1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:05,273 --> 00:00:09,477 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:25,393 --> 00:00:28,096 5 00:01:24,885 --> 00:01:30,624 si estoy en este mundo, adivina quien soy 6 00:01:32,860 --> 00:01:38,766 quiero ser tu héroe, hazme tu hombre 7 00:01:52,880 --> 00:01:58,519 si estoy en este mundo, adivina quien soy 8 00:02:01,255 --> 00:02:06,794 quiero ser tu héroe, hazme tu hombre 9 00:02:09,430 --> 00:02:13,201 una mascarada, una mascarada 10 00:02:13,234 --> 00:02:17,271 una mascarada, una mascarada 11 00:02:17,305 --> 00:02:21,242 una mascarada, una mascarada 12 00:02:21,275 --> 00:02:26,180 una mascarada, una mascarada 13 00:02:35,356 --> 00:02:37,825 cuando yo dijo que la tierra se movía, 14 00:02:37,858 --> 00:02:40,294 No quise decir literalmente. 15 00:02:42,230 --> 00:02:43,497 Estoy decepcionado. 16 00:02:43,531 --> 00:02:45,266 No por mucho tiempo. 17 00:03:23,271 --> 00:03:25,973 Puedo hacerte feliz. 18 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 23:30. 19 00:04:32,506 --> 00:04:34,608 23:30. 20 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 Tienes 15 minutos. 21 00:04:37,578 --> 00:04:40,881 ¿Por qué Langley ¿Quieres tanto kitover? 22 00:04:40,914 --> 00:04:43,351 Porque él es un destacado químico soviético. 23 00:04:43,384 --> 00:04:46,754 Urquhart cree que es trabajando en algo grande. 24 00:04:48,389 --> 00:04:49,990 Sunitská 25 00:04:50,924 --> 00:04:53,060 Cuando esto termine, Quiero que vengas conmigo. 26 00:04:53,093 --> 00:04:56,564 ¿Puedes manejarme? ¿24 horas al día? 27 00:04:59,567 --> 00:05:02,403 Tienes 14 minutos. 28 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 Alec, ¿pa? 29 00:06:05,433 --> 00:06:07,635 Arkady kitover. 30 00:06:08,135 --> 00:06:11,171 ¿Qué estás haciendo? Alec, es una gran cosa. 31 00:06:11,204 --> 00:06:14,642 No sólo para mí, sino para el mundo entero. 32 00:06:14,675 --> 00:06:17,445 Quiero que sepas eso. 33 00:06:19,647 --> 00:06:20,681 No me crees. 34 00:06:20,714 --> 00:06:23,083 digamos solo He oído hablar mucho 35 00:06:23,116 --> 00:06:25,118 sobre ahorrar el mundo, doctor. 36 00:06:26,754 --> 00:06:29,089 Entiendo. 37 00:06:29,122 --> 00:06:31,459 Eres cínico. 38 00:06:31,492 --> 00:06:32,893 En tu profesión, 39 00:06:32,926 --> 00:06:36,163 Yo también lo estaría. 40 00:06:44,738 --> 00:06:46,474 Mierda. 41 00:06:46,507 --> 00:06:49,477 Tenemos una sombra. 42 00:06:49,810 --> 00:06:50,511 No veo nada. 43 00:06:50,544 --> 00:06:53,514 Allá atrás. Las luces están apagadas. 44 00:06:56,049 --> 00:06:57,851 ¿Cuál es el problema? 45 00:06:57,885 --> 00:06:58,486 Tenemos una cola, doctor. 46 00:06:58,519 --> 00:06:59,920 Dime que eres tan importante 47 00:06:59,953 --> 00:07:02,022 como urquhart dice que lo eres. 48 00:07:03,524 --> 00:07:04,892 Bien, porque Odiaría morir 49 00:07:04,925 --> 00:07:07,194 para el coronel receta secreta. 50 00:07:07,227 --> 00:07:08,596 Aférrate. 51 00:07:13,534 --> 00:07:14,201 ¡Maldita sea! 52 00:07:14,234 --> 00:07:15,769 ¿No podemos dejarlos atrás? 53 00:07:15,803 --> 00:07:17,638 Sonya, cabeza para la casa segura 54 00:07:17,671 --> 00:07:18,972 en leninsky prospekt. 55 00:07:19,006 --> 00:07:19,707 Alec-- 56 00:07:19,740 --> 00:07:23,043 solo vete. No tenemos otra opción. 57 00:07:23,076 --> 00:07:25,746 Él es la prioridad uno. 58 00:07:25,779 --> 00:07:27,748 Estaré bien. 59 00:07:27,781 --> 00:07:30,718 Sabes qué hacer. 60 00:07:41,094 --> 00:07:43,230 Alex, ten cuidado. 61 00:07:46,534 --> 00:07:48,101 Ir. 62 00:08:37,685 --> 00:08:39,286 Sonia. 63 00:09:00,908 --> 00:09:03,176 Servicio de habitaciones. 64 00:09:04,612 --> 00:09:08,315 Hombre: ¿te gusta? ¿Béisbol, Sr. Carville? 65 00:09:11,318 --> 00:09:13,887 Cuando yo era un niño, 66 00:09:13,921 --> 00:09:17,658 yo era un gran admirador del béisbol americano. 67 00:09:17,691 --> 00:09:19,126 todo lo que queria hacer era jugar 68 00:09:19,159 --> 00:09:22,863 en las ligas mayores para los Medias Rojas. 69 00:09:23,931 --> 00:09:25,298 Los Medias Rojas apestan. 70 00:09:25,332 --> 00:09:26,700 ellos no lo han hecho ganó una serie 71 00:09:26,734 --> 00:09:28,101 desde que Rut se fue a los yanquis. 72 00:09:28,135 --> 00:09:31,972 digamos que me gusta apoyar a los desvalidos. 73 00:09:32,005 --> 00:09:32,606 Unnh. 74 00:09:32,640 --> 00:09:36,209 ahora una palabra sobre las reglas. 75 00:09:36,243 --> 00:09:39,312 cada vez respondes incorrectamente 76 00:09:39,346 --> 00:09:42,683 o negarse a responder, eso es una huelga. 77 00:09:42,716 --> 00:09:46,754 Dime lo que quiero para saberlo, se toma una base. 78 00:09:46,787 --> 00:09:47,821 ¿Lo tenemos claro? 79 00:09:47,855 --> 00:09:51,058 ¿Qué pasa si golpeo? ¿un jonrón? 80 00:09:51,659 --> 00:09:54,294 el químico 81 00:09:54,327 --> 00:09:56,229 ¿Dónde está él? 82 00:09:59,166 --> 00:10:00,768 En algún lugar 83 00:10:00,801 --> 00:10:04,638 Entre aquí y allá. 84 00:10:06,740 --> 00:10:08,642 Golpea uno. 85 00:10:12,145 --> 00:10:15,048 Tienes un cómplice. 86 00:10:15,082 --> 00:10:17,685 Zorro rojo. 87 00:10:17,718 --> 00:10:19,419 ¿Quién es ella? 88 00:10:19,452 --> 00:10:21,889 Hermana. 89 00:10:25,058 --> 00:10:26,393 ¡Dos golpes! 90 00:10:31,131 --> 00:10:33,834 Estas en mal camino, mi amigo. 91 00:10:33,867 --> 00:10:35,903 Dime lo que quiero saber, 92 00:10:35,936 --> 00:10:39,306 y puedes gastar el resto de la entrada en el banquillo. 93 00:10:39,339 --> 00:10:40,908 que diferencia ¿lo hace? 94 00:10:40,941 --> 00:10:43,911 estoy comiendo pino de todos modos 95 00:10:43,944 --> 00:10:47,815 Bellanina de albahaca. 96 00:10:47,848 --> 00:10:49,282 Unh. 97 00:10:50,250 --> 00:10:54,722 Veo que tenemos archivos el uno sobre el otro, camaleón. 98 00:10:54,755 --> 00:10:58,959 No te importa si uso tu nombre en clave, ¿verdad? 99 00:11:03,330 --> 00:11:04,297 ¿Dónde...? 100 00:11:04,331 --> 00:11:09,269 a tu esposa le gusta hablar en mi posición favorita. 101 00:11:09,302 --> 00:11:11,671 ¡Tercer golpe! 102 00:11:11,939 --> 00:11:12,906 ¡Uf! ¡Aaah! 103 00:11:15,809 --> 00:11:17,778 vas a lamento eso. 104 00:11:17,811 --> 00:11:18,746 Prometo. 105 00:11:18,779 --> 00:11:19,913 Tsk tsk tsk. 106 00:11:19,947 --> 00:11:21,448 Respondiendo a un funcionario. 107 00:11:21,481 --> 00:11:25,986 Me temo que eres fuera del juego. 108 00:11:44,371 --> 00:11:46,506 Alec: Una pieza interesante. 109 00:11:46,539 --> 00:11:47,775 Autorretrato. 110 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Está tan oscuro. 111 00:12:02,790 --> 00:12:05,358 sonya: yo creo lo que siento. 112 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 Alec: Ira. 113 00:12:11,999 --> 00:12:13,200 Siento tristeza. 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,269 tristeza para mi país. 115 00:12:18,405 --> 00:12:20,040 Alec: Sunitska. 116 00:12:20,073 --> 00:12:23,811 Un día tú y tu El país será libre. 117 00:12:49,069 --> 00:12:52,772 ¿Cómo nos sentimos? hoy, Alec, ¿eh? 118 00:12:54,842 --> 00:12:57,945 Bien. Me alegra oírlo. 119 00:13:01,882 --> 00:13:04,784 Hoy es 21 de marzo. 120 00:13:05,018 --> 00:13:07,420 21 de marzo. 121 00:13:07,955 --> 00:13:10,423 Día especial. 122 00:13:10,958 --> 00:13:12,492 ¿Sabes por qué? 123 00:13:12,525 --> 00:13:14,427 ¿Mmm? 124 00:13:14,461 --> 00:13:16,429 Tsk tsk tsk tsk. 125 00:13:17,530 --> 00:13:19,566 Es el equinoccio de primavera. 126 00:13:19,599 --> 00:13:21,501 Primer día de primavera. 127 00:13:21,534 --> 00:13:26,940 todo está a punto de cambiar. 128 00:13:32,179 --> 00:13:34,014 pero supongo 129 00:13:34,047 --> 00:13:36,950 nada cambia nunca aquí, lo hace. 130 00:13:36,984 --> 00:13:40,854 Si eso te hará sentirme mejor, 131 00:13:40,888 --> 00:13:44,925 he tenido un gran cambio de fortuna últimamente. 132 00:13:44,958 --> 00:13:45,959 Y en cierto modo, 133 00:13:45,993 --> 00:13:50,130 te tengo para agradecerlo, mmm. 134 00:13:55,602 --> 00:13:57,004 ¡Alec! 135 00:13:57,037 --> 00:13:59,139 Doctor. 136 00:14:21,628 --> 00:14:22,896 medico 137 00:14:23,630 --> 00:14:25,999 Papá. 138 00:15:56,623 --> 00:15:58,725 Hombre: ¿Papá? 139 00:15:58,758 --> 00:16:01,995 Sonya orlova. 140 00:16:26,786 --> 00:16:28,455 ¿Sonia? 141 00:16:41,768 --> 00:16:44,037 ¡Sonia! 142 00:16:57,184 --> 00:16:58,785 ¡Mmm! 143 00:17:22,242 --> 00:17:25,178 Despierta, despierta. 144 00:17:25,212 --> 00:17:27,680 me disculpo por las restricciones. 145 00:17:27,714 --> 00:17:30,817 Cuando un hombre ha tenido su primera prueba de libertad 146 00:17:30,850 --> 00:17:31,818 en mucho tiempo, 147 00:17:31,851 --> 00:17:33,753 no hay forma de saberlo cómo reaccionará 148 00:17:33,786 --> 00:17:36,789 a ser retenido contra su voluntad. 149 00:17:36,823 --> 00:17:37,524 Bellanina. 150 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 Pensé que olía tu estilo. 151 00:17:39,592 --> 00:17:43,263 Robert Alec Carville, CIA. 152 00:17:43,296 --> 00:17:45,132 Un auténtico guerrero frío. 153 00:17:45,165 --> 00:17:50,203 Como un mosquito de la edad de piedra conservado en ámbar. 154 00:17:50,237 --> 00:17:53,373 Un vivir, respirar fósil de una época muerta. 155 00:17:53,406 --> 00:17:55,875 no sabia el kgb Estaba en paleontología. 156 00:17:55,908 --> 00:17:59,446 El kgb ya no existe mi amigo. 157 00:18:01,314 --> 00:18:04,151 Veo que no me crees. 158 00:18:04,684 --> 00:18:08,321 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estabas en esa celda? 159 00:18:11,858 --> 00:18:14,227 11 años. 160 00:18:16,929 --> 00:18:20,567 las cosas han cambiado mientras no estabas. 161 00:18:21,468 --> 00:18:22,835 Estados Unidos ganó la guerra fría. 162 00:18:22,869 --> 00:18:25,572 La unión soviética colapsó 163 00:18:26,639 --> 00:18:30,377 Y me puse a hacer negocios para mí. 164 00:18:31,244 --> 00:18:32,212 No me digas. 165 00:18:32,245 --> 00:18:34,214 tu compraste los Medias Rojas. 166 00:18:35,282 --> 00:18:37,484 Una idea interesante. 167 00:18:37,517 --> 00:18:39,686 De hecho, estoy en el envío. 168 00:18:39,719 --> 00:18:40,853 Importación-exportación. 169 00:18:40,887 --> 00:18:41,721 Un contrabandista. 170 00:18:41,754 --> 00:18:44,357 prefiero el término corredor de materias primas, 171 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 pero tienes razón. 172 00:18:45,425 --> 00:18:49,429 Dirijo mi operación desde de este lado del Atlántico, 173 00:18:49,462 --> 00:18:51,198 y disfruto abonos de temporada 174 00:18:51,231 --> 00:18:53,500 a los dos medias y la sinfonía. 175 00:18:53,533 --> 00:18:55,235 ¿Y estos dos? 176 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 Violonchelistas desempleados 177 00:18:56,603 --> 00:18:58,238 o tu bateadores designados? 178 00:18:58,271 --> 00:19:01,641 norvid y iashin Solía trabajar para las spetsnaz. 179 00:19:01,674 --> 00:19:04,477 Ahora funcionan para mí. el trabajo es el mismo 180 00:19:04,511 --> 00:19:06,513 pero la paga es mejor. 181 00:19:06,546 --> 00:19:08,281 Callarse la boca. 182 00:19:09,282 --> 00:19:12,319 yo arreglé tu escape, Alec. 183 00:19:12,352 --> 00:19:13,820 las drogas te estaban dando 184 00:19:13,853 --> 00:19:16,223 fueron reemplazados con un placebo. 185 00:19:16,256 --> 00:19:18,525 Tenía a alguien dentro cuidalo. 186 00:19:18,558 --> 00:19:21,594 Y se supone que estar agradecido por eso. 187 00:19:21,628 --> 00:19:22,895 ¡Tú me pusiste ahí! 188 00:19:22,929 --> 00:19:25,965 Y puedo enviarte de vuelta. 189 00:19:25,998 --> 00:19:28,235 Sabíamos que vendrías buscándola. 190 00:19:28,268 --> 00:19:30,237 Ya sabes dónde está. 191 00:19:33,440 --> 00:19:37,444 Quid pro quo, Alec. 192 00:19:37,477 --> 00:19:38,611 Sonia. 193 00:19:38,645 --> 00:19:39,479 Haz lo que te digo, 194 00:19:39,512 --> 00:19:42,949 y el zorro rojo no se extingue. 195 00:19:42,982 --> 00:19:44,217 Déjame verla. 196 00:19:44,251 --> 00:19:46,586 La has visto. 197 00:19:46,619 --> 00:19:47,754 Cuando el trabajo esté terminado, 198 00:19:47,787 --> 00:19:49,789 ustedes dos sé libre de irte. 199 00:19:49,822 --> 00:19:50,923 Tienes mi palabra. 200 00:19:50,957 --> 00:19:53,626 Tu palabra. 201 00:19:53,660 --> 00:19:58,498 lo rompes, y te romperé. 202 00:20:01,268 --> 00:20:05,472 deberías aprender a ser Más confiado, Alec. 203 00:20:06,806 --> 00:20:08,241 Después de todo 204 00:20:08,275 --> 00:20:10,777 soy el unico amigo te has ido. 205 00:20:10,810 --> 00:20:13,212 ¿Bunyo? 206 00:20:16,549 --> 00:20:18,351 Bunyo. 207 00:20:25,858 --> 00:20:30,597 Venir. tengo algo que mostrarte. 208 00:20:41,908 --> 00:20:43,276 ¡Voilá! 209 00:20:43,310 --> 00:20:46,313 el original se llama primavera. 210 00:20:46,346 --> 00:20:47,146 Ahora está en la bóveda 211 00:20:47,179 --> 00:20:50,450 en el Atlántico global banco en Boston. 212 00:20:50,483 --> 00:20:54,954 En 2 días, el dueño vendrá a recogerlo. 213 00:20:54,987 --> 00:20:57,324 quiero tu ayuda para obtenerlo 214 00:20:57,357 --> 00:20:59,025 antes de que eso suceda. 215 00:20:59,559 --> 00:21:03,596 Quieres que te ayude obtener esta pintura? 216 00:21:03,630 --> 00:21:04,397 yo estaba planeando 217 00:21:04,431 --> 00:21:06,633 para simplemente cambiarlo con esta copia, 218 00:21:06,666 --> 00:21:08,668 pero el svoloch lo movió 219 00:21:08,701 --> 00:21:10,403 a un más ubicación segura 220 00:21:10,437 --> 00:21:12,805 ante mi gente podría actuar. 221 00:21:12,839 --> 00:21:15,808 La pintura fue comprado recientemente 222 00:21:15,842 --> 00:21:19,078 por un bastante extravagante multimillonario americano 223 00:21:19,111 --> 00:21:22,014 por el nombre de Félix j. Grady. 224 00:21:22,048 --> 00:21:24,617 Hizo su fortuna en el negocio petrolero 225 00:21:24,651 --> 00:21:28,588 y ahora incursiona en comunicaciones. 226 00:21:29,856 --> 00:21:33,893 el parecido Es extraordinario, camaleónico. 227 00:21:34,427 --> 00:21:37,029 Con un poco de trabajo y tu talento, 228 00:21:37,063 --> 00:21:39,832 nadie sería capaz para notar la diferencia. 229 00:21:39,866 --> 00:21:42,068 Como dijiste, Han pasado 11 años. 230 00:21:42,101 --> 00:21:45,104 ¿Qué pasa si soy un poco oxidado? 231 00:21:45,137 --> 00:21:47,740 Puedes manejarlo. 232 00:21:47,774 --> 00:21:49,376 Grady tiene una reputación 233 00:21:49,409 --> 00:21:51,978 para correr en su propio horario. 234 00:21:52,011 --> 00:21:54,046 Esta vez, Llegas un día antes. 235 00:21:54,080 --> 00:21:57,517 caminas bien en el banco 236 00:21:57,550 --> 00:22:00,920 y salir con la pintura. 237 00:22:01,388 --> 00:22:04,090 eso es facil para que lo digas. 238 00:22:04,924 --> 00:22:07,460 Fácil para ti de hacer. 239 00:22:08,861 --> 00:22:11,097 El cuadro de Sonya. 240 00:22:11,130 --> 00:22:13,966 La elección es tuya. 241 00:22:15,935 --> 00:22:18,605 Bellanin: Creo que lo harás. encontrar la habitación de invitados acogedora 242 00:22:18,638 --> 00:22:21,441 después de tu reciente alojamientos. 243 00:22:21,474 --> 00:22:24,511 El gabinete de licores. está completamente abastecido. 244 00:22:24,544 --> 00:22:26,379 Recomiendo el coñac. 245 00:22:26,413 --> 00:22:31,083 Es el 89-- un muy buen año. 246 00:22:31,117 --> 00:22:34,521 Bueno, para algunos de nosotros. 247 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 Ah, y, eh, 248 00:22:39,459 --> 00:22:42,128 hermano mayor está mirando. 249 00:22:45,064 --> 00:22:50,102 hay algo de tarea en la mesa para ti. 250 00:23:23,536 --> 00:23:25,572 El 89 apestaba. 251 00:23:34,814 --> 00:23:38,485 Félix j. Grady. 252 00:23:49,261 --> 00:23:50,897 Mmm. 253 00:23:50,930 --> 00:23:53,466 Fuma un buen cigarro. 254 00:24:04,911 --> 00:24:06,546 Mmm. 255 00:24:19,025 --> 00:24:20,059 Muchas gracias. 256 00:24:20,092 --> 00:24:23,930 Me gustaría agradecer a Colin por esa excelente introducción. 257 00:24:23,963 --> 00:24:26,566 el va a conseguir un aumento mañana. 258 00:24:26,599 --> 00:24:30,069 No puedo decirte lo orgulloso que voy a estar aquí hoy 259 00:24:30,102 --> 00:24:33,105 en el bautizo de nuestro primer satélite 260 00:24:33,139 --> 00:24:36,242 de nuestro nuevo división de comunicación. 261 00:24:36,275 --> 00:24:38,511 Yo... lo nombramos, 262 00:24:38,545 --> 00:24:42,615 en mi honor, ¡La estrella Grady! 263 00:24:45,284 --> 00:24:47,253 Estrella Grady. 264 00:24:51,323 --> 00:24:54,260 ¡Grady estrella! 265 00:24:58,330 --> 00:25:00,299 Mmmm. Sólo mírala. 266 00:25:00,332 --> 00:25:02,935 pieza fina de maquinaria que es. 267 00:25:02,969 --> 00:25:03,836 Mmmm. 268 00:25:03,870 --> 00:25:05,972 Un día podremos para controlar los cielos 269 00:25:06,005 --> 00:25:06,773 con este cachorro. 270 00:25:06,806 --> 00:25:09,308 me gusta llamarla mi billete para volar. 271 00:25:09,341 --> 00:25:11,544 Mi billete para volar. 272 00:25:11,578 --> 00:25:15,014 Grady: Gracias. Muchas gracias. 273 00:25:15,047 --> 00:25:16,683 como mi papi siempre me dijo, 274 00:25:16,716 --> 00:25:18,918 él dijo, hijo, mientras tengas poder 275 00:25:18,951 --> 00:25:20,987 y mucho dinero, 276 00:25:21,020 --> 00:25:23,556 todos te aman. 277 00:25:23,590 --> 00:25:25,124 Especialmente las mieles. 278 00:25:25,157 --> 00:25:26,092 Gracias a todos. 279 00:25:26,125 --> 00:25:30,296 Muchas gracias a todos. Gracias por venir. 280 00:25:30,329 --> 00:25:33,600 ella se ha vuelto un poco loca 281 00:25:33,633 --> 00:25:35,334 no importa, que diablos 282 00:25:35,367 --> 00:25:38,237 el la ama igual 283 00:25:38,270 --> 00:25:40,840 su madre le dijo, mantente alejado 284 00:25:40,873 --> 00:25:43,810 ella te atrapará al final 285 00:25:43,843 --> 00:25:46,245 ella es una posesión preciada 286 00:25:46,278 --> 00:25:50,149 enamorado con su mejor amigo 287 00:25:53,319 --> 00:25:57,624 ¿No es una pena? el la quiere 288 00:25:57,657 --> 00:26:02,595 ya sabes, todo ha terminado ahora 289 00:26:05,231 --> 00:26:06,833 de todos hablando de 290 00:28:04,083 --> 00:28:08,354 La propia madre de Grady no poder distinguirte. 291 00:28:08,387 --> 00:28:12,291 Su amante, tal vez. Ja, ja, ja, ja. 292 00:28:12,892 --> 00:28:15,427 Estoy seguro de que lo sabes ¿Qué es esto? 293 00:28:15,461 --> 00:28:17,696 Darse tono. 294 00:28:18,297 --> 00:28:21,768 El banco querrá un escaneo de tu huella digital. 295 00:28:21,801 --> 00:28:22,769 No te preocupes. 296 00:28:22,802 --> 00:28:25,004 mi gente ya penetró en su computadora. 297 00:28:25,037 --> 00:28:27,740 Ellos se asegurarán de que El sistema cree que es una coincidencia. 298 00:28:27,774 --> 00:28:29,141 y que pasa si tu gente 299 00:28:29,175 --> 00:28:30,843 no son tan buenos como crees que son? 300 00:28:30,877 --> 00:28:33,880 Prefiero jugar con las probabilidades. 301 00:28:33,913 --> 00:28:35,481 Como decimos en Rusia... 302 00:28:35,514 --> 00:28:38,751 kak dva'tsa obossat. 303 00:28:40,887 --> 00:28:42,922 Pedazo de pastel. 304 00:28:42,955 --> 00:28:44,857 Bien. 305 00:29:00,172 --> 00:29:02,541 Probando, probando. 1, 2, 3. 306 00:29:02,574 --> 00:29:03,509 ¿Josef? 307 00:29:03,542 --> 00:29:04,844 Leyendote. 308 00:29:04,877 --> 00:29:05,511 ¿Gregorio? 309 00:29:05,544 --> 00:29:06,478 Iashin: Da. 310 00:29:06,512 --> 00:29:07,379 ¿Carville? 311 00:29:07,413 --> 00:29:09,782 creo que hay algo anda mal con el mío. 312 00:29:09,816 --> 00:29:12,885 Todo lo que escucho es una voz irritante. 313 00:29:15,822 --> 00:29:18,324 Recuerda por qué estás aquí, Alec, 314 00:29:18,357 --> 00:29:21,527 y que pasara si fallas. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,096 Todos ustedes simplemente sigan el auto funcionando, 316 00:29:24,130 --> 00:29:25,531 ¿oíste? 317 00:30:00,967 --> 00:30:02,501 Disculpe. 318 00:30:11,944 --> 00:30:13,412 ¿Puedo ayudarle, señor? 319 00:30:13,445 --> 00:30:14,280 Mmmmmmm. 320 00:30:14,313 --> 00:30:15,882 la mejor pregunta es, ¿puedo ayudarte? 321 00:30:15,915 --> 00:30:19,085 Félix j. grady a su servicio. 322 00:30:19,118 --> 00:30:22,154 Y si puedo ser de servicio 323 00:30:22,188 --> 00:30:23,455 Oh, Sr. Grady. 324 00:30:23,489 --> 00:30:24,390 Dejaré que Vicky... 325 00:30:24,423 --> 00:30:26,592 Quiero decir, señorita mejor, mi jefe-- 326 00:30:26,625 --> 00:30:28,227 se lo haré saber estás aquí. 327 00:30:28,260 --> 00:30:29,295 Haz eso. 328 00:30:29,328 --> 00:30:30,296 Y cuando llamas, 329 00:30:30,329 --> 00:30:32,431 me llamas por cobrar Ahora, ¿oyes? 330 00:30:36,468 --> 00:30:37,636 Mmmmmmm. 331 00:30:37,669 --> 00:30:39,906 Tal vez solo un poco menos de encanto. 332 00:30:39,939 --> 00:30:42,241 Bueno, cada vez que le gusta hacerse cargo, 333 00:30:42,274 --> 00:30:43,976 solo házmelo saber. 334 00:30:44,010 --> 00:30:45,411 Sólo concéntrate 335 00:30:45,444 --> 00:30:48,380 en la tarea en cuestión. 336 00:30:53,685 --> 00:30:55,054 ¡Relájense, muchachos! 337 00:30:55,087 --> 00:30:57,123 ellos no tienen alimañas en nueva inglaterra 338 00:30:57,156 --> 00:30:58,324 como si volviéramos a casa. 339 00:30:58,357 --> 00:31:00,259 Un tipo puede entrar un banco sin preocupaciones 340 00:31:00,292 --> 00:31:03,329 lo van a atrapar en medio de un atraco. 341 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 Buenas tardes. 342 00:31:17,676 --> 00:31:19,045 Hice un amigo. 343 00:31:19,078 --> 00:31:20,947 ¿Primer tiempo? 344 00:31:21,347 --> 00:31:23,049 Muy divertido. 345 00:31:24,683 --> 00:31:26,418 Sr. Grady. 346 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 Sí, señora. 347 00:31:28,454 --> 00:31:29,088 Soy Vicky mejor, 348 00:31:29,121 --> 00:31:31,057 vicepresidente Internacional cuentas. 349 00:31:31,090 --> 00:31:32,158 Un placer hacer tu conocido. 350 00:31:32,191 --> 00:31:34,393 Hemos oído hablar de tu cambio de horario. 351 00:31:34,426 --> 00:31:37,129 Sí. Yo, eh, debo disculpate por eso. 352 00:31:37,163 --> 00:31:37,863 No, está bien. 353 00:31:37,896 --> 00:31:39,966 Mi oficina está arriba. ¿Debemos? 354 00:31:39,999 --> 00:31:41,600 Ciertamente. 355 00:31:42,001 --> 00:31:44,070 Eh, discúlpeme. 356 00:31:44,103 --> 00:31:48,107 tal vez deberías esperar aquí hasta que terminemos. 357 00:31:48,140 --> 00:31:50,242 no queremos para intimidar a la dama, 358 00:31:50,276 --> 00:31:53,012 si sabes a lo que me refiero. 359 00:31:53,045 --> 00:31:54,680 Déjalo ir. 360 00:32:01,620 --> 00:32:03,956 Lo lamento. 361 00:32:03,990 --> 00:32:05,724 ¿Puedo conseguirte? un café¿Té? 362 00:32:05,757 --> 00:32:08,727 Café. si, cafe Sería maravilloso. 363 00:32:08,760 --> 00:32:11,297 Oh, Lynn, ¿lo haría? traes cafe 364 00:32:11,330 --> 00:32:12,431 ¿Para el Sr. Grady? 365 00:32:12,464 --> 00:32:13,932 Seguro. 366 00:32:17,303 --> 00:32:20,372 esto no debería Tomará mucho tiempo, Sr. Grady. 367 00:32:20,406 --> 00:32:23,275 Por favor, tome asiento. 368 00:32:25,511 --> 00:32:26,745 Después de usted. 369 00:32:30,382 --> 00:32:31,250 De acuerdo. 370 00:32:31,283 --> 00:32:34,153 voy a necesitar para ver alguna foto de identificación. 371 00:32:34,186 --> 00:32:37,056 Y tu seguridad social tarjeta, por favor. 372 00:32:37,089 --> 00:32:38,690 lo siento mucho sobre esto. 373 00:32:38,724 --> 00:32:41,093 Es... el cliente insistió. 374 00:32:41,127 --> 00:32:43,329 lo entiendo perfectamente. 375 00:32:43,362 --> 00:32:45,764 Después de todo, las reglas son reglas. 376 00:32:45,797 --> 00:32:49,668 Creo que preferirás disfruta esa foto. 377 00:32:57,109 --> 00:32:59,011 ¿Estás bien? 378 00:32:59,045 --> 00:33:00,746 Sí. 379 00:33:00,779 --> 00:33:03,282 gastando mi dinero Siempre me pone tenso. 380 00:33:03,315 --> 00:33:07,053 Ni siquiera puedo imaginarme tener tanto dinero para gastar. 381 00:33:07,786 --> 00:33:08,720 Lynn, ¿eres tú? 382 00:33:08,754 --> 00:33:10,556 Sí, señorita mejor. Entra. 383 00:33:10,589 --> 00:33:11,590 Gracias. 384 00:33:11,623 --> 00:33:12,491 Mmmm. 385 00:33:12,524 --> 00:33:14,760 Lo estás haciendo bien, Alec. 386 00:33:15,261 --> 00:33:17,496 Bueno, gracias cariño. 387 00:33:40,386 --> 00:33:42,288 Vicki: Está bien. Ahora, 388 00:33:42,321 --> 00:33:44,190 si pudiera conseguirte 389 00:33:44,223 --> 00:33:48,094 poner el pulgar derecho En el cristal, por favor. 390 00:34:10,182 --> 00:34:11,750 Excelente. 391 00:34:11,783 --> 00:34:13,619 De acuerdo. 392 00:34:13,652 --> 00:34:16,555 Sólo unos minutos más. 393 00:34:18,424 --> 00:34:19,291 Último paso. 394 00:34:19,325 --> 00:34:21,427 Ahora, si pudiera solo te entiendo 395 00:34:21,460 --> 00:34:23,329 para ingresar su contraseña, 396 00:34:23,362 --> 00:34:25,197 habremos terminado. 397 00:34:27,533 --> 00:34:28,567 Mi contraseña. 398 00:34:30,169 --> 00:34:31,503 Mmmm. 399 00:34:32,204 --> 00:34:33,272 Bellanina: Necesitamos más tiempo. 400 00:34:33,305 --> 00:34:36,074 Mantenla hablando un poco más. 401 00:34:36,308 --> 00:34:38,544 ¿Tan pronto? estaba esperando 402 00:34:38,577 --> 00:34:40,212 que podriamos charlar un poco más. 403 00:34:40,246 --> 00:34:42,581 Conócete un poco mejor. 404 00:34:42,614 --> 00:34:44,850 parece gastar el dinero también te convierte 405 00:34:44,883 --> 00:34:47,786 en un poco de un coqueto, Sr. Grady. 406 00:34:47,819 --> 00:34:49,888 Ya sabes, dicen que peligro 407 00:34:49,921 --> 00:34:51,690 es lo último afrodisíaco. 408 00:34:51,723 --> 00:34:55,727 creo que es una carga de tonterías yo mismo. 409 00:34:55,761 --> 00:34:58,797 Personalmente, yo no crees que necesitas peligro 410 00:34:58,830 --> 00:35:00,732 estar cachonda. 411 00:35:02,268 --> 00:35:04,770 A-¿vas a ir? para ingresar su contraseña, 412 00:35:04,803 --> 00:35:08,207 o vamos a continuar ¿Hablando de tu vida amorosa? 413 00:35:08,240 --> 00:35:09,241 Detenerla. 414 00:35:09,275 --> 00:35:11,277 Mi contraseña. 415 00:35:12,444 --> 00:35:16,782 tantas cosas olvidar en la vida. 416 00:35:16,815 --> 00:35:18,317 mi contraseña 417 00:35:18,350 --> 00:35:21,119 No es uno. 418 00:35:28,294 --> 00:35:29,895 ¡Aún no! 419 00:35:35,434 --> 00:35:39,238 Tenemos un firewall que simplemente vino y nos dejó fuera. 420 00:35:39,271 --> 00:35:42,174 Mi gente está desviándose. 5 segundos. 421 00:35:57,956 --> 00:36:00,426 Eso estuvo cerca. 422 00:36:04,230 --> 00:36:05,697 Excelente. 423 00:36:07,266 --> 00:36:09,368 Bellanina: Sonya. 424 00:36:09,401 --> 00:36:13,639 Me alegro de ver que ella nunca lejos de tu mente. 425 00:36:13,672 --> 00:36:17,309 No. No, no lo es. 426 00:36:17,743 --> 00:36:18,477 ¿Disculpe? 427 00:36:18,510 --> 00:36:22,214 Nada. solo un pensamiento interno. 428 00:36:22,248 --> 00:36:24,750 Ah. Eso es todo. 429 00:36:24,783 --> 00:36:27,619 Mmm, felicidades. 430 00:36:27,653 --> 00:36:29,355 Gracias. 431 00:36:29,555 --> 00:36:30,989 ¿Vamos a la bóveda? 432 00:36:31,022 --> 00:36:34,660 Cariño, lo haré seguirte a cualquier parte. 433 00:36:37,963 --> 00:36:40,732 Uno de ustedes vaya con él. 434 00:36:49,975 --> 00:36:50,942 Está bien, idiota. 435 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 puedo manejar esto por mi cuenta. 436 00:36:52,611 --> 00:36:55,981 Creo que Sonya quiero que él vaya, 437 00:36:56,014 --> 00:36:56,948 Sr. Grady. 438 00:36:56,982 --> 00:36:59,851 Ya sabes, pensándolo bien 439 00:36:59,885 --> 00:37:02,254 tal vez tu debería unirse a nosotros. 440 00:37:02,288 --> 00:37:05,424 un poco de cultura Nunca lastimes a nadie. 441 00:37:05,457 --> 00:37:06,992 Especialmente tú. 442 00:37:07,025 --> 00:37:08,327 No te importa ¿tú? 443 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 No, eso es-- eso está bien. 444 00:37:10,362 --> 00:37:11,797 Bien. 445 00:37:28,814 --> 00:37:30,349 Entonces, donde llamas a casa 446 00:37:30,382 --> 00:37:32,484 cuando no estás ¿La jet-set por ahí? 447 00:37:32,518 --> 00:37:35,287 Vale la pena. pero nací 448 00:37:35,321 --> 00:37:37,356 en un pequeño pueblo en Tennesse. 449 00:37:37,389 --> 00:37:37,956 ¿Tennesse? 450 00:37:37,989 --> 00:37:39,791 La casa de Davy Crockett. 451 00:37:39,825 --> 00:37:43,329 esos son algunos zapatos grandes que llenar. 452 00:37:48,900 --> 00:37:53,038 Alec: Un día tu y tu país será libre. 453 00:38:03,915 --> 00:38:05,684 alec: no creo podrías decirme 454 00:38:05,717 --> 00:38:07,319 quien el anterior dueño era? 455 00:38:07,353 --> 00:38:08,454 No. Nunca los he conocido. 456 00:38:08,487 --> 00:38:10,356 Todas nuestras transacciones con este cliente 457 00:38:10,389 --> 00:38:13,759 se han hecho a través de una corporación extraterritorial. 458 00:38:13,792 --> 00:38:15,026 ¿Es eso un hecho? 459 00:38:15,060 --> 00:38:16,762 Mmmm. 460 00:38:27,739 --> 00:38:28,474 Alec: Oh, Dios mío. 461 00:38:28,507 --> 00:38:30,075 la relación entre el artista 462 00:38:30,108 --> 00:38:31,777 y las aplicaciones de colores 463 00:38:31,810 --> 00:38:33,679 Parece bastante apresurado. 464 00:38:33,712 --> 00:38:38,617 Y, sin embargo, hay una cruda, Talento escondido aquí. 465 00:38:39,117 --> 00:38:41,052 no estas teniendo segundos pensamientos, 466 00:38:41,086 --> 00:38:43,321 ¿Es usted, señor Grady? 467 00:38:44,456 --> 00:38:45,591 ¿Señor Grady? 468 00:38:45,624 --> 00:38:47,125 ¿Mmm? 469 00:38:47,158 --> 00:38:50,028 Oh, no. No, no, en absoluto. 470 00:38:50,061 --> 00:38:51,597 Créeme, 471 00:38:51,630 --> 00:38:54,966 es un salvavidas. 472 00:38:56,902 --> 00:38:59,438 ¿qué es eso? ¿Crees que eres un vaquero? 473 00:38:59,471 --> 00:39:03,375 Eh, te estás equivocando con un verdadero forajido 474 00:39:06,478 --> 00:39:09,080 tengo una fascinación enfermiza con la nación que pasa 475 00:39:09,114 --> 00:39:12,083 He estado viviendo mi vida al borde de la inflación 476 00:39:12,117 --> 00:39:14,920 aspirantes americanos y bellezas de Cadillac 477 00:39:14,953 --> 00:39:17,489 mi cerebro se está arreglando en el asiento trasero 478 00:39:20,091 --> 00:39:22,928 porque soy negro y tengo suerte 479 00:39:22,961 --> 00:39:24,696 Carville, ¿puedes leerme? 480 00:39:24,730 --> 00:39:25,797 que implicación 481 00:39:25,831 --> 00:39:27,433 pasa por alto el valor 482 00:39:27,466 --> 00:39:29,535 Alec. José. 483 00:39:29,568 --> 00:39:31,036 Sal de ahí. 484 00:39:31,069 --> 00:39:31,870 Soy Grady. 485 00:39:31,903 --> 00:39:34,139 El re Grady Acabo de llegar. 486 00:39:34,172 --> 00:39:37,409 una nueva sensación, la salvación de mi alma 487 00:39:37,443 --> 00:39:40,446 Gregor, deben no poder escucharme 488 00:39:40,479 --> 00:39:41,847 abajo en la bóveda. 489 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Sácalos de allí. 490 00:39:43,815 --> 00:39:44,416 Apurarse. 491 00:39:44,450 --> 00:39:45,250 te dejarán descongelar 492 00:39:45,283 --> 00:39:46,985 porque te venceré al sorteo 493 00:39:47,018 --> 00:39:49,588 Soy un forajido del siglo XXI 494 00:39:49,621 --> 00:39:53,091 Soy un forajido del siglo XXI 495 00:39:53,124 --> 00:39:54,993 ganarte en el sorteo 496 00:39:55,026 --> 00:39:57,529 se ha dejado descongelar 497 00:39:57,563 --> 00:40:00,466 por un forajido del siglo XXI 498 00:40:00,499 --> 00:40:03,769 Soy un forajido del siglo XXI 499 00:40:03,802 --> 00:40:05,604 ganarte en el sorteo 500 00:40:05,637 --> 00:40:07,773 Soy un forajido del siglo XXI 501 00:40:07,806 --> 00:40:08,807 ¡no! 502 00:40:08,840 --> 00:40:10,609 te dejé afuera para descongelarte 503 00:40:10,642 --> 00:40:13,445 ¿Qué es eso que dices? ¿Estás empezando la cuenta regresiva? 504 00:40:13,479 --> 00:40:16,615 pero no te importa, creo que es justo 505 00:40:16,648 --> 00:40:18,584 ¡Josef! ¡Papá! 506 00:40:18,617 --> 00:40:20,151 ¡Josef! 507 00:40:20,185 --> 00:40:21,186 Papá. 508 00:40:21,219 --> 00:40:23,154 ¡Grady! tenemos ¡Para irnos ahora! 509 00:40:23,188 --> 00:40:25,524 Alec: Dios mío, oh Dios mío. mira la hora. 510 00:40:25,557 --> 00:40:26,725 odio acorta esto, 511 00:40:26,758 --> 00:40:28,193 pero tenemos un compromiso previo 512 00:40:28,226 --> 00:40:29,227 en el otro lado de la ciudad. 513 00:40:29,260 --> 00:40:30,328 Espero que no pienses Estoy siendo grosero. 514 00:40:30,361 --> 00:40:33,198 No. Uh, de todos modos voy a Necesito que firme este formulario. 515 00:40:33,231 --> 00:40:35,801 No es un problema. tener eso enviado a mi oficina. 516 00:40:53,852 --> 00:40:56,788 Soy un forajido del siglo XXI 517 00:40:56,822 --> 00:40:58,957 te gané al sorteo 518 00:40:58,990 --> 00:41:01,993 Soy un forajido del siglo XXI 519 00:41:02,027 --> 00:41:04,129 Te dejé afuera para descongelarte 520 00:41:04,162 --> 00:41:07,265 Soy un forajido del siglo XXI 521 00:41:07,298 --> 00:41:09,501 te gané al sorteo 522 00:41:09,535 --> 00:41:12,137 se ha dejado descongelar 523 00:41:12,170 --> 00:41:15,507 en el siglo XXI, 21, 21 524 00:41:15,541 --> 00:41:18,109 proscrito del siglo XXI 525 00:41:18,143 --> 00:41:20,846 si, iré a la ciudad de Polk 526 00:41:20,879 --> 00:41:25,617 proscrito 527 00:41:27,986 --> 00:41:31,957 que algo barato ¿Truco de salón es este? 528 00:41:31,990 --> 00:41:33,525 Debe ser Halloween, muchachos. 529 00:41:33,559 --> 00:41:36,562 porque nos tenemos a nosotros mismos ¡un impostor! 530 00:41:39,330 --> 00:41:40,799 Ahora, eso es gracioso. 531 00:41:42,100 --> 00:41:43,602 Ese tipo es un completo idiota. 532 00:41:43,635 --> 00:41:45,571 ¿Qué diablos? está pasando ahí dentro? 533 00:41:45,604 --> 00:41:47,806 ¡Que alguien me responda! 534 00:41:50,742 --> 00:41:54,646 Necesito ese cuadro. 535 00:41:59,017 --> 00:42:01,553 No te quedes ahí parado. ¿Harías algo? 536 00:42:01,587 --> 00:42:03,288 De acuerdo. 537 00:42:07,626 --> 00:42:10,328 ¡Todos al suelo! 538 00:42:10,361 --> 00:42:12,664 Personas: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 539 00:42:12,698 --> 00:42:15,100 ¡Hazlo ahora! 540 00:42:16,635 --> 00:42:18,737 ¿Me escuchaste? 541 00:42:18,770 --> 00:42:23,274 ¡Dije en el suelo, ahora! 542 00:42:23,308 --> 00:42:25,611 ¿Norvid? 543 00:42:29,114 --> 00:42:30,916 No lo hagas. 544 00:42:30,949 --> 00:42:32,818 No vale la pena. 545 00:42:38,690 --> 00:42:41,259 ¡Bajar! 546 00:42:59,978 --> 00:43:02,981 Hombre: ¡Vuelve! ¡Volver! 547 00:43:06,885 --> 00:43:08,353 Grady: ¡Mierda! 548 00:43:08,386 --> 00:43:11,222 hombre: yo no quiero morir! 549 00:43:12,123 --> 00:43:16,662 Enseñarte a meterte conmigo, ¡hijo de puta! 550 00:43:23,034 --> 00:43:26,672 ¡Sí, ja! Ahora esto es como a mi me gusta! 551 00:43:34,379 --> 00:43:35,981 ¡Ey! 552 00:43:36,882 --> 00:43:40,752 ¿Adónde vas? ¡Permanecer abajo! 553 00:44:00,071 --> 00:44:03,008 ¡Aviso! ¡Congelar! ¡Policía! 554 00:44:16,354 --> 00:44:18,023 ¡Maldición! Se vuelve cada vez más. 555 00:44:18,056 --> 00:44:22,193 Saca la cabeza, muchacho. ¡Y déjame quitarlo! 556 00:44:22,227 --> 00:44:23,962 ¡Ah! 557 00:44:26,097 --> 00:44:29,434 ¿A dónde fuiste? ¿eres serpiente en la hierba? 558 00:44:29,467 --> 00:44:31,770 Me estás buscando, caballo? 559 00:44:44,816 --> 00:44:46,718 Albahaca. ¡Albahaca! 560 00:44:47,819 --> 00:44:49,454 ¿Dónde está? 561 00:44:59,297 --> 00:45:00,832 Yo tomaré eso Sr. Grady. 562 00:45:00,866 --> 00:45:02,400 Bien, ¿No es esto un pepinillo? 563 00:45:02,433 --> 00:45:04,970 No mucho de Un baile en cuadrilla, ¿verdad? 564 00:45:05,003 --> 00:45:07,372 ¿Qué hacemos ahora? 565 00:45:07,839 --> 00:45:09,140 Cierra las persianas. 566 00:45:09,174 --> 00:45:10,108 ¿Eh? 567 00:45:10,141 --> 00:45:13,711 Si no pueden vernos, No pueden dispararnos. ¡Ir! 568 00:45:22,487 --> 00:45:25,757 vamos a necesitar más respaldo sobre esto. 569 00:45:25,791 --> 00:45:28,193 Muy bien, de 2 en 2. Bonito y fácil. 570 00:45:28,226 --> 00:45:29,494 Fácil. 571 00:45:33,331 --> 00:45:34,265 Tranquilos, hombres. Fácil. 572 00:45:34,299 --> 00:45:35,533 ¡Alguien sale! 573 00:45:35,566 --> 00:45:37,836 ¡Abajo! ¡Refugiarse! 574 00:45:37,869 --> 00:45:41,039 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 575 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 Norvid: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! 576 00:45:47,946 --> 00:45:49,447 ¡Todos a moverse! 577 00:45:49,480 --> 00:45:51,249 ¡Vamos, vamos! A la esquina. Vamos. 578 00:45:51,282 --> 00:45:53,518 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡A la esquina! 579 00:45:53,551 --> 00:45:54,352 ¡Vamos! ¡Vamos! 580 00:45:54,385 --> 00:45:56,554 ¡Tú! ¡Oye, vamos! ¡A la esquina! 581 00:45:59,524 --> 00:46:01,559 Muy bien, vamos a necesitar un escuadrón aquí. 582 00:46:01,592 --> 00:46:03,328 Muy bien, solo sigue tus armas desenvainadas, 583 00:46:03,361 --> 00:46:05,463 pero no disparar hasta que yo lo diga. 584 00:46:05,496 --> 00:46:07,899 La ventana delantera cubierto 585 00:46:09,901 --> 00:46:11,837 Cierra las puertas 586 00:46:13,972 --> 00:46:15,807 Sí, señor. 587 00:46:15,841 --> 00:46:18,276 Si ese algo se pone aquí, házmelo saber. 588 00:46:18,309 --> 00:46:19,845 Sí, señor. 589 00:46:23,581 --> 00:46:25,516 Mariscal. 590 00:46:26,517 --> 00:46:27,452 ¿Sí, señor? 591 00:46:27,485 --> 00:46:28,887 ¿Cuál es la historia? 592 00:46:28,920 --> 00:46:29,855 ¡Gregorio! ¡Baja esas persianas! 593 00:46:29,888 --> 00:46:33,959 ¡Cierra las persianas! ¡Cierra las persianas ahora mismo! 594 00:46:33,992 --> 00:46:35,360 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 595 00:46:35,393 --> 00:46:36,828 ¡No me mires! ¡Callarse la boca! 596 00:46:36,862 --> 00:46:41,299 ¡No me mires! ¡No me mires! ¡Callarse la boca! 597 00:46:42,300 --> 00:46:43,301 Grady: ¡Espera aquí un minuto! 598 00:46:43,334 --> 00:46:44,435 no vas a guíame alrededor 599 00:46:44,469 --> 00:46:45,336 como algún tipo de ganado. 600 00:46:45,370 --> 00:46:48,439 Ahora, muchachos, ustedes Acabo de cometer un gran error. 601 00:46:49,975 --> 00:46:51,142 ¿Estás hablando conmigo? 602 00:46:51,176 --> 00:46:54,212 Bueno, yo solo estaba simplemente tratando de 603 00:46:54,245 --> 00:46:56,014 Expresa mi punto, eso es todo. 604 00:46:57,448 --> 00:46:58,316 Eso es suficiente. 605 00:46:58,349 --> 00:47:00,518 ¿Qué diablos? estas haciendo? 606 00:47:00,551 --> 00:47:01,386 Poner fin a esta locura 607 00:47:01,419 --> 00:47:04,956 antes de que nos atrapes ¡Todos asesinados, idiota! 608 00:47:04,990 --> 00:47:06,357 Tengo mis instrucciones. 609 00:47:06,391 --> 00:47:07,258 tienes un empleador 610 00:47:07,292 --> 00:47:09,861 ¿Quién preferiría salvar? su propio culo que el tuyo. 611 00:47:09,895 --> 00:47:10,962 Piénsalo, norvid. 612 00:47:10,996 --> 00:47:15,901 ¿Estás listo para morir? por un cheque de pago? 613 00:47:17,969 --> 00:47:21,639 Tenemos un trabajo que hacer, hombre de empresa. 614 00:47:21,672 --> 00:47:23,942 si no lo eres parte de la solución, 615 00:47:23,975 --> 00:47:25,143 eres parte del problema. 616 00:47:25,176 --> 00:47:30,381 Y no necesito más problemas ahora mismo. 617 00:47:30,415 --> 00:47:31,516 ¡Iashin! 618 00:47:36,487 --> 00:47:38,089 Bueno, bueno, bueno. Mira aquí. 619 00:47:38,123 --> 00:47:39,891 parece nos tenemos a nosotros mismos 620 00:47:39,925 --> 00:47:42,260 un anticuado Enfrentamiento mexicano. 621 00:47:44,963 --> 00:47:46,932 Mmm. 622 00:47:55,006 --> 00:47:59,911 ¡Siéntate y cállate! 623 00:48:00,711 --> 00:48:02,513 Muy bien. 624 00:48:08,586 --> 00:48:12,290 ¿Qué va a ser? hombre de empresa? ¿Mmm? 625 00:48:12,958 --> 00:48:15,293 Delaney: ¡Hola en el banco! 626 00:48:15,326 --> 00:48:17,996 ¡Estoy desarmado! 627 00:48:18,496 --> 00:48:21,899 ¡Quiero entrar y hablar! 628 00:48:30,608 --> 00:48:32,477 Hombre entrando. 629 00:48:32,677 --> 00:48:34,579 Mantenga el fuego. 630 00:48:41,152 --> 00:48:44,222 Estoy desarmado. Quiero entrar y hablar. 631 00:48:50,261 --> 00:48:51,329 Soy la detective Delaney. 632 00:48:51,362 --> 00:48:53,965 Seré tu negociador hoy. 633 00:48:53,999 --> 00:48:55,666 ¡Solo tú! 634 00:48:55,700 --> 00:48:56,601 Mover. 635 00:48:56,634 --> 00:48:59,670 Eres... ruso, ¿verdad? Es el acento. 636 00:48:59,704 --> 00:49:01,706 No hace falta mucho. Siempre puedo decirlo. 637 00:49:01,739 --> 00:49:04,309 Sí. Callarse la boca. 638 00:49:10,681 --> 00:49:12,517 ¿Qué es esto? 639 00:49:12,550 --> 00:49:14,719 Es una grabadora. 640 00:49:15,620 --> 00:49:17,722 Para sus demandas. 641 00:49:17,755 --> 00:49:18,589 ¿Mis demandas? 642 00:49:18,623 --> 00:49:19,490 Grady: Dios mío, hijo. 643 00:49:19,524 --> 00:49:21,326 obviamente hay un problema de idioma aquí. 644 00:49:21,359 --> 00:49:23,694 ¡Exige, muchacho! el quiere para saber lo que quieres. 645 00:49:23,728 --> 00:49:25,363 Bueno, diablos, tengo uno. 646 00:49:25,396 --> 00:49:26,764 Tu cállate, ¡o la mataré! 647 00:49:26,797 --> 00:49:29,400 Bueno, adelante. infierno, Prefiero las rubias de todos modos. 648 00:49:29,434 --> 00:49:32,037 ¡Gregorio! ¡Bájala! 649 00:49:32,337 --> 00:49:35,006 Oficial, si pudiera llamar mi hotel, el excelsior, 650 00:49:35,040 --> 00:49:36,707 y pregunta por urquhart, ahora él bajará 651 00:49:36,741 --> 00:49:39,277 y enderezar ¡Todo el tonto se equivocó! 652 00:49:39,310 --> 00:49:41,179 ¡Callarse la boca! 653 00:49:42,213 --> 00:49:44,149 Delaney: ¿Quién está a cargo aquí? 654 00:49:44,182 --> 00:49:45,216 Soy. 655 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Mis demandas. 656 00:49:47,818 --> 00:49:51,056 quiero un jet esperando en el aeropuerto. 657 00:49:51,089 --> 00:49:53,324 y autobus para llevarnos allí. 658 00:49:53,358 --> 00:49:57,195 Y 10 millones. Dinero en efectivo. 659 00:49:57,228 --> 00:50:00,031 Será mejor que anote eso. 660 00:50:00,065 --> 00:50:02,800 Avión, autobús, 10 millones de rublos. 661 00:50:02,833 --> 00:50:05,736 ¡Dólares, idiota! ¡Dólares americanos! 662 00:50:05,770 --> 00:50:08,039 dólares americanos, no rublos. 663 00:50:08,073 --> 00:50:10,241 ¡No me jodas! 664 00:50:10,275 --> 00:50:14,212 Oh, 10 millones. Eso llevará algún tiempo. 665 00:50:14,245 --> 00:50:15,180 Bueno 666 00:50:15,213 --> 00:50:19,617 Norvid, tenemos que dejar algunos de los rehenes se van. 667 00:50:23,154 --> 00:50:23,754 ¿Está contigo? 668 00:50:23,788 --> 00:50:27,125 No los necesitamos. 669 00:50:27,158 --> 00:50:30,261 puede ¿Acelerar las cosas? 670 00:50:30,295 --> 00:50:31,396 Sí, sí, tiene razón. 671 00:50:31,429 --> 00:50:36,134 Podría engrasar las ruedas. con los trajes en el centro. 672 00:50:38,203 --> 00:50:39,237 ¡Sácalos! 673 00:50:39,270 --> 00:50:40,538 ¡Nye! 674 00:50:40,571 --> 00:50:41,506 ¡Gregorio! 675 00:50:47,812 --> 00:50:48,713 ¡Callarse la boca! 676 00:50:48,746 --> 00:50:51,082 a quien llamas estúpido? 677 00:50:51,882 --> 00:50:54,352 ¡Cállate los dos! 678 00:50:54,385 --> 00:50:57,855 Gregor, sé lo que estoy haciendo. Créeme. 679 00:50:57,888 --> 00:51:00,625 ¡Ahora ve a buscar a los rehenes! 680 00:51:00,658 --> 00:51:02,193 ¡Ahora! 681 00:51:08,599 --> 00:51:09,634 ¡Afuera! ¡Afuera! 682 00:51:09,667 --> 00:51:13,538 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Rápido! ¡Mover! 683 00:51:13,571 --> 00:51:15,440 Noruega: ¡Siéntate! 684 00:51:15,473 --> 00:51:16,441 Yo no. 685 00:51:16,474 --> 00:51:17,508 ¡Callarse la boca! 686 00:51:30,155 --> 00:51:31,422 Vamos. 687 00:51:31,456 --> 00:51:33,858 Tú no. Tú quédate. 688 00:51:40,565 --> 00:51:41,299 Lo lamento. 689 00:51:41,332 --> 00:51:43,434 Está bien. Ir. 690 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 Yo hago las reglas aquí, policía. ¿Lo entiendes? 691 00:51:50,941 --> 00:51:54,579 No puedes comer tu pastel y tenerlo también. 692 00:51:54,612 --> 00:51:57,515 Si no estamos en el avión para esta noche, 693 00:51:57,548 --> 00:51:58,783 el multimillonario lo entiende, 694 00:51:58,816 --> 00:52:00,418 y habrá más como él. 695 00:52:00,451 --> 00:52:02,387 ¿Lo entiendes? 696 00:52:03,221 --> 00:52:04,355 ¡Ir! 697 00:52:04,389 --> 00:52:08,193 Es pastel. 698 00:52:33,418 --> 00:52:34,752 Te cubro la espalda. 699 00:52:34,785 --> 00:52:35,686 Soy Delaney. 700 00:52:35,720 --> 00:52:37,755 ¡Muévete, muévete! Consíguelo fuera de la línea de fuego! 701 00:52:37,788 --> 00:52:39,857 ¡Échale una mano! 702 00:52:51,269 --> 00:52:53,271 ¿Alguien ha resultado herido? 703 00:52:53,904 --> 00:52:56,307 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 704 00:52:56,341 --> 00:52:58,443 ¡Muévelo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 705 00:52:58,476 --> 00:52:59,344 ¡Muévelo! 706 00:52:59,377 --> 00:53:00,611 De mal en peor. 707 00:53:00,645 --> 00:53:01,912 Te quiero allí. 708 00:53:01,946 --> 00:53:02,980 Tú allá arriba. Y tú por allá. 709 00:53:03,013 --> 00:53:06,617 Quiero cada entrada en o fuera de este banco cubierto. 710 00:53:06,651 --> 00:53:08,719 Vamos. Tiempo doble. ¡Mira vivo! 711 00:53:08,753 --> 00:53:09,920 Oh, si no lo es don quijote. 712 00:53:09,954 --> 00:53:12,223 Albright. ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:53:12,257 --> 00:53:13,858 Uh, es un banco, está siendo robado. 714 00:53:13,891 --> 00:53:15,260 Um, situación de rehenes. 715 00:53:15,293 --> 00:53:16,761 Huele a federal jurisdicción para mí. 716 00:53:16,794 --> 00:53:19,230 No vas a convertir esto en tu propio waco privado. 717 00:53:19,264 --> 00:53:20,731 No como la última vez. No bajo mi supervisión. 718 00:53:20,765 --> 00:53:22,533 Esos fueron extremistas antigubernamentales, 719 00:53:22,567 --> 00:53:24,369 e hice lo que era necesario. 720 00:53:24,402 --> 00:53:25,803 Solo sigue contando tú mismo eso. 721 00:53:25,836 --> 00:53:27,872 Intentemos trabajar juntos En este caso, Delaney. 722 00:53:27,905 --> 00:53:30,241 Esos rehenes ahí dentro cuentan con ello. 723 00:53:30,275 --> 00:53:31,008 no vas a escuchar 724 00:53:31,041 --> 00:53:33,010 a cualquier cosa De todos modos tengo que decirlo. 725 00:53:33,043 --> 00:53:34,845 Haz lo que quieras. 726 00:53:36,347 --> 00:53:38,316 Está bien. 727 00:53:38,349 --> 00:53:40,951 Tenemos 2, tal vez 3 delincuentes. 728 00:53:40,985 --> 00:53:43,421 semiautomáticos, calibre pesado. 729 00:53:43,454 --> 00:53:45,390 De acuerdo. 730 00:53:45,423 --> 00:53:47,425 Nos compró un poco de tiempo. 731 00:53:47,458 --> 00:53:50,328 Ahora solo tenemos para encontrar una salida. 732 00:53:50,361 --> 00:53:53,798 Basil encontrará la manera. 733 00:53:53,831 --> 00:53:54,832 ¿Confías en él? 734 00:53:54,865 --> 00:53:56,867 eres mas tonto de lo que pensaba. 735 00:53:56,901 --> 00:53:57,668 Gresha. 736 00:53:57,702 --> 00:53:59,570 ellos mataron algún pobre hijo de puta 737 00:53:59,604 --> 00:54:02,039 solo para mostrar hablaban en serio. 738 00:54:02,072 --> 00:54:03,240 Eres un buen policía Delaney. 739 00:54:03,274 --> 00:54:05,910 Por eso te voy a dejar permanecer en calidad de asesor. 740 00:54:05,943 --> 00:54:08,045 Entonces, cuando hayas terminado inclinando los molinos de viento, 741 00:54:08,078 --> 00:54:09,780 Estaré en la camioneta. 742 00:54:09,814 --> 00:54:11,616 Gracias, robocop. 743 00:54:12,417 --> 00:54:15,420 que alguien me atrape ¡una toalla de papel! 744 00:54:15,453 --> 00:54:17,922 Muy bien, entonces ¿cuál de ustedes? Cuál es el verdadero Félix Grady? 745 00:54:17,955 --> 00:54:19,657 Ahora tienes que ser bromeando. 746 00:54:19,690 --> 00:54:21,992 Bueno, ese chico no mira. nada como yo. 747 00:54:22,026 --> 00:54:23,628 Bueno, mírame. 748 00:54:23,661 --> 00:54:27,332 Estoy gordita. Estoy orgulloso. 749 00:54:27,365 --> 00:54:28,966 Demonios, soy un tipo sexy. 750 00:54:28,999 --> 00:54:30,468 Entonces ¿quién es él? 751 00:54:30,501 --> 00:54:32,503 Esa es una buena pregunta, mi pequeña potranca. 752 00:54:32,537 --> 00:54:36,341 No soy tu pequeña potranca, ¿Tienes eso? 753 00:54:36,374 --> 00:54:38,343 Idiota campesino. 754 00:54:43,781 --> 00:54:46,351 Bueno, bueno, bueno. Mira aquí. 755 00:54:49,954 --> 00:54:51,589 ¿Ves lo que quiero decir? 756 00:54:52,122 --> 00:54:53,791 Bueno, ¿qué diablos? ¿Estás mirando? 757 00:54:53,824 --> 00:54:54,392 Un chivo expiatorio. 758 00:54:54,425 --> 00:54:55,192 ¿Qué hiciste? ¿solo llámame? 759 00:54:55,225 --> 00:54:57,027 tu trabajas para la empresa, ¿no? 760 00:54:57,061 --> 00:54:58,796 Ahora, ¿qué te hace pensar 761 00:54:58,829 --> 00:55:01,065 tendría cualquier cosa que ver con esa gente? 762 00:55:01,098 --> 00:55:02,667 Urquhart. 763 00:55:02,700 --> 00:55:05,770 Thomas Wayne Urquhart. 764 00:55:06,003 --> 00:55:07,071 Mencionaste su nombre al policía. 765 00:55:07,104 --> 00:55:11,342 Mira, yo solía trabajar Para él también, Grady. 766 00:55:11,742 --> 00:55:13,911 Hace mucho tiempo. 767 00:55:14,512 --> 00:55:16,814 y ellos quieren el cuadro, ¿verdad? 768 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 ellos son usándote como tapadera 769 00:55:18,749 --> 00:55:21,452 para comprar y recoger. 770 00:55:22,019 --> 00:55:24,422 ellos hicieron lo mismo allá por los años setenta 771 00:55:24,455 --> 00:55:26,323 con Howard Hughes. 772 00:55:26,824 --> 00:55:27,592 Escóndete a plena vista. 773 00:55:27,625 --> 00:55:28,426 De esa manera no llamar la atención. 774 00:55:28,459 --> 00:55:29,560 Sí, pero eso no tiene algún sentido. 775 00:55:29,594 --> 00:55:32,963 Quiero decir, ¿por qué una pintura ¿Vale la pena matarse unos a otros? 776 00:55:32,997 --> 00:55:35,132 ese es el millon pregunta del dolar. 777 00:55:35,165 --> 00:55:38,002 Prueba con 100 millones. 778 00:55:38,035 --> 00:55:38,769 No importa. 779 00:55:38,803 --> 00:55:40,070 soy el unico saliendo de aquí 780 00:55:40,104 --> 00:55:41,672 oliendo a rosa. 781 00:55:41,706 --> 00:55:42,540 Ja. 782 00:55:42,573 --> 00:55:44,875 Estás ciego, Grady. Están jugando contigo. 783 00:55:44,909 --> 00:55:46,477 ¿No puedes ver eso? 784 00:55:46,511 --> 00:55:47,945 ¿Sabes siquiera por qué? tu desembolsaste 785 00:55:47,978 --> 00:55:50,014 por esa cosa? 786 00:55:50,781 --> 00:55:52,717 No lo haces, ¿verdad? 787 00:55:53,551 --> 00:55:56,454 tu eres solo su títere 788 00:55:56,487 --> 00:55:58,088 Su repartidor. 789 00:55:59,123 --> 00:56:01,392 Es hora de que tú y yo al cuadrado. 790 00:56:01,426 --> 00:56:02,493 ¡Basta de hablar! 791 00:56:02,527 --> 00:56:03,360 Siéntate, dije. 792 00:56:03,394 --> 00:56:06,931 Y recuerdas, Estoy a cargo ahora. 793 00:56:06,964 --> 00:56:09,066 Entonces supongo que podemos bésanos el culo adiós. 794 00:56:09,099 --> 00:56:09,967 no pienses no te mataré 795 00:56:10,000 --> 00:56:12,770 porque tengo miedo de cabrear a bellanina. 796 00:56:12,803 --> 00:56:14,639 quieres decir menos que una mierda para mí. 797 00:56:14,672 --> 00:56:17,007 me alegro eso lo solucionamos. 798 00:56:17,041 --> 00:56:19,544 Mmm. 799 00:56:21,211 --> 00:56:22,680 Podría matarte ahora. 800 00:56:22,713 --> 00:56:25,149 no tengo nada mas que hacer hoy. 801 00:56:28,886 --> 00:56:31,155 Vicky: ¡No! 802 00:56:41,499 --> 00:56:42,900 Águilas, eso fue un disparo. 803 00:56:42,933 --> 00:56:43,834 Dime tu ver algo. Encima. 804 00:56:43,868 --> 00:56:47,572 Águilas: Negativo. Tenemos visibilidad cero. 805 00:56:47,605 --> 00:56:49,106 Ventanas cubiertas. Encima. 806 00:56:49,139 --> 00:56:50,007 La mierda está golpeando el ventilador. 807 00:56:50,040 --> 00:56:50,975 voy a calentar los chicos. 808 00:56:51,008 --> 00:56:53,944 ¿Puedes dejar tus pantalones puestos? ¿por sólo un minuto? 809 00:56:53,978 --> 00:56:57,181 no lo sabemos ¿Qué está pasando allí? 810 00:57:24,509 --> 00:57:26,176 ya sabes 811 00:57:26,210 --> 00:57:29,547 he estado queriendo hacerle esto a uno de ustedes 812 00:57:29,580 --> 00:57:32,517 durante mucho tiempo. 813 00:57:33,718 --> 00:57:39,023 Por los camaradas caídos. 814 00:57:40,591 --> 00:57:44,094 Josef, ¿me lees? 815 00:57:44,762 --> 00:57:47,164 Nunca pensé que sería feliz para escuchar tu voz. 816 00:57:47,197 --> 00:57:50,601 Bellanin: Alec, donde esta el cuadro? 817 00:57:57,608 --> 00:57:58,543 Albahaca. 818 00:57:58,576 --> 00:58:00,578 donde diablos ¿Has estado? 819 00:58:00,611 --> 00:58:01,278 Contrólate a ti mismo. 820 00:58:01,311 --> 00:58:02,647 tu estas ahi por una razón-- 821 00:58:02,680 --> 00:58:04,214 para conseguirme ese cuadro. 822 00:58:04,248 --> 00:58:07,552 Los necesito a los tres vivo para eso. 823 00:58:07,585 --> 00:58:08,352 Para su información, 824 00:58:08,385 --> 00:58:10,988 el edificio está rodeado de policía. 825 00:58:11,021 --> 00:58:12,657 Lo sé. 826 00:58:12,690 --> 00:58:14,725 ¿La pintura es segura? 827 00:58:14,759 --> 00:58:15,826 Sí. 828 00:58:15,860 --> 00:58:17,628 Bien. 829 00:58:17,662 --> 00:58:18,729 Alec, entra. 830 00:58:18,763 --> 00:58:21,632 Ya no puede oírte. 831 00:58:22,567 --> 00:58:23,400 Yo estoy a cargo aquí. 832 00:58:23,433 --> 00:58:25,269 Necesito que Alec complete esta operación. 833 00:58:25,302 --> 00:58:29,073 Lo que necesitas, bellanina, es sacarnos de aquí! 834 00:58:29,106 --> 00:58:31,642 estoy trabajando en ello mientras hablamos. 835 00:58:31,676 --> 00:58:33,944 Esta es una situación delicada. 836 00:58:33,978 --> 00:58:38,515 Has hecho un buen trabajo Para mí, Josef. 837 00:58:39,083 --> 00:58:41,318 No lo olvidaré. 838 00:58:41,351 --> 00:58:43,854 tu solo tienes que confiar en mí. 839 00:58:43,888 --> 00:58:48,593 no lo haré volver a prisión. 840 00:58:48,793 --> 00:58:51,596 Tú nos sacas de aquí, bellanina 841 00:58:51,629 --> 00:58:53,030 o la policia estará tocando 842 00:58:53,063 --> 00:58:57,968 en tu puerta mañana ¡Camarada! 843 00:59:02,272 --> 00:59:04,875 Él nos ayudará. 844 00:59:04,909 --> 00:59:07,745 Confío en él. 845 00:59:12,082 --> 00:59:13,851 Gresha. 846 00:59:18,088 --> 00:59:19,824 Muy bien, Delaney. ¿Qué pasa? 847 00:59:19,857 --> 00:59:21,358 Mira, ahí ¿Era este tipo? 848 00:59:21,391 --> 00:59:23,661 un chico. ¿Un delincuente? Bueno, no. 849 00:59:23,694 --> 00:59:24,294 ¿Estaba armado? 850 00:59:24,328 --> 00:59:24,962 Si, pero 851 00:59:24,995 --> 00:59:26,296 Mira, si no era para el, 852 00:59:26,330 --> 00:59:28,032 estaríamos tratando con 10 rehenes 853 00:59:28,065 --> 00:59:28,866 en lugar de solo 2. 854 00:59:28,899 --> 00:59:30,635 Creo que puede ser la voz de la razón. 855 00:59:30,668 --> 00:59:31,769 tal vez no es suficiente. 856 00:59:31,802 --> 00:59:33,303 Consígueme una línea interior. 857 00:59:33,337 --> 00:59:35,372 O lo llamo por teléfono, 858 00:59:35,405 --> 00:59:37,808 o entro ahí. Tu decides. 859 00:59:41,779 --> 00:59:46,216 eres un dolor por el culo, ¿lo sabías? 860 00:59:47,184 --> 00:59:48,252 Hazlo breve. 861 01:00:00,731 --> 01:00:01,498 Hola. 862 01:00:01,531 --> 01:00:04,001 Hola, este es detective Delaney. 863 01:00:04,034 --> 01:00:05,836 escuchamos algunos disparando allí. 864 01:00:05,870 --> 01:00:07,271 ¿Están todos? ¿Está bien? 865 01:00:07,304 --> 01:00:08,338 Todos están bien. 866 01:00:08,372 --> 01:00:10,641 tuvimos un poco malentendido. 867 01:00:10,675 --> 01:00:11,676 Eso es todo. 868 01:00:11,709 --> 01:00:12,877 Me alegra oír eso. 869 01:00:12,910 --> 01:00:15,312 Escucha, estamos trabajando en tu avión 870 01:00:15,345 --> 01:00:16,013 y tu dinero, 871 01:00:16,046 --> 01:00:17,314 pero va a tómate algo de tiempo. 872 01:00:17,347 --> 01:00:18,683 ¿Por qué no hazme un favor 873 01:00:18,716 --> 01:00:19,650 y dejar ir a la mujer? 874 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Je je je. 875 01:00:21,418 --> 01:00:23,253 Tienes pelotas, detective. 876 01:00:23,287 --> 01:00:25,756 oigo hablar mucho pero ninguna acción. 877 01:00:25,790 --> 01:00:27,758 Mira, dejaste algunas personas van, 878 01:00:27,792 --> 01:00:29,860 pero luego mataste un hombre inocente 879 01:00:29,894 --> 01:00:30,594 sin motivo alguno. 880 01:00:30,627 --> 01:00:32,863 no se muestra mucha buena fe. 881 01:00:32,897 --> 01:00:35,165 mis superiores quieren alguien racional 882 01:00:35,199 --> 01:00:35,966 para lidiar con, 883 01:00:36,000 --> 01:00:37,702 no es un delirio psicótico. 884 01:00:37,735 --> 01:00:41,305 Déjame decirte quién eres tratando con, detective. 885 01:00:41,338 --> 01:00:44,408 Soy cosaco. 886 01:00:44,441 --> 01:00:46,677 mi padre peleó contra los alemanes 887 01:00:46,711 --> 01:00:47,778 en el gran guerra patriótica. 888 01:00:47,812 --> 01:00:52,449 Mi abuelo luchó contra los bolcheviques en 1917, 889 01:00:52,482 --> 01:00:54,451 y mi bisabuelo pogromos dirigidos 890 01:00:54,484 --> 01:00:57,087 contra los judios para el zar. 891 01:00:57,121 --> 01:01:01,025 No obtuvimos nuestra reputación. actuando de buena fe. 892 01:01:01,058 --> 01:01:06,330 Ahora tienes 2 horas para conseguirme lo que quiero. 893 01:01:10,234 --> 01:01:12,402 Tranquilo, Delaney. 894 01:01:12,436 --> 01:01:15,205 Muy suave. 895 01:01:17,875 --> 01:01:20,110 Se te nota la erección. 896 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Tuviste tu oportunidad. 897 01:01:21,812 --> 01:01:24,414 2 horas? Son las 7:15. 898 01:01:24,448 --> 01:01:26,683 voy a entrar después del anochecer. 899 01:01:27,351 --> 01:01:28,986 Delaney. 900 01:01:31,321 --> 01:01:33,690 Gracias. 901 01:01:35,025 --> 01:01:36,260 Ahora, eso es interesante. 902 01:01:36,293 --> 01:01:38,328 si, aparentemente el perpetrador 903 01:01:38,362 --> 01:01:39,463 quien fue asesinado frente al banco 904 01:01:39,496 --> 01:01:40,765 ya estaba muerto. 905 01:01:40,798 --> 01:01:41,598 Su D.N.I. Recibió una bala 906 01:01:41,631 --> 01:01:43,133 entonces tuvieron que correr sus huellas dactilares 907 01:01:43,167 --> 01:01:44,334 a través de la base de datos del FBI. 908 01:01:44,368 --> 01:01:47,371 su verdadero nombre Es Caleb Derbitz. 909 01:01:47,404 --> 01:01:48,939 el es un marino de Wisconsin. 910 01:01:48,973 --> 01:01:52,409 Al parecer fue asesinado en tormenta del desierto. 911 01:01:52,442 --> 01:01:54,711 Mierda. 912 01:01:57,547 --> 01:02:00,150 Agente albright, Mi nombre es Urquhart. 913 01:02:00,184 --> 01:02:01,251 Departamento de justicia. 914 01:02:01,285 --> 01:02:03,720 Necesitamos una palabra contigo en privado. 915 01:02:04,521 --> 01:02:08,225 Detective, ¿podría ¿Disculpe, por favor? 916 01:02:18,535 --> 01:02:22,239 Esto es definitivamente Necesitaré una puntada. 917 01:02:23,007 --> 01:02:26,310 ¿Estás seguro? sabes lo que eres 918 01:02:26,343 --> 01:02:27,511 ¿Haciendo? 919 01:02:27,544 --> 01:02:30,781 Enfermera de urgencias, 5 años. 920 01:02:30,815 --> 01:02:32,216 Entonces decidí intentar algo 921 01:02:32,249 --> 01:02:35,019 un poco menos estresante. 922 01:02:37,387 --> 01:02:38,222 Vale, dispara. 923 01:02:38,255 --> 01:02:40,390 quiero que sepas sobre lo que esta pasando 924 01:02:40,424 --> 01:02:41,025 dentro de ese banco. 925 01:02:41,058 --> 01:02:42,326 3 hombres han tomado rehenes. 926 01:02:42,359 --> 01:02:43,260 Quieren dinero un avión. 927 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 y el cadaver en la morgue? 928 01:02:44,528 --> 01:02:46,831 no me digas departamento de justicia. 929 01:02:46,864 --> 01:02:47,564 No nací ayer. 930 01:02:47,597 --> 01:02:49,099 No, él no lo hizo trabajar por la justicia, 931 01:02:49,133 --> 01:02:50,000 y yo tampoco. 932 01:02:50,034 --> 01:02:52,870 céntrico agencia de inteligencia. 933 01:02:52,903 --> 01:02:54,571 lo que soy a punto de decirte 934 01:02:54,604 --> 01:02:56,040 son solo ojos información. 935 01:02:56,073 --> 01:02:57,507 no lo hace Deja esta furgoneta. 936 01:02:57,541 --> 01:02:58,442 ¿Tu me entiendes? 937 01:02:58,475 --> 01:03:00,978 Varios de nuestros agentes estaban dentro de ese banco 938 01:03:01,011 --> 01:03:01,711 en una operación 939 01:03:01,745 --> 01:03:03,580 de lo mas alto seguridad nacional. 940 01:03:03,613 --> 01:03:04,882 no puedo decirte los detalles, 941 01:03:04,915 --> 01:03:06,550 pero necesito ese edificio asegurado 942 01:03:06,583 --> 01:03:07,384 lo más rápido posible. 943 01:03:07,417 --> 01:03:09,887 Todas las demás consideraciones son secundarios. 944 01:03:09,920 --> 01:03:11,889 Ahora, no podemos simplemente entra allí abiertamente 945 01:03:11,922 --> 01:03:12,890 y hacerse cargo. 946 01:03:12,923 --> 01:03:13,757 violaría nuestra carta. 947 01:03:13,790 --> 01:03:15,425 aumentaría todo tipo de preguntas 948 01:03:15,459 --> 01:03:16,193 en la colina del capitolio. 949 01:03:16,226 --> 01:03:18,262 esto tiene que quedarse una operación del FBI. 950 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 Ahora puedo repasar tu cabeza si es necesario, 951 01:03:20,530 --> 01:03:22,967 pero eso tomaría tiempo no tengo, 952 01:03:23,000 --> 01:03:25,970 entonces necesito saber que puedo contar contigo. 953 01:03:26,003 --> 01:03:28,038 Gracias. 954 01:03:28,072 --> 01:03:29,907 De nada. 955 01:03:32,642 --> 01:03:34,912 Entonces, um 956 01:03:34,945 --> 01:03:35,812 ¿Quién eres? 957 01:03:35,846 --> 01:03:39,616 Quiero decir, ¿eres ruso? ¿Eres americano? 958 01:03:39,649 --> 01:03:42,086 Yo... yo sé lo que vi, 959 01:03:42,119 --> 01:03:45,289 y estabas intentando para detener todo esto. 960 01:03:47,124 --> 01:03:48,926 Bueno, un nombre. 961 01:03:48,959 --> 01:03:51,896 ¿Podrías al menos dime tu nombre? 962 01:03:53,097 --> 01:03:55,432 De acuerdo. 963 01:03:55,465 --> 01:03:56,466 Sin nombre. 964 01:03:56,500 --> 01:03:57,601 Alec. 965 01:03:57,634 --> 01:04:00,871 Mi nombre es Alex, 966 01:04:00,905 --> 01:04:03,473 y yo soy ex-CIA. 967 01:04:03,507 --> 01:04:05,109 déjame Entiende esto. 968 01:04:05,142 --> 01:04:09,646 Me estás pidiendo que viole protocolos normales del FBI 969 01:04:09,679 --> 01:04:10,915 y reglas de enfrentamiento 970 01:04:10,948 --> 01:04:14,518 socavar una investigación en curso 971 01:04:14,551 --> 01:04:16,186 y ocultar pruebas. 972 01:04:16,220 --> 01:04:18,088 Eso es correcto. 973 01:04:18,388 --> 01:04:19,256 He visto tu expediente. 974 01:04:19,289 --> 01:04:21,425 tienes predilección para disparar primero 975 01:04:21,458 --> 01:04:23,260 y preguntando preguntas más tarde. 976 01:04:23,293 --> 01:04:25,429 justo el tipo de hombre que necesito. 977 01:04:27,231 --> 01:04:28,065 entonces 978 01:04:28,098 --> 01:04:30,367 ¿Cómo funciona una pizarra en blanco? sonido, y, eh 979 01:04:30,400 --> 01:04:33,203 No lo sé, digamos una oficina de esquina, 980 01:04:33,237 --> 01:04:36,340 asistente de dirección ¿Albright? 981 01:04:37,641 --> 01:04:41,912 Bueno, suena como Voy a necesitar un traje nuevo. 982 01:04:45,983 --> 01:04:47,617 vicky: ¿Qué quieres decir, ex? 983 01:04:47,651 --> 01:04:50,587 Quiero decir que he estado en una institución mental rusa 984 01:04:50,620 --> 01:04:53,390 desde 1989. 985 01:04:53,958 --> 01:04:55,993 Bueno, si eres diciendo la verdad, 986 01:04:56,026 --> 01:04:58,095 Entonces ¿por qué no lo hizo? ¿La CIA te sacó? 987 01:04:58,128 --> 01:05:00,597 Procedimiento estándar. 988 01:05:00,630 --> 01:05:04,034 Cuando un operativo atrapado en el campo, 989 01:05:04,068 --> 01:05:06,170 negar cualquier conocimiento. 990 01:05:06,203 --> 01:05:07,671 Si, pero la pared Cayó en el 89. 991 01:05:07,704 --> 01:05:09,206 Quiero decir, la guerra fría. había terminado. 992 01:05:09,239 --> 01:05:11,075 Para ti, tal vez. 993 01:05:11,641 --> 01:05:12,576 Pero cuando cayó, 994 01:05:12,609 --> 01:05:13,543 estaba estancado en el lado equivocado, 995 01:05:13,577 --> 01:05:18,282 atrapado en una larga pesadilla eso nunca terminó. 996 01:05:22,319 --> 01:05:24,955 11 años. 997 01:05:25,555 --> 01:05:27,691 Desaparecido. 998 01:05:27,724 --> 01:05:31,996 Solo otro activo prescindible. 999 01:05:32,462 --> 01:05:34,031 Mierda. 1000 01:05:34,064 --> 01:05:36,300 Él sólo está intentando para asustarnos. 1001 01:05:36,333 --> 01:05:39,303 chico raro no se dice nada que tenga sentido 1002 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 desde que ha estado aquí. 1003 01:05:41,105 --> 01:05:42,739 Demonios, lo escuchaste. el es 1004 01:05:42,772 --> 01:05:45,575 Ha estado tomando pastillas locas durante 11 años. 1005 01:05:45,609 --> 01:05:49,546 Sí, lo escuché. 1006 01:05:49,579 --> 01:05:51,715 ¿Cuál es tu excusa? 1007 01:06:27,784 --> 01:06:31,055 Albright: violar protocolos normales del FBI 1008 01:06:31,088 --> 01:06:32,189 y reglas de enfrentamiento 1009 01:06:32,222 --> 01:06:35,125 socavar una investigación en curso 1010 01:06:35,159 --> 01:06:36,093 y ocultar pruebas. 1011 01:06:36,126 --> 01:06:37,727 Urquhart: Eso es correcto. He visto tu expediente. 1012 01:06:37,761 --> 01:06:40,230 tienes predilección para disparar primero 1013 01:06:40,264 --> 01:06:41,398 y hacer preguntas más tarde. 1014 01:06:41,431 --> 01:06:44,534 tu eres solo el tipo de hombre que necesito. 1015 01:07:07,857 --> 01:07:09,559 mucho que pensar acerca de, ¿eh? 1016 01:07:09,593 --> 01:07:12,329 Sí, y lo pones bastante grueso también. 1017 01:07:12,362 --> 01:07:14,764 Sólo porque dije estuve en un asilo, 1018 01:07:14,798 --> 01:07:15,665 eso 1019 01:07:15,699 --> 01:07:17,067 Eso no significa Estoy loco. 1020 01:07:17,101 --> 01:07:20,170 No, simplemente te gusta hacerse pasar por multimillonarios 1021 01:07:20,204 --> 01:07:22,139 por diversión, ¿verdad? 1022 01:07:25,275 --> 01:07:27,677 Touché. 1023 01:07:28,578 --> 01:07:31,181 Allá por el 89 1024 01:07:31,215 --> 01:07:34,251 Yo tenía pareja. 1025 01:07:36,486 --> 01:07:38,655 En realidad, ella era 1026 01:07:38,688 --> 01:07:41,625 ella era mucho más que un socio. 1027 01:07:42,226 --> 01:07:44,594 Entonces cuando escapé de la institución, 1028 01:07:44,628 --> 01:07:46,196 Traté de encontrarla, 1029 01:07:46,230 --> 01:07:48,498 pero la gente ¿Quién me metió en esto? 1030 01:07:48,532 --> 01:07:50,200 ellos me encontraron primero, 1031 01:07:50,234 --> 01:07:55,139 y a menos que me vaya de aquí con ese cuadro, 1032 01:07:55,172 --> 01:07:57,107 la van a matar. 1033 01:07:58,675 --> 01:08:03,247 Entonces estás diciendo que eres haciendo todo esto por ella? 1034 01:08:05,482 --> 01:08:08,585 solo quiero mi vida de vuelta. 1035 01:08:09,886 --> 01:08:11,855 Ella era mi vida. 1036 01:08:13,490 --> 01:08:16,126 Y la quiero de vuelta. 1037 01:08:22,832 --> 01:08:24,501 Está oscureciendo. 1038 01:08:24,534 --> 01:08:26,236 Mmmm. 1039 01:08:27,371 --> 01:08:30,440 Alec: La policía estará haciendo su movimiento pronto. 1040 01:08:32,942 --> 01:08:35,479 Me vendría bien tu ayuda. 1041 01:08:55,732 --> 01:08:56,933 necesito tu numero de contacto, Grady. 1042 01:08:56,966 --> 01:08:58,868 No hay ninguna locura aquí chico. 1043 01:08:58,902 --> 01:09:01,238 Así que tómalo en otro lugar. 1044 01:09:01,271 --> 01:09:02,606 Si alguna vez quieres fumar otro cigarro 1045 01:09:02,639 --> 01:09:04,874 o tener otro satélite lleva tu nombre, 1046 01:09:04,908 --> 01:09:05,909 yo sugiero lo toses. 1047 01:09:05,942 --> 01:09:07,811 Sabes, no lo haces oye demasiado bien. 1048 01:09:07,844 --> 01:09:11,215 dije que eres orinando en el viento. 1049 01:09:12,882 --> 01:09:13,750 Sí. 1050 01:09:13,783 --> 01:09:15,652 Tienes la mirada. 1051 01:09:15,685 --> 01:09:17,854 Más de esa charla loca, 1052 01:09:17,887 --> 01:09:19,656 y que diablos es ¿Eso se supone que significa? 1053 01:09:19,689 --> 01:09:21,858 Si pensara por un momento escucharías, 1054 01:09:21,891 --> 01:09:23,560 Yo te lo diría. 1055 01:09:23,593 --> 01:09:25,329 Pareces asustado, Félix. 1056 01:09:25,362 --> 01:09:28,898 Como un ciervo ante los faros. 1057 01:09:28,932 --> 01:09:31,268 Ahora, en lo más profundo de nuestro interior, sabes que tengo razón. 1058 01:09:31,301 --> 01:09:33,970 Ahora todos podemos sal de aquí con vida, 1059 01:09:34,003 --> 01:09:36,240 pero comienza contigo. 1060 01:09:36,273 --> 01:09:39,943 Necesito ese numero. 1061 01:09:46,015 --> 01:09:48,618 este es el canal 13 viniendo a ti en vivo 1062 01:09:48,652 --> 01:09:49,686 desde el centro de Boston 1063 01:09:49,719 --> 01:09:52,489 donde un aparente robo intento de atlántico global 1064 01:09:52,522 --> 01:09:54,824 ha evolucionado en una situación de rehenes. 1065 01:09:54,858 --> 01:09:57,694 Aún no hay palabra sobre el número de heridos, 1066 01:09:57,727 --> 01:09:58,628 pero disparos 1067 01:10:04,568 --> 01:10:05,869 Papá. 1068 01:10:05,902 --> 01:10:06,870 José. 1069 01:10:06,903 --> 01:10:07,871 Albahaca. 1070 01:10:07,904 --> 01:10:10,907 ¿Qué estás haciendo? ¿Sobre sacarnos de aquí? 1071 01:10:10,940 --> 01:10:12,309 Estoy trabajando en ello. 1072 01:10:12,342 --> 01:10:13,643 Dijiste eso hace 2 horas. 1073 01:10:13,677 --> 01:10:14,744 Pon a Alec al teléfono. 1074 01:10:14,778 --> 01:10:16,012 Necesito hablar con él. 1075 01:10:16,045 --> 01:10:17,614 ¿Qué? 1076 01:10:17,647 --> 01:10:18,982 Nuestro tiempo se acabó. 1077 01:10:19,015 --> 01:10:19,716 ¿Para qué? 1078 01:10:19,749 --> 01:10:23,587 No importa para qué. Hazlo. 1079 01:10:24,488 --> 01:10:25,889 ¡Ey! 1080 01:10:25,922 --> 01:10:29,359 Bellanina para ti. 1081 01:10:37,334 --> 01:10:39,269 Bellanin: No hables. Sólo escucha. 1082 01:10:39,303 --> 01:10:42,439 Tu tiempo se acaba, hombre de empresa. 1083 01:10:42,472 --> 01:10:43,740 Te elegí para este trabajo 1084 01:10:43,773 --> 01:10:45,041 porque lo sabia podrías adaptarte 1085 01:10:45,074 --> 01:10:47,043 a circunstancias imprevistas. 1086 01:10:47,076 --> 01:10:49,446 es hora para demostrar que estoy en lo cierto. 1087 01:10:49,479 --> 01:10:51,748 La vida de Sonya depende de ello. 1088 01:10:51,781 --> 01:10:54,851 norvid y iashin son prescindibles. 1089 01:10:54,884 --> 01:10:57,020 La pintura no lo es. 1090 01:10:57,053 --> 01:10:58,922 Di que sí si lo entiendes. 1091 01:10:58,955 --> 01:11:00,590 Sí. 1092 01:11:00,624 --> 01:11:04,027 Vuelve a poner a nuestro amigo. 1093 01:11:04,060 --> 01:11:04,728 Papá. 1094 01:11:04,761 --> 01:11:07,397 Josef, Alec ahora está a cargo. 1095 01:11:07,431 --> 01:11:08,665 Harás lo que él diga. 1096 01:11:08,698 --> 01:11:09,599 Pero-- 1097 01:11:09,633 --> 01:11:10,767 si quieres conseguir salir de allí en una sola pieza, 1098 01:11:10,800 --> 01:11:13,036 ¡no discutas! Pero-- 1099 01:11:15,505 --> 01:11:17,507 Entonces, ¿qué está pasando? 1100 01:11:17,541 --> 01:11:19,609 Bellanin dice tenemos que tomar pedidos 1101 01:11:19,643 --> 01:11:21,645 de esto pedir ahora. 1102 01:11:21,678 --> 01:11:24,381 ¡Mierda! 1103 01:11:30,554 --> 01:11:32,456 ¿A quién llamas? 1104 01:11:37,561 --> 01:11:38,328 Hombre: ¿Sí? 1105 01:11:38,362 --> 01:11:40,364 necesito hablar con el pianista. 1106 01:11:40,397 --> 01:11:42,799 Lo siento, señor. Debes tener el número equivocado. 1107 01:11:42,832 --> 01:11:46,370 Sí. Dile es el camaleón. 1108 01:11:46,403 --> 01:11:48,338 Él atenderá la llamada. 1109 01:11:48,372 --> 01:11:50,540 Un momento. 1110 01:11:51,975 --> 01:11:52,976 Sí. 1111 01:11:53,009 --> 01:11:55,412 Hombre: Uh, pianista, tengo un camaleón en la línea. 1112 01:11:55,445 --> 01:11:58,615 Parcheándote. 1113 01:12:03,052 --> 01:12:04,120 Hombre: Te conectaré ahora. 1114 01:12:04,153 --> 01:12:06,356 Urquhart: ¿Alec? ¿Alec carville? 1115 01:12:06,390 --> 01:12:07,391 Hola tom. 1116 01:12:07,424 --> 01:12:08,925 Jesús, pensé estabas muerto. 1117 01:12:08,958 --> 01:12:09,826 ¿Dónde estás? 1118 01:12:09,859 --> 01:12:10,560 A menos que Extraño mi suposición, 1119 01:12:10,594 --> 01:12:12,596 justo al otro lado la calle de ti. 1120 01:12:12,629 --> 01:12:13,196 Buen dios. 1121 01:12:13,229 --> 01:12:14,431 quien eres tu trabajando para, 1122 01:12:14,464 --> 01:12:16,065 los chinos, ¿Los norcoreanos? 1123 01:12:16,099 --> 01:12:17,834 ¿Importa? 1124 01:12:17,867 --> 01:12:19,403 Verás, tengo El cuadro, Tom. 1125 01:12:19,436 --> 01:12:21,137 Así que díselo al FBI para retroceder, 1126 01:12:21,170 --> 01:12:22,105 o lo quemaré. 1127 01:12:22,138 --> 01:12:24,641 Siga adelante. tu serias haciéndonos un favor a ambos. 1128 01:12:24,674 --> 01:12:26,643 Olvidas que jugamos Póquer juntos, Tom. 1129 01:12:26,676 --> 01:12:28,412 Sé que estás mintiendo. 1130 01:12:28,445 --> 01:12:30,647 Alec, ¿tú Incluso sé lo que es 1131 01:12:30,680 --> 01:12:31,781 que eres tratando de robar? 1132 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 Bueno, ¿por qué no ¿Cuéntame? 1133 01:12:35,619 --> 01:12:37,821 Fusión fría. 1134 01:12:37,854 --> 01:12:38,555 Energía ilimitada 1135 01:12:38,588 --> 01:12:40,390 desde un simple reacción química. 1136 01:12:40,424 --> 01:12:41,958 es totalmente no contaminante 1137 01:12:41,991 --> 01:12:43,460 y barato como la tierra. 1138 01:12:43,493 --> 01:12:45,395 fue El bebé de Kitover. 1139 01:12:45,429 --> 01:12:47,096 ¿Kitover? 1140 01:12:47,130 --> 01:12:48,465 ¿El químico? 1141 01:12:48,498 --> 01:12:49,265 Sí. el fue asesinado 1142 01:12:49,298 --> 01:12:50,734 antes de que pudieran sacárselo de encima. 1143 01:12:50,767 --> 01:12:52,502 Durante 11 años, todos asumieron 1144 01:12:52,536 --> 01:12:53,870 el tomo el secreto con el 1145 01:12:53,903 --> 01:12:54,838 a su tumba, 1146 01:12:54,871 --> 01:12:55,539 y hace unas semanas, 1147 01:12:55,572 --> 01:12:57,441 La CIA recibe un correo electrónico anónimo-- 1148 01:12:57,474 --> 01:12:59,976 100 millones y la fórmula es tuya. 1149 01:13:00,009 --> 01:13:01,177 Y ahí es donde Entra Grady. 1150 01:13:01,210 --> 01:13:02,178 Urquhart: Mm-hmm. 1151 01:13:02,211 --> 01:13:04,080 A cambio de ciertos derechos de tecnología negra, 1152 01:13:04,113 --> 01:13:05,649 el compra el cuadro y nos lo entrega, 1153 01:13:05,682 --> 01:13:08,184 y el dinero nunca aparece sobre cualquier auditoría del Congreso. 1154 01:13:08,217 --> 01:13:10,554 Entonces, ¿por qué pagar 100 millones? ¿Solo para enterrarlo? 1155 01:13:10,587 --> 01:13:11,521 ¿Estás bromeando? 1156 01:13:11,555 --> 01:13:14,691 Energía ilimitada barata que cualquiera puede pagar? 1157 01:13:14,724 --> 01:13:15,659 Perderíamos el control. 1158 01:13:15,692 --> 01:13:17,594 seria el final de todo lo que hemos construido 1159 01:13:17,627 --> 01:13:19,162 desde la segunda guerra mundial. 1160 01:13:19,195 --> 01:13:20,063 Enterrado a lo largo con el carburador 1161 01:13:20,096 --> 01:13:22,165 eso da cien millas al galón 1162 01:13:22,198 --> 01:13:23,633 Y el ovni de Roswell, ¿verdad? 1163 01:13:23,667 --> 01:13:27,203 Mira, Alec. lo que pasó en el 89 1164 01:13:27,236 --> 01:13:28,137 fue un trato de mierda, 1165 01:13:28,171 --> 01:13:29,606 pero conocías los protocolos. 1166 01:13:29,639 --> 01:13:32,208 Los pedidos son pedidos, y tenemos que seguirlos. 1167 01:13:32,241 --> 01:13:34,177 Ahora, no dejes que paso en aquel entonces 1168 01:13:34,210 --> 01:13:35,645 afectar su juicio ahora. 1169 01:13:35,679 --> 01:13:36,913 Haz lo correcto. 1170 01:13:36,946 --> 01:13:37,814 Hacer-- 1171 01:13:37,847 --> 01:13:38,615 rendirse y girar la pintura a nosotros. 1172 01:13:38,648 --> 01:13:39,716 Desde cuando fue haciendo lo correcto 1173 01:13:39,749 --> 01:13:41,885 sobre joder a la gente ¿Se supone que debes proteger? 1174 01:13:41,918 --> 01:13:43,487 Vamos, Alec. Soy tu amigo. 1175 01:13:43,520 --> 01:13:44,454 esto no es un juego estamos jugando aquí. 1176 01:13:44,488 --> 01:13:46,222 estamos hablando de el futuro de nuestro país. 1177 01:13:46,255 --> 01:13:47,991 Entonces supongo que es mi turno de ser egoísta, 1178 01:13:48,024 --> 01:13:49,826 porque me importa un comino sobre tus pedidos. 1179 01:13:49,859 --> 01:13:52,028 Mira, tengo algo Hay más en juego aquí. 1180 01:13:52,061 --> 01:13:53,463 Van a matar-- 1181 01:13:53,497 --> 01:13:55,198 ¿Alec? 1182 01:13:56,232 --> 01:14:00,036 Basil era tan tonto confiar en ti. 1183 01:14:01,671 --> 01:14:03,139 Hombre: Muy bien, chicos. Saquémoslo. 1184 01:14:03,172 --> 01:14:05,775 Todos los equipos se preparan para seguir mi señal. 1185 01:14:05,809 --> 01:14:08,111 Bloquear y cargar. 1186 01:14:08,144 --> 01:14:11,080 Bien, gente. 1187 01:14:11,114 --> 01:14:12,248 Hora de fruncir el ceño. 1188 01:14:12,281 --> 01:14:14,584 hombre: tengo posición 2. 1189 01:14:16,753 --> 01:14:18,555 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo, Delaney? 1190 01:14:18,588 --> 01:14:19,523 Voy contigo. 1191 01:14:19,556 --> 01:14:20,189 No hay posibilidad. 1192 01:14:20,223 --> 01:14:21,157 alguien tengo que pensar en 1193 01:14:21,190 --> 01:14:22,025 esa gente de ahí. Seguro que no lo eres. 1194 01:14:22,058 --> 01:14:23,693 no te lo voy a decir De nuevo, detective. 1195 01:14:23,727 --> 01:14:24,427 ¿Qué te pasa, Neil? 1196 01:14:24,460 --> 01:14:25,762 Tienes miedo de que pueda ver algo 1197 01:14:25,795 --> 01:14:28,732 ¿Se supone que no debo hacerlo? 1198 01:14:29,298 --> 01:14:30,534 pones en peligro cualquiera de mis hombres, 1199 01:14:30,567 --> 01:14:32,035 y tendré tu trasero. 1200 01:14:32,068 --> 01:14:33,703 Gracias por la oferta. 1201 01:14:33,737 --> 01:14:35,471 Estoy casado. 1202 01:14:36,606 --> 01:14:38,608 Se les acabaron las 2 horas. 1203 01:14:38,875 --> 01:14:42,211 No me rendiré. 1204 01:14:42,245 --> 01:14:44,548 ¡No! ¡No! 1205 01:14:54,591 --> 01:14:57,160 Nadie más necesita morir. 1206 01:15:04,568 --> 01:15:07,503 Ese es mi billete para volar. 1207 01:15:13,610 --> 01:15:16,980 Hombre: Está bien, ¡Pon a esos hombres en posición! 1208 01:15:18,181 --> 01:15:19,949 Hombre: ¡Bloquea y carga! 1209 01:15:19,983 --> 01:15:23,019 ¡Eh! 1210 01:15:32,896 --> 01:15:34,664 ¡Eh! Cristo. 1211 01:15:34,698 --> 01:15:38,034 Habla de tu peso muerto. 1212 01:15:46,309 --> 01:15:48,978 Estás solo, superhéroe. 1213 01:15:50,313 --> 01:15:52,181 ¡Grady, no lo hagas! 1214 01:15:52,215 --> 01:15:53,950 Vaya, Nellie. 1215 01:15:54,718 --> 01:15:56,820 ¡Urquhart! 1216 01:15:57,320 --> 01:16:00,289 ¡Soy yo! ¡Grady! 1217 01:16:24,313 --> 01:16:25,682 proscrito 1218 01:16:25,715 --> 01:16:29,085 Elvis ha abandonado el edificio. Vamos. 1219 01:16:52,942 --> 01:16:55,144 ¡Bajar! 1220 01:17:12,161 --> 01:17:14,230 Toma esto y dirígete para la bóveda. 1221 01:17:14,263 --> 01:17:14,998 ¿La bóveda? 1222 01:17:15,031 --> 01:17:16,332 Tiene un bloqueo de tiempo, ¿no es así? 1223 01:17:16,365 --> 01:17:17,400 Sí. 1224 01:17:17,433 --> 01:17:19,135 Ve cuando te lo diga. 1225 01:17:19,168 --> 01:17:20,003 ¿Qu--? 1226 01:17:20,036 --> 01:17:21,370 solo hazlo. 1227 01:17:21,404 --> 01:17:23,907 Estaré justo detrás de ti. No te preocupes. 1228 01:17:24,440 --> 01:17:25,675 Alec: ¿Estás listo? 1229 01:17:25,709 --> 01:17:26,743 Vicky: Sí. 1230 01:17:26,776 --> 01:17:28,945 Ir. ¡Ahora! 1231 01:17:38,755 --> 01:17:41,825 Muere por gresha. 1232 01:18:06,983 --> 01:18:08,351 ¡Carville! 1233 01:18:08,384 --> 01:18:11,420 Sal y enfréntame, ¡Pidar gnoinyj! 1234 01:18:11,454 --> 01:18:12,488 No lo entiendes, norvid. 1235 01:18:12,521 --> 01:18:15,691 No se trata de ti. 1236 01:18:26,770 --> 01:18:30,974 Albright: ¡Múdate! ¡Ve! Ve! Ve! 1237 01:18:34,143 --> 01:18:36,012 Oh, mierda. 1238 01:18:58,067 --> 01:19:00,736 Odio este país. 1239 01:19:01,370 --> 01:19:04,140 ¡Odio este maldito país! 1240 01:19:08,244 --> 01:19:11,881 ¡Avanzar! ¡Ir! ¡Ir! 1241 01:19:21,524 --> 01:19:24,227 Entra, entra, entra. 1242 01:19:33,002 --> 01:19:35,872 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 1243 01:19:45,448 --> 01:19:47,550 Quieres un pedazo de mí, ¿Escoria del FBI? 1244 01:19:47,583 --> 01:19:51,821 ¡Vamos! yo ¡Llevarlos a todos al infierno! 1245 01:19:51,855 --> 01:19:54,223 ¡Ah! 1246 01:19:56,592 --> 01:20:01,097 ¡Sí, vamos! 1247 01:20:25,654 --> 01:20:27,924 ¿Cuánto falta para que esto suceda? se puede abrir? 1248 01:20:27,957 --> 01:20:29,926 9:00 mañana por la mañana. 1249 01:20:31,394 --> 01:20:35,264 Al menos nos da algo de tiempo. 1250 01:20:39,102 --> 01:20:40,069 ¿Agente París? 1251 01:20:40,103 --> 01:20:41,604 2 de ellos fueron en la bóveda. 1252 01:20:41,637 --> 01:20:43,272 Está en un bloqueo de tiempo, y no podremos 1253 01:20:43,306 --> 01:20:44,340 para abrirlo hasta la mañana. 1254 01:20:44,373 --> 01:20:46,209 Albright: Buen trabajo. 1255 01:20:46,242 --> 01:20:49,278 ¡Mierda! 1256 01:20:49,678 --> 01:20:50,379 Muy bien, asegurar el edificio, 1257 01:20:50,413 --> 01:20:52,248 entonces trae a tus hombres ¡Maldita sea! 1258 01:20:52,281 --> 01:20:54,951 y necesito saber la hora exacta 1259 01:20:54,984 --> 01:20:56,619 esa bóveda se abre. 1260 01:21:16,472 --> 01:21:18,341 Hemos estado aquí abajo durante unas horas, 1261 01:21:18,374 --> 01:21:21,978 y todo lo que haces es mira fijamente esa cosa. 1262 01:21:27,984 --> 01:21:29,618 ¿Alec? 1263 01:21:30,453 --> 01:21:32,488 Lo sé. 1264 01:21:32,521 --> 01:21:34,523 Lo lamento. 1265 01:21:34,557 --> 01:21:37,060 Me acabo de perder. 1266 01:21:37,626 --> 01:21:39,495 De acuerdo. 1267 01:21:42,231 --> 01:21:42,999 Urquhart te lo dijo 1268 01:21:43,032 --> 01:21:45,401 que era esto todo sobre, ¿no? 1269 01:21:45,434 --> 01:21:46,102 Sí. 1270 01:21:46,135 --> 01:21:49,973 creo que tengo un derecho a saber. 1271 01:21:50,473 --> 01:21:52,241 Y creo que cuanto menos ya sabes, mejor. 1272 01:21:52,275 --> 01:21:54,643 ¿Cómo puedes decir eso? 1273 01:21:55,378 --> 01:21:56,645 cuantas personas mas ¿necesitas morir? 1274 01:21:56,679 --> 01:21:58,181 esto no es tu culpa. 1275 01:21:58,214 --> 01:21:59,949 ¿No es así? 1276 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 No, no lo es. 1277 01:22:02,485 --> 01:22:06,389 Te estás culpando a ti mismo por lo que le pasó a ella. 1278 01:22:06,422 --> 01:22:09,993 No, no. 1279 01:22:10,693 --> 01:22:11,627 Esto-- 1280 01:22:11,660 --> 01:22:14,497 han pasado 11 años, Alec. 1281 01:22:15,031 --> 01:22:16,665 Han pasado 11 años. 1282 01:22:16,699 --> 01:22:17,366 ¿Cómo lo sabes? 1283 01:22:17,400 --> 01:22:18,968 que son diciendo la verdad? 1284 01:22:19,002 --> 01:22:21,037 ¿Cómo sabes eso? ella todavía está viva? 1285 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 ¡Detener! 1286 01:22:23,272 --> 01:22:26,175 Ella está viva. 1287 01:22:26,209 --> 01:22:27,676 Lo siento. 1288 01:22:27,710 --> 01:22:30,213 ella era una flor 1289 01:22:32,348 --> 01:22:34,383 De primavera. 1290 01:22:36,085 --> 01:22:41,424 Sunitska, un día tú y tu país será libre. 1291 01:22:41,457 --> 01:22:43,392 Alec: Dios mío. 1292 01:22:43,426 --> 01:22:45,694 Tal vez crearé algo feliz-- 1293 01:22:45,728 --> 01:22:48,697 flores tal vez. 1294 01:22:48,731 --> 01:22:51,100 creo que lo sé quien pintó esto. 1295 01:22:54,470 --> 01:22:59,775 Recuerdas cuando dije ¿Me vendría bien tu ayuda? 1296 01:22:59,808 --> 01:23:01,744 Sí. 1297 01:23:06,749 --> 01:23:10,053 ¿Qué haces? quieres que haga? 1298 01:23:24,400 --> 01:23:26,502 Hombre: Levántate y brilla. 1299 01:23:27,736 --> 01:23:30,073 Servicio de habitaciones. 1300 01:23:30,106 --> 01:23:31,307 puedo dar eres una mano? 1301 01:23:31,340 --> 01:23:32,375 Gracias. 1302 01:23:32,408 --> 01:23:34,310 Seguro. 1303 01:23:34,343 --> 01:23:36,645 ¿Sra. Best? ¿Sí? 1304 01:23:36,679 --> 01:23:37,613 ¿Estás bien? 1305 01:23:37,646 --> 01:23:40,049 Estoy bien. Gracias. 1306 01:24:03,439 --> 01:24:06,609 Urquhart: Ja. Yo me encargo desde aquí. 1307 01:24:09,478 --> 01:24:11,680 Muéstrala afuera, ¿quieres? 1308 01:24:14,183 --> 01:24:14,950 Gracias. 1309 01:24:14,983 --> 01:24:17,120 tenemos un consejero esperando por ti, 1310 01:24:17,153 --> 01:24:17,786 si quieres. 1311 01:24:17,820 --> 01:24:18,621 No necesito un psiquiatra. 1312 01:24:18,654 --> 01:24:22,291 solo necesito algo de comida y un baño. 1313 01:24:44,713 --> 01:24:46,415 Mmm. 1314 01:24:48,617 --> 01:24:50,586 Ha pasado mucho tiempo. 1315 01:24:54,390 --> 01:24:55,624 Disculpe, señorita. 1316 01:24:55,658 --> 01:24:57,726 ¿Puedo preguntarte? algunas preguntas? 1317 01:24:57,760 --> 01:24:59,195 No, ¿esto no puede esperar? 1318 01:24:59,228 --> 01:25:00,263 me doy cuenta 1319 01:25:00,296 --> 01:25:02,831 ¡Vicky! ¿Estás bien? 1320 01:25:02,865 --> 01:25:04,367 Sí, estoy genial. Estoy genial. 1321 01:25:04,400 --> 01:25:05,401 ¿Está seguro? 1322 01:25:05,434 --> 01:25:06,135 estaba tan preocupado sobre ti. 1323 01:25:06,169 --> 01:25:10,573 No pude-- No pude dormir. 1324 01:25:17,280 --> 01:25:19,515 Bueno, Tom, Tienes lo que quieres. 1325 01:25:19,548 --> 01:25:21,417 Ahora necesito un favor. 1326 01:25:21,450 --> 01:25:22,017 ¿Sí? 1327 01:25:22,050 --> 01:25:23,286 Bellanina de albahaca tiene Sonya. 1328 01:25:23,319 --> 01:25:25,554 Si no entrego esa pintura, 1329 01:25:25,588 --> 01:25:27,156 él la va a matar. 1330 01:25:27,190 --> 01:25:28,224 Bellanina de albahaca. 1331 01:25:28,257 --> 01:25:31,160 no he escuchado ese nombre en un tiempo. 1332 01:26:06,529 --> 01:26:10,666 Creo que es mejor que me vaya a bellanin por mi cuenta. 1333 01:26:10,699 --> 01:26:13,536 ¿Por qué no me comunico contigo? cuando termine? 1334 01:26:13,569 --> 01:26:17,240 Me temo que Bellanin tendré que esperar. 1335 01:26:18,641 --> 01:26:19,842 Oh, Alec, Alec, 1336 01:26:19,875 --> 01:26:22,311 deberías haberlo hecho permaneció muerto. 1337 01:26:22,345 --> 01:26:23,246 Ya sabes, Tom, 1338 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Esperaba que fueras uno de los buenos. 1339 01:26:25,481 --> 01:26:27,416 demasiados años de recortes presupuestarios 1340 01:26:27,450 --> 01:26:28,884 en el nuevo orden mundial. 1341 01:26:28,917 --> 01:26:29,918 Nuevo orden mundial, ¿eh? 1342 01:26:29,952 --> 01:26:32,621 ¿Es por eso que ¿No viniste a buscarme? 1343 01:26:32,655 --> 01:26:33,589 Lo siento, amigo. 1344 01:26:33,622 --> 01:26:35,291 Te metiste demasiado profundo con su contacto ruso. 1345 01:26:35,324 --> 01:26:37,326 demasiado cerca al otro lado. 1346 01:26:37,360 --> 01:26:39,395 Pensamos ibas a girar. 1347 01:26:39,428 --> 01:26:40,929 no fue nada personal. 1348 01:26:40,963 --> 01:26:42,631 Nunca lo es. 1349 01:26:42,665 --> 01:26:43,632 Vamos. 1350 01:27:03,386 --> 01:27:05,254 Vamos. 1351 01:27:11,360 --> 01:27:13,028 No hay discurso final, ¿eh? 1352 01:27:13,061 --> 01:27:16,299 Intenta atraparme ¿De nuevo de lado? 1353 01:27:18,967 --> 01:27:20,536 ¿Dónde está mi discurso? 1354 01:27:20,569 --> 01:27:21,570 Ya sabes, el viejo 1355 01:27:21,604 --> 01:27:24,307 Eres un valor invaluable activo, Alec. 1356 01:27:24,340 --> 01:27:27,643 Realmente nos vendría bien en esta misión. 1357 01:27:27,676 --> 01:27:29,044 vas a cerrar este archivo? 1358 01:27:29,077 --> 01:27:31,614 me disparas en la parte de atrás. 1359 01:27:31,647 --> 01:27:35,451 No hagamos esto más difícil de lo que tenemos que hacerlo, ¿vale? 1360 01:27:35,484 --> 01:27:37,520 No te preocupes, Tom. 1361 01:27:37,786 --> 01:27:39,988 ya estoy muerto, ¿recuerdas? 1362 01:27:40,022 --> 01:27:43,959 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 1363 01:28:17,360 --> 01:28:18,394 Buen tiro. 1364 01:28:18,427 --> 01:28:19,061 Gracias. 1365 01:28:19,094 --> 01:28:21,397 no he tirado este disparador 1366 01:28:21,430 --> 01:28:23,399 en más de 7 años. 1367 01:28:23,732 --> 01:28:25,934 ¿Cómo es que cada vez? te veo, 1368 01:28:25,968 --> 01:28:28,437 alguien lo está intentando dispararle a alguien? 1369 01:28:28,471 --> 01:28:31,407 No sé. Supongo que fue suerte. 1370 01:28:31,440 --> 01:28:32,975 ¿Quién diablos eres tú? 1371 01:28:33,008 --> 01:28:35,711 Alec carville. 1372 01:28:35,744 --> 01:28:38,080 Ex-CIA. 1373 01:28:39,382 --> 01:28:40,082 Bueno, entonces ¿por qué...? 1374 01:28:40,115 --> 01:28:41,049 toda mi historia en el auto. 1375 01:28:41,083 --> 01:28:44,387 mira no tengo tiempo para explicártelo. 1376 01:28:44,420 --> 01:28:48,391 Tengo la mitad inferior de una doble cartelera para atrapar. 1377 01:28:48,424 --> 01:28:50,526 Te debo una. 1378 01:28:50,859 --> 01:28:54,597 Las fuentes ahora están informando que un tercer sospechoso 1379 01:28:54,630 --> 01:28:56,432 en el recién terminado incidente con rehenes 1380 01:28:56,465 --> 01:29:00,403 en el banco global del atlántico en el centro de Boston 1381 01:29:00,436 --> 01:29:02,405 puede que todavía esté prófugo. 1382 01:29:02,438 --> 01:29:07,109 Esta es Jackie Casey. reportando para canal 13 wzin. 1383 01:29:07,142 --> 01:29:09,545 Presentador: Un hombre de 49 años. hombre no identificado 1384 01:29:09,578 --> 01:29:14,049 sabía que podía Cuento contigo, Alec. 1385 01:30:59,722 --> 01:31:01,924 ya veo encontraste tu camino hacia adentro. 1386 01:31:01,957 --> 01:31:05,093 sabía que podía Cuento contigo, Alec. 1387 01:31:05,127 --> 01:31:07,930 ¿Dónde está el cuadro? 1388 01:31:08,731 --> 01:31:10,966 Ah, sí, el cuadro. 1389 01:31:10,999 --> 01:31:14,036 Ya ves, no lo traje 1390 01:31:14,069 --> 01:31:16,204 Porque no la tienes. 1391 01:31:16,238 --> 01:31:18,541 Nunca lo hiciste. 1392 01:31:19,575 --> 01:31:24,947 Déjame ver si lo recuerdo Ese juego que jugamos esa noche. 1393 01:31:25,147 --> 01:31:29,084 Responder incorrectamente o negarse a responder, 1394 01:31:29,117 --> 01:31:30,285 Eso es una huelga, ¿verdad? 1395 01:31:30,318 --> 01:31:34,022 Dime lo que quiero saber 1396 01:31:34,056 --> 01:31:35,891 Y puedes tomar tu base. 1397 01:31:35,924 --> 01:31:37,526 ¿Estás loco? 1398 01:31:37,560 --> 01:31:40,162 todo lo que se necesita es una llamada telefónica 1399 01:31:40,195 --> 01:31:42,230 y ella está muerta. 1400 01:31:53,576 --> 01:31:55,243 ¿Dónde está ella, albahaca? 1401 01:31:55,277 --> 01:31:57,312 A menos que quieras Sonya para morir, 1402 01:31:57,345 --> 01:31:58,781 te sugiero perder esa cosa 1403 01:31:58,814 --> 01:32:00,248 y entregar la pintura. 1404 01:32:00,282 --> 01:32:02,718 Oh, gran swing y fallo. 1405 01:32:02,751 --> 01:32:04,519 Golpea uno. 1406 01:32:07,756 --> 01:32:12,895 Dinero en efectivo. te daré la mitad el valor de la pintura, 1407 01:32:12,928 --> 01:32:13,762 en efectivo. 1408 01:32:13,796 --> 01:32:16,064 Eso es lo que 11 años de mi vida vale? 1409 01:32:16,098 --> 01:32:18,934 la mitad de algo ya tengo? 1410 01:32:18,967 --> 01:32:22,805 No lo estás haciendo muy bien, albahaca. 1411 01:32:26,174 --> 01:32:27,275 Golpe dos. 1412 01:32:30,846 --> 01:32:33,048 Eh. 1413 01:32:35,250 --> 01:32:36,985 Ella está en Yezhov. ¿no es ella? 1414 01:32:37,019 --> 01:32:41,790 en la celda al lado del tuyo. 1415 01:32:43,358 --> 01:32:44,126 ella y kitover 1416 01:32:44,159 --> 01:32:45,928 fueron arrestados el mismo día que estuviste. 1417 01:32:45,961 --> 01:32:48,831 Y me torturaste por 2 dias? 1418 01:32:50,699 --> 01:32:53,702 ¡Ah! 1419 01:32:54,770 --> 01:32:55,503 Oh. 1420 01:32:55,537 --> 01:32:59,675 ¿Quién vendió el cuadro? a la CIA? 1421 01:32:59,708 --> 01:33:02,210 Schroeder. 1422 01:33:02,244 --> 01:33:07,282 El doctor que mataste a la salida de yezhov. 1423 01:33:07,916 --> 01:33:09,985 Una vez fuimos socios. 1424 01:33:10,018 --> 01:33:11,687 Así que te traicionó. 1425 01:33:11,720 --> 01:33:13,789 Sí. 1426 01:33:13,822 --> 01:33:17,159 Pero lo recuperamos ¿no? 1427 01:33:17,192 --> 01:33:18,861 Simplemente no lo entiendes albahaca. 1428 01:33:18,894 --> 01:33:24,800 Verás, kitover confió en Sonya. con la fórmula esa noche. 1429 01:33:24,833 --> 01:33:31,006 Su pintura, primavera, fue un legado para mí. 1430 01:33:31,874 --> 01:33:33,676 Sólo por eso, Te lo agradezco. 1431 01:33:33,709 --> 01:33:37,412 si quieres para verla de nuevo, 1432 01:33:37,445 --> 01:33:40,015 ¡tendrás que volver! 1433 01:33:40,048 --> 01:33:41,817 No es un problema. 1434 01:33:41,850 --> 01:33:43,852 ya hice una reserva. 1435 01:33:43,886 --> 01:33:46,288 pero tengo algo de tiempo matar. 1436 01:33:46,321 --> 01:33:48,691 ¡Esperar! 1437 01:33:49,725 --> 01:33:52,227 La pintura. 1438 01:33:53,028 --> 01:33:54,763 ¿Dónde está? 1439 01:33:57,032 --> 01:34:00,035 Está en un lugar seguro. 1440 01:34:00,068 --> 01:34:01,403 Ahora quédate quieto. 1441 01:34:01,436 --> 01:34:04,439 quiero limpiar el monstruo verde. 1442 01:34:13,949 --> 01:34:16,218 Mujer en la radio: Todavía estoy trabajando en ello. 1443 01:34:16,251 --> 01:34:18,787 llegaré a ello cuando lo tenga todo de nuevo. 1444 01:34:18,821 --> 01:34:21,757 ¿Puedo ayudarte? detective? 1445 01:34:22,958 --> 01:34:23,859 ¿Qué es esto? 1446 01:34:23,892 --> 01:34:27,229 Todo lo que tú y Urquhart dijo en la furgoneta. 1447 01:34:27,262 --> 01:34:29,031 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1448 01:34:29,064 --> 01:34:31,767 No puedes tocarme. Conseguí un trato. Estoy protegido. 1449 01:34:31,800 --> 01:34:34,169 Tenías un trato con urquhart. 1450 01:34:34,202 --> 01:34:34,970 Urquhart está muerto. 1451 01:34:35,003 --> 01:34:37,439 ¡Ey! la conversacion estaba protegido 1452 01:34:37,472 --> 01:34:39,041 bajo la seguridad nacional. 1453 01:34:39,074 --> 01:34:41,009 Mira, el juez ¡Nunca lo admitiré! 1454 01:34:41,043 --> 01:34:43,779 No puedo esperar para descubrirlo. 1455 01:34:46,882 --> 01:34:50,052 Molinos de viento en mi trasero. 1456 01:34:53,889 --> 01:34:56,959 Mujer: La víctima yendo al hospital de la misericordia. 1457 01:34:57,960 --> 01:34:59,795 Hombre: Necesito una foto de esto. por aquí. 1458 01:34:59,828 --> 01:35:02,464 Hombre: Necesitamos alguna evidencia. arrastrado hasta el segundo nivel. 1459 01:35:02,497 --> 01:35:04,900 Mujer: No hay problema. Estaré arriba enseguida. 1460 01:35:04,933 --> 01:35:05,801 No, no toques eso. 1461 01:35:05,834 --> 01:35:09,437 No toques eso sin guantes de goma. 1462 01:35:27,089 --> 01:35:29,792 Entonces esto se ve genial. 1463 01:36:33,588 --> 01:36:36,791 gracias para mi primavera. 1464 01:36:54,542 --> 01:36:56,044 he estado por todas partes el mundo 1465 01:36:56,078 --> 01:36:58,113 ya sabes, nena, he visto cosas 1466 01:36:58,146 --> 01:37:01,950 pero nunca nada como tú lo ha hecho ven antes de esto 1467 01:37:01,984 --> 01:37:06,154 Doy gracias a mis estrellas de la suerte los jefes no me han encontrado 1468 01:37:06,188 --> 01:37:08,290 y yo 1469 01:37:08,323 --> 01:37:09,925 yo 1470 01:37:09,958 --> 01:37:13,528 Nunca creí que lo harías 1471 01:37:15,330 --> 01:37:18,901 vamos, vamos, vamos 1472 01:37:18,934 --> 01:37:22,971 lo haremos camino bajo el sol 1473 01:37:23,005 --> 01:37:26,074 vamos, vamos, vamos 1474 01:37:26,108 --> 01:37:30,545 finalmente lo logré a tus playas, nena 1475 01:37:30,578 --> 01:37:33,949 He estado esperando tanto tiempo te sientas y te preguntas 1476 01:37:33,982 --> 01:37:38,386 ¿Cómo podría un hombre llegar tan lejos? ¿Sin tu amor, niña? 1477 01:37:38,420 --> 01:37:39,888 y volveré a casa pronto 1478 01:37:39,922 --> 01:37:41,589 nunca tendrás preocuparse de nuevo 1479 01:37:41,623 --> 01:37:45,393 pero nada como lo has hecho nunca ven antes de esto 1480 01:37:45,427 --> 01:37:49,898 Doy gracias a mis estrellas de la suerte los jefes no me han encontrado 1481 01:37:49,932 --> 01:37:51,967 y yo 1482 01:37:52,000 --> 01:37:53,335 yo 1483 01:37:53,368 --> 01:37:56,939 Nunca creí que lo harías 1484 01:37:58,941 --> 01:38:02,177 vamos, vamos, vamos 1485 01:38:02,210 --> 01:38:06,248 lo haremos camino bajo el sol 1486 01:38:06,281 --> 01:38:09,584 vamos, vamos, vamos 1487 01:38:09,617 --> 01:38:15,123 finalmente lo logré a tus playas, nena 1488 01:38:44,286 --> 01:38:45,487 y yo 1489 01:38:45,520 --> 01:38:46,154 yo 1490 01:38:46,188 --> 01:38:47,722 Nunca creí que lo harías 1491 01:38:47,755 --> 01:38:51,159 vamos, vamos, vamos 1492 01:38:51,193 --> 01:38:55,397 lo haremos camino bajo el sol 1493 01:38:55,430 --> 01:38:58,733 vamos, vamos, vamos 1494 01:38:58,766 --> 01:39:02,737 vamos, vamos, vamos 1495 01:39:02,770 --> 01:39:05,740 vamos, vamos, vamos 1496 01:39:05,773 --> 01:39:07,009 voy a volver a casa 1497 01:39:07,042 --> 01:39:09,677 vamos, vamos, vamos 1498 01:39:09,711 --> 01:39:13,415 Voy a volver a casa, sí 1499 01:39:13,448 --> 01:39:17,152 Voy a volver a casa, sí 1500 01:39:17,185 --> 01:39:20,388 voy a volver a casa 1501 01:39:20,422 --> 01:39:22,324 casa 1502 01:39:22,357 --> 01:39:24,326 casa 1503 01:39:24,359 --> 01:39:27,262 casa 1504 01:39:27,295 --> 01:39:30,165 casa