,038 --> 02:15:33,998 Jeg aner ikke, sir. 1926 02:15:34,081 --> 02:15:36,000 Det må hun være en av de besøkende. 1927 02:15:36,083 --> 02:15:38,502 Men selv om du endrer konstitutioh, din majestet, 1928 02:15:38,586 --> 02:15:41,005 det løser ikke problemet av den andre bruden. 1929 02:15:41,088 --> 02:15:42,840 Nei, du har rett. Så det er vi tilbake der vi startet. 1930 02:15:42,882 --> 02:15:44,175 Det stirrer på deg i ansiktet. 1931 02:15:44,258 --> 02:15:45,134 Hva er? 1932 02:15:45,176 --> 02:15:46,802 Svaret. 1933 02:15:46,844 --> 02:15:48,804 Hva slags et svar er det? 1934 02:15:48,846 --> 02:15:50,139 De er forelsket! 1935 02:15:50,222 --> 02:15:51,182 Er de det? 1936 02:15:51,223 --> 02:15:52,767 Det var kjærlighet kl første blikk. 1937 02:15:52,850 --> 02:15:54,310 Du har mitt ord for det. 1938 02:15:54,351 --> 02:15:55,686 Spør ham. 1939 02:15:58,689 --> 02:16:00,775 Fetter... 1940 02:16:00,816 --> 02:16:03,652 Fetter, det har det vært gjort meg oppmerksom på-- 1941 02:16:03,694 --> 02:16:05,446 å, ja. Og til min. 1942 02:16:05,488 --> 02:16:07,281 Er hun ikke henrivende? 1943 02:16:07,364 --> 02:16:09,158 Men, eh, er jeg å forstå-- 1944 02:16:09,200 --> 02:16:10,701 ja... hva som helst. 1945 02:16:12,203 --> 02:16:13,996 Det virkelig er skammelig. 1946 02:16:15,539 --> 02:16:19,960 Vel, hva kan vi gjøre som fedre står overfor dette svært menneskelige dilemmaet? 1947 02:16:20,044 --> 02:16:21,837 Det er et spørsmål av ære. 1948 02:16:21,879 --> 02:16:25,674 Ja. Vel, det virker i det hele tatt omstendighetene skal være, eh... 1949 02:16:25,716 --> 02:16:27,092 Avait accompli? 1950 02:16:27,176 --> 02:16:30,012 Det er sikkert en skjebne. Ha ha. 1951 02:16:30,054 --> 02:16:31,180 Den yngre generasjonens så ustadig. 1952 02:16:31,222 --> 02:16:33,140 Ikke som oss, ingen pliktfølelse, 1953 02:16:33,182 --> 02:16:34,308 ingen sans for historie. 1954 02:16:34,391 --> 02:16:38,687 Snakker for meg selv, Jeg hadde et sverd i ryggen. 1955 02:16:38,729 --> 02:16:40,147 Du også? 1956 02:16:40,231 --> 02:16:41,524 Vel, det er det jeg mener. 1957 02:16:41,565 --> 02:16:43,692 Vi vek aldri unna vårt ansvar. 1958 02:16:43,734 --> 02:16:46,654 Så, hva skal det være? 1959 02:16:46,737 --> 02:16:49,448 Vel, det ser ut som et annet bryllup. 1960 02:16:49,532 --> 02:16:52,660 Ja. Det ser ut sånn. 1961 02:16:52,701 --> 02:16:54,703 Kan jeg snakke som mann til mann? 1962 02:16:54,745 --> 02:16:55,788 Jeg tar det gjerne imot. 1963 02:16:55,830 --> 02:17:00,835 Han er, eh, ikke hva Jeg ville, men oss... 1964 02:17:00,876 --> 02:17:03,170 Da heller ikke var hun. 1965 02:17:03,212 --> 02:17:04,964 Å, sjarmerende jente! 1966 02:17:05,047 --> 02:17:06,715 Mye ånd. 1967 02:17:06,757 --> 02:17:09,385 Jeg ordner alt. Mitt sted, tror jeg. 1968 02:17:09,427 --> 02:17:10,845 Jo før jo bedre. 1969 02:17:10,886 --> 02:17:13,889 Ja, dermed sementere vår store allianse. 1970 02:17:13,931 --> 02:17:16,559 Skjul ing vår skam. 1971 02:17:26,861 --> 02:17:28,821 Amen. 1972 02:17:37,121 --> 02:17:39,582 I navnet av faren, 1973 02:17:39,623 --> 02:17:43,461 av soh, og av den hellige ånd. 1974 02:17:46,088 --> 02:17:47,590 Amen. 1975 02:17:53,429 --> 02:17:54,889 I farens navn 1976 02:17:54,930 --> 02:17:57,516 og av sønnen og av den hellige ånd. 1977 02:17:57,600 --> 02:17:59,143 Amen. 1978 02:18:05,316 --> 02:18:06,317 Amen. 1979 02:18:36,055 --> 02:18:38,682 Ikke en kongelig stat 1980 02:18:38,766 --> 02:18:42,895 en kongelig sinnstilstand 1981 02:18:42,978 --> 02:18:46,857 det kommer skinnende til syne 1982 02:18:46,899 --> 02:18:52,404 når den du elsker elsker deg 1983 02:18:52,488 --> 02:18:56,408 og alene sammen 1984 02:18:56,450 --> 02:19:00,704 du vil regjere for alltid 1985 02:19:00,788 --> 02:19:04,166 i det hemmelige riket 1986 02:19:04,250 --> 02:19:13,134 hvor kjærlighetens drømmer gå i oppfyllelse 1987 02:20:59,031 --> 02:21:04,662 Så det må vi være protokolligorisk korrekti 1988 02:21:04,745 --> 02:21:08,707 god form må aldri lider av omsorgssvikt 1989 02:21:08,749 --> 02:21:12,002 reglene og forskriftene vi respekterer 1990 02:21:12,086 --> 02:21:13,921 må behandles varsomt 1991 02:21:13,963 --> 02:21:16,048 ellers riket vil bli ødelagt 1992 02:21:16,090 --> 02:21:17,967 vi har et system å beskytte 1993 02:21:18,050 --> 02:21:19,260 sjekket og dobbeltsjekket 1994 02:21:19,343 --> 02:21:21,971 og protokolligorisk riktig 1995 02:21:22,012 --> 02:21:27,518 så det må vi være protokolligorisk korrekt 1996 02:21:27,560 --> 02:21:31,188 god form må aldri lider av omsorgssvikt 1997 02:21:31,272 --> 02:21:34,275 reglene og forskriftene vi respekterer 1998 02:21:34,358 --> 02:21:36,193 t må behandles varsomt 1999 02:21:36,235 --> 02:21:37,903 ellers riket vil bli ødelagt 2000 02:21:37,987 --> 02:21:39,697 vi har et system å beskytte 2001 02:21:39,780 --> 02:21:40,906 sjekket og dobbeltsjekket 2002 02:21:40,990 --> 02:21:43,576 og protokolligorisk riktig 2003 02:21:45,119 --> 02:21:46,620 Protokoll 2004 02:21:46,704 --> 02:21:50,958 Protokoll, protokoll, protokoll 2005 02:21:51,000 --> 02:21:52,543 fremfor alt 2006 02:21:52,585 --> 02:21:57,089 fremfor alt, fremfor alt, fremfor alt 2007 02:21:57,173 --> 02:22:04,597 gjør riket stige eller falle 2008 02:22:04,680 --> 02:22:12,855 så det må vi være protokolligorisk korrekt 2009 02:22:12,897 --> 02:22:18,319 god form må aldri lider av omsorgssvikt 2010 02:22:18,402 --> 02:22:23,365 reglene og forskriftene vi respekterer 2011 02:22:23,407 --> 02:22:26,202 må behandles varsomt 2012 02:22:26,243 --> 02:22:28,954 ellers riket vil bli ødelagt 2013 02:22:29,038 --> 02:22:31,665 vi har et system å beskytte 2014 02:22:31,707 --> 02:22:33,375 sjekket og dobbeltsjekket 2015 02:22:33,417 --> 02:22:38,422 og protokolligorisk riktig 2016 02:22:44,553 --> 02:22:46,180 Protokoligorisk korrekt