0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji 
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.

1
00:01:39,375 --> 00:01:41,647
hej Pazi!

2
00:01:41,647 --> 00:01:41,747
hej Pazi!

3
00:02:02,180 --> 00:02:02,716
Gautam.

4
00:02:03,055 --> 00:02:03,555
Bok mala.

5
00:02:03,555 --> 00:02:05,180
Vaš ujak iz
Seattle je na recepciji...

6
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
...a hotel nema soba.

7
00:02:07,375 --> 00:02:10,044
Molim te, razgovaraj s ovim tipom.
Postaje vrlo neugodno.

8
00:02:11,398 --> 00:02:12,305
Da, zdravo.

9
00:02:12,305 --> 00:02:16,555
Gospodine, vaša žena je postavljena na 405.
Ali je zauzeto.

10
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
Premjestili smo 601 gosta na 405.

11
00:02:21,180 --> 00:02:22,055
Champa.

12
00:02:24,430 --> 00:02:25,180
Champa.

13
00:02:27,930 --> 00:02:28,680
Champa.

14
00:02:31,180 --> 00:02:31,805
Champa.

15
00:02:34,750 --> 00:02:38,075
To je kapica moje bebe.
Gdje je moja beba?

16
00:02:38,575 --> 00:02:40,555
Dušo, jesi li našla Ramba?

17
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
Provjerit ću na platformi.

18
00:02:42,805 --> 00:02:45,655
Ovaj after party nije osvijetljen
bez tvojih poteza.

19
00:02:45,680 --> 00:02:49,305
Sve je to njegova zasluga
inzistirala je da idem.

20
00:02:49,305 --> 00:02:50,305
Samo brzo dovedite Ramba.

21
00:02:50,330 --> 00:02:52,055
Da, donijet ću taj killjoy...

22
00:02:52,055 --> 00:02:53,805
Pusti me!

23
00:02:53,805 --> 00:02:56,430
Govno jedno!
Ti ne ideš nigdje.

24
00:02:56,430 --> 00:02:58,055
Tko si ti dovraga?

25
00:02:58,055 --> 00:03:00,940
Bilo mu je teško, dušo.
Nemojte biti tako negativni.

26
00:03:00,965 --> 00:03:04,930
Nisam... on mora ići dalje.
Mrzim njegovo slavljenje depresije.

27
00:03:04,930 --> 00:03:06,555
Čija je to linija?

28
00:03:06,555 --> 00:03:07,555
to je moje.

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,430
Da, naravno.

30
00:03:08,430 --> 00:03:09,680
Zašto ne može biti moj?

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,055
Reci nekom drugom.

32
00:03:11,055 --> 00:03:13,620
Čekaj malo... Indu.
Nazvat ću te kasnije.

33
00:03:15,253 --> 00:03:16,503
Koji vrag čovječe!

34
00:03:17,003 --> 00:03:18,190
To je moj brat.

35
00:03:18,305 --> 00:03:19,805
Makni se s njega.

36
00:03:20,221 --> 00:03:21,680
Raman. Što se dogodilo?

37
00:03:21,680 --> 00:03:24,805
Tvoj brat je ukrao
beba ove žene.

38
00:03:24,805 --> 00:03:25,930
Ne pričaj sranja.

39
00:03:25,930 --> 00:03:27,055
Što se dogodilo, brate?

40
00:03:27,055 --> 00:03:30,680
Našao sam ovu kapu na zemlji.
Sada misle da sam ukrao dijete.

41
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Bio je u njegovoj ruci.

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,430
Naletjela je žena
ja i ispustio kapu.

43
00:03:35,430 --> 00:03:36,555
Kakav je ovo reket?

44
00:03:36,555 --> 00:03:38,430
- To je nesporazum...
- Vrati se.

45
00:03:38,430 --> 00:03:42,430
gospodine. Ovaj čovjek mi je ukrao kćer.
Njezina je kapa bila u njegovim rukama.

46
00:03:42,430 --> 00:03:44,180
Kapa je pala kad je
naletio na ženu.

47
00:03:44,180 --> 00:03:44,930
Žena?

48
00:03:44,930 --> 00:03:46,430
Ta je žena ispustila kapu.

49
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Koja žena?

50
00:03:47,430 --> 00:03:48,305
poznajete li je

51
00:03:48,305 --> 00:03:49,055
Kako bih, dovraga?

52
00:03:49,055 --> 00:03:50,180
On je ne poznaje.

53
00:03:50,180 --> 00:03:50,930
šuti.

54
00:03:50,930 --> 00:03:51,680
Ti, dođi ovamo.

55
00:03:51,705 --> 00:03:55,055
slušaj me
Samo se smiri molim te.

56
00:03:55,055 --> 00:03:57,328
Gospodine, upravo sam sišao s vlaka.

57
00:03:57,353 --> 00:04:00,305
Ostavila sam svoj telefon da se puni i
čekao mog brata.

58
00:04:00,305 --> 00:04:02,055
Kupila sam kekse i...

59
00:04:02,055 --> 00:04:03,180
Možete ga pitati.

60
00:04:03,180 --> 00:04:05,430
Kupio sam kekse od tebe, zar ne?

61
00:04:06,055 --> 00:04:07,930
Da.
Kupio je kekse.

62
00:04:07,930 --> 00:04:09,680
Jeste li me vidjeli s bebom?

63
00:04:10,055 --> 00:04:11,305
- Ne.
- Vidiš?

64
00:04:11,781 --> 00:04:13,305
Jeste li vidjeli još nešto?

65
00:04:13,305 --> 00:04:16,430
Koji bi se idiot zadržao
nakon krađe djeteta?

66
00:04:16,687 --> 00:04:18,805
- Ona je odavno otišla.
- Zovite policiju.

67
00:04:18,805 --> 00:04:20,305
Champaa...

68
00:04:20,305 --> 00:04:21,930
o bože!

69
00:04:22,182 --> 00:04:24,555
Neka joj netko pomogne.

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,555
Uzela je moje dijete.

71
00:04:26,555 --> 00:04:30,530
Odvedite je do klupe.

72
00:04:30,555 --> 00:04:32,430
Moje dijete... Izgubio sam je.

73
00:04:32,430 --> 00:04:34,805
Mnogi ne razmišljaju
prije mobinga nad nekim.

74
00:04:36,393 --> 00:04:37,963
Ne gubite nadu.

75
00:04:38,305 --> 00:04:39,555
Nemojte se gomilati oko nje.

76
00:04:40,065 --> 00:04:41,680
Makni se odavde.

77
00:04:42,055 --> 00:04:44,305
Idemo brzo odavde.

78
00:04:45,430 --> 00:04:47,409
Prokleti divljaci!
Za funtu mesa.

79
00:04:47,434 --> 00:04:48,284
Vas dvoje.

80
00:04:49,055 --> 00:04:49,805
dođi ovamo

81
00:04:49,836 --> 00:04:50,961
Što je, gospodine?

82
00:04:51,163 --> 00:04:52,038
Rekao sam, dođi ovamo.

83
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
Sve je posloženo.
Što sada?

84
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
On je jedini svjedok.

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
Dolazi policija.
Uzet će njegovu izjavu.

86
00:04:59,805 --> 00:05:00,555
Ti ga uzmi.

87
00:05:00,930 --> 00:05:02,055
Ne mogu to podnijeti.

88
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Molim vas, uzmite, gospodine.

89
00:05:03,680 --> 00:05:05,463
Na dužnosti ste.
u žurbi smo.

90
00:05:05,488 --> 00:05:06,818
Nemam ovlasti.

91
00:05:06,910 --> 00:05:08,535
Nazvao sam lokalnu policiju.
To je njihov posao.

92
00:05:09,120 --> 00:05:11,055
Imate ovlasti, gospodine.

93
00:05:11,055 --> 00:05:12,430
dođi Razgovarajmo nasamo...

94
00:05:12,430 --> 00:05:13,805
Kakva je ovo bahatost?

95
00:05:13,805 --> 00:05:15,180
Trebalo bi te biti sram.

96
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Od razgovora?

97
00:05:16,180 --> 00:05:17,042
Prokleto pričaš gluposti.

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,155
Samo sam želio razgovarati.

99
00:05:18,180 --> 00:05:19,565
Žena je izgubila bebu.
a ti...

100
00:05:19,590 --> 00:05:21,215
Gospodine, koliko će vremena trebati?

101
00:05:21,240 --> 00:05:23,930
Trajat će koliko bude trebalo.

102
00:05:23,930 --> 00:05:25,805
Surađujte s policijom.

103
00:05:25,805 --> 00:05:28,112
- U redu, gospodine.
- Izgledaš kao pristojan narod.

104
00:05:28,137 --> 00:05:29,428
Ne priliče ti takve gluposti.

105
00:05:29,541 --> 00:05:30,625
gospodine...

106
00:05:31,109 --> 00:05:33,685
Nemojte se sada gužvati.

107
00:05:35,161 --> 00:05:36,680
Jeste li vidjeli moje dijete?

108
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
- Ne, oprosti.
- Vrlo je mlada.

109
00:05:41,305 --> 00:05:42,930
Zapeli smo u ovom neredu, čovječe.

110
00:05:45,805 --> 00:05:47,430
Zašto je to moralo biti danas?

111
00:05:49,055 --> 00:05:50,555
Mama će biti pod stresom.

112
00:05:50,930 --> 00:05:52,805
Reći ćemo joj to
vlak kasni.

113
00:05:52,805 --> 00:05:54,430
Pa bilo je kasno.

114
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Čaj?

115
00:06:06,398 --> 00:06:07,773
Tekila?

116
00:06:09,180 --> 00:06:10,680
hajde Imam neke.

117
00:06:37,430 --> 00:06:41,411
Netko je ukrao Champu
željeznička stanica.

118
00:06:43,378 --> 00:06:46,360
Ne mogu živjeti bez nje, Geetu.

119
00:06:51,737 --> 00:06:57,805
Skočit ću pred vlak.

120
00:06:58,180 --> 00:07:01,055
Moje dijete je otišlo.

121
00:07:03,719 --> 00:07:06,305
Nisam mogao ništa učiniti.

122
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
bolje da umrem.

123
00:07:10,055 --> 00:07:12,805
Jhumpa, ne možeš poludjeti.

124
00:07:12,805 --> 00:07:16,180
Samo me slušaj.
Prestani plakati.

125
00:07:18,055 --> 00:07:20,555
Idi je potraži.
Naći ćeš je.

126
00:07:21,555 --> 00:07:23,805
Nema vremena za plakanje. ustani.

127
00:07:23,805 --> 00:07:26,055
Pitaj ljude, traži je.
ne odustaj

128
00:07:26,641 --> 00:07:28,805
Policija vam neće pomoći.

129
00:07:28,805 --> 00:07:31,180
Morate potražiti Champu.

130
00:07:31,180 --> 00:07:33,180
Ona nema nikog drugog.

131
00:07:33,835 --> 00:07:36,904
Idem zamoliti tvog brata za pomoć.

132
00:07:36,930 --> 00:07:40,055
Ne brini. s tobom sam

133
00:07:40,055 --> 00:07:41,305
Idi sada.

134
00:08:05,430 --> 00:08:10,280
- Vlak nije stigao?
- Vau, mama. Izgleda prelijepo.

135
00:08:10,305 --> 00:08:11,510
Ne mijenjajte temu.

136
00:08:11,535 --> 00:08:13,160
Telefon mu je također isključen.

137
00:08:13,185 --> 00:08:14,935
Poslat ću poruku kad bude ovdje.

138
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
Samo se naspavaj.
Događaj je za nekoliko sati.

139
00:08:17,531 --> 00:08:18,156
U redu.

140
00:08:18,680 --> 00:08:20,430
Ali molim te ne zaboravi me nazvati.

141
00:08:20,455 --> 00:08:22,336
Ne brini, mama. Idi u krevet.

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,180
Svakako nazovi.

143
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Da, naravno.
Daj telefon Indu.

144
00:08:27,366 --> 00:08:28,241
Hej, što ima?

145
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Je li išta rekla?

146
00:08:31,781 --> 00:08:34,891
Željela je oba svoja sina
biti tamo za njezin koktel.

147
00:08:34,930 --> 00:08:36,180
Što drugo?

148
00:08:36,180 --> 00:08:38,055
Ona je ta koja
natjerao me da odem.

149
00:08:40,422 --> 00:08:42,422
S mamom je uvijek
emocionalne ucjene.

150
00:08:47,289 --> 00:08:48,289
što hoćeš

151
00:08:49,937 --> 00:08:52,937
Sigurno ste vidjeli tu ženu?

152
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
Ne, nisam.

153
00:08:57,555 --> 00:08:58,930
Prošla je pokraj tebe.

154
00:08:59,930 --> 00:09:01,555
Ja nisam čuvar.

155
00:09:11,680 --> 00:09:15,055
Gospodine, sigurno ste je vidjeli?

156
00:09:15,680 --> 00:09:18,680
Ne, brzo je odjurila.

157
00:09:19,854 --> 00:09:21,930
Vidio sam njezin šal.

158
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
Bilo je sivo. Kao cement.

159
00:09:24,384 --> 00:09:25,634
to je to

160
00:09:27,055 --> 00:09:30,555
Ali nos joj je bio jako dug.
Sjećam se toga.

161
00:09:30,555 --> 00:09:31,805
Bilo je prilično...

162
00:09:35,242 --> 00:09:37,430
...prilično neobično.

163
00:09:37,930 --> 00:09:38,680
Što ima?

164
00:09:39,305 --> 00:09:41,109
Dugačak, poput kljuna papige.

165
00:09:42,055 --> 00:09:42,930
Prilično dugo.

166
00:09:43,773 --> 00:09:44,523
gospodine.

167
00:09:46,180 --> 00:09:47,430
Hoćeš li mi pomoći?

168
00:09:48,180 --> 00:09:48,930
Da, naravno.

169
00:09:50,179 --> 00:09:51,003
Uzmi ovo.

170
00:09:51,180 --> 00:09:52,305
Odloži to.

171
00:09:52,305 --> 00:09:53,680
Ne ovo.

172
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Zadrži ga.

173
00:09:55,452 --> 00:09:56,452
Što?

174
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Prestani brate!

175
00:10:00,930 --> 00:10:02,180
Pogledajte taj stav.

176
00:10:03,268 --> 00:10:05,135
sta to radis

177
00:10:05,160 --> 00:10:07,180
Željela je pomoć.
Dao sam joj novac.

178
00:10:07,180 --> 00:10:08,805
Točno. Tražila je pomoć.

179
00:10:09,930 --> 00:10:11,805
Novac je ključan u takvim trenucima.

180
00:10:12,680 --> 00:10:13,180
Što?

181
00:10:13,531 --> 00:10:14,406
Ništa.

182
00:10:15,680 --> 00:10:17,405
Što te toliko čeka?

183
00:10:17,430 --> 00:10:19,055
Gotovo je, gospodine.

184
00:10:20,128 --> 00:10:24,180
Gospodine, ona ne razmišlja ispravno.

185
00:10:25,805 --> 00:10:27,180
Ne brini.

186
00:10:27,180 --> 00:10:28,930
Reći ću policiji...

187
00:10:28,930 --> 00:10:31,680
...da je druga žena ukrala dijete.

188
00:10:36,055 --> 00:10:38,180
- Nemam sitno.
- Zadrži ga.

189
00:10:42,055 --> 00:10:44,055
Taman ten.
Pet stopa visok.

190
00:10:44,080 --> 00:10:45,955
Sivi šal.

191
00:10:46,382 --> 00:10:49,632
Papiga kljun nos.
Još nešto?

192
00:10:50,468 --> 00:10:53,593
Gospodine, to je sve što znamo.

193
00:10:54,180 --> 00:10:55,430
Možemo li otići?

194
00:10:56,680 --> 00:10:58,930
Idi, ako si u takvoj žurbi.

195
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
Ne, gospodine. Ne mogu ostaviti brata.

196
00:11:02,430 --> 00:11:03,555
I preskočiti izjavu?

197
00:11:05,130 --> 00:11:06,805
Gospodine, nisam mislio...

198
00:11:07,562 --> 00:11:08,062
Da, ti.

199
00:11:08,508 --> 00:11:09,008
kako se zoves

200
00:11:10,180 --> 00:11:11,930
Gospodine Raman Bansal.
Upravo sam ti rekao.

201
00:11:12,805 --> 00:11:13,805
čime se baviš

202
00:11:14,305 --> 00:11:15,555
Ja sam fotograf.

203
00:11:15,805 --> 00:11:16,930
čega?

204
00:11:16,930 --> 00:11:18,805
Gospodine, on je slobodnjak.
Za razne časopise...

205
00:11:18,805 --> 00:11:19,305
šuti!

206
00:11:23,180 --> 00:11:25,555
Kako ide moj posao
utjecati na slučaj?

207
00:11:26,305 --> 00:11:27,555
Pusti mene da odlučim o tome.

208
00:11:29,805 --> 00:11:32,055
Gdje si bio u
vrijeme zločina?

209
00:11:52,305 --> 00:11:53,305
Zdravo.

210
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Zdravo.

211
00:11:58,555 --> 00:12:00,555
Moram ti nešto reći.

212
00:12:01,805 --> 00:12:03,555
Da... gdje je bebina majka?

213
00:12:04,471 --> 00:12:06,305
Upravo je bila tu.

214
00:12:07,522 --> 00:12:08,522
Ovdje na platformi.

215
00:12:08,632 --> 00:12:09,382
Panditji.

216
00:12:10,180 --> 00:12:12,055
Jasno je da joj je svejedno.

217
00:12:14,578 --> 00:12:15,328
U svakom slučaju.

218
00:12:16,055 --> 00:12:17,930
Zašto nisi trčao
nakon žene?

219
00:12:19,546 --> 00:12:22,546
Nisam znao da je otmičar
inače bih je zaustavio.

220
00:12:27,430 --> 00:12:28,680
Što vas dvoje radite ovdje?

221
00:12:28,929 --> 00:12:30,804
Gospodine, što čovjek radi
na željezničkom kolodvoru?

222
00:12:31,680 --> 00:12:32,805
Što se radi?

223
00:12:34,849 --> 00:12:36,930
- Reci mi.
- Gospodine, zapravo...

224
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Ne, ne znamo.

225
00:12:37,930 --> 00:12:39,055
Prosvijetli nas.

226
00:12:39,055 --> 00:12:41,302
Gospodine, propustio je let i
morao juriti vlakom.

227
00:12:41,327 --> 00:12:42,702
- Kako se zoveš?
- Pathankot.

228
00:12:42,727 --> 00:12:44,055
Došao je na
Pathankot express.

229
00:12:44,055 --> 00:12:46,430
Ja sam njegov stariji brat.
Došao po njega.

230
00:12:46,430 --> 00:12:50,680
I njegov vlak je kasnio...
Idemo na svadbu.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,805
Vaše vjenčanje?

232
00:12:51,805 --> 00:12:52,680
Ne, gospodine.

233
00:12:53,180 --> 00:12:53,555
Zatim?

234
00:12:57,805 --> 00:12:59,088
Čije je to vjenčanje?

235
00:12:59,113 --> 00:12:59,738
Majčino.

236
00:13:01,555 --> 00:13:02,805
Čije majke?

237
00:13:03,805 --> 00:13:05,805
Naše majke.
imate problem

238
00:13:05,805 --> 00:13:07,680
Držimo se stvari.

239
00:13:08,331 --> 00:13:11,930
Gospodine, ovdje smo dugo.
Umoran je.

240
00:13:12,430 --> 00:13:14,305
Nismo učinili ništa loše.
Vi to znate.

241
00:13:14,305 --> 00:13:15,180
gospodine Bansal.

242
00:13:16,430 --> 00:13:19,555
Ovdje je šaka ispred činjenica.

243
00:13:20,055 --> 00:13:20,680
Jasno?

244
00:13:22,055 --> 00:13:24,305
- Ovdje nema milosti za autsajdere.
- Shvaćam, gospodine.

245
00:13:24,305 --> 00:13:26,280
Ostavite me. Makni se.

246
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
On bježi.

247
00:13:29,294 --> 00:13:30,680
Hej... stani.

248
00:13:30,680 --> 00:13:32,930
- Gospodine, ona laže.
- Slučajno sam ga čula.

249
00:13:34,482 --> 00:13:37,680
Ova luda žena mi je izgrebala lice.

250
00:13:38,055 --> 00:13:40,430
Pomiješao se s tom ženom.

251
00:13:40,430 --> 00:13:42,055
Gospodine, ja sam samo prodavač čaja.

252
00:13:42,055 --> 00:13:43,430
Ukrao mi je dijete.

253
00:13:43,430 --> 00:13:45,305
Pozvao je svog suučesnika.

254
00:13:45,305 --> 00:13:46,805
I upozorio je.
čuo sam.

255
00:13:46,805 --> 00:13:49,430
Samo sam govorio svojima
prijatelja o otmici.

256
00:13:49,430 --> 00:13:50,779
Napala me bez razloga.

257
00:13:52,271 --> 00:13:54,180
I prije ga je optuživala.

258
00:13:54,404 --> 00:13:55,805
Svi ste uključeni.

259
00:13:56,055 --> 00:13:57,832
hej smiri se

260
00:13:57,857 --> 00:14:00,555
Ili vam ne možemo pomoći.

261
00:14:00,555 --> 00:14:01,805
Gospodine, mislim da je u pravu.

262
00:14:02,430 --> 00:14:04,055
I ja sumnjam u njega.

263
00:14:04,680 --> 00:14:05,305
Vidjeti?

264
00:14:05,680 --> 00:14:06,430
Što radiš, Raman?

265
00:14:06,430 --> 00:14:09,055
Zapravo, ona je u pravu.
Zašto si sakrio svoj telefon?

266
00:14:09,055 --> 00:14:10,555
Upravo sam kuhala čaj.

267
00:14:10,555 --> 00:14:13,430
Odjednom je sakrio telefon
kad sam ga uhvatio da sluša.

268
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
Ne miješaj se.

269
00:14:14,430 --> 00:14:15,180
On laže.

270
00:14:15,180 --> 00:14:15,805
Pusti ga.

271
00:14:15,830 --> 00:14:19,180
Samo nazovi njegov posljednji birani broj.
Tada ćemo znati.

272
00:14:19,180 --> 00:14:20,055
Šutjeti.

273
00:14:28,430 --> 00:14:29,305
Nazovite.

274
00:14:29,305 --> 00:14:30,555
Gospodine, nemam ravnoteže.

275
00:14:30,555 --> 00:14:35,555
Prokleti lažljivac!
Očito je uključen.

276
00:14:37,297 --> 00:14:41,430
Pogriješio sam. Oprostite mi, gospodine.
Molim te imaj milosti.

277
00:14:44,805 --> 00:14:46,055
Kako se ona zove?

278
00:14:47,654 --> 00:14:49,997
Surili.

279
00:14:50,430 --> 00:14:52,305
Upoznali smo se prije mjesec dana.

280
00:14:52,536 --> 00:14:56,865
Samo sam je morao obavijestiti
i dobiti 5000 po bebi.

281
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
Kretenu. Koliko
bebe ste ukrali?

282
00:14:59,430 --> 00:15:02,055
Kunem se da mi je prvi put, gospodine.
Oprostite mi, gospodine.

283
00:15:05,055 --> 00:15:07,930
Ako ona nije pronađena,
ti si jesenji tip.

284
00:15:10,305 --> 00:15:14,740
Čuo sam njen poziv
netko u Ukletu kuriju.

285
00:15:14,765 --> 00:15:16,765
Ne pričaj sranja!

286
00:15:17,680 --> 00:15:20,305
Nitko nije dovoljno glup
otići na to ukleto mjesto.

287
00:15:21,312 --> 00:15:26,180
Kunem se, gospodine. Čuo sam je.
Ona se tamo skriva.

288
00:15:26,180 --> 00:15:29,680
Mislite da smo budale
tko će išta vjerovati?

289
00:15:29,680 --> 00:15:31,531
Ne lažem, gospodine.

290
00:15:34,734 --> 00:15:37,094
Gospodine, on blefira.

291
00:15:38,211 --> 00:15:40,555
Ta žena neće ostati u blizini.

292
00:15:41,055 --> 00:15:45,030
Policajac, idemo.
Champa je tamo. čuo si...

293
00:15:45,055 --> 00:15:46,055
ići gdje?

294
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Ukleta kurija...

295
00:15:48,180 --> 00:15:50,820
Moramo podnijeti izvješće
prvo na stanici...

296
00:15:50,845 --> 00:15:53,305
Možemo to učiniti kasnije.
Prvo, moramo pronaći Champa...

297
00:15:53,305 --> 00:15:55,430
Hrkali ste kada
bebu su pokupili.

298
00:15:57,805 --> 00:15:58,805
Samo šuti sada.

299
00:15:58,805 --> 00:16:00,094
U pravu je, gospodine.

300
00:16:00,430 --> 00:16:01,359
Jeste li vi njezin odvjetnik?

301
00:16:01,384 --> 00:16:03,680
Ipak nije u krivu.
Trebao bi otići odmah.

302
00:16:03,680 --> 00:16:04,805
sta to radis

303
00:16:04,805 --> 00:16:06,805
- Ne miješaj se u moj posao!
- Upravo tako!

304
00:16:06,805 --> 00:16:08,680
Zašto postaješ agresivan?

305
00:16:08,680 --> 00:16:09,805
Želiš me vidjeti agresivnog?

306
00:16:09,805 --> 00:16:12,555
- Neka rade svoj posao.
- Gube vrijeme.

307
00:16:12,555 --> 00:16:14,180
Mislite da gubimo vrijeme?

308
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Gospodine, nije to mislio...

309
00:16:15,180 --> 00:16:18,055
To je gubljenje vremena.
Upravo ti je rekao o prokletom...

310
00:16:18,055 --> 00:16:19,930
Objasnite mu policijski protokol.

311
00:16:19,930 --> 00:16:20,805
Neka rade svoj posao čovječe.

312
00:16:20,805 --> 00:16:22,930
Gospodine, koji je vaš broj odjela?

313
00:16:23,180 --> 00:16:25,680
Zašto? Što ćeš učiniti?

314
00:16:26,305 --> 00:16:28,305
Što misliš tko si,
kreten?

315
00:16:28,305 --> 00:16:30,747
Gospodine, ne proklinjite. jesi li ljut?

316
00:16:30,781 --> 00:16:32,474
Idi čekaj vani.

317
00:16:33,180 --> 00:16:33,805
Čekati.

318
00:16:33,997 --> 00:16:36,555
Ja ću ga uzeti, gospodine.
Ja ću ga uzeti.

319
00:16:37,305 --> 00:16:39,083
dođi Pronađimo bebu.

320
00:16:39,108 --> 00:16:42,333
Odmah se ispričaj.

321
00:16:42,358 --> 00:16:44,108
Ispričavam se, gospodine.
žao mi je

322
00:16:44,133 --> 00:16:45,443
On je svjedok.

323
00:16:45,468 --> 00:16:46,968
I ne ide nikamo.

324
00:16:47,187 --> 00:16:48,687
Gospodine molim vas!

325
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Reci oprosti.

326
00:16:50,555 --> 00:16:51,305
Naravno, gospodine.

327
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Idemo.

328
00:17:13,180 --> 00:17:14,055
oprosti

329
00:17:14,055 --> 00:17:15,555
Što ti se tamo dogodilo?

330
00:17:18,430 --> 00:17:19,432
Nešto nije u redu?

331
00:17:19,457 --> 00:17:22,582
Upravo sam izgubio hladnokrvnost.
Bili su tako bešćutni.

332
00:17:22,805 --> 00:17:24,680
- Žao mi je
- Što on govori?

333
00:17:25,805 --> 00:17:27,338
Moramo ići s njima.

334
00:17:27,430 --> 00:17:28,424
U ukletu kuriju.

335
00:17:28,449 --> 00:17:29,824
Prokleto mjesto?

336
00:17:30,180 --> 00:17:31,680
Nalazimo li bebu sada?

337
00:17:31,680 --> 00:17:33,930
- To je samo 15 minuta.
- A ako je ne nađemo?

338
00:17:33,930 --> 00:17:35,555
- Otići ćemo.
- Hoćemo li nastaviti tražiti?

339
00:17:35,555 --> 00:17:37,305
- Ne ne ne. otići ćemo.
- Provesti cijeli dan ovdje?

340
00:17:37,305 --> 00:17:38,305
Ne. To je samo 15 minuta.

341
00:17:38,305 --> 00:17:39,680
Želiš preskočiti njezino vjenčanje, zar ne?

342
00:17:39,713 --> 00:17:41,680
Nema šanse. Imam poklon za mamu.

343
00:17:42,680 --> 00:17:45,555
Brate, ne bi
su joj pomogli.

344
00:17:46,055 --> 00:17:49,805
- Umrijet će bez svoje bebe.
- Zahvaljujući vama, i ja sam zapeo.

345
00:17:50,305 --> 00:17:53,305
Trebao bih biti tamo, čovječe.
Barem bi jedan sin trebao biti tamo.

346
00:17:55,555 --> 00:17:57,055
mi ćemo ići

347
00:18:03,338 --> 00:18:07,805
Idemo sada.
Ja ću to riješiti kasnije.

348
00:18:09,180 --> 00:18:10,430
hajde

349
00:18:12,805 --> 00:18:13,430
Raman.

350
00:18:13,555 --> 00:18:16,055
- Gautame, ne možemo otići brate.
- Samo pođi sa mnom.

351
00:18:16,055 --> 00:18:18,180
Uzeo mi je osobnu iskaznicu.

352
00:18:19,805 --> 00:18:20,930
Zašto si ga dao?

353
00:18:25,805 --> 00:18:27,930
žao mi je
Ispričat ću im se.

354
00:18:27,930 --> 00:18:30,430
Zapeli smo čovječe.
Gadno smo zapeli.

355
00:18:30,430 --> 00:18:32,805
Zapamti moje riječi. U dubokom smo sranju.

356
00:18:37,695 --> 00:18:39,961
Što ću reći mami?

357
00:18:47,656 --> 00:18:49,680
Balwant će doći po čajnika.

358
00:18:51,180 --> 00:18:52,680
Prvo ga odvedite na liječnički pregled.

359
00:18:53,305 --> 00:18:53,805
Vi momci!

360
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
Povedi je sa sobom.

361
00:18:57,805 --> 00:19:00,305
Dobrodošli, gospođo.
Vama na usluzi.

362
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
požuri.

363
00:19:16,781 --> 00:19:18,180
Zatvori vrata jače.

364
00:19:32,180 --> 00:19:34,180
Ostani nam na repu.

365
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
Gospodine, njegova osobna iskaznica?

366
00:19:36,646 --> 00:19:37,930
Koja osobna iskaznica?

367
00:19:38,680 --> 00:19:39,305
hajde

368
00:20:23,805 --> 00:20:26,357
Gdje dovraga
vode li nas?

369
00:20:27,805 --> 00:20:29,305
To je suprotan smjer.

370
00:20:36,930 --> 00:20:39,930
Zovite svoju obitelj u pomoć.

371
00:20:41,055 --> 00:20:42,305
Otići ćemo nakon što vas ostavimo.

372
00:20:43,055 --> 00:20:44,805
Champa je sve što imam.

373
00:20:46,680 --> 00:20:47,930
Champa je ime vaše kćeri?

374
00:20:48,555 --> 00:20:49,055
Da.

375
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
koliko ona ima godina

376
00:20:51,930 --> 00:20:53,180
Pet mjeseci.

377
00:20:55,805 --> 00:20:56,680
Naći ćeš je.

378
00:20:59,794 --> 00:21:02,180
Nemojte joj davati lažne nade.

379
00:21:05,805 --> 00:21:06,930
Ideš kući?

380
00:21:09,055 --> 00:21:10,305
Manali.

381
00:21:10,805 --> 00:21:13,305
Manali?
Na vrhuncu zime.

382
00:21:13,680 --> 00:21:15,180
S petomjesečnom bebom?

383
00:21:15,430 --> 00:21:16,180
Tako?

384
00:21:16,430 --> 00:21:17,805
Dakle, nije sigurno.

385
00:21:19,555 --> 00:21:21,055
To je naš život.

386
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
Selimo se zbog posla.

387
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
Gradnja kuća i cesta.

388
00:21:29,555 --> 00:21:31,180
U vašem selu nema posla?

389
00:21:31,555 --> 00:21:32,430
Ostavio ga.

390
00:21:32,805 --> 00:21:33,555
Zašto?

391
00:21:37,305 --> 00:21:40,305
Policija je podnijela lažnu prijavu
protiv mog muža.

392
00:21:40,680 --> 00:21:43,055
Umro je u zatvoru, pobjegao sam.

393
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Koji slučaj?

394
00:22:13,952 --> 00:22:14,827
Brat.

395
00:22:15,305 --> 00:22:16,430
Trebam li voziti?

396
00:22:20,805 --> 00:22:21,805
Brat.

397
00:22:22,052 --> 00:22:23,596
Brat.

398
00:22:23,872 --> 00:22:25,180
izdrži.

399
00:22:25,601 --> 00:22:26,851
Povucite se u stranu.

400
00:22:26,876 --> 00:22:28,458
- Što se dogodilo?
- Stani.

401
00:22:30,763 --> 00:22:32,930
- Spusti se.
- Znam voziti.

402
00:22:32,930 --> 00:22:33,805
Da, naravno.

403
00:22:34,922 --> 00:22:35,547
Sići.

404
00:22:36,622 --> 00:22:38,555
Drijemaš.

405
00:22:43,555 --> 00:22:45,055
Izgubili smo ih. Sranje.

406
00:22:48,943 --> 00:22:51,805
Zašto nisi razgovarao s mamom?

407
00:22:53,305 --> 00:22:55,305
Tražila je
ti cijelo vrijeme.

408
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
Brate, bio si tamo s njom.

409
00:22:59,805 --> 00:23:01,930
Ali pitala je za tebe.

410
00:23:01,930 --> 00:23:03,055
Nedostajao si joj.

411
00:23:03,055 --> 00:23:04,555
Prestani me saplitati krivnja.

412
00:23:05,523 --> 00:23:07,273
Znaš da sam propustio let.

413
00:23:07,298 --> 00:23:09,173
Trebao si uzeti
sljedeći.

414
00:23:09,198 --> 00:23:10,805
Koštala je 21.000.

415
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
Prestani brinuti o novcu.

416
00:23:14,805 --> 00:23:16,055
Ja sam to plaćao.

417
00:23:16,555 --> 00:23:18,055
Zašto bi?

418
00:23:18,055 --> 00:23:19,305
Zašto ne mogu?

419
00:23:19,515 --> 00:23:20,765
Zarađujem dovoljno.

420
00:23:20,906 --> 00:23:23,155
Ti također... Ostavi to.

421
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
Da. Ostavi to. Molim.

422
00:23:24,555 --> 00:23:26,930
Sljedeći let bio je četiri sata kasnije.

423
00:23:26,930 --> 00:23:29,430
Nisam mogao doći
prije 01:30.

424
00:23:29,430 --> 00:23:31,055
I vlak je bio
stiže u 02:00.

425
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
Ali nije. Zakasnio si.

426
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
I propustio zabavu.

427
00:23:36,359 --> 00:23:37,055
Jhumpa.

428
00:23:37,555 --> 00:23:39,680
Policija je bila na
mjesto tvog brata.

429
00:23:39,711 --> 00:23:42,180
Rekao je
njima sve.

430
00:23:42,562 --> 00:23:47,055
Oni znaju kojim ste vlakom išli
i imaju tvoju sliku.

431
00:23:49,430 --> 00:23:51,305
Čuvaj leđa, Jhumpa.

432
00:23:51,305 --> 00:23:53,430
Nisam ja kriv
vlak je kasnio.

433
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
To svi znaju
vlakovi kasne.

434
00:23:55,555 --> 00:23:57,680
Letovi također kasne
i biti otkazan.

435
00:23:57,680 --> 00:23:59,555
A i grom nas može pogoditi.

436
00:24:00,180 --> 00:24:01,680
Ovdje sam zbog vjenčanja, zar ne?

437
00:24:01,680 --> 00:24:03,305
Trebam li reći hvala?

438
00:24:06,430 --> 00:24:07,805
Ne, daj mi medalju.

439
00:24:20,180 --> 00:24:21,555
što sad,
čovječe!

440
00:24:24,305 --> 00:24:25,555
Tko dovraga
jesu li ovo dečki?

441
00:24:25,555 --> 00:24:26,555
Tko zna.

442
00:24:27,680 --> 00:24:28,555
Što se dogodilo, gospodine?

443
00:24:29,305 --> 00:24:30,305
kamo ideš

444
00:24:30,305 --> 00:24:32,180
Mi smo s policijom
koji je prošao na biciklu.

445
00:24:32,180 --> 00:24:33,305
Nazovi ih. potvrdit ću

446
00:24:34,218 --> 00:24:34,718
Imamo li kontakt?

447
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
kamo ideš

448
00:24:36,789 --> 00:24:37,914
Za Mandawa.

449
00:24:38,241 --> 00:24:39,491
U suprotnom smjeru?

450
00:24:40,055 --> 00:24:42,055
Kao što sam rekao, jesmo
prateći policajce.

451
00:24:42,055 --> 00:24:43,305
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
Izađi van.

452
00:24:43,305 --> 00:24:44,805
U čemu je problem, gospodine?

453
00:24:44,805 --> 00:24:45,555
Provjerite prtljažnik.

454
00:24:45,555 --> 00:24:46,680
U autu je dama.

455
00:24:46,680 --> 00:24:47,805
Začepi i izađi.

456
00:24:47,805 --> 00:24:49,180
Izlazite, vas dvoje.
Izvucite je van.

457
00:24:49,992 --> 00:24:51,680
Pazi na djevojku.

458
00:24:52,430 --> 00:24:53,680
Ovo je trio.

459
00:24:53,930 --> 00:24:55,125
Kakvo je ovo ponašanje?

460
00:24:55,547 --> 00:24:57,672
Ispravno provjerite prtljažnik.

461
00:24:57,805 --> 00:24:59,055
Izgledamo li mi kao kriminalci?

462
00:24:59,055 --> 00:25:00,680
Idemo na važan posao.

463
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Evo ih.

464
00:25:01,680 --> 00:25:03,187
Što je zastoj?

465
00:25:03,212 --> 00:25:06,555
Gospodine, imam informacije. 30 min
Prije dva muškarca i žena...

466
00:25:06,555 --> 00:25:09,555
...ukrao bebu sa željezničke stanice Kumba
i pobjegao Crnim terencem.

467
00:25:11,805 --> 00:25:12,805
Ovo je sranje video.

468
00:25:12,805 --> 00:25:14,555
Svi u crni auto
je otmičar?

469
00:25:14,805 --> 00:25:19,180
Budite tihi. Odmakni se.
Mi ćemo to riješiti.

470
00:25:19,312 --> 00:25:22,180
Vijest o ovo troje postala je viralna.

471
00:25:22,180 --> 00:25:23,805
Naša grupa za gledanje mladih
dobiva sva ažuriranja.

472
00:25:23,805 --> 00:25:24,930
Provjerite svoj izvor.

473
00:25:25,305 --> 00:25:26,555
Moj izvor je pouzdan.

474
00:25:27,366 --> 00:25:29,366
Šumski službenici nisu policija.

475
00:25:30,468 --> 00:25:32,593
Oni su sa mnom.
Kako se usuđuješ zaustaviti ih?

476
00:25:32,618 --> 00:25:33,493
Naša su djeca u opasnosti.

477
00:25:34,055 --> 00:25:35,805
Moramo biti na oprezu.

478
00:25:36,180 --> 00:25:37,055
Oni su osumnjičeni.

479
00:25:38,930 --> 00:25:40,055
Oni nisu osumnjičeni.

480
00:25:40,413 --> 00:25:41,038
Oni su svjedoci.

481
00:25:41,680 --> 00:25:43,805
- Uđi u auto.
- Čekaj.

482
00:25:43,805 --> 00:25:45,180
Napiši to.

483
00:25:46,430 --> 00:25:47,655
Ostanite u svojim granicama.

484
00:25:47,680 --> 00:25:49,930
- Razgovaraj sa svojim šefom.
- Ne staj mi na put.

485
00:25:51,156 --> 00:25:52,531
Klaun to želi napismeno!

486
00:25:53,041 --> 00:25:54,416
Da gospodine!

487
00:25:54,726 --> 00:25:56,017
Gospodine, dobio sam unos.

488
00:25:56,042 --> 00:25:57,596
Dvojica muškaraca u crnom autu su...

489
00:25:58,505 --> 00:26:00,180
Ali gospodine...

490
00:26:00,208 --> 00:26:01,930
Uđi u auto.

491
00:26:03,741 --> 00:26:04,991
hajde Uđi u auto!

492
00:26:10,180 --> 00:26:11,430
Izgledam li kao otimač beba?

493
00:26:11,430 --> 00:26:12,680
u redu je Gotovo je.

494
00:26:14,680 --> 00:26:15,930
Pogledajte način na koji je govorio.

495
00:26:17,555 --> 00:26:21,180
Rekao sam ti da hoće
uvali nas u nevolju.

496
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
Što nije u redu s tobom?

497
00:26:23,430 --> 00:26:25,305
Pusti to brate.
Nije ona kriva.

498
00:26:25,305 --> 00:26:26,180
Probudi se, stari.

499
00:26:28,055 --> 00:26:30,180
Da policija nije došla
bili bismo sjebani.

500
00:26:30,180 --> 00:26:32,305
Kad bi policija radila svoj posao
ne bismo se trebali uplitati.

501
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Ima pravo.

502
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Začepi sada.

503
00:26:36,805 --> 00:26:38,180
Niste mogli govoriti gore?

504
00:26:38,180 --> 00:26:40,305
- Opušteno, brate.
- Opušten sam, u redu?

505
00:26:44,805 --> 00:26:45,930
Zar policija ne radi svoj posao?

506
00:26:46,430 --> 00:26:47,680
Samo zato što smo ovdje.

507
00:26:48,055 --> 00:26:49,305
Zar ne vidiš ovo?

508
00:26:49,305 --> 00:26:50,930
Ne možemo biti posvuda.

509
00:26:54,305 --> 00:26:56,430
Bez nas nije imala šanse.

510
00:26:56,430 --> 00:26:58,055
Nije me briga!

511
00:27:12,180 --> 00:27:15,805
Žao mi je zbog
nevolje koje sam izazvao...

512
00:27:28,680 --> 00:27:30,430
Sam ću je pronaći.

513
00:28:10,096 --> 00:28:11,930
Vi momci.

514
00:28:12,555 --> 00:28:13,805
Ostani ovdje.

515
00:28:20,281 --> 00:28:21,906
zašto ideš

516
00:28:25,932 --> 00:28:27,930
Raman... to je mamino vjenčanje.

517
00:28:27,930 --> 00:28:30,042
Ne mogu biti posvuda, zar ne?

518
00:29:40,555 --> 00:29:44,680
Ako ovako upravljate mojim događajem,
nije ni čudo da se klijenti stalno žale.

519
00:29:47,112 --> 00:29:51,430
Mama je htjela bijele karanfile
a ti imaš plave orhideje!

520
00:29:52,430 --> 00:29:53,680
Izbacite ih.

521
00:29:57,055 --> 00:29:59,555
Nemoj mi zadavati probleme.
Želim rješenja.

522
00:29:59,930 --> 00:30:02,305
Tvrtka ne plaća za ovo.

523
00:30:17,612 --> 00:30:20,680
Panditji. Što se dogodilo?

524
00:30:20,680 --> 00:30:24,104
Ona bježi.
Uhvati je.

525
00:30:26,526 --> 00:30:28,055
Champa.

526
00:31:03,055 --> 00:31:04,680
Zaustavi je.

527
00:31:30,305 --> 00:31:31,555
Kako se to dogodilo?

528
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
Pitaj njega.

529
00:31:36,930 --> 00:31:38,680
Zašto si je napao?

530
00:31:40,180 --> 00:31:41,430
Pokušavao sam pomoći.

531
00:31:41,805 --> 00:31:45,055
Gospodine, ona je prva napala.
Nije on kriv.

532
00:31:45,055 --> 00:31:47,680
To je samoobrana, zar ne?
Nesreća.

533
00:31:47,680 --> 00:31:49,055
Sačuvaj to za sud.

534
00:31:50,180 --> 00:31:51,305
Gdje je ta žena?

535
00:31:51,805 --> 00:31:52,430
Tamo.

536
00:31:53,055 --> 00:31:54,180
To je slijepa ulica.

537
00:31:55,430 --> 00:31:57,180
To je prokletstvo ovog mjesta, gospodine.

538
00:31:57,930 --> 00:31:59,055
I mi smo prokleti.

539
00:31:59,930 --> 00:32:02,430
Da provedemo dan radeći papirologiju.

540
00:32:02,805 --> 00:32:04,430
Moje kćeri nema.

541
00:32:04,680 --> 00:32:06,055
Sada ju je nemoguće pronaći.

542
00:32:09,305 --> 00:32:11,055
Ona je bila naš jedini trag.

543
00:32:12,680 --> 00:32:14,305
Kako ćemo sada istražiti?

544
00:32:15,430 --> 00:32:17,055
Zašto si je ubio?

545
00:32:17,055 --> 00:32:18,180
Zašto?

546
00:32:18,180 --> 00:32:21,180
Bila je to greška.
Nije to namjeravao.

547
00:32:21,180 --> 00:32:23,055
Kako ću sada pronaći Champa?

548
00:32:31,194 --> 00:32:33,444
Gospodine, provjerimo unutra.
Možda nađemo trag.

549
00:32:36,555 --> 00:32:39,430
Uostalom, to je bilo njezino skrovište.

550
00:32:43,167 --> 00:32:46,555
Gospodine, vrti mi se u glavi.

551
00:32:48,180 --> 00:32:48,930
idemo

552
00:32:51,583 --> 00:32:52,180
Panditji.

553
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
Vodite računa o tijelu.

554
00:32:55,055 --> 00:32:56,305
nisi ti kriva

555
00:32:57,305 --> 00:32:58,555
Smislit ću nešto.

556
00:32:59,555 --> 00:33:00,180
hajde

557
00:33:01,180 --> 00:33:01,930
- Idemo.
- Da, gospodine.

558
00:33:03,638 --> 00:33:06,805
Vratit ću se začas.
Smislit ću nešto.

559
00:33:17,180 --> 00:33:19,430
kamo ideš

560
00:33:20,055 --> 00:33:21,055
Samo do auta.

561
00:33:21,055 --> 00:33:21,805
dođi ovamo

562
00:33:23,555 --> 00:33:24,180
Sjesti.

563
00:33:25,680 --> 00:33:26,430
dolje!

564
00:33:29,497 --> 00:33:33,930
Uzmi traktor i nekoliko dječaka
do ukletog dvora.

565
00:33:47,969 --> 00:33:49,180
Da, gospodine.

566
00:33:51,555 --> 00:33:53,805
Uključen je i muškarac.

567
00:33:56,937 --> 00:34:00,305
Pobjegao je s bebom.

568
00:34:00,992 --> 00:34:04,555
Oba narkomana.
To je njihovo ljubavno gnijezdo.

569
00:34:05,375 --> 00:34:08,430
Čini se posljednja otmica
kao svojih ruku djelo.

570
00:34:09,680 --> 00:34:11,055
Radimo na tome, gospodine.

571
00:34:11,593 --> 00:34:13,718
G. Bansal, ovo područje je prokleto.

572
00:34:14,430 --> 00:34:18,930
Narod je razjaren i
može puknuti bilo kada.

573
00:34:19,430 --> 00:34:22,430
Kako možemo sačuvati oči
na svakom djetetu?

574
00:34:24,055 --> 00:34:26,680
Bogovi su ljuti
iz nekog razloga.

575
00:34:28,062 --> 00:34:31,305
Ovo je šesta beba ovog mjeseca.

576
00:34:34,960 --> 00:34:36,585
...i nijedan nije pronađen.

577
00:34:38,656 --> 00:34:42,133
Tvoj brat je više zagrizao
nego što je mogao žvakati.

578
00:34:42,158 --> 00:34:43,680
I tko je zajeban?

579
00:34:44,680 --> 00:34:45,430
Vas.

580
00:34:48,305 --> 00:34:50,180
Samo sam ti pomagao.

581
00:34:50,805 --> 00:34:52,055
Pomozite si.

582
00:34:53,055 --> 00:34:55,305
Ako tražimo ubojstvo iz nehata...

583
00:34:55,961 --> 00:34:57,836
...vaš život je uništen.

584
00:34:59,055 --> 00:34:59,680
Idemo.

585
00:35:07,680 --> 00:35:08,305
Da, gospodine.

586
00:35:09,305 --> 00:35:11,555
Ako ovdje ništa ne nađemo
doći ćemo u stožer.

587
00:35:14,680 --> 00:35:17,055
[Rehab centar]

588
00:35:17,055 --> 00:35:19,430
Majka je sa mnom.

589
00:35:19,930 --> 00:35:23,430
[Acchelal: Ovisnik o opijumu.
Zadnji posjet prije 3 dana]

590
00:35:23,930 --> 00:35:24,680
Ona je Bengalka.

591
00:35:25,430 --> 00:35:26,555
Jhumpa Mahato.

592
00:35:28,922 --> 00:35:30,922
Crvena uzbuna? Jeste li sigurni?

593
00:35:36,169 --> 00:35:38,805
Došla je na
Mahanagri Express.

594
00:35:39,430 --> 00:35:40,180
Da, gospodine.

595
00:35:44,430 --> 00:35:46,180
Da. Oko 27.

596
00:35:47,055 --> 00:35:47,930
Da, gospodine.

597
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
Varala nas je.

598
00:35:58,180 --> 00:35:58,930
Da, gospodine.

599
00:35:59,305 --> 00:36:01,180
Imao sam sumnje u vezi nje.

600
00:36:04,055 --> 00:36:05,805
Da, gospodine.
Uhitit ću je.

601
00:36:08,680 --> 00:36:09,555
Jhumpa.

602
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
Što se dogodilo, gospodine?

603
00:36:54,180 --> 00:36:55,430
Jesi li vidio Jhumpa?

604
00:36:56,805 --> 00:36:58,555
Ne, gospodine. Bio sam s njim.

605
00:37:02,555 --> 00:37:03,805
Što se dogodilo, gospodine?

606
00:37:05,414 --> 00:37:07,055
Ispostavilo se da je Jhumpa lopov.

607
00:37:08,507 --> 00:37:10,257
Ukrala ju je
poslodavac u Mumbaiju.

608
00:37:12,055 --> 00:37:13,055
Što hoćete reći, gospodine?

609
00:37:14,680 --> 00:37:16,555
Napustila bebu kako bi se spasila.

610
00:37:20,055 --> 00:37:21,305
I zeznuo se.

611
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
Ovdje sortirate stvari.

612
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
Potražit ću je.

613
00:37:33,680 --> 00:37:35,055
Možemo li otići?

614
00:37:35,055 --> 00:37:35,680
Čekati!

615
00:37:55,273 --> 00:37:56,148
Koliko sat vrijedi?

616
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
150.000.

617
00:37:57,930 --> 00:37:59,180
Skini to.

618
00:38:01,042 --> 00:38:02,305
Učini to brzo.

619
00:38:10,305 --> 00:38:11,430
Daj mi svoj prsten.

620
00:38:12,555 --> 00:38:14,430
Skini brate!

621
00:38:21,055 --> 00:38:22,430
Sakrij lanac.

622
00:38:28,138 --> 00:38:30,930
Gospodine, ovo je sve što imamo.

623
00:38:33,842 --> 00:38:37,180
Stvari su se pogoršale.
Tvoj video je stigao i do mene.

624
00:38:37,680 --> 00:38:39,055
Možemo li otići?

625
00:38:39,648 --> 00:38:42,680
Idi brzo. Ja ću se pobrinuti za Shakti gospodine.

626
00:38:42,680 --> 00:38:43,805
Hvala vam puno, gospodine.

627
00:38:44,710 --> 00:38:45,835
Ne zaustavljajte se nigdje.

628
00:38:46,594 --> 00:38:47,219
Da, gospodine.

629
00:39:08,430 --> 00:39:10,055
Polako brate.

630
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Nemojte se stresirati. to je...

631
00:39:18,430 --> 00:39:19,180
šuti.

632
00:39:21,344 --> 00:39:22,555
Samo sam rekao...

633
00:39:22,555 --> 00:39:23,930
Rekao sam ti da šutiš!

634
00:39:29,305 --> 00:39:30,180
Stavite svoj GPS.

635
00:39:32,680 --> 00:39:33,805
Poslao sam ti adresu.

636
00:39:39,305 --> 00:39:41,930
G. Raman, uključite.
Trebaš li moju pomoć?

637
00:39:43,555 --> 00:39:45,305
Zahvaljujući Vaših 15 min
Ubio sam nekoga.

638
00:39:46,305 --> 00:39:47,180
Borio si se sa svima.

639
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
Ona je prokleti lopov!

640
00:39:53,180 --> 00:39:53,930
Ona nije lopov.

641
00:39:53,930 --> 00:39:55,180
Molim te začepi, čovječe!

642
00:40:00,667 --> 00:40:02,305
Brate, molim te prestani.

643
00:40:02,503 --> 00:40:03,680
Zašto?

644
00:40:03,680 --> 00:40:05,055
Molim te prestani.

645
00:40:07,305 --> 00:40:07,930
Molim te, brate.

646
00:40:11,805 --> 00:40:13,055
Što je to?

647
00:40:14,055 --> 00:40:15,180
Ona nije lopov.

648
00:40:17,805 --> 00:40:19,680
Želiš li sada razgovarati o tome?

649
00:40:37,555 --> 00:40:38,430
Saslušaj me.

650
00:40:38,430 --> 00:40:40,055
Govno jedno.

651
00:40:40,055 --> 00:40:41,680
Kako možeš biti moj brat?

652
00:40:41,680 --> 00:40:42,430
Zatvori svoju zamku.

653
00:40:47,492 --> 00:40:48,930
Molim te, poslušaj me, brate.

654
00:40:48,955 --> 00:40:49,805
To je nesporazum!

655
00:40:49,805 --> 00:40:50,305
van!

656
00:40:50,330 --> 00:40:52,305
- Saslušaj me.
- Izlazi van!

657
00:40:52,305 --> 00:40:53,555
Namješta joj se, čovječe!

658
00:40:53,555 --> 00:40:54,555
Što dovraga radiš?

659
00:40:54,555 --> 00:40:56,555
slušaj me Smješta joj se.

660
00:40:56,812 --> 00:40:59,055
Pomažete kriminalcu.

661
00:40:59,055 --> 00:41:00,680
- Ona nije kriminalac.
- Ona je lopov.

662
00:41:00,680 --> 00:41:02,180
- Nije.
- Nisam lopov.

663
00:41:02,180 --> 00:41:03,930
Njezin izvođač podnio je zahtjev
lažna žalba.

664
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Znaš kako to radi.

665
00:41:04,930 --> 00:41:06,680
Stvarno?
Onda pozovimo policiju.

666
00:41:06,820 --> 00:41:08,680
- Jesi li ljut?
- Zašto? Bojiš li se?

667
00:41:08,680 --> 00:41:10,359
Policija će je uhititi.
Beba neće biti pronađena.

668
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
I koji je tvoj plan?

669
00:41:12,430 --> 00:41:13,555
objasnit ću.

670
00:41:13,555 --> 00:41:15,055
Pronašla je ovu karticu u skrovištu.

671
00:41:15,055 --> 00:41:19,055
Ovaj Acchelal ima svoje dijete.

672
00:41:19,055 --> 00:41:21,305
Bio je na rehabilitaciji
centar prije tri dana.

673
00:41:21,305 --> 00:41:22,430
- Gdje si ovo našao?
- Unutra.

674
00:41:22,430 --> 00:41:23,430
Ideš u zatvor.

675
00:41:23,870 --> 00:41:26,055
Ukrao si dokaze!

676
00:41:26,055 --> 00:41:28,180
Policija neće učiniti ništa s tim.

677
00:41:28,305 --> 00:41:31,680
Molim te, poštedi nas, ženo!
Ja sam već ubojica!

678
00:41:31,680 --> 00:41:33,055
Sama ću pronaći svoje dijete!

679
00:41:33,055 --> 00:41:34,180
Mičite se!

680
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
- Jeste li ga izgubili?
- Što te spopalo?

681
00:41:37,805 --> 00:41:38,805
sta to radis

682
00:41:38,830 --> 00:41:40,705
Zar ne vidiš to
treba li joj našu pomoć?

683
00:41:41,245 --> 00:41:42,805
Zašto moraš pomoći?

684
00:41:43,320 --> 00:41:44,570
Netko mora.

685
00:41:45,562 --> 00:41:47,062
Raman. Budite praktični.

686
00:41:47,328 --> 00:41:49,453
Nisam praktičan kao ti.

687
00:41:51,140 --> 00:41:54,295
Ponekad netko ima
zauzeti stav.

688
00:41:54,320 --> 00:41:56,070
Što smo još radili?

689
00:41:58,430 --> 00:41:59,805
Nikada to nećeš dobiti.

690
00:42:02,378 --> 00:42:03,805
Natjeraj me da ga dobijem.

691
00:42:03,805 --> 00:42:05,930
nećete.
Nikada niste izgubili voljenu osobu.

692
00:42:09,805 --> 00:42:11,680
Raman, čekaj malo.

693
00:42:13,132 --> 00:42:14,632
Kriviš li mene za svoj gubitak?

694
00:42:18,055 --> 00:42:19,305
Bila je terminalna.

695
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
Voljeli smo i Riju.

696
00:42:23,138 --> 00:42:24,930
Odveli smo je u Hopkins.

697
00:42:26,914 --> 00:42:27,789
Pokušali smo.

698
00:42:29,312 --> 00:42:29,937
Pokušao što?

699
00:42:30,530 --> 00:42:31,030
Što si napravio?

700
00:42:31,429 --> 00:42:31,929
Što?

701
00:42:32,070 --> 00:42:32,945
Što si napravio?

702
00:42:34,179 --> 00:42:35,429
Sve smo napravili.

703
00:42:35,549 --> 00:42:36,680
Reci mi jednu stvar.

704
00:42:36,805 --> 00:42:38,055
Sve sam ti dao.

705
00:42:38,483 --> 00:42:41,608
Samo sam želio ruku na svom ramenu.
I što ste učinili?

706
00:42:41,726 --> 00:42:43,851
Sjećaš se što si rekao?

707
00:42:44,375 --> 00:42:45,000
Kreni dalje.

708
00:42:46,070 --> 00:42:47,195
Za tvoje dobro.

709
00:42:48,984 --> 00:42:50,734
Molimo pokušajte razumjeti.

710
00:42:51,172 --> 00:42:53,297
Ja sam tvoj brat.
Nije zadatak.

711
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
Poslušaj moj savjet.

712
00:42:58,195 --> 00:43:00,695
Mislite dalje od novca.
To bi moglo pomoći.

713
00:44:40,180 --> 00:44:43,055
Rehab centar je
u selu Bansdola.

714
00:44:43,570 --> 00:44:46,805
Udaljen je samo 15 minuta. ali
Ne mogu ga pronaći na GPS-u.

715
00:45:04,055 --> 00:45:06,680
Stani, pitat ću za upute.

716
00:45:08,805 --> 00:45:10,055
Upravo ovdje.

717
00:45:18,055 --> 00:45:19,180
Odmah dolazim.

718
00:45:25,180 --> 00:45:27,055
stvarno mi je žao.

719
00:46:10,805 --> 00:46:13,305
Dečki, to je SUV
iz ovog videa.

720
00:46:13,305 --> 00:46:16,305
Da. To su otmičari.

721
00:46:18,930 --> 00:46:21,430
Bablu, prenosi ovo uživo.

722
00:46:30,180 --> 00:46:30,930
oi Zdravo.

723
00:46:32,841 --> 00:46:34,765
Što se događa?

724
00:46:34,805 --> 00:46:36,055
Hoćeš prijevoz?

725
00:46:36,080 --> 00:46:37,555
Prodali ste bebu?

726
00:46:37,555 --> 00:46:38,680
Koja beba?

727
00:46:38,680 --> 00:46:40,155
dođi ovamo

728
00:46:40,180 --> 00:46:41,680
Nemojte se ponašati nevino.

729
00:46:41,680 --> 00:46:43,555
Sad ćemo ih pronaći
da imamo tebe.

730
00:46:43,555 --> 00:46:44,805
Zaustavi snimanje!

731
00:46:44,846 --> 00:46:45,805
Spusti ga.

732
00:46:45,805 --> 00:46:47,680
- Bili ste na stanici?
- Pa?

733
00:46:47,680 --> 00:46:49,641
- Gdje su nam djeca?
- Koja djeca?

734
00:46:49,666 --> 00:46:51,291
Billay! Mukesh!

735
00:46:51,316 --> 00:46:53,430
Jedna minuta. Samo me saslušaj.

736
00:46:53,430 --> 00:46:55,805
- Raman!
- To je njegov partner.

737
00:46:55,805 --> 00:46:58,430
Ne povisi glas.

738
00:46:58,430 --> 00:47:00,805
Držite pogled dolje.

739
00:47:00,805 --> 00:47:03,555
Čekati. Što se dogodilo?

740
00:47:06,010 --> 00:47:07,430
Prestanite se svađati.

741
00:47:07,455 --> 00:47:09,555
Smiri se molim te.

742
00:47:10,221 --> 00:47:12,430
Bilay, uhvati djevojku.

743
00:47:12,768 --> 00:47:14,930
To je nesporazum.
Saslušaj me.

744
00:47:19,055 --> 00:47:19,930
hej

745
00:47:19,930 --> 00:47:21,180
sta to radis

746
00:47:21,461 --> 00:47:23,555
Kako se usuđuješ dirati me?

747
00:47:24,180 --> 00:47:26,305
Slomit ću te!
Ti si mrtav.

748
00:47:28,055 --> 00:47:29,680
Uđi u auto.

749
00:47:37,406 --> 00:47:38,930
Uđi u auto.

750
00:47:46,805 --> 00:47:47,930
požuri!

751
00:47:49,930 --> 00:47:52,180
- Zašto se nastavljate boriti?
- Što sam učinio?

752
00:48:01,305 --> 00:48:03,930
Uhvati je. Molim.

753
00:48:03,930 --> 00:48:04,680
Da, u redu.

754
00:48:05,055 --> 00:48:06,180
Ubit će je.

755
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
požuri.

756
00:48:20,055 --> 00:48:21,180
Ubrzati.

757
00:48:25,805 --> 00:48:26,430
kojim putem?

758
00:48:26,430 --> 00:48:27,680
Tamo.

759
00:48:43,055 --> 00:48:44,430
Toliko novca?

760
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
Ja sam to zaradio.

761
00:48:49,055 --> 00:48:50,555
Kao radnik?

762
00:48:50,555 --> 00:48:52,055
Ne, uštedio sam.

763
00:48:52,055 --> 00:48:54,805
Vaš izvođač vam nije platio
i podnio lažnu prijavu.

764
00:48:54,805 --> 00:48:56,055
Radio sam godinu dana.

765
00:48:56,055 --> 00:48:57,180
I zaradio toliko?

766
00:48:57,180 --> 00:48:59,305
Nakon građevinskih radova,
Radio sam godinu dana.

767
00:49:04,930 --> 00:49:07,180
Laže, brate!
Ne vjerujte joj.

768
00:49:07,305 --> 00:49:08,680
Kako ste stigli do Bombaya?

769
00:49:09,180 --> 00:49:10,805
Rekao si da nikad nisi bio tamo.

770
00:49:12,680 --> 00:49:13,930
Reci nam istinu.

771
00:49:13,930 --> 00:49:15,180
Jeste li ukrali novac?

772
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
Oni su za nama. Podložite ga.

773
00:49:29,971 --> 00:49:31,471
Raman. Nazovi Panditji.

774
00:49:33,999 --> 00:49:34,874
Lozinka?

775
00:49:36,578 --> 00:49:37,805
1-9-8-2

776
00:49:40,961 --> 00:49:42,221
dolaze li još?

777
00:49:42,221 --> 00:49:43,596
Da, trči brzo.

778
00:49:46,805 --> 00:49:47,805
Da?

779
00:49:47,805 --> 00:49:50,555
Gospodine, neki ljudi nas progone.

780
00:49:50,555 --> 00:49:51,305
Što!

781
00:49:51,305 --> 00:49:53,305
Jure nas na biciklima.

782
00:50:03,055 --> 00:50:04,555
gdje si sada

783
00:50:04,555 --> 00:50:08,805
To je brdovit put.
Sa sivim gromadama.

784
00:50:08,805 --> 00:50:12,305
Cesta vodi do sela Bansdola.
Nemojte stati nigdje drugdje.

785
00:50:12,305 --> 00:50:13,055
ja dolazim

786
00:50:13,055 --> 00:50:14,055
Požurite, gospodine.

787
00:50:25,430 --> 00:50:26,930
Jesu li još iza nas?

788
00:50:27,430 --> 00:50:28,680
Da!

789
00:50:35,805 --> 00:50:37,055
Zaustavi auto.

790
00:50:41,055 --> 00:50:41,930
otvori vrata.

791
00:50:41,930 --> 00:50:42,680
Zaustavi auto.

792
00:50:43,760 --> 00:50:45,930
Prestanite nas loviti, kreteni.

793
00:50:47,930 --> 00:50:48,805
Pazi brate!

794
00:51:06,737 --> 00:51:07,930
Daj mi moj telefon.

795
00:51:12,435 --> 00:51:14,680
Jhumpa, gdje si dovraga?

796
00:51:14,680 --> 00:51:16,555
Ne govori ništa, brate.

797
00:51:16,580 --> 00:51:20,305
- Upozoravam te.
- Policija me juri, idiote.

798
00:51:20,330 --> 00:51:23,805
jesi li lud,
ukrasti gospođinu bebu?

799
00:51:24,305 --> 00:51:25,513
Nije to njezino dijete.

800
00:51:25,930 --> 00:51:27,305
Stvarno si zajebao.

801
00:51:27,625 --> 00:51:29,805
Čije je dijete ukrala?

802
00:51:29,805 --> 00:51:30,680
Tko govori?

803
00:51:30,680 --> 00:51:32,805
Gdje vodiš Jhumpa?

804
00:51:32,805 --> 00:51:34,305
Jhumpa je s nama.
Odakle zoveš?

805
00:51:35,180 --> 00:51:35,805
Prokletstvo.

806
00:51:36,391 --> 00:51:38,430
Ukrala je dijete.

807
00:51:38,430 --> 00:51:39,305
br.

808
00:51:39,305 --> 00:51:41,930
Nije njezino.
Varala nas je.

809
00:51:41,930 --> 00:51:43,281
br.

810
00:51:43,805 --> 00:51:45,930
Moj brat je nepošteni kreten.

811
00:51:45,955 --> 00:51:48,930
Svi su kreteni.
A ti si svetac.

812
00:51:48,930 --> 00:51:50,430
Trunut ćeš u zatvoru, Jhumpa.

813
00:51:52,430 --> 00:51:54,180
Budala sam što sam ti vjerovao.

814
00:51:54,180 --> 00:51:56,805
Borio sam se protiv svog brata
a policija za tebe.

815
00:51:56,805 --> 00:51:58,680
vjeruj mi Moj brat je zao.

816
00:51:58,680 --> 00:52:00,055
Misle da smo ukrali dijete.

817
00:52:00,055 --> 00:52:02,680
- Prodao je Champa mom poslodavcu.
- Ona izmišlja priče.

818
00:52:02,930 --> 00:52:06,305
Prevarili ste nas.
Unatoč tome što vam mi pomažemo.

819
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
- Vjerujte mi, gospodine.
- Čija je kći Champa?

820
00:52:09,958 --> 00:52:10,930
Moja kćer.

821
00:52:12,661 --> 00:52:14,180
Nemoj jebeno lagati.

822
00:52:14,205 --> 00:52:15,430
Prokletstvo, ima još toga.

823
00:54:03,135 --> 00:54:06,159
Samo diši, u redu?
Pogledat ću ga jednom.

824
00:54:06,184 --> 00:54:07,684
Ne diraj mog brata.

825
00:54:11,992 --> 00:54:12,742
Ovo je zbog tebe.

826
00:54:14,733 --> 00:54:15,733
Iskoristio si nas.

827
00:54:17,555 --> 00:54:19,180
Ukrao si dijete
i moj brat...

828
00:54:23,555 --> 00:54:26,305
Još uvijek misliš da lažem?

829
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
Ukrao sam dijete?
Lagao ti?

830
00:54:36,781 --> 00:54:38,906
Champa je moja kći.

831
00:54:46,921 --> 00:54:49,831
Držite pritisak.

832
00:54:57,805 --> 00:54:59,805
Samo ću pozvati pomoć.

833
00:54:59,805 --> 00:55:02,055
Da, molim te. Bolnica.

834
00:55:05,401 --> 00:55:08,034
hajde
Izlazi, dečko.

835
00:55:08,120 --> 00:55:10,430
- Ustrijeljen je.
- Izađi van, ološu!

836
00:55:10,430 --> 00:55:12,628
To je nesporazum!

837
00:55:12,674 --> 00:55:15,780
Pusti me.
Moj brat treba pomoć.

838
00:55:15,805 --> 00:55:17,010
Uhvati djevojku!

839
00:55:17,035 --> 00:55:20,535
On će umrijeti. Molim te pusti nas.

840
00:55:21,924 --> 00:55:25,555
Molim vas, nemojte to činiti.
Ništa nismo učinili.

841
00:55:36,768 --> 00:55:38,805
Baci ga.
Ozlijedit ćeš se.

842
00:55:43,430 --> 00:55:45,930
Daj mi ključeve.
Daj mi proklete ključeve.

843
00:55:45,955 --> 00:55:47,930
Baci ključeve, kretenu.

844
00:55:52,995 --> 00:55:54,055
Ulaziš u auto.

845
00:55:59,930 --> 00:56:02,930
Raman, ulazi u auto.

846
00:56:07,930 --> 00:56:10,940
Nećeš se izvući, sranje!

847
00:56:19,393 --> 00:56:21,930
nemoj spavati

848
00:56:23,555 --> 00:56:25,680
Drži oči otvorene!

849
00:56:26,055 --> 00:56:29,680
- Jesi li dobro, brate?
- da Da. jesi li dobro

850
00:56:29,680 --> 00:56:32,549
Stići ćemo uskoro, u redu?

851
00:56:35,805 --> 00:56:37,055
Bit ćete dobro, gospodine.

852
00:56:39,508 --> 00:56:40,846
Sranje čovječe!

853
00:56:40,961 --> 00:56:42,305
Nema mreže.

854
00:56:44,976 --> 00:56:46,195
voda...

855
00:56:46,555 --> 00:56:48,430
Malo vode, molim.

856
00:56:49,656 --> 00:56:52,555
- Imamo li vode?
- Ne. Nema vode.

857
00:56:53,555 --> 00:56:54,805
Neće dugo, brate.

858
00:56:58,055 --> 00:56:59,351
Oprosti, brate.

859
00:56:59,680 --> 00:57:00,305
oprosti

860
00:57:00,305 --> 00:57:02,055
Nije ništa.
Nije ništa.

861
00:57:02,055 --> 00:57:04,555
- Pogriješio sam.
- Ne brini. u redu je

862
00:57:04,555 --> 00:57:06,180
nisi ti kriva

863
00:57:06,180 --> 00:57:07,805
Ne brini.

864
00:57:08,555 --> 00:57:09,930
Žao mi je, brate.

865
00:57:10,805 --> 00:57:12,805
Uskoro ćemo biti u bolnici.

866
00:57:13,430 --> 00:57:16,180
– Čujete li me?
- Da... da.

867
00:57:18,115 --> 00:57:22,180
U redu, Raman?
Dostižemo.

868
00:57:23,430 --> 00:57:24,180
Pazi.

869
00:57:48,680 --> 00:57:49,805
Raman, jesi li dobro?

870
00:57:52,305 --> 00:57:55,805
Eno ih.
Uhvatimo ih.

871
00:58:14,055 --> 00:58:15,180
Moramo se preseliti.

872
00:58:20,508 --> 00:58:22,780
- Možeš li hodati?
- da Da.

873
00:58:22,805 --> 00:58:24,617
Idemo. Idemo.

874
00:58:26,391 --> 00:58:28,180
- Dolaze.
- Požuri. požuri

875
00:58:38,680 --> 00:58:39,430
ujak...

876
00:58:39,430 --> 00:58:41,180
...gdje je najbliža bolnica?

877
00:58:46,419 --> 00:58:47,930
- Jesi li dobro?
- da

878
00:58:57,835 --> 00:58:58,835
Ovdje.

879
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
ovuda.

880
01:01:00,226 --> 01:01:00,976
Jhumpa.

881
01:01:01,930 --> 01:01:02,680
Jhumpa.

882
01:01:08,085 --> 01:01:08,960
Gautam.

883
01:01:09,805 --> 01:01:10,930
Telefon.

884
01:01:10,930 --> 01:01:12,930
Imate li svoj telefon?

885
01:01:14,211 --> 01:01:16,094
Imate li svoju?

886
01:01:39,180 --> 01:01:42,805
[REHAB CENTAR]

887
01:02:18,805 --> 01:02:20,180
Vas dvoje ostanite ovdje.

888
01:02:21,180 --> 01:02:22,805
kamo ideš

889
01:02:23,555 --> 01:02:24,930
Centar za rehabilitaciju.

890
01:02:26,055 --> 01:02:27,305
ne idi

891
01:02:27,930 --> 01:02:29,055
Poginut ćeš.

892
01:02:44,180 --> 01:02:45,680
Uzmi ovo.

893
01:02:47,055 --> 01:02:49,055
To je broj gospođe Daya.

894
01:02:49,305 --> 01:02:50,305
Nazovi je.

895
01:02:50,930 --> 01:02:53,430
Nitko drugi ne zna za Champu.

896
01:02:53,430 --> 01:02:54,555
tko je ona

897
01:02:59,055 --> 01:03:00,305
ona...

898
01:03:02,680 --> 01:03:04,805
...kupila je moju utrobu.

899
01:03:12,003 --> 01:03:13,805
ne idi

900
01:04:27,570 --> 01:04:28,445
Raman.

901
01:04:29,180 --> 01:04:29,930
Raman.

902
01:04:32,180 --> 01:04:33,742
Raman.

903
01:04:34,937 --> 01:04:36,680
otvori oči.

904
01:04:37,305 --> 01:04:39,180
Drži ih otvorenima, u redu?

905
01:04:59,930 --> 01:05:03,680
idem van
dobiti pomoć. U redu?

906
01:05:06,213 --> 01:05:07,805
Raman! jesi dobro

907
01:05:07,805 --> 01:05:09,805
Idem po pomoć.

908
01:05:09,846 --> 01:05:11,096
U redu?

909
01:05:12,003 --> 01:05:14,180
Ponovi što sam rekao.

910
01:05:14,680 --> 01:05:16,555
Izlaziš...

911
01:05:18,180 --> 01:05:18,805
Raman.

912
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
Govori glasnije.

913
01:05:21,430 --> 01:05:22,055
Raman.

914
01:05:26,555 --> 01:05:27,930
Ponovi što sam rekao.

915
01:05:29,948 --> 01:05:31,930
Dobivate pomoć.

916
01:05:32,180 --> 01:05:34,305
- Nemoj izlaziti. U redu?
- Neću...

917
01:05:34,305 --> 01:05:35,930
Ne izlazi van.

918
01:05:35,930 --> 01:05:37,180
I otvori oči, u redu?

919
01:05:37,180 --> 01:05:38,430
da...

920
01:05:39,305 --> 01:05:41,930
Ne spavaj brate
ne spavaj

921
01:05:41,930 --> 01:05:43,430
Odmah se vraćam.

922
01:06:58,805 --> 01:07:00,555
Evo je.

923
01:07:01,180 --> 01:07:02,805
Imamo djevojku.

924
01:07:02,911 --> 01:07:04,930
Nećeš pobjeći.

925
01:07:06,169 --> 01:07:08,430
Stani tu, prokleti lopove.

926
01:07:08,430 --> 01:07:11,180
Platit ćeš za svaku ukradenu bebu.

927
01:07:11,930 --> 01:07:14,180
Rastrgat ćemo te na komade.

928
01:07:15,625 --> 01:07:19,888
Ne dopustite joj da pobjegne momci.

929
01:07:28,555 --> 01:07:30,193
To je on.

930
01:07:32,185 --> 01:07:35,180
Uhvati to govno!

931
01:07:40,180 --> 01:07:41,966
Spusti ga dolje.

932
01:07:42,255 --> 01:07:45,904
Molim te ostavi me.
Nisam ništa napravio.

933
01:07:49,466 --> 01:07:52,180
Nema izlaza, otišao si.

934
01:07:52,180 --> 01:07:54,055
- Zabrljati ga.
- Molim te prestani.

935
01:07:54,904 --> 01:07:57,180
Gdje je beba?

936
01:07:57,180 --> 01:07:59,180
vjeruj mi...
ja ne...

937
01:07:59,180 --> 01:08:01,305
Neće nam to lako reći.

938
01:08:01,305 --> 01:08:03,430
Otimači beba su pravi ološ.

939
01:08:03,430 --> 01:08:06,030
Napravit ćemo primjer od vas.

940
01:08:06,055 --> 01:08:09,305
Nitko se neće usuditi ukrasti našu djecu.

941
01:08:09,305 --> 01:08:11,305
Gdje su djeca?
Reci mi!

942
01:08:39,180 --> 01:08:41,555
Uzmimo ga
do seoskog trga.

943
01:08:41,555 --> 01:08:43,930
Kaznit ćemo ga za njegove grijehe.

944
01:08:43,930 --> 01:08:45,805
Pravda će danas biti zadovoljena.

945
01:08:45,805 --> 01:08:47,680
Objesimo ga!

946
01:08:47,680 --> 01:08:49,560
Hajdemo svi.

947
01:08:53,055 --> 01:08:55,654
Ovo govno je ukralo
naša djeca.

948
01:09:02,930 --> 01:09:07,055
Udari ga jako.
Pobijedi ga.

949
01:09:08,555 --> 01:09:11,430
Dođite svi na trg.

950
01:09:35,818 --> 01:09:39,805
hej Odmakni se.
Ostavi ga.

951
01:09:39,805 --> 01:09:42,055
Nije učinio ništa.
Jesi li lud?

952
01:09:42,055 --> 01:09:45,430
Kloni se, Panditji.
Pitam pristojno.

953
01:09:45,430 --> 01:09:47,805
Upozoravam te, Rana.

954
01:09:58,802 --> 01:10:02,930
Jeste li poludjeli?

955
01:10:02,930 --> 01:10:04,680
Ubit ćeš ga!

956
01:10:04,680 --> 01:10:07,055
Zaslužuje biti ubijen.

957
01:10:07,055 --> 01:10:09,180
Nije ukrao nijedno dijete.

958
01:10:37,651 --> 01:10:39,930
Makni se s njega!

959
01:10:39,930 --> 01:10:41,430
Kloni se, Panditji.

960
01:10:41,430 --> 01:10:43,555
Zaustavite ovo ludilo!

961
01:10:44,026 --> 01:10:47,305
Rana, ne kopaj sam sebi grob.

962
01:10:47,305 --> 01:10:49,055
Požalit ćeš.

963
01:10:49,055 --> 01:10:50,805
Nije ukrao nijedno dijete.

964
01:10:50,805 --> 01:10:54,055
Prestanite se ponašati kao životinje.

965
01:11:05,055 --> 01:11:07,805
Maknite se, životinje!

966
01:11:10,305 --> 01:11:11,805
Idemo, gospodine Bansal.

967
01:11:20,255 --> 01:11:22,430
Zašto ga tučeš?

968
01:11:27,680 --> 01:11:30,180
gospodine Bansal?
Gdje ti je brat?

969
01:11:32,997 --> 01:11:35,180
gospodine Bansal?
Gdje ti je brat?

970
01:12:53,805 --> 01:12:54,805
Achelal.

971
01:12:58,680 --> 01:13:00,055
Gdje je Acchelal?

972
01:13:01,734 --> 01:13:03,430
Gdje je Acchelal?

973
01:13:21,055 --> 01:13:24,180
Jesi li siguran da si ga ostavio ovdje?

974
01:13:25,366 --> 01:13:27,366
Provjerit ću gore.

975
01:13:33,805 --> 01:13:35,555
G. Bansal, tamo nema nikoga.

976
01:13:38,680 --> 01:13:42,055
Budite oprezni, g. Bansal

977
01:13:44,331 --> 01:13:47,729
G. Bansal, molim vas usporite.

978
01:13:48,612 --> 01:13:50,112
Polako molim.

979
01:13:52,010 --> 01:13:54,704
Jeste li vidjeli ozlijeđenog čovjeka?

980
01:13:54,729 --> 01:13:56,768
nitko...

981
01:14:01,658 --> 01:14:03,033
Jeste li vidjeli nekoga?

982
01:14:03,471 --> 01:14:06,016
Ne, upravo sam došao.

983
01:14:07,812 --> 01:14:12,663
Netko ga je sigurno vidio.
Bio je upravo ovdje.

984
01:14:17,430 --> 01:14:19,305
Jeste li vidjeli ozlijeđenog?

985
01:14:19,305 --> 01:14:21,680
Ne, gospodine. Nisam.

986
01:14:27,945 --> 01:14:29,805
Njegov brat je teško ozlijeđen.

987
01:14:29,805 --> 01:14:32,430
Molim vas pomozite nam. Ne bojte se.

988
01:14:32,430 --> 01:14:34,476
Ne znamo ništa.

989
01:14:37,180 --> 01:14:39,461
Panditji?

990
01:14:39,930 --> 01:14:42,430
Gospodine, pronašli smo mrtvo tijelo.

991
01:14:42,430 --> 01:14:44,555
Brutalno je sjekirom.

992
01:14:45,359 --> 01:14:47,734
Čije tijelo? Jeste li pronašli neki ID?

993
01:14:47,930 --> 01:14:49,805
Nisam pronašao nikakav ID.

994
01:14:51,055 --> 01:14:52,430
Istražite dalje.

995
01:14:52,430 --> 01:14:53,555
Da, gospodine.

996
01:15:24,555 --> 01:15:25,555
Gdje je Acchelal?

997
01:15:25,633 --> 01:15:27,055
hej Stop!

998
01:15:27,164 --> 01:15:28,305
gdje je on

999
01:15:28,305 --> 01:15:29,430
Zašto bi on bio ovdje?

1000
01:15:29,430 --> 01:15:30,280
reci mi

1001
01:15:30,305 --> 01:15:31,780
Bio je ovdje prije tri dana.

1002
01:15:31,805 --> 01:15:34,030
Odmakni se. Pusti me da razgovaram s njom.

1003
01:15:34,055 --> 01:15:35,180
Slušaj... kako se zoveš?

1004
01:15:35,180 --> 01:15:36,805
Reci mi istinu!
Gdje se skriva?

1005
01:15:36,805 --> 01:15:37,680
Hemraj, izlazi.

1006
01:15:37,705 --> 01:15:40,680
Slušati. smiri se
Hajdemo razgovarati.

1007
01:15:40,680 --> 01:15:43,555
Pazi.
Ozlijedit ćeš se.

1008
01:15:44,305 --> 01:15:46,805
Reci mi... odakle si?

1009
01:15:47,805 --> 01:15:48,930
Sjednite.

1010
01:15:48,930 --> 01:15:49,805
Gdje je Acchelal?

1011
01:15:49,805 --> 01:15:51,338
On nije ovdje.

1012
01:15:52,180 --> 01:15:53,430
Što je učinio?

1013
01:15:53,430 --> 01:15:54,930
Ukrao mi je dijete!

1014
01:15:59,180 --> 01:16:00,430
Ukrao mi je Champu.

1015
01:16:04,430 --> 01:16:05,430
pomoći ću ti.

1016
01:16:38,430 --> 01:16:40,680
- Panditji, je li stigla hitna pomoć?
- Da, gospodine.

1017
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
A Raman?

1018
01:16:41,680 --> 01:16:44,805
Živ je ali
ne mogu reći koliko dugo.

1019
01:16:44,805 --> 01:16:46,430
Što je Gautam rekao?

1020
01:16:46,430 --> 01:16:49,430
Gospodine, vidio je ožiljak.
Jhumpa je rodila bebu.

1021
01:16:49,430 --> 01:16:52,930
Jasno je. Prodala je svoju utrobu.

1022
01:16:52,930 --> 01:16:55,180
Da, gospodine. To je škakljiv slučaj.

1023
01:16:55,180 --> 01:16:57,055
Jeste li zvali taj broj?

1024
01:16:57,055 --> 01:16:57,825
Da, gospodine.

1025
01:16:57,850 --> 01:16:59,475
Daju sam nazvao gospođo.

1026
01:16:59,500 --> 01:17:03,180
Kad je saznala da sam policajac,
demantirala je priču...

1027
01:17:03,180 --> 01:17:04,805
...i poklopio slušalicu.

1028
01:17:05,241 --> 01:17:08,491
Naravno da jest.
To je ilegalno surogat majčinstvo.

1029
01:17:08,516 --> 01:17:11,535
Daya gospođo i Jhumpa,
oboje će ići u zatvor.

1030
01:17:11,560 --> 01:17:13,805
- Da, gospodine.
- I dijete će patiti.

1031
01:17:13,805 --> 01:17:15,555
Ako je pronađena.

1032
01:17:15,555 --> 01:17:16,305
Da, gospodine.

1033
01:17:16,305 --> 01:17:17,680
jesi dobro

1034
01:17:19,055 --> 01:17:20,555
- Da odemo?
- Da.

1035
01:17:23,930 --> 01:17:28,055
Panditji, idi pronađi Jhumpu.

1036
01:17:28,055 --> 01:17:30,430
Gospodine, ja...

1037
01:17:30,430 --> 01:17:33,680
Još uvijek ti se vrti u glavi... ha?

1038
01:17:33,680 --> 01:17:35,354
Nisam to mislio, gospodine.

1039
01:17:35,379 --> 01:17:38,555
Vodio sam dečke
u bolnicu.

1040
01:17:40,054 --> 01:17:41,429
Hitna pomoć je dovoljna.

1041
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
Ako ona pobjegne
bit će upit.

1042
01:17:44,288 --> 01:17:48,163
Mumbai policija dolazi.
Odvedite je u stožer.

1043
01:17:49,055 --> 01:17:50,055
Kako ti kažeš.

1044
01:17:56,055 --> 01:17:57,805
Samo naprijed.

1045
01:17:58,055 --> 01:18:00,305
Što je s bebom?

1046
01:18:00,805 --> 01:18:02,930
Nitko ne mari za nju.

1047
01:18:02,930 --> 01:18:06,805
Izgubio je mnogo krvi.
Trebali biste hitno otići.

1048
01:18:06,805 --> 01:18:11,055
Jhumpa je nevin.
Smješta joj se.

1049
01:18:12,430 --> 01:18:15,055
Mi ćemo istražiti.
ne brini

1050
01:18:15,055 --> 01:18:19,555
Otiđi odmah.
Ne gubite vrijeme.

1051
01:18:39,180 --> 01:18:41,430
Gospodine, molim vas, dodajte mi moj telefon.

1052
01:18:49,305 --> 01:18:50,930
Da. Što se dogodilo?

1053
01:18:53,805 --> 01:18:55,680
Ja vozim, idiote.

1054
01:19:02,055 --> 01:19:04,180
Kako sam mogao reći ne policiji?

1055
01:19:04,180 --> 01:19:06,680
To je Achelal koji stoji pokraj Surilija.

1056
01:19:06,680 --> 01:19:09,055
Lokalni prvak u hrvanju.

1057
01:19:09,305 --> 01:19:13,305
Ovdje su se upoznali.
Zaposlio joj je posao u bolnici.

1058
01:19:17,555 --> 01:19:19,430
Je li papirologija gotova?

1059
01:19:21,555 --> 01:19:27,305
Neka sve bude spremno.
I nemoj više zvati!

1060
01:19:49,305 --> 01:19:51,180
Gdje mogu pronaći Acchelal?

1061
01:19:51,180 --> 01:19:52,680
On vozi bolničko vozilo hitne pomoći.

1062
01:19:54,430 --> 01:19:55,680
Odvedi me tamo.

1063
01:19:56,680 --> 01:19:57,430
Idemo.

1064
01:19:57,430 --> 01:19:58,805
Ne ideš ni u kakvu bolnicu.

1065
01:20:00,180 --> 01:20:02,555
Ići ćeš u zatvor.

1066
01:20:07,305 --> 01:20:08,680
Noor, čekaj vani.

1067
01:20:09,635 --> 01:20:11,930
Sestro, priprema za intubaciju.

1068
01:20:14,930 --> 01:20:16,526
Acchelal, očisti džepove.

1069
01:20:24,305 --> 01:20:25,680
Prođi oksimetar.

1070
01:20:39,430 --> 01:20:40,430
Dok, odmah se vraćam.

1071
01:20:40,805 --> 01:20:42,180
Čekati. Moramo ga prebaciti.

1072
01:20:42,180 --> 01:20:43,555
Imam drugog posla.

1073
01:20:44,680 --> 01:20:45,305
Noor.

1074
01:20:47,055 --> 01:20:47,805
Dharmender.

1075
01:20:49,180 --> 01:20:50,055
Pogledajte ovdje.

1076
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
Odmah ga prebacite.

1077
01:20:53,305 --> 01:20:56,135
- Kamo ideš?
- Vratit ću se.

1078
01:21:18,930 --> 01:21:20,737
Oprostite.

1079
01:21:21,055 --> 01:21:22,305
Imate li Panditjijev broj?

1080
01:21:22,305 --> 01:21:23,305
ha?

1081
01:21:23,305 --> 01:21:25,180
Lokalni policajac sa...
Shakti... Shakti Singh.

1082
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
Tko je Shakti?

1083
01:21:29,055 --> 01:21:30,680
Gdje mogu pronaći Acchelal?

1084
01:21:32,049 --> 01:21:33,680
Tko vas prati?

1085
01:21:34,305 --> 01:21:36,180
- Gdje ga mogu naći?
- Molim vas, pričekajte ovdje.

1086
01:21:36,805 --> 01:21:37,680
Teško si ozlijeđen.

1087
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
kamo ideš

1088
01:21:41,305 --> 01:21:42,430
Gospodine, molim vas pričekajte.

1089
01:22:12,055 --> 01:22:13,680
Zašto ga nisi završio?

1090
01:22:15,930 --> 01:22:19,180
Zaboravi ime.
Neka pišu što hoće.

1091
01:22:19,930 --> 01:22:23,430
Samo brzo ispišite papire.

1092
01:22:24,805 --> 01:22:26,555
- Položiti certifikat.
- Koji?

1093
01:22:26,555 --> 01:22:28,680
Rodni list, budalo!

1094
01:22:37,055 --> 01:22:38,805
Oprostite.

1095
01:22:39,305 --> 01:22:41,055
Tko je ovdje glavni?

1096
01:22:41,055 --> 01:22:43,555
- Glavni načelnik?
- Glavni doktor?

1097
01:22:43,555 --> 01:22:46,055
dr. Dhingra.

1098
01:22:46,180 --> 01:22:48,555
- Gdje ga naći?
- Tri sobe dolje.

1099
01:22:49,055 --> 01:22:52,271
Čekati. slušaj me

1100
01:22:52,555 --> 01:22:56,055
kamo ideš
Teško ste ozlijeđeni.

1101
01:22:56,080 --> 01:22:58,805
slušaj me

1102
01:22:58,805 --> 01:23:01,180
Ne možete ući tako.

1103
01:23:01,180 --> 01:23:04,055
- Gdje je doktor?
- Dopusti da te prvo počastimo.

1104
01:23:04,055 --> 01:23:05,805
Molim. važno je
Moram ga vidjeti.

1105
01:23:05,805 --> 01:23:08,305
On je vani.

1106
01:23:08,661 --> 01:23:12,544
Acchelale, brzo daj
njima papire.

1107
01:23:12,569 --> 01:23:14,930
Krvariš. Dopusti da ti pomognem.

1108
01:23:14,930 --> 01:23:18,055
Molimo pričekajte.
Ozlijedit ćeš se.

1109
01:23:18,055 --> 01:23:21,180
Krvariš.
Molim te pođi sa mnom.

1110
01:23:21,180 --> 01:23:23,305
Gospodine, on ne sluša i...

1111
01:23:23,305 --> 01:23:25,280
Čije je to dijete?

1112
01:23:25,305 --> 01:23:27,655
Čije je to dijete?

1113
01:23:27,680 --> 01:23:29,305
Čije je?

1114
01:23:29,305 --> 01:23:32,305
To dijete nije tvoje.

1115
01:23:32,305 --> 01:23:34,180
Uvedi ga unutra.
Zakrpi ga.

1116
01:23:34,180 --> 01:23:36,922
To je ukradena beba.
Nije tvoje.

1117
01:23:38,992 --> 01:23:40,680
Beba je ukradena, gospođo.

1118
01:23:40,680 --> 01:23:43,805
Nemojte to raditi.
Nikada nećete biti sretni.

1119
01:23:43,805 --> 01:23:45,795
Molim te, nemoj to raditi.

1120
01:23:45,820 --> 01:23:47,443
To je tuđa beba.

1121
01:23:47,468 --> 01:23:48,967
Gospodine, on ne sluša

1122
01:23:48,992 --> 01:23:50,492
Da. šuti!

1123
01:23:51,658 --> 01:23:52,908
Kakve su ovo gluposti?

1124
01:23:54,430 --> 01:23:55,805
Prestanite stvarati galamu.

1125
01:23:56,180 --> 01:23:57,305
Ja stvaram galamu?

1126
01:23:57,305 --> 01:23:58,305
Ne širi laži!

1127
01:23:58,305 --> 01:23:59,180
ja lažem?

1128
01:23:59,180 --> 01:24:00,055
Pogledaj ovo.

1129
01:24:00,055 --> 01:24:01,180
Nije li ovo ista beba?

1130
01:24:01,180 --> 01:24:02,430
To je ista beba.

1131
01:24:02,430 --> 01:24:04,655
Skloni to.

1132
01:24:04,680 --> 01:24:06,305
Oni reketiraju.

1133
01:24:06,305 --> 01:24:07,555
Pokaži mi bebino lice.

1134
01:24:07,555 --> 01:24:08,690
Zašto bismo?

1135
01:24:08,715 --> 01:24:09,805
Pokaži mi.

1136
01:24:09,805 --> 01:24:11,030
nećemo.

1137
01:24:11,055 --> 01:24:12,180
Gospodine, pokažite mu bebu jednom.

1138
01:24:12,180 --> 01:24:13,680
šuti!
Samo radi svoj posao.

1139
01:24:13,705 --> 01:24:16,055
Pokaži mi bebino lice.
Izazivam te.

1140
01:24:16,080 --> 01:24:18,305
- Pođi s nama.
- Ne, neću ići.

1141
01:24:18,430 --> 01:24:20,325
hej Prestani ga maltretirati.

1142
01:24:20,544 --> 01:24:21,680
Mičite se.

1143
01:24:21,680 --> 01:24:22,805
Zar ne vidiš da je ozlijeđen?

1144
01:24:22,805 --> 01:24:24,430
Ne miješajte se, gospođo.

1145
01:24:24,455 --> 01:24:26,180
Oni kradu bebe.

1146
01:24:26,904 --> 01:24:28,555
Imam dokaze.

1147
01:24:29,443 --> 01:24:31,555
Oni kradu bebe.

1148
01:24:31,555 --> 01:24:32,805
Pokaži nam bebino lice.

1149
01:24:32,805 --> 01:24:34,388
Zašto bismo vam išta pokazali?

1150
01:24:40,555 --> 01:24:42,805
Zašto si bježao
nakon uzimanja novca?

1151
01:24:44,555 --> 01:24:48,180
Plaćanje je bilo za jedan
dijete, koje je s njima.

1152
01:24:48,396 --> 01:24:50,430
Nemojte presti niti.

1153
01:24:51,305 --> 01:24:53,305
Govorim o istom djetetu.

1154
01:24:53,305 --> 01:24:54,180
br.

1155
01:24:56,055 --> 01:24:57,180
Drugo dijete.

1156
01:24:57,680 --> 01:24:59,055
Nije moj Champa.

1157
01:24:59,992 --> 01:25:02,555
Dogovor je bio za jedno dijete, gospodine.

1158
01:25:02,805 --> 01:25:03,930
Kakav je bio dogovor?

1159
01:25:07,469 --> 01:25:08,930
Kakav je bio dogovor?

1160
01:25:12,305 --> 01:25:15,680
Daya gospođa ne
imati vlastito dijete.

1161
01:25:17,055 --> 01:25:18,680
Pa je kupila moju utrobu.

1162
01:25:19,529 --> 01:25:23,555
Doktor mi je rekao da hoću
moraju nositi jedno dijete.

1163
01:25:25,180 --> 01:25:27,680
Ali boginje moja,
Bonbibi je imao drugačiji plan.

1164
01:25:28,055 --> 01:25:29,680
Znala je da nemam nikoga.

1165
01:25:30,523 --> 01:25:33,055
Ona poznaje moj život.

1166
01:25:38,180 --> 01:25:45,805
Bez muškarca, Bonbibi
nagradio me s dvije bebe.

1167
01:25:46,180 --> 01:25:48,180
Prvo dijete je s njima.

1168
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
Drugi je moj Champa.

1169
01:25:51,180 --> 01:25:52,305
Moja kćer.

1170
01:25:54,680 --> 01:25:57,055
Zašto bih trebao dati Champa?

1171
01:25:59,555 --> 01:26:01,180
Ona je moja kći, zar ne?

1172
01:26:19,154 --> 01:26:23,680
Oni vode pokvaren posao.

1173
01:26:23,680 --> 01:26:25,055
Prodaju bebe.

1174
01:26:25,055 --> 01:26:26,305
Dijete je ukradeno.

1175
01:26:26,305 --> 01:26:29,104
Pokaži nam bebu.

1176
01:26:30,018 --> 01:26:32,667
Da, pokaži nam bebu.

1177
01:26:36,323 --> 01:26:38,555
Pokaži nam bebu.

1178
01:26:42,930 --> 01:26:45,055
Uhvatite ih.

1179
01:26:46,596 --> 01:26:48,805
Uhvatite doktora.

1180
01:26:48,830 --> 01:26:51,305
Panditji.

1181
01:26:51,305 --> 01:26:53,794
To je otmičar.

1182
01:26:53,819 --> 01:26:55,385
Beba je unutra.

1183
01:26:55,410 --> 01:26:58,180
To je njihovo dijete.
Imamo papire.

1184
01:26:58,180 --> 01:26:59,930
Sve krivotvoreno.

1185
01:26:59,930 --> 01:27:01,305
Začepi!

1186
01:27:01,695 --> 01:27:02,945
Pusti me da istražim.

1187
01:27:03,612 --> 01:27:04,805
Izađi van.

1188
01:27:04,805 --> 01:27:06,414
Rečeno nam je da je
beba je COVID siroče.

1189
01:27:06,439 --> 01:27:07,689
Platio sam 200.000.

1190
01:27:07,714 --> 01:27:10,430
Razgovarat ćemo o vašem
200 000 u zatvoru.

1191
01:27:13,190 --> 01:27:14,380
Izađi van.

1192
01:27:14,677 --> 01:27:15,453
Champa.

1193
01:27:16,545 --> 01:27:17,253
Champa.

1194
01:27:19,039 --> 01:27:19,680
Champa.

1195
01:27:19,930 --> 01:27:20,805
otvori vrata.

1196
01:27:21,997 --> 01:27:23,263
Ona je moja Champa.

1197
01:27:25,458 --> 01:27:26,724
Ona je moja Champa.