1 00:00:42,276 --> 00:00:44,027 1. NŐ: Köszönöm, uram. 2 00:00:44,194 --> 00:00:45,612 Szép napot. 3 00:00:46,989 --> 00:00:48,948 Következő a sorban, kérem. 4 00:00:50,075 --> 00:00:51,935 FRANKIE: Ó, egy hét Hawaiin. 5 00:00:52,002 --> 00:00:54,470 - Rendben, kitöltöm helyetted. 1. NŐ: Biztos vagy benne? 6 00:00:54,538 --> 00:00:58,207 Igen. Elviszi a kis nászútját mielőtt meggondolom magam, rendben? 7 00:00:58,375 --> 00:00:59,417 Ó, köszönöm. 8 00:00:59,585 --> 00:01:01,711 - Tessék, uram. FÉRFI: Köszönöm szépen. 9 00:01:01,879 --> 00:01:04,005 FRANKIE: Szép napot, uram. 10 00:01:06,091 --> 00:01:10,553 Következő a sorban, kérem. 11 00:01:19,396 --> 00:01:22,732 Hé, Darnell, nem tudtam itt volt fiókod. 12 00:01:23,317 --> 00:01:26,569 Ami azt illeti, Még csak ki sem láttalak a projektekből. 13 00:01:26,737 --> 00:01:28,237 DARNELL: Fogd be a pofád. 14 00:01:28,405 --> 00:01:29,822 Ürítse ki a kibaszott fiókot. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,908 Ürítse ki a fiókot. 16 00:01:32,076 --> 00:01:33,493 2. NŐ: Következő a sorban, kérem. 17 00:01:33,869 --> 00:01:34,966 csak egy sorom van... 18 00:01:35,079 --> 00:01:36,496 Aha, Darnell. 19 00:01:37,373 --> 00:01:39,415 Darnell, ne csináld ezt. 20 00:01:40,876 --> 00:01:44,003 - Gyerünk, Darnell. Hagyd abba a játékot. DARNELL: Mi? 21 00:01:44,171 --> 00:01:48,091 Mit játszik? Ez nem egy kibaszott játék. Ürítse ki a kibaszott fiókot. 22 00:01:48,258 --> 00:01:49,801 [Zokogás] A pokol nem. 23 00:01:50,302 --> 00:01:52,595 Semmi közöm ehhez. 24 00:02:00,938 --> 00:02:04,440 Mindenki szálljon le a kibaszott padlóra, most! Menj a francba a padlóra. 25 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 - Ülj le. Ne állj fel! - Add a pénzt! 26 00:02:07,277 --> 00:02:09,470 LORENZ: Tedd le a segged! B.B: Add neki a pénzt! 27 00:02:09,488 --> 00:02:11,447 - Szerezzük meg ezt a pénzt, kicsim. - Most! 28 00:02:11,615 --> 00:02:12,907 Szerezd meg a... 29 00:02:13,075 --> 00:02:15,034 Add neki a pénzt. 30 00:02:15,202 --> 00:02:17,370 Tedd le a segged. Feküdj le! 31 00:02:17,538 --> 00:02:19,288 Siess! 32 00:02:20,124 --> 00:02:21,874 Nem. Nem. 33 00:02:23,585 --> 00:02:27,630 oké. 34 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 [LÖVÉS] 35 00:02:32,136 --> 00:02:33,302 [SIKOLT NŐ] 36 00:02:33,804 --> 00:02:35,722 Most töltsd fel! 37 00:02:35,889 --> 00:02:37,265 Add neki a pénzt! 38 00:02:39,393 --> 00:02:41,978 És siess, a fenébe is! Mondtam, siess! 39 00:02:43,981 --> 00:02:45,273 Tölts fel mindent! 40 00:02:45,441 --> 00:02:47,650 - Istenem. DARNELL: Mindent. 41 00:02:47,818 --> 00:02:49,152 Siess! 42 00:02:50,154 --> 00:02:52,488 - Gyerünk, haver. Most ne sírj. - Siess! 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,990 1. NŐ: Tessék, tessék, vedd el. 44 00:03:06,086 --> 00:03:07,795 Ó, istenem. Nem. 45 00:03:17,973 --> 00:03:19,515 LORENZ: Gyerünk, haver! 46 00:03:28,650 --> 00:03:30,526 DARNELL: Rendben, maradj lent! 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,322 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 48 00:03:49,421 --> 00:03:51,339 ŐR: Mindenki jól van? 49 00:03:53,425 --> 00:03:54,967 Most már minden rendben. 50 00:03:55,385 --> 00:03:57,053 [SÍRÁS] 51 00:04:12,069 --> 00:04:14,570 STRODE: Oké. Rendben. 52 00:04:14,738 --> 00:04:17,073 Miért nem...? Miért nem vesszük felülről? 53 00:04:17,241 --> 00:04:21,911 - Azt hittem, mindent lefedtünk. - Mennyire ismerte az elkövetőt? 54 00:04:22,079 --> 00:04:24,622 Csak Darnellt ismertem meg az út környékéről, ez minden. 55 00:04:24,790 --> 00:04:26,691 Ugyanabban a projektben élünk. 56 00:04:26,759 --> 00:04:28,501 STRODE: Frankie, megtennél nekem egy szívességet? 57 00:04:28,669 --> 00:04:32,088 Csak egyet mondj, és kimegyünk innen. 58 00:04:33,507 --> 00:04:34,674 Persze. 59 00:04:34,842 --> 00:04:37,593 STRODE: Mi az eljárás amikor kirabolnak? 60 00:04:38,262 --> 00:04:39,428 Nézd, uram. 61 00:04:39,596 --> 00:04:42,765 FRANKIE: Tisztában vagyok vele, hogy igen. tisztában vagyok... - Állj, állj. Állj meg most! 62 00:04:43,517 --> 00:04:47,061 Mi az eljárás amikor kirabolnak? 63 00:04:51,608 --> 00:04:53,943 Meghúzod a pénzcsipeszt... 64 00:04:54,361 --> 00:04:56,279 ...a jobb oldali fiókból. 65 00:04:56,446 --> 00:05:01,117 - És akkor jelz a baloldallal... - Jelez a baloldallal. 66 00:05:01,285 --> 00:05:03,452 Szóval ismeri az eljárást? 67 00:05:03,620 --> 00:05:07,248 Igen, ahogy mondtam, az eljárás több mint egymilliószor mondták nekem. 68 00:05:07,416 --> 00:05:10,084 De miért van az ha ezt az eljárást elmondták neked... 69 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 ...miért nem követte az eljárást? 70 00:05:12,963 --> 00:05:15,715 Mert volt nála fegyver. 71 00:05:16,300 --> 00:05:19,886 És elmentem a klipemért, de lelőtte. 72 00:05:20,637 --> 00:05:22,889 Pont előttem lőtt rá. 73 00:05:25,142 --> 00:05:28,102 Attól tartok, Miss Sutton, el kell engednünk téged. 74 00:05:28,270 --> 00:05:31,063 Az a tény, hogy ismerte az elkövetőt nem áll jól nekünk. 75 00:05:31,231 --> 00:05:35,276 Várj, várj. Ez nem helyes. Nem csináltam semmi rosszat. 76 00:05:35,444 --> 00:05:37,862 Nem tehetek róla, akit ismerek. 77 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 Mr. Zachery... 78 00:05:39,781 --> 00:05:43,576 ...a múlt héten előléptettél, és most elveszed a munkámat? 79 00:05:43,744 --> 00:05:46,662 Mi lesz legközelebb az egyik barátod kirabolja a bankot? 80 00:05:46,830 --> 00:05:48,664 Honnan tudhatjuk, hogy nem állsz össze? 81 00:05:48,999 --> 00:05:51,042 Összejátszás? 82 00:05:51,209 --> 00:05:54,837 Hadd mondjak valamit. Minden reggel 8:20-kor itt vagyok. 83 00:05:55,005 --> 00:05:58,007 Ledolgozom a seggem a felmondási időig. 84 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 Tegnap 240 000 dollárral számoltam kézzel neked. 85 00:06:04,139 --> 00:06:05,806 Így kell tudnia. 86 00:06:06,767 --> 00:06:11,479 Úgy értem, gyerünk, ez egyszerűen nem helyes. 87 00:06:11,855 --> 00:06:16,317 Majdnem kiakadtam a fáradt seggű kibaszott bankodban! 88 00:06:16,485 --> 00:06:17,777 És kirúgsz? 89 00:06:17,945 --> 00:06:20,613 ZACHERY: Nyugodj meg. - Nem is tudtál várni. 90 00:06:30,791 --> 00:06:34,126 Még csak meg sem kérdezted ha szomjas lennék, húgom. 91 00:06:37,214 --> 00:06:40,383 STRODE: Ő benne van. Mindent akarok, ami nálad van. 92 00:07:33,353 --> 00:07:34,603 [NEVETÉS] 93 00:07:35,188 --> 00:07:39,275 Azt hittem, egy '70-es évek ballagási partiját mondtam. 94 00:07:39,443 --> 00:07:42,695 '70-es évek, Halloween, mi a különbség? 95 00:07:42,863 --> 00:07:46,699 Te vagy az egyetlen a környéken aki a 70-es évek ballagási bulit adna. 96 00:07:46,867 --> 00:07:51,078 Egyébként T.T., Jajuan, mindannyian borzasztóan vagányak ma este. 97 00:07:51,246 --> 00:07:54,665 - Tetszik, lány? - Köszönöm az útmutatást. 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,501 Egyszerű útmutatások. 99 00:07:58,378 --> 00:08:00,504 Ránéznél? Nem jól van? 100 00:08:00,672 --> 00:08:03,466 - Olyan jóképű, amilyen lenni akar. - Tudom. 101 00:08:03,633 --> 00:08:05,718 STONY: El tudod hinni, hogy főiskolára jár? 102 00:08:05,886 --> 00:08:09,638 Ember, emlékszem amikor még csak egy kis bozót voltál... 103 00:08:09,806 --> 00:08:12,725 ...mindig követni próbál minket és a szar. 104 00:08:12,893 --> 00:08:14,977 Azon a triciklin. 105 00:08:15,145 --> 00:08:16,520 [NEvet] 106 00:08:16,980 --> 00:08:19,273 Mindig próbálkoztok elrontani valakinek a játékát. 107 00:08:19,566 --> 00:08:20,816 - Kérem. CLEO: Játék? 108 00:08:21,359 --> 00:08:23,277 Milyen játék? 109 00:08:23,445 --> 00:08:25,112 NŐ: Mindegy. 110 00:08:27,324 --> 00:08:30,493 Van egy 10-es, amit kölcsönkérhetek? Több chipsre van szükségünk. Elfogy a cucc. 111 00:08:30,660 --> 00:08:33,496 Gyerünk, te vagy az egyetlen ez lesz az összes zsákmány. 112 00:08:33,663 --> 00:08:36,339 STONY: Igen, egyetemista. - Abba kell hagynod annak a fiúnak a kényeztetését. 113 00:08:36,500 --> 00:08:40,127 Gondoskodni róla amióta anyád és apád meghalt. 114 00:08:42,506 --> 00:08:43,923 [sóhajt] 115 00:08:54,184 --> 00:08:57,353 - Mit kaptál? - Nem iszol ebből a szarból. 116 00:09:05,654 --> 00:09:08,405 Stevie, mi a probléma? 117 00:09:15,330 --> 00:09:17,164 nem megyek. 118 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 Nem megyek főiskolára. 119 00:09:19,543 --> 00:09:21,377 Mi? 120 00:09:21,586 --> 00:09:23,712 Jól van, nézd, ne kezdj el botlani. 121 00:09:23,880 --> 00:09:27,633 Oké, nem gondolhatod meg magad. Mi bekerült a UCLA-ba, oda megyünk. 122 00:09:27,801 --> 00:09:31,428 Nem döntöttem meg. Csak nem kaptam ösztöndíjat. 123 00:09:31,972 --> 00:09:34,890 - Nem adtak neked ösztöndíjat? - Nem. 124 00:09:35,058 --> 00:09:38,894 - Azt mondtuk nekik, hogy csak így tudunk jelentkezni... - Tudom. 125 00:09:43,817 --> 00:09:45,234 [GÓDJOK] 126 00:09:46,444 --> 00:09:50,364 Jól van, ne törődj vele. majd én elintézem. 127 00:09:50,532 --> 00:09:53,242 Valószínűleg csak azért Januári diplomás vagyok. 128 00:09:53,410 --> 00:09:57,371 Hogyan fogsz gondoskodni róla? Itt alig tudod fizetni a számlákat. 129 00:09:58,081 --> 00:09:59,123 Csak kapok munkát. 130 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 - Csak segítek itt, amíg nem tudok... - Nem. 131 00:10:01,918 --> 00:10:04,253 Rossz, ragaszkodunk a tervhez... 132 00:10:04,421 --> 00:10:06,839 ...és minden bizonnyal megkapjuk fel innen. 133 00:10:20,562 --> 00:10:24,523 - Nem vagyok itt ezzel a hülyével. - Jó napot hölgyeim... 134 00:10:26,193 --> 00:10:27,943 ...és úriember. 135 00:10:28,904 --> 00:10:32,198 Rendben, figyelj. 136 00:10:32,657 --> 00:10:35,618 Nos, ezek a jó fehér emberek... 137 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ...itt próbálnak újrahasznosítani minden üvegüket, műanyagot és alumíniumot. 138 00:10:41,833 --> 00:10:45,169 És ti szukák, hogy raknak az összes szart a szemetesekben. 139 00:10:45,337 --> 00:10:48,130 Újra kell hasznosítani. 140 00:10:48,673 --> 00:10:50,466 Kinek volt 104? 141 00:10:51,718 --> 00:10:53,469 megtettem. 142 00:10:54,262 --> 00:10:58,140 Nem ürítetted ki a dobozokat a 104-ben. Kikötöm a fizetését. 143 00:10:58,308 --> 00:11:00,726 - Ez nem helyes. LUTHER: Kinek kell lenned? 144 00:11:00,894 --> 00:11:04,647 Az istenverte Mighty Morphing kibaszott Power Ranger? 145 00:11:04,814 --> 00:11:08,108 Mit fogsz csinálni? Lekötöm a fizetését. 146 00:11:08,276 --> 00:11:10,611 Apropó fizetés... 147 00:11:11,238 --> 00:11:15,199 ...azt hittem azt mondtad hogy fizetsz nekem az asztal alatt. 148 00:11:15,367 --> 00:11:18,494 Kivonják az adót a csekkemből. Nincs elég pénzem... 149 00:11:18,662 --> 00:11:21,997 - ...hogy kifizessem a bébiszitteremet. - Ezen a jó földön... 150 00:11:22,165 --> 00:11:24,750 ...három nép létezik nem vacakolok vele. 151 00:11:24,918 --> 00:11:27,753 Az I, az R és az S. 152 00:11:27,921 --> 00:11:29,296 De megvan a bébiszitterem. 153 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 Nézd, ha nem szeretsz dolgozni Luther házmesterének... 154 00:11:34,844 --> 00:11:38,180 ...miért nem hazavinnéd a törött segged? 155 00:11:38,348 --> 00:11:41,850 Különben fogd be a pofád és menj vissza dolgozni. 156 00:11:42,018 --> 00:11:45,312 Szia. Tudod, te egy vagy hidegszívű anyacsaj, Luther. 157 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 - Menj vissza dolgozni. - Nem kell így beszélned vele. 158 00:11:48,608 --> 00:11:50,734 Menj vissza dolgozni. 159 00:11:50,902 --> 00:11:54,780 STONY: Tisean, muszáj tanulj meg kiállni magadért. 160 00:11:55,323 --> 00:11:57,449 Hallottad, mi történt Frankie-vel? 161 00:11:57,617 --> 00:11:58,846 - A mi Frankie-nk? TISEAN: Mi? 162 00:11:58,952 --> 00:12:01,537 Lorenz és ők kirabolták a bankját. 163 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 STRODE: Ennek a gyereknek 211-e van négy városban. 164 00:12:04,207 --> 00:12:07,084 Van egy Nevadában, Arizonában. 165 00:12:07,252 --> 00:12:10,212 Úgy értem, a francba, közel van egy profihoz, és ki ő, 21? 166 00:12:10,380 --> 00:12:11,588 Egyre fiatalabbak. 167 00:12:11,756 --> 00:12:13,215 Igen. 168 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 Mindent akarok, amije van fiatal fenekén. 169 00:12:15,885 --> 00:12:17,594 Hol lóg, kit ismer... 170 00:12:17,762 --> 00:12:20,639 ...ahol az anyja él, minden. akarom az egészet. 171 00:12:20,807 --> 00:12:23,392 WALLER: Ezt nézd. Ezt nézd meg. 172 00:12:23,560 --> 00:12:25,060 A haját. 173 00:12:25,228 --> 00:12:26,270 Mi ez? 174 00:12:26,438 --> 00:12:28,897 AP? 175 00:12:29,733 --> 00:12:30,858 Mi ez, becenév? 176 00:12:32,402 --> 00:12:35,279 - Seggfej Talán? Ha, ha. - Talán. 177 00:12:35,447 --> 00:12:36,905 Seggfej Talán. 178 00:12:37,073 --> 00:12:38,657 Ó, baszd meg. 179 00:12:38,825 --> 00:12:39,950 [NEVETÉS] 180 00:12:57,469 --> 00:13:01,347 Cleo, mikor javítod? ezt a rongyos szart? 181 00:13:01,514 --> 00:13:03,349 CLEO: Ne törődj a szarral, bolond. - Ha, ha. 182 00:13:05,101 --> 00:13:07,519 Hallottam, mi történt a minap a bankban. 183 00:13:07,687 --> 00:13:10,439 Fel a fejjel, lány, rendben? Minden rendben. 184 00:13:11,066 --> 00:13:14,443 Fel, fel, fel. Ha, ha. 185 00:13:14,611 --> 00:13:17,946 Ki kell mosnod ezt az anyát vagy valami. 186 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 Ez rendben van. Eredeti a szarod. 187 00:13:24,371 --> 00:13:25,412 Rohadt igaz. 188 00:13:25,955 --> 00:13:28,082 ne aggódj, egy nap szűk lesz a szar. 189 00:13:28,249 --> 00:13:31,085 Cleo, lány, megjavítottad ezt az autót 7. osztály óta. 190 00:13:31,252 --> 00:13:32,795 [STONY és TISEAN NEVETŐ] 191 00:13:33,380 --> 00:13:36,465 Ismered Lorenzt? és megúszták 20 ezret? 192 00:13:36,633 --> 00:13:38,467 Húsz G, a fenébe. 193 00:13:38,635 --> 00:13:41,178 Látod, ezt a faszt kell tennünk. 194 00:13:41,346 --> 00:13:43,055 Kirabol egy bankot. 195 00:13:43,681 --> 00:13:46,433 - Nem, ez őrültség. CLEO: De most tényleg. 196 00:13:46,601 --> 00:13:48,143 Mi négyen vehetnénk egy bankot. 197 00:13:48,311 --> 00:13:49,478 [NEVETÉS] 198 00:13:49,646 --> 00:13:52,848 Nézze, ha az a zsivaj, Darnell megtehetné bankot rabolni, elvihetjük a bankot. 199 00:13:52,982 --> 00:13:55,192 Húsz G megmentené az életemet pont most. 200 00:13:55,360 --> 00:13:57,653 Stevie-nek tandíjra van szüksége. 201 00:13:57,821 --> 00:14:01,824 Kár, hogy nem vagyunk kemények vacak anyák... 202 00:14:01,991 --> 00:14:03,700 ...mint Lorenz és ők. 203 00:14:03,868 --> 00:14:07,663 Akkor persze csinálhatnánk valami öngyilkos szart mint bankot rabolni. 204 00:14:07,831 --> 00:14:10,457 De nem vagyunk őrültek, ezért nem tehetjük. 205 00:14:10,625 --> 00:14:13,669 FRANKIE: Akkor most te alkotod a szabályokat? - Frankie, kérlek. 206 00:14:13,837 --> 00:14:16,839 Kérlek, nincs itt senki egyetlen bankot sem fog kirabolni. 207 00:14:17,006 --> 00:14:18,340 FRANKIE: Igazad van. 208 00:14:18,550 --> 00:14:21,301 Nem fogunk bankot kirabolni. Mm-mm. 209 00:14:21,636 --> 00:14:24,888 Menjünk csak be oda és fújd fel a francba. 210 00:14:25,056 --> 00:14:26,348 [NEVETÉS] 211 00:14:26,516 --> 00:14:27,933 Tessék. 212 00:14:28,101 --> 00:14:32,020 El tudod hinni munka után annak az átkozott banknak két évig... 213 00:14:32,522 --> 00:14:34,940 ...nem is kapok ajánlást másik munkára? 214 00:14:35,108 --> 00:14:36,942 Összekapcsollak Lutherrel. 215 00:14:37,777 --> 00:14:39,736 Tudom, hogy nem vagy boldog, de munkára van szüksége. 216 00:14:39,904 --> 00:14:42,531 Ursula. Ursula, gyere ide. 217 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 STONY: Hogy vagy, Ursula? - Gyere ide, Boo. 218 00:14:46,327 --> 00:14:47,775 [FRANKIE felnyög, majd STONY sóhajt] 219 00:14:48,163 --> 00:14:50,330 mi újság? 220 00:14:52,584 --> 00:14:55,961 - Mi a fasz van? Nem beszél? TISEAN: Nem, tényleg. 221 00:14:56,921 --> 00:15:00,132 mi újság? Te ennél jobban tudod. Egész nap elmentél. 222 00:15:01,050 --> 00:15:04,595 Lány, ha legközelebb meglapozlak, inkább hívj vissza. 223 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 Elnézést. 224 00:15:08,057 --> 00:15:09,391 Igyál, kérlek. 225 00:15:09,559 --> 00:15:11,685 Mi újság, lány? 226 00:15:11,853 --> 00:15:13,395 Ez egy aranyos ruha. 227 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 - Kérsz ​​egy kicsit? - Mm-hm. 228 00:15:18,401 --> 00:15:22,863 TISEAN: Hé, Stony, nézd, lány. Nate Andrews vagyok. 229 00:15:23,740 --> 00:15:25,908 Hé, hé. 230 00:15:27,118 --> 00:15:30,496 Lány, nem akart téged? jöjjön dolgozni neki a kocsijában? 231 00:15:30,663 --> 00:15:33,207 STONY: Igen, és nem csak ezt akarta. 232 00:15:33,374 --> 00:15:34,875 ANDREWS: Szia, Stony. 233 00:15:38,838 --> 00:15:40,839 Oda mész? 234 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 Igen, meglátom, mit akar. 235 00:15:51,309 --> 00:15:52,757 ANDREWS: Szia, mit csináltok? 236 00:15:52,852 --> 00:15:54,394 [Mindketten nevetnek] 237 00:15:58,233 --> 00:16:01,276 Szóval mennyi pénzt kereshetnék autókat árulsz neked? 238 00:16:01,444 --> 00:16:03,070 Ó, attól függ. úgy értem... 239 00:16:03,238 --> 00:16:07,199 Ó, meg tudod csinálni, oh, 2 G havi jutalék. 240 00:16:07,367 --> 00:16:09,034 - Tudok annyit keresni? - Igen. 241 00:16:09,202 --> 00:16:12,371 Mondtam, hogy meg kell szerezned valakivel, aki segíthet. 242 00:16:12,539 --> 00:16:16,542 - Nate, mielőtt elmegyek neked dolgozni... - Igen? 243 00:16:16,709 --> 00:16:19,127 Előlegre van szükségem. 244 00:16:19,712 --> 00:16:23,799 - Van egy kis probléma, amit meg kell oldanom. - Ah. 245 00:16:23,967 --> 00:16:25,842 Ó, meg tudom csinálni. 246 00:16:26,010 --> 00:16:28,387 Ó, igen, igen, meg tudom csinálni. 247 00:16:28,555 --> 00:16:30,264 De úgy értem... 248 00:16:31,140 --> 00:16:35,394 ...Stony Newsomnak meg kell adnia ok erre. 249 00:16:35,562 --> 00:16:36,687 Tudod mire gondolok? 250 00:16:36,854 --> 00:16:38,689 És mi lenne az? 251 00:16:38,856 --> 00:16:40,399 Ó, gyerünk, most már tudod. 252 00:16:42,151 --> 00:16:43,610 [NECSEN] 253 00:16:47,448 --> 00:16:49,408 Menjünk egy kört, mi? 254 00:16:49,993 --> 00:16:51,535 [ANDREWS nyögve] 255 00:17:00,295 --> 00:17:01,837 Mm, mm. 256 00:17:04,215 --> 00:17:05,674 Szóval mikor kapom meg az előleget? 257 00:17:05,842 --> 00:17:07,718 Ó, nem is tudom. 258 00:17:07,885 --> 00:17:10,178 Holnap, talán holnapután. 259 00:17:10,763 --> 00:17:13,682 Nézd, Nate, mielőtt ezt megteszem, A csekket akarom. 260 00:17:13,850 --> 00:17:14,891 Hé, hú, hú, nézd. 261 00:17:15,059 --> 00:17:18,604 Nem kapsz tőlem csekket amíg végzek, érted? 262 00:17:18,771 --> 00:17:21,523 Ez nem helyes. Nem is éri meg. 263 00:17:21,691 --> 00:17:23,025 Szar. 264 00:17:34,162 --> 00:17:36,246 Kegyelemben vagyok, Nate. 265 00:17:36,414 --> 00:17:37,956 Máskor. 266 00:17:48,968 --> 00:17:51,678 Nagyon szükségem van erre a pénzre, Nate. 267 00:17:57,393 --> 00:17:58,622 [ANDREWS nyögve és morogva] 268 00:18:39,811 --> 00:18:40,977 [zokogás] 269 00:19:04,669 --> 00:19:05,794 [CRASH] 270 00:19:05,962 --> 00:19:07,462 Mi a fasz ez? 271 00:19:07,922 --> 00:19:09,631 Frankie vagyok, ez az első éjszakája. 272 00:19:09,799 --> 00:19:11,800 - Mi van veled? - Semmi. 273 00:19:13,970 --> 00:19:15,387 Nézze meg ezt a nyavalyát. 274 00:19:16,472 --> 00:19:19,599 Fogadjunk, hogy soha nem tartott seprűt életében. 275 00:19:19,767 --> 00:19:23,145 És nem mosogatott vagy ne moss ruhát. 276 00:19:23,479 --> 00:19:26,064 Ez egy csúnya szamár baba. 277 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 Jaj, a fehérek megöregedtek vízfej, síró-csacsi, csúnya babák. 278 00:19:31,571 --> 00:19:34,656 Stony, nem tudom kirakni ezeket a dolgokat anélkül, hogy ledobnák őket! 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,491 Frankie, nyugi. 280 00:19:36,659 --> 00:19:39,911 - Hogy bírod a szemétszagot? - Lány, a szar nem is olyan rossz. 281 00:19:40,413 --> 00:19:41,872 Nem olyan rossz? 282 00:19:42,039 --> 00:19:45,292 - Cleo, ez azért van, mert egy garázsban laksz. - Lány, nem lesz semmi baj. 283 00:19:45,460 --> 00:19:48,128 Te pedig maradj ki belőle. 284 00:19:54,427 --> 00:19:56,720 Basszus, nézd a körmeimet. 285 00:19:57,513 --> 00:20:00,307 Lány, egész éjjel kurva voltál. 286 00:20:01,142 --> 00:20:04,269 Stony ott hátul csupa büdös-dink-dink színészkedés. 287 00:20:05,188 --> 00:20:06,680 [FRANKIE és CLEO 288 00:20:06,689 --> 00:20:10,358 Rendben van, Van valami a fejemhez. 289 00:20:12,069 --> 00:20:13,320 [NEVETÉS NŐ] 290 00:20:14,197 --> 00:20:17,866 FRANKIE: Jaj, kislány, ez fájt. Lány. 291 00:20:20,411 --> 00:20:22,704 Nos, ez az egyetlen módja kikapod a csomót. 292 00:20:22,872 --> 00:20:25,957 Igen, ezt jól kiforgattam. 293 00:20:26,125 --> 00:20:28,835 Tompa beszéd egy anyával. 294 00:20:30,463 --> 00:20:32,380 Hagyd abba, lány. Büdös. 295 00:20:33,216 --> 00:20:34,549 Itt. 296 00:20:38,429 --> 00:20:40,889 Nos, Cleo, már mondtam neked, Szigorúan makacs vagyok. 297 00:20:41,682 --> 00:20:44,893 - Látod, elmondom Ursulának. - Nem mondod el senkinek. 298 00:20:46,729 --> 00:20:48,313 Hé, nézd meg Stonyt. 299 00:20:48,481 --> 00:20:50,190 Nézz rá. Nézz rá. 300 00:20:50,566 --> 00:20:53,944 A krónikus mindig elcsendesedik. 301 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 Nézd, ahogy ott ül. 302 00:20:56,239 --> 00:20:58,031 Hé, elbasztad, ugye, lány? 303 00:20:58,574 --> 00:20:59,741 [NEVETÉS] 304 00:21:03,412 --> 00:21:04,830 [Mindketten nevetnek] 305 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 Mit? 306 00:21:08,042 --> 00:21:09,918 Miért? mi a baj? 307 00:21:12,713 --> 00:21:17,092 Tudod, minden alkalommal, amikor magasra jutunk úgy kezdesz kinézni, mint Sugar Bear. 308 00:21:17,260 --> 00:21:18,426 Valóban. 309 00:21:20,847 --> 00:21:21,888 Mindannyian hidegek vagytok. 310 00:21:22,056 --> 00:21:23,765 Valahogy úgy nézel ki, mint a Sugar Bear. 311 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 Bassza meg mind. 312 00:21:28,563 --> 00:21:29,938 Óóó. 313 00:21:31,107 --> 00:21:32,941 Régi egyszerű szukák. 314 00:21:33,109 --> 00:21:35,902 Ó, Cleo, ne sózzon. 315 00:21:41,284 --> 00:21:42,784 CLEO: A fenébe. 316 00:21:43,160 --> 00:21:45,120 Mielőtt elkezdték volna elbocsátani az embereket... 317 00:21:45,288 --> 00:21:47,956 ...fizettek az emberek 15 dollár óránként azon a helyen. 318 00:21:48,124 --> 00:21:51,793 TISEAN: Ó, ember, ez jó pénz. 319 00:21:52,503 --> 00:21:54,796 Nigga, óránként 15 dollárért én minden lennék: 320 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 "Teljes rétegű radiális. Mit kell tennem, uram?" Szar anyacsaj. 321 00:22:01,804 --> 00:22:05,640 - Le kell húzniuk a gépről. FRANKIE: A francba, tudom, hogy ez így van. 322 00:22:05,808 --> 00:22:09,144 CLEO: A túlóra körülbelül 22.50 óra lenne. 323 00:22:09,312 --> 00:22:11,313 Nem tudom, mit fogok csinálni. 324 00:22:11,480 --> 00:22:14,316 Most, hogy Lutheré adót szedek ki a csekkből... 325 00:22:14,483 --> 00:22:17,319 ...fele annyit keresek, mint régen. 326 00:22:19,447 --> 00:22:22,324 Csak így látjuk a készpénzt veszünk-e bankot. 327 00:22:22,950 --> 00:22:26,661 - Na, látod, ezzel a szarral vagyok. - Elment az eszed. 328 00:22:26,829 --> 00:22:31,041 - Lehet, hogy nem is beszélünk erről a szarról. - Nos, erről beszélek. 329 00:22:31,208 --> 00:22:34,294 Senki nem fog megállítani attól, hogy beszéljünk róla. 330 00:22:37,298 --> 00:22:39,966 Nos, a beszéd olcsó. 331 00:22:43,721 --> 00:22:45,347 Nigga. 332 00:22:45,514 --> 00:22:46,640 [MINDEN NEVET] 333 00:22:48,517 --> 00:22:50,977 Ébredj fel, úgy értem, tudod... 334 00:22:51,145 --> 00:22:53,605 Frankie, zokni leszel halott a szemében. 335 00:22:53,773 --> 00:22:57,150 - Bassza meg. - Nigga, te mindig szart beszélsz. 336 00:22:57,318 --> 00:23:00,195 Először fel akarod robbantani a bankot, most ki akarod rabolni. 337 00:23:00,363 --> 00:23:04,699 Frankie fel akarja robbantani a bankot. Ó! Frankie ki akarja rabolni a bankot. 338 00:23:09,872 --> 00:23:12,374 Nos, erről nem hallottam semmit. 339 00:23:13,000 --> 00:23:14,376 Nem. 340 00:23:14,543 --> 00:23:15,877 De tényleg? 341 00:23:16,045 --> 00:23:18,964 Mondtam, tedd le a telefont. 342 00:23:19,131 --> 00:23:21,967 Tudod, ki az. Igen, mennem kell. végem lesz. 343 00:23:22,134 --> 00:23:25,220 És ne igya meg a pezsgőmet, haver. Béke. 344 00:23:25,388 --> 00:23:26,846 Pezsgő? 345 00:23:27,014 --> 00:23:28,807 Mindegy, nincs időm. 346 00:23:28,975 --> 00:23:32,894 Nézd, a húgod átjött érted? vagy mi? 347 00:23:33,062 --> 00:23:35,730 - Ezt honnan vetted? - Ne törődj azzal, hogy honnan szereztem... 348 00:23:35,898 --> 00:23:38,775 ...nem a te dolgod, nézd a számjegyeket. 349 00:23:39,527 --> 00:23:40,735 Nézze. 350 00:23:41,654 --> 00:23:45,699 - Stony, el kell mondanom neked valamit. - Nézd, tudom, hogy ez aligha elég pénz. 351 00:23:45,866 --> 00:23:48,743 - De esküszöm, hogy minden... - Nem, nem, nem. Figyelj rám. 352 00:23:49,787 --> 00:23:52,497 Nem kerültem be a UCLA-ra. 353 00:23:52,665 --> 00:23:56,042 És nem megyek mert nem fogadtak be. 354 00:23:59,088 --> 00:24:02,090 - Nem jutottál be? - Ugyan, Stony, most ne szállj rám. 355 00:24:02,258 --> 00:24:05,552 Ne mondd, hogy ne szálljak rád. 356 00:24:05,845 --> 00:24:09,597 Van valami ötleted mit kellett átélnem? 357 00:24:09,765 --> 00:24:11,433 Ön? 358 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 Nem maradok itt ezért. 359 00:24:13,769 --> 00:24:16,813 Ki fogsz lógni ezért és meg ne mozdulj. 360 00:24:21,777 --> 00:24:24,112 Miért kellett hazudnod nekem? 361 00:24:24,280 --> 00:24:28,283 Stony, tudod, mennyi ideig mondtad hogy egyetemre kellett mennem? 362 00:24:28,451 --> 00:24:32,871 Nos, sajnálom, de talán ez az élet csak nem nekem való. 363 00:24:44,091 --> 00:24:45,467 Szar. 364 00:24:55,352 --> 00:24:56,686 [KOPOG AZ AJTÓN] 365 00:25:00,983 --> 00:25:04,444 LORENZ: Ki az? STEVIE: Lorenz, Stevie vagyok, ember. 366 00:25:04,695 --> 00:25:06,488 Gyerünk, nyisd ki, haver. 367 00:25:07,823 --> 00:25:10,241 Hé, Lorenz, nyugi, haver. 368 00:25:13,829 --> 00:25:16,498 Hallottam, hogy kiraboltál egy bankot. 369 00:25:16,999 --> 00:25:19,167 Rob nem bank. 370 00:25:19,335 --> 00:25:22,712 - Hallottam, hogy a buli elakadt. - Igen. 371 00:25:23,923 --> 00:25:27,008 Tudod miért nem jöttem, mert a húgod nem kedvel engem. 372 00:25:27,176 --> 00:25:28,426 Megbotlik. 373 00:25:32,848 --> 00:25:35,600 Tessék, Mr. UCLA. 374 00:25:36,477 --> 00:25:37,769 Itt. 375 00:25:39,063 --> 00:25:41,940 - Jól vagy? - Igen, egyenes vagyok, haver. 376 00:25:42,108 --> 00:25:43,608 LORENZ: Te vagy? 377 00:25:45,027 --> 00:25:47,529 Hé, ez az AP phat. 378 00:25:48,197 --> 00:25:51,324 Acorn Projects, tesó. Azt hitted, tudod. 379 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 Nem, mi? 380 00:25:53,953 --> 00:25:56,412 Ezt akarod, mi? 381 00:25:56,580 --> 00:25:58,665 - Nem, haver, őszinte vagyok. Nem. - Ezt akarod? 382 00:25:58,833 --> 00:26:01,084 Ismered a húgodat csapkodni fog a segged. 383 00:26:01,252 --> 00:26:04,045 A nővérem nem csinál semmit. 384 00:26:04,338 --> 00:26:06,714 Tanika, kösd be. 385 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 Még csak nem is Makkból való. 386 00:26:08,843 --> 00:26:11,678 Bassza meg az egészet. Akassza fel a fenekét. 387 00:26:11,846 --> 00:26:16,224 Vidd a segged a konyhába, a rongyos fenekeddel. Túl sokat beszélsz. 388 00:26:16,475 --> 00:26:18,476 - Gyerünk. LORENZ: Nincs semmi vicces, haver. 389 00:26:18,644 --> 00:26:20,603 Folytasd te is. 390 00:26:31,699 --> 00:26:33,074 STEVIE: Igen. 391 00:26:33,242 --> 00:26:34,284 Minden rendben. 392 00:26:34,451 --> 00:26:35,577 Rendben, haver, klassz. 393 00:26:35,744 --> 00:26:38,163 - Köszönöm a pezsgőt. LORENZ: Igen. 394 00:26:52,761 --> 00:26:53,803 FÉRFI 1: Fagyassza le! 395 00:26:53,971 --> 00:26:56,848 FÉRFI 2: Szállj le a földre! Szállj le! FÉRFI 3: Szállj le most a földre! 396 00:26:57,016 --> 00:26:58,183 Szállj le most a földre! 397 00:26:59,852 --> 00:27:00,894 FÉRFI 2: Szállj le! 398 00:27:03,272 --> 00:27:05,064 - Szedd le! FÉRFI 4: Szállj le, le! 399 00:27:05,232 --> 00:27:07,901 - Szállj le! - Szállj le, seggfej! 400 00:27:08,777 --> 00:27:10,444 FÉRFI 2: Szállj le! 5. FÉRFI: Fegyvere van! 401 00:27:10,529 --> 00:27:12,322 Várjon! 402 00:27:14,116 --> 00:27:15,141 [SIVÍTÓ STEVIE] 403 00:27:29,698 --> 00:27:31,509 - Waller! WALLER: Nézze meg most az M lakást! 404 00:27:31,550 --> 00:27:34,414 - Hozz nekem egy mentőt! Hozz nekem egy orvost! WALLER: Nem! Ő fent van! 405 00:27:34,445 --> 00:27:35,778 - Költözz ki. - Ott van fent! 406 00:27:35,846 --> 00:27:37,305 STRODE: Hozzon nekem mentőt most! 407 00:27:37,473 --> 00:27:39,349 Gyerünk, a fenébe is. Maradj itt velem. 408 00:27:39,558 --> 00:27:41,768 Maradj velem. Te maradj velem. 409 00:27:42,061 --> 00:27:44,312 Hozz nekem egy rohadt mentőt! 410 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 Huh? 411 00:27:49,526 --> 00:27:51,152 Ó, nem. 412 00:27:51,320 --> 00:27:55,073 Nem, nem, nem. A fenébe is. 413 00:27:57,368 --> 00:28:00,870 Egy kibaszott pezsgősüveg. 414 00:28:03,874 --> 00:28:05,667 FÉRFI: Nyissa ki, gyorsan. 415 00:28:07,544 --> 00:28:09,170 Gyerünk, költözz be. 416 00:28:27,982 --> 00:28:30,525 LORENZ: Punk szamár malacok! Mi a francért velem, mi? 417 00:28:30,693 --> 00:28:32,360 Hadd minden kurva... 418 00:28:32,528 --> 00:28:35,292 FÉRFI 1: Ember le! Ember le, gyere be! FÉRFI 2: Takard el! 419 00:28:35,364 --> 00:28:37,782 FÉRFI 3: Menj, menj, menj! FÉRFI 4: Gyerünk! 420 00:28:38,784 --> 00:28:40,034 [ÁGYÚZÁS] 421 00:28:47,543 --> 00:28:50,000 NŐ [RÁDIÓBAN]: ...huszonnyolc. West Valley állomás. 422 00:28:50,004 --> 00:28:51,713 5. egység tiszta. 423 00:28:52,464 --> 00:28:54,382 1085 tiszta. 424 00:28:54,967 --> 00:28:57,927 FÉRFI: Maradjatok hátra, emberek. Állj hátra. 425 00:29:07,855 --> 00:29:09,314 STONY: Stevie. 426 00:29:09,481 --> 00:29:13,735 Stevie. 427 00:29:13,902 --> 00:29:15,236 [SÍRÁS] 428 00:29:15,404 --> 00:29:17,530 NŐ: Minden egység megcímkézve... 429 00:29:17,906 --> 00:29:22,368 Nem! Istenem, ne hagyd... 430 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 mit csináltál? 431 00:29:47,102 --> 00:29:48,561 Elnézést. 432 00:29:49,730 --> 00:29:52,398 Nem ez a kurva. 433 00:29:54,193 --> 00:29:56,611 Ha beszélned kell, ha kérdésed van... 434 00:29:56,779 --> 00:29:58,905 ...habozzon felhívni. 435 00:29:59,865 --> 00:30:02,033 Teljes kivizsgálás lesz. 436 00:30:03,285 --> 00:30:04,309 [STONY SIKOLT] 437 00:30:04,453 --> 00:30:06,032 TISEAN: Állj. - Rendben, jól van. 438 00:30:06,121 --> 00:30:09,624 - Oké, oké, oké. STONY: Bassza meg! Baszd meg a nyomozásod! 439 00:30:09,792 --> 00:30:11,667 Menj a pokolba! 440 00:30:11,835 --> 00:30:13,878 Te rohadék! 441 00:30:14,046 --> 00:30:15,380 CLEO: Minden rendben lesz. 442 00:30:15,547 --> 00:30:16,923 mit kaptál? 443 00:30:17,091 --> 00:30:21,052 Stevie Newsom, nincs előélet, jó tanuló, főiskola felé vette az irányt. 444 00:30:21,220 --> 00:30:24,347 Úgy hallottam, mindkét szülő meghalt egy autóbalesetben négy évvel ezelőtt. 445 00:30:24,515 --> 00:30:26,599 A fenébe is. 446 00:30:28,143 --> 00:30:30,061 A fenébe. 447 00:30:35,609 --> 00:30:36,901 TISEAN: A fenébe. 448 00:30:38,487 --> 00:30:42,615 Két napja hányt. Mit fogunk csinálni? 449 00:30:42,950 --> 00:30:44,659 Hadd szedje ki a szart. 450 00:30:44,827 --> 00:30:46,327 Valakinek vele kell maradnia. 451 00:30:46,662 --> 00:30:48,329 megteszem. 452 00:30:49,998 --> 00:30:51,165 [zokogás] 453 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 Láttam Stevie haját a fürdőszobában. 454 00:31:00,175 --> 00:31:03,970 Nem mehetek... Nem mehetek vissza oda. 455 00:31:04,138 --> 00:31:08,349 Nem akarok visszamenni a fürdőszobába nem több... 456 00:31:08,517 --> 00:31:11,602 soha nem kell. 457 00:31:13,021 --> 00:31:16,274 Jaj, nem akarom... 458 00:31:16,442 --> 00:31:18,276 Nem akarok itt maradni. 459 00:31:19,027 --> 00:31:23,364 - Nem maradhatok tovább itt. - Oké, oké. 460 00:31:23,532 --> 00:31:26,367 - Maradj velem. STONY: Nem. 461 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 Nem, el akarok innen menni. az egészet. 462 00:31:34,877 --> 00:31:36,419 Nem. 463 00:31:45,387 --> 00:31:46,440 FRANKIE: Megtehetjük. 464 00:31:46,555 --> 00:31:49,640 Kaphatunk pár parókát, néhány napszemüveg és rajta van. 465 00:31:49,808 --> 00:31:52,393 TISEAN: Ezt mindannyiótoknak meg kell tennie nélkülem. 466 00:31:52,769 --> 00:31:57,315 Folyton arra gondolok, hogy Darnell megöli és Lorenz lelőtt és Stevie... 467 00:31:57,483 --> 00:32:00,193 Ez azért van, mert Darnell és ők egy csomó átkozott bolond volt. 468 00:32:00,360 --> 00:32:03,237 A felét sem tudják amit a bankokról tudok. 469 00:32:03,405 --> 00:32:06,073 Mi van, ha valami elromlik? Mi van, ha valaki megsérül? 470 00:32:06,241 --> 00:32:07,325 FRANKIE: Figyelj rám. 471 00:32:07,493 --> 00:32:10,912 A fenébe, csak félsz, bébi. Senkinek nem lesz baja. 472 00:32:11,079 --> 00:32:13,331 Ezért ez a tökéletes bûn. 473 00:32:13,499 --> 00:32:16,667 - Ezt túl jól tudom. - Mi a helyzet az emberek pénzével? 474 00:32:16,835 --> 00:32:18,211 CLEO: Biztosítás. 475 00:32:18,378 --> 00:32:19,914 - Hülye megjegyzés. FRANKIE: Nézd... 476 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ...csak kivesszük a rendszerből ez mindannyiunkat kibaszott. 477 00:32:27,179 --> 00:32:28,679 Tudod? 478 00:32:31,141 --> 00:32:32,225 Csináljuk meg. 479 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 Elnézést. 480 00:33:18,981 --> 00:33:20,341 FÉRFI: Szia, hogy vagy? NŐ: Szia. 481 00:33:20,357 --> 00:33:21,399 FÉRFI: Gyere be. 482 00:33:21,567 --> 00:33:23,760 - Menj előre, és foglalj helyet. NŐ: Köszönöm. 483 00:33:25,237 --> 00:33:28,739 KEITH: Hogyan segíthetek ma, kisasszony...? 484 00:33:30,242 --> 00:33:32,827 - Dorsey. Igen. - Dorsey. 485 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 Szeretnék új fiókot nyitni. 486 00:33:35,455 --> 00:33:37,081 Ó. Ööö... 487 00:33:38,166 --> 00:33:39,834 Pont errefelé. 488 00:33:40,002 --> 00:33:43,921 Nyithat egy kamatozó számlát ezer dollár letéttel, ha úgy tetszik. 489 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 Ezer dollár? 490 00:33:46,383 --> 00:33:47,758 Igen. 491 00:33:48,594 --> 00:33:51,345 Ugye te...? Hosszú soraid vannak? 492 00:33:51,513 --> 00:33:56,183 Nem, nem, nem rossz. Általában működünk jellemzően körülbelül 14 szavazatszámlálóval. Ööö... 493 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 [NEVETÉS] 494 00:33:58,145 --> 00:34:01,355 Tulajdonképpen Miss Dorsey, Vezető vagyok a vállalati bankügyben az emeleten. 495 00:34:01,523 --> 00:34:05,234 Nem tudom, mit csinálnak ezek az emberek. de amikor megláttalak, azt mondtam magamban: 496 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 "Én, egy olyan jó nő, amilyen jól vagy, és olyan jó vagy... 497 00:34:10,949 --> 00:34:13,367 ...kell lennie a saját személyes bankárja." 498 00:34:13,535 --> 00:34:16,704 Szóval nem tudtam visszafogni magam. 499 00:34:17,039 --> 00:34:18,122 [NECSEN] 500 00:34:18,290 --> 00:34:20,541 Mosolyog, gyerünk. 501 00:34:20,876 --> 00:34:22,043 Öhm... 502 00:34:23,712 --> 00:34:27,381 Miss Dorsey, új vagyok a városban és Esküszöm, hogy nem csinálom mindig ezt. 503 00:34:27,549 --> 00:34:30,176 Tudom, hogy nem ismersz. Nem ismerem a terveit... 504 00:34:30,344 --> 00:34:34,513 ...ha még tervei vannak ma estére. Vannak terveid ma estére? 505 00:34:34,681 --> 00:34:36,015 Kikérsz? 506 00:34:36,183 --> 00:34:37,558 Talán. 507 00:34:38,977 --> 00:34:42,396 Keith, értem most új fiókok vannak, mi? 508 00:34:42,564 --> 00:34:44,315 - Gyerünk, menjünk. - Nigel, köszönöm. 509 00:34:44,483 --> 00:34:47,068 Köszönöm az ottani megfigyelést. 510 00:34:48,070 --> 00:34:51,572 Ezek az emberek meg fognak ölni. Most megkaphatom a számát? 511 00:34:55,744 --> 00:34:58,579 - Nem. - Nem? 512 00:35:00,374 --> 00:35:02,458 De elviszem a tiédet. 513 00:35:07,631 --> 00:35:09,548 Nos, mit csináltál odabent? 514 00:35:09,716 --> 00:35:11,133 csak beszéltem. 515 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 Azt hittem, ide jövünk hogy ügy a bank. 516 00:35:13,637 --> 00:35:17,264 Ezt csináltam. Van egy belső pálya. Itt dolgozik. 517 00:35:17,432 --> 00:35:19,350 Ráadásul megfogott. 518 00:35:19,685 --> 00:35:21,811 Kihívott? 519 00:35:23,105 --> 00:35:24,438 Talán. 520 00:35:24,606 --> 00:35:26,273 Szóval nem mondod el, mi? 521 00:35:26,441 --> 00:35:28,901 Nos, talán tud mosolyogni az arcomon. 522 00:35:34,282 --> 00:35:35,616 [PORSZÍVÓZÚGÁS] 523 00:35:37,619 --> 00:35:39,620 Tisean. 524 00:35:39,830 --> 00:35:42,790 Lány, Luther meg fog ölni ha meglátja itt azt a babát. 525 00:35:42,958 --> 00:35:45,543 - T.T., mi történt? TISEAN: El kellett vinnem őt magammal. 526 00:35:45,711 --> 00:35:46,961 Hé, hé. Hú, hú, hú. 527 00:35:47,129 --> 00:35:50,381 T.T., nem, nem. Ne tedd oda. Kérlek, kérlek. Tedd oda. 528 00:35:50,549 --> 00:35:52,133 Tedd oda. 529 00:36:28,336 --> 00:36:30,004 [JAJUAN SÍR] 530 00:36:34,468 --> 00:36:36,135 CLEO: Gyerünk! STONY: Gyerünk, mozgasd. 531 00:36:36,136 --> 00:36:38,596 - Minden rendben lesz. - Nem vesztegethetjük az időt. 532 00:36:38,764 --> 00:36:41,140 - Tartsa a liftet. - Siess. 533 00:36:41,308 --> 00:36:45,311 - Nyisd ki! Siess! - Rendben, minden rendben. 534 00:36:54,196 --> 00:36:57,198 Szerintem a fiad jól ki fog állni. 535 00:36:57,365 --> 00:36:59,492 - Ó, igen. - Láthatom őt? 536 00:36:59,659 --> 00:37:02,828 Beszélnie kell Ms. Wells-szel a gyermekvédelmi szolgálattal. 537 00:37:02,996 --> 00:37:04,413 Nem, nem, nem. 538 00:37:04,581 --> 00:37:07,082 Tudom, hogy nem illik elvinni a fiát. 539 00:37:07,250 --> 00:37:09,710 Várj, most a picsába. Ez egy baleset volt. 540 00:37:09,878 --> 00:37:12,546 Úgy értem, ott voltunk. Pontosan őt néztük. 541 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - Még csak két másodperc sem volt... - Egyedül kell beszélnem az anyával. 542 00:37:17,928 --> 00:37:20,304 - Cleo. - Folytasd, T.T. 543 00:37:21,807 --> 00:37:25,726 NŐ [ON PA]: Donna Kilmen, hívja a 453-as melléket. 544 00:37:25,894 --> 00:37:29,146 Williams kisasszony, a fiút súlyosan megmérgezték. 545 00:37:29,314 --> 00:37:30,773 Biztos vagyok benne, hogy baleset volt. 546 00:37:30,941 --> 00:37:35,194 De megtartjuk a felügyeletet, hogy legyünk biztos, hogy a gyerek nem szenved elhanyagolástól. 547 00:37:35,362 --> 00:37:37,404 Ez az én fiam. 548 00:37:37,572 --> 00:37:38,906 meghalnék érte. 549 00:37:39,074 --> 00:37:42,701 Nem biztonságos környezetben volt. Nem kellett volna a munkahelyén lennie. 550 00:37:42,869 --> 00:37:46,497 Hát nem volt más választásom. Nincs pénzem bébiszitterre. 551 00:37:46,665 --> 00:37:49,124 Neked kell bizonyítanod vigyázhatsz rá. 552 00:37:49,292 --> 00:37:52,378 De a gyerekek minden nap méregbe kerülnek. 553 00:37:52,546 --> 00:37:54,088 WELLS: Nem a munkahelyen. 554 00:37:54,256 --> 00:37:56,507 Számunkra ez elhanyagolást jelent. 555 00:37:56,675 --> 00:38:00,761 Most Jajuan a mi őrizetünkben marad amíg nem tudja fizetni a megfelelő gyermekgondozást. 556 00:38:00,929 --> 00:38:03,347 Nos, mi van, ha nem tudok feljönni a pénzzel? 557 00:38:04,057 --> 00:38:06,267 Ahogy mondtam, bírósági időpontot fog kapni. 558 00:38:06,434 --> 00:38:09,186 Abban az időben a bíró dönti el, mi lesz. 559 00:38:09,354 --> 00:38:12,481 Nem. Nem. 560 00:38:12,899 --> 00:38:17,486 Kérlek, nem viheted el a babámat. Meg fogok halni a babám nélkül. 561 00:38:17,654 --> 00:38:19,655 STONY: Tisean, gyerünk. Gyerünk. 562 00:38:19,823 --> 00:38:23,367 TISEAN: Meg fogok halni a babám nélkül. - Nézd, T.T., mi megoldjuk. 563 00:38:23,535 --> 00:38:25,035 TISEAN: Istenem. STONY: Gyerünk. 564 00:38:25,203 --> 00:38:28,873 Baszd meg ezt a szart. Tudod, mit kell tenned. 565 00:38:29,374 --> 00:38:31,083 Tudod. 566 00:38:33,211 --> 00:38:36,255 - Benne vagy? STONY: Nem tudnánk... 567 00:38:39,092 --> 00:38:40,968 Gyerünk, T.T. 568 00:38:48,643 --> 00:38:52,062 FRANKIE: Cleo, vigye a jegyzetet a kereskedő pénztáros. 20 ezres lesz. 569 00:38:52,230 --> 00:38:56,984 Szerdánként a Sears nagy befizetést hajt végre, így 35 ezer lehetett. 570 00:38:57,152 --> 00:38:59,778 Adhatok neki egy cetlit, mondod neki, hogy ne adjon bankpénzt? 571 00:38:59,946 --> 00:39:03,157 Cleo, mondd meg neki, hogy ne rajzoljon a jobb oldali klipről. 572 00:39:03,325 --> 00:39:06,660 Ha a jobb oldali klipből rajzol, beindítja a riasztót. 573 00:39:06,828 --> 00:39:08,329 Azt mondom: "Ne adj bankpénzt." 574 00:39:08,496 --> 00:39:11,457 Ha előjön ezzel a klippel, a fegyverem a szádba megy." 575 00:39:11,625 --> 00:39:13,208 Erről beszélek. 576 00:39:13,376 --> 00:39:15,336 - Végezzük el a B tervet. CLEO: B terv? 577 00:39:15,712 --> 00:39:17,296 A francba ez a tervezési szar. 578 00:39:17,464 --> 00:39:19,924 Miért nem kaphatunk pénzt? ezekkel a faszokkal... 579 00:39:20,091 --> 00:39:21,675 ...menj be és vedd el a pénzt? 580 00:39:21,843 --> 00:39:25,846 Miért nem tudod egyszer csak meghallgatni? 581 00:39:26,306 --> 00:39:28,933 - B terv, Frankie. FRANKIE: Rendben, B terv. 582 00:39:29,100 --> 00:39:33,479 Stony, amikor Cleo a pénztárhoz megy, elkezded felmérni a vonalat a tehén után. 583 00:39:33,980 --> 00:39:37,107 Tehén? Lesz odafent egy tehén? 584 00:39:40,570 --> 00:39:42,321 Hagyja abba a fűszívást. 585 00:39:43,239 --> 00:39:45,699 Cleo, a tehén csak egy kis boltozat kerekeken. 586 00:39:45,867 --> 00:39:49,203 Ablakról ablakra tolják attól függően, hogy melyik pénztárosnak van szüksége készpénzre. 587 00:39:49,829 --> 00:39:52,247 Rendben, ha a tehén ott van, nyitva lesz... 588 00:39:52,415 --> 00:39:54,041 ...és lesz legalább 50.000-ünk. 589 00:40:17,732 --> 00:40:19,191 [GUN COCKS] 590 00:40:19,359 --> 00:40:21,527 CLEO: Nézz ide, hadd beszéljek Black Sammel. 591 00:40:22,779 --> 00:40:25,406 Black Sam, beszélni akar veled. 592 00:40:33,498 --> 00:40:35,833 A fenébe. 593 00:40:36,835 --> 00:40:38,460 Szar. 594 00:40:41,089 --> 00:40:42,923 Hogy vagy? 595 00:40:43,758 --> 00:40:45,509 Szóval, mire van szüksége? 596 00:40:46,970 --> 00:40:48,053 Egy szívességre van szükségem. 597 00:40:48,763 --> 00:40:50,931 Igen, mi újság még? 598 00:40:51,474 --> 00:40:53,392 Gyerünk, Black Sam. 599 00:40:53,560 --> 00:40:57,855 Azok az autók után, amiket csak neked loptam, mielőtt belevágtál ebbe a fegyverforgató szarba. 600 00:40:58,023 --> 00:40:59,732 tartozol nekem. 601 00:41:00,817 --> 00:41:02,276 Ó, oda megyünk, igaz? 602 00:41:06,740 --> 00:41:08,741 Rendben, nézd meg. 603 00:41:09,117 --> 00:41:11,827 Ott gurulhatsz vele. 604 00:41:12,454 --> 00:41:15,289 Ember, mi nem raboljuk ki a színpadi edzőket. 605 00:41:15,457 --> 00:41:17,291 Kell valami, amivel ki tudom indítani. 606 00:41:17,834 --> 00:41:19,960 A fenébe, nem hülyéskedtek, mi? 607 00:41:20,128 --> 00:41:22,212 Olyan fegyvert akarunk nekik, amivel mi lőttünk. 608 00:41:22,380 --> 00:41:24,256 Nem engedheti meg magának a fegyvert. 609 00:41:24,424 --> 00:41:26,508 Ezért ez egy szívesség. 610 00:41:26,926 --> 00:41:29,470 Érdeklődve hozom vissza őket. 611 00:41:29,637 --> 00:41:31,472 Érdeklődve, mi? 612 00:41:33,808 --> 00:41:35,642 Ellenőrizze ezt: 613 00:41:36,269 --> 00:41:38,979 Szóval köss be az otthoni lányoddal, Frankie-vel. 614 00:41:40,940 --> 00:41:42,107 [CLEO KUTAT] 615 00:41:42,275 --> 00:41:44,610 Érdeklődni, ennyi, Sam. 616 00:41:44,778 --> 00:41:46,236 FEKETE SAM: Rendben, ezt fogom tenni. 617 00:41:46,404 --> 00:41:50,574 Hagyom, hogy használd a szaromat, igaz, de ha elkapnak... 618 00:41:50,742 --> 00:41:52,618 már tudom. 619 00:41:52,786 --> 00:41:54,585 - Tudom. BLACK SAM: Igen, rendben. 620 00:41:54,662 --> 00:41:57,331 Én is visszatérek azért az Uziért. 621 00:41:57,749 --> 00:41:59,500 Jaj, Bruce, folytasd és kösd össze őket. 622 00:41:59,667 --> 00:42:01,668 - A megfelelő szar. - Rendben. 623 00:42:10,970 --> 00:42:12,179 [AUTÓRIASZTÁS] 624 00:42:22,899 --> 00:42:24,441 [AZ AUTÓRIASZTÁS ELNÉDIK] 625 00:42:24,609 --> 00:42:25,651 Gyerünk, kicsim. 626 00:42:25,819 --> 00:42:26,860 [AZ AUTÓ INDUL] 627 00:42:27,028 --> 00:42:28,278 Rendben, igen. 628 00:42:28,446 --> 00:42:30,531 Mi van itt? Hülyeség. 629 00:42:30,698 --> 00:42:33,534 Baromság, baromság. 630 00:42:33,701 --> 00:42:36,203 Kibaszott baromság. 631 00:42:36,371 --> 00:42:37,412 Igen. 632 00:42:37,580 --> 00:42:38,852 [RAP ZENE LEJÁTSZÁS SZTEREÓN] 633 00:42:38,873 --> 00:42:40,958 Na most erre lovagolok. 634 00:42:47,048 --> 00:42:48,173 Készen állsz? 635 00:42:48,341 --> 00:42:49,550 - Minden rendben? - Oké. 636 00:42:49,717 --> 00:42:53,220 Oké, várj. Oké, várj egy percet. Várjunk csak. 637 00:42:53,388 --> 00:42:55,180 Várjunk csak egy percet. 638 00:42:55,515 --> 00:42:58,600 Oké, várjunk csak. Csak egy pillanatra. 639 00:42:59,769 --> 00:43:01,562 mi a baj? 640 00:43:01,729 --> 00:43:06,275 Ezt nem tudom megtenni. 641 00:43:06,776 --> 00:43:09,153 Frankie, igaza van. Ezt a bankot nem vettük figyelembe. 642 00:43:09,320 --> 00:43:11,071 A belvárosi szövetségi esetet választottuk. 643 00:43:11,239 --> 00:43:13,740 Mindegyik nagyjából egyforma. 644 00:43:14,492 --> 00:43:16,702 Nem érzem ezt, Frankie. Ez nem helyes. 645 00:43:18,830 --> 00:43:20,372 Rendben. 646 00:43:27,338 --> 00:43:29,798 Mindenki szálljon le most a földön! 647 00:43:29,966 --> 00:43:32,467 Tegye fel a kezét. Menjen vissza mindenki! 648 00:43:32,635 --> 00:43:35,554 STONY: Mindenki maradjon lent! Maradj lent! CLEO: Ne nyúlj ahhoz a kibaszott fegyverhez. 649 00:43:35,722 --> 00:43:37,347 Szállj le a földre. 650 00:43:37,682 --> 00:43:41,393 - Menj, menj! STONY: Oké, rendben, oké. 651 00:43:41,561 --> 00:43:44,313 Megfordul. Mindenki, forduljon a fenébe! 652 00:43:44,480 --> 00:43:47,107 - Ne mozdulj. Ne mozdulj. - Menj vissza! Lépj vissza! 653 00:43:47,275 --> 00:43:49,860 STONY: Oké. - Fordulj meg, mi a fenét nézel? 654 00:43:50,028 --> 00:43:53,488 FRANKIE: Add ide a pénzt, a fiókot! - Tedd le a telefont. Tedd le. 655 00:43:53,656 --> 00:43:56,783 Tedd fel a karjaidat. Hé! Hé! 656 00:43:56,951 --> 00:44:00,787 Inkább feküdj le. Feküdj le. Feküdj le. 657 00:44:00,955 --> 00:44:02,623 Feküdj le. Ne mozdulj. 658 00:44:02,790 --> 00:44:05,083 CLEO: Legyen jó. 659 00:44:05,251 --> 00:44:07,169 Ne mozdulj. Ne mozdulj. 660 00:44:07,337 --> 00:44:09,004 - Maradj ott. - Gyerünk! 661 00:44:09,172 --> 00:44:11,465 mit nézel? Egy pisztolyos kurva vagyok. 662 00:44:11,633 --> 00:44:13,717 - Kettőt! STONY: Túl sok időt veszünk igénybe. 663 00:44:13,885 --> 00:44:16,220 FRANKIE: Vedd el a pénzt. Ne próbálj hős lenni. 664 00:44:16,387 --> 00:44:18,405 STONY: Rendben, tessék. FRANKIE: Gyerünk! 665 00:44:18,473 --> 00:44:20,641 - Tessék. Igen. - Rendben. 666 00:44:20,808 --> 00:44:24,770 STONY: Mozgasd, már majdnem az ajtóhoz értünk. Majdnem az ajtóig. Gyerünk, gyerünk. 667 00:44:24,938 --> 00:44:28,148 - Igen, lassíts, lassíts. CLEO: Értem. Értem. 668 00:44:28,900 --> 00:44:29,942 Igen. 669 00:44:30,109 --> 00:44:32,736 FRANKIE: Hú! Keljetek fel mind. Gyerünk, mozogj, mozogj, mozogj. 670 00:44:36,157 --> 00:44:38,283 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK ÉS AZ AUTÓKÜRDŐK DUDÓK] 671 00:44:49,420 --> 00:44:51,588 Nos, te így dolgozol. 672 00:44:51,756 --> 00:44:53,006 Ez a szar zseniális volt! 673 00:44:53,174 --> 00:44:55,175 Frankie, kiraboltunk egy bankot! 674 00:44:55,343 --> 00:44:57,678 Aah! Hú! 675 00:44:57,845 --> 00:45:00,681 Figyelj rám, ez sok pénz. 676 00:45:00,848 --> 00:45:02,307 Megússzuk ezt? 677 00:45:02,475 --> 00:45:06,353 Hogy érted, hogy megkapjuk el ezzel? Hogy néz ez ki? 678 00:45:07,063 --> 00:45:08,855 A miénk? 679 00:45:09,107 --> 00:45:10,148 Igen. 680 00:45:10,858 --> 00:45:13,110 - Hú! - A francba. 681 00:45:13,695 --> 00:45:15,445 Bezártad azt az ajtót? 682 00:45:19,951 --> 00:45:21,702 És hol voltál? 683 00:45:21,869 --> 00:45:23,203 Elkaptam a buszt. 684 00:45:23,788 --> 00:45:25,956 Jaj, nem voltunk készen. 685 00:45:26,124 --> 00:45:27,967 - Tudod, hogy nem voltunk készen. FRANKIE: Nézd. 686 00:45:28,418 --> 00:45:31,628 Ha nem állítanám be, tokoskodnánk bankok a következő két hónapban. 687 00:45:31,796 --> 00:45:33,547 Muszáj volt drukkolnom benneteket! 688 00:45:38,636 --> 00:45:40,387 - Sikerült, nem? CLEO: Ha, ha. 689 00:45:40,555 --> 00:45:42,806 Nézd, Tisean, vége. 690 00:45:42,974 --> 00:45:44,891 Nálunk kb... 691 00:45:46,227 --> 00:45:48,645 - Mit? - Körülbelül 12 G. 692 00:45:48,980 --> 00:45:52,316 Tizenkétezer dollár 60 másodperc alatt. 693 00:45:53,735 --> 00:45:57,863 Miért nem gyere ide és ülj le mellém. 694 00:45:58,031 --> 00:46:00,324 Rendben? Gyerünk. 695 00:46:02,493 --> 00:46:03,897 TISEAN: Tizenkétezer dollár. 696 00:46:04,245 --> 00:46:06,163 - Hú! - Aah! 697 00:46:08,333 --> 00:46:10,709 STONY: Cleo, ülj le. 698 00:46:15,923 --> 00:46:20,135 A ma itt ellopott jármű azonosítója volt menekülőautó abban a dél-L.A.-i banki állásban. 699 00:46:20,303 --> 00:46:21,803 Ó, igen? 700 00:46:22,764 --> 00:46:24,348 Ezekre nyomatokat akarok. 701 00:46:24,515 --> 00:46:25,891 Hátha megjelenik valaki. 702 00:46:26,059 --> 00:46:28,393 Igen, rendben. Poroljon le mindent. 703 00:46:29,312 --> 00:46:31,146 STONY: Frankie. 704 00:46:32,023 --> 00:46:33,940 Cleo. 705 00:46:34,776 --> 00:46:37,569 Moi és T.T. 706 00:46:38,279 --> 00:46:41,406 T.T.? Nem kap vágást. 707 00:46:41,574 --> 00:46:44,117 Nézd, Frankie, Nem vagyok a te szarodért ma este, rendben? 708 00:46:46,245 --> 00:46:50,082 - T.T.-nek nagyobb szüksége van rá, mint bármelyikünknek. - Nem csinált semmit. A lány kisétált. 709 00:46:50,249 --> 00:46:51,792 Ki a fenét érdekel? 710 00:46:51,959 --> 00:46:53,835 - Ott volt. - Nem, a francba. 711 00:46:54,003 --> 00:46:56,380 Nem csinált semmit, nem kap semmit. 712 00:46:56,547 --> 00:47:00,300 Felejtsd el. Frankie, nem akarom a pénzedet. 713 00:47:00,802 --> 00:47:03,970 Ha a seggembe akarsz rúgni, gyerünk, essünk túl rajta... 714 00:47:04,138 --> 00:47:06,139 ...mert elegem van a szarodból. 715 00:47:08,643 --> 00:47:10,936 Kell az a pénz. 716 00:47:13,439 --> 00:47:15,065 Nem rád haragszom. 717 00:47:16,818 --> 00:47:17,984 Átkozott. 718 00:47:18,152 --> 00:47:20,320 Sajnálom, hogy megbotlottam. 719 00:47:23,157 --> 00:47:24,866 Te lányom. 720 00:47:29,288 --> 00:47:30,997 ez kell nekem. 721 00:47:32,250 --> 00:47:35,085 Te olyan különleges vagy, Frankie. 722 00:47:42,844 --> 00:47:44,803 Még mindig nem csinál szart. 723 00:47:44,971 --> 00:47:46,304 [NEVETŐ] 724 00:47:49,183 --> 00:47:50,934 NŐ [RÁDIÓBAN]: Tíz-tizenegy, roger. 725 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 STRODE: Hé, Waller? WALLER: Igen? 726 00:47:52,770 --> 00:47:55,272 STRODE: Valami Francesca Suttonról? WALLER: Ki? 727 00:47:55,565 --> 00:47:58,900 A pénztáros azt gyanította, hogy összejátszott a Pan Pacific rablásban. 728 00:47:59,068 --> 00:48:00,485 Semmi, tiszta, mint a síp. 729 00:48:00,653 --> 00:48:02,446 - Semmit? - Semmi. 730 00:48:03,322 --> 00:48:05,532 Tessék, futtasd ezt újra nekem. 731 00:48:14,208 --> 00:48:17,335 És ami lehet az első Los Angelesnek... 732 00:48:17,503 --> 00:48:21,047 ...három nő kirabolta az ágat a South Los Angeles Bankban. 733 00:48:21,215 --> 00:48:24,426 Menekülés becslések szerint 90 000 dollárral. 734 00:48:24,594 --> 00:48:26,303 Kilencvenezer? 735 00:48:26,471 --> 00:48:28,722 MINDKÉT [EGYSÉGESEN]: Biztosítási átverés. 736 00:48:28,890 --> 00:48:29,931 [FRANKIE LAUGHING] 737 00:48:30,099 --> 00:48:32,556 Ez a 25. bankrablás idén Los Angelesben... 738 00:48:32,685 --> 00:48:35,061 ...a nemzet bankrabló fővárosa. 739 00:48:35,229 --> 00:48:36,730 És most az országos hírekkel. 740 00:48:37,023 --> 00:48:38,899 [KOPOGÁS] 741 00:48:44,947 --> 00:48:46,531 [SZTEREÓN JÁTSZÓ JAZZZENE] 742 00:48:46,699 --> 00:48:48,116 - Hé. - Szia. 743 00:48:48,284 --> 00:48:50,911 - Be akarsz jönni egy italra? - Nem, köszönöm. 744 00:48:51,078 --> 00:48:53,288 - Biztos vagy benne? - Igen. 745 00:48:53,748 --> 00:48:56,333 Rendben, várj. Hadd hozzam a kabátom. 746 00:48:56,542 --> 00:48:58,376 Jöhetett volna érted, tudod. 747 00:48:58,544 --> 00:49:01,421 Ó, nem, szükségem volt a gyakorlatra. Köszönöm. 748 00:49:01,589 --> 00:49:04,424 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 749 00:49:06,177 --> 00:49:07,636 Mi? 750 00:49:07,803 --> 00:49:09,471 - Mit? - Semmi, én csak... 751 00:49:09,639 --> 00:49:12,891 Csak még sosem voltam kint egy olyan sráccal, mint te korábban, ez minden. 752 00:49:13,059 --> 00:49:16,603 Egy srác, mint én, egy srác, mint én. Mit jelent ez egy olyan srác, mint én? 753 00:49:16,771 --> 00:49:20,148 Ó, értem. Ki kell használni azoknak a durva nyakú típusoknak. Ez az? 754 00:49:20,316 --> 00:49:21,566 Szóval hol együnk? 755 00:49:22,026 --> 00:49:25,904 Nem tudom. Gondoltam talán megmutathatna valahol a motorháztetődben. 756 00:49:26,072 --> 00:49:28,532 - A motorháztetőmben? - Igen. 757 00:49:28,699 --> 00:49:32,035 - Nem próbálsz így áramlani. - Lehet, hogy megpróbálom. 758 00:49:32,453 --> 00:49:34,579 Valószínűleg a Harvardról jöttél, meg minden. 759 00:49:34,747 --> 00:49:37,457 Ami azt illeti, az vagyok. Még enni kell. 760 00:49:37,625 --> 00:49:41,962 És még mindig nagyon éhes vagyok hát etetni tudnánk egy embert. 761 00:49:42,296 --> 00:49:44,464 Adj neki táplálékot vagy valami tartást. 762 00:49:44,632 --> 00:49:45,715 csak ennyit kérdezek... 763 00:49:45,883 --> 00:49:48,802 ...Miss You-Need-To-To-To-Mess Mert-Te-harvardi vagy. 764 00:49:50,263 --> 00:49:54,849 KEITH: Ez tényleg egy szép étterem. Fekete tulajdonú, tetszik. 765 00:49:55,226 --> 00:49:56,393 Gyakran jársz ide? 766 00:49:56,561 --> 00:49:59,729 Nem, soha nem voltam, csak hallottam róla. 767 00:50:00,982 --> 00:50:02,857 - Szóval honnan jöttél? - D.C. 768 00:50:03,025 --> 00:50:05,068 - Voltál már valaha? - Nem. 769 00:50:05,236 --> 00:50:06,278 KEITH: Hm. 770 00:50:06,445 --> 00:50:09,447 Nem, de ott van a polgármester felbukkant, nem igaz? 771 00:50:09,615 --> 00:50:10,657 [NECSEN] 772 00:50:10,825 --> 00:50:13,326 Igen, senki sem tökéletes, igaz? 773 00:50:13,494 --> 00:50:16,830 De ez egy nagyszerű város. hiányzik. Nagyon-nagyon hiányzik. 774 00:50:16,998 --> 00:50:19,165 Egyébként közvetlenül New Yorkból jöttem. 775 00:50:20,668 --> 00:50:23,545 - Voltál már New Yorkban? - Nem. 776 00:50:25,506 --> 00:50:29,175 KEITH: Járt már Los Angelesen kívül? - Nem. 777 00:50:31,554 --> 00:50:35,348 Amikor New Yorkban voltam, dolgoztam a Wall Streeten és azelőtt a B iskola előtt. 778 00:50:35,516 --> 00:50:37,490 STONY: B iskola? - Üzleti iskola, sajnálom. 779 00:50:38,102 --> 00:50:40,770 - Üzleti iskolába akartam menni. - Tényleg? 780 00:50:40,938 --> 00:50:43,356 Mi, finanszírozás, marketing? 781 00:50:43,524 --> 00:50:46,318 Nem, gépelés és könyvelés. 782 00:50:46,485 --> 00:50:47,694 [NECSEN] 783 00:50:49,030 --> 00:50:52,365 Ó, sajnálom. Ez nem elég profi? 784 00:50:52,533 --> 00:50:56,119 Nehéz elhinnem, hogy az vagy ez nehéz, amikor olyan szép vagy. 785 00:50:57,830 --> 00:50:59,789 És olyan kemény. 786 00:50:59,957 --> 00:51:02,876 Nem vagyok kemény. csak nem hiszem van bennünk valami közös. 787 00:51:03,044 --> 00:51:06,338 Stony, nem akarok tőled semmit. Én tényleg nem. 788 00:51:06,505 --> 00:51:09,382 Nincsenek elvárásaim, nincsenek követeléseim. 789 00:51:09,550 --> 00:51:11,926 Elégedett vagyok... 790 00:51:12,428 --> 00:51:14,387 ...csak hallgatlak. 791 00:51:14,722 --> 00:51:15,805 Itt ülve. 792 00:51:17,099 --> 00:51:21,561 Belebámulva a szépbe, szép barna szemek. 793 00:51:23,064 --> 00:51:24,147 Csúnya vagy? 794 00:51:25,858 --> 00:51:28,568 - Nem, csak kicsi a fejed. Ha, ha. KEITH: Ha, ha. 795 00:51:29,570 --> 00:51:31,321 Kicsi a fejem. 796 00:51:31,489 --> 00:51:33,865 Így jár a szemem: 797 00:51:34,033 --> 00:51:37,285 Mert koncentrálnom kell a kis mogyoródon. Nem, csak viccelek. 798 00:51:37,453 --> 00:51:40,080 KEITH: Ó, mogyoróm. 799 00:51:41,290 --> 00:51:42,499 [KEITH és STONY LAUGHING] 800 00:51:47,963 --> 00:51:49,422 KEITH: Ez az. 801 00:51:49,757 --> 00:51:52,676 Nem sok, de otthon van. 802 00:51:53,386 --> 00:51:56,763 Átvettem a bérletet a testvéremtől aki elvitt L.A.-ba. 803 00:51:57,264 --> 00:51:58,848 STONY: Szabadnak érzed magad? 804 00:51:59,016 --> 00:52:00,558 KEITH: A pokolba, igen, szabadnak érzem magam. 805 00:52:01,268 --> 00:52:03,269 STONY: Hmm. Hmm. 806 00:52:03,437 --> 00:52:07,148 Nos, nem érzem magam szabadnak. 807 00:52:07,316 --> 00:52:09,317 Nagyon ketrecben érzem magam. 808 00:52:09,485 --> 00:52:11,403 Ketrecbe zárva. Hmm. 809 00:52:12,238 --> 00:52:14,447 - Mit csinálsz vele? - Hogy érted? 810 00:52:14,615 --> 00:52:16,616 Ez a ketrec, mit csinálsz hogy kijuss? 811 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 Mik a terveid? Mármint hol látod magad, mondjuk öt év múlva, Stony? 812 00:52:22,915 --> 00:52:24,582 Nem tudom. 813 00:52:25,334 --> 00:52:27,460 Lásd ez... 814 00:52:27,628 --> 00:52:31,131 Én ezt mondom. Emberként nem tervezzük a jövőt. 815 00:52:31,298 --> 00:52:33,800 Mi soha... Gondoltál már rá? 816 00:52:33,968 --> 00:52:37,387 Úgy értem, komolyan gondold át hol látod magad a jövőben? 817 00:52:38,514 --> 00:52:42,517 Nos, nagyon keményen dolgoztam, hogy megtartsam tető felettem és a bátyám feje fölött. 818 00:52:42,685 --> 00:52:45,311 Hogy a ruhákat a hátunkon tartsuk. 819 00:52:45,813 --> 00:52:46,855 [sóhajt] 820 00:52:47,022 --> 00:52:49,816 - És azt terveztem, hogy egyetemre küldöm. - Ez nagyszerű. 821 00:52:49,984 --> 00:52:53,111 Akkor egyetemre kell mennie. Menni fog, és eléri a dolgokat... 822 00:52:53,279 --> 00:52:56,114 ...és nagyszerű és csodálatos lesz, mint a nővére. 823 00:52:56,741 --> 00:52:58,533 Meghalt. 824 00:53:01,620 --> 00:53:03,997 Ó, bocsánat, nem vettem észre. 825 00:53:04,165 --> 00:53:06,499 - Rendben van. - Nem, nem. 826 00:53:06,667 --> 00:53:08,376 Nem. 827 00:53:09,503 --> 00:53:11,129 én foglalkozom vele. 828 00:53:12,047 --> 00:53:13,798 Az vagy, nem? 829 00:53:15,843 --> 00:53:17,552 Kemény hölgy. 830 00:53:23,851 --> 00:53:27,687 - Ez Cabernet vagy Merlot? - A fenébe. 831 00:53:30,191 --> 00:53:32,823 FÉRFI 1: Vigyázz rá. 2. FÉRFI: Rendben, utánajárok. 832 00:53:50,085 --> 00:53:53,421 - Ha legközelebb baja lesz... - Fredricks kapitány, uram? 833 00:53:53,589 --> 00:53:56,466 Emlékezz a bankrablásra ahol négy embert megöltek... 834 00:53:56,634 --> 00:53:59,385 ...és a tettes letartóztatása hol öltek meg egy fiatalembert? 835 00:53:59,553 --> 00:54:01,554 Még mindig rossz sajtót kapunk ezért. 836 00:54:01,722 --> 00:54:05,141 Uram, szeretném behozni a nővérét. Szerintem ő az egyik rabló. 837 00:54:05,309 --> 00:54:07,936 - Mit kaptál? - Van egy lányom, Francesca Sutton. 838 00:54:08,103 --> 00:54:12,106 Pénztáros a Pan Pacific Banknál. Biztos vagyok benne, hogy köze volt a dologhoz. 839 00:54:12,274 --> 00:54:16,528 - Folytasd, folytasd. - Francesca és Lida a legjobb barátok. 840 00:54:16,695 --> 00:54:18,488 Igaz, ez egy nagy egybeesés, oké? 841 00:54:18,656 --> 00:54:21,200 - Van fizikai hasonlóság is... - Várj, emlékszel... 842 00:54:21,367 --> 00:54:24,244 - Igazi gyanúsítottak. - Emlékszel a címre? 843 00:54:24,411 --> 00:54:26,538 - "Ártatlan diákot ölt meg a zsaru." - Emlékszem. 844 00:54:26,705 --> 00:54:29,874 A tények alapján behozod a nővérét hogy ismer valakit... 845 00:54:30,042 --> 00:54:32,293 - ...ki barátkozhat egy rablóval? - Helyes. 846 00:54:32,461 --> 00:54:35,380 Mi a fene van veled, Strode? Szó sem lehet róla. 847 00:54:35,548 --> 00:54:37,215 Megkaphatom a farkát, uram? 848 00:54:37,383 --> 00:54:39,884 a "nem" melyik része nem érted, Strode? 849 00:54:40,052 --> 00:54:41,594 Az N vagy a 0? 850 00:54:57,611 --> 00:54:58,778 [NECSEN] 851 00:54:59,446 --> 00:55:03,199 Fel. Megyünk... Ó, a francba. Most figyelje meg. Nézd meg. 852 00:55:04,743 --> 00:55:07,871 Aah! Bassza meg őket niggákkal. 853 00:55:08,038 --> 00:55:09,205 [NEVETÉS] 854 00:55:11,292 --> 00:55:14,460 Nézd meg. Figyelj, édesem. Most jöjjön. 855 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 CLEO: Ó, most. Ó, a francba, lány. mit csinálsz? 856 00:55:46,994 --> 00:55:50,413 Cleo, hogy lehet? egy hete nem voltál dolgozni? 857 00:55:50,581 --> 00:55:53,166 Mert nézd, mit találtam itt. 858 00:55:53,334 --> 00:55:55,501 Új dolgokat vettem a babámnak. 859 00:55:55,669 --> 00:55:57,003 Nézze meg őket. 860 00:55:58,213 --> 00:55:59,589 Luther azt mondta, hogy lőttél. 861 00:55:59,757 --> 00:56:02,675 STONY: Cleo. Cleo. 862 00:56:02,927 --> 00:56:05,595 Úgy kell viselkednünk, mintha semmi sem különbözne. 863 00:56:05,763 --> 00:56:08,556 Most pedig el kell jutnod Lutherhez és kapja vissza a munkáját. 864 00:56:08,724 --> 00:56:13,311 - Ember, Luther megcsókolhatja a hamvas térdkalácsomat. - A pénz megbotránkoztatta. 865 00:56:14,521 --> 00:56:17,690 Tudom, hogy mostanra nincs pénzed, Cleo. 866 00:56:17,858 --> 00:56:19,025 Most mit fogsz csinálni? 867 00:56:19,193 --> 00:56:22,362 Rabolj ki egy másik istenverte bankot. Mi a fenére gondolsz? 868 00:56:22,529 --> 00:56:24,447 Várj, mondtuk egyszer, Cleo. 869 00:56:24,615 --> 00:56:26,658 Hogy megváltozzunk hogy kihozzon minket innen. 870 00:56:26,825 --> 00:56:29,035 És ez minden, Stony. 871 00:56:29,203 --> 00:56:31,162 Valódi pénzre van szükségünk. 872 00:56:31,330 --> 00:56:34,207 Nem tudom, milyen messze van a várostól azt tervezed, húgom. 873 00:56:34,375 --> 00:56:36,334 De a 3 ezret sem éred el. 874 00:56:36,502 --> 00:56:38,086 Ó, tényleg? 875 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 Rendben, Louise, vidd oda Thelmát és kirabolsz egy másik bankot, ha ennyit teszel. 876 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 CLEO: Bassza meg. 877 00:56:49,682 --> 00:56:52,684 Tudom, hogy nem illik meghátrálni tőlünk most, hogy szükségünk van rád. 878 00:56:53,936 --> 00:56:56,479 Még egy kis kibaszott pénzt akarok. 879 00:56:57,690 --> 00:57:01,734 Cleo, te nagyon jó vagy... 880 00:57:01,902 --> 00:57:04,988 ...és nagyon hülyén viselkedsz. 881 00:57:05,864 --> 00:57:08,324 Le kell venned azt a fegyvert az arcomról. 882 00:57:12,371 --> 00:57:16,374 - A francba. - Soha többé ne emelj felém fegyvert. 883 00:57:16,542 --> 00:57:19,419 CLEO: Vagy mi? Vagy mi? Mi? Mi? 884 00:57:20,587 --> 00:57:23,381 Megütsz, kurva? 885 00:57:23,549 --> 00:57:25,800 Stony, visszamegyünk az első osztályba. 886 00:57:25,968 --> 00:57:28,302 - 20 éve a kukucskálóim vagytok. - Cleo gyerünk. 887 00:57:28,470 --> 00:57:30,179 Szállj le rólam. 888 00:57:32,016 --> 00:57:34,934 Tudod mit? Nem dumálok többé veled. 889 00:57:35,936 --> 00:57:38,521 STONY: Igen, bassza meg te is. 890 00:57:38,689 --> 00:57:42,150 Bassza meg, bassza meg. Bassza meg! 891 00:57:42,317 --> 00:57:43,401 Bassza meg! 892 00:57:44,111 --> 00:57:45,319 [DUDOMÁS] 893 00:57:45,487 --> 00:57:46,847 [LATIN ZENE SZTEREÓN JÁTSZÓ] 894 00:57:49,408 --> 00:57:50,783 [SPANYOLUL BESZÉL] 895 00:57:50,951 --> 00:57:52,118 Gyere be. 896 00:57:52,286 --> 00:57:53,703 Hogy vagy? 897 00:57:53,871 --> 00:57:56,122 - Jól vagyok. - Biztos? 898 00:57:56,290 --> 00:57:58,416 Rendben, most Remélem szereted a mexikói ételeket. 899 00:57:58,584 --> 00:58:03,254 Nálunk van fajitas, enchiladas, különleges szósz. Ott van egy helyed. 900 00:58:03,422 --> 00:58:07,550 Most azt mondod, hogy nem utazol sokat. Ezt fogjuk tenni, Stony. 901 00:58:07,885 --> 00:58:09,177 Innentől kezdve. 902 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 Főzök, eszünk, te választod az országot, kezdve Mexikóval. 903 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 És most dőljön hátra, pihenjen, terhelje le a lábát. 904 00:58:19,897 --> 00:58:24,525 Érezze Mexikó aromáját és a hangok. 905 00:58:26,612 --> 00:58:27,987 Mi? 906 00:58:30,157 --> 00:58:32,784 Csak sok minden jár a fejemben. 907 00:58:35,079 --> 00:58:36,871 Akarsz róla beszélni? 908 00:58:37,039 --> 00:58:38,539 Nem. 909 00:58:41,251 --> 00:58:42,668 oké. 910 00:58:45,672 --> 00:58:49,175 mit gondolsz barátokról és pénzről? 911 00:58:49,593 --> 00:58:50,760 [NECSEN] 912 00:58:50,928 --> 00:58:52,428 Szerintem nem keverednek, miért? 913 00:58:52,930 --> 00:58:57,058 Csak nagyon nagy vitám volt az egyik legjobb barátommal... 914 00:58:57,226 --> 00:58:59,852 ...pénzügyi helyzetről. 915 00:59:00,437 --> 00:59:02,688 És nem hiszem barátok leszünk többé. 916 00:59:04,608 --> 00:59:07,026 Ne veszítse el a barátját a pénz miatt. 917 00:59:07,194 --> 00:59:09,153 Nem éri meg. 918 00:59:09,905 --> 00:59:14,367 Könnyen pótolható pénz. 919 00:59:14,743 --> 00:59:18,329 Barátok, igazi barátok, nem tehetitek. 920 00:59:19,456 --> 00:59:21,082 Ne izzad meg. 921 00:59:22,251 --> 00:59:25,211 Mindenre megvan a válasz, ugye? 922 00:59:25,379 --> 00:59:29,799 Nem, ezt nem mondanám. Csak a tapasztalataimat osztom meg veletek. 923 00:59:29,967 --> 00:59:31,551 Mit gondolsz, ki vagy? 924 00:59:32,803 --> 00:59:35,429 Én leszek a dzsinnje, ha megengedi. 925 00:59:35,973 --> 00:59:40,226 Minden kívánságod az én parancsom. 926 00:59:50,612 --> 00:59:53,406 Cleo, tudod, hogy tévedtél azért, amit Stonyval tettél. 927 00:59:53,574 --> 00:59:54,907 Bassza meg. 928 00:59:55,075 --> 00:59:56,284 Baszd meg Stony. 929 00:59:56,451 --> 00:59:58,661 - Megcsináljuk nélküle. - Most várj egy percet. 930 00:59:58,829 --> 01:00:02,206 Tegyük fel, hogy Stony fegyvert nyom az arcodba, mit tennél? 931 01:00:02,374 --> 01:00:03,916 Én is pofon vágtam volna. 932 01:00:04,418 --> 01:00:07,753 Ó, gyerünk már tudod, hogy nem lőném le. 933 01:00:08,088 --> 01:00:09,964 Tudod, hogyan érzek, ha elhalványulok. 934 01:00:10,132 --> 01:00:12,175 Még mindig tévedtél. 935 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 Szóval T.T., mit fog csinálni a lányom? 936 01:00:17,848 --> 01:00:21,475 Lány, oda kell lépned ahhoz a bíróhoz és bizonyítsd be, hogy van néhány érme a bankban. 937 01:00:21,643 --> 01:00:24,187 Nem csinálok semmit Stony nélkül. 938 01:00:26,106 --> 01:00:28,191 Köves! 939 01:00:29,985 --> 01:00:32,862 - Nem akarok lovagolni. - Ne viselkedj úgy, mint egy kisbaba. 940 01:00:48,837 --> 01:00:50,379 STRODE: Bingo. 941 01:00:51,548 --> 01:00:54,091 Gyere hozzám, kicsim. Ó, igen, nagy tolvajló. 942 01:00:54,259 --> 01:00:56,010 Imádom látni. 943 01:00:58,847 --> 01:01:00,765 - Hé, Waller? - Igen. 944 01:01:00,933 --> 01:01:02,099 Mondj valamit. 945 01:01:02,267 --> 01:01:04,936 - Igen. - Mondtam vagy nem mondtam... 946 01:01:05,103 --> 01:01:08,272 ...ezek a nők összefutnak? 947 01:01:08,440 --> 01:01:09,857 WALLER: Hmm. 948 01:01:11,026 --> 01:01:12,526 Érzel engem? 949 01:01:12,694 --> 01:01:14,528 Azt hittem, megteszed. 950 01:01:14,696 --> 01:01:15,780 Dolgozz velem, bébi. 951 01:01:22,204 --> 01:01:24,247 Nézd, sajnálom. 952 01:01:24,414 --> 01:01:26,332 sajnálod. 953 01:01:26,667 --> 01:01:29,293 Hagyjuk magunk mögött az egészet. 954 01:01:30,921 --> 01:01:32,797 Gyerünk. 955 01:01:33,215 --> 01:01:35,466 Voltunk már rosszabbon is. 956 01:01:36,468 --> 01:01:38,511 Bocsánatkérés elfogadva. 957 01:01:39,888 --> 01:01:42,306 De tudod vissza kell jönnie közénk. 958 01:01:42,474 --> 01:01:45,351 Nincs elég pénzed hogy kimenjek a városból. 959 01:01:46,853 --> 01:01:48,896 Ebben igazad van. 960 01:01:49,856 --> 01:01:52,066 De ennél többet akarok. 961 01:01:52,609 --> 01:01:55,027 Úgy értem, ez az egyetlen út? 962 01:01:55,195 --> 01:01:58,281 Látod, szeretnék valaki lenni akinek nem kell ezt a baromságot csinálni. 963 01:01:58,448 --> 01:02:00,449 Tudod mit mondok? 964 01:02:01,493 --> 01:02:02,743 [NECSEN] 965 01:02:02,911 --> 01:02:06,372 Stony, mehetsz a külvárosba és új életet kezdeni. 966 01:02:06,915 --> 01:02:09,500 De mi nem vagyunk mások, mint csuklyás patkányok. 967 01:02:10,335 --> 01:02:13,379 Most ezzel tudok élni, te nem. 968 01:02:14,756 --> 01:02:17,174 A motorháztető az, ahová tartozom. 969 01:02:19,553 --> 01:02:22,013 Úgy értem, mit fogok csinálni Hollywoodban? 970 01:02:22,180 --> 01:02:24,515 Vagy Thousand Oaks vagy valami szar? 971 01:02:24,683 --> 01:02:25,850 [NEVETÉS] 972 01:02:26,018 --> 01:02:27,435 Ember, a francba. 973 01:02:27,602 --> 01:02:30,730 Miért kell felborulnunk és mégis elfogadja? 974 01:02:31,606 --> 01:02:34,066 Van egy tervünk. 975 01:02:34,609 --> 01:02:37,111 Hogy néz ki a jövőnk? 976 01:02:37,946 --> 01:02:41,407 Hol látod magad öt év múlva? 977 01:02:44,786 --> 01:02:46,454 Nem tudom. 978 01:02:46,621 --> 01:02:48,664 És nem érdekel. 979 01:02:49,374 --> 01:02:52,418 De nem gondolkodom körülbelül öt év múlva. 980 01:02:53,211 --> 01:02:55,546 Csak próbálom túlélni a napot. 981 01:02:55,714 --> 01:02:58,007 LUTHER: Mi a fene? 982 01:02:58,675 --> 01:03:01,844 Cleo, tudom, hogy nem jöttél dolgozni... 983 01:03:02,012 --> 01:03:05,014 ...nem jártam dolgozni és ne hívj senkit. 984 01:03:06,683 --> 01:03:08,726 Összetörtem, Luther. 985 01:03:08,894 --> 01:03:10,770 Tudom, hogy visszaadod a munkámat... 986 01:03:10,937 --> 01:03:13,647 ...mert senki nem szart ahogy elviselem a szart. 987 01:03:13,815 --> 01:03:16,734 Most pedig fogd be, mielőtt ragaszkodom hogy feltöröld a segged, Luther. 988 01:03:16,902 --> 01:03:20,029 Inkább mentse el a kis barátnődnek. 989 01:03:21,073 --> 01:03:25,201 Na, munkára... 990 01:03:25,369 --> 01:03:29,121 ...hölgyeim és uraim. 991 01:03:33,710 --> 01:03:35,795 [olasz akcentus] Szakadás volt ebben a családban... 992 01:03:35,962 --> 01:03:38,339 ...és ez nem tesz jót az üzletnek. 993 01:03:38,507 --> 01:03:42,676 Látod, úgy akarunk játszani, ahogy volt. Vissza dolgozni, látod? 994 01:03:42,969 --> 01:03:47,473 Ha csak Tisean és Stony eljön velünk rabolni a bankot. 995 01:03:47,641 --> 01:03:49,642 Négyfős bandaként indultunk. 996 01:03:49,810 --> 01:03:52,520 Mindig négyen kell lennünk. 997 01:03:53,313 --> 01:03:55,815 Don Stony Bronxból. 998 01:03:56,233 --> 01:03:57,733 mi a véleményed? 999 01:03:57,901 --> 01:04:00,319 Kiraboljuk a bankot? 1000 01:04:06,827 --> 01:04:09,829 [olasz akcentus] Csak így tudok visszatérni ehhez a családhoz... 1001 01:04:11,456 --> 01:04:14,333 ...ha ezt még egyszer megtesszük... 1002 01:04:14,751 --> 01:04:16,752 ...jól csináljuk. 1003 01:04:16,920 --> 01:04:18,212 [NEVETÉS] 1004 01:04:18,380 --> 01:04:21,090 Kapunk elég pénzt hogy végleg kihozzon minket innen. 1005 01:04:23,844 --> 01:04:25,678 T.T., egyetértesz? 1006 01:04:30,475 --> 01:04:31,600 Cleomenza. 1007 01:04:32,561 --> 01:04:36,272 Nincs több vicces kinézetű fehérnemű a kis barátnődnek. 1008 01:04:36,440 --> 01:04:40,067 [olasz akcentus] Cleomenza, ne tovább... 1009 01:04:40,527 --> 01:04:41,819 ...divatos autók. 1010 01:04:44,197 --> 01:04:47,158 Bevásárló körút. 1011 01:04:49,703 --> 01:04:51,537 Cleomenza. 1012 01:04:52,164 --> 01:04:54,206 Ti tudjátok tiszteletben tartani feltételeinket? 1013 01:04:55,041 --> 01:04:58,461 Tudsz-e élni a feltételekkel hogy az ön dongái elindultak? 1014 01:05:03,049 --> 01:05:04,633 [olasz akcentus] Igen, keresztapa. 1015 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 Tisean Scullino Detroitból, jól bírod ezt az egészet? 1016 01:05:11,224 --> 01:05:12,683 én vagyok. 1017 01:05:12,851 --> 01:05:13,893 És te... 1018 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 ...Don Stony Bronxból. 1019 01:05:17,147 --> 01:05:19,982 El tudod fogadni a keresztapád feltételeit? 1020 01:05:25,071 --> 01:05:28,824 Akkor rendben. Újra érvényben vagyunk. 1021 01:05:28,992 --> 01:05:33,078 Következő megálló Balboa Takarékpénztár és Hitel. 1022 01:05:34,414 --> 01:05:36,165 CLEO: Hú, ott lent. Rendben. 1023 01:05:36,333 --> 01:05:37,374 Igen. 1024 01:05:37,542 --> 01:05:39,710 TISEAN: Szerinted meg tudod csinálni? 1025 01:05:41,546 --> 01:05:43,214 FRANKIE: Siess. 1026 01:05:44,966 --> 01:05:46,175 [CLEO GRUNTS] 1027 01:05:50,180 --> 01:05:51,639 [CLEO GRUNTING] 1028 01:05:52,807 --> 01:05:54,600 STONY: Érted? 1029 01:05:54,768 --> 01:05:55,851 [AZ AUTÓ INDÍTÁSA] 1030 01:05:59,523 --> 01:06:01,440 STONY: Gyerünk, Cleo, mit csinálsz? 1031 01:06:01,608 --> 01:06:04,944 CLEO: Hé, adj egy kazettát. STONY: Nem, menjünk. 1032 01:06:05,111 --> 01:06:08,614 CLEO: Ugyan, nem megyek sehova amíg át nem adsz egy kazettát. 1033 01:06:11,618 --> 01:06:14,078 STONY: Fogd azt a szart és menjünk. 1034 01:06:14,371 --> 01:06:15,788 [RAP ZENE LEJÁTSZÁS SZTEREÓN] 1035 01:06:15,956 --> 01:06:17,540 CLEO: Ó, igen, menni fog. 1036 01:06:27,801 --> 01:06:29,134 Tudsz nekem segíteni? 1037 01:06:29,302 --> 01:06:30,969 NŐ: Kérlek, ne... - Gyerünk, hölgyem. 1038 01:06:31,096 --> 01:06:32,939 - Egész éjszaka itt voltam. NŐ: Uram. 1039 01:06:33,014 --> 01:06:34,056 sajnálom. 1040 01:06:34,224 --> 01:06:36,308 Gyerünk, csak pár dollár vagy ilyesmi. 1041 01:06:36,476 --> 01:06:37,748 - Sajnálom, asszonyom. - Gyerünk. 1042 01:06:37,811 --> 01:06:39,127 - Uram, kérem. NŐ: Köszönöm. 1043 01:06:39,145 --> 01:06:41,647 - Hagyd abba, idegesíted az ügyfeleinket. - Gyerünk, haver. 1044 01:06:41,815 --> 01:06:44,483 - Nem bántok senkit. - Idegesíted az ügyfeleinket. 1045 01:06:44,651 --> 01:06:47,861 Most szeretném, ha költöznél az utcára és hagyjuk békén népünket. 1046 01:06:48,029 --> 01:06:52,199 - Megkértek, hogy jöjjek ki ide... - Ugyan, haver, nem bántok senkit. 1047 01:06:52,367 --> 01:06:55,786 ŐR: Nézd... FÉRFI: Nem, nem. Nem, nem. 1048 01:06:58,248 --> 01:07:00,708 - Mi a bajod? ŐR: Basszus, feküdj a földre. 1049 01:07:00,875 --> 01:07:02,585 nem csináltam semmit. 1050 01:07:03,044 --> 01:07:05,504 Mindenki csapjon le azonnal! 1051 01:07:05,839 --> 01:07:07,172 Mozgasd meg! Te, lent. 1052 01:07:07,340 --> 01:07:09,425 FRANKIE: Emelje fel a kezét, és menjen hátra a fiókból. 1053 01:07:09,593 --> 01:07:12,303 így van. Te, menj vissza. Szállj le! 1054 01:07:12,470 --> 01:07:14,680 Nyissa ki a fiókot, és töltse fel. Menjünk. 1055 01:07:14,848 --> 01:07:16,910 - Hallottad, amit mondtam? FRANKIE: Add fel! 1056 01:07:16,975 --> 01:07:19,101 - Így van. - Vissza, fel, vissza. 1057 01:07:19,269 --> 01:07:21,506 - Te, fel, menjünk. STONY: Hé, le, így van. 1058 01:07:21,521 --> 01:07:23,480 TISEAN [Zokogva]: Ó, kérem. 1059 01:07:23,648 --> 01:07:24,898 Ó, kérlek, mama. 1060 01:07:25,066 --> 01:07:27,359 - Ó, kérem. - Szuka, befognád a pofád? 1061 01:07:27,527 --> 01:07:30,904 STONY: Senki ne mozduljon! 1062 01:07:32,115 --> 01:07:33,699 - Mi folyik itt? - Beszél... 1063 01:07:33,867 --> 01:07:37,119 Beszélgetés a hölggyel, Nem zavarok senkit. 1064 01:07:37,621 --> 01:07:38,704 - Gyerünk. - Figyelj. 1065 01:07:38,872 --> 01:07:39,955 Mi történik? 1066 01:07:40,832 --> 01:07:42,374 Másfél perc! 1067 01:07:42,542 --> 01:07:45,544 - Hozd a pénzed. Ne légy hős. Menjünk! - Oké. Rendben. 1068 01:07:48,214 --> 01:07:50,716 - Te, nyisd ki a tehenet. STONY: Mindenki tegye, amit mondok. 1069 01:07:50,884 --> 01:07:55,596 Egy kis tartalék itt. Megvan egy részeg és rendetlen csavargó. 1070 01:07:55,764 --> 01:07:57,168 Uh, küldenél még egy egységet? 1071 01:07:57,307 --> 01:08:00,893 Gyerünk, csináljuk! Mozgasd meg! 1072 01:08:01,436 --> 01:08:04,355 - Készüljünk, gyerünk! - Takarj le! 1073 01:08:05,690 --> 01:08:10,027 Ne tegyél csúnyát itt, hölgyeim és uraim. Ma nem. 1074 01:08:10,195 --> 01:08:12,446 Ne nézz rám. Megfordul. 1075 01:08:12,614 --> 01:08:14,807 - Hé, tartsd le a kezed. FRANKIE: Menjünk. 1076 01:08:14,908 --> 01:08:18,369 STONY: Mindenki arccal lefelé, arccal lefelé. 1077 01:08:18,745 --> 01:08:20,371 FRANKIE: Menjünk, menjünk. 1078 01:08:20,538 --> 01:08:23,666 Tartsd a sorban, lány. Tartsa őt a sorban. Le. 1079 01:08:24,751 --> 01:08:28,170 Hé, gyerünk, csináljuk! 1080 01:08:39,265 --> 01:08:40,432 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 1081 01:08:52,987 --> 01:08:56,115 Ne csináld. ne... 1082 01:09:02,789 --> 01:09:04,123 Hol van Cleo? 1083 01:09:04,290 --> 01:09:05,708 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1084 01:09:08,795 --> 01:09:10,087 [GASPS] 1085 01:09:13,717 --> 01:09:15,259 [SIKÍTOTT NŐK] 1086 01:09:21,474 --> 01:09:22,599 Hé, gyere, szállj be. 1087 01:09:22,767 --> 01:09:23,976 A francba. 1088 01:09:24,144 --> 01:09:26,687 Gyerünk. Menjünk. 1089 01:09:27,188 --> 01:09:29,314 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1090 01:09:30,233 --> 01:09:32,234 - Igen. - Gyerünk, menjünk. A fenébe is. 1091 01:09:32,402 --> 01:09:34,111 STONY: Őrült vagy, a fenébe is. 1092 01:09:34,279 --> 01:09:35,487 [MINDEN SIKOLT] 1093 01:09:40,160 --> 01:09:42,327 - Gyerünk, menjünk! - Mozgasd. 1094 01:09:43,538 --> 01:09:44,747 Mozog! 1095 01:09:44,914 --> 01:09:46,331 [MINDEN SIKOLT] 1096 01:09:55,425 --> 01:09:56,842 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 1097 01:10:10,315 --> 01:10:12,191 Igen! Igen! 1098 01:10:12,358 --> 01:10:13,484 Megcsináltuk azt a szart! 1099 01:10:19,491 --> 01:10:20,949 Hűha. 1100 01:10:26,456 --> 01:10:28,290 Ahogy áttörtél a falon! 1101 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 [MINDEN SIKOLT] 1102 01:10:30,126 --> 01:10:32,419 Megcsináltuk! Megcsináltuk! 1103 01:10:32,587 --> 01:10:35,047 Azt hittem, vége a bankon kívüli zsarukkal. 1104 01:10:35,215 --> 01:10:36,298 hova mentél? 1105 01:10:36,466 --> 01:10:38,675 Nem tudom. Azért jöttem, hogy elhozzam a seggedet. 1106 01:10:39,052 --> 01:10:40,677 És most mi van T.T.-vel? 1107 01:10:40,845 --> 01:10:43,222 Ahogy a zsarura kapta a cseppet. 1108 01:10:43,389 --> 01:10:46,391 Bármi másra gondolsz, hívj fel minket még ma. 1109 01:10:53,024 --> 01:10:55,901 - Ezek a lányok? - Felszállt a Suburbanben. 1110 01:10:56,069 --> 01:10:59,196 Nyilvánvalóan blokkolták a menekülő autót. Még mindig kint van. 1111 01:10:59,364 --> 01:11:02,074 Autólopási jelentés a 21. utcai garázs közeléből. 1112 01:11:02,242 --> 01:11:04,701 Megzavarják a fejüket, nem? 1113 01:11:05,912 --> 01:11:07,246 Kurvára nem tudják. 1114 01:11:07,413 --> 01:11:09,915 Ember, pénzt számolni nehezebb mint Luthernek dolgozni. 1115 01:11:10,083 --> 01:11:12,668 Kezdek szédülni itt fent. 1116 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 kétszázkilencvenhatezer, Köves, és számolni kell. Hú! 1117 01:11:23,304 --> 01:11:27,099 - Szóval, mi az? - Hetvenötezer darabonként. 1118 01:11:27,642 --> 01:11:28,767 Hú! 1119 01:11:28,935 --> 01:11:32,771 Hetvenötezer dollár darabonként. Ez nagyon sok pénz. 1120 01:11:34,232 --> 01:11:36,275 gazdag vagyok! Aah! 1121 01:11:38,778 --> 01:11:40,779 Ó, nézd ezt az egészet, oké. 1122 01:11:40,947 --> 01:11:43,782 Nézd, ezt csináljuk. Továbbra is súroljuk a padlót... 1123 01:11:43,950 --> 01:11:46,785 ...ahogy eddig is, semmi sem változott. Megkaptuk Jajuant. 1124 01:11:46,953 --> 01:11:48,787 És három nap múlva elmegyünk innen! 1125 01:11:48,955 --> 01:11:50,163 Hiányozni fogtok. 1126 01:11:50,331 --> 01:11:52,457 - Ó, T.T. - Ó, T.T. 1127 01:11:52,625 --> 01:11:54,376 Mi történt? Mit csinált? 1128 01:11:54,544 --> 01:11:55,961 Lány, jössz velünk. 1129 01:11:56,129 --> 01:12:00,465 kaptam pénzt. Ha, ha. 1130 01:12:01,301 --> 01:12:02,749 STRODE: Szia Waller. WALLER: Igen? 1131 01:12:02,760 --> 01:12:05,429 STRODE: Lefuttatja a CD-ket a garázsból? WALLER: Tiszták. 1132 01:12:05,597 --> 01:12:06,763 Próbáld ki ezeket. 1133 01:12:06,931 --> 01:12:08,223 - Helyes. - Minden összefügg. 1134 01:12:08,391 --> 01:12:10,851 Rendben, ezeket most leporoljuk. 1135 01:12:34,250 --> 01:12:35,667 [FÚRÓZOGÁS] 1136 01:12:36,502 --> 01:12:37,836 CLEO: A fenébe. 1137 01:12:39,172 --> 01:12:42,591 Cleo, hogy tesszük minden pénz itthon helyett? 1138 01:12:42,759 --> 01:12:45,636 Ha a rendőrség nyomon követ minket ez az első hely, ahol meg fognak nézni. 1139 01:12:45,803 --> 01:12:47,846 - Ó. Rendben. - Rendben? 1140 01:12:50,350 --> 01:12:51,975 Minden rendben. 1141 01:12:52,477 --> 01:12:53,685 [FÚRÓZOGÁS] 1142 01:12:56,022 --> 01:12:59,274 Stony, ma este helyettesítem a főnökömet egy koktélpartin... 1143 01:12:59,442 --> 01:13:02,152 ...a Bankárok Országos Szövetségének a Biltmore-ban. 1144 01:13:02,320 --> 01:13:04,446 És szeretném, ha elkísérnél. 1145 01:13:04,656 --> 01:13:07,574 - Aah! A fenébe. - Hé. 1146 01:13:10,244 --> 01:13:11,703 Az igazán szép lenne. 1147 01:13:11,871 --> 01:13:13,705 Nagy. No, figyelj, legyél itt korán. 1148 01:13:13,873 --> 01:13:17,292 Nem tudom, mikor jön a limuzin mivel nem engeded, hogy felvegyem. 1149 01:13:17,585 --> 01:13:18,627 Limo? 1150 01:13:19,045 --> 01:13:22,214 Igen, fekete nyakkendő, limuzin, 6:00. 1151 01:13:22,382 --> 01:13:23,924 akkor találkozunk. 1152 01:13:29,514 --> 01:13:32,182 STONY: Nagyon durva vagy. 1153 01:13:32,350 --> 01:13:34,726 Tudom, hogy hallottál a telefonban. 1154 01:13:35,061 --> 01:13:36,687 Milyen telefon? 1155 01:13:39,482 --> 01:13:40,565 [KOPOG AZ AJTÓN] 1156 01:13:46,280 --> 01:13:48,240 KEITH: Szia. 1157 01:13:49,742 --> 01:13:51,576 tetszik? 1158 01:13:52,412 --> 01:13:54,413 Igen, igen. Igen, jól nézel ki. 1159 01:13:55,665 --> 01:13:57,082 Nem, nem. 1160 01:13:57,250 --> 01:14:00,002 Nem, ez... színes. 1161 01:14:00,628 --> 01:14:01,670 Színes? 1162 01:14:01,838 --> 01:14:04,089 Késésben vagyunk. mindjárt visszajövök. 1163 01:14:05,299 --> 01:14:08,802 Nagyszerű, Frankie, Úgy nézek ki, mint egy doboz zsírkréta. 1164 01:14:09,095 --> 01:14:10,137 [sóhajt] 1165 01:14:10,304 --> 01:14:11,722 [KOPOG AZ AJTÓN] 1166 01:14:11,889 --> 01:14:14,057 KEITH: Stony, meg tudnád szerezni nekem? 1167 01:14:17,854 --> 01:14:19,062 Igen, segíthetek? 1168 01:14:19,230 --> 01:14:22,774 TISZT: Tudja, uram, egy kék Lexus ma délután ellopták a garázsból... 1169 01:14:22,942 --> 01:14:25,027 ...a tiéd melletti térből. 1170 01:14:25,194 --> 01:14:26,987 Kíváncsiak voltunk, hogy láttad-e vagy hallottad-e. 1171 01:14:27,155 --> 01:14:29,948 KEITH: Nem, nem, most értem haza. 1172 01:14:30,116 --> 01:14:33,452 - Oké, köszönöm. Elnézést a zavarásért. KEITH: Nem probléma, nem probléma. 1173 01:14:38,499 --> 01:14:40,083 jól vagy? 1174 01:14:41,377 --> 01:14:45,797 Egyszerűen nem szeretem a rendőröket a történtek után a bátyámmal, ennyi. 1175 01:14:46,841 --> 01:14:50,927 Jól van, figyelj, az autó mindjárt itt lesz, érezze magát otthon. 1176 01:14:51,804 --> 01:14:53,513 Szóval tetszik? 1177 01:14:53,848 --> 01:14:57,601 Nagyon szép. Van egy bárod, van kristályod. 1178 01:14:57,769 --> 01:15:00,687 Stony, eltöltöttük az időt mostanában együtt. Szép volt. 1179 01:15:00,855 --> 01:15:04,775 Egyenesen haladtunk egymással és őszintén. 1180 01:15:05,526 --> 01:15:08,320 De egy dologban hazudtam. 1181 01:15:10,114 --> 01:15:12,699 mit hazudtál? 1182 01:15:13,868 --> 01:15:15,535 Tegyünk egy kis kitérőt. 1183 01:15:15,703 --> 01:15:17,204 Alex, tégy meg nekem egy szívességet. 1184 01:15:17,371 --> 01:15:19,706 Tervek változása. A következő lámpánál forduljon jobbra. 1185 01:15:19,874 --> 01:15:21,249 És onnantól megmondom. 1186 01:15:47,110 --> 01:15:50,195 NŐ: Örülök, hogy látlak. FÉRFI: Fantasztikus. Hogy vagy? 1187 01:16:08,881 --> 01:16:10,382 menjünk? 1188 01:16:10,550 --> 01:16:13,677 Helló. 1189 01:16:17,390 --> 01:16:19,224 Remekül csinálod, hölgyem. 1190 01:16:19,600 --> 01:16:22,394 - Érezd jól magad ma este. - Oké. 1191 01:16:23,187 --> 01:16:25,564 - Pezsgő? - Igen, köszönöm. 1192 01:16:25,898 --> 01:16:27,232 Köszönöm. 1193 01:16:29,819 --> 01:16:31,695 ideges vagy? 1194 01:16:33,030 --> 01:16:34,614 - Igen. - Ne légy. 1195 01:16:34,782 --> 01:16:38,869 Te vagy a legszebb hölgy a szobában, ezt soha ne felejtsd el. 1196 01:16:39,036 --> 01:16:40,745 - Oké. NIGEL: Keith, szia. 1197 01:16:40,913 --> 01:16:42,581 - Szia Nigel. - Hogy vagy? 1198 01:16:42,748 --> 01:16:44,166 - Jó. Patrice. - Szia Keith. 1199 01:16:44,333 --> 01:16:45,667 Hála Istennek, hogy itt vagy. 1200 01:16:45,835 --> 01:16:49,087 Rosszul voltam és fáradt hogy egész éjjel tréfálkozott Rossmannel. 1201 01:16:49,255 --> 01:16:50,338 Igen. 1202 01:16:50,506 --> 01:16:53,175 - Hello, Nigel vagyok. - Szia. 1203 01:16:53,676 --> 01:16:54,926 Ön Miss New Account. 1204 01:16:55,094 --> 01:16:56,928 Keith, a követésed lenyűgöző. 1205 01:16:57,096 --> 01:16:59,848 Mindenre megtanítottam Keith-et tud a banki ügyekről. 1206 01:17:00,016 --> 01:17:02,767 - Nigel, Patrice, szeretném, ha találkoznál a... - Hölgyem. 1207 01:17:02,935 --> 01:17:05,478 - Hölgyem. Köves. - Szia, Patrice vagyok. 1208 01:17:05,646 --> 01:17:07,606 - Nigel, örülök, hogy találkoztunk. KEITH: Stony. 1209 01:17:08,232 --> 01:17:10,483 Vannak itt nehéz ütők. 1210 01:17:10,651 --> 01:17:13,987 - Michigawa Sanwából. - Ott láttam Strolmant a Citibanktól. 1211 01:17:14,155 --> 01:17:17,032 Ezt ellenőrizze, ha terrorista jönni és felrobbantani ezt a helyet... 1212 01:17:17,200 --> 01:17:21,203 ...Japán, Európa bankrendszerei és az Egyesült Államok soha nem térne magához. 1213 01:17:21,370 --> 01:17:23,705 - Helyes. - Azt hittem, egy szobanyi halott bankár... 1214 01:17:23,873 --> 01:17:26,958 ...azt jelentette, a világot jobb hely lenne. Ha, ha. 1215 01:17:27,210 --> 01:17:29,169 - Igen. A feleségem. - Igen. 1216 01:17:29,337 --> 01:17:33,048 Szóval, Stony, te is banki vagy? 1217 01:17:33,216 --> 01:17:36,134 - Nem. - Igen, bizonyos értelemben. 1218 01:17:36,302 --> 01:17:39,471 Wells Fargo, B, A, Chemical? 1219 01:17:39,639 --> 01:17:42,474 Hát én inkább alkotok saját, személyre szabott portfólióm... 1220 01:17:42,642 --> 01:17:46,603 ...amelyek eredeti változatos ízvilágot tükröznek finanszírozási forrásokban. 1221 01:17:46,771 --> 01:17:48,521 Jól. 1222 01:17:49,815 --> 01:17:53,526 KEITH: Mindig bajba kevert, mindig portyázva a szövetségeket. 1223 01:17:53,819 --> 01:17:56,112 Igen, nem nőtt fel de dolgozunk rajta. 1224 01:17:56,280 --> 01:17:57,489 STONY: Helyes. 1225 01:17:57,657 --> 01:17:59,032 Kedves srácnak tűnik. 1226 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 Nem, szörnyű. 1227 01:18:00,868 --> 01:18:01,993 - Utálom őt. - Ha, ha. 1228 01:18:02,161 --> 01:18:03,185 Jó fickó. 1229 01:18:03,329 --> 01:18:05,497 Azt akarom, hogy tudd... 1230 01:18:05,998 --> 01:18:08,583 ...hogy ez az egyik legjobb éjszaka az életemből. 1231 01:18:09,877 --> 01:18:12,295 Soha nem éreztem magam ennyire különlegesnek. 1232 01:18:12,588 --> 01:18:14,673 Szabadnak érzed magad most? 1233 01:18:14,840 --> 01:18:18,677 Nos, egyelőre, de ez nem az én életem. 1234 01:18:18,844 --> 01:18:20,720 Csak kölcsönkérek a te darabjaidból. 1235 01:18:20,888 --> 01:18:25,183 A hitelfelvétel nem olyan rossz dolog. Amíg viszonozza a szívességet. 1236 01:18:28,771 --> 01:18:32,315 Nézd meg az összes barátodat. Mindegyiküknek van bankja. 1237 01:18:32,733 --> 01:18:35,527 Ahonnan származom, szerencsés vagy, hogy van bankszámlád. 1238 01:18:37,154 --> 01:18:38,280 [FÚJ] 1239 01:18:38,447 --> 01:18:40,782 Csak el akarok menni innen. 1240 01:18:41,033 --> 01:18:43,159 Éreztél már ilyet? 1241 01:18:43,327 --> 01:18:47,038 Mintha csak fel akartál kelni és menni és haladj előre, és nem tudsz? 1242 01:18:47,206 --> 01:18:49,666 Kicsim, nem kell menned sehova. 1243 01:18:50,042 --> 01:18:51,626 Maradj velem. 1244 01:18:51,794 --> 01:18:53,753 Egy kis ideig. 1245 01:18:53,921 --> 01:18:56,548 És akkor döntsd el ha maradni akar. 1246 01:18:58,634 --> 01:19:00,302 Gondolkodj rajta. 1247 01:19:00,594 --> 01:19:02,053 Rendben? 1248 01:19:03,597 --> 01:19:05,473 Szép éned. 1249 01:20:24,595 --> 01:20:26,805 [Mindkettő nyög] 1250 01:20:53,666 --> 01:20:55,083 [Mindketten nevetnek] 1251 01:20:55,292 --> 01:20:57,168 Te őrült. 1252 01:21:00,798 --> 01:21:03,675 Szia, Pete Rodney vagyok. átveszem Luthert. 1253 01:21:03,843 --> 01:21:04,968 Hol van Luther? 1254 01:21:05,136 --> 01:21:08,638 Többé nem takarítja ezt az épületet. Kiszállt az üzletből. 1255 01:21:09,723 --> 01:21:10,849 Neked kell lenned... 1256 01:21:11,016 --> 01:21:13,601 - Szia. - Hogy vagy? 1257 01:21:14,937 --> 01:21:16,396 Ó. 1258 01:21:20,192 --> 01:21:23,319 CLEO: Ez a kurva jobb, ha nem nyúlt hozzá a pénzhez. 1259 01:21:24,363 --> 01:21:25,989 FRANKIE: Tépd fel! 1260 01:21:28,784 --> 01:21:30,535 Gyerünk, gyerünk. 1261 01:21:31,162 --> 01:21:32,704 FRANKIE: Eltűnt. - Ez az anya... 1262 01:21:32,872 --> 01:21:35,498 Öld meg ezt az anyát, gyerünk. 1263 01:21:46,552 --> 01:21:48,553 Jaj, Sam, van társaságod. 1264 01:21:48,721 --> 01:21:51,222 Hé, Sam, láttad Luthert? 1265 01:21:51,390 --> 01:21:54,559 Igen, Luther korábban járt itt. 1266 01:21:54,727 --> 01:21:56,936 Úgy nézett ki, mintha talált volna néhány dollárt, tudod. 1267 01:21:57,104 --> 01:22:00,106 Ha átjárta a szart. Miért, mi újság? 1268 01:22:00,274 --> 01:22:01,774 Összezavarodtunk, haver. 1269 01:22:01,942 --> 01:22:04,527 A mi pénzünk és az Ön érdeke. 1270 01:22:05,070 --> 01:22:06,571 Ó. 1271 01:22:07,740 --> 01:22:10,742 Ezért viselkedett őrülten az a bolond. 1272 01:22:11,368 --> 01:22:13,995 Látod, most kibaszott vagy bár a pénzemmel. 1273 01:22:14,163 --> 01:22:15,747 De tudom, hol van. 1274 01:22:15,915 --> 01:22:18,917 Ott egy szállodában az 55-ösen. 1275 01:22:19,084 --> 01:22:21,294 Ötvenötödik és 9. 1276 01:22:21,462 --> 01:22:23,421 - Igen. - Köszönöm. 1277 01:22:28,677 --> 01:22:31,429 Van egy kis valami a seggére, bébi. 1278 01:22:32,014 --> 01:22:33,139 [LUTHER és a NŐ NYÖGÖL] 1279 01:22:58,666 --> 01:23:00,859 CLEO: Mássz ki a punciból egy percre. NŐ: Ah! 1280 01:23:00,960 --> 01:23:03,545 - Istenem. NŐ: Mi vagy te...? 1281 01:23:03,963 --> 01:23:05,296 Találd meg. 1282 01:23:05,464 --> 01:23:07,840 Járd körbe ezt a szobát. Tépd fel, ha kell. 1283 01:23:08,008 --> 01:23:11,261 Azt hiszed, sima vagy, mi? Nézd meg a dolgait is. 1284 01:23:11,470 --> 01:23:13,137 Sima vagy, igaz? 1285 01:23:14,974 --> 01:23:18,101 Jobb, ha itt lennél jó istenért. 1286 01:23:18,269 --> 01:23:21,896 Ó, a pénzem jó ok. Hol van? 1287 01:23:22,064 --> 01:23:25,775 - Pénzt? Miről beszélsz, pénzről? - Még egyszer megkérdezem. 1288 01:23:25,943 --> 01:23:28,069 Csak még egyszer. Hol a pénzem? 1289 01:23:28,237 --> 01:23:30,655 mondtam neked, Nem tudok semmit a pénz hiányáról. 1290 01:23:30,823 --> 01:23:33,491 Nem tudod, miről beszélek? nem tudod... 1291 01:23:33,659 --> 01:23:35,326 Mi a fasz ez, mi? 1292 01:23:35,494 --> 01:23:36,536 Nézd ezt a szart. 1293 01:23:36,704 --> 01:23:40,832 Órák, Cristal és a franc, kész a kibaszott pénzemen vettem. 1294 01:23:42,167 --> 01:23:43,668 Ó, lássuk, mit találtál itt. 1295 01:23:45,254 --> 01:23:46,671 Mi ez? 1296 01:23:46,839 --> 01:23:47,922 Az én pénzem. 1297 01:23:48,632 --> 01:23:49,924 Rendben, tesó. 1298 01:23:50,092 --> 01:23:51,509 [LÖVÉS, AKKOR NŐ SIKOLT] 1299 01:23:52,803 --> 01:23:55,972 NŐ: Ó, istenem. Ó, istenem. 1300 01:23:58,976 --> 01:24:00,184 CLEO: Luther? 1301 01:24:00,352 --> 01:24:01,936 Ó, a francba. 1302 01:24:03,230 --> 01:24:05,023 NŐ: Ó, nem. 1303 01:24:08,652 --> 01:24:11,029 Alissa Lions, 483 Moorpark. 1304 01:24:11,363 --> 01:24:13,114 Nem láttál ebből semmit, igaz? 1305 01:24:13,699 --> 01:24:15,158 - Igaz? ALISSA: Helyes. 1306 01:24:15,326 --> 01:24:17,952 Rendben, ez egy kis kibaszott biztosítás, bébi. 1307 01:24:18,495 --> 01:24:21,706 Csak egy kis biztosítás. Nos, hová rejtette Luther azt a pénzt? 1308 01:24:21,874 --> 01:24:23,499 - Nem tudom. - Hol a pénz? 1309 01:24:23,667 --> 01:24:25,378 - Nem tudom. CLEO: Ne add nekem! 1310 01:24:25,419 --> 01:24:27,712 - Tudod, hol van az a pénz. - Most találkoztam vele. 1311 01:24:28,047 --> 01:24:30,548 Gyerünk, gyerünk. Menjünk fel innen. Menjünk. 1312 01:24:30,716 --> 01:24:32,216 Gyerünk, T.T. 1313 01:24:44,563 --> 01:24:47,857 - Felhívlak. - Remélem. 1314 01:24:52,071 --> 01:24:54,947 Ezen a hétvégén, olasz. 1315 01:24:56,033 --> 01:24:57,325 [sóhajt] 1316 01:24:59,203 --> 01:25:00,995 felhívlak. 1317 01:25:13,592 --> 01:25:15,218 Ma nem próbálom ezt hallani. 1318 01:25:15,386 --> 01:25:18,554 Melyikőtök lányok szívta Luthert, mi? 1319 01:25:18,722 --> 01:25:21,891 Azt hiszem, te voltál az, Cleo. te vagy az egyetlen, akinek előélete van. 1320 01:25:22,059 --> 01:25:24,823 - Nem tudom, mit beszélsz. - Megmondom, mit beszélek. 1321 01:25:24,937 --> 01:25:26,062 Elmegyünk egy kört. 1322 01:25:26,230 --> 01:25:27,271 [SÍP] 1323 01:25:27,439 --> 01:25:28,606 Ember, én nem csinálok szart. 1324 01:25:28,774 --> 01:25:32,235 - Nincs valószínű oka. - Csak egy felállást csinálsz. 1325 01:25:32,861 --> 01:25:36,531 És a jegyzőkönyv kedvéért, legyen egy tanú sokkal jobb, mint a valószínű ok. 1326 01:25:36,699 --> 01:25:38,241 Szállj be a kocsiba. 1327 01:25:40,536 --> 01:25:42,120 Ma. 1328 01:25:43,122 --> 01:25:45,206 Vidd haza, hívd a lányokat. 1329 01:25:49,837 --> 01:25:52,030 ALISSA: Biztos, hogy nem látnak engem? WALLER: Nem, nem. 1330 01:25:52,172 --> 01:25:53,214 Csak a képzeleted. 1331 01:25:53,382 --> 01:25:56,426 - Úgy tűnik, mindenki engem néz. - Látod őt? 1332 01:25:56,593 --> 01:25:57,635 Hmm? 1333 01:25:57,803 --> 01:26:01,931 - Az a személy, aki megölte Luther Morrist? - Szánjon rá időt és koncentráljon. 1334 01:26:03,308 --> 01:26:04,642 Hmm? 1335 01:26:05,728 --> 01:26:06,811 Arc jobbra. 1336 01:26:15,404 --> 01:26:18,489 Látod őt? Az a személy, aki megölte Luther Morrist. 1337 01:26:23,328 --> 01:26:25,663 Nem, nem ő. 1338 01:26:26,039 --> 01:26:27,915 Most biztos. 1339 01:26:29,001 --> 01:26:32,920 Látod őt. Az a személy, aki megölte Luther Morrist? 1340 01:26:35,424 --> 01:26:36,507 Nem. 1341 01:26:36,675 --> 01:26:39,260 STRODE: Nézz rá. - Nézd meg jól. 1342 01:26:39,428 --> 01:26:41,179 Nagyon közel, ott. 1343 01:26:41,346 --> 01:26:42,638 Látod őt? 1344 01:26:42,806 --> 01:26:45,183 Az a személy, aki szívta Luthert. 1345 01:26:45,392 --> 01:26:46,517 Dehogy. 1346 01:26:49,563 --> 01:26:51,272 most mehetek? 1347 01:27:04,036 --> 01:27:05,203 Nagyon aranyos vagy. 1348 01:27:07,956 --> 01:27:10,208 Megkapták Cleót és ti kibaszottul megöltétek Luthert! 1349 01:27:10,375 --> 01:27:12,919 Nem adná fel a pénzt. 1350 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 Meg akarta ölni Cleót, így Tisean lelőtte. 1351 01:27:15,506 --> 01:27:17,423 És most bajba kevertem Cleót. 1352 01:27:17,591 --> 01:27:20,635 - A fenébe is. - Sajnálom, Stony. 1353 01:27:22,179 --> 01:27:26,307 Nézd, mindannyiunkat keresnek. 1354 01:27:26,475 --> 01:27:28,559 Elvisszük azt a bankot a belvárosban. Benne vagy? 1355 01:27:28,727 --> 01:27:31,312 Nem, nem vagyok benne. 1356 01:27:32,231 --> 01:27:34,232 Kurvára nincs választásod. 1357 01:27:34,399 --> 01:27:38,986 És te nem mondod el Milyen kibaszott választási lehetőségem van, Frankie. 1358 01:27:40,531 --> 01:27:44,992 Fegyveres rablás van és gyilkosság van. 1359 01:27:46,119 --> 01:27:49,747 Azt mondtad, nem fogunk bántani senkit. Frankie. 1360 01:27:49,915 --> 01:27:51,249 Köves. 1361 01:27:51,416 --> 01:27:55,419 Lány, legyen pénzem a tárgyalásom előtt. muszáj. 1362 01:27:56,588 --> 01:28:01,092 És nem mehetek börtönbe azért, mert nem öltem meg senkit. 1363 01:28:01,844 --> 01:28:03,845 szükségem van rád. 1364 01:28:04,012 --> 01:28:06,180 nagyon szükségem van rád. 1365 01:28:08,642 --> 01:28:10,518 - Cleo. FRANKIE: Cleo, mi történt? 1366 01:28:10,686 --> 01:28:13,187 STONY: Jól vagy? - Kicsim, menj, pakold össze a szart. 1367 01:28:13,355 --> 01:28:15,439 Az anyázók ott voltak rajtam. 1368 01:28:15,607 --> 01:28:17,233 De én képviseltem. 1369 01:28:17,401 --> 01:28:19,527 Most az a probléma, most a seggünkön vannak. 1370 01:28:19,695 --> 01:28:21,445 És két dolgot kell tennünk: 1371 01:28:21,613 --> 01:28:24,115 Rabolj ki egy másik bankot és takarodj innen. 1372 01:28:24,283 --> 01:28:28,077 - Vagy holnap reggelre börtönben. - Azt mondom, elértük a Downtown Federal-t. 1373 01:28:28,245 --> 01:28:30,705 Ott van a legtöbb pénz. Mindent elmondok. 1374 01:28:30,873 --> 01:28:32,957 Kaphatnánk 500 ezret. 1375 01:28:33,125 --> 01:28:36,127 Bassza meg. Eltaláljuk ezt a szart. Ilyen egyszerű. 1376 01:28:41,466 --> 01:28:42,633 Nézd, Stony. 1377 01:28:43,010 --> 01:28:44,969 melegünk van. 1378 01:28:45,137 --> 01:28:46,804 Mindannyian gyilkosság előtt állunk. 1379 01:28:47,264 --> 01:28:49,640 Belvárosi szövetséginek kell lennie? 1380 01:28:49,808 --> 01:28:51,726 Mi a fasz ez? 1381 01:28:51,894 --> 01:28:53,644 Mi van, játszol velünk? 1382 01:28:53,812 --> 01:28:55,605 Azon a bubi fölött a bankban? 1383 01:29:05,574 --> 01:29:07,033 Finom. 1384 01:29:10,746 --> 01:29:11,787 [GUN COCKS] 1385 01:29:11,955 --> 01:29:13,372 Be van kapcsolva. 1386 01:29:19,588 --> 01:29:20,773 - NŐ: Miss Harris? - Igen. 1387 01:29:20,797 --> 01:29:22,465 - Hogy vagy? - Ó, nagyon jó. 1388 01:29:22,633 --> 01:29:26,010 Tudom, hogy tárgyalásod van holnap. Sok sikert, Tisean. 1389 01:29:26,178 --> 01:29:28,179 Köszönöm, Miss Wells. 1390 01:29:29,056 --> 01:29:31,807 Szerinted minden rendben lesz? 1391 01:29:33,602 --> 01:29:35,686 Biztos vagyok benne, hogy az. 1392 01:29:36,355 --> 01:29:38,230 Gyere ide. 1393 01:29:39,191 --> 01:29:42,026 KÚTOK: Minden rendben lesz. 1394 01:29:43,278 --> 01:29:44,570 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 1395 01:29:44,738 --> 01:29:46,197 - Menjünk. - Oké. 1396 01:29:46,365 --> 01:29:48,491 WELLS: Menjünk. Igen. 1397 01:29:48,659 --> 01:29:50,660 Rendben. 1398 01:29:50,827 --> 01:29:52,703 Menjünk. 1399 01:29:59,211 --> 01:30:00,711 Rendben. 1400 01:30:03,131 --> 01:30:04,632 STONY: Rendben? 1401 01:30:04,800 --> 01:30:08,052 PINCÉRNŐ: Rendben, hölgyeim. Ez lesz minden? - Még egy kávét. 1402 01:30:15,686 --> 01:30:17,395 TISEAN: Cleo. 1403 01:30:17,562 --> 01:30:20,398 Nem hiszem, hogy inni kellene annyi kávét. 1404 01:30:20,649 --> 01:30:22,400 Idegessé teszel. 1405 01:30:22,567 --> 01:30:25,236 Hogy a francba iszom a kávét idegesít? 1406 01:30:25,404 --> 01:30:28,072 TISEAN: Nem tudom, egyszerűen így van. - Oké, oké, figyelj. 1407 01:30:28,240 --> 01:30:30,491 Soha senki nem rabolt sikeresen ezt a bankot. 1408 01:30:30,742 --> 01:30:32,410 Bárcsak abbahagynád ezt. 1409 01:30:32,577 --> 01:30:36,580 Azért mondom, mert a legközelebbi autópálya egy mérföldre van. Ragaszkodnunk kell a tervhez. 1410 01:30:37,791 --> 01:30:38,874 Minden rendben? 1411 01:30:43,755 --> 01:30:46,716 - Tudom, hogy eleged van abból, hogy parókát hordasz. - Mit kaptál? 1412 01:30:53,306 --> 01:30:55,933 Rendben? Van még néhány cucc a kocsiban. 1413 01:30:56,101 --> 01:30:58,394 PINCÉR: Köszönöm hölgyeim. 1414 01:31:02,858 --> 01:31:05,818 Fedje le a részemet amíg be nem fejezem a bankot. 1415 01:31:07,446 --> 01:31:08,863 Összetörtem. 1416 01:31:09,531 --> 01:31:11,532 Ne nézz ide. én is az vagyok. 1417 01:31:13,118 --> 01:31:17,413 Jaj, nincs elég pénzünk kifizetni a számlát? 1418 01:31:35,140 --> 01:31:36,807 Szia. 1419 01:31:36,975 --> 01:31:38,976 Hé! 1420 01:31:45,442 --> 01:31:46,942 [CLEO GRUNTS] 1421 01:31:49,863 --> 01:31:51,614 Benne vagyunk. 1422 01:31:58,455 --> 01:31:59,747 CLEO: Baromság. 1423 01:31:59,915 --> 01:32:02,583 - Mi a fasz ez? - Mit csinálsz? 1424 01:32:02,751 --> 01:32:05,086 Próbálok valami hangulatzenét találni. 1425 01:32:05,253 --> 01:32:06,837 Bassza meg. Rádió. 1426 01:32:07,005 --> 01:32:08,339 [RAP ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN] 1427 01:32:16,723 --> 01:32:18,015 Ezt nézd. 1428 01:32:29,236 --> 01:32:32,863 Jaj, mi van azzal a ruhás lánnyal? Mész táncolni vagy valami? 1429 01:32:34,366 --> 01:32:35,825 Mit kaptál? 1430 01:32:35,992 --> 01:32:37,701 CLEO: Egyet neked. 1431 01:32:38,453 --> 01:32:40,746 Egyet neked. 1432 01:32:40,914 --> 01:32:42,331 Nézd meg. 1433 01:32:42,582 --> 01:32:45,543 WALLER: Volt egy kiütés ezekből a Los Angeles-i rablásokból... 1434 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 ... keletre Pasadenáig, egészen északra a San Fernando-völgyig. 1435 01:32:51,049 --> 01:32:54,051 Úgy tűnik, tudják az egyes bankok belső működését. 1436 01:32:54,219 --> 01:32:57,721 Parókák és napszemüvegek segíts nekik az álcájukban. 1437 01:32:57,889 --> 01:33:00,558 Az M.O. be és ki van. 1438 01:33:00,725 --> 01:33:04,812 Kérem, ne vezesse félre a tény hogy ez a négy bandita nőstény. 1439 01:33:05,689 --> 01:33:08,566 Nem lesz az, – Ragaszd fel őket, és add ide a tésztádat. 1440 01:33:08,733 --> 01:33:11,735 Az életed veszélybe kerül, és ez tény. 1441 01:33:12,988 --> 01:33:15,197 Ezek a lányok az igaziak. 1442 01:33:15,574 --> 01:33:18,576 Jók lettek az általuk kiütött bankok kivágásánál. 1443 01:33:20,829 --> 01:33:24,331 - Igen, Keith Weston, kérlek. - Mi a fenét csinálsz? 1444 01:33:24,499 --> 01:33:27,209 STRODE: Úgy tűnik, ismerik a bonyodalmakat banki biztonsági rendszerek. 1445 01:33:27,377 --> 01:33:29,837 Ami még fontosabb, tudják, hogyan kell megkerülni őket. 1446 01:33:30,005 --> 01:33:33,340 Még az is lehet, hogy belülről érintkeznek, szóval légy tudatában. 1447 01:33:33,508 --> 01:33:36,666 WALLER: Nyilvánvalóan nem jelennek meg így, amikor az utcán vannak. 1448 01:33:36,761 --> 01:33:38,470 - Vannak fényképeink... KEITH: Ő Keith. 1449 01:33:38,638 --> 01:33:41,640 Keith, figyelj rám. Találkozz velem az étteremben... 1450 01:33:41,808 --> 01:33:44,268 ...amihez öt perc alatt elvittél. 1451 01:33:44,436 --> 01:33:45,686 Bébi, miért? 1452 01:33:45,854 --> 01:33:47,104 [STAMMERS] 1453 01:33:47,272 --> 01:33:49,273 Most azonnal elmegyek. 1454 01:33:50,275 --> 01:33:52,109 Te légy ott. 1455 01:33:56,615 --> 01:33:58,616 Gyerünk, tegyük ezt. 1456 01:34:00,702 --> 01:34:02,286 T.T. 1457 01:34:03,997 --> 01:34:05,831 Strode nyomozó. 1458 01:34:05,999 --> 01:34:07,666 STRODE: Van kérdés? 1459 01:34:09,836 --> 01:34:11,462 KEITH: Itt végeztünk? 1460 01:34:12,130 --> 01:34:13,881 Valójában még csak befejezzük. 1461 01:34:14,049 --> 01:34:16,258 Hagyunk egy példányt további felülvizsgálatához. 1462 01:34:16,426 --> 01:34:18,260 - Köszönöm. - Megmutatom hátulról. 1463 01:34:18,428 --> 01:34:21,472 Köszönöm, hölgyeim és uraim. Kérlek, légy biztonságban, légy szíves. 1464 01:34:27,812 --> 01:34:30,731 FRANKIE: Rendben. Tedd a dolgod. 1465 01:34:46,122 --> 01:34:47,414 [SIKOLT] 1466 01:34:48,416 --> 01:34:51,126 CLEO: Szállj le és ne mozdulj! Szállj le a picsába! Szállj le! 1467 01:34:51,294 --> 01:34:52,917 STONY: Szálljon le mindenki! Ne mozdulj! 1468 01:34:53,046 --> 01:34:55,130 - Ne. Nem. CLEO: Szállj le! 1469 01:34:55,298 --> 01:34:56,966 Maradj lent! 1470 01:34:57,133 --> 01:35:00,511 TISEAN: Ne mozdulj! Ne mozdulj. CLEO: Takarodj a földre. Vissza. 1471 01:35:00,887 --> 01:35:03,138 Szállj le. Pont most. Te, te. 1472 01:35:03,306 --> 01:35:04,598 Szállj le! 1473 01:35:04,766 --> 01:35:08,519 TISEAN: Tegye fel a kezét! Tedd a sajátod kezeket fel! Tedd fel a kezed! Szállj le! 1474 01:35:08,687 --> 01:35:10,771 STONY: Ne mozdulj! TISEAN: Tegye fel a kezét! 1475 01:35:13,024 --> 01:35:14,942 Ne! 1476 01:35:17,612 --> 01:35:20,030 - Ne dumálj ma velem! CLEO: Maradj nyugodt. 1477 01:35:20,323 --> 01:35:22,283 TISEAN: Tedd fel a kezed! így van. 1478 01:35:23,034 --> 01:35:24,827 Tegye fel a kezét. 1479 01:35:30,500 --> 01:35:31,542 Le! 1480 01:35:35,005 --> 01:35:37,715 - Hozhatok valamit? - Nem. 1481 01:35:43,221 --> 01:35:45,514 1. NŐ: Szóval csak felhívom. 2. NŐ: Hívd fel. 1482 01:35:45,682 --> 01:35:47,437 NŐ 1: Persze, miért ne? És akkor a... 1483 01:35:47,809 --> 01:35:51,061 NŐ [RÁDIÓBAN]: Minden egység, néma riasztó Belvárosi Szövetségi épület. 1484 01:35:51,229 --> 01:35:53,564 Óvatosan járjon el. A gyanúsítottak fegyveresek és veszélyesek. 1485 01:35:53,732 --> 01:35:56,317 WALLER: El tudod ezt hinni? Szar! - A fenébe is! 1486 01:35:59,696 --> 01:36:02,031 STONY: Ne mozdulj! Ne mozdulj! 1487 01:36:04,743 --> 01:36:07,077 Ne mozogjon. Készítsük el! 1488 01:36:11,416 --> 01:36:12,666 Tedd be azt a kibaszott fiókot! 1489 01:36:12,834 --> 01:36:16,503 Ne mozdulj. Másfél percünk van. Készítsük el. Készítsük el. 1490 01:36:16,671 --> 01:36:19,340 Te, lent. Te. Ne mozdulj. 1491 01:36:34,939 --> 01:36:37,441 STONY: Ne mozdulj. Ne mozdulj. - Szerezz még pénzt. 1492 01:36:41,112 --> 01:36:43,572 Nem! Ne légy kapzsi. Menjünk most! 1493 01:36:43,740 --> 01:36:44,782 Most zárd be! 1494 01:36:44,949 --> 01:36:46,116 Te. 1495 01:36:46,284 --> 01:36:48,577 - Menjünk. - Menjünk. Megy! 1496 01:36:48,745 --> 01:36:50,704 STONY: Ne mozdulj. Maradj lent. - Oké, oké. 1497 01:36:50,872 --> 01:36:54,041 STONY: Nyújtsa ki a kezét maga elé. Gyerünk! 1498 01:36:54,417 --> 01:36:56,418 Menjünk! Készítsd el. 1499 01:36:56,586 --> 01:36:58,003 Köszönöm. Ne mozdulj. 1500 01:36:58,171 --> 01:37:01,048 Ne bántson senkit. Így van, hölgyeim és uraim. 1501 01:37:01,216 --> 01:37:05,302 Köszönjük együttműködését. tessék. Mozgasd. 1502 01:37:05,929 --> 01:37:10,682 tessék. Szép és sima, hölgyeim és uraim. Szép és sima. 1503 01:37:10,850 --> 01:37:13,936 - Maradj lent! Ne mozdulj! Ne mozdulj! STRODE: Lida Newsom! 1504 01:37:14,562 --> 01:37:15,604 Szar. 1505 01:37:15,772 --> 01:37:17,898 - CLEO: Bassza meg. - Köves! 1506 01:37:18,274 --> 01:37:19,316 Ne csináld ezt. 1507 01:37:19,484 --> 01:37:21,985 Tedd le a fegyvert. Tedd le! 1508 01:37:22,153 --> 01:37:24,905 Ne csináld ezt. Cleo. 1509 01:37:25,281 --> 01:37:26,448 - Nem! CLEO: Bassza meg! 1510 01:37:26,616 --> 01:37:28,617 Nem, nem! 1511 01:37:28,785 --> 01:37:30,119 Köves. 1512 01:37:30,286 --> 01:37:32,204 Most már tudom az üzletet, tudom. 1513 01:37:32,372 --> 01:37:34,998 És sajnálom a bátyádat. Sajnálom Stevie-t. 1514 01:37:35,166 --> 01:37:37,292 Sajnálom, hogy meghalt, Istenre esküszöm. 1515 01:37:37,460 --> 01:37:38,669 De ne tedd ezt. 1516 01:37:39,129 --> 01:37:40,754 Stevie-nek elég volt! 1517 01:37:41,423 --> 01:37:42,464 Elég volt neki. 1518 01:37:44,426 --> 01:37:45,592 Nincs több ölés. 1519 01:37:46,594 --> 01:37:48,595 Tedd le a fegyvert. 1520 01:37:53,143 --> 01:37:55,227 Stevie elég volt. 1521 01:37:57,814 --> 01:37:59,106 Stony, tedd le. 1522 01:37:59,774 --> 01:38:01,358 Gyerünk. 1523 01:38:01,818 --> 01:38:04,528 tessék. Cleo, gyerünk. 1524 01:38:06,322 --> 01:38:07,865 Gyerünk. 1525 01:38:09,367 --> 01:38:10,868 mit csinálsz? 1526 01:38:16,458 --> 01:38:17,708 [TISEAN Screaming] 1527 01:38:22,881 --> 01:38:24,047 [SIKOLT] 1528 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 Anyafasza! 1529 01:38:33,224 --> 01:38:34,349 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1530 01:38:36,352 --> 01:38:37,853 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 1531 01:38:44,736 --> 01:38:47,154 STRODE: Cleo! STONY: Tessék, bébi. Kapaszkodj. 1532 01:38:47,322 --> 01:38:48,945 - Gyerünk, kicsim. Gyerünk. TISEAN: Aha! 1533 01:38:50,700 --> 01:38:51,909 [GUN COCKS] 1534 01:39:02,212 --> 01:39:04,463 CLEO: Gyerünk, gyerünk. Menjünk! Menjünk! 1535 01:39:04,631 --> 01:39:07,508 STONY: Segíts. Gyerünk, most menj be. Tisean, siess. 1536 01:39:07,675 --> 01:39:10,511 Gyerünk. Mentse vissza. Mentse vissza. Mentse vissza. 1537 01:39:10,720 --> 01:39:12,262 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1538 01:39:34,160 --> 01:39:35,953 - STONY: Oké? - Oké. 1539 01:39:36,120 --> 01:39:39,414 - Gyerünk, Frankie! - A francba! A francba, a francba! 1540 01:39:39,582 --> 01:39:41,208 Mi történt? Mi történt vele? 1541 01:39:41,376 --> 01:39:43,252 Vezesd ezt! Minden rendben lesz vele! 1542 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 Nagyon gyorsan kell vezetned ezt az autót és vigyen minket a kórházba, oké? Megy. 1543 01:39:48,633 --> 01:39:51,218 Ez nem fog menni. Autót kell váltanunk. 1544 01:39:51,386 --> 01:39:54,438 Minden rendben. Tedd, amit tenned kell. Figyelj rám. Figyelj rám. 1545 01:39:54,506 --> 01:39:57,182 - Oké? Ezen túl fogsz jutni. - Aha. Aha. 1546 01:39:57,350 --> 01:39:58,684 - Megértesz? - Oké. 1547 01:39:58,851 --> 01:40:02,145 Nem fáj. voltunk sok mindenen keresztül mentünk együtt, nem? 1548 01:40:02,313 --> 01:40:05,107 jól vagy? Ezt akarom hallani. Hallani akarom, hogy jól vagy. 1549 01:40:05,275 --> 01:40:07,317 TISEAN: Igen, jól vagyok. - Igen, tudom, hogy jól vagy. 1550 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 Rendben? Kérlek, tarts ki nekem, bébi, oké? Gyerünk, Frankie, haver. Vezesd ezt az autót. 1551 01:40:24,335 --> 01:40:25,961 Minden rendben lesz. 1552 01:40:26,337 --> 01:40:29,840 - Inkább mondd meg nekik, hogy siessenek. - Oké. 1553 01:40:30,800 --> 01:40:32,467 Gyerünk, srácok. 1554 01:40:32,635 --> 01:40:34,094 TISEAN: Tudod mit? 1555 01:40:34,262 --> 01:40:35,596 Keith. 1556 01:40:36,472 --> 01:40:39,391 - Mérges lesz rád. - Ha, ha. 1557 01:40:40,977 --> 01:40:44,021 Nem aggódsz Keith miatt, oké? 1558 01:40:44,606 --> 01:40:47,691 Aggódsz a tetoválás miatt túl leszel azon a lyukon. 1559 01:40:47,859 --> 01:40:49,610 - Oké. - Oké. 1560 01:40:51,696 --> 01:40:54,072 Tudod mit használhatok most? 1561 01:40:54,866 --> 01:40:58,160 Használhatok egy banán flambét. 1562 01:40:59,037 --> 01:41:03,707 Emlékezzen azokra a banán flambekre abban az étteremben töltöttük az időt? 1563 01:41:04,000 --> 01:41:06,043 Olyan jók voltak. 1564 01:41:06,711 --> 01:41:08,420 Emlékszel? 1565 01:41:14,886 --> 01:41:17,179 Stony, elkezdtük. Gyerünk, vigyük el. 1566 01:41:17,347 --> 01:41:19,681 Gyerünk. Gyerünk. 1567 01:41:29,233 --> 01:41:32,527 Gyerünk. 1568 01:41:47,251 --> 01:41:51,588 - Sajnáljuk, T.T. STONY: Frankie, nem maradhatunk. Menjünk. 1569 01:41:51,756 --> 01:41:53,548 [HELIKOPTER KÖZELÍT] 1570 01:42:16,072 --> 01:42:17,948 Gyerünk, mozgassuk meg! 1571 01:42:33,306 --> 01:42:35,215 FÉRFI [A TVBEN]: A gyanúsítottak most közelebb jönnek. 1572 01:42:35,383 --> 01:42:38,802 A rendőrségi jelentések szerint hogy a nők Los Angelesből származnak. 1573 01:42:38,970 --> 01:42:40,262 Azonosították őket... 1574 01:42:40,430 --> 01:42:45,142 ...mint Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams és Cleopatra Sims. 1575 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 Most láttad ezeket az állítólagos bankrablókat kerülje el a blokádot az 1. utcai hídon. 1576 01:42:50,481 --> 01:42:53,191 A rendőrség azonban még mindig a gyanúsítottak farkán vannak. 1577 01:42:53,359 --> 01:42:55,819 Igyekszünk követni az akciót amennyire csak tudjuk. 1578 01:42:55,987 --> 01:42:57,821 - Megyek! - Gyorsabban kell vezetned. 1579 01:42:57,989 --> 01:43:01,283 FRANKIE: Gyerünk, a fenekünkön vannak. Közvetlenül mögöttünk vannak, Cleo! 1580 01:43:01,451 --> 01:43:04,578 - Nem, nem, nem! Tarts ki! STONY: Vigyázz! 1581 01:43:04,746 --> 01:43:05,787 Vigyázz! 1582 01:43:05,955 --> 01:43:07,414 [MINDEN SIKOLT] 1583 01:43:26,726 --> 01:43:29,936 Istenem, elvesztettük őket! Menj, menj, menj! 1584 01:43:30,104 --> 01:43:32,939 - Gyerünk, menj! FRANKIE: Keresnünk kell egy autót. 1585 01:43:36,327 --> 01:43:38,628 FÉRFI [A TVBEN]: Ez közeli volt. Újra itt vagyunk. 1586 01:43:38,696 --> 01:43:40,864 A gyanúsítottak ezúttal alig menekül. 1587 01:43:41,032 --> 01:43:43,700 Nem látok rendőrjárműveket nyomában jelenleg. 1588 01:43:43,868 --> 01:43:47,871 De az L.A.P.D. helikopter a miénk mellett egyértelműen rájuk kapott. 1589 01:43:48,039 --> 01:43:50,248 Most néztem meg az L.A.P.D-vel. összekötő... 1590 01:43:50,416 --> 01:43:53,126 ...jelenti hogy ez az 1962-es Chevy Impala... 1591 01:43:53,294 --> 01:43:56,254 ...körülbelül 40 perce van maradt üzemanyag. 1592 01:43:56,422 --> 01:43:58,131 FRANKIE: Menj, menj, menj! 1593 01:43:58,299 --> 01:44:00,050 - Megyek. - A mi fényünk? 1594 01:44:01,093 --> 01:44:02,636 FRANKIE: A fenébe. 1595 01:44:05,306 --> 01:44:06,348 Gyerünk. 1596 01:44:06,516 --> 01:44:08,225 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1597 01:44:10,278 --> 01:44:12,484 - Azt hiszem, elvesztettem őket. STONY: Igen, elvesztetted őket. 1598 01:44:12,505 --> 01:44:13,746 - Rendben. - Ügyes vagy. 1599 01:44:14,190 --> 01:44:15,607 Rendben. 1600 01:44:16,734 --> 01:44:20,570 FÉRFI: Vizuális kapcsolatunk van a gyanúsítottak járművével a 2. utcai alagútban. 1601 01:44:22,240 --> 01:44:24,407 - STONY: Basszus. - A fenébe. 1602 01:44:24,575 --> 01:44:25,909 STONY: A fenébe is. 1603 01:44:29,247 --> 01:44:31,206 - Mit fogunk csinálni? - Mit csinálsz? 1604 01:44:31,374 --> 01:44:34,084 - Oké. Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. - Gyerünk. Bassza meg. 1605 01:44:35,253 --> 01:44:36,920 - Oké, oké. - Oké. 1606 01:44:38,673 --> 01:44:41,466 Oké, gondolkozzunk, gondolkodjunk, gondolkozzunk. 1607 01:44:43,594 --> 01:44:45,042 - Rendben. Menj ki. MINDKÉT: Mi? 1608 01:44:45,179 --> 01:44:47,097 - Menj ki. STONY: Mi? 1609 01:44:47,265 --> 01:44:50,100 Nézd, azt akarom, hogy menj ki és a falnak dőlve. 1610 01:44:50,268 --> 01:44:52,394 És 60 másodperc múlva Azt akarom, hogy így futj. 1611 01:44:52,562 --> 01:44:56,356 - Cleo, a francba ne! A pokolba nem. - Stony, fogd be! El kell válnunk, oké? 1612 01:44:56,774 --> 01:45:00,360 muszáj. Nézd, később utolérlek. megígérem. 1613 01:45:00,528 --> 01:45:03,071 - Mit tegyünk a pénzzel? - Csak kapaszkodj. 1614 01:45:04,615 --> 01:45:06,533 Gyerünk. 1615 01:45:14,041 --> 01:45:15,250 Gyerünk, menjünk. 1616 01:45:23,259 --> 01:45:24,801 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 1617 01:45:24,969 --> 01:45:26,511 Rendben, anyák. 1618 01:45:26,679 --> 01:45:28,221 FÉRFI: A gyanúsítottak mozgásban vannak. 1619 01:45:29,348 --> 01:45:31,141 Akarod? tessék. 1620 01:45:33,311 --> 01:45:34,728 Tessék, én és te. 1621 01:45:35,980 --> 01:45:37,439 - Én és te. FÉRFI: Rajtunk vannak. 1622 01:45:41,944 --> 01:45:43,153 [SAJTANAK RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK] 1623 01:46:07,303 --> 01:46:11,765 - Jaj, ki kell dobnunk ezeket a ruhákat. - Oké. 1624 01:46:20,900 --> 01:46:22,525 FRANKIE: Istenem. 1625 01:46:22,902 --> 01:46:25,487 - Légy óvatos, oké? - Oké. 1626 01:46:25,947 --> 01:46:27,405 FRANKIE: Oké. 1627 01:46:43,547 --> 01:46:46,967 És most a rendőrség mindenütt a gyanúsítottak farkán vannak. 1628 01:46:47,134 --> 01:46:49,469 - Igyekszünk követni... - Nem a lányaid? 1629 01:46:49,637 --> 01:46:51,513 A pokolba, igen. 1630 01:46:52,390 --> 01:46:53,974 A fenébe, ez szar. 1631 01:47:04,902 --> 01:47:06,569 TISZT: Ők azok. 1632 01:47:06,904 --> 01:47:08,071 Tartsa a pozícióit. 1633 01:47:26,924 --> 01:47:31,261 FÉRFI: Szálljon ki a járművéből kezével a levegőben. 1634 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 Lépjen ki a járművéből a kezét a levegőben tartva. 1635 01:50:04,582 --> 01:50:06,416 FÉRFI [ON TV]: Most volt... 1636 01:50:08,252 --> 01:50:10,503 ...borzalmas pillanat van itt. 1637 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 Ez a legnagyobb félelmünk ami ma történt volna. 1638 01:50:17,595 --> 01:50:19,429 Ez a leginkább... 1639 01:50:20,681 --> 01:50:24,058 ...tragikus csúcspont a nap eseményei közül. 1640 01:50:26,270 --> 01:50:27,770 Átkozott. 1641 01:50:30,816 --> 01:50:32,734 Ó, istenem. 1642 01:50:34,945 --> 01:50:37,030 FÉRFI: Nem késtünk el, ugye? 1643 01:51:04,934 --> 01:51:07,977 FÉRFI 1: Lefagy. Dobd le a táskát, vedd a kezed oda, ahol láthatjuk őket. 1644 01:51:08,145 --> 01:51:12,398 2. FÉRFI: Lassan fordulj meg. FÉRFI 1: Tegye fel a kezét. 1645 01:51:14,568 --> 01:51:18,112 NŐ [RÁDIÓBAN]: ...Tampa Avenue, vedd fel. 1646 01:51:18,280 --> 01:51:19,447 Várjon! 1647 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 Várjon. Várj most. Te várj. Waller! Te várj! A fenébe, várj. 1648 01:51:26,830 --> 01:51:29,457 Francesca. Frankie. 1649 01:51:29,625 --> 01:51:32,001 Figyelj rám. Itt szedem le. 1650 01:51:32,169 --> 01:51:33,211 nem viszem. 1651 01:51:33,379 --> 01:51:35,046 Rendben? 1652 01:51:35,756 --> 01:51:37,215 Rendben? nem kaptam semmit. Te várj! 1653 01:51:37,383 --> 01:51:38,424 [GUN COCKS] 1654 01:51:41,011 --> 01:51:42,595 Frankie... 1655 01:51:44,181 --> 01:51:45,306 ...Tisean meghalt. 1656 01:51:46,433 --> 01:51:48,935 Cleo meghalt. Meghalt. 1657 01:51:49,520 --> 01:51:50,770 Csak te vagy. 1658 01:51:51,605 --> 01:51:54,107 És most meg kell mentened. 1659 01:51:54,275 --> 01:51:56,234 értesz engem? 1660 01:51:57,027 --> 01:51:58,861 Most szükségem van rád a földön. 1661 01:52:02,700 --> 01:52:05,034 Frankie, szükségem van rád a földön. 1662 01:52:08,205 --> 01:52:10,498 - Várj! - Szóval, mi az eljárás... 1663 01:52:10,666 --> 01:52:12,875 ...amikor fegyvert kaptál a fejedhez, mi? 1664 01:52:13,711 --> 01:52:18,298 Mi a kibaszott eljárás amikor fegyvert kaptál a fejedhez? 1665 01:52:24,930 --> 01:52:26,347 vége. 1666 01:52:32,396 --> 01:52:33,896 [LÖVÉS] 1667 01:52:34,898 --> 01:52:36,024 FÉRFI: Ó, te jó ég. 1668 01:53:41,965 --> 01:53:43,216 [STONY zokogás] 1669 01:54:06,156 --> 01:54:07,240 [Mindketten nevetnek] 1670 01:54:07,408 --> 01:54:09,784 TISEAN: Min nevetsz? - Ha, ha. 1671 01:54:16,250 --> 01:54:19,502 Megcsináltuk! Megcsináltuk! 1672 01:54:19,670 --> 01:54:21,170 [SÍRÁS] 1673 01:54:31,306 --> 01:54:32,348 Hú! Hú! 1674 01:54:32,516 --> 01:54:33,683 [LÖVÉS] 1675 01:54:36,687 --> 01:54:39,897 STONY: Cleo, ülj le. 1676 01:54:45,529 --> 01:54:48,239 CLEO: Ember, emlékszem amikor még csak egy kis bozót voltál... 1677 01:54:48,407 --> 01:54:51,284 ...mindig követni próbál minket. 1678 01:55:49,718 --> 01:55:51,260 [TELEFON CSENGÉS] 1679 01:55:57,226 --> 01:55:58,601 KEITH [TELEFONON]: Hello? 1680 01:56:00,062 --> 01:56:01,354 Helló. 1681 01:56:16,328 --> 01:56:18,454 Stony, örülök, hogy biztonságban vagy. 1682 01:56:18,789 --> 01:56:20,540 én vagyok. 1683 01:56:25,128 --> 01:56:26,254 Köszönöm. 1684 01:56:56,076 --> 01:56:57,368 [NECSEN] 1685 01:57:00,193 --> 01:57:03,193 SubRip: HighCode 1686 02:03:50,073 --> 02:03:52,074 [ANGOL SDH]