1 00:00:21,000 --> 00:00:25,680 DEZ ANOS ANTES 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 - Trazes-nos outra rodada? - Sim. 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,120 Muito obrigado! 4 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 Obrigado. Querem mais? 5 00:01:09,360 --> 00:01:14,000 Ent�o, at� amanh�. Teremos o casamento do Simon, 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 o nosso baixista aprendiz, e da Ad�le... 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 a mais bela empregada de mesa. E este ot�rio apanhou-a. 8 00:01:23,600 --> 00:01:24,960 Obrigado. Adeus! 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 Podemos tirar uma foto com a vossa banda? 10 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 Claro. Com prazer. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,840 Simon! 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 J� vou. 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,760 Com a Ad�le tamb�m. 14 00:01:57,600 --> 00:02:01,400 - L�na, isso n�o � um brinquedo. - Tudo bem. N�o se preocupe. 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,080 Queres que te ensine? 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,320 Assim. 17 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Simon. 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 V�s? � f�cil. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,440 Merda. Dormimos pouco. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 - Dormimos quando estivermos mortos. - Para! 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,920 Tenho de me arranjar. 22 00:02:41,520 --> 00:02:43,280 Levanta-te. Vai-te vestir. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 D� azar veres-me com o vestido. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 Eu despacho-me. 25 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 O que foi? 26 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 Nada. 27 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Tens algo para me dizer? 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,480 Sim. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 N�o posso dizer agora. Digo-te logo. 30 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 - Para. O que �? - N�o, esta noite. 31 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 O qu�? Est�s gr�vida? 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,120 Est�s gr�vida? 33 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Est�s feliz? 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 Est�s a chorar? Meu amor. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 E ent�o? 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Isto � rid�culo. 37 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 Tem calma, Ad�le. Ele deve estar a chegar. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 - Pe�o desculpa. - Tudo bem. 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Com licen�a. 40 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 - N�o comes? - Sim. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 - O que faz a m�e? - N�o sei. 42 00:05:58,280 --> 00:05:59,920 Dormiu mal a noite passada. 43 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 Como da �ltima vez? 44 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 N�o, s� est� cansada. 45 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 Come. 46 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 Est�s bem? 47 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Desculpa. 48 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 Vou � igreja sozinho? 49 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 N�o, tamb�m vou. 50 00:06:35,040 --> 00:06:36,760 S� preciso de cinco minutos. 51 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - Posso chamar o Dr. Boisseau. - N�o, eu fico bem. 52 00:06:48,720 --> 00:06:50,200 Podes falar comigo. 53 00:06:57,160 --> 00:06:58,800 - Desculpa. - N�o. 54 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 Eu entendo. N�o te preocupes. 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Bom dia. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Fa�a favor. 57 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 O que posso comer com isto? 58 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Desapare�a. 59 00:08:06,440 --> 00:08:09,600 S� um bocado de p�o. Estou faminto. 60 00:08:10,560 --> 00:08:12,440 Disse para desaparecer, percebeu? 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,120 - Desculpa. - Espera. 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 Tens medo de mim? 63 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 N�o. 64 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 Eu tenho medo de mim. 65 00:09:14,720 --> 00:09:16,320 O que me aconteceu? 66 00:09:19,200 --> 00:09:20,520 Com licen�a. 67 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 - De certeza que nunca o tinha visto? - Nunca. 68 00:09:35,320 --> 00:09:38,320 - Ele acertou-lhe bem. - Tenho no��o disso. 69 00:09:38,480 --> 00:09:42,000 Vamos ver o v�deo, lan�ar o alerta e mant�-lo informado. 70 00:09:42,160 --> 00:09:43,480 Pois, claro. 71 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 Bom dia. Posso ajud�-la? 72 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 Queria saber se comunicaram o desaparecimento 73 00:09:54,240 --> 00:09:56,920 de um menino, moreno, 74 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 com cerca de oito anos, talvez menos. 75 00:10:01,520 --> 00:10:04,920 - Cabelo castanho, olhos pretos. - Porque quer saber? 76 00:10:05,680 --> 00:10:09,760 Porque, ontem quando voltava para casa, vi um menino. 77 00:10:09,920 --> 00:10:12,800 Era tarde, e ele parecia perdido, por isso vim saber. 78 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 N�o perguntou se estava desaparecido? 79 00:10:15,920 --> 00:10:17,600 N�o, n�o exatamente. 80 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 N�o exatamente? 81 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 N�o, eu estava no autocarro. 82 00:10:23,240 --> 00:10:25,440 Eu vi-o, simplesmente. 83 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 - Questionei-me, mas n�o importa... - Espere. 84 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 Viu a cor dos olhos dele do autocarro? 85 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 Sim. 86 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Podia ter-nos avisado mais cedo. 87 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Venha. Vou registar o seu depoimento. 88 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Venha. 89 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 - Tenho de prestar um depoimento? - Claro. 90 00:10:54,440 --> 00:10:56,000 Pode servir como testemunho. 91 00:11:18,040 --> 00:11:19,400 Algu�m quer iogurte? 92 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 N�o, obrigado. 93 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 - Camille, queres ch�? - Sim. 94 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Obrigada. 95 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 Queres caf�? 96 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 - Ent�o, � assim que vai ser? - Como assim? 97 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 - Vamos fingir que est� tudo normal? - N�o, n�o est� tudo normal. 98 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 E como sabemos que � mesmo ela? Pode ser um clone ou assim. 99 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 - Para, L�na. - O que foi? 100 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 H� quem se fa�a passar por outros. 101 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 - V�s bem que � a Camille. - Quem havia eu de ser? 102 00:11:59,360 --> 00:12:01,880 Sabes o que sinto? P�e-te no meu lugar. 103 00:12:02,040 --> 00:12:04,200 N�o me interessa. N�o existes. 104 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 J� chega! 105 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Porque descarregas nela? 106 00:12:26,760 --> 00:12:30,800 Merda! Ser� que ningu�m percebe o que se passa? 107 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Ela n�o pode ter regressado. N�o � poss�vel! 108 00:12:35,040 --> 00:12:39,040 � como o menino Jesus? Morreu e depois... ressuscitou? 109 00:12:39,200 --> 00:12:43,280 - Chega, L�na. As pessoas v�o ouvir. - O qu�? Querem escond�-la? 110 00:12:43,440 --> 00:12:46,520 Que pena. Dev�amos dar uma festa para celebrar. 111 00:12:46,680 --> 00:12:49,280 - Para imediatamente! - Vais bater-me outra vez? 112 00:12:52,360 --> 00:12:56,280 N�o sei como � poss�vel, mas sei que a tua irm� precisa de ti. 113 00:12:57,320 --> 00:13:00,480 A minha irm� morreu. Percebes? 114 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 Ela morreu. 115 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Bom dia. Desculpe. Conhece a Ad�le Werther? 116 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Quem? - A pessoa que morava aqui. 117 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 - N�o, apenas arrendei o apartamento. - H� quanto tempo? 118 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 - H� oito ou nove anos. - Reconhece o nome Simon Dela�tre? 119 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 - Ele morava aqui com ela. - Mal a conheci. 120 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Ocupei o apartamento dela, vi-a tr�s vezes. 121 00:13:42,400 --> 00:13:45,280 - Lamento. - Sabe o que aconteceu ao Simon? 122 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 Com licen�a. Adeus. 123 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 O que se passa com este tipo? 124 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Victor? 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,640 Bem... tens de falar comigo agora, est� bem? 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,520 Estive na esquadra. N�o h� ningu�m � tua procura. 127 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Tens de me dizer onde te perdeste. 128 00:14:24,080 --> 00:14:25,440 N�o foi nesta vila? 129 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Percebes franc�s, ou n�o? 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,080 N�o posso ficar contigo. 131 00:14:46,560 --> 00:14:49,000 Mesmo se quisesse, n�o tenho o direito. 132 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 E tamb�m... 133 00:14:56,880 --> 00:14:59,440 n�o tenho brinquedos. Nada para crian�as. 134 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Vais aborrecer-te comigo, n�o? 135 00:15:34,520 --> 00:15:38,080 Se decidirem at� quinta-feira, podemos incluir os textos. 136 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 Sim, pode ser na quinta-feira. 137 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Teremos tempo para decidir. 138 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Pe�o desculpa. N�o gosto de nenhum. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 N�o te preocupes. Vamos arranjar um. 140 00:15:52,720 --> 00:15:54,280 Tenho de fazer xixi. 141 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 A casa de banho � ali atr�s. 142 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Pe�o desculpa. 143 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 - Estou? - Capit�o? 144 00:16:05,080 --> 00:16:08,320 Agrediram uma jovem a noite passada, no t�nel. 145 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Chama-se Lucy Clarsen. 146 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 - Trabalha no Lake Pub. - Est� viva? 147 00:16:14,120 --> 00:16:16,320 Sim, mas est� em estado grave. 148 00:16:17,800 --> 00:16:21,160 Foi esfaqueada v�rias vezes e foi mordida na barriga. 149 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 - Mordida? - Sim, parece que ele voltou. 150 00:16:24,840 --> 00:16:27,440 Certo. Comecem a interrogar os vizinhos. 151 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 - J� vou. - Sim, Capit�o. 152 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 - Tenho de ir. - Alguma emerg�ncia? 153 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 - Depois, eu ponho-te a par. - Sim, pe�o desculpa. 154 00:17:13,880 --> 00:17:17,360 - E continua a descer desde ontem? - N�o para. 155 00:17:18,880 --> 00:17:22,840 Avise-me se continuar assim. Mandarei algu�m para averiguar. 156 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 E seja discreto. 157 00:18:40,480 --> 00:18:42,880 Liguei v�rias vezes. Ela n�o atende. 158 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Est� bem 159 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Ligo-te depois, Pierre. 160 00:18:51,560 --> 00:18:53,240 A Camille est� no quarto? 161 00:18:53,400 --> 00:18:56,160 Sim, acho que finalmente adormeceu. 162 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 Vou a casa para mudar de roupa. Volto mais logo. 163 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 Est� bem. 164 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 J�r�me? 165 00:19:07,560 --> 00:19:10,080 E se trouxesses algumas das tuas coisas? 166 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 Por causa da Camille. 167 00:19:16,080 --> 00:19:17,720 O que pensa o Pierre? 168 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Desculpa. 169 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Acho que tens raz�o. 170 00:19:29,360 --> 00:19:30,680 At� logo. 171 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Camille? 172 00:20:08,040 --> 00:20:09,360 O que foi? 173 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 - Estavas a dormir? - Tentava. O que queres? 174 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 Foste ao quarto da tua irm�? 175 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 N�o. Porqu�? 176 00:20:22,720 --> 00:20:24,040 Por nada. 177 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 - Bom dia, Julie. - Bom dia, Menina Payet. 178 00:20:42,200 --> 00:20:45,640 Ol�, meu menino. �s muito fofo. 179 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 - Victor, n�o �? - Sim. 180 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 N�o percebi... � seu familiar? 181 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Sim, claro. 182 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 Sabe daquilo do Sr. Costa? 183 00:20:56,400 --> 00:20:58,120 - N�o. - N�o sabe? 184 00:21:01,760 --> 00:21:03,640 Esta manh�, o Sr. Costa... 185 00:21:05,040 --> 00:21:06,360 O qu�? 186 00:21:06,520 --> 00:21:09,880 Saltou do alto da barragem, mas sem el�stico. 187 00:21:11,360 --> 00:21:12,800 Conhecia-o, n�o era? 188 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 Nem por isso. Um pouco. 189 00:21:16,360 --> 00:21:19,120 Pobre Sr. Costa. Tinha uns 75 anos, n�o era? 190 00:21:19,280 --> 00:21:21,200 J� n�o tinha de esperar muito. 191 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 Devia estar desesperado, para p�r fim � vida. 192 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Adeus, Menina Payet. 193 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 - O menino n�o vai � escola? - N�o, hoje n�o. 194 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 - Tenha um bom dia, Julie. - Certo. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,840 Se n�o gostas dos textos, podemos p�r mais can��es. 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,200 Sim, acho que seria melhor. 197 00:21:42,640 --> 00:21:45,000 Sinto que j� n�o confias em mim. 198 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 - Porqu�? - Conhe�o-te bem, Ad�le. 199 00:21:49,800 --> 00:21:52,960 Vejo que algo n�o est� bem e, como n�o falas comigo, 200 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 deduzo que j� n�o confias em mim. 201 00:22:02,200 --> 00:22:06,000 Ontem � noite, pensei que o Simon tinha voltado. 202 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Foi muito real. Ele falou comigo. 203 00:22:10,600 --> 00:22:11,920 Chegou a gritar. 204 00:22:13,560 --> 00:22:15,520 H� anos que n�o me acontecia. 205 00:22:16,440 --> 00:22:21,400 Ali�s... pensava que j� n�o voltaria a acontecer, que estava curada. 206 00:22:24,920 --> 00:22:29,560 Sabes, Ad�le, h� alguns dias, uma paroquiana veio falar comigo. 207 00:22:30,240 --> 00:22:34,040 Estava muito abalada porque acabara de falar com o marido, 208 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 que morreu h� mais de 20 anos. 209 00:22:37,960 --> 00:22:42,080 Disse que foi como se ele tivesse reaparecido em carne e osso. 210 00:22:42,640 --> 00:22:46,440 - Como se ele tivesse regressado. - Acha que � poss�vel? 211 00:22:47,840 --> 00:22:53,600 Acredito que as pessoas que am�mos continuam a viver em n�s, sim. 212 00:22:54,080 --> 00:22:58,240 Acredito na imortalidade das almas, mas a ressurrei��o dos corpos... 213 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 n�o sei se seria desej�vel. 214 00:23:06,720 --> 00:23:08,440 N�o te preocupes, Ad�le. 215 00:23:09,120 --> 00:23:11,800 � normal que a mem�ria do Simon se manifeste 216 00:23:11,960 --> 00:23:13,760 nas v�speras do teu casamento. 217 00:23:13,920 --> 00:23:17,520 Mas, quando perceberes que a tua uni�o com o Thomas 218 00:23:17,680 --> 00:23:21,600 n�o te vai impedir de pensar no Simon, encontrar�s paz. 219 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 Tenho a certeza. 220 00:23:23,680 --> 00:23:26,920 � importante estarmos em paz com os nossos fantasmas. 221 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Ao contr�rio do que se pensa, eles n�o nos querem mal. 222 00:23:33,520 --> 00:23:36,720 Se o Simon voltou para te ver, n�o o rejeites. 223 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Fala com ele. 224 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 � o meu amigo que ningu�m conhece. Como est�s? 225 00:23:56,760 --> 00:23:59,360 - Onde trabalha a Ad�le? - Na mediateca. 226 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 - Onde fica isso? - Ao lado da C�mara. 227 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 Porque sinto que te conhe�o? 228 00:24:06,000 --> 00:24:07,320 Obrigado. 229 00:24:13,720 --> 00:24:15,040 O que queria ele? 230 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Dormir comigo. 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,400 Mas n�o faz o meu tipo. 232 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 E amigos que possam ter estado com ela no autocarro. 233 00:24:28,960 --> 00:24:32,000 Ela lembra-se de tudo o que viveu at� ao acidente. 234 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 A vida dela, os amigos dela... 235 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 Ol�, Doutor. 236 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 Continua sem maleta? 237 00:24:42,680 --> 00:24:45,400 - Conseguiste dormir? - Nem um segundo. 238 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 Tem explica��o para isso? 239 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Tudo tem explica��o. 240 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 Sim, brilhante. 241 00:24:55,000 --> 00:24:57,440 - Onde vais? - Vou sair. Estou a sufocar. 242 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 N�o � boa ideia. 243 00:24:59,600 --> 00:25:01,480 O que sabe voc�? Quem �, afinal? 244 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 O Pierre quer ajudar-te. Podes confiar nele. 245 00:25:05,120 --> 00:25:08,560 - Sou uma esp�cie de zombie? - N�o, n�o �s. 246 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Ent�o, que sou eu? 247 00:25:13,200 --> 00:25:17,000 N�o �s a primeira, Camille. Isto j� aconteceu. 248 00:25:17,720 --> 00:25:19,040 N�o acredito nisso. 249 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 N�o � uma quest�o de acreditar. � a verdade. 250 00:25:22,880 --> 00:25:24,280 Fui ao teu funeral. 251 00:25:26,440 --> 00:25:27,880 Vi-te no teu caix�o. 252 00:25:29,920 --> 00:25:33,840 E est�s aqui, � minha frente. Recebeste uma nova exist�ncia. 253 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 Recebi de quem? E porqu� eu? �ramos 40, no autocarro. 254 00:25:39,960 --> 00:25:41,320 Porque fui salva? 255 00:25:41,480 --> 00:25:44,080 Est�s assustada, mas n�o tens de ter medo. 256 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 O que te aconteceu � fant�stico. 257 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Prova que algu�m vela por ti. 258 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 S� quero ter uma vida normal, como dantes. 259 00:26:20,680 --> 00:26:22,000 N�o est� mal. 260 00:26:23,520 --> 00:26:24,840 Gostas? 261 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 - Tudo bem, Toni? - Tudo bem? 262 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 Tens de vir � esquadra. Temos perguntas para ti. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 - Porqu�? - � sobre a Lucy Clarsen. 264 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 O que lhe aconteceu? 265 00:26:56,120 --> 00:26:57,760 Anda. N�s explicamos. 266 00:26:58,480 --> 00:26:59,800 Est� bem. 267 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 Ol�, Alcide. O que se passa? 268 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 Desculpa, mas n�o posso falar aqui. 269 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Samuel, passas-me o meu casaco? 270 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 Volto mais tarde. 271 00:28:24,880 --> 00:28:27,120 Inspetor, acho que vi o suspeito. 272 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 Est� na zona da mediateca. 273 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Certo. Eu aviso. 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,520 Est�s t�o bonito. 275 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 L� porque vou casar com o Thomas, n�o deixarei de pensar em ti. 276 00:29:24,520 --> 00:29:26,000 Fazes parte da minha vida. 277 00:29:27,920 --> 00:29:29,320 N�o te esquecerei. 278 00:29:30,280 --> 00:29:34,160 Claro que houve uma altura em que tentei. Teve de ser. 279 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Mas depressa percebi que n�o conseguiria. 280 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 E depois, j� n�o � preciso. 281 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 Sei que �s um fantasma. 282 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 Sei que n�o existes mesmo. 283 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 E isso n�o me assusta. 284 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Podes ficar. 285 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 N�o te pedirei mais para partires. 286 00:30:08,280 --> 00:30:10,120 � magn�fico que tenhas voltado. 287 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Mesmo que apenas na minha cabe�a. 288 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Com calma, meninos! Com calma! 289 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 Escolham um livro em sil�ncio e acomodem-se. 290 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 Sentados. 291 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Bom dia, senhor. 292 00:30:46,320 --> 00:30:47,680 Acompanhe-nos, por favor. 293 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 Esperou-a no t�nel, esfaqueou-a 17 vezes 294 00:30:57,560 --> 00:30:59,080 e tentou comer-lhe o f�gado. 295 00:31:00,480 --> 00:31:03,000 Veja. � exatamente o mesmo m�todo. 296 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 Tem de ser o mesmo assassino de h� 7 anos. 297 00:31:07,440 --> 00:31:08,920 Capit�o? 298 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 - Bom dia. Sente-se. - Bom dia. 299 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 Sabe o que aconteceu � Lucy Clarsen? 300 00:31:28,920 --> 00:31:30,360 N�o. 301 00:31:30,520 --> 00:31:33,400 - Trabalhou no seu bar ontem � noite? - Sim. 302 00:31:34,400 --> 00:31:35,760 A que horas saiu? 303 00:31:36,880 --> 00:31:39,480 N�o sei ao certo. Cerca das 2h da manh�. 304 00:31:40,440 --> 00:31:43,880 - Tinha algu�m � espera dela? - N�o, acho que n�o. 305 00:31:45,440 --> 00:31:47,760 Sabe se ela tem fam�lia na regi�o? 306 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 - Que eu saiba, n�o. - O que fazia quando ela saiu? 307 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 - Fechava o bar. - Estava sozinho? 308 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 - Sim. - E depois, fez o qu�? 309 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 - Fui para casa. - Tem quem o confirme? 310 00:32:00,640 --> 00:32:03,800 - Porqu� todas estas perguntas? - H� sete anos, 311 00:32:03,960 --> 00:32:08,040 voc� foi suspeito de uma tentativa de homic�dio num t�nel. 312 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Isso foi um erro. Fui ilibado. 313 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 Veja o estado dela. 314 00:32:15,000 --> 00:32:16,520 � um milagre estar viva. 315 00:32:17,480 --> 00:32:18,800 N�o � poss�vel. 316 00:32:20,080 --> 00:32:22,840 Foi voc�... Foi voc� que a deixou neste estado. 317 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 E os outros tamb�m foi voc�. 318 00:32:24,760 --> 00:32:28,360 E como voc� � doentio, ainda teve de tentar com�-la. 319 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 J� chega. 320 00:32:30,840 --> 00:32:32,320 Pode ir, Inspetora. 321 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Sim, Capit�o. 322 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Comecemos do in�cio. 323 00:33:04,120 --> 00:33:05,560 Onde raio est�o eles? 324 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 M�e? 325 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 Est�s bem? 326 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 Queres sair daqui? 327 00:33:34,720 --> 00:33:36,880 Acreditas que um morto possa regressar? 328 00:33:39,440 --> 00:33:40,760 Nos filmes, sim. 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Mas, na vida real... 330 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 Ainda bem que n�o voltam, ou ter�amos de nos esconder. 331 00:33:47,920 --> 00:33:49,240 Esquece. 332 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Espera. L�na, o que se passa? 333 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 - O que tem ela? - Nada. 334 00:34:00,760 --> 00:34:02,120 Joga. 335 00:34:04,800 --> 00:34:07,600 - As coisas est�o bem com o J�r�me? - Sim. 336 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Sim, eu percebo. 337 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 Esta noite, n�o posso. 338 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Posso ir amanh�, quando quiser. 339 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 Est� bem. �s 14h. 340 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 Para mim, d�. E para si? 341 00:34:56,160 --> 00:34:59,720 Est� bem. �s 14h, Sra. Romain. At� amanh�. Obrigada. 342 00:38:11,880 --> 00:38:13,400 O que te fez esse animal? 343 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 O que foi? 344 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 Porqu�? Porque me bateste? 345 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 Est�s louco? 346 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 Abre! 347 00:39:12,720 --> 00:39:15,840 - Ave Maria, cheia de gra�a... - Sou eu. 348 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus. 349 00:39:21,640 --> 00:39:23,120 Santa Maria, m�e de Deus... 350 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 Rogai por n�s pecadores... 351 00:39:27,400 --> 00:39:29,560 Agora e na hora da nossa morte, �men. 352 00:40:10,840 --> 00:40:12,160 Ent�o? 353 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 - Quanto te apercebeste? - H� uma hora. 354 00:40:16,560 --> 00:40:19,400 Fui ao quarto dela, e ela n�o estava l�. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Tentaste telefonar � L�na? - Ela n�o atende. 356 00:40:23,360 --> 00:40:24,680 N�o pode estar longe. 357 00:40:26,320 --> 00:40:27,760 Achas que ela vai voltar? 358 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Sim, de certeza. 359 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Se ela n�o voltar, n�o vou aguentar. 360 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 O que fazes a�? 361 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 Posso abrir-te a porta. Queres beber um copo? 362 00:41:53,400 --> 00:41:55,560 - Viste a Camille? - N�o. 363 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 - Ela saiu? - Sim. 364 00:41:57,880 --> 00:42:01,040 - Deixaram-na sair? - N�o deix�mos. Ela esgueirou-se. 365 00:42:02,200 --> 00:42:03,520 Aonde foi ela? 366 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 N�o sabemos. 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,920 - Isto � uma estreia. - O qu�? 368 00:42:17,480 --> 00:42:19,760 O tipo que agrediu o empregado do caf�. 369 00:42:20,440 --> 00:42:24,320 Est� nos nossos ficheiros, mas o problema � que est� morto. 370 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 H� dez anos. Olha. 371 00:42:28,160 --> 00:42:29,800 Chama-se Simon Dela�tre. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 - Simon Dela�tre? - Sim. 373 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Ele n�o nos disse o nome, 374 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 mas verific�mos as impress�es digitais. 375 00:42:40,000 --> 00:42:41,400 J� lhe tinha acontecido? 376 00:42:42,360 --> 00:42:44,240 - O qu�? - Isto. 377 00:42:44,400 --> 00:42:46,440 Enganar o sistema n�o � f�cil. 378 00:42:48,920 --> 00:42:50,440 Conhece esse nome? 379 00:42:52,400 --> 00:42:53,760 N�o. 380 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 Podes ir, Sabri. Obrigada. 381 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Temos um problema com o senhor. 382 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Segundo os ficheiros, est� morto. 383 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 Como explica isto? 384 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Os pol�cias s�o voc�s. 385 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Chama-se Simon Dela�tre, certo? 386 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 E isto? Vai dizer-me que n�o � voc�? 387 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 - � isso? - Sim. 388 00:43:46,720 --> 00:43:48,160 Conhece a Ad�le Werther? 389 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 Sim. 390 00:43:52,440 --> 00:43:53,840 Porque me pergunta isso? 391 00:43:54,320 --> 00:43:56,600 Se a conhece, conheceu o Simon Dela�tre. 392 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Eles viviam juntos. 393 00:44:00,560 --> 00:44:02,480 Sabe que o Simon Dela�tre morreu? 394 00:44:03,280 --> 00:44:04,680 Ele � o Simon Dela�tre. 395 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Ele morreu. N�s dissemos-lhe. 396 00:44:12,200 --> 00:44:13,560 Quem � a Ad�le para voc�? 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,400 Leia-lhe os direitos dele. 398 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 Vai ficar detido. 399 00:44:44,160 --> 00:44:47,520 O que se passa? Porque estava a casa trancada? 400 00:44:48,840 --> 00:44:50,800 A m�e? Aconteceu-lhe alguma coisa? 401 00:44:52,480 --> 00:44:53,800 Ela morreu. 402 00:44:58,000 --> 00:45:01,360 - Como? O que lhe fizeste? - N�o lhe fiz nada. 403 00:45:03,720 --> 00:45:05,040 Morreu quando? 404 00:45:06,080 --> 00:45:07,400 H� tr�s anos. 405 00:45:08,000 --> 00:45:11,640 O que dizes? Porqu�? Porque n�o me lembro? 406 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 - Porque n�o estavas presente. - Onde estava? 407 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 Com ela. 408 00:45:48,760 --> 00:45:50,200 - Boa noite. - Boa noite. 409 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 - Tudo bem? - Sim. 410 00:45:55,560 --> 00:45:58,040 Olha. Escolhi as can��es. V�. 411 00:46:06,440 --> 00:46:07,880 Depois dizes-me se gostas? 412 00:46:09,320 --> 00:46:10,640 Sim. 413 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Querida, onde estavas? 414 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 N�o podes sair assim. Estava t�o ralada. 415 00:46:46,880 --> 00:46:49,640 O que me pode acontecer? J� estou morta. 416 00:46:51,040 --> 00:46:52,360 Onde estavas? 417 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 No Lake Pub. 418 00:46:56,320 --> 00:46:58,680 - Queria ver o Fr�d�ric. - Viste-o? 419 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 N�o. 420 00:47:01,240 --> 00:47:02,600 Encontrei o Lucho. 421 00:47:03,520 --> 00:47:04,880 Ele reconheceu-te? 422 00:47:05,960 --> 00:47:07,280 N�o. 423 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 N�o me reconheceu. 424 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Sim? 425 00:48:04,240 --> 00:48:06,520 H� bocado, no Lake Pub, vi algu�m que... 426 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 acho que � como tu. 427 00:48:12,120 --> 00:48:13,480 Como assim, como eu? 428 00:48:16,560 --> 00:48:18,000 Acho que tamb�m morreu. 429 00:48:36,000 --> 00:48:39,080 Quer avisar algu�m? Tem certeza? 430 00:48:42,480 --> 00:48:44,200 Se mudar de ideias, diga-me. 431 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 J� passou. 432 00:49:02,600 --> 00:49:03,920 Vai ficar tudo bem. 433 00:49:15,880 --> 00:49:17,200 N�o te preocupes. 434 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 Vou cuidar de ti, sim? 435 00:49:27,760 --> 00:49:29,080 Boa noite. 436 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Tradu��o: Joana Lima Martins