1
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
[RÜZGAR YAVAŞÇA ıSLIK ÇALIYOR]

2
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
[♪♪♪]

3
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
[RÜZGAR YAVAŞÇA ıSLIK ÇALIYOR]

4
00:01:34,529 --> 00:01:38,010
PİLOT:
Gardiyan, burası Omaha 4-4
158'den Laredo'ya doğru giderken.

5
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
[RADYO STATİK ÇATLAKLAR]

6
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
Sevkiyatçı:
Kopyala, Omaha 4-4.

7
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
PİLOT:
Hareket algılıyorum
FLIR'de.

8
00:01:46,976 --> 00:01:48,847
Daha yakından bakmak için geliyorum.
Yanında olmak.

9
00:02:02,948 --> 00:02:04,515
[Spot ışığı gümbürtüleri]

10
00:02:14,438 --> 00:02:15,831
[MONİTÖR BİPLERİ]

11
00:02:21,445 --> 00:02:23,317
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

12
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
AJAN [P.A.'DAN]:
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sınır Devriyesi.

13
00:02:28,974 --> 00:02:31,847
Dizlerinin üstüne çök
ve ellerini kaldır.

14
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
AJAN: Merhaba! Aşağı in! ADAM: İngilizce konuşuyorum.

15
00:02:34,415 --> 00:02:35,894
İngilizce konuşuyorum. Aşağı inin!

16
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
[İspanyolca haykıran insanlar] Yerde kalın!

17
00:02:37,592 --> 00:02:38,332
Aşağı in!

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
[P.A.'DAN FAZLA]
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sınır Devriyesi.

19
00:02:50,779 --> 00:02:55,131
Dizlerinin üstüne çök ve
ellerini başının üstüne koy.

20
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

21
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
[İspanyolca bağıran insanlar]

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sınır Devriyesi.

23
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Dizlerinin üstüne çök.
Ellerini kaldır.

24
00:03:26,989 --> 00:03:31,559
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sınır Devriyesi.

25
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
[ARAPÇA DUA ETMEK]

26
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
[AJANLAR UZAKTAN BAĞIRIYOR]

27
00:03:38,522 --> 00:03:41,612
AJAN:
Ellerini göreyim!

28
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Bana ellerini göster!
Bana ellerini göster!

29
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
[TIKLAYIN, BİP]Göster...!

30
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
AJAN:
Tavsiye olun.

31
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Bir patlama oldu.[STATİK ÇATLAKLAR]

32
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Memurlar yerde.

33
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]

34
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
[köpek havlaması]

35
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
AJAN:
Hey! Buraya!

36
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
[KÖPEK HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR]

37
00:04:15,472 --> 00:04:17,953
Ne var?

38
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Seccadeler.

39
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[köpek yumuşak bir şekilde hırlıyor]

40
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
[♪♪♪]

41
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
[ZİL SESİ ÇALIYOR]

42
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Merhaba tatlım. Evet.

43
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

44
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
[ALARM ZİLİ][ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR]

45
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
[ARAPÇA DUA EDEN ADAM]

46
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Burada benimle kal.
Sadece burada kal.

47
00:05:31,983 --> 00:05:34,116
Sorun değil.

48
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
[ARAPÇA DUA ETMEYE DEVAM EDİYOR]

49
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Sadece yavaşça benimle gel
ve sessizce.

50
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Burada benimle kal. Kal...
Tanrım.

51
00:05:40,862 --> 00:05:41,950
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu yap.

52
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
[nefes nefese kalıyor]

53
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
sende yok
bunu yapmak için lütfen.

54
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
[SİRENLER AĞLIYOR]

55
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
HABER SUNUCUSU:
İçindeki sahne
Kansas City bu gece

56
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
dehşet verici bir şey,
karışıklık ve keder.

57
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
15 kişi,
aralarında iki çocuk,

58
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
şu ana kadar öldüğü doğrulandı
çok daha fazla yaralı var...

59
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
[SESLER ÇATIŞIYOR]
Kurbanların
aileler kaldı...

60
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Unutulmaz görüntüler
Saldırganların

61
00:06:01,926 --> 00:06:04,320
gün ışığına çıkıyor
gözetimden...

62
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Savunma Bakanı
James Riley

63
00:06:06,104 --> 00:06:08,629
Saldırılara ilişkin açıklama yapması bekleniyor.

64
00:06:08,803 --> 00:06:12,197
İyileşmeye yoğun odaklanmamız
ve yaralılara yardım etmek

65
00:06:12,372 --> 00:06:14,286
ve aileleri
öldürülenler

66
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
yalnızca şununla eşleştirilir:
kararlılığımız

67
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
Daha fazla saldırıyı önlemek için.

68
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Saldırganlarımıza bir mesaj.

69
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Bombalarınız bizi korkutmuyor.

70
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Bize güç veriyorlar.

71
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Bize güç veriyorlar
sana bir şey göndermek için

72
00:06:33,610 --> 00:06:36,831
bu gerçekten dehşet verici:

73
00:06:37,005 --> 00:06:40,269
tam ağırlığı
Amerika Birleşik Devletleri ordusu.

74
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[RÜZGAR YAVAŞÇA ıSLIK ÇALIYOR]

75
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
[rüzgar ıslığı]

76
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
Ne yapıyorsun?

77
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
[SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ]

78
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
[♪♪♪]

79
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
[GECE GÖRÜŞ GÖZLÜĞÜ
SESSİZCE uğultu)

80
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
[SUSTURULMUŞ SİLAH SESLERİ]MERMİLER YERDE TIKLAYIYOR]

81
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
[SUSTURULMUŞ SİLAH SESLERİ]

82
00:08:13,667 --> 00:08:14,929
Ne yapıyorsun?

83
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Aşağı, aşağı,
yere yat!

84
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
-

85
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
Hayır! Ne için buradayız?

86
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Ben dövüşçü değilim!

87
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Savaşçı![Darbe Saldırıları]

88
00:08:35,166 --> 00:08:36,733
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

89
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
[HELİKOPTER ÜSTTEN GEÇİYOR]

90
00:08:49,790 --> 00:08:53,315
[KAPI AÇILIR]

91
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
[KAPI KAPANIR]KİLİT AÇMALARI]

92
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[♪♪♪]

93
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
Nasılsın?

94
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
yapacağımı sanıyorsun
Suya mı daldın Beşir?

95
00:09:39,535 --> 00:09:43,626
Su sörfü:
işkence yapamadığımız zaman.

96
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Burası Afrika.

97
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
ne olursa olsun yapabilirim
Burayı istiyorum.

98
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
Cevap vereceksin
sana sorduğum her soru

99
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
bana zarar vermeden
kafanda bir saç.

100
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Nedenini bilmek ister misin?

101
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
Çünkü eğer yapmazsan...

102
00:10:10,305 --> 00:10:14,265
...arayacağım
Evinize hava saldırısı.

103
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
Bu arada güzel havuz.

104
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
Kim söyledi
suç para kazandırmıyor

105
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
petrol tankerlerini çalmak değildi
onlar mıydı?

106
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
[GRAVER İÇ ÇEKİLİR]

107
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
Bu adamlar Yemenli.

108
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
yapacak hiçbir şeyimiz yok
bununla.

109
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Sizin savaşınız IŞİD'ledir.
ben değil.

110
00:10:52,129 --> 00:10:55,132
Bütün kavgalarım su üzerindedir.

111
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Kesinlikle öyleler Beşir.

112
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Ya Yemen?

113
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Körfezin hemen karşısında.

114
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
Ne tesadüf.

115
00:11:13,194 --> 00:11:17,024
Bu biraz zor
Yemen milliyetçileri için

116
00:11:17,198 --> 00:11:20,984
uluslararası uçuş rezervasyonu yapmak
bu günlerde, öyle mi?

117
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Yani eğer pasaportları
sahteydi,

118
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
düz uçarlardı
Kansas City'ye

119
00:11:25,641 --> 00:11:28,035
Meksika'ya gitmek yerine ve
onları taşımak için çakalları işe almak

120
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
yüz mil
çöle, değil mi?

121
00:11:31,168 --> 00:11:36,783
Yani büyük soru şu:
Meksika'ya nasıl gittiler?

122
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Çünkü kesinlikle onlar
uçmadı.

123
00:11:40,787 --> 00:11:45,879
Hayır, onlar... gemiyle seyahat ediyorlardı.

124
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
Yapmadığın bir gemi
çalmaya çalış.

125
00:11:48,142 --> 00:11:52,494
Yani bu şu anlama geliyor
birisi sana yapmaman için para ödedi.

126
00:11:52,668 --> 00:11:56,716
O halde tek sorum şu;
Beşir.

127
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
sana kim para ödedi
geminin geçmesine izin vermek için mi?

128
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
[♪♪♪]

129
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Bu senin kardeşin mi?

130
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
Çünkü istemiyorum
havuz adamını öldürmek için.

131
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
Her gemi insan kaçırır.

132
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
Ve ihtiyaçları yok
iznim.

133
00:12:42,979 --> 00:12:46,417
Evet, öyle yapıyorlar.

134
00:12:46,591 --> 00:12:50,291
Son şans.

135
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Bu bir blöf. Hayır.

136
00:12:52,728 --> 00:12:55,296
Sen Amerikalısın.

137
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
Çok fazla kuralınız var.[ARAMA]

138
00:12:58,560 --> 00:13:01,389
Bugün kural yok, spor,
sadece emirler.

139
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
GÖNDERİCİ: Devam edin efendim. Yeşilsiniz.

140
00:13:04,131 --> 00:13:05,654
Sevkiyatçı:
Anlaşıldı.

141
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Graver:
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

142
00:13:07,699 --> 00:13:09,963
Hayır, izlemeni istiyorum.
İzlemeni istiyorum.

143
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
Kol saati.

144
00:13:15,620 --> 00:13:19,233
[HİÇLER, BAĞIRLAR]

145
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
[YABANCI DİLDE BAĞIRMAK]

146
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
[nefes nefese kalıyor]

147
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
Büyük bir ailen var
Beşir.

148
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
Bir sürü kardeş.

149
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Seçmeliydin
başka bir iş kolu.

150
00:13:43,561 --> 00:13:47,130
Bunu bütün gün yapabilirim.

151
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
Ama er ya da geç,

152
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
Kardeşini alacağım
onsuz yaşayamazsın.

153
00:13:54,529 --> 00:13:57,967
Söz veriyorum.

154
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
CYNTHIA [HOPARLÖRDEN]:
Bu bir şey daha

155
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
kartellere işaret ediyor.

156
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
Artık para geldi
Quassim Al-Raymi'nin kampı,

157
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
ki bu sürpriz değil.

158
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Öte yandan gemi,

159
00:14:07,455 --> 00:14:09,674
Panama'ya ait bir yük gemisi,
La Victorina,

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
Meksika'ya kayıtlı
Holding şirketi Grupo Duro.

161
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
Veracruz Limanı'na yanaştı
18'inde.

162
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
- CYNTHIA:
Carlos Reyes'in şirketi.

163
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
Graver:
Tek ve tek.

164
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
Ne yapıyorsun?
Matt'in eve dönmesine ihtiyacın varsa,

165
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Onu dışarı çıkarabilirim
yarın 06.00'da.

166
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
- CYNTHIA:
Bir uçağım olacak
Washington'a

167
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
bir saat içinde sizin için hazır.

168
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Yarın görüşürüz Matt.[LINE TIKLAMALARI]

169
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
Kaçakçılık yapan teröristler görünüyor
bana göre oldukça dar görüşlü.

170
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
Sınır daralacak
artık bir mengene gibi.

171
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
Fiyatı ne oldu
11 Eylül'den sonra kokain mi kullandın Ken?

172
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Sıkı sınırlar
iş için iyidir.

173
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
[böcekler ses çıkarıyor]

174
00:15:04,251 --> 00:15:06,818
[TV SESSİZCE ÇALIYOR]

175
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
Hadi gidelim.

176
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Saat 3'te evde olacak mısın?

177
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
geç kalmam lazım
bilim fuarı için.

178
00:15:12,868 --> 00:15:14,043
beni istiyor musun
seni almak için mi?

179
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Otobüse bineceğim. Tamam aşkım.

180
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
[SESSİZ KONUŞUYOR]

181
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
Hadi gidelim.

182
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI][SESSİZ KONUŞMA]

183
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

184
00:15:33,236 --> 00:15:35,151
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

185
00:15:40,548 --> 00:15:42,593
[AIR BRAKES HISS][DOOR OPENS]

186
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
[KAPI KAPANIR]

187
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

188
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
[İSPANYOL RAP MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

189
00:16:06,182 --> 00:16:07,270
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

190
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
- MIGUEL:
Oldukça iyi.

191
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
[HECTOR İÇİNİ ÇEKİR]

192
00:16:17,715 --> 00:16:19,326
Ne kadar kazanıyorlar?

193
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Gözetleme için mi?

194
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
Günde 20, 30.

195
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Dostum ama bu
hepsine değer.

196
00:16:29,249 --> 00:16:32,556
Ama sen...

197
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
peki, kahretsin, biliyorsun
nehrin her iki yakası.

198
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
Pasaportun var.
İstediğin gibi gel ve git.

199
00:16:42,610 --> 00:16:43,480
[YÜKSEK ıslık çalar]

200
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Rafa!

201
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
[İSPANYOLCA]

202
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
ADAM [İSPANYOLCA]:

203
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
[MIGUEL VE HECTOR GÜLÜYOR]

204
00:16:53,795 --> 00:16:54,665
[İSPANYOLCA]

205
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Ah.

206
00:16:59,888 --> 00:17:01,281
[İNGİLİZCE]
Koca göt.

207
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
[UZAKTAN BAĞIRYAN ERKEKLER]

208
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
MIGUEL [İNGİLİZCE]:
Neler oluyor?

209
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
[SIREN WHOOPING]Birayı sakla.

210
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
Ad verebilirsiniz
kendi fiyatın, biliyorsun.

211
00:17:21,605 --> 00:17:24,739
Hmm?

212
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Burası sınır.

213
00:17:27,350 --> 00:17:30,179
Matamoros Karteli
insanlara bu işi yapmaları için iyi para ödeyin.

214
00:17:34,357 --> 00:17:37,491
Sen...

215
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
kazanmaya başla
benimle kuzen.

216
00:17:42,670 --> 00:17:44,237
Al onu.

217
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
Bu senin.

218
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
Peki ne yapmam gerekiyor?

219
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
Gerçekten yatırım yapmalısın
biraz güneş kremi sür Matt.

220
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Eğer savaş başlatsaydınız
bulutlu bir yer,

221
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Bunu yapmak zorunda kalmazdım.

222
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
DOJ bir kimlik al
diğer intihar bombacıları hakkında mı?

223
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Henüz değil. Ah, buna devam etmek isteyebiliriz.

224
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Reyes Kartelinin kanıtı var

225
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
onlardan birine yardım ettim
sınıra varın, yani...

226
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
yeterince biliyoruz
ilerlemek için.

227
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Sayın Sekreter...

228
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Matt Graver.

229
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Oturun.

230
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
[GRAVER NEFES VERİR]

231
00:19:09,539 --> 00:19:13,935
Sizce nedir
en değerli mal

232
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
karteller hareket ediyor
sınırlarımızın ötesinde mi?

233
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
20 yıl önce kokain.

234
00:19:20,855 --> 00:19:24,119
Ah, bugün şunu söylemem gerekirdi
insanlar olurdu.

235
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
Bu onların yapmadığı bir kaynak
yetiştirmek veya işlemek zorunda

236
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
ve eğer yapmazlarsa
karşıya geçmek,

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
tekrar geçmek için para ödeyebilirler

238
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
üç kere
bir kilonun fiyatı.

239
00:19:33,781 --> 00:19:38,307
Terörü nasıl tanımlarsınız?
Bay Graver?

240
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
Sanırım bu sizin işiniz efendim.

241
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
Şu anki tanım:
"Herhangi bir kişi veya grup

242
00:19:47,229 --> 00:19:50,276
şiddet kullanan
Siyasi bir hedefe ulaşmak için."

243
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Yönetim
buna inanıyor

244
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
uyuşturucu kartelleri
artık bu tanıma uyuyor.

245
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Gelecek hafta başkanın
uyuşturucu kartelleri ekleniyor

246
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
listeye
terör örgütlerinin.

247
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
Anlayabilirsin
bu nasıl olacak

248
00:20:03,593 --> 00:20:06,335
yeteneğimizi genişletin
onlarla savaşmak için.

249
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
- Hammonds:
Kartel bölgeleri

250
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
oldukça istikrarlılar
şu anda,

251
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
ama Irak'ta öğrendiğimiz gibi,

252
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
düşmanına saldırmak
çok daha kolay

253
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
eğer kavga ediyorlarsa
Birbirimiz.

254
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
Neye ihtiyacın olursa onu yapacağım.

255
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
Sadece yolu göster.

256
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Herhangi bir düşüncen var mı?

257
00:20:27,878 --> 00:20:30,881
Demek istediğim, dışarı çıkarmazdım
bir kartel lideri.

258
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Bir karteli 50'ye çevirin.

259
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Ayrıca kralları öldürmek
savaşları başlatır, onları bitirir.

260
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
MCCULLOUGH: Bizim endişemiz bu. Mm-hmm.

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Reyes'te bir yerin var mı?

262
00:20:41,762 --> 00:20:43,894
Hayır ama ailenin
gözetim altında.

263
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Onlarla temas halinde mi?

264
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
Bizim bilgimize göre değil
ama evet olduğunu varsayıyoruz.

265
00:20:48,290 --> 00:20:51,119
HAMMONDS: İki.

266
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
yaş kaç
en gençlerinden mi?

267
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
- Hammonds:
On altı.

268
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
On altı?

269
00:20:58,779 --> 00:21:02,870
Evet, eğer istersen
savaş başlat...

270
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
bir prensi kaçırmak

271
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
King bunu senin için başlatacak.

272
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
Sen böyle bir şey yaptın
Ortadoğu'da.

273
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Graver:
Hımm.

274
00:21:14,447 --> 00:21:17,885
Sizce bu taktikler
burada mı çalışacak?

275
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Eğer istiyorsanız efendim.

276
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Botların yerde, sen
Dışarıdan işe alacağım.

277
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
Ve aynı şey geçerli
tedarik treniniz için

278
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
ve hava desteği için.

279
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Ve buna ihtiyacım yok
sana hatırlatmak için

280
00:21:39,820 --> 00:21:42,997
anlarlarsa ne olur
bu biziz.

281
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
Sadece açık olmak gerekirse,

282
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
görmek istiyorsun
bu şey bitti,

283
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
Almam gerekecek...
kirli.

284
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Kirli tam da bu yüzden
buradasın.

285
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
Ne istiyorsun?

286
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Her şey.

287
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Drone'lar
saldırı yeteneği...

288
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
Black Hawks'ınız var, değil mi?

289
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Bundan iki tane istiyorum.
Lojistiğe ihtiyacım var

290
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
iletişim ekipmanı
SOCOM JCU ile uyumludur.

291
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Birinci aşama,
Bir saldırı ekibine ihtiyacım var.

292
00:22:21,427 --> 00:22:23,690
iki keskin nişancı,
Bir yıkım ekibine ihtiyacım var...

293
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Ukrayna'ya mı gidiyorsun?

294
00:22:25,692 --> 00:22:27,302
Maaş bordromda Ruslar var.
kardeşim.

295
00:22:27,476 --> 00:22:29,043
Beni koyma
bu pozisyonda.

296
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Darbe nerede?

297
00:22:33,047 --> 00:22:34,788
Bu bir çıkarma...

298
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
yeni başlayanlar için.

299
00:22:36,224 --> 00:22:38,487
Ne kadarını bilebilirim?

300
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Kardeşim, yapmıyorsun
bilmek istiyorum.

301
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
Detaylara ihtiyacım yok.

302
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
ama bilmem lazım
nereye gidiyorlar.

303
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
Meksika.

304
00:22:54,677 --> 00:22:55,722
Sen olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

305
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Hükümet değil.

306
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Bu bir kartel.

307
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Hazine çekleri kesiyor mu?

308
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Eh, Brezilya'daki bir şirket altında
Rio Verde denir.

309
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
Sürekli bir eylemse,

310
00:23:16,917 --> 00:23:19,485
Ayda on milyon kazanıyorum
maaş bordrosu ve malzeme olarak.

311
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
En azından.

312
00:23:22,313 --> 00:23:26,056
150 fazla maliyet istiyorum
ve bağışıklık.

313
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Tamamlamak.

314
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Tebrikler, ödeyebilirsiniz
artık kendi hokey takımınız.

315
00:23:33,673 --> 00:23:36,284
[Kıkırdamalar]

316
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
[TRAFİK SESLERİ]

317
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
[BELİRSİZ KONUŞMA]

318
00:23:54,955 --> 00:23:57,044
[UZAKTAN ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]

319
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
[KADIN ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

320
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
[BELİRSİZ RADYO
İLETİM]

321
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
[♪♪♪]

322
00:25:39,320 --> 00:25:41,452
[♪♪♪]

323
00:25:47,502 --> 00:25:48,764
[KAPI KAPANIR]

324
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]

325
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
Alışveriş yapmak kolay olacak
Noel'de.

326
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
[Çatal bıçak sesleri]

327
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Ben Noel'i kutlamam.

328
00:26:10,003 --> 00:26:13,484
Eminim yapacaksın
bu yıl.

329
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
Ne yaptılar?

330
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
Önemli değil.

331
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
Bu sefer kural yok.

332
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Seni serbest bırakıyorum.

333
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Ne kadar gevşek?

334
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Carlos Reyes.

335
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
Bu nasıl gevşeklik?

336
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
Bu senin şansın
ailenizin intikamını almak için.

337
00:26:55,439 --> 00:26:58,747
Bize yardım edeceksin
bir savaş başlatmak.

338
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Kiminle?

339
00:27:03,404 --> 00:27:05,536
Herkes.

340
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

341
00:27:33,303 --> 00:27:34,391
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

342
00:27:43,226 --> 00:27:45,054
Ah! Ah...

343
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
Ne yapıyorsun?

344
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

345
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
Ah!

346
00:27:54,673 --> 00:27:56,587
[nefes nefese kalıyor]

347
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
[İSPANYOLCA]

348
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
Hoşçakal.

349
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
MUHABİR [İSPANYOLCA]:

350
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
[UZAKTAN KORNA ÇALIYOR]

351
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Bu çok olurdu
onu eve almak daha kolay.

352
00:29:07,397 --> 00:29:10,618
Gerçekten özensiz olabilir
sokakta.

353
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Özensiz iyidir.

354
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Özensiz öyle görünmesini sağlar
kartel bunu yaptı.

355
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Peki,
hadi gidelim.

356
00:29:24,850 --> 00:29:25,851
[HOLANLAR]

357
00:29:30,159 --> 00:29:31,726
[ÇAN ÇALIYOR,
KIZLAR HEYECANLA KONUŞUYOR]

358
00:29:36,426 --> 00:29:38,559
Ne yapıyorsun?

359
00:29:38,733 --> 00:29:40,300
[Heyecanlı bağırışlar]

360
00:29:49,657 --> 00:29:51,224
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

361
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
[İSPANYOLCA]

362
00:29:55,750 --> 00:29:56,664
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

363
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[YUTACAKLAR]

364
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
O başlattı.

365
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
MÜDÜR:
Bayan Reyes mi?

366
00:30:18,729 --> 00:30:22,342
[İNGİLİZCE]
Bana narkotik fahişesi dedi
ve bana tokat attı, ben de ona vurdum.

367
00:30:22,516 --> 00:30:24,910
Ne yapardın?

368
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
MÜDÜR:
Sen.

369
00:30:27,086 --> 00:30:28,957
Hemşireye git.

370
00:30:31,786 --> 00:30:33,440
Hayır değilsin
herhangi bir yere gidiyor.

371
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Oturmak.

372
00:30:35,616 --> 00:30:37,183
[ISABEL İÇİNİ ÇEKİR]

373
00:30:37,357 --> 00:30:38,271
[KAPI AÇILIR]

374
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
[KAPI KAPANIR]

375
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Şimdi ne gidiyorum
seninle ne ilgisi var?

376
00:30:47,976 --> 00:30:49,369
O hak etti
ne aldı.

377
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Bunu yapmak senin haddin değil.

378
00:30:51,458 --> 00:30:53,808
İyi.

379
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
Onu fena halde dövdün.

380
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
Seni kovmalıyım.

381
00:31:01,642 --> 00:31:03,426
Yap.

382
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
Ben de öyle düşündüm.

383
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
[♪♪♪]

384
00:31:28,234 --> 00:31:29,800
[ÇAN ÇALIYOR,
BELİRSİZ KONUŞMA]

385
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
GRAVER [RADYO ÜZERİNDEN]:
Nasıl görünüyoruz?

386
00:31:35,197 --> 00:31:37,504
Ödülü gördünüz mü?

387
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
Roger.

388
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
Ödül kuyruktaki araçtadır.

389
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
[RAFLAR TABANCA KAYAĞI]

390
00:32:19,546 --> 00:32:20,503
[İSPANYOLCA]

391
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
[İSPANYOLCA]

392
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
KORUMA [RADYODA]:

393
00:32:37,868 --> 00:32:39,435
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

394
00:32:42,308 --> 00:32:44,136
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

395
00:32:44,310 --> 00:32:46,138
Ne yapıyorsun?

396
00:32:46,312 --> 00:32:48,227
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

397
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

398
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
Ne yapıyorsun?
Hayır!

399
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

400
00:33:06,158 --> 00:33:07,768
[CRYING, PLEADING IN SPANISH]

401
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
[HOLANLAR]

402
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
[İspanyolca Yalvarıyorum]

403
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
-

404
00:33:31,052 --> 00:33:33,620
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

405
00:33:37,189 --> 00:33:38,190
[ALEJANDRO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

406
00:33:40,148 --> 00:33:41,062
[İSPANYOLCA]

407
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

408
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Nereye gidiyoruz? Doğrudan uçağa gidin.

409
00:34:04,346 --> 00:34:05,652
Araç konusunda endişelenmeyin.
Biz ilgileneceğiz.

410
00:34:05,826 --> 00:34:06,914
Elbette.

411
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
[İSPANYOL RAP MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

412
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
- HECTOR:
Tamam, yapacaksın
onu alışveriş merkezine götür.

413
00:34:16,880 --> 00:34:19,448
Anahtarlar gaz kapağının içindedir.
Onları orada bırak.

414
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Elbette.
O zaman gidip gör
seni neler bekliyor?

415
00:34:23,365 --> 00:34:24,497
[ARABA KAPISI KAPANIR]

416
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
[♪♪♪]

417
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
[♪♪♪]

418
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
[SESSİZCE İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

419
00:35:26,167 --> 00:35:27,690
[JET MOTORUNUN ÇALIŞMASI]

420
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
[♪♪♪]

421
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
Bizi nereden buldunuz? Bina 5, efendim.

422
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Sola döneceksin.Nerede olduğunu biliyorum.

423
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
[♪♪♪]

424
00:36:27,924 --> 00:36:30,536
Şimdi bana yol göster
burada ne izliyorum.

425
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Bu Meksika'nın bir haritası
yüz millik ızgaralarda.

426
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
Ve sen aldın
konu burada.

427
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
DÖVÜŞ:
Spekülasyon Reyes'in
aile konutu

428
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
Monterrey yakınlarında bir yerde.

429
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Meksika polisi var
Henüz yanıt verdiniz mi?

430
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Evet, yerel, eyalet ve federal
Polis şu anda orada.

431
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
DÖVÜŞ:
Uydu olamaz
Hücre sohbetini al.

432
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Tamam. Evet, koordinatları kilitleyebiliriz

433
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
hücreye
ve telefon numarasını al,

434
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
ama çağrıyı duyamıyoruz.

435
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
Graver:
Bana bir uydu yayını ver

436
00:36:55,430 --> 00:36:56,736
Mexico City'deki evin.

437
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
JCU UZMANI:
Evet, anladın.

438
00:36:58,912 --> 00:37:00,914
Umduğumuz şey şu
bu konumdan bir çağrı

439
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
bir iz başlatmak için.

440
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
Graver:
Herhangi bir aile üyesi
evde mi?

441
00:37:04,222 --> 00:37:05,571
DÖVÜŞ:
Hayır, sadece personel.

442
00:37:05,745 --> 00:37:08,661
Genç kız ile
30 odalı kendi malikanesi.

443
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Keşke genç bir kız olsaydım.

444
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Olay yerini yukarı çekin.

445
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
JCU UZMANI:
Öyle görünüyor
hepsini patlattın.

446
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
Graver:
Hayır, sadece biriyle nişanlandık.

447
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Kazada biri hayatını kaybetti,
diğer ikisini berabere yapıp ayrıldık.

448
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Bu oldukça büyük bir risk.
Bunu neden yapsın?

449
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Sadece ne yapacaklarını görmek için.

450
00:37:30,683 --> 00:37:32,989
Yedekle.
Bana daha önce göster.

451
00:37:33,163 --> 00:37:34,469
Biz gittikten bir dakika sonra. Evet.

452
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Graver:
Devam et.

453
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
Pekala, güzel.

454
00:37:46,002 --> 00:37:47,787
Memur:
Yeni sesimiz var
Siyah telefonla geliyorum.

455
00:37:51,007 --> 00:37:51,921
GÖREVLİ 2:
Bunu kopyala.

456
00:37:59,059 --> 00:38:01,148
[ARKA PLANDA DÜŞÜK ÇATIŞMA]

457
00:38:08,895 --> 00:38:11,463
Çağrı gelmiyor
evden,

458
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
bu heriften geliyor
tam orada.

459
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Bana canlı yayın ver
ve onu bul.

460
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
JCU UZMANI:
Üzerinde.

461
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
Telefon!

462
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Ona kilitlen.

463
00:38:23,910 --> 00:38:25,999
JCU UZMANI 2:
Tamam, şimdi kilitleniyorum.

464
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Veri bağlantısı kuruldu. İşte kral.

465
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
İşte burada.
İzlemeye başlayın.

466
00:38:31,352 --> 00:38:32,310
Hadi.

467
00:38:32,484 --> 00:38:33,789
JCU UZMANI:
İkide takip ediliyor.

468
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
JCU UZMANI 2:
Beklemede kalın. Üçümüz var.

469
00:39:11,349 --> 00:39:12,698
[ISABEL'in nefesi kesiliyor]

470
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
[İSPANYOLCA]

471
00:39:15,309 --> 00:39:17,703
[ISABEL NEFES ALIYOR]

472
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
Lütfen.

473
00:39:24,884 --> 00:39:25,928
[ISABEL DEVAM EDİYOR
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

474
00:39:26,102 --> 00:39:28,235
[TELEFON ÇALIYOR]

475
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Lütfen.

476
00:39:35,111 --> 00:39:36,722
[ISABEL NEFES ALIYOR]

477
00:39:40,595 --> 00:39:42,467
[Nefes nefese kalıyor]

478
00:39:50,300 --> 00:39:51,214
[İSPANYOLCA]

479
00:39:54,174 --> 00:39:55,436
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]

480
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
[İSPANYOLCA BAĞIRIR]

481
00:39:57,482 --> 00:39:59,353
[ISABEL BANYODA AĞLIYOR]

482
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
[THUMP ON DOOR][ISABEL PLEADS IN SPANISH]

483
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
[ARABA KAPILARI KAPANIYOR]

484
00:40:25,161 --> 00:40:26,989
[AĞLIYOR]

485
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Aşağı inin!Polis! Aşağı in!

486
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
Eller görebileceğim yerde!Hareket et! Taşınmak!

487
00:40:48,402 --> 00:40:51,231
[OTOMATİK SİLAH ATEŞİ][ERKEKLER BAĞIRIYOR]

488
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
[Nefes nefese kalarak]AJAN: Temizle!

489
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Temizlemek!

490
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
[Yaklaşan ayak sesleri]

491
00:41:16,561 --> 00:41:18,476
[ISABEL YAVAŞÇA AĞLIYOR]

492
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
Burada bir tane daha var!

493
00:41:24,133 --> 00:41:25,700
[AĞLIYOR, İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

494
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
A-iyi misin?

495
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
Anlaşıldı mı?

496
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
ACİL [UZAKTAN]:
Her şey açık!

497
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]Sorun değil.

498
00:41:38,452 --> 00:41:41,455
Hadi gidelim. Sorun değil.

499
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
[SESSİZCE]
Sorun değil.

500
00:41:43,675 --> 00:41:47,113
Sorun değil. Sorun değil.

501
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
Sorun değil.

502
00:41:50,508 --> 00:41:52,118
[BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI]

503
00:42:03,390 --> 00:42:05,261
[♪♪♪]

504
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
[İNGİLİZCE]
Teksas'ta mıyım?

505
00:42:26,065 --> 00:42:27,675
Truva:
Evet öyleyiz.

506
00:42:33,028 --> 00:42:35,204
bizden ne istiyorsun
seni aramak için mi?

507
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Isabel.Isabel.

508
00:42:42,516 --> 00:42:44,126
sana sormam lazım
bir soru.

509
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Seni incittiler mi?

510
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
Burada ne oldu?

511
00:43:07,323 --> 00:43:09,587
Okulda kavga ettim.

512
00:43:13,808 --> 00:43:16,202
Peki ne zaman alacağım
eve dönmek için mi?

513
00:43:16,376 --> 00:43:18,552
Hala ihtiyacımız var
bazı şeylerin üstesinden gelmek

514
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
anladığımızdan emin olmak için
tüm koşullar

515
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
çevreleyen
kaçırılman, tamam mı?

516
00:43:23,383 --> 00:43:24,819
Ama güvendesin.

517
00:43:27,605 --> 00:43:30,433
O yüzden orada kalın, biz
Seni çok yakında eve götüreceğim.

518
00:43:36,918 --> 00:43:39,747
Alicia seninle ilgilenecek.

519
00:43:39,921 --> 00:43:42,750
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece ona sor.

520
00:43:42,924 --> 00:43:45,884
[HELİKOPTERLER VURUYOR
DIŞARIDA]

521
00:43:46,058 --> 00:43:48,277
[KAPI AÇILIR]

522
00:43:48,451 --> 00:43:50,018
[KAPI KAPANIR]

523
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
[♪♪♪]

524
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Kızı ortasına koyduk
Matamoros bölgesinin

525
00:44:24,618 --> 00:44:26,141
ve Reyes başlayacak
havai fişekler.

526
00:44:26,315 --> 00:44:29,536
İyi bir yer nedir
onu nerede bırakabiliriz?

527
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
Onu federal bir yerde tutacağız
Méndez'deki polis deposu.

528
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Yeterince derindeyiz
Matamoros topraklarında

529
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
sahip olacakları
çıkış yolu için savaşmak

530
00:44:36,195 --> 00:44:38,327
eğer onu aramaya gelirlerse.

531
00:44:41,809 --> 00:44:43,985
Onu nerede bulduğunu söyleyeyim mi?

532
00:44:44,159 --> 00:44:46,205
Oh, diyelim ki güvenli bir eve baskın yaptık
Brownsville'de

533
00:44:46,379 --> 00:44:47,902
ve onu orada buldum.

534
00:44:48,076 --> 00:44:50,165
Matamoros Karteli
bu alanda çok güçlü.

535
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
Reyes'in başı dertte
adamlarının geçmesini sağlıyor.

536
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Ah, izin verecekler
adamları geçti.

537
00:44:53,647 --> 00:44:54,866
Geri dönmek
onların sorunu olacak.

538
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
Ne zaman
onu karşıya geçirmek mi?

539
00:44:59,044 --> 00:45:00,610
Peki şimdi bu
kartelleri ele geçirdik

540
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
birbirlerinin boğazında,
ne kadar erken olursa o kadar iyi.

541
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
Sır uzun sürmeyecek.

542
00:45:03,962 --> 00:45:05,920
Ah, sır yok
Meksika'da.

543
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Neden düşünüyorsun
Zırh mı sürüyorum?

544
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Beni temize çıkarabilir misin?
bunun için mi?

545
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Yapacak.

546
00:45:11,447 --> 00:45:13,841
Federal polis sizinle buluşacak
eskort eşliğinde sınırda.

547
00:45:14,015 --> 00:45:18,237
Teşekkürler.[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

548
00:45:18,411 --> 00:45:19,325
[İSPANYOLCA]

549
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
[İSPANYOLCA]

550
00:45:33,034 --> 00:45:35,558
[İNGİLİZCE]
Hala beni şaşırtıyor.

551
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
Buranın iştahı.

552
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Evet, peki
Amerika'ya hoş geldiniz.

553
00:45:41,564 --> 00:45:43,784
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

554
00:45:43,958 --> 00:45:45,394
İyi misin?

555
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Ne oluyor?

556
00:45:56,710 --> 00:45:58,277
Ne yapıyorsun?

557
00:46:01,541 --> 00:46:03,935
Graver:
Hey! Neden saklamıyorsun?
kahrolası gözlerin mi soyuldu?

558
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
Ah, söyleyemezsin bile
onlar artık çeteci.

559
00:46:15,468 --> 00:46:17,296
Ne yapıyorsun?

560
00:46:17,470 --> 00:46:20,299
[İSPANYOL RAP MÜZİK ÇALIYOR
ARABA STEREO ÜZERİNDE]

561
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
[GARDIM İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

562
00:46:32,224 --> 00:46:33,791
[İSPANYOLCA RAP MÜZİK ÇALIYOR]

563
00:46:44,671 --> 00:46:47,717
Bir sorunum var.

564
00:46:47,892 --> 00:46:50,329
Ya şafaktan önce evde ol
yoksa babam kızar.

565
00:46:50,503 --> 00:46:53,245
Oh, defol git dostum, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

566
00:46:53,419 --> 00:46:56,378
Artık yeni bir baban var.
Elbette?

567
00:46:56,552 --> 00:46:58,990
Onunla tanıştığında,
lanet bir erkek gibi davran.

568
00:47:00,730 --> 00:47:02,036
Erkek olmaya hazırsın
değil mi?

569
00:47:04,386 --> 00:47:07,433
Tamam, evet dostum.
Elbette.

570
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Sadece burada bekle
Seni almaya geleceğim, tamam mı?

571
00:47:31,500 --> 00:47:33,415
[HECTOR ıslık çalar]

572
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
[İNSANLAR KONUŞUYOR
İSPANYOLCA]

573
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Haydi.

574
00:47:50,476 --> 00:47:52,739
[ADAM Telsizden Konuşuyor]

575
00:47:52,913 --> 00:47:55,568
[İSPANYOLCA]

576
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
HECTOR [İSPANYOLCA]:

577
00:48:08,581 --> 00:48:09,495
[İSPANYOLCA]

578
00:48:12,672 --> 00:48:13,586
[ADAM WALKIE'DEN KONUŞUYOR]

579
00:48:21,463 --> 00:48:22,943
[ADAM KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR
WALKIE'NİN ÜZERİNDE]

580
00:48:34,868 --> 00:48:36,652
Hayır. Hayır mı?

581
00:48:36,826 --> 00:48:37,740
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

582
00:49:13,037 --> 00:49:13,951
Si.

583
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Si.

584
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
[İÇ ÇEKİLMELER]

585
00:49:36,930 --> 00:49:39,019
[KAPI AÇILIR]

586
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
Nasılsın?

587
00:49:49,160 --> 00:49:50,683
Daha iyi hissederdim
eğer biri bana gerçekten söyleseydi

588
00:49:50,857 --> 00:49:52,467
neler oluyordu?

589
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
Seni çeviriyoruz
Meksika Ordusu'na.

590
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Seni götürmeyi ayarlayacaklar
babana dön.

591
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
Hadi gidelim.

592
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
[UZAKTAN ZİL SESLERİ]

593
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
[♪♪♪]

594
00:50:26,936 --> 00:50:29,200
sana ihtiyacım olacak
bunu giymek için.

595
00:50:44,563 --> 00:50:47,131
Yükleyin!

596
00:50:47,305 --> 00:50:48,871
AJAN:
Yükleniyor! Dikkat et!

597
00:50:56,096 --> 00:50:59,186
[MOTORLAR ÇALIŞIYOR]

598
00:51:16,464 --> 00:51:18,901
PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]:
bende yedi tane var
Meksika polis araçları

599
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
sınırda bulunan
kontrol noktası bekliyor.

600
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Hareket ediyorlar ve şekilleniyorlar

601
00:51:22,644 --> 00:51:24,385
konfigürasyonunuzda
bu zamanda.

602
00:51:24,559 --> 00:51:26,126
[♪♪♪]

603
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
Güzel bir gün
gezmek için mi?

604
00:51:46,407 --> 00:51:47,843
DÖVÜŞ:
Ah, güzel bir gün.

605
00:51:48,017 --> 00:51:49,541
Mavi gökyüzü,
büyük kalibreli silahlar.

606
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
Dışarı çıkmayı seviyorum
ofisin.

607
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
Air, nasıl görünüyoruz?

608
00:51:55,286 --> 00:51:56,939
PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]:
Her iki tarafta temiz.

609
00:51:59,028 --> 00:52:00,769
Graver:
Hiç araç görmüyor musun?

610
00:52:00,943 --> 00:52:02,423
[RADYO ÜZERİNDEN]
Çölden başka bir şey yok.

611
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Sen temizsin.

612
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
Graver:
Görüş alanınız nedir?

613
00:52:08,212 --> 00:52:10,475
[RADYO ÜZERİNDEN]
Her yöne on mil.

614
00:52:10,649 --> 00:52:12,868
Meksika Fed'i şunları söyledi
yolun açık olacağını söyledi.

615
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Görünüşe göre onlar
sözlerini tutmak.

616
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
GRAVER [RADYO ÜZERİNDEN]:
Tamam, şunu kopyala.

617
00:52:26,273 --> 00:52:28,797
Neden durdurulmadık?
sınırda mı?

618
00:52:28,971 --> 00:52:31,800
Çünkü ben özelim.

619
00:52:33,280 --> 00:52:35,195
Sizin polis olduğunuzu sanıyordum.

620
00:52:35,369 --> 00:52:36,762
Siz askersiniz.

621
00:52:39,025 --> 00:52:40,809
Biliyor musun, seni kurtardık...
neden arkana yaslanmıyorsun

622
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
ve minnettar ol.

623
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]:
Oscar-One, asfalt yol uçları

624
00:52:47,773 --> 00:52:49,078
yarım mil ileride.

625
00:52:49,253 --> 00:52:51,080
Bekle, ne?

626
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Asfaltlanmış yol biter
yarım tıklamayla.

627
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
İleride yol asfalt değil.

628
00:52:55,084 --> 00:52:56,956
Termalin yanında mı? FORSING: Evet, çantamda

629
00:52:57,130 --> 00:52:59,437
arkada; almalısın
tekerlek.
Elbette.

630
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
Anladım.

631
00:53:04,093 --> 00:53:05,660
Kahretsin.

632
00:53:12,754 --> 00:53:14,539
[ÖKSÜRÜKLER]

633
00:53:14,713 --> 00:53:16,802
DÖVÜŞ:
Hiçbir şey asla kolay değildir.

634
00:53:16,976 --> 00:53:19,587
Anladım.

635
00:53:19,761 --> 00:53:20,849
Bok.

636
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
Vizyonum yok.

637
00:53:23,112 --> 00:53:24,940
Bu herif hızlanıyor.

638
00:53:25,114 --> 00:53:27,378
O aptal değil.
Onun kıçının üzerinde dur.

639
00:53:30,207 --> 00:53:32,339
Toprak yollar beni tedirgin ediyor.

640
00:53:50,966 --> 00:53:52,838
[♪♪♪]

641
00:54:14,207 --> 00:54:15,861
Air, burada körüm.

642
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
Yol açık.

643
00:54:18,037 --> 00:54:20,126
Araç yok, hareket yok,
sol veya sağ.

644
00:54:26,132 --> 00:54:28,177
Graver:
Tamam, bir şey var mı?

645
00:54:28,352 --> 00:54:30,702
[RADYO ÜZERİNDEN]
Kahretsin. Oscar-Bir,
sağdan geliyor.

646
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Hava, hiçbir şey göremiyorum. Sağa başvurun.

647
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Hiçbir şey görmüyorum.

648
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Hepsi aşağı! Aşağı!

649
00:54:52,680 --> 00:54:54,552
DÖVÜŞ:
Sıkışmış! Sıkıştım!

650
00:54:54,726 --> 00:54:55,727
[ARACA MERMİLER ÇARPTI]

651
00:55:00,384 --> 00:55:02,081
[BAĞIRIYOR, AĞLIYOR]

652
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
DÖVÜŞ:
Hadi ama!

653
00:55:04,344 --> 00:55:06,041
Graver:
Batı yakası, yüz metre!

654
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Onu dışarı çıkarın!

655
00:55:07,652 --> 00:55:09,044
[RADYO ÜZERİNDEN]
Anlaşıldı. Baş aşağı!

656
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Baş aşağı![FÜZE HAVADAN VURUYOR]

657
00:55:11,395 --> 00:55:13,875
[ISABEL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR, AĞLIYOR]

658
00:55:14,049 --> 00:55:15,442
DÖVÜŞ:
Sıkıştık. Sıkıştık.

659
00:55:15,616 --> 00:55:16,704
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

660
00:55:16,878 --> 00:55:19,011
[AĞLIYOR]

661
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
Graver:
Git! Git, git!

662
00:55:24,973 --> 00:55:26,627
[BAĞIRIR]

663
00:55:26,801 --> 00:55:28,586
[AĞLIYOR]

664
00:55:34,374 --> 00:55:36,507
Ne yapıyorsun?

665
00:55:36,681 --> 00:55:38,291
[ISABEL Hıçkırarak ağlıyor]

666
00:55:42,556 --> 00:55:44,950
[MERMİLER vızıldayarak geçiyor]

667
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
[Nefes nefese]

668
00:56:08,626 --> 00:56:10,584
[HOLANLAR]

669
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
[hıçkırarak ağlıyor]

670
00:56:33,041 --> 00:56:35,435
Graver:
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

671
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
- Alejandro:
Temizle!

672
00:56:46,490 --> 00:56:47,360
ADAM [İSPANYOLCA]:

673
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Açık.

674
00:56:50,058 --> 00:56:50,929
ASKER:
Silahını bırak!

675
00:56:51,103 --> 00:56:52,191
Oradalar. Efendim!

676
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM]

677
00:56:56,674 --> 00:56:58,763
Yayılın!

678
00:56:58,937 --> 00:56:59,851
ADAM 2 [İSPANYOLCA]:

679
00:57:01,635 --> 00:57:03,507
ADAM 3 [İSPANYOLCA]:

680
00:57:03,681 --> 00:57:05,073
Graver:
İndirin onları beyler!

681
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
Kolay, kolay.

682
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
!Abajo!MAN: Ayuda.

683
00:57:11,036 --> 00:57:12,864
FORSING: Sakin olun çocuklar, kolay.

684
00:57:13,038 --> 00:57:14,866
Aşağı. Aşağı. !Ayuda!

685
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
Adam:

686
00:57:19,000 --> 00:57:20,219
ADAM 2:

687
00:57:34,233 --> 00:57:35,582
[SİLAH ATEŞLERİ DURDU]

688
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
DÖVÜŞ:
Kahretsin!

689
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
[SESSİZCE]
Kahretsin.

690
00:57:39,368 --> 00:57:41,762
Lanet Meksika polisi
beni vurdun mu?

691
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
İyi misin?

692
00:57:43,764 --> 00:57:45,244
[SESSİZCE]
Ah, kahretsin.

693
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
İyiyim.
Plakayı yakaladı.

694
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
Elbette. Anlaştık mı?

695
00:57:50,118 --> 00:57:52,599
Efendim! Polis araçlarımız var
güneyden yaklaşıyor.

696
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
Beş kilometre uzakta.

697
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
[nefes nefese kalıyor]

698
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
Tamam, yükle!

699
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
Haydi, yükle!

700
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
Graver:
O nerede?

701
00:58:11,749 --> 00:58:12,924
Yeni görev!

702
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
Toplanın! Yeni görev!

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,058
Ah... buna vaktim yok.

704
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
Kuzeye doğru ilerleyin. Onu bulacağım.

705
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Tamam aşkım. Gitmek.

706
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
Pekala, misafirimiz var
üç vuruş dışarı,

707
00:58:26,764 --> 00:58:28,069
güneyden geliyor.

708
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
Şu Humvee'yi al,
şu şeyi dışarı çek.

709
00:58:30,245 --> 00:58:31,116
Gitmek! Şimdi! Şimdi!

710
00:58:33,118 --> 00:58:35,250
GRAVER [UZAKTAN]:
Haydi çocuklar! Şimdi!

711
00:58:35,424 --> 00:58:37,557
Git, git! Hadi gidelim!

712
00:58:37,731 --> 00:58:39,341
YÜKLENİCİ:
Hadi gidelim! Hareket ettir!

713
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Bunu al.

714
00:59:03,278 --> 00:59:06,151
Elbette?

715
00:59:06,325 --> 00:59:08,414
Bana bir sinyal gönder
Sınıra vardığınızda

716
00:59:08,588 --> 00:59:09,850
gelip seni alacağız.

717
00:59:10,024 --> 00:59:11,373
Elbette?

718
00:59:13,419 --> 00:59:15,813
Graver:
Hadi gidelim, gidelim!
Hadi hareket ettirelim!

719
00:59:27,912 --> 00:59:29,827
Peki,
Herkes araçlarına!

720
00:59:37,225 --> 00:59:39,619
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

721
00:59:42,100 --> 00:59:43,667
[♪♪♪]

722
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
DÖVÜŞ:
Hava, tıbbi vakuma ihtiyacımız var
toplanma noktası alfa'dan.

723
01:00:00,988 --> 01:00:03,121
Laughlin'deki 47. tıpla iletişime geçin.

724
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]:
Anlaşıldı, Oscar-Bir.

725
01:00:05,210 --> 01:00:07,125
tavsiye olun,
polis araçlarınız var

726
01:00:07,299 --> 01:00:08,517
altınıza yaklaşıyor
Kod 3'te.

727
01:00:08,692 --> 01:00:09,910
Bu harika.

728
01:00:10,084 --> 01:00:11,738
Polis yaklaşıyor
altımız hızlı.

729
01:00:13,435 --> 01:00:15,481
Hava, temiz bir şeride ihtiyacımız var
sınırda.

730
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
Saçmalık yok.
Kim yolumuza çıkarsa

731
01:00:17,526 --> 01:00:18,440
onların içinden geçiyoruz.

732
01:00:18,615 --> 01:00:21,008
[SİRENLER AĞLIYOR]

733
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
Ne yapıyorsun?

734
01:00:38,896 --> 01:00:41,333
Sınır hızla yaklaşıyor.
Sınır.

735
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
!Oyy!

736
01:01:25,116 --> 01:01:25,943
!Oyy!

737
01:01:27,422 --> 01:01:28,685
!Oyy!

738
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[kamyon kapısı açılır]

739
01:01:41,349 --> 01:01:42,742
[nefes nefese kalıyor]
Isabel'i mi?

740
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
[nefes nefese kalıyor]

741
01:01:49,009 --> 01:01:51,098
Ne yapıyorsun?

742
01:01:52,621 --> 01:01:54,406
Ne yapıyorsun?

743
01:01:58,845 --> 01:02:00,238
[ISABEL ÇAĞIRIR]

744
01:02:00,412 --> 01:02:01,369
Hayır!

745
01:02:02,501 --> 01:02:03,763
HAYIR!

746
01:02:03,937 --> 01:02:06,200
[ISABEL Hıçkırır]

747
01:02:06,374 --> 01:02:08,376
[SİLAH ATIŞI]

748
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[nefes nefese kalıyor]

749
01:02:14,165 --> 01:02:15,775
[nefes nefese kalıyor]

750
01:02:15,949 --> 01:02:18,386
[Yaklaşan ayak sesleri]

751
01:02:27,395 --> 01:02:28,788
İçeri girin.

752
01:02:37,710 --> 01:02:39,930
[İSPANYOLCA]

753
01:02:42,759 --> 01:02:44,891
[♪♪♪]

754
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
[♪♪♪]

755
01:03:31,416 --> 01:03:32,983
[♪♪♪]

756
01:03:47,911 --> 01:03:49,956
[İNGİLİZCE]
Beni kim kaçırdı?

757
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
[İNGİLİZCE]
Baban var
bir sürü düşman.

758
01:04:03,622 --> 01:04:05,667
Peki sen onlardan biri misin?

759
01:04:07,321 --> 01:04:08,888
Evet öyleyim.

760
01:04:20,682 --> 01:04:23,381
[İNLEMELER, KONULAMALAR]

761
01:04:23,555 --> 01:04:26,166
Dikiş atman gerekecek. Evet. Şanslıyım ki,

762
01:04:26,340 --> 01:04:28,865
Hala ihtiyacım olacak
yarın onları.

763
01:04:29,039 --> 01:04:31,389
Bayan Sunshine altı numarada.

764
01:04:31,563 --> 01:04:33,957
MERHABA. Lanet pazartesi günleri, değil mi?

765
01:04:36,394 --> 01:04:38,918
Bir yere gidebilir miyiz?
bu özel mi?

766
01:04:40,093 --> 01:04:41,399
Elbette.

767
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
Bana bir saniye verebilir misiniz? FORSING: Hanımefendi.

768
01:04:47,666 --> 01:04:48,797
Benim kaynağım
şu anda onunla.

769
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
Bir saat sonra dönecek.

770
01:04:50,625 --> 01:04:52,062
Bu ne değil
bahsediyorum.

771
01:04:52,236 --> 01:04:53,628
Mavi üstüne yeşildi
Cynthia.

772
01:04:53,802 --> 01:04:55,021
Başka seçenek yoktu.

773
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
Afganistan'ı istedin,
şimdi anladın.

774
01:04:57,110 --> 01:04:58,416
Burası Afganistan değil.

775
01:04:58,590 --> 01:05:00,287
Bu bizim kahrolası komşumuz!

776
01:05:00,461 --> 01:05:03,856
54 milyon Amerikalı var
oradaki akrabalarıyla

777
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Mm-hmm.ve hepsi oturuyorlar

778
01:05:06,076 --> 01:05:09,122
görüntüleri izlemek
ölen Meksika polisinin

779
01:05:09,296 --> 01:05:11,908
Fox News'da. Polis pusu kurmuştu.

780
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
Oh, evet, tamam. Başka seçeneğimiz yoktu.

781
01:05:13,779 --> 01:05:15,433
Hepsi...Bize saldırdılar.

782
01:05:15,607 --> 01:05:17,130
Önemli değil.

783
01:05:17,304 --> 01:05:18,784
POTUS'ta yok
Bunun için mide.

784
01:05:18,958 --> 01:05:20,394
Bizi kapattı.

785
01:05:20,568 --> 01:05:22,701
Ne dedin? Kapattık.

786
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Ben işimi yaptım.
Sen kendininkini yap.

787
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
Sen şuna otur
kahrolası korkak aşağı,

788
01:05:28,663 --> 01:05:32,276
ve sen ona açıkla...
bu şekilde kazanıyoruz.

789
01:05:32,450 --> 01:05:33,799
O endişeli değil
kazanma konusunda.

790
01:05:33,973 --> 01:05:36,541
O endişeleniyor
lanet bir şekilde suçlanıyor,

791
01:05:36,715 --> 01:05:39,065
çünkü öldürdün
iki düzine Meksika polisi.

792
01:05:39,239 --> 01:05:40,806
Reyes'in yanında kim çalışıyordu?

793
01:05:40,980 --> 01:05:43,113
Döndür. İşini yap.

794
01:05:43,287 --> 01:05:45,115
Bu sadece güçlendirir
konumumuz.

795
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Bizim bir pozisyonumuz yok.
Matt.

796
01:05:47,117 --> 01:05:49,423
Çünkü bunu yapmamamız gerekiyor
orada olmak.

797
01:05:49,597 --> 01:05:52,252
Amacınız başlamaktı
Meksikalı kartellerle bir savaş,

798
01:05:52,426 --> 01:05:54,733
ile değil
Meksika hükümeti.

799
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
Biliyor musun?

800
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Bu-bu yüzden
hiçbir şey asla değişmez.

801
01:05:58,519 --> 01:06:01,522
Değişimi düşünüyorsun
amaç mı? Gerçekten mi?

802
01:06:01,696 --> 01:06:04,482
Bunu çok uzun zamandır yapıyorsun
buna inanmak.

803
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
[BELİRSİZ KONUŞMA
UZAKTA]

804
01:06:32,379 --> 01:06:34,903
[RÜZGAR ŞİDDETLİ RÜZGAR]

805
01:06:44,609 --> 01:06:46,132
[HOLANLAR]

806
01:06:48,656 --> 01:06:49,875
[İSPANYOLCA]

807
01:07:02,366 --> 01:07:03,976
[RÜZGAR YAVAŞÇA ıSLIK ÇALIYOR]

808
01:07:25,345 --> 01:07:26,825
[Nefes verir]

809
01:07:42,884 --> 01:07:44,843
Ne yapıyorsun?

810
01:07:45,017 --> 01:07:46,540
[YUMUŞAK]
Si.

811
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
[DERİN NEFESLER ALMAK]

812
01:08:12,044 --> 01:08:13,828
[rüzgar ıslığı]

813
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
[Yaklaşan ayak sesleri]

814
01:09:09,797 --> 01:09:11,843
[MELEK homurdanıyor]

815
01:09:23,724 --> 01:09:27,337
Onu neden tutmadın?
Meksika'da bir yer mi?

816
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
bizde yok
Bunun için altyapı efendim.

817
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
Görev güvenliği
neredeyse imkansız olurdu.

818
01:09:31,515 --> 01:09:33,081
Göreviniz bu muydu? Hayır efendim.

819
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
O zaman neden cevap veriyorsun?

820
01:09:34,953 --> 01:09:37,695
Bay Graver?

821
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
bizde yok
Bunun için altyapı efendim.

822
01:09:40,350 --> 01:09:43,091
Görev güvenliği
neredeyse imkansız olurdu.

823
01:09:48,706 --> 01:09:51,883
Ve bu kız görevin tüm yönlerine tanık oldu.

824
01:09:52,057 --> 01:09:55,016
doğru mu? Hayır, korunuyordu
kaçırma olayından.

825
01:09:55,191 --> 01:09:57,715
Peki ya 25
Meksikalı polis memurları

826
01:09:57,889 --> 01:09:59,586
öldürülenler,
yabancı topraklarda,

827
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
bunların hepsine tanık oldu mu?

828
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Bize saldıranlar mı?
Evet efendim.

829
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
O nerede?

830
01:10:08,943 --> 01:10:12,077
Graver:
bir kaynağım var
onu sınıra getiriyoruz.

831
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Tam bir konumumuz var mı?

832
01:10:16,081 --> 01:10:18,301
Bu soru size Bay Forsing.

833
01:10:19,954 --> 01:10:21,565
Bilmiyoruz
onun nerede olduğu efendim

834
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
ama onun bir işareti var...
onu etkinleştirecek

835
01:10:23,654 --> 01:10:25,569
yaklaştığı anda
sınıra.

836
01:10:25,743 --> 01:10:28,180
Eğer başarabilirlerse
sınıra.

837
01:10:28,354 --> 01:10:31,270
Bu bir şans
alamayız.

838
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
Cynthia.

839
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
Evet efendim?

840
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Buradan halledersin.

841
01:10:41,802 --> 01:10:43,064
[BİP]

842
01:10:55,816 --> 01:10:58,776
Onun düşmesi riskini göze alamayız
yanlış ellere.

843
01:10:58,950 --> 01:11:00,908
İşaret etkinleştirildiğinde,

844
01:11:01,082 --> 01:11:02,649
ekibiniz onları alır.

845
01:11:02,823 --> 01:11:03,911
Anladın?

846
01:11:06,784 --> 01:11:09,308
Sahneyi temizleyin.

847
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
Temiz dediğimde beyler,
Yani tertemiz.

848
01:11:12,137 --> 01:11:13,965
Operatörünüz de dahil.

849
01:11:19,405 --> 01:11:21,102
Biliyor musun...

850
01:11:21,277 --> 01:11:23,931
bunu yapmak ne kadar zordu?

851
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Bir sopa fırlatabilirim
nehrin karşısında

852
01:11:26,325 --> 01:11:28,719
ve 50 acılı babayı vurduk.

853
01:11:28,893 --> 01:11:30,764
Bir tane daha yap.

854
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
Bunu yapamam.

855
01:11:33,071 --> 01:11:35,508
Bakın kimde yok
artık midesi bulanıyor.

856
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
Ah, sen kimsin
beni sorgulamak

857
01:11:37,771 --> 01:11:39,773
bütün bu saçmalıklardan sonra
senin için yediğim şey mi?

858
01:11:39,947 --> 01:11:43,995
Kimliğimizi belirledik
diğer bombardıman uçakları Matt.

859
01:11:44,169 --> 01:11:45,953
Onlar ABD vatandaşları.

860
01:11:46,127 --> 01:11:48,216
New Jersey'den geliyorlar, hiçbir şeyi değiştirmez.

861
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
Değişir
lanet hikaye!

862
01:11:57,791 --> 01:11:59,227
[Alaylar]

863
01:12:05,146 --> 01:12:06,539
[Yakındaki ayak sesleri]

864
01:12:08,454 --> 01:12:10,587
-

865
01:12:33,349 --> 01:12:34,959
[UYDU TELEFONU ÇALIYOR]

866
01:12:46,187 --> 01:12:48,146
[KAPI GIRTILARI]

867
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
Ne yapıyorsun?

868
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
[BİP]

869
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[UZAKTAN HAYVAN KAKLAMALARI]

870
01:12:57,590 --> 01:12:58,765
[İNGİLİZCE]
Selam.

871
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
Graver:
Selam.

872
01:13:00,376 --> 01:13:01,899
Kızı yakaladın mı?

873
01:13:02,073 --> 01:13:03,640
O artık benimle, evet.

874
01:13:05,555 --> 01:13:07,426
Benden bağlarımı kesmemi istiyorlar.

875
01:13:07,600 --> 01:13:09,602
Ondan kurtulmalısın.

876
01:13:14,868 --> 01:13:17,131
Bunu yapamam.

877
01:13:17,305 --> 01:13:19,307
Bana ne söylüyorsun?

878
01:13:19,482 --> 01:13:21,658
Bu değil.

879
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Onu karşıya geçirmeme yardım et.

880
01:13:25,705 --> 01:13:27,838
ve biz karar verebiliriz
onunla ne yapmalı?

881
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
Ah-hı. Beni koyma
bu durumda.

882
01:13:31,798 --> 01:13:34,497
Eğer bağları kesiyorlarsa zaten bu durumdasın demektir.

883
01:13:39,197 --> 01:13:41,504
Eğer burada kalırsa
öldürülecek.

884
01:13:43,941 --> 01:13:46,030
Onu karşıya geçirmeme yardım et.

885
01:13:51,731 --> 01:13:53,994
Bunu yapmana yardım edemem.

886
01:13:58,216 --> 01:13:59,478
[Nefes verir]

887
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
Yapmalısın
ne yapman gerekiyor.

888
01:14:05,310 --> 01:14:07,355
Ben çözeceğim.

889
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
İyi şanlar.

890
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[BİP]

891
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
[BİP]

892
01:14:41,346 --> 01:14:43,479
[♪♪♪]

893
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
[♪♪♪]

894
01:15:17,513 --> 01:15:20,167
Seni kuzeye götürmeliyim.

895
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
[♪♪♪]

896
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
[ACİL DURUM FRENİNİ AYARLAR]

897
01:16:04,429 --> 01:16:05,822
[MOTORU KAPATIR]

898
01:16:05,996 --> 01:16:07,301
[İÇ ÇEKİLMELER]

899
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
Bakın, yanıp sönen ışık
sen misin?

900
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
Elbette? O kırmızı çizgi,

901
01:16:11,479 --> 01:16:12,829
bu senin yolun.

902
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
Tamam, o kadar ıslanma.

903
01:16:16,833 --> 01:16:18,095
[İSPANYOLCA]

904
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
[El Feneri DÜĞMESİNE TIKLANIYOR]

905
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
[İNGİLİZCE]
Bir süre güvende tutun.

906
01:16:27,408 --> 01:16:28,671
[KADI ÖKSÜRÜR]

907
01:16:33,719 --> 01:16:36,026
Selam. Hey, hey, hey, hey.

908
01:16:36,200 --> 01:16:38,419
Onlar koyun.

909
01:16:38,594 --> 01:16:40,726
Onlara böyle davranın.

910
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
[böceklerin cıvıltısı]

911
01:16:54,522 --> 01:16:55,872
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

912
01:17:00,659 --> 01:17:03,619
[sessiz nefesler, homurtular]

913
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
- MIGUEL:
!Rapido!

914
01:17:06,970 --> 01:17:09,712
[Nefesi kesilen kadın]

915
01:17:09,886 --> 01:17:11,931
[kadın çığlık atıyor]

916
01:17:12,105 --> 01:17:12,715
KADIN [İSPANYOLCA]:

917
01:17:13,977 --> 01:17:14,978
[İSPANYOLCA]

918
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
!Vámonos!

919
01:17:22,420 --> 01:17:25,379
[KADIN İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

920
01:17:25,553 --> 01:17:27,991
[KADI NEFES ALAR, BAĞIRIR]

921
01:17:28,165 --> 01:17:29,557
[kuş sesi]

922
01:17:29,732 --> 01:17:31,255
[HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR
UZAKTA]

923
01:17:31,429 --> 01:17:33,344
Ne yapıyorsun?

924
01:17:33,518 --> 01:17:36,129
[HELİKOPTER YAKLAŞIYOR]

925
01:17:52,668 --> 01:17:54,800
[HELİKOPTER BIÇAKLARININ VURUŞU
UZAKTA SÖLÜYOR]

926
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
[İNSANLAR FISILTIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

927
01:18:07,204 --> 01:18:09,336
Ne yapıyorsun?

928
01:18:18,084 --> 01:18:18,694
- MIGUEL:

929
01:18:23,524 --> 01:18:24,134
ADAM [İSPANYOLCA]:

930
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
[ADAM İSPANYOLCA BAĞIRIR]

931
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
[İNGİLİZCE]
Yola giden yolu takip edin.

932
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
Yolcunuz bekliyor.

933
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
[DİĞERLERİ İSPANYOLCA KONUŞUYOR
UZAKTA]

934
01:18:41,455 --> 01:18:43,414
[MOTOR RÖLANTİDE]

935
01:18:54,120 --> 01:18:55,948
Sorun değil.

936
01:18:56,122 --> 01:18:57,733
Hadi.

937
01:18:59,343 --> 01:19:00,910
[BEBEK SESSİZCE telaşlanıyor]

938
01:19:15,576 --> 01:19:18,231
Bana daha iyi kazandıran bir iş göster
ve yapacağım.

939
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
Nereye gidiyorsun bebeğim?

940
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
[İNGİLİZCE]
Beni markete götür
Trenton'da.

941
01:19:23,759 --> 01:19:25,195
Oradan yürüyebilirim.

942
01:19:33,856 --> 01:19:36,423
[KAZMA, KAZIMA]

943
01:19:47,652 --> 01:19:49,872
Bir asker neden biliyor?
işaret dili?

944
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Kızım sağırdı.

945
01:20:00,230 --> 01:20:03,102
[RÜZGAR YAVAŞÇA ıSLIK ÇALIYOR]

946
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
Kim olduğunu biliyorum.

947
01:20:07,063 --> 01:20:09,413
[ALEJANDRO homurdanıyor]

948
01:20:09,587 --> 01:20:12,895
Sen avukatsın
kimin ailesini öldürdüler.

949
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
[♪♪♪]

950
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
"Onlar" değil.

951
01:20:25,908 --> 01:20:28,693
Babam.

952
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Onun için çalışan bir adam.

953
01:20:39,356 --> 01:20:40,661
Neden?

954
01:20:42,098 --> 01:20:44,491
Mesaj göndermek için.

955
01:20:46,929 --> 01:20:49,757
Şimdi onları avlıyorsun...

956
01:20:49,932 --> 01:20:52,848
yani mesaj olmayacaksın.

957
01:20:54,023 --> 01:20:57,940
Her zaman bir mesaj olacağım.

958
01:20:58,114 --> 01:21:01,639
Sadece şimdi
mesaj farklı.

959
01:21:05,817 --> 01:21:08,951
[♪♪♪]

960
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
[ALEJANDRO KİR KÜREYOR
DELİKTE]

961
01:21:17,350 --> 01:21:20,701
Sınırı geçmek zor mu?

962
01:21:24,923 --> 01:21:27,491
Olabilir...

963
01:21:27,665 --> 01:21:29,536
Isabel Reyes için.

964
01:21:36,804 --> 01:21:38,589
[böceklerin cıvıltısı]

965
01:21:39,982 --> 01:21:42,158
[kuş sesi]

966
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Şu andan itibaren
Adın Carina.

967
01:21:51,602 --> 01:21:53,604
[İSPANYOLCA]

968
01:21:56,128 --> 01:21:58,087
[İSPANYOLCA]

969
01:22:05,355 --> 01:22:07,531
[İSPANYOLCA]

970
01:22:17,280 --> 01:22:19,499
[İSPANYOLCA]

971
01:22:52,271 --> 01:22:54,665
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

972
01:22:59,452 --> 01:23:00,627
[BELİRSİZ RADYO
İLETİM]

973
01:23:00,801 --> 01:23:03,674
[RİTMİK BİP SESİ]

974
01:23:03,848 --> 01:23:06,198
JCU UZMANI:
Sinyal 1939'da etkinleştirildi.

975
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
Reynosa'nın kuzeydoğusuna doğru ilerliyoruz.

976
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]

977
01:23:14,424 --> 01:23:16,600
Başka bir ekip gönderiyorum
bunu bitirmek için.

978
01:23:16,774 --> 01:23:20,082
Hayır, yapacağım.

979
01:23:20,256 --> 01:23:23,215
Çünkü eğer yapmazsam, o yapacak
muhtemelen gelip seni öldürür.

980
01:23:23,389 --> 01:23:25,174
[BELİRSİZ RADYO
İLETİM]

981
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
[köpek havlaması]

982
01:23:32,137 --> 01:23:35,271
[UZAKTAN MÜZİK ÇALIYOR]

983
01:23:49,024 --> 01:23:51,113
[İNSANLAR KONUŞUYOR
İSPANYOLCA]

984
01:24:04,909 --> 01:24:07,129
[HECTOR YÜKSEK BİR ŞEKİLDE ıslık çalar]

985
01:24:08,304 --> 01:24:11,611
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

986
01:24:11,785 --> 01:24:13,439
[DÜŞÜK KONUŞMA]

987
01:24:26,148 --> 01:24:28,063
[♪♪♪]

988
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
ISABEL [İSPANYOLCA]:

989
01:24:34,330 --> 01:24:35,635
ALEJANDRO [İspanyolca]:

990
01:24:40,727 --> 01:24:41,989
ADAM [İSPANYOLCA]:

991
01:24:52,913 --> 01:24:54,480
[♪♪♪]

992
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
[HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR]

993
01:25:15,066 --> 01:25:16,720
[♪♪♪]

994
01:25:33,998 --> 01:25:35,869
[♪♪♪]

995
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
[BELİRSİZ KONUŞMA]

996
01:25:43,834 --> 01:25:45,401
[HECTOR ıslık çalar]

997
01:25:48,012 --> 01:25:51,015
[İSPANYOLCA]

998
01:26:18,042 --> 01:26:19,696
Ah...

999
01:26:52,076 --> 01:26:53,425
[HECTOR ıslık çalar]

1000
01:26:53,599 --> 01:26:57,560
[HECTOR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1001
01:26:57,734 --> 01:26:59,475
[CANLI MÜZİK ÇALMA
UZAKTA]

1002
01:27:17,841 --> 01:27:19,973
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1003
01:27:20,147 --> 01:27:22,280
[♪♪♪]

1004
01:27:55,835 --> 01:27:57,446
[♪♪♪]

1005
01:28:09,327 --> 01:28:11,198
[MOTOR RÖLANTİDE]

1006
01:28:11,373 --> 01:28:13,026
[İNLEMELER]

1007
01:28:22,079 --> 01:28:23,733
[köpek havlaması]

1008
01:28:48,105 --> 01:28:50,194
UZMAN [RADYODA]:
Parazit var
yolda.

1009
01:28:52,239 --> 01:28:55,591
Araçlar işaretsiz mi
ya da polis? İşaretsiz.

1010
01:28:58,594 --> 01:29:00,422
Graver:
Hedeflenecek ETA?

1011
01:29:00,596 --> 01:29:02,162
PİLOT:
25 dakika.

1012
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
HECTOR [İSPANYOLCA]:

1013
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
[FRENLER Gıcırdıyor]

1014
01:29:17,613 --> 01:29:20,355
[köpekler havlıyor]

1015
01:29:22,313 --> 01:29:23,575
[BORULAR TABANCASI]

1016
01:29:23,749 --> 01:29:25,969
[ADAM İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1017
01:29:37,067 --> 01:29:38,503
- HECTOR:

1018
01:29:42,464 --> 01:29:43,421
- HECTOR:

1019
01:29:47,164 --> 01:29:48,557
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1020
01:29:55,259 --> 01:29:57,087
[HECTOR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1021
01:29:59,698 --> 01:30:00,569
- HECTOR:

1022
01:30:03,049 --> 01:30:04,573
Hayır.

1023
01:30:07,924 --> 01:30:08,838
[KAPIYI AÇAR]

1024
01:30:19,152 --> 01:30:20,545
[HECTOR ıslık çalar]

1025
01:30:48,181 --> 01:30:49,052
[İSPANYOLCA]

1026
01:30:52,403 --> 01:30:53,578
-Gallo:

1027
01:30:56,929 --> 01:30:57,843
Hayır mı?

1028
01:31:17,341 --> 01:31:19,256
[♪♪♪]

1029
01:32:06,216 --> 01:32:07,434
Hayır.

1030
01:33:14,197 --> 01:33:16,286
[♪♪♪]

1031
01:33:59,938 --> 01:34:01,026
Ha?

1032
01:34:24,441 --> 01:34:25,616
[Nefes verir]

1033
01:34:53,513 --> 01:34:55,211
Hayır! HAYIR!

1034
01:34:55,385 --> 01:34:56,342
[AĞLIYOR]
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1035
01:35:00,607 --> 01:35:01,957
[GALLO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1036
01:35:02,131 --> 01:35:03,262
Hayır!

1037
01:35:21,628 --> 01:35:24,066
[♪♪♪]

1038
01:35:24,240 --> 01:35:27,852
GRAVER [RADYO ÜZERİNDEN]:
Bu o. ETA?

1039
01:35:28,026 --> 01:35:29,898
PİLOT:
15 dakika.

1040
01:35:30,072 --> 01:35:32,988
10 dakika içinde bizi oraya götür...
Kızın konuşmasına izin veremem.

1041
01:35:33,162 --> 01:35:34,554
PİLOT:
Orada bekle.

1042
01:35:34,729 --> 01:35:36,513
Engebeli olacağım.

1043
01:35:36,687 --> 01:35:38,558
[♪♪♪]

1044
01:35:46,915 --> 01:35:49,265
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1045
01:35:49,439 --> 01:35:51,223
Ne yapıyorsun?

1046
01:35:51,397 --> 01:35:52,964
[ISABEL homurdanıyor]

1047
01:35:55,184 --> 01:35:57,490
-

1048
01:35:57,664 --> 01:35:59,579
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1049
01:35:59,754 --> 01:36:02,408
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1050
01:36:04,323 --> 01:36:05,411
[ÇIĞLIKLAR]

1051
01:36:08,153 --> 01:36:11,026
[ÇIĞLIKLAR][İSPANYOLCA BAĞIRLAR]

1052
01:36:24,430 --> 01:36:26,476
[ISABEL ÇIĞLIKLAR
ALEJANDRO HIRLANTI]

1053
01:36:26,650 --> 01:36:28,217
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

1054
01:36:30,697 --> 01:36:32,525
[Boğuk homurtu]

1055
01:36:41,708 --> 01:36:43,623
[acılı homurdanma]

1056
01:36:59,030 --> 01:37:01,032
[ıslıklar]
Jose.

1057
01:37:01,206 --> 01:37:03,295
-

1058
01:37:06,777 --> 01:37:07,996
[ALEJANDRO homurdanıyor]

1059
01:37:09,911 --> 01:37:11,477
[Boğuk bağırışlar, homurdanmalar]

1060
01:37:14,829 --> 01:37:16,700
[GALLO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1061
01:37:18,876 --> 01:37:20,747
[GALLO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1062
01:37:22,488 --> 01:37:24,751
-Gallo:

1063
01:37:25,709 --> 01:37:28,059
[BAĞIRIYOR]

1064
01:37:32,107 --> 01:37:33,891
[nefes nefese kalıyor]

1065
01:37:35,893 --> 01:37:37,068
[ALEJANDRO bağırıyor]

1066
01:37:41,246 --> 01:37:42,857
[BAĞIRIYOR]

1067
01:37:44,119 --> 01:37:46,251
[Nefesler kesiliyor, homurdanıyor]

1068
01:37:56,131 --> 01:37:57,741
[ALEJANDRO bağırır]

1069
01:37:59,961 --> 01:38:01,919
[Nefes nefese kalmak, homurdanmak]

1070
01:38:05,662 --> 01:38:07,751
[ALEJANDRO homurdanıyor]

1071
01:38:07,925 --> 01:38:10,058
[Yaklaşan ayak sesleri]

1072
01:38:15,672 --> 01:38:18,414
HECTOR [İSPANYOLCA]:

1073
01:38:30,208 --> 01:38:32,167
[♪♪♪]

1074
01:38:53,144 --> 01:38:54,015
[SUSUKLU]
Hayır!

1075
01:38:55,407 --> 01:38:56,582
HAYIR!

1076
01:39:00,847 --> 01:39:02,066
[ISABEL Hıçkırır]

1077
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1078
01:39:07,898 --> 01:39:09,508
[♪♪♪]

1079
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
[KAPI AÇILIR]

1080
01:39:18,387 --> 01:39:20,650
[KAPI KAPANIR]

1081
01:39:20,824 --> 01:39:22,478
[GALLO İSPANYOLCA BAĞIRIR]

1082
01:39:22,652 --> 01:39:24,001
[DİĞERLERİ İSPANYOLCA BAĞIRIR]

1083
01:39:24,175 --> 01:39:25,133
[ADAM ıslık çalar]

1084
01:39:31,835 --> 01:39:33,445
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1085
01:39:35,491 --> 01:39:38,798
[DİĞER MOTORLAR ÇALIŞIYOR]

1086
01:39:51,420 --> 01:39:53,552
[HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR]

1087
01:39:57,382 --> 01:40:00,081
Yapmadığımıza sevindim
bunu yapmak zorundayım.

1088
01:40:00,255 --> 01:40:02,083
Peki ya kız?

1089
01:40:05,216 --> 01:40:07,088
PİLOT:
İki dakika dışarıda.

1090
01:40:08,785 --> 01:40:10,439
Mat?

1091
01:40:22,581 --> 01:40:25,454
Base, konu ne?
arabanın içindeki tam yeri?

1092
01:40:25,628 --> 01:40:27,456
JCU UZMANI [RADYO ÜZERİNDEN]:
Konu arka koltuk,

1093
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
sağ taraf
yolcunun arkasında.

1094
01:40:32,026 --> 01:40:35,899
Ödül yolcu tarafıdır.
ikinci koltuk, yeşil Expedition.

1095
01:40:38,597 --> 01:40:40,208
Angajman kuralları mı?

1096
01:40:45,561 --> 01:40:47,954
Hepsini siktir et.

1097
01:40:48,129 --> 01:40:50,914
Temizleyin.

1098
01:40:51,088 --> 01:40:52,959
[♪♪♪]

1099
01:41:02,491 --> 01:41:04,058
[KAHKAHA, CANLI KONUŞMA]

1100
01:41:21,814 --> 01:41:23,903
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

1101
01:42:07,295 --> 01:42:08,992
[İSPANYOL RAP MÜZİĞİ DÜŞÜK ÇALIYOR
RADYO ÜZERİNDEN]

1102
01:42:21,396 --> 01:42:24,268
[GALLO İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1103
01:42:44,201 --> 01:42:47,291
[ZAYIF ÖKSÜRÜYOR]

1104
01:42:50,294 --> 01:42:52,209
[ÖKSÜRÜK]

1105
01:42:53,863 --> 01:42:55,212
[KOKULAMA]

1106
01:43:00,086 --> 01:43:01,436
[Boğuk homurtu]

1107
01:43:07,572 --> 01:43:10,358
[DERİN NEFESLER ALMAK]

1108
01:43:15,145 --> 01:43:17,539
[ÖKSÜRMEK, öğürmek]

1109
01:43:19,845 --> 01:43:22,065
[UZUN NEFES AL]

1110
01:43:22,239 --> 01:43:23,327
[Keskin bir şekilde nefes verir]

1111
01:43:23,501 --> 01:43:26,200
[DERİN NEFESLER ALMAK]

1112
01:43:42,694 --> 01:43:44,609
[HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR
UZAKTA]

1113
01:43:46,263 --> 01:43:48,091
[HELİKOPTERLER YAKLAŞIYOR]

1114
01:43:52,574 --> 01:43:54,271
[HELİKOPTERLER GEÇİYOR
Tepegöz]

1115
01:43:56,534 --> 01:43:58,057
[HELİKOPTER BIÇAKLARININ VURUŞU
MESAFEDE SÖLÜYOR]

1116
01:43:58,232 --> 01:44:00,234
[Nefes verir]

1117
01:44:06,675 --> 01:44:08,764
[BELİRSİZ RADYO
İLETİM]

1118
01:44:18,991 --> 01:44:21,429
[İNSANLAR İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1119
01:44:25,128 --> 01:44:27,522
-Gallo:

1120
01:44:41,753 --> 01:44:43,320
[♪♪♪]

1121
01:45:04,123 --> 01:45:07,562
[♪♪♪]

1122
01:45:13,611 --> 01:45:16,701
[Heyecanla konuşuyorum
İSPANYOLCA]

1123
01:45:24,796 --> 01:45:26,581
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

1124
01:45:26,755 --> 01:45:29,192
[İNGİLİZCE]
Ayağa kalk! Ayağa kalk!

1125
01:45:34,589 --> 01:45:35,938
[SİLAH ATEŞİ]

1126
01:45:44,338 --> 01:45:46,644
Ne yapıyorsun?

1127
01:45:46,818 --> 01:45:48,124
Mat!

1128
01:45:48,298 --> 01:45:50,692
Bizi beceriyorsun!

1129
01:45:50,866 --> 01:45:53,651
Lekesiz dedi.Hepsini siktir et.

1130
01:45:53,825 --> 01:45:55,479
O gidecek
tanık koruma kapsamına alındı.

1131
01:46:15,281 --> 01:46:17,414
[♪♪♪]

1132
01:46:21,026 --> 01:46:22,463
[nefes nefese kalıyor]

1133
01:46:43,614 --> 01:46:46,008
[nefes nefese kalıyor]

1134
01:47:00,457 --> 01:47:02,285
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]

1135
01:47:18,649 --> 01:47:20,521
[♪♪♪]

1136
01:47:37,059 --> 01:47:38,626
[SESSİZCE NEFES ALIYOR]

1137
01:47:40,628 --> 01:47:42,673
[♪♪♪]

1138
01:48:04,129 --> 01:48:05,391
[HOLANLAR]

1139
01:48:07,350 --> 01:48:10,092
Ne yapıyorsun?

1140
01:48:32,027 --> 01:48:33,594
[♪♪♪]

1141
01:48:54,440 --> 01:48:56,007
[♪♪♪]

1142
01:49:17,333 --> 01:49:18,943
[♪♪♪]

1143
01:49:40,095 --> 01:49:41,705
[♪♪♪]

1144
01:50:04,772 --> 01:50:06,600
[♪♪♪]

1145
01:50:14,651 --> 01:50:16,522
[Emniyet Kemeri Tokası Tıklama Sesi]

1146
01:50:21,963 --> 01:50:24,008
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

1147
01:50:31,799 --> 01:50:33,627
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

1148
01:50:41,504 --> 01:50:43,462
[♪♪♪]

1149
01:51:00,088 --> 01:51:01,655
[♪♪♪]

1150
01:51:11,621 --> 01:51:13,275
[DÜŞÜK HIRLAMA]

1151
01:51:22,937 --> 01:51:24,329
[ZAYIF ÖKSÜRÜYOR]

1152
01:51:28,769 --> 01:51:30,684
[♪♪♪]

1153
01:51:55,143 --> 01:51:56,710
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

1154
01:52:16,773 --> 01:52:18,644
[♪♪♪]

1155
01:52:38,752 --> 01:52:40,362
[♪♪♪]

1156
01:53:01,296 --> 01:53:03,515
[♪♪♪]

1157
01:53:23,274 --> 01:53:24,885
Otur.

1158
01:53:42,598 --> 01:53:44,730
[♪♪♪]

1159
01:54:05,490 --> 01:54:08,058
Demek sicario olmak istiyorsun.

1160
01:54:27,077 --> 01:54:29,253
Geleceğiniz hakkında konuşalım.

1161
01:54:34,737 --> 01:54:36,870
[♪♪♪]

1162
01:54:54,017 --> 01:54:56,802
[♪♪♪]

1163
01:55:27,050 --> 01:55:29,835
[♪♪♪]

1164
01:56:00,127 --> 01:56:02,868
[♪♪♪]

1165
01:56:32,855 --> 01:56:34,944
[♪♪♪]

1166
01:57:04,974 --> 01:57:07,107
[♪♪♪]

1167
01:57:37,050 --> 01:57:39,182
[♪♪♪]

1168
01:58:08,951 --> 01:58:11,084
[♪♪♪]

1169
01:58:40,635 --> 01:58:42,767
[♪♪♪]

1170
01:59:12,884 --> 01:59:15,017
[♪♪♪]

1171
01:59:45,090 --> 01:59:47,223
[♪♪♪]

1172
02:00:17,122 --> 02:00:19,255
[♪♪♪]

1173
02:00:49,242 --> 02:00:51,374
[♪♪♪]

1174
02:01:18,271 --> 02:01:20,142
[♪♪♪]

1175
02:01:49,345 --> 02:01:51,434
[♪♪♪]

1176
02:02:08,843 --> 02:02:10,584
[MÜZİK BİTTİ]